Festival Passaggi 2018 - Borgo San Lorenzo - Programma di Sala - 18/05/2018

BACH: CANTATE! 2 VENERDÍ 18 MAGGIO ORE 21:15 PIEVE DI SAN LORENZO

Johann Sebastian Bach (1685-1750) Concerto Brandeburghese n.6 BWV1051 [Allegro] Adagio, ma non tanto Allegro da Cantata "Gleichwie der Regen" BWV18 Sinfonia Aria "Mein Seelenschatz” Corale finale “Ich bitt’, O Herr” da Mottetto "Jesu, meine Freude" BWV227 Corale "Gute Nacht o Wesen" dalla Passione secondo Matteo BWV 244 Corale "Herzlich thut mich"

~~~~~~~~~~~~

Concerto per oboe d'amore BWV 1055R [Allegro] Larghetto Allegro ma non tanto dalla Cantata “Weinen, Klagen” BWV 12 Sinfonia (Adagio assai) Corale “Weinen, Klagen” (Lente)

dalla Cantata "Komm, du süße" BWV 161 Corale "Herzlich thut mich"

Aria "Mein Seelenschatz” Mein Seelenschatz ist Gottes Wort; / Außer dem sind alle Schätze / Solche Netze, / Welche Welt und Satan stricken, / Schnöde Seelen zu berücken. / Fort mit allen, fort, nur fort! / Mein Seelenschatz ist Gottes Wort.

La ricchezza della mia anima è la parola di Dio. Tutti gli altri tesori, sono trame tessute da satana nel mondo per ingannare le anime vili e ingenue. Via dunque, via. La ricchezza della mia anima, è la parola di Dio.

Corale “Ich bitt’, O Herr” Ich bitt, o Herr, aus Herzens Grund, / Du wollst nicht von mir nehmen / Dein heilges Wort aus meinem Mund; / So wird mich nicht beschämen / Mein Sünd und Schuld, denn in dein Huld / Setz ich all mein Vertrauen: / Wer sich nur fest darauf verlässt, / Der wird den Tod nicht schauen.

Ti supplico Signore, dal profondo del mio cuore, non togliere dalla mia bocca la Tua santa Parola. Così non mi vergognerò di confessare il mio peccato e la mia colpa, poichè confido nel tuo perdono misericordioso.

Chi fermamente crede nella Sua Parola, non dovrà temere la morte.

Corale “Gute Nacht o Wesen” Gute Nacht, o Wesen, / Das die Welt erlesen, / Mir gefällst du nicht. / Gute Nacht, ihr Sünden, / Bleibet weit dahinten, / Kommt nicht mehr ans Licht! / Gute Nacht, du Stolz und Pracht! / Dir sei ganz, du Lasterleben, / Gute Nacht gegeben.

Buona notte, esistenza che hai scelto il mondo, non mi soddisfi. Buona notte, peccato, stai lontano da me, non venire più alla luce! Buona notte, orgoglio e gloria! Soprattutto a te, vita di iniquità, buona notte!

Corale “Herzlich thut mich verlangen” Befiehl du deine Wege, / und was dein Herze kränkt, / der allertreusten Pflege / des, der den Himmel lenkt. / Der Wolken, Luft und Winden / gibt Wege, Lauf und Bahn, / der wird auch Wege finden, / da dein Fuss gehen kann.

Affida il tuo cammino e quanto offende il tuo cuore all'amorosa guida di colui, che regna in cielo. Chi dà la via, l'impeto e la corsa alle nuvole, al vento e al turbine, troverà anche i sentieri ove può andare il tuo piede.

Corale “Weinen, Klagen” Weinen, Klagen, / Sorgen, Zagen, / Angst und Not / Sind der Christen Tränenbrot, / Die das Zeichen Jesu tragen.

Lacrime, lamenti, angosce, tormenti, paura e dolore sono l'amaro pane dei cristiani che portano il segno di Gesù.

Corale di Santa Cecilia Andrea Sardi, direttore

Ensemble Alraune Nicola Barbagli, oboe Franziska Schรถttensack, violino e viola Stefano Zanobini, violino e viola Hildegard Kuen, viola Caterina Bernocco, viola Valeria Brunelli, cello Mario Sollazzo, cembalo

seguici su

Associazione Culturale Giotto in Musica