Chiaramente competenti nel trattamento delle acque
Il rispetto per l’ambiente riguarda tutti. Collaboriamo con i nostri clienti per affrontare questa sfida fornendo strumenti eccellenti, servizi innovativi e soluzioni intelligenti, a beneficio delle persone e dell’ambiente. www.it.endress.com
Endress+Hauser Italia Spa SocietĂ Unipersonale Via Donat Cattin 2/a 20063 Cernusco s/Naviglio MI Tel. +39 02 92192.1 Fax +39 02 92107153 info@it.endress.com www.it.endress.com
Misuratori di portata precisi e affidabili? Certamente.
La nuova gamma di misuratori di portata ABB con tecnologia a pressione differenziale offre prestazioni ottimali all’insegna della semplicità e della robustezza. L’ elemento primario e il trasmettitore di pressione dello strumento sono assemblati in un “corpo unico” che riduce al minimo i potenziali punti di perdita rispetto alle soluzioni tradizionali. La comunicazione dati su reti wireless, la possibilità di configurazione utilizzando la tastiera “Through the glass” (TTG), senza rimuovere il coperchio del trasmettitore e la nuova funzione di diagnostica avanzata PILD (Plugged Impulse Line Diagnostics) integrata nello strumento, ottimizzano le performance e la sicurezza. Per ulteriori informazioni sulla nuova gamma di misuratori di portata DP compatti visitate: www.abb.it/measurement ABB SpA Process Automation Division Field Instruments and Devices, Flow Measurement Tel. 0344 58111 Fax 0344 56278 strumentazione.processo@it.abb.com
Sommario • Giugno 2012
Editoriale
13 Indirizzo di saluto del Presidente G.I.S.I. ai Soci di Sebastian F. Agnello Panorama
31 Osservatorio sull’andamento del Mercato Nazionale Automazione e 54
Strumentazione Industriale, Civile e di Laboratorio - Anno 2010 Observer of the National Market Trends Automation and Instrumentation Industrial, Civil and Laboratory - Year 2010 Osservatorio sul rischio e le abitudini di pagamento delle aziende italiane
I protagonisti
281
Indice Inserzionisti
8 Profilo del Gisi 9 Gisi profile and organization chart 14 Consiglio Direttivo/Executive Board 18 Struttura Operativa/Operating Structure 23 ACCREDIA Ente Italiano di Accreditamento/ACCREDIA Italian Accreditation Body 64 Elenco Alfabetico delle Aziende associate/Alphabetical Associates Directory 89 Indice Alfabetico dei Prodotti 95 Product Alphabetical List 103 Repertorio merceologico/Product category list
Anno 21 - Giugno 2012
Organo ufficiale Associazione Imprese Italiane di Strumentazione
Direttore responsabile Renato Uggeri
Comitato di redazione Roberto Gusulfino Alessandro Brunelli Raffaele Calcagni Abramo Monari
Redazione e amministrazione G.I.S.I. Viale Fulvio Testi, 128 - 20092 Cinisello Balsamo Tel. 02 21591153 - Fax 02 21598169
gisi@gisi.it
Impaginazione e stampa COPYPHOTO il Multiservice Via Caruso, 2 - 20133 Milano Tel. 02.71.67.38 - Fax 02.76.11.00.23 copyphoto@copyphoto.it
La responsabilità tecnico-scientica dei testi spetta ai rispettivi autori, le cui opinioni e teorie non impegnano il G.I.S.I. La riproduzione e traduzione, totale o parziale, degli articoli e delle illustrazioni pubblicate sulla rivista è subordinata all’autorizzazione del G.I.S.I. Reg. Tribunale di Milano n. 517 del 30/07/1990
G I S I Associazione Imprese Italiane di Strumentazione
PARTECIPAZIONE COLLETTIVA DEI SOCI G.I.S.I. A FIERE NAZIONALI, INTERNAZIONALI E REGIONALI
Area collettiva G.I.S.I.
Un segnale wireless non può attraversare gli ostacoli. Ci rimbalzerà attorno. Ma solo se è intelligente. Smart Wireless di Emerson utilizza la collaudata e sicura rete auto-organizzante WirelessHART®, che è tanto facile da usare quanto intelligente. Se trova un ostacolo permanente oppure una barriera momentanea, la rete auto-organizzante re-indirizza automaticamente il segnale. Smart Wireless non è soltanto flessibile, è sicuro e garantisce un’affidabilità dei dati pari al 99,9%.
Smart Wireless Field Starter Kit Il modo più facile e a basso rischio, disponibile oggi, per cominciare a rimbalzare segnali. Per richiedere un’offerta online: www.EmersonProcess.it/SmartWireless
Il logo Emerson è un marchio commerciale e di servizio di Emerson Electric Co. © 2011 Emerson Electric Company
Gisinews
Notiziario
8
9
G I S I
10
G I S I
Total capability in valve actuation www.stiactuation.com
11
www.smcitalia.it
Serie
PF3W Flussostato digitale PF3W: la perfetta soluzione per il monitoraggio dell’acqua • Compatto e con ingombri ridotti • Montaggio diretto o con squadretta • Display a 2 letture e 3 colori • Compatibile con fluidi di raffreddamento glicolati • Temperatura fluido: da 0 a 90°C • Grado di protezione IP65 • Sensore di temperatura integrato
SMC Italia S.p.A. Sede: Via Garibaldi, 62 - 20061 Carugate (MI) Unità Produttiva: Località Recocce - 67061 Carsoli (AQ)
Tel. 02 9271.1 - Fax 02 9271365 Tel. 0863 904.1 - Fax 0863 904293
www.smcitalia.it mailbox@smcitalia.it
13
Consiglio Direttivo
•
Executive Board
S.F. Agnello SMC Italia
PRESIDENTE
C. Bertoli Ametek F. Foschi ABB Spa Process. Autom. Div.
TESORIERE
R. Barbieri C. Caroli M. Vasconi
REVISORI CONTI SEGRETARIO GENERALE
R. Uggeri Consulente
CONSIGLIERI
A. Colombo Elettrotec
P.G. Giovane Tecnova HT
14
VICE PRESIDENTE
D. Pennati Siemens Building Technology
L. Ferretti Emerson Process Management
R. Calcagni Ascon Tecnologic
R. Gusulfino Endress+Hauser Italia
G I S I I membri del Consiglio DIrettivo si presentano Sebastian Fabio Agnello (Presidente) Sebastian Fabio Agnello, 42 anni, dopo il diploma di Maturità tecnica e una breve esperienza universitaria, inizia la carriera nel settore dei sistemi di codifica e controllo ponderale per una piccola azienda di progettazione e costruzione. E’ qui che inizia la propria formazione nell’ambito dell’automazione industriale, dapprima come assistente tecnico e poi come responsabile assistenza tecnica, ruolo che ricopre fino al 1994 e che lo porta a conoscere in modo approfondito l’automazione dei processi e il tessuto industriale del nostro Paese. L’esperienza nei controlli ponderali sarà propedeutica nel settore della strumentazione industriale di processo, dove svolgerà attività di start-up impianti nei diversi settori industriali del processo, con una significativa esperienza all’estero. Nel 1996 diventa Responsabile di prodotto nel settore dei misuratori di portata per una importante azienda Italiana marchio storico nel campo delle portate, per la quale sviluppa i primi sistemi di monitoraggio dei consumi energetici basati su misuratori ad induzione magnetica. Nel 1999 viene chiamato da SMC Italia ad assumere la responsabilità del dipartimento Strumentazione, iniziando la propria carriera nelle vendite. All’interno di SMC Italia, filiale Italiana di SMC Corporation, inizia un percorso di formazione manageriale nel campo marketing/vendite, nell’innovazione di prodotto e nel controllo di gestione. Nel 2006 ottiene il Diploma ad Honorem dall’università del Gas e del Petrolio di Pitesti (RO) nell’ambito dell’interscambio promosso da SMC e dalla Camera di commercio Italo Rumena. Nel 2009 viene nominato responsabile Europeo per il Programma Energy Saving di SMC Corporation, nell’ambito del quale ha sviluppato insieme ai suoi collaboratori, importanti brevetti e tecnologie per la ricerca delle perdite e nell’efficienza in automazione industriale. Nel 2012 viene nominato Responsabile Europeo Fluid Control di SMC Corporation. Consigliere del GISI dal 2006, nel 2009 assume la carica di VicePresidente. Nel 2012 viene nominato Presidente del GISI, divenendone il più giovane della sua storia. Claudio Bertoli (Vice Presidente) Nato nel 1956, Claudio Bertoli, ha conseguito la laurea in Ingegneria Meccanica presso il Politecnico di Milano. Dopo avere iniziato la propria carriera professionale in Pirelli, ha successivamente lavorato alla Divisione Elettronica della Magneti Marelli. Negli anni '90 si è trasferito ad Asti, dove è diventato direttore di stabilimento della Emerson Electric Company. Nel 2000 è entrato a far parte della multinazionale americana AMETEK in qualità di direttore dello stabilimento di Robecco sul Naviglio. Successivamente, dopo due anni vissuti a Shanghai come coordinatore del business tra l'Europa e l'Asia, è ritorna in Italia per ricoprire l'incarico di sales & marketing manager per la divisione strumentazione di AMETEK. Fiorenzo Foschi (Tesoriere) Nato a Ravenna nel 1957, Fiorenzo Foschi si è laureato in ingegneria elettronica con la tesi ‘Metologie e implementazioni di automazione autoclavi in processi alimentari’. Dopo avere ricoperto vari incarichi presso Hartmann & Braun Italia (ora ABB), Forse Engineering e Fisher Rosemount Italia (ora Emerson), è attualmente Area Sales Manager presso ABB (BU Measurement Products). Nel 2006/07 l’ing. Foschi è stato Consigliere del G.I.S.I., divenendone Presidente nel 2008/11. Nel 2008/ 10 è stato Presidente di G.I.S.I. Servizi, mentre nel 2011 ha assunto il ruolo di Consigliere Delegato nella stessa organizzazione. Attualmente è Presidente di G.I.S.I. Servizi e Tesoriere G.I.S.I. Nel corso della propria carriera, ha partecipato a numerosi convegni sull’automazione in qualità di relatore o di chairman e ha pubblicato diversi articoli su riviste specializzate.
Laureato in ingegneria, Angelo Colombo è un manager di consolidata esperienza in ambito Direzione Aziendale. Attualmente è direttore generale di Elettrotec, media Azienda associata, che opera a livello internazionale nel settore della strumentazione di controllo in campo. L'attività del dirigente è focalizzata sullo sviluppo delle vendite a livello mondiale ed in particolare nei Paesi emergenti, oltre che nella gestione delle attività correnti dell'Azienda. Precedentemente l’ingegner Colombo ha lavorato in multinazionali quali Gruppo Fiat, Siemens Telecomunicazioni e SMC Italia, ricoprendo incarichi di responsabilità crescente. In particolare, è stato Amministratore Delegato di SMC Italia con delega alle Operations nel periodo dal Gennaio 2000 a Luglio 2006. Quella dell’ingegner Colombo è una personalità eclettica, con una spiccata propensione al cambiamento ed adattamento alle mutate situazioni sia del mercato che dell'organizzazione aziendale. Da Gennaio 2012 è stato rinominato Consigliere nel Consiglio Direttivo del Gisi, con delega all'internazionalizzazione delle imprese associate.
15
G I S I I membri del Consiglio DIrettivo si presentano Daniele Pennati (Consigliere) Laureatosi a pieni voti in Ingegneria Elettrotecnica nel 1986 presso il Politecnico di Milano con specializzazione macchine elettriche, Daniele Pennati ha sviluppato la propria carriera all’interno della multinazionale tedesca Siemens in qualità di responsabile per la bassa tensione di più linee di prodotto. L’esperienze maturate anche in campo internazionale presso la Casa Madre lo hanno portano a ricoprire differenti ruoli e responsabilità. Dal 2003 è entrato a far parte della Divisione Building Technologies di Siemen nel settore della Building Automation, dove ha coordinato l’ufficio ingegneria offerte per la realizzazione di soluzioni integrate per gli edifìci: Total Building Solution. Attualmente è responsabile Marketing per Total Building & Energy Saving Solutions della Divisione Building Technologies. E’ autore di testi nel campo delle protezioni per gli impianti elettrici in bassa tensione ed è presidente del CT 32 e membro del CT 64 del CEI.. Lino Ferretti (Consigliere) Nato a Parma nel 1953, Lino Ferretti ha acquisito esperienza in Invensys Systems Italia ricoprendo il ruolo di venditore del Contract Group. In Emerson Process Management dal 1990, ha ricoperto incarichi di crescente responsabilità nel settore commerciale, iniziando come Area Manager, quindi Key Account Manager ed Area Managers Coordinator, fino all’attuale posizione di Direttore Vendite Nord Italia. Nel corso della propria carriera ha partecipato a numerosi training, tra cui ‘Marketing Industriale’ presso il CAPAC Politecnico del Commercio, ‘Pricing’ presso la SDA Bocconi, ‘Marketing & Selling’ organizzato da Celemi e ‘Marketing di conquista’ presso il C FMT. Roberto Gusulfino (Consigliere) Roberto Gusulfino Marketing Manager di Endress+Hauser Italia S.p.A., laureato in Ingegneria Elettronica con specializzazione in Controlli Automatici nel 1981 al Politecnico di Torino. Per diversi anni ha lavorato nel campo dei sistemi a microprocessore per l’automazione e la regolazione in applicazioni industriali, nello specifico nei settori dei forni per la ceramica e l’alimentare. Entrato in Endress+Hauser nel 1991 con la mansione di Service Manager che ha ricoperto sino a Marzo 1999 è diventato poi responsabile del centro di produzione della divisione Temperatura del gruppo Endress+Hauser nel sito produttivo di Pessano con Bornago. Attualmente membro del consiglio direttivo del G.I.S.I. e vice presidente del consorzio Fieldbus Foundation Italia. Raffaele Calcagni (Consigliere) Nato nel 1944, Raffaele Calcagni si è diplomato al Liceo Classico per laurearsi quindi in Ingegneria Elettrotecnica. Dopo un breve periodo di insegnamento, nel 1972 è entrato in Hartman & Braun Italia (in seguito confluita in ABB Process Automation Division). Dal 1990 è Direttore Commerciale della società Ascon e attualmente è consulente di Ascon Tecnologic. L’esperienza professionale dell’ingegner Calcagni si è sviluppata nel settore della strumentazione e dei sistemi di controllo per l’industria di processo e manifatturiera. Di recente, egli si è occupato anche del controllo delle centrali termiche per il riscaldamento civile. Piergiorgio Giovane (Consigliere) Studente –lavoratore negli anni’60, Piergiorgio Giovane ha ha maturato significative esperienze tecnico commerciali, manageriali e ha notevoli competenze in campo elettro-strumentale nei processi chimici e petrolchimici. In particolare, è passato da attività di manutenzione presso Montecatini ad attività tecnico-commerciali presso Pignone Sud, ad attività puramente commerciali presso Foxboro. A metà degli anni ’80, con il passaggio a Tecnova, ha iniziato la carriera manageriale sino alla posizione di Direttore Generale di Tecnova HT (spin-off di Tecnova), che attualmente ancora ricopre, insieme alla carica istituzionale di tesoriere nel consorzio Fieldbus Foundation Italia. Nell’arco di tempo entro il quale si è sviluppata la sua carriera, non sono mancati numerosi corsi di vendita e gestionali, alcune conferenze in ambito GDS AIS e ANIPLA.
