Vivir Bilbao Bizkaia de regreso a casa

Viajar es impregnarse del lugar que se visita. Fundirse con él. Llevarse un pedazo de su esencia y guardarlo en la memoria. Para mantener ese recuerdo, en los viajes se adquieren objetos que nos ayudan a hacerlo.

www.visitbiscay.eus

Las personas que visiten Bilbao Bizkaia lo tendrán fácil, porque son muchos los productos que representan el alma vasca: desde los típicos trajes tradicionales o la artesanía, hasta creaciones realizadas por diseñadores y diseñadoras contemporáneos, pasando por obras de arte, productos gastronómicos de primera calidad o vinos como el txakoli, una de las señas de identidad del territorio.

Se puede optar por objetos que reflejan la historia, las tradiciones, la naturaleza de la sociedad vizcaína, como los vasos de txikito que se utilizaban para txikitear en los bares, reproducciones en miniatura de las herramientas de deportes vascos como harrijasotzailes, aizkolaris o pelota vasca, ropa de arrantzale, cerámica popular o reproducciones de la baldosa de Bilbao en cualquier soporte, desde chocolates hasta pañuelos de seda. Si en el viaje alguien se enamora de la excelente gastronomía de Bilbao Bizkaia, también puede llevarse un pedacito de ella. Los más golosos pueden optar por la carolina –esa espiral de merengue bañada de chocolate y huevo que debe su nombre al de la hija del pastelero que la creó–, el pastel de arroz, los rusos, las cristinas, los jesuitas, los bollos de mantequilla, los ori-baltzak de Gernika, las rosquillas de anís de Amorebieta, las artopilas de Durango y Elorrio... Quienes disfrutan más de lo salado, pueden llevarse a sus casas conservas marineras de gran calidad –anchoas, bonito...– de Ondarroa y Bermeo; legumbres y las afamadas piperrak –guindillas–, pimientos y alubias de Gernika o cebollas rojas de Zalla. El bacalao, rey de las mesas de Bilbao Bizkaia, puede encontrarse en las típicas bacaladas en sal, en conserva o ya preparado para llevar. Los quesos con denominación de origen Idiazabal y la mamia –cuajada– con

miel del Gorbea son una buena opción para concluir las comidas con el sabor del territorio cuando se regresa al hogar. Todas ellas son buenas opciones para adquirir un pedacito de la cultura y la tradición vascas. Como también lo es la artesanía contemporánea, que hace una relectura de objetos conocidos y que invita a realizar un viaje emocional por el pasado de Bilbao Bizkaia, pero sin quedarse en él. Esta artesanía, con un formato innovador, con su carácter propio y de raíz, permite conocer elementos de identidad cultural, despertar curiosidades y generar vínculos y emociones que permitirán a las y los visitantes con sólo ver, tocar o lucir un producto, retornar una y mil veces a Bizkaia. Llevarse a casa uno de estos recuerdos es aún más fácil con la Bilbao Bizkaia Card, que además de ofrecer ventajas en el transporte urbano e interurbano, es un pasaporte muy interesante a la hora de hacer compras, ya que da acceso a descuentos y ofertas especiales, y, también, al visitar museos y restaurantes, y hacer visitas guiadas o actividades turísticas. Más información en el folleto de compras únicas.

Living Bilbao Bizkaia back home

To travel is to become immersed in the place you visit. To merge with it. To take a piece of its essence with you and keep it in your memory. To keep that memory, when we travel we acquire objects that help us to do so.

www.visitbiscay.eus

LVisitors to Bilbao Bizkaia will find it easy, because there are many products that represent the Basque soul: from the typical traditional costumes and handicrafts to creations by contemporary designers, works of art, top-quality gastronomic products and wines such as txakoli, one of the region's hallmarks.

You can choose objects that reflect the history, traditions and nature of Biscayan society, such as the txikito glasses that were used for txikitear in the bars, miniature reproductions of the tools of Basque sports such as harrijasotzailes, aizkolaris or pelota vasca, arrantzale clothing, popular ceramics or reproductions of the Bilbao tile in any medium, from chocolates to silk handkerchiefs. If you fall in love with the excellent gastronomy of Bilbao Bizkaia on your trip, you can also take a little piece of it home with you. Taking home one of these souvenirs is even easier with the Bilbao Bizkaia Card, which in addition to offering advantages on urban and intercity transport, is a very interesting passport when shopping, as it gives access to discounts and special offers, and also when visiting museums and restaurants, and going on guided tours or sightseeing activities.

More information in the unique shopping brochure.