16
Struttura Operativa
PRESIDENTE
CONSIGLIO DIRETTIVO
Operating Structure
REVISORI CONTI
SEGRETARIO GENERALE
SEGRETERIA
GRUPPI
CONSULENZA ED INFORMAZIONE
REDAZIONE
MOSTRE E CONVEGNI
Annuario
Mostre
Legale
Notiziario
Convegni
Assicurativa
Seminari
Responsabilità civile fornitore
Gisi News
Corsi di Comunicazione aggiornamento ai soci e formazione Volumi tecnici Statistiche di mercato Liste potenziali utilizzatori
Stand Collettivi
Enti normatori Associazioni nazionali
Normativa
Associazioni estere
Finanziamenti alle PMI
Commissione Europea
Total Quality Management
Eurom II
Osservatorio sui pagamenti Rilevazione costi medi per assistenza tecnica
18
RAPPORTI CON
GRUPPO 1
GRUPPO 2
GRUPPO 3
Strumentazione e sistemi di controllo e di sicurezza per l’industria
Strumentazione e sistemi di controllo per l’automazione degli edifici civili ed industriali
Strumentazione analitica e diagnostica di laboratorio e di processo
Watson-Marlow, pompe peristaltiche da processo e da laboratorio con 5 anni di garanzia per i settori chimico, farmaceutico e alimentare.
Watson-Marlow Flexicon, sistemi completi di riempimento a base peristaltica per lotti di produzione medio-piccoli nel settore farmaceutico, cosmetico e sperimentale
Watson-Marlow Maso Sine, pompe sinusioidali per il trasferimento prodotti a densitĂ medio alta particolarmente sensibili nel settore cosmetico e food & beverage.
Bredel, pompe peristaltiche industriali per applicazioni heavy duty ad alta portata su liquidi viscosi.
Watson-Marlow Pumps Group Via Padana Superiore 74/d - 25080 Mazzano (BS) Italy Tel. +39 030 687 1184 - Fax +39 030 687 1352 - info@wmpg.it - www.watson-marlow.it
G I S I www.GISI.it: DA SITO A PORTALE
20
SICK Process Automation: il futuro dell’automazione di processo
SICK Process Automation Soluzioni complete da un unico fornitore SICK Process Automation è il partner ideale per valutare ed implementare soluzioni di controllo e misura delle emissioni e del processo allâ&#x20AC;&#x2122;interno di impianti di generazione energia, !"#$%&'(%#)**'!%#)+,-"$".!)/-)+,).012!#)',-3)$)-',",4"!#%(-3)$)-'+,).012!#)',$"!'((1#5)-'+, 6)(,7,8'2+,91.."(,'1!%2!#'0'():,;)'$%,).,5#'0%,0),%<<#)#",(',2%(1*)%.",%!!)$'(",4"#,(",24"-)/-3", "2)5".*",0"),4)=,0)&"#2)/-'!),2"!!%#),).012!#)'()+,0'(,2"$4()-",-%$4%.".!",'(,2)2!"$',0), monitoraggio ed analisi completo. Analisi gas estrattiva a caldo ed a freddo, analisi gas in-situ, $)21#',0),4%(&"#),",4%#!'!",>'.-3",/2-'("?,",(',$)21#',0"),8'2,0),!%#-)',0',%55),4%22%.%,"22"#", effettuate con un unico fornitore. Seguici su: www.sick-pa.com - www.sick.it - www.sick.com - www.mysick.com SICK SPA | Vimodrone | Milano | marketing@sick.it | Tel. +39 02.27.434.1
www.exposave.com Fiera Verona 24-25 ottobre 2012 Sponsored by
L’evento verticale di riferimento Tecnologie, Soluzioni Applicate, Formazione !" Sistemi di Controllo (DCS, PLC, PC Industriali) !" Strumentazione Industriale di Misura e Controllo !" Interfacciamento HMI !" Sensoristica !" Sistemi di Visione !" Quadri e Regolatori !" Software per l’Industria !" SCADA, Telecontrollo e Reti Tecnologiche !" Strumentazione da Laboratorio !" Valvole e Attuatori !" #$%"&'()*+"#)(,-(.'&+ !" Motion Control !" Fieldbus e Comunicazione
pporto a r r o i l g Il mi - prezzo à t i l a u q lestiti l a e r P !"Stand Tecnici p o h s !"Work rticali e V i r t n !"Inco
Centri Accredia LAT
SIT - Servizio di taratura in Italia EVOLUZIONE DEL SERVIZIO partire dal 1979 gli Istituti metrologici primari IMGC/CNR, IEN e INMRI/ENEA, per mezzo delle loro Strutture di Accreditamento, coordinate dalla Segreteria Centrale del SIT, hanno effettuato l'accreditamento di numerosi Laboratori metrologici secondari quali Centri di taratura, costituendo così il "SIT - SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA". Con deliberazioni del dicembre 2003 IMGC/CNR e IEN hanno trasferito la responsabilità e il controllo dell’accreditamento al Responsabile della Segreteria Centrale del SIT. Dal maggio 2004 tale autorità è stata estesa per le attività che riguardano ogni tipo di Laboratorio di taratura, per qualunque tipo di grandezza fisica. Il 1° gennaio 2006 è diventato operativo l’INRIM, Istituto Nazionale di Ricerca Metrologica, che ha unificato IEN e IMGC/CNR. Il SIT e la sua Segreteria Centrale sono stati collocati nel Servizio accreditamento laboratori, previsto dal Regolamento di organizzazione e funzionamento dell’INRIM, è stato dotato di autonomia organizzativa e funzionale, ha espletato i suoi compiti in modo da garantire i requisiti stabiliti dalla normativa nazionale ed internazionale, nonché la partecipazione agli accordi di mutuo riconoscimento. Il 20 marzo 2009 è stata costituita la Società Consortile a responsabilità limitata denominata "Consorzio Pubblico per l'accreditamento (COPA SCrl)". La Società consortile tra 5 enti pubblici, senza scopo di lucro, si proponeva di promuovere le attività di accreditamento con particolare attenzione ai settori aventi ricaduta pubblica o di pubblica utilità. Con la fondazione di COPA SCrl il SIT è diventato una sua unità operativa ed è quindi in grado di assicurare la piena autonomia, formale e sostanziale, del suo operare e delle sue decisioni e la rispondenza ai requisiti previsti dalla normativa internazionale e dal Regolamento europeo 765/2008. In ottemperanza a tale Regolamento, il Parlamento Italiano approvava la legge 99/2009 che al suo articolo 4, prevedeva la necessità di designare, entro il 31 dicembre 2009, un unico Organismo di accreditamento nazionale italiano. Tale operazione veniva effettuata dal Ministero per lo Sviluppo Economico, di concerto con gli altri Ministeri interessati, con il DM 22 dicembre 2009 che designava ACCREDIA, l’associazione nata il 5 giugno 2009 dalla fusione di SINAL e SINCERT, gli organismi italiani di accreditamento per i Laboratori di prova e gli organismi di certificazione. Il 18 giugno 2010, con la stipula di una convenzione tra INRIM e ACCREDIA, le conoscenze accumulate durante l’esperienza più che trentennale del SIT venivano messe a disposizione dell’Organismo nazionale e dal 1 luglio 2010 l’attività di accreditamento dei laboratori di taratura viene effettuata da parte del Dipartimento laboratori di taratura di ACCREDIA. La convenzione assicura la piena continuità con il passato, le stesse persone, seguendo le stesse procedure e con le stesse competenze organizzano le valutazioni e valutano i laboratori accreditati o che ne fanno domanda. E’ contemporaneamente cominciato un processo di armonizzazione dei metodi e delle procedure con gli altri Dipartimenti di ACCREDIA, che è altresì aperta alla collaborazione con le Pubbliche Amministrazioni che effettuano operazioni di accreditamento, riconoscimento o notifica in campo cogente.
A
L'ACCREDITAMENTO DEI LABORATORI DI TARATURA Al fine di accreditare un Laboratorio quale Centro di taratura, il SIT, avvalendosi di esperti degli Istituti metrologici primari nazionali od internazionali, o di esperti di riconosciuta competenza, utilizzati nella funzione di ispettori tecnici, applica procedure di accreditamento, mantenimento, estensione o riduzione, rinnovo, sospensione o revoca dell’accreditamento. La procedura di accreditamento si conclude con l’emissione di un Certificato di accreditamento, firmato dal Direttore del Dipartimento, dal Direttore Generale e dal Presidente di ACCREDIA, in cui si attesta la competenza del Laboratorio ad effettuare tarature che assicurano nel tempo la riferibilità metrologica dei risultati delle misurazioni ai campioni nazionali o internazionali del sistema SI delle unità di misura. Il Laboratorio entra a far parte del Sistema Nazionale di Taratura istituito dalla legga 273/91 e viene anche chiamato Centro SIT o Centro di taratura. Ad esso si riconosce la facoltà di emettere certificati di taratura SIT, che presentano l’intestazione SIT – SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA, per gli strumenti, i campi, le incertezze e le condizioni di misura specificate in un’apposita tabella di accreditamento. Questi certificati, che hanno la stessa validità tecnica di quelli rilasciati dagli Istituti metrologici primari, naturalmente tenendo conto dei livelli d’incertezza dichiarati, garantiscono la riferibilità della strumentazione tarata. Essi hanno trovato una favorevole accoglienza a livello nazionale e internazionale, grazie agli accordi di mutuo riconoscimento tra ACCREDIA e gli analoghi Organismi di accreditamento di Paesi diversi. La riferibilità della strumentazione è richiesta in misura crescente nei più diversi settori: attività di ricerca e sviluppo, laboratori di prova addetti alla certificazione tecnica dei prodotti, sistemi per il controllo automatico di processi di produzione, aziende che operano in regime di assicurazione della qualità e pubbliche amministrazioni.
23
Centri Accredia LAT Tabella 1 - Centri di taratura ACCREDIA LAT (situazione aggiornata ad Aprile 2012)
Centri ed enti di appartenenza Calibration Centres
Indirizzo Address
Cap Zip
Città City
Telefono Tel.
002 004 006 008 009 011 012 014 015 017 019 020 020 021 022 023 024 025 031 034 039 041 042 044 046 049 051 052 053 054 055 056 057 059 060 061 062 064 065 066 067 068 069 070 072 073 074 075 076
Via Campi, 33 c/o Selex Galileo Viale Europa Via Valdilocchi, 15 Via Benessea, 29/B S.S. 24 – km 16,2 Via Cave, 11 Via Termini di Alatri, 15 Via Giulio Cesare, 105 Via del Casale Cavallari, 200 Via S. Francesco d’Assisi, 8 Via Roma, 103 Via S. Mauro, 8 Via Honduras snc (trav. di Via Campobello) Via Quintiliano, 43 Via Monte d’Oro, 9 Via Felice Matteucci, 2 Piazzale Generale Antonio Cantore, 10 Viale De Gasperi, 48 Via E. Longoni, 108/110 Via Papa Giovanni XXIII, 183 Via N. Lorenzi, 8 Via Brandizzo, 182 Via del Carroccio, 4 Via S. Ferrari, 16 Via Trento e Trieste, 112 Via Affile, 102 Via dei Metalli, 1 Via Cadriano, 23 Zona Industriale Tito Scalo Via Botticelli, 151 Via Vialba, 42 Via di Capalle, 11 Via Rubattino, 54 Via Pepe, 11 Via Pisacane, 46 Via del Fosso della Magliana, 34/F Via Cuorgnè, 21 Strada Privata (Aeroporto Caselle) Via Maestri del Lavoro, 90 Strada del Portone, 113 Via Cremona, 10 Via dei Platani, 7/9 Via Jervis, 30 Via Milano, 11 Via Reiss Romoli, 274 Viale Borri, 231 Via Corazzini, 8 Ivana Lucica, 5 Via Botticelli, 139
23087 20014 19136 17035 10091 25050 03100 80070 00156 10040 21017 47814 00040 20138 00040 50127 20123 20010 20825 21010 16152 10088 20853 41011 20046 00131 25039 40057 85050 10154 20026 50041 20134 20047 20025 00148 10156 10077 48014 10095 24051 20090 10015 20020 10148 21100 20128 10000 10154
MERATE (LC) NERVIANO (MI) LA SPEZIA (SP) CISANO SUL NEVA (SV) ALPIGNANO (TO) PROVAGLIO D’ISEO (BS) FROSINONE (FR) BACOLI (NA) ROMA (RM) RIVALTA DI TORINO (TO) SAMARATE (VA) BELLARIA IGEA MARINA (RN) POMEZIA (RM) MILANO (MI) POMEZIA (RM) FIRENZE (FI) MILANO (MI) S. MARTINO DI BAREGGIO (MI) BARLASSINA (MB) CARDANO AL CAMPO (VA) GENOVA (GE) VOLPIANO (TO) BIASSONO (MB) CAMPOGALLIANO (MO) BIASSONO (MB) ROMA (RM) TRAVAGLIATO (BS) CADRIANO-GRANAROLO E. (BO) TITO (PZ) TORINO (TO) NOVATE MILANESE (MI) CALENZANO (FI) MILANO (MI) PADERNO DUGNANO (MI) LEGNANO (MI) ROMA (RM) TORINO (TO) S. MAURIZIO CANAVESE (TO) CASTEL BOLOGNESE (RA) GRUGLIASCO (TO) ANTEGNATE (BG) OPERA (MI) IVREA (TO) LAINATE (MI) TORINO (TO) VARESE (VA) MILANO (MI) ZAGABRIA (CROAZIA) TORINO (TO)
(039) 99 01 507 (0331) 582275 (0187) 582389 (0182) 58641 (011) 9669231 (030) 9291411 (0775) 270758 (081) 5277040 (06) 99342240 (011) 9091004 (0331) 227911 (0541) 343030 (06) 91602332 (02) 5073230 (06) 91627012 (055) 4232693 (02) 58101806 (02) 90361146 (0362) 5681 (0331) 732700 (010) 6557434 (011) 9953753 (039) 2201201 (059) 527743 (039) 2754009 (06) 43612732 (030) 21491 (051) 764870 (0971) 422224 (011) 2425353 (02) 333321 (055) 8874082 (02) 39925462 (02) 91084159 (0331) 543222 (06) 6555599 (011) 2222225 (011) 9967748 (0546) 656375 (011) 4025111 (0363) 94901 (02) 57602858 (0125) 6453511 (02) 9373042 (011) 2285646 (0332) 279759 (02) 26000486 (+385/1) 6168335 (011) 2783809
Via E. Fermi. 5/A – Fraz. Zerbio Via M. L. King, 7 Via G. Pastore, 6 Via A. Moro, 25 Via Saliceto, 13 Via Casilina, 246 Via Ugo La Malfa, 21 Via Dè Barzi Via Milano, 4 Via Petrarca, 5 Via Aosta, 6 Via Bottego, 33/a Via Bellini, 37 Via Nino Bixio, 27 Via Volta, 3 S.S. 211 Novara Genova km 64,300 Via Enrico Fermi, 2749
29012 20060 25080 21048 40010 03013 10060 20087 20835 24052 20063 41126 20026 29100 21020 28070 21027
CAORSO (PC) PESSANO CON BORNAGO (MI) MAZZANO (BS) SOLBIATE ARNO (VA) BENTIVOGLIO (BO) FERENTINO (FR) NONE (TO) ROBECCO SUL NAVIGLIO (MI) MONZA (MB) AZZANO S. PAOLO (BG) CERNUSCO SUL NAVIGLIO (MI) COGNENTO (MO) NOVATE MILANESE (MI) PIACENZA (PC) MONVALLE (VA) GARBAGNA NOVARESE (NO) ISPRA (VA)
(0523) 818364 (02) 95964231 (030) 2791033 (0331) 985725 (051) 899236 (0775) 240013 (011) 3179365 (02) 94693407 (039) 9418049 (035) 536762 (02) 921841 (059) 366441 (02) 3541434 (0523) 329012 (0332) 790610 (0321) 845126 (0332) 789798
Via G. Camozzi, 124 Zona Industriale Castelnuovo, 242/b C.so Alexander Fleming, 25/27/29 Piazza L. Da Vinci, 32 Via G. Di Biasio, 43
24121 52010 10040 20133 03043
BERGAMO (BG) SUBBIANO (AR) DRUENTO (TO) MILANO (MI) CASSINO (FR)
(035) 4126294 (0575) 420978 (011) 9941911 (02) 23999254 (0776) 2993672
Via Pontina, km 43,856 Corso Europa, 7 Via Madonna delle rose, 74 Via Malpighi, 170
04011 20020 24061 48018
APRILIA (LT) LAINATE (MI) ALBANO S. ALESSANDRO (BG) FAENZA (RA)
(06) 92703073 (02) 93578233 (035) 4239011 (0546) 620559
077 078 079 080 084 085 086 087 090 091 092 093 094 096 097 098 099 100 101 103 104 105 106 107 108 109
24
TRESCAL S.r.l. SIMAV S.p.A. OTO MELARA S.p.A. NARDA SAFETY TEST SOLUTIONS S.r.l. DR. FISCHER Italy S.r.l. GEFRAN S.p.A. TARATURE S.r.l. SIMAV S.p.A. TECHNO SKY S.r.l. T.M.T. S.r.l. AVIATRONIK S.p.A. ISTITUTO GIORDANO S.p.A. ISTITUTO GIORDANO S.p.A. IMQ S.p.A. MCS S.r.l. NUOVO PIGNONE S.r.l. EMIT LAS ETTORE CELLA S.p.A. ELETTRONICA ASTER S.p.A. CESARE GALDABINI S.p.A. ANSALDO ENERGIA S.p.A. Area Genova S.M. S.r.l. NEMKO S.p.A. COOPERATIVA BILANCIAI ARO S.r.l. FLUKE Authorized Service Center RHEINMETALL ITALIA S.p.A. TRESCAL S.r.l. CERMET ANSALDO STS I.E.C. Industrial Engineering Consultants S.r.l. METTLER-TOLEDO S.p.A. GAMMA MISURE S.r.l. a socio unico-Laborat. Metrologico RSE S.p.A. Ricerca sul Sistema Energetico ATLAS COPCO BLM S.r.l. LTTS S.r.l. LEAT S.r.l. EUROFINS – MODULO UNO S.p.A. SIMAV S.p.A. COMECER S.p.A. HEXAGON METROLOGY S.p.A. LTF S.p.A. L.C.E. S.r.l. A.R.P.A. Piemonte-Dip. Tematico RADIAZIONI ELSI S.r.l. Telecom Italia S.p.A.-Telecom Italia Lab B-TICINO S.p.A. CINQUEPASCAL METROLOGIA S.a.s. di Fausto Manzoni CT-FSB Università di Zagabria Fac. Ingegneria Meccanica ENEL S.p.A. Divisione Generazione ed Energy Management Area Tecnica-Sviluppo e Assistenza Impianti Assistenza Specialistica Unità Combustioni ed Affluenti SO.G.I.N. S.p.A. – Area disattivazione Caorso ENDRESS + HAUSER SICESTHERM S.r.l. TAMBURINI S.r.l. MC METROCONTROL S.r.l. MARPOSS S.p.A. a socio unico Pa. L. Mer. Scrl F.I.S.P. AMETEK S.r.l. – Divisione Taylor Hobson OMECO S.r.l. LBG S.r.l. CONTROLS S.r.l. AEP Transducers S.r.l. GIBERTINI ELETTRONICA S.r.l. SIET S.p.A. SWK Utensilerie S.r.l. METRO COM ENGINEERING S.p.A. European Commission-Joint Research Centre-Ispra Site Management-Nuclear decommissioning Unit CTG S.p.A. T.E.S.I. S.r.l. TESEO S.p.A. POLITECNICO DI MILANO-Servizio Qualità di Ateneo Università degli Studi di Cassino e del Lazio Meridionale Laboratorio di Misure Industriali D. MARCHIORI S.r.l. MITUTOYO ITALIANA S.r.l. ISOIL IMPIANTI S.p.A. – Divisione Metior ASITA S.r.l.
Centri Accredia LAT Centri ed enti di appartenenza Calibration Centres
Indirizzo Address
Cap Zip
Città City
Telefono Tel.
110 111 112 113 114 115 116 117 121 122 123 124 125 126 128 130 132 133 134 135 136 137 138 139 141 142 143 144 145 146 147 148
TEC EUROLAB S.r.l. CENTROTECNICA S.r.l. QUALITY SERVICE S.r.l. ZAMA Sensor S.r.l. Dott. Ing. SCANDURA & FEM. S.r.l. S.M.I. Misure Ingegneristiche S.r.l. CENTRO INTERFORZE STUDI ED APPLICAZIONI MILITARI CIBE S.r.l. DELO Services S.r.l. MECCANO S.p.A. CAMAR ELETTRONICA S.r.l. DELTA OHM S.r.l. ISO-LAB S.a.s. di Grezzi Decio & C. (Centro Tarature) MTS SYSTEMS S.r.l. FASINTERNATIONAL S.r.l. ISTITUTO NAZIONALE DI OTTICA OTO MELARA S.p.A. MG S.p.A. a socio unico SOCIETA’ BILANCIAI PORRO S.r.l. QUALITY SERVICE S.r.l. BOCCHI S.r.l. CERT di TREVISO TECNOLOGIA COORD 3 Industries S.r.l. POLITECNICO DI TORINO Centro per la Qualità MIGLIORE & RUSSO THERMOLAB S.D.M. Measuring Instruments s.n.c. di Landucci & C. SIAD Società Italiana Acetilene & Derivanti S.p.A. I.C. & M. S.r.l. PRORE S.r.l. ISOAMBIENTE S.r.l. LABCERT S.n.c. di Giuseppe Blandino & C. Laboratorio Metrologico “Rinaldo Oliviero”
41011 20068 30175 41042 20090 20128 56010 20025 20090 60044 41012 35030 05100 10151 20154 50125 19136 25039 20037 66020 25037 31046 10050 10129 84083 59100 24040 20151 20155 86039 33080 10078
CAMPOGALLIANO (MO) PESCHIERA BORROMEO (MI) VENEZIA (VE) SPEZZANO DI FIORANO (MO) RODANO MILLEPINI (MI) MILANO (MI) S. PIETRO A GRADO (PI) LEGNANO (MI) FIZZONASCO PIEVE E. (MI) FABRIANO (AN) CARPI (MO) CASELLE DI SELVAZZANO (PD) TERNI (TR) TORINO (TO) MILANO (MI) FIRENZE (FI) LA SPEZIA (SP) TRAVAGLIATO (BS) PADERNO DUGNANO (MI) SAN GIOVANNI TEATINO (CH) PONTOGLIO (BS) RUSTIGNE’ di ODERZ0 (TV) BRUZOLO (TO) TORINO (TO) CASTEL SAN GIORGIO (SA) PRATO (PO) OSIO SOPRA (BG) MILANO (MI) MILANO (MI) TERMOLI (CB) S. QUIRINO (PN) VENARIA REALE (TO)
(059) 527775 (02) 55305888 (041) 5093060 (0536) 920450 (02) 95320021 (02) 2576456 (050) 964204 (0331) 466611 (02) 90781702 (0732) 626511 (059) 663006 (049) 9877150 (0744) 431000 (011) 4517511 (02) 3491751 (055) 2308247 (0187) 582662 (030) 2149709 (02) 9186517 (085) 4465106 (030) 737252 (0422) 852016 (011) 9635511 (011) 0906204 (081) 5161731 (0574) 669208 (035) 328444 (02) 40910043 (02) 33608481 (0875) 702542 (0434) 554707 (011) 4553596
149 150 151 155 157 159
BOTTAZZI TECH S.r.l.-Laboratorio Metrologico Bottazzi L. ASIT INSTRUMENTS S.r.l. AQM S.r.l. SNAM RETE GAS ALLEMANO METROLOGY S.r.l. SGS ITALIA S.p.A. U.O. Environmental Service di Villafranca Padovana UNIVERSITA’ POLITECNICA DELLE MARCHE Dipartimento di Architettura, Costruzioni e Strutture CNE TECHNOLOGY Ltd Testing and Calibration Laboratoires SPECTRA S.r.l. AZIENDA U.S.L. 7 SIENA-Dipartimento PrevenzioneLaboratorio Agenti Fisici Laboratorio di Metrologia CORNO TMC UTENSIL LINE S.r.l. SMC ITALIA S.p.A. TERSID S.p.A. METRIX ENGINEERING S.r.l. S.T.I. Sviluppo Tecnologie Industriali S.r.l. TRESCAL MS S.r.l. Laboratorio Nazionale di taratura per contatori d’acqua presso CCIAA di Asti UICEE di Carazza Marioroberto & C. S.a.s. CARL ZEISS QUALITY SERVICES S.r.l. P&P LMC S.r.l. SUD MISURE – Centro di Taratura della Camera di Commercio di Catanzaro BIMETRO S.r.l. MICRO-TEC S.r.l. GIBITRE INSTRUMENTS S.r.l. SONORA S.r.l. CHEMIFARM S.r.l. MTA S.r.l. METRA S.r.l.
Via Zamboni, 60 Via N. Sauro, 1 Via della Libertà, 12 Via della Chimica, 20 Via Ambrosoli, 8 Via Platone, 8 Via della Bigattiera, 10 Via Picasso, 18/20 Via Piemonte, 18 Via G.Ceresani - (Loc. Campo dell’Olmo) Via Mulini Esterna, 18 Via G. Marconi, 5 Via Damiano Chiesa, 7/A Corso Cincinnato, 228/b Via F. Koristka, 10 Largo E. Fermi, 6 Via Valdilocchi, 15 Via dei Metalli, 1 Via Meda, 16 Via Chiacchiaretta, 29 Via Palazzolo, 41 Via Pezza Alta, 34 Strada Statale 25, 3 Corso Duca degli Abruzzi, 24 Via Ciancio, 60 Via Palasciano, 29 Strada Statale 525 del Brembo, 1 Via Lampugnano, 157 Via Mac Mahon, 38 Via India, 36/a Via Comina, 3 c/o BALMAS di OLIVIERO G. Corso Toscana, 19 Viale S. Agostino, 440 Strada Antica di None, 28/A Via Edison, 18 Viale A. De Gasperi, 4 Via Bologna, 50 Via Campodoro, 25
36100 10043 25050 20097 10152 35010
VICENZA (VI) ORBASSANO (TO) PROVAGLIO D’ISEO (B) SAN DONATO MILANESE (MI) TORINO (TO) VILLAFRANCA PADOVANA (PD)
(0444) 963666 (011) 9040296 (030) 9291711 (02) 52067871 (011) 857723 (049) 9050013
Via Brecce Bianche
60131
ANCONA (AN)
(071) 2204337
Ergates Industrial Estate PO Box 16104 Via Belvedere, 42 Strada di Ruffolo
2086 20043 53100
NICOSIA (CIPRO) ARCORE (MI) SIENA (SI)
(+357)22624090 (039) 613321 (0577) 536097
Via Foligno, 65 Via De Amicis, 73 Località Recocce Via Demostene, 15 Via Caduti di Nassirya Via Tofaro, 42/B Via Fratelli Rosselli, 14/E Piazzetta dell’Archivio, 1 Corso San Maurizio, 81 C.so San Maurizio, 81 Via Fleming, 1 Via Pastrengo, 9 Via Menniti Ippolito, 16
10149 10093 67061 20128 92020 03039 40069 14100
TORINO (TO) COLLEGNO (TO) CARSOLI (AQ) MILANO (MI) S. STEFANO QUISQUINA (AG) SORA (FR) ZOLA PREDOSA (BO) ASTI (AT)
(011) 251356 (011) 4035288 (0863) 904234 (02) 27001002 (0922) 992053 (0776) 814606 (051) 576675 (0141011) 535215
10124 28100 24068 88100
TORINO (TO) NOVARA (NO) SERIATE (BG) CATANZARO (CZ)
(011) 8122247 (0321) 331939 (035) 3235761 (0961) 888285
Via A. Checov, 1 Via Vittorio Veneto, 96 Via dell’Industria, 73 Via dei Bersaglieri, 9 Via E. T. Moneta, 15/A Via dei Mestieri, 8 Rec.post.: Via Tisia Primo Ronco, 11 96100 Siracusa-C.da Remingato Via Unione, 30-34 Via Tonale, 5 Via Ippolito d’Aste, 5 Via Dè Carracci, 71/14
20098 36035 24126 81100 43100 20049 96011
SAN GIULIANO MILANESE (MI) MARANO VICENTINO (VI) BERGAMO (BG) CASERTA (CE) PARMA (PR) CONCOREZZO (MB) AUGUSTA (SR)
(02) 36546380 (0445) 561065 (035) 460146 (0823) 351196 (0521) 606267 (039) 6203063 (0931) 513930
00053 20021 16121 40129
CIVITAVECCHIA (RM) BARANZATE (MI) GENOVA (GE) BOLOGNA (BO)
(0766) 31061(02) 38203243 (010) 5995460 (051) 2583569
Via Oleifici dell’Italia Meridionale Zona Artigianale Lotti C9/C10 Via E. Mattei, 6 Via Nazionale, 121/123
70056
MOLFETTA (BA)
(080) 3385842
21036 84012
GEMONIO (VA) ANGRI (SA)
(0332) 604667 (081) 5133711
Via Cimarosa, 95/105 Via Ex S.P. 161 Dosso, 9 Via Monterosa, 31/A Via Gigi Borgomaneri, 112 Via Valentini, 19
57124 20090 10091 20086 59100
LIVORNO (LI) SETTALA (MI) ALPIGNANO (TO) MOTTA VISCONTI (MI) PRATO (PO)
(0586) 852591 (02) 954141 (011) 9682254 (02) 90000704 (0574) 612778
Via di Portonaccio, 175
00159
ROMA (RM)
(06) 43263494
160 161 163 164 165 166 167 169 171 172 174 175 176 177 178 179 180 181 182 185 186 187 188 190 191 192 195
BI-LAB S.r.l. M & D di Boniardi Francesca CETENA S.p.A. RETE FERROVIARIA ITALIANA S.p.A. Officina Nazionale Apparecchiature Elettriche 196 SITEC S.r.l. 198 DELTA STRUMENTI S.r.l. 199 STAZIONE SPERIMENTALE PER L’INDUSTRIA DELLE CONSERVE ALIMENTARI IN PARMA 200 SGS SERTEC S.r.l. 205 LSI LASTEM S.r.l. 206 MICROSERVICE S.r.l. 207 MICROSAT S.r.l. 208 Laboratorio di Taratura della Camera di Commercio di Prato-Dott.ssa Maria Cristina Sestini 209 Istituto Sperimentale della Rete Ferroviaria Italiana S.p.A. Gruppo Ferrovie dello Stato-Ing. Pietro Moreschini
25
Centri Accredia LAT Centri ed enti di appartenenza Calibration Centres
Indirizzo Address
Cap Zip
Città City
211 Servizio di Metrologia Ambientale dell’Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale (ISPRA) 212 QUICK CHECK S.a.s. di Berti Paolo & C. 213 MICROBEL S.r.l. 214 MATEST S.p.A. Unipersonale 215 RINA Service S.p.A.-Laboratorio Prove 216 Laboratorio Italgas 217 Centro Interdipartimentale per la Riferibilità Metrologica in Medicina di Laboratorio (CIRME) 218 Agenzia Regionale per la Protezione dell’Ambiente della Lombardia-Laboratorio Metrologia 219 ZM INSTRUMENT S.r.l. 220 MICROREP S.n.c. di B. Cribellati & C. 221 Po.T.T.eR. S.a.s. di Papa Costantino 222 U.O. FISICA SANITARIA Az. ASL 6 – Livorno 223 Agenzia Regionale per la Protezione dell’Ambiente della Sicilia-Laboratorio di Metrologia 224 ACERT di Paolo Zambusi 225 JOINT RESEARCH CENTRE ESTI-European Solar Test Installation 226 Centro Tessile Cotoniero e Abbigliamento S.p.A. 227 Laboratorio Ambiente Italia S.a.s. 228 S.L.T. S.r.l.
Via di Castel Romano, 100
00128
ROMA (RM)
(06) 50073206
Via Aretina, 25 Corso Primo Levi, 23b Via delle Industrie, 25 Calata Cadda Corso Venezia, 138 Via G. B. Grassi, 74
50069 10098 24048 16126 14100 20157
SIECI (FI) RIVOLI (TO) TREVIOLO (BG) GENOVA (GE) ASTI (AT) MILANO (MI)
(055) 8363638 (011) 9537564 (035) 2055011 (010) 5385377 (0141) 432236 (02) 39042807
Via Juvara, 22
20129
MILANO (MI)
(02) 74872288
Via Torino, 14 Piazza S. Ambrogio, 12 Via Illioneo, 91 V.le Alfieri, 36 Corso Calatafimi, 219
20010 20090 80124 57100 90129
BAREGGIO (MI) SEGRATE (MI) NAPOLI (NA) LIVORNO (LI) PALERMO (PA)
(02) 90276870 (02) 2139580 (081) 19567971 (0586) 223266 (0320) 4391320
Piazza Libertà, 3 – Loc. Turri Via E. Fermi, 2749
35036 21027
MONTEGROTTO TERME (PD) ISPRA (VA)
(049) 8911373 (0332) 789145
Piazza S. Anna, 2 Via dei Bonzagna, 22 Via Torino, 30
21052 00133 20063
BUSTO ARSIZIO (VA) ROMA (RM) CERNUSCO SUL NAVIGLIO (MI)
(0331) 696711 (06) 2023263 (02) 48464064
Diamo il giusto peso ai vostri impianti! CELMI S.R.L. produce e commercializza celle di carico e sistemi di pesatura elettronica, ma non solo: distribuisce anche una gamma completa di accessori per rispondere ad ogni esigenza di pesatura.
L.go Brugnatelli 13/16 20090 Buccinasco (MI)
26
Tel. +39 0245712209 Fax. +39 0245705836
email: info@celmi.com www.celmi.com
Telefono Tel.
Art Guido Plancher Copy Federica Scaramelli
MISURA IL VALORE DELLE TUE SCELTE. Dal 1974 proge!amo e realizziamo i migliori strumen" per la misura e il controllo, pensa" per la tua a!vità e personalizza" in base alle tue esigenze. Perché per dar" sempre il massimo, studiamo tu#o nei minimi par"colari.
Valcom® srl Via A. Gramsci 1 - 26827 Terranova Passerini (LO) ITALY Tel +39 0377911066 Fax +39 0377919156 info@valcom.it www.valcom.it
> < Θ &>Kt d ^d/E'
PRINCIPALI SETTORI DI APPLICAZIONE
VALVOLAME E RUBINETTERIE
AUTOMOTIVE
MECCANICA E FONDERIE AEROSPAZIALE E DIFESA
MEDICALE E PACKAGING
ELETTRODOMESTICI ED ELETTRONICA
ATEQ SYSTEMES ANALYTIQUES ITALIA s.r.l. Via Cascina Belcasule 15 20141 Milano - Tel: +39 02 55210838 - Fax: +39 02 57300866 - email: ateq@ateq.it - Web site: www.ateq.it
KOBOLD Group Produttore di Strumentazione Innovativa
KOBOLD Instruments S.r.l. Via C. R. Darwin, 2 20019 - Settimo Milanese (MI) - Italy Tel. 02.33.572.101 - Fax 02.33.501.983 info.it@kobold.com
z Portata z Pressione z Livello z Temperatura z Valori di pH/Redox z Conducibilità z Umidità z Torbidità z Densità z Rotazione z Tempo
misurare • monitorare • analizzare
www.kobold.com
a cura di GISI e SDA Bocconi
Osservatorio sull’andamento del Mercato Nazionale Automazione e Strumentazione Industriale, Civile e di Laboratorio - ANNO 2010 1. INTRODUZIONE
1.2
DEFINIZIONE DEL COMPARTO ESAMINATO
1.1
OBIETTIVO DELL’ANALISI
Obiettivo di quest’analisi è stimare il valore del settore dell’automazione e strumentazione industriale, civile e di laboratorio in Italia. Oggetto dell’indagine sono i fatturati realizzati nell’anno 2010 dalle imprese italiane del settore (ossia imprese che hanno sede in Italia), considerando sia il mercato domestico sia quello estero e distinguendo per macrocategoria di prodotto (“offerta”) e per tipologia di mercati di sbocco (“domanda”). Il concetto di “mercato” adottato nel terzo capitolo rappresenta quindi la sintesi di quanto venduto sul mercato nazionale (ancorchè prodotto in Italia o ivi importato) e di quanto, prodotto in Italia, viene venduto all’estero sia in forma diretta (esportazione) sia in forma indiretta (vendita di prodotti a contractor, OEM, società di ingegneria e altro, per attività da svolgersi all’estero). Lo scopo della rilevazione, condotta per il terzo anno consecutivo in collaborazione con SDA Bocconi School of Management, è duplice: da un lato descrivere lo stato dell’arte, dall’altro fornire indicazioni di supporto all’assunzione di misure di politica competitività delle imprese del settore.
La complessità del comparto dell’automazione e strumentazione, sia dal punto di vista della domanda sia da quello dell’offerta, impone di delimitare colloca questa indagine. Dal punto di vista della domanda, sono stati esaminati i quattro mercati principali di sbocco dei prodotti dell’automazione e della strumentazione: a. industria di processo: comprende tutte le applicazioni che provvedono alla della materia prima, cioè tutto quanto attiene alla produzione di materiali e di servizi di base, come ad esempio: energia elettrica, petrolio e gas, farmaceutica, alimentare, cartaria, metalli e minerali, vetro, cemento, trattamento acque ecc.; b. industria manifatturiera: la materia di foggia e di dimensioni e successivamente assemblata, comprendendo quanto dedicato alla produzione di beni strumentali e di consumo quali: automobili, elettrodomestici, cartotecnica, tessuti ed abbigliamento, oggetti in gomma, ceramica, legno, plastica ecc.; uso civile, industriale e del c.
terziario (pubblico e privato): costituiscono un mercato di sbocco in quanto dotati di impianti tecnologici (di riscaldamento, ventilazione, condizionamento ecc.) che sono controllati e gestiti da sistemi integrati di “building automation”. Fra intenso di queste soluzioni vi sono talità, centri commerciali, industrie, ecc.; d. laboratorio: comprende la strumentazione ed i sistemi che costituiscono la dote tecnologica di laboratori pubblici e privati, ARPA, Istituti di ricerca e Università. In termini di offerta, lo studio si focalizza sulle tipologie di strumenti e sistemi di automazione e controllo che rivestono maggiore interesse per i mercati di sbocco sopra descritti. Le macrocategorie di prodotto ricomprese nell’indagine 2010 risultano così distinte: Strumentazione industriale di misura in campo: comprende gli strumenti di misura installati su impianti e organi primari meccanici, prevalentemente nell’industria di processo, quali: manometri, termometri, termoelementi, temperatura, pressione, portata, livello, densità, umidità e viscosità. 31
a c u ra d iGISIe SD A B o c c o n i
Strumentazione industriale di controllo in campo: comprende gli strumenti di controllo prevalentemente sugli installati impianti di processo, quali: termostati,
comprendono la strumentazione installata per il controllo e per la sicurezza su macchinari, linee di produzione, di movimentazione o di immagazzinaggio, prevalentemente nell’industria manifatturiera, quali: sensori a contatto, microinterruttori, sensori di prossimità, induttivi, capacitivi, laser, fotocellule, telecamere, encoder per la misura di spostamenti lineari ed angolari, lettori di codici a barre, sonde a memoria. Analizzatori di gas: comprendono la strumentazione di analisi per FTIR, NDIR, Conducibilità Termica, O2, UV, IR. 5. Analizzatori dei liquidi: comprendono la strumentazione di analisi dei misuratori di pH, redox, conducibilità, ossigeno disciolto, torbidimetri, monitors quali colorimetri,TOC, UV ecc. Valvole automatiche e di controllo per applicazioni industriali: comprendono gli organi di comando ed attuazione installati sugli impianti e sui macchinari quali: valvole per regolazione continua, valvole motorizzate, valvole di sicurezza ed elettrovalvole. Attuatori, posizionatori ed accessori: comprendono gli attuatori pneumatici, elettroidraulici, elettrici, idraulici, angolari, lineari, multigiro ed i posizionatori pneumatici, elettrici ed elettronici. Azionamenti elettrici ed elettronici: le apparecchiature comprendono elettriche ed elettroniche di azionamento 32
per la regolazione di velocità e di posizione nonché il controllo e la protezione dei motori elettrici in c.a. e c.c. Strumentazione da quadro e da pannello locale: comprende tutti gli strumenti quali: indicatori, registratori, regolatori single e multiloop , monitor PANEL-PC monitor-HMI (Human Machine Interface) installati sui quadri di comando degli impianti e delle linee di produzione e sui pannelli locali dei macchinari. Sistemi di controllo DCS: (Distributed Control System) comprende gli strumenti con prevalente capacità di elaborazione di funzioni continue (regolazioni), ma anche di funzioni discontinue (logiche), tipici dell’industria di processo. Sistemi di controllo: si tratta dei PAC (Programmable Automation Controller), dei PLC (Programmable Logic Controller) in associazione con i PC (Personal Computer), comprensivi di ingegneria, software applicativo e messa in servizio, utilizzati per l’automazione delle macchine e degli impianti. Sistemi di monitoraggio ed acquisizione dati SCADA: (Supervisory Control And Data Acquisition): comprendono sistemi di monitoraggio e acquisizione dati elaborazione dati. Sistemi di controllo per la sicurezza ESD: Emergency Shut Down) tipici dell’industria Oil & Gas, prevalentemente installati nelle piattaforme on-shore e off-shore. Building automation: (strumenti e sistemi di controllo e
industriale e del terziario, sia pubblico sia privato): comprende apparecchiature e sistemi di automazione e supervisione sia centrali che periferici che, opportunamente interconnessi, controllano gli impianti tecnologici degli Strumentazione di laboratorio: (Analisi elementare, Analisi termica,
troscopia atomica, Spettroscopia molecolare e Spettrometria di massa): comprende le apparecchiature installate in laboratorio (inclusi i ricambi, consumabili e servizio), utilizzate nell’industria per il controllo della produzione, nei laboratori pubblici e privati, nelle Agenzie di protezione dell’ambiente, negli Istituti di ricerca e nelle Università. Sistemi di pesatura, dosaggio industriale e celle di carico: comprendono tutti i sistemi e le apparecchiature per gli impianti di pesatura e di dosaggio utilizzati soprattutto nell’industria manifatturiera. Service: (contratti di manutenzione/taratura, corsi, commissioning ecc.): riguarda una componente essenziale per il produttiva sia nell’industria di processo che nell’industria manifatturiera. Apparecchiature di prova in linea e fuori linea: comprendono le apparecchiature installate sulle linee di produzione e nei laboratori di controllo della produzione, tipicamente nell’industria manifatturiera, quali: comparatori ottici, contapezzi, rilevatori di dimensioni, telecamere, calibratori, campioni di riferimento.
a c u ra d iGISIe SD A B o c c o n i
1.3
METODOLOGIA DI INDAGINE
Lo studio riporta valori di fatturato rilevazione su un campione di imprese che si stima rappresentino l’85% della popolazione (proporzione calcolata in termini di fatturato1). La rilevazione e successiva elaborazione dei risultati è stata condotta dalla Direzione Ricerche di SDA Bocconi School of Management. Alla raccolta dei dati sono state invitate a partecipare tutte le imprese che producono o comunque immettono sul mercato italiano i prodotti elencati nel paragrafo precedente, indipendentemente dalla loro adesione a G.I.S.I. La rilevazione si è servita di un questionario on-line creato su apposito sito web www.osservatoriogisi.it, il cui accesso era abilitato tramite login e password private e diverse per riservatezza dei dati. Login e password sono state inviate a tutte le imprese coinvolte nella rilevazione tramite e-mail, all’indirizzo personale dei responsabili indicati da G.I.S.I. quali referenti del rapporto con l’associazione; prima di inviare la email è stata condotta una
del questionario, che è stata totalmente volontaria. I questionari compilati sono stati pari al 65% delle imprese contattate, per un totale stimato di circa l’85% del fatturato complessivo del settore esaminato. Come per le precedenti rilevazioni, i dati ricevuti sono stati integrati tramite informazioni reperite presso diverse fonti: dai bilanci delle imprese alla stampa specializzata, aalle pubblicazioni societarie. Questa seconda fase di raccolta di informazioni è servita a nei questionari ricevuti, a pesare in reperire informazioni di natura qualiquantitativa sulle imprese di grandi e medie dimensioni associate e non associate a G.I.S.I. La valutazione di veridicità delle risposte ottenute è stata effettuata attraverso: una stima del fatturato per addetto2, che ha subito un primo criterio di plausibilità (sono stati corretti questionari con valori di fatturato per addetto inferiori a 15.000,00 euro, ritenuto un limite
momento di crisi del settore) ed è stata poi confrontata con i fatturati medi per addetto di imprese similari per tipologia (produttori, importatori/distributori), natura del prodotto e dimensioni (in termini di addetti); un confronto fra il valore di fatturato dichiarato nel bilancio depositato presso la CCIAA e quello riportato nei questionari; in caso di discrepanze accentuate si è proceduto ad un approfondimento volto a rilevare le azienda. Questa procedura ha consentito di effettuare una valutazione quanto più precisa possibile del campione di risposte ottenute, integrando i dati rilevati attraverso i questionari con altri di diversa provenienza e pervenendo così alla proiezione dei valori di stima dell’intero mercato. plausibilità dei dati raccolti, sono state condotte interviste ad alcuni dei maggiori esperti del mercato. campione (come numero di aziende) in termini di classi di fatturato:
rilevazione 2009 per tenere conto del
quanto riguarda le imprese non aderenti a G.I.S.I., la persona destinataria della email è stata previamente individuata e invitata alla compilazione tramite contatto telefonico da parte di SDA Bocconi. All’invio di login e password hanno fatto seguito recall telefonici e tramite e-mail, avvenuti nelle sei settimane dal 16 maggio all’1 luglio 2011. Tali recall hanno assolto anche alla funzione di fornire assistenza nella compilazione 33
a c u ra d iGISIe SD A B o c c o n i
In termini numerici il campione riporta un maggior numero di imprese con fatturato al di sotto della soglia di 5 mln € (pari al 38% del campione), come è imprese italiane, che vede una diffusa presenza della piccola dimensione. É tuttavia cresciuto il peso delle imprese con fatturati compresi fra 20 e 50 mln € e al di sopra di 50 mln €. In questo modo le risposte offerte dal campione di imprese che hanno compilato il questionario risulta maggiormente in grado di rappresentare in dettaglio l’andamento del settore. A conferma di quanto detto, in termini di incidenza della risposta al questionario (cd. redemption) per classi di fatturato, il campione ha registrato una ampia presenza di imprese di grande dimensione (al di sopra di 50 mln €), confermando e migliorando
2.
ANDAMENTO DEL MERCATO
2.1
VALORE DEL MERCATO
Il valore complessivo del mercato italiano dell’automazione e strumentazione1 è stato nel 2010 di 3.287 mln €, con un incremento rispetto al 2009 pari a + 5,7%. Nella Figura 2.1.1 è riportata la ripartizione del fatturato complessivo distinguendo il valore di quanto venduto in Italia (sia prodotto sia importato) e di quanto invece prodotto in Italia e venduto all’estero, sia attraverso l’esportazione diretta (vendita a soggetti esteri), sia attraverso quella forma di esportazione indiretta costituita dalla vendita dei prodotti a soggetti che li incorporano in progetti complessi all’estero. 34
quanto già accaduto nelle precedenti edizioni dell’indagine. La Figura 1.2 riporta l’incidenza di imprese che hanno
risposto al questionario rispetto al numero di imprese in ciascuna classe di fatturato.
a c u ra d iGISIe SD A B o c c o n i
Come mostrato in Figura 2.1.1, il mercato nazionale pesa per il 72,0% del valore, mentre l’esportazione indiretta, attraverso contractor, OEM,
Società di ingegneria e altri soggetti, si conferma pesare per il 19%. Nella Figura 2.1.2 è riportata la variazione percentuale rispetto
al 2009 del valore di mercato per ciascuna delle tre destinazione: in tutti e tre i casi considerati (mercato interno, esportazione indiretta e diretta) si è avuta una crescita del fatturato, che in parte recupera le perdite dell’anno 2009. In particolare, il fatturato realizzato sul mercato interno cresce di + 4,5%, mentre le esportazioni indirette e quelle dirette sono cresciute di +7,4% più del mercato interno.
La Figura 2.1.3 mostra il trend di lungo periodo della domanda, riportando gli andamenti dal 2001 al 2010. Il 2010 ha visto una ripresa importante della domanda, trainata soprattutto dai mercati stranieri, che ha consentito al settore di ritornare ai livelli del 2005.
35
a c u ra d iGISIe SD A B o c c o n i
2.2
ANDAMENTO PER
variazione del fatturato che si
MERCATO DI SBOCCO
La Figura 2.2.1 mostra la ripartizione del fatturato 2010 nei quattro mercati di sbocco considerati, mentre 2.2.2 mostra le percentuali di
36
di sbocco nel 2010 rispetto all’anno 2009. L’industria manifatturiera ha rappresentato il mercato di sbocco che più di altri ha accresciuto la domanda (+ 6,8%),
ma anche il settore del building automation (+ 5,2%) e della strumentazione da laboratorio (+ 5,3%) hanno visto importanti anche l’industria di processo (+ 4,2%) ha contribuito alla crescita dei fatturati del settore.
a c u ra d iGISIe SD A B o c c o n i
3. ANDAMENTO PER TIPOLOGIA DI PRODOTTO 3.1
INCIDENZA PER LA TIPOLOGIA
Analogamente a quanto riportato per i settori di sbocco, vengono qui di seguito illustrati
i risultati ottenuti nel 2010 per le diverse tipologie di prodotto che compongono il mercato dell’automazione e della strumentazione industriale, civile e di laboratorio.
3.2
variazione rispetto al 2009.
DI PRODOTTO
ANDAMENTO PER TIPOLOGIA
tipologia di prodotto sul fatturato complessivo del settore.
DI PRODOTTO
è per ogni categoria di prodotto, l’andamento del fatturato in milioni di euro per il 2009 e il 2010, con la relativa variazione percentuale (evidenziata
inoltre
riportato
il
peso
3.2.1 STRUMENTAZIONE INDUSTRIALE DI MISURA IN CAMPO
fra loro confrontabili le immagini:
la differenza sia in termini di fatturato assoluto sia in termini di 37
a c u ra d iGISIe SD A B o c c o n i
3.2.2 STRUMENTAZIONE INDUSTRIALE DI CONTROLLO IN
3.2.3 SENSORI E CODIFICATORI (ENCODER)
CAMPO
3.2.4 ANALIZZATORI DEI GAS COMPLETI DI ACCESSORI
3.2.5 ANALIZZATORI DEI LIQUIDI COMPLETI DI ACCESSORI
3.2.6 VALVOLE AUTOMATICHE DI CONTROLLO PER APPLICAZIONI INDUSTRIALI
38
a c u ra d iGISIe SD A B o c c o n i
3.2.7 ATTUATORI, POSIZIONATORI ED ACCESSORI
3.2.8 AZIONAMENTI ELETTRICI ED ELETTRONICI
3.2.9 STRUMENTAZIONE DA QUADRO E DA PANNELLO LOCALE
3.2.10 SISTEMI DI CONTROLLO DCS
39
a c u ra d iGISIe SD A B o c c o n i
3.2.11 SISTEMI DI CONTROLLO PAC, PLC E PC
3.2.12 SISTEMI DI MONITORAGGIO E DI ACQUISIZIONE DATI SCADA
3.2.13 SISTEMI DI CONTROLLO PER LA SICUREZZA ESD
3.2.14 BUILDING AUTOMATION PER EDIFICI AD USO CIVILE, INDUSTRIALE E DEL TERZIARIO
(PUBBL. E PRIV.)
40
a c u ra d iGISIe SD A B o c c o n i
3.2.15 STRUMENTAZIONE DI LABORATORIO
3.2.16 SISTEMI DI PESATURA, DOSAGGIO INDUSTRIALE E CELLE DI CARICO
3.2.17 SERVICE (CONTRATTI DI MANUTENZIONE/TARATURA, CORSI, COMMISSIONING, ECC.)
5. CONCLUSIONI Il 2010 ha visto una netta ripresa del fatturato del settore, trainata soprattutto dall’esportazione. A livello aggregato, il fatturato è stato di 3.287 milioni di €, in aumento di + 5,7% rispetto al 2009. La domanda interna è cresciuta di + 4,5%, mentre le esportazioni, sia dirette sia indirette, sono aumentate di + 7,4%. I quattro mercati di sbocco hanno evidenziato preformance in crescita rilevanti soprattutto nell’industria manifatturiera (+ 6,8%), ma non meno importanti nella strumentazione per laboratorio (+ 5,3%) e nel building automation (+ 5,2%).
Tutte le diverse categorie di prodotti hanno avuto un incemento delle vendite. In particolare i più consistenti aumenti si sono registrati nei Sistemi di azionamento elettrici ed elettronici (+ 8,3%), nei Sistemi di monitoraggio e acquisizione di dati SCADA (+ 7,1%), nei Sistemi di controllo PAC, PLC e PC (+ 6,5%). La maggior parte dei prodotti ha avuto incrementi compresi fra +4% e +6%, e solo due comparti hanno avuto performance leggermente inferiori (si tratta della Strumentazione da quadro e da pannello locale, +2,8%, e dei Sistemi di pesatura, di dosaggio industriali e di celle di carico, +3,8%). Rispetto alla contrazione della domanda
avutasi nel 2009, si registra dunque una netta inversione di tendenza, conseguenza della capacità delle imprese di stare al passo della ripresa mondiale. Il ruolo della tecnologia italiana rimane di primissimo piano nei mercati internazionali: alla domanda proveniente dai Paesi europei (Germania innanzitutto, ma non solo) quella generata dai BRIC, che stanno di prodotti nazionali per il controllo e l’automazione. Sulla scia dei progressi avutisi nel corso del 2010, l’anno corrente 2011 si è aperto all’insegna di un consolidamento della ripresa. Le esportazioni, sia dirette sia indirette, stanno giocando un ruolo ancora più incisivo nei portafogli ordini delle imprese italiane, ma anche la domanda nazionale nel primo semestre del 2011 mostra di confermare i progressi dell’anno scorso. 41
a c u ra d iGISIe SD A B o c c o n i
Observer of the national market trends Automation and Instrumentation Industrial, Civil and Laboratory - YEAR 2010 1. INTRODUCTION
aimed at enhancing the competitivity of companies in the sector.
1.1 OBJECTIVES OF THE ANALYSIS 1.2 DEFINITION OF THE AREA The aim of this analysis was to estimate the value of the market for the sales of automation and instrumentation for industry, civil and laboratory use in Italy. The survey was based on the turnover in 2010 of Italian companies (or rather companies that have a headquarters in Italy) considering both the domestic market and the export market. The market was also broken down in sectors distinguished by the major product categories (Supply) and by the types of consumer (Demand). The concept of “market” adopted in the third chapter therefore represents a synthesis of how much was sold in the Italian market place (whether manufactured in Italy or imported) and how much equipment that was manufactured in Italy was exported either directly or indirectly (the products sold to contractors, OEM’s, engineering companies and other for activities abroad). The scope of the investigations, conducted for the third consecutive year in collaboration with SD A Bocconi School of Management, was twofold. On one side it was to describe the state of the art and on the other it was to supply indications to support the adoption of policy measures for the industry
STUDIED
The complexity of the market sector for automation and instrumentation, both from the point of view of demand and of supply, imposes the need to broaden the the survey From the point of view of demand, four main market sector divisions for automation and instrumentation were studied: a. Process industries: includes all applications that perform physical or chemical transformation of raw materials, meaning all industries that produce materials and basic services such as electrical power, petroleum products and gas, basic food, paper, metals and minerals, glass, cement, water treatment etc.. b. Manufacturing industries: all applications where the raw material of dimension and is subsequently assembled, including the production of capital goods and consumer goods such as: automobiles, domestic appliances, paper
products, textiles and clothing, articles in rubber, ceramics, wood, plastic etc.. c. Buildings for civil, industrial and utility purposes (both public and private): constitutes a market insomuch as buildings are equipped with technological plant (for heating, ventilation, air conditioning etc.) that is controlled by integrated systems, under the general heading of “building automation”. Among the premises that depend heavily on this technology are banks, universities, hospitals, reception blocks, museums, leisure centres etc.. d. Laboratories: this title covers the instrumentation and systems that make up the technological content of public and private laboratories such as environmental monitoring and research institutes, universities etc..
In terms of Supply, the study focuses on the types of instrumentation and control systems whose manufacturers’ main interest lies in the market sectors described above. The main product categories covered by the 2010 survey
43
a c u ra d iGISIe SD A B o c c o n i
including measuring instruments that are installed on plant and primary mechanical organs, prevalently in the process industries, such as: manometers, thermometers, transmitters of physical parameters level, density, humidity and viscosity. including control instrumentation installed on process plant such as thermostats, pressure switches, level Sensors and encoders: including instrumentation installed on machinery, production lines, handling of goods and automatic storage machinery, prevalently in the manufacturing industries, such as contact sensors, microswitches, inductive and capacitive proximity switches, lasers, photocells, surveillance cameras, encoders for the measurement of linear and angular displacement, barcode readers, probes with memory etc. Gas analysers: including the instrumentation for analysis by Fourier Transform Infrared Spectrometry, non-dispersive infrared sensors, thermal conductivity, O2, UV and IR etc. Liquid analysers: including instrumentation for the analysis of chemical and physical parameters of liquids, such as measurement of pH, redox, conductivity, dissolved oxygen, turbidity, and monitors such as colour meters, total organic carbon, UV etc.. Automatic valves and control valves for industrial applications: including the control and actuation devices installed on plant and machinery, such as control valves,
44
motorized valves, safety valves and solenoid valves. Actuators, positioners and accessories: including pneumatic, hydraulic, electrohydraulic, electric, angular, linear and multi-turn actuators and pneumatic, electric and electronic positioners. Electronic and electrical motor speed drives: including the electrical and electronic equipment for the control of speed, torque and position, including the control and protection of both ac and dc electric motors. Panel instruments: including many types of instrument such as indicators, recorders, single and multi-loop controllers, panel PC, HMI (Human Machine Interface) monitors etc. that are installed on control cabinets for industrial plant and production lines and on local panels for machinery. Control systems - DCS: (Distributed Control System) including the electronic systems designed primarily for the control of loops and strategies for continuous (analogue) control, but also capable of discontinuous (discrete logic), typical for the process industries. Control Systems â&#x20AC;&#x201C; PAC, PLC and PC: covering PAC (Programmable Automation Controller), PLC (Programmable Logic Controller) in association with PC (Personal Computer) used for the automation of machinery and plant, including engineering, application software and start-up service. Systems for data acquisition and monitoring - SCADA: (Supervisory Control And Data Acquisition): including systems for the acquisition and monitoring of data and
application software for data processing. Safety control systems - ESD : (Emergency Shut Down) typical for the Oil and Gas industries, especially for on-shore and off-shore oil rigs. Building automation: (instrumentation and control systems for the automation of buildings for civil, industrial and services, both public and private: including all types of centralised and peripheral automation systems and equipment that are interconnected for the control of the technological plant installed in buildings. Laboratory instruments: (Elementary analysis, Thermal analysis, Laboratory scales, Liquid chromatography, Gas chromatography, Atomic spectroscopy, Molecular spectroscopy, Mass spectroscopy): including equipment installed in laboratories (including spare parts, consumable materials and services) used by industry for monitoring production and public and private laboratories and universities that opering, and research. Weighing systems, industrial dosing systems and load cells: including all systems and equipment used for industrial weighing and dosing used principally in the manufacturing industries. Service: (maintenance contracts, calibration, training commissioning etc.): that is an essential component for the correct operation of the plant used in both the process and manufacturing industries. In-line and off-line test equipment: including equipment installed on production lines and in laboratories for the control of the production, typically employed in the manufacturing industries, such as optical comparators, piece counters, dimensional control, cameras, reference samples etc.
a c u ra d iGISIe SD A B o c c o n i
1.3 METHODOLOGY OF THE INQUIRY The study shows the invoiced values derived from a sample of companies that was estimated to represent 85% of the population (proportion calculated in terms of invoiced values). The acquisition of the data and subsequent elaboration of the results was performed by the Research Department of SDA Bocconi School of Management. For the collection of the data, all companies that manufacture or trade in the Italian market were invited to contribute, independently of whether or not they were members of G.I.S.I. For the collection of the data, an online questionnaire was created on the website www.osservatoriogisi. it. In order to guarantee the privacy of the information, access to this site was enabled by a login and private password that was different for each company,. The login and password were sent by e-mail to all companies involved. For companies that were members of G.I.S.I., the e-mail was sent to the personal address of the person responsible indicated as the principle contact in the company for the Association. Before sending the e-mail, the person was contacted by telephone. For those companies that were not members of the Association, the person to whom the e-mail was
of the questionnaire which was entirely voluntary. The completed questionnaires covered 65% of the companies contacted, for an estimated total of 85% of the total turnover of the sector studied. As with previous surveys, the data received were integrated with information received from numerous sources such as published balance sheets, press reports
criteria of plausibility (questionnaires with invoiced values of less than 15,000.00 Euro per employee were
sector) and it was then compared with the average turnover per employee for similar companies of the same type (manufacturer, importer, distributor), similar product and size (in terms of number of employees). A comparison was made between the turnover declared in the company reports deposited with the Chamber of Commerce and that declared in the questionnaire. Where there was a notable discrepancy an investigation was made to determine the real picture for each company. This procedure enabled an evaluation that was as accurate as it possibly could be for the sample of replies received by integrating the data received in the questionnaire with other data of various sources and interpolating the results to obtain an estimate of the total market. Finally, a further control for the plausibility of the data collected was made by interviewing some of the major experts in the market.
a practical limit although it was lowered with respect to the 2009 survey to take account of the period of crisis in the
Figure 1.1 shows the split between samples (as number of companies) in terms of turnover.
second phase of the data collection was used to verify the information given in the questionnaire, and to weight the results in terms of turnover and to obtain information of a quantitative nature for large and small companies associated and not associated with G.I.S.I.. The evaluation of the validity of the results obtained was made by: An estimate of the turnover by
invited to take part in the survey through a telephone call. The sending of the login and password was then followed up by a further phone call that took place in the six weeks between 16th May and 1st July 2011. The call also had the function to provide assistance for the compilation
45
a c u ra d iGISIe SD A B o c c o n i
In numerical terms, the samples show that the largest number (38% of the sample) of companies have a turnover of less than 5 million Euro, which is what might be expected from the demography of Italian companies in general, as the country does have a large proportion of small companies. Nevertheless, the proportion of companies in the 20-50 million Euro band and above 50 million Euros has grown since the last survey. Because of this, the replies received from the questionnaire are well placed to represent the market trends of the sector in detail. to what has been said, in terms of the number of replies received from each band of turnover, the sample received a high
2. MARKET TRENDS 2.1 VALUE OF THE MARKET The total value of the Italian market for automation and instrumentation in 2010 was 3,287 million Euros, showing a +5.7% increase on 2009. Figure 2.1.1 shows the split for the total market distinguishing between the proportion sold in Italy and the proportion sold for export, both for direct exports (sales to customers in other countries) and for indirect exports, where the goods were sold to Italian customers who then incorporated them in machinery and plant that was then sold to customers in other countries.
46
percentage of replies from the large companies (above 50 million Euros/
the results of previous surveys. Figure 1.2 shows the percentage of companies that replied for each band of turnover.
a c u ra d iGISIe SD A B o c c o n i
As can be seen from Figure 2.1.1, the home market accounts for 72% of the total, while indirect exports through contractors, OEM, Engineering companies, and other
customers account for 19% of the total. Figure 2.1.2 shows the variation in percentage terms with respect to the
2009 survey. All three destinations saw an increase that in part recovered the losses for that year. In particular, the size of the home market increased 4.5%, while both the direct and indirect exports grew by 7.4%, a higher growth than for the home market.
Figure 2.1.3 shows the long term trend for the demand over the ten years from 2001 to 2010. 2010 saw an important recovery in the demand, led mainly be the export market that enabled the sector to return to the level of 2005.
47
a c u ra d iGISIe SD A B o c c o n i
2.2
MARKET TRENDS BY
MARKET SECTOR
Figure 2.2.1 shows the split for the four market sectors under consideration, while Figure 2.2.2 shows the percentage variation in the market size for 2010 compared with 2009.
48
The manufacturing industries represent the market sector that has seen the highest increase (+6.8%), but the building automation market (+5.2%) and the market for laboratory instruments (+5.3%) both saw
important positive growth. Finally, the process industries (+4.2%) also made an important contribution to growth in this sector.
a c u ra d iGISIe SD A B o c c o n i
3. TRENDS BY PRODUCT TYPE 3.1
INCIDENCE OF PRODUCT TYPES
The splitting by the product types that make up the market for industrial, civil and laboratory
3.2
TREND BY PRODUCT TYPE
automation and instrumentation for 2010 is shown here following a similar form to the representation of the splitting by market sectors.
3.2.1 INDUSTRIAL FIELD INSTRUMENTATION
for each product category, the market trend for 2010 in millions of Euros and relative percentage compared with 2009 The same scale has been used for all the graphics so that they can be compared directly the difference both in terms of turnover and percentage variation with respect to 2009. The percentage of the total market for each product category
49
a c u ra d iGISIe SD A B o c c o n i
3.2.2 INDUSTRIAL FIELD CONTROL DEVICES
3.2.3 SENSORS AND ENCODERS
3.2.4 GAS ANALYSERS, COMPLETE WITH ACCESSORIES
3.2.5 LIQUID ANALYSERS, COMPLETE WITH ACCESSORIES
3.2.6 AUTOMATIC VALVES AND CONTROL VALVES FOR INDUSTRIAL APPLICATIONS
50
a c u ra d iGISIe SD A B o c c o n i
3.2.7 ACTUATORS, POSITIONERS AND ACCESSORIES
3.2.8 ELECTRONIC AND ELECTRICAL MOTOR SPEED DRIVES
3.2.9 PANEL INSTRUMENTS
3.2.10 CONTROL SYSTEMS - DCS
51
a c u ra d iGISIe SD A B o c c o n i
3.2.11 CONTROL SYSTEMS - PAC, PLC AND PC
3.2.12 SYSTEMS FOR DATA ACQUISITION AND MONITORING - SCADA
3.2.13 SAFETY CONTROL SYSTEMS - ESD
3.2.14 BUILDING AUTOMATION FOR CIVIL, INDUSTRIAL AND SERVICE PREMISES, BOTH PUBLIC AND PRIVATE
52
a c u ra d iGISIe SD A B o c c o n i
3.2.15 LABORATORY INSTRUMENTATION
3.2.16 WEIGHING SYSTEMS, INDUSTRIAL DOSING SYSTEMS AND LOAD CELLS
3.2.17 SERVICE (MAINTENANCE CONTRACTS/CALIBRATION, TRAINING COMMISSIONING ETC.)
5. CONCLUSIONS 2010 saw a net recovery of the turnover in the sector, led mainly by exports. Putting all together, the total turnover of the markets studied was 3,287 million Euros, an increase of 5.7% compared with 2009. The internal demand grew by 4.5%, while exports, both direct and indirect, grew by 7.4%. The four market sectors all showed manufacturing industries (+6.8%), but the markets for laboratory instrumentation (+5.3%) and building automation (+5.2%) were also important.
All categories of products showed an increase in sales. In particular, electronic and electrical motor speed drives (+8.3%), systems for the data acquisition and monitoring â&#x20AC;&#x201C; SCADA (+7.1%), control systems PAC, PLC and PC (+6.5%). Most product categories showed an increase between 4% and 6% and only two categories had a slightly poorer performance (panel instrumentation (+2.8%) and weighing systems, industrial dosing systems and load cells (+3.8%)). Contrarily to the contraction in demand that occurred in 2009, there has been a net inversion of the tendency,
a consequence of the capacity of the companies to keep up with the global recovery. The role of Italian technology remains in the very top rung of international markets: on top of the demand from European countries (especially Germany, but not only), the importers for automation and control. On the wake of the progress made during 2010, the current year of 2011 has opened with signs of the consolidation of the recovery. Exports, both direct and indirect, are playing an even more important role in the order books of Italian companies, but so is the demand
progress of last year. 53
Rischio e abitudini di pagamento Tratto da (analisi rischiosità pagamenti per MacroSic) di Renato Uggeri
Osservatorio sul rischio e le abitudini di pagamento delle aziende italiane I Macro settori presi in esame in questo osservatorio sono: 30 Industrie della gomma e plastica 35 industrie macchinari industriali e computer 49 Distribuzione elettricità acqua, gas, servizi affini
L’Osservatorio sul rischio e sulle abitudini di pagamento nasce con lo scopo di fornire agli associati GISI alcuni dati salienti sul livello di rischiosità e sulle abitudini di pagamento, che le aziende possono incontrare nelle loro forniture nei mercati di sbocco. Questa analisi è uno strumento estremamente importante in particolar modo se usato nella fase di prevendita, utile ad implementare le adeguate strategie commerciali finalizzate alla riduzione del rischio di insolvenza. Questo strumento è tanto più valido quanto più i dati vengono tenuti in costante aggiornamento, quindi, la scelta dell’advisor è determinate per la qualità del servizio. GISI ha scelto di condividere questo studio con CRIBIS D&B, che vanta una grande esperienza e dispone di una massa critica di dati capace di offrire all’utenza una visione realistica ed aggiornata dei mercati considerati. L’analisi del livello di rischiosità ha come fonte l’Osservatorio sulla rischiosità delle aziende italiane, lo studio annuale di CRIBIS D&B che, ha come universo di riferimento quello di tutte le aziende attive italiane (Società di capitali, società di persone e ditte individuali) e utilizza i modelli di score di CRIBIS D&B che misurano la probabilità che un’azienda generi insoluti commerciali nei 12 mesi successivi. Per il calcolo vengono utilizzate numerose variabili, fra cui le informazioni anagrafiche, l’area geografica, gli indici di bilancio, le esperienze di pagamento, l’anzianità aziendale, la forma giuridica e le informazioni negative. Il modello ordina le singole aziende su una scala da 1 a 100 (100 rappresenta la minore probabilità, 1 la maggiore probabilità) e per semplificare la fruizione dell’analisi i punteggi sono stati raggruppati in 4 macro categorie: rischiosità bassa, rischiosità medio-bassa, rischiosità media e rischiosità alta. L’analisi sui comportamenti di pagamento derivano dallo Studio Pagamenti, l’Osservatorio di CRIBIS D&B sulle abitudini di pagamento B2B. Le informazioni dello Studio Pagamenti derivano da CRIBIS iTRADE, la prima soluzione in Italia per la condivisione delle informazioni sul credito commerciale tra CRIBIS D&B e le aziende partecipanti. L’analisi è stata condotta sulle posizioni per cui è disponibile il D&B Paydex, l’indicatore statistico che valuta la performance storica dei pagamenti verso i fornitori e permette di delineare il profilo dell’azienda come pagatore in modo solido e affidabile. Si tratta di un indicatore che consente di valutare le abitudini medie nei pagamenti dei clienti e di identificare trend e osservazioni omogenee, grazie all’utilizzo di una chiara e corretta definizione dell’esperienza di pagamento. Analizzando i dati emergono gli stili di comportamento nei confronti di fornitori diversi ed a dati aggregati si ottengono quelli relativi al settore in analisi. Le analisi settoriali di CRIBIS D&B sulla rischiosità e sui comportamenti di pagamento si basano sulla Classificazione Standard Internazionale delle attività industriali (Standard Industrial Classification, SIC). Si tratta di un codice numerico di quattro cifre assegnato ad ogni azienda in base alla sua attività principale, in cui le prime due cifre identificano la categoria e le due successive la sottocategoria. Questo Osservatorio “Analisi Rischio e abitudini di Pagamento” prende in considerazione i dati aggregati relativi ai mercati rientranti nelle categorie SIC 30 “Industrie della gomma e plastica” , SIC 35 “Industrie macchinari industriali e computer” e SIC 49 “Distribuzione elettricità, acqua, gas, servizi affini”. I dati del Macro Sic vengono messi in relazione ai valori medi nazionali determinandone le variazioni.
54
Annuario Gisi 2012
Rischio e abitudini di pagamento Livello di Rischiosità, Luglio 2012 (fonte: Osservatorio CRIBIS D&B sulla Rischiosità delle aziende italiane)
Sulla base dei dati rilevati a Dicembre 2011, vengono messi a confronto i livelli di rischiosità in Italia rispetto quelli dei SIC presi in esame (definiti Macro Sic) e si evince che le aziende a basso rischio rientranti nel Macro Sic sono il 5,9% in più rispetto la media nazionale. Le aziende a rischiosità medio-bassa nel macro Sic in riferimento sono circa il 6% in meno rispetto la media nazionale. Sommando le aziende a basso rischio con quelle a medio-basso abbiamo una differenza minimale rispetto l’andamento italiano. Il dato di comparto è leggermente migliore rispetto la media nazionale per le aziende a media ed alta rischiosità nonostante nel Macrosettore di registrino più aziende ad alta rischiosità. In Italia le aziende a rischio medio e alto rappresentano il 56,5% del totale e le concentrazioni del macrosettore di interesse presentano un livello in linea con il valore medio nazionale. Il quadro complessivo dovrebbe fare riflettere circa l’analisi preventiva della clientela e il dotarsi di strumenti opportuni atti a ridurre il rischio.
Trend Livello di Rischiosità, Macro Sic di interesse 2008 - 2012 (fonte: Osservatorio CRIBIS D&B sulla Rischiosità delle aziende italiane)
Dall’analisi del grafico balza in evidenza come nei quattro anni presi in esame per i Macro Sic in riferimento siano diminuite le aziende a bassa e medio bassa rischiosità registrando la peggiore prestazione tra il 2008 ed il 2009 per poi mantenersi stabile sulle medesime percentuali. Viceversa si rileva un forte aumento delle aziende a medio (+25% in quattro anni) e a alto rischio. In particolare, quest’ultima classe ha più che raddoppiato la propria concentrazione, passando dal 5,5% del 2008 al 13,4% del 2011. Si può affermare che fra il 2008 e il 2011 il rischio di mercato è complessivamente peggiorato, con la riduzione più evidente che ha riguardato la classe che comprende le aziende con un basso livello di rischiosità.
55
Rischio e abitudini di pagamento Abitudini di pagamento per classi di ritardo, Dicembre 2011 (fonte: Studio Pagamenti CRIBIS D&B)
L’analisi delle abitudini di pagamento, ci offre una visione realistica di come venga recepito ed assunto l’impegno del pagamento da parte dei clienti consentendo al fornitore di stimare quali possono essere i rischi dei ritardi e delle insolvenze. Mettiamo nuovamente a confronto il mercato italiano con quello del Macro Sic di interesse e riscontriamo a Dicembre 2011 che il 37,6% delle aziende rientranti nel settore in esame pagava alla scadenza, con una prestazione 8,1 punti percentuali al di sotto del dato medio nazionale. Anche le aziende che pagano entro i 30 gg di ritardo sono circa il 9% in più rispetto la media italiana, mentre per le altre classi di ritardo i dati sono abbastanza in linea con i valori medi nazionali. Potremmo dire che considerando a basso rischio di insolvenza le partite pagate alla scadenza o entro i 30 gg successivi, in Italia, circa il 94% dei pagamenti non pone particolari sofferenze mentre il restante 6% o una quota di esso può essere a rischio di insolvenza. Il dato viene confermato anche nel Macro Sic in riferimento, la condivisione delle esperienze di pagamento e la conoscenza delle abitudini di pagamento di ogni singolo cliente in portafoglio, può aiutare il fornitore a ridurre il rischio di insolvenza .
Trend delle abitudini di pagamento per classi di ritardo, Macro Sic di interesse 2008 - 2012 (fonte: Studio Pagamenti CRIBIS D&B)
Il grafico mette in evidenza nel 2011 il miglioramento della performance di pagamento puntuale rispetto all’anno precedente, con un incremento di 7,5 punti percentuali negli ultimi dodici mesi. La concentrazione di “buoni pagatori” (37,6%) rimane, tuttavia, ancora al di sotto del livello registrato nel 2008 (45,3%) con un gap di pari all’incirca dell’all’8%.
56
Rischio e abitudini di pagamento
Esame della rischiosità e abitudini di pagamento dei singoli settori considerati nel presente osservatorio 30 Industrie della gomma e della plastica Livello di Rischiosità, Dicembre 2011 – Italia vs. Industrie della gomma e plastica (fonte: Osservatorio CRIBIS D&B sulla Rischiosità delle aziende italiane)
Il comparto industriale della gomma e della plastica, riscontra una migliore performance rispetto alla media nazionale per le aziende a bassa rischiosità, quelle a medio-bassa rischiosità rappresentano una quota di mercato 31% e sono circa il 7% inferiori rispetto la media nazionale. Le aziende a medio a rischio sono allineate rispetto al datola media nazionale, ed infine la concentra zione nella classe a elevata rischiosità risulta di 2,7 punti percentuali al di sopra del valore medio in Italia. La consapevolezza del livello di rischio induce ad una maggiore attenzione nella pratica commerciale.
-
Trend Livello di Rischiosità - Industrie della gomma e plastica, 2008 – 2011 (fonte: Osservatorio CRIBIS D&B sulla Rischiosità delle aziende italiane)
Dall’esame del grafico si evince una diminuzione delle aziende virtuose a basso e a medio-basso rischio, mentre emerge un peggioramento determinato dall’incremento delle aziende a maggiore rischio (+7,5% in quattro anni).
57
Rischio e abitudini di pagamento Abitudini di pagamento per classi di ritardo, Dicembre 2011 - Italia vs. Industrie della gomma e plastica (fonte: Studio Pagamenti CRIBIS D&B)
Nel 2011 le aziende nel settore in esame che hanno rispettato i termini di pagamento risultavano essere approssimativamente il 43% dato leggermente inferiore rispetto alla media nazionale. Le aziende che hanno pagato entro i 30 gg successivi alla scadenza pattuita rappresentavano il 52,9% mentre le partite a maggior ritardo sono state comunque inferiori al 5% in linea con i dati medi nazionali.
Il trend 2010/2011 vede un forte miglioramento nei pagamenti alla scadenza che superano a fine 2011 il 42% del totale. Come contraltare si evidenzia un calo del 10% della classe di ritardo moderato (â&#x20AC;&#x153;Fino a 30 giorniâ&#x20AC;?). Nonostante ciò il gap dal livello di pagamento regolare riscontrato quattro anni fa (45,1% nel 2008) non è ancora stato completamente colmato.
58
Rischio e abitudini di pagamento
35 Industrie macchinari industriali e computer Livello di Rischiosità, Dicembre 2011 - Italia vs. Industrie macchinari industriali e computer
Il comparto industriale dei macchinari industriali e computer, riscontra una migliore prestazione rispetto alla media nazionale per le aziende a bassa rischiosità, quelle a medio-bassa rischiosità rappresentano una quota di mercato 29,6% e sono circa l’8% inferiori rispetto la media nazionale. Le aziende a medio ed alto rischio sono allineate rispetto alla media nazionale complessiva e rappresentano circa il 59% della clientela. La consapevolezza del livello di rischio induce ad una maggiore attenzione nella pratica commerciale.
Trend Livello di Rischiosità, 2008-2011 - Industrie macchinari industriali e computer (fonte: Osservatorio CRIBIS D&B sulla Rischiosità delle aziende italiane)
Dall’esame del grafico si evince una lieve diminuzione delle aziende virtuose a basso e a medio-basso rischio, mentre emerge un peggioramento determinato dall’incremento delle aziende a maggiore rischio (+8% in quattro anni).
Annuario Gisi 2012
59
Rischio e abitudini di pagamento Abitudini di pagamento per classi di ritardo, Dicembre 2011 - Italia vs. Industrie macchinari industriali e computer (fonte: Studio Pagamenti CRIBIS D&B)
A Dicembre 2011 le aziende nel settore in esame che hanno rispettato i termini di pagamento risultano il 36,4% del totale dato inferiore di oltre 9 punti rispetto alla media nazionale (45,7%). Le aziende che hanno pagato entro i 30 gg successivi alla scadenza pattuita rappresentavano circa il 60% mentre le partite a maggior ritardo sono state comunque inferiori al 5% pressochĂŠ in linea con i dati medi nazionali. Nel complesso quindi si riscontra una performance peggiore rispetto la media nazionale.
Il trend 2010/2011 vede un miglioramento nei pagamenti alla scadenza salendo sino a oltre il 36% mentre il 59,5% ha pagato mediamente con un ritardo compreso fra 1 e 30 giorni. Risulta distante quasi 8 punti la best performance di pagamento puntuale rilevata nel 2008 (46,1%).
60
Annuario Gisi 2012
Rischio e abitudini di pagamento
Distribuzione elettricità, acqua, gas, servizi affini Livello di Rischiosità, Dicembre 2011 - Italia vs. Distribuzione elettricità, acqua, gas e servizi affini (fonte: Osservatorio CRIBIS D&B sulla Rischiosità delle aziende italiane)
Il comparto industriale “Distribuzione elettricità, acqua, gas, servizi affini” riscontra una prestazione migliore rispetto alla media nazionale per le aziende a bassa rischiosità (+6,9%), quelle a medio-bassa rischiosità rappresentano una quota di mercato 36,9% e mostrandosi in linea con il dato medio nazionale. Le aziende a medio rischio sono inferiori rispetto la media nazionale complessiva e rappresentano circa il 35% della clientela, mentre quelle a rischiosità elevata sono oltre il 15% valore superiore di oltre 4 punti percentuali rispetto a quanto osservato sull’intero mercato nazionale (10,9%). Ne deriva la necessità di una attenzione particolare nella valutazione del rischio commerciale.
Dall’esame del grafico si evince una sensibile diminuzione delle aziende virtuose a basso e a medio-basso rischio, mentre emerge un peggioramento dovuto dall’incremento delle aziende a alto rischio (+7,5% in quattro anni).
Annuario Gisi 2012
61
Rischio e abitudini di pagamento Abitudini di pagamento per classi di ritardo, Dicembre 2011 - Italia vs. Distribuzione elettricitĂ , acqua, gas e servizi affini (fonte: Studio Pagamenti CRIBIS D&B)
A Dicembre 2011 le aziende nel settore in esame che hanno rispettato i termini di pagamento risultano essere approssimativamente il 36%, un dato inferiore di 10 punti percentuali rispetto alla media nazionale. Le aziende che hanno pagato entro i 30 giorni successivi alla scadenza pattuita rappresentavano il 58% mentre le partite a maggior ritardo sono state comunque inferiori al 6,1% pressochĂŠ in linea con i dati medi nazionali. Complessivamente si riscontra una performance peggiore rispetto la media nazionale.
Il trend 2010/2011 vede un miglioramento nei pagamenti alla scadenza salendo sino a oltre il 35% mentre il 58,2% ha pagato con un ritardo medio compreso fra 1 e 30 giorni. Ancora rilevante il gap dalla percentuale di â&#x20AC;&#x153;buoni pagatoriâ&#x20AC;? rilevata nel 2008 (41,4%).
62
Annuario Gisi 2012
Rischio e abitudini di pagamento
Conclusioni RischiositĂ s #OnfrOntandO LA rischIOsitĂ&#x152; dEI trE settOrI OGGettO dI IndAGInE COn i LIVELLI MEdI dELLE aziende itALIAne si OsserVAnO COncentrAZIOni MAGGIORI NELLE CLASSI ESTREME RISCHIOSITĂ&#x152; ALTA e bassa) a DISCAPITO DELLE PERCENTUALI fatte REGISTRARE NELLE CLASSI INTERMEDIE RISCHIOSITĂ&#x152; MEDIA e MEDIO BASSA In PARTICOLARE per LE IMPRESE DEL COMPARTO h$ISTRIBUZIONE ELETTRICITĂ&#x152; ACQUA GAS e SERVIZI affiniâ&#x20AC;? si RISCONTRA un CONCENTRAZIONE DEL NELLA CLASSE ad ALTO RISCHIO di INSOLVENZA punti RISPETTO ALLA MEDIA NAZIONALE e DEL NELLA CLASSE MEDIA RISPETTO AL VALORE MEDIO ITALIANO . s AnALIZZAndO i trend dELLA rischIOsitĂ fra IL e IL si OsserVA un diffusO pEGGIOrAMEntO sia per L ItALIA che per i MICrOsettOri ANALIZZATI )L SETTORE â&#x20AC;&#x153;Industrie MACCHINARI INDUSTRIALI e COMPUTERv è QUELLO DOVE si RILEVANO LE VARIAZIONI piĂš CONSi stenti. )NFATTI LA PERCENTUALE di aziende a BASSO RISCHIO si è RIDOTTA di punti PASSANDO DAL $ICEMBRE ALL $ICEMBRE MENTRE LA CONCENTRAZIONE di aziende NELLA fascia ad ALTA RISCHIOSITĂ&#x152; è AUMENTATA di punti PERCENTUALI PASSANDO DAL $ICEMBRE AL $ICEMBRE .
Pagamenti s ,E IMPRESE APPARTENENTI AI TRE SETTORI DI INTERESSE PRESENTANO PERFORMANCE di PAGAMENTO PUNTUALE INFERIORI ALLA MEDIA ITALIANA I COMPARTI â&#x20AC;&#x153;Distribu ZIONE ELETTRICITĂ&#x152; ACQUA GAS e SERVIZI affiniâ&#x20AC;? e â&#x20AC;&#x153;Industrie MACCHINARI INDUSTRIALI e COMPUTERv MOSTRANO una QUOTA di PAGATORI REGOLARI OLTRE punti PERCENTUALI AL di SOTTO DEL DATO MEDIO NAZIONALE MENTRE IL MICROSETTORE h)NDUSTRIE DELLA GOMMA E PLASTICAv RIPORTA UN GAP DEL . s AnchE LE AbitudinI dI pAGAMEntO rEGIstranO trend nEGAtIVI frA IL E IL ,a percentuALI di â&#x20AC;&#x153;buOni pAGAtOriâ&#x20AC;? si è ridOtta di quasi punti per IL settOre â&#x20AC;&#x153;Industrie MACChinari industrIALI e COMputerâ&#x20AC;? e di punti per LE aziende dEL GruppO â&#x20AC;&#x153;Distri buZIOnE ELEttricitĂ&#x152; ACquA GAs E serVIZI Affiniâ&#x20AC;?.
63
Elenco Alfabetico • Alphabetical Associates Directory
Elenco alfabetico delle aziende associate al G.I.S.I. G.I.S.I. Associates Directory A ABB SpA - Discrete Automation and Motion Division Direzione e uffici Via L. Lama, 33 - 20099 Sesto San Giovanni (MI) Tel. 02 24141 - Fax 02 24143951 Sito web: www.abb.com/it ABB SpA - Power Systems Division Direzione e uffici Via Albareto, 35 - 16153 Genova (GE) Tel. 010 60731 - Fax 010 6073666 Email: stefania.mascheroni@it.abb.com Sito web: www.abb.com/it Certificazione: UNI EN ISO 9001 , UNI EN ISO 14001 Sede di Sesto San Giovanni Via L. Lama, 33 - 20099 Sesto San Giovanni (MI) Tel. 02 24141 - Fax 02 24143916 Sede di Roma Via Ardeatina, 2491 (località Santa Palomba) 00040 Roma (RM) Tel. 06 716341 ABB SpA - Process Automation Division Direzione e uffici Via L. Lama, 33 - 20099 Sesto San Giovanni (MI) Tel. 02 24141 - Fax 02 24143892 Email: info.padivision@it.abb.com Sito web: www.abb.com/it Certificazione: UNI EN ISO 9001 Oil, Gas and Petrochemical Via L. Lama, 33 - 20099 Sesto San Giovanni (MI) Tel. 02 24141 - Fax 02 24143892 Via Albareto, 35 - 16153 Genova (GE) Tel. 010 60731 - Fax 010 6073843 Email: oilandgas.info@it.abb.com Sede di Vittuone Via dell'Industria, 18 - 20010 Vittuone (MI) Tel. 02 90341 - Fax 02 90347329 Pulp and Paper Via L. Lama, 33 - 20099 Sesto San Giovanni (MI) Tel. 02 24141 - Fax 02 24143892 Via Del Brennero, 1040/B - 55100 San Marco (LU) Tel. 0583 2611 - Fax 0583 261313 Marine and Turbocharging Via L. Lama, 33 - 20099 Sesto San Giovanni (MI) Tel. 02 24141 - Fax 02 24143892 Via Molo Giano - 16128 Genova (GE) Tel. 010 2752111 - Fax 010 2750306 Email: marine.service@it.abb.com, turbo@it.abb.com Measurement Products - Strumentazione per automazione di processo Via Statale, 113 - 22016 Lenno (CO) Tel. 0344 58111 - Fax 0344 56278 Email: strumentazione.processo@it.abb.com
64
Ufficio Vendite di Genova Via Albareto, 35 - 16153 Genova (GE) Tel. 010 60731 - Fax 010 6073843 Ufficio Vendite di Padova Via Campestrin, 10 - 35043 Monselice (PD) Tel. 0429 787427 - Fax 0429 787316 Ufficio Vendite di Parma Via L. Lama, 8 - 43044 Collecchio (PR) Tel. 0521 804583 - Fax 0521 804684 Ufficio Vendite di Roma Via Ardeatina, 2491 - 00040 Località Santa Palomba (RM) Tel. 06 716341 - Fax 06 71634790 Measurement Products - Misure Analitiche Via L. Lama, 33 - 20099 Sesto San Giovanni (MI) Tel. 02 24148632 - Fax 02 24148636 Email: sistemi.analisi@it.abb.com Via Albareto, 35 - 16153 Genova (GE) Tel. 010 60731 - Fax 010 6073843 Measurement Products - Misura Forze Via L. Lama, 33 - 20099 Sesto San Giovanni (MI) Tel. 02 24143432 - Fax 02 24143841 Open Control Systems Sede: Via L. Lama, 33 - 20099 Sesto San Giovanni (MI) Tel. 02 24143629 - Fax 02 24147330 Ably Srl Direzione e uffici Via de' Giudei, 41/43 - 40050 Funo di Argelato (BO) Tel. 051 860064 - Fax 051 860074 Email: ably@ably.it Sito web: www.ably.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Ados Srl Direzione e uffici Via Lazio, 25 - 20090 Buccinasco (MI) Tel. 02 45700120 - Fax 02 48840833 Email: info@ados.it Sito web: www.ados.it Certificazione: UNI EN ISO 9001 Advel Srl - Elettronica Industriale Direzione e uffici Via Miglioli, 13 - 20090 Segrate (MI) Tel. 02 26928823 Email: info@advel-italia.com Sito web: www.advel-italia.com Certificazione: ISO 9001 :2000
Elenco Alfabetico
•
Alphabetical Associates Directory
Agilent Technologies SpA Direzione e uffici Via P. Gobetti, 2/C - 20063 Cernusco s/N (MI) Tel. 800 012575 - Fax 02 38591126 Email: customercare_italy@agilent.com Sito web: www.agilent.com Certificazione: UN EN ISO 9001:2000
AMPERE SpA Strumentazione e Sistemi Direzione e uffici Via Scarlatti, 26 - 20124 Milano (MI) Tel. 02 67849.1 - Fax 02 66981363 Email: vendite@amperespa.it Sito web: www.amperespa.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000
Alfatest Srl Direzione e uffici Via G. Pittarelli, 97 - 00166 Roma (RM) Tel. 06 87465556-7 - Fax 06 87465555 Email: alfatest@alfatest.it Sito web: www.alfatest.it
API Srl Direzione e uffici Via Roma, 6 - 20090 Trezzano sul Naviglio (MI) Tel. 02 4450030 - Fax 02 4454027 Email: info@apizani.it Sito web: www.apizani.it Aerospace Industry Direzione e uffici Via Roma, 6 - 20090 Trezzano sul Naviglio (MI) Tel. 02 4450030 - Fax 02 4454027 Email: info@api-aerospace.it Sito web: www.api-aerospace.it Industrial Automation Direzione e uffici Via Roma, 6 - 20090 Trezzano sul Naviglio (MI) Tel. 02 94435116 - Fax 02 4454027 Email: info@api-automation.it Sito web: www.api-automation.it
American Chamber of Commerce in Italy Direzione e uffici Via Cantù, 1 - 20123 Milano (MI) Tel. 02 8690661 - Fax 02 39296752 Email: amcham@amcham.it Sito web: www.amcham.it Ametek Srl - Div. AMT Direzione e uffici Via De' Barzi - 20087 Robecco Sul Naviglio (MI) Tel. 02 94693.1 - Fax 02 94693.650 Email: info@ametek.it Sito web: www.ametekinstruments.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Ametek Srl - Div. LAND Direzione e uffici Via De' Barzi - 20087 Robecco Sul Naviglio (MI) Tel. 02 94693.1 - Fax 02 94693.650 Email: info@ametek.it Sito web: www.ametekinstruments.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Ametek Srl - Div. Spectro Direzione e uffici Via De' Barzi - 20087 Robecco Sul Naviglio (MI) Tel. 02 94693.1 - Fax 02 94693.650 Email: info@ametek.it Sito web: www.ametekinstruments.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Ametek Srl - Div. Taylor Hobson Direzione e uffici Via De' Barzi - 20087 Robecco Sul Naviglio (MI) Tel. 02 94693.1 - Fax 02 94693.650 Email: info@ametek.it Sito web: www.ametekinstruments.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Centro LAT 87 Via De' Barzi - 20087 Robecco Sul Naviglio (MI) Tel. 02 94693.1 - Fax 02 94693.650 Email: info@ametek.it Sito web: www.ametekinstruments.it
APT Srl Direzione e uffici Via S. Ambrogio, 46 - 20811 Cesano Maderno (MB) Tel. 0362 504125 - Fax 0362 570075 Email: aptsrl@aptsrl.com Sito web: www.aptsrl.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 Asco Numatics Sirai Srl Direzione e uffici Strada per Cernusco, 19 - 20060 Bussero (MI) Tel. 02 35693.1 - Fax 02 35693300 Email: aji@emerson.com Sito web: www.asconumatics.eu Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Ascon Tecnologic Srl Direzione e uffici Via Indipendenza, 56 - 27029 Vigevano (PV) Tel. 0381 69871 - Fax 0381 698730 Email: info@ascontecnologic.com Sito web: www.ascontecnologic.com Certificazione: UNI EN ISO 9001 Sede Operativa di Baranzate Via Falzarego, 9 - 20021 Baranzate (MI) Tel. 02 33337.1 - Fax 02 3504243 Asita Srl Direzione e uffici Via Malpighi, 170 - 48018 Faenza (RA) Tel. 0546 620559 - Fax 0546 620857 Email: asita@asita.com Sito web: www.asita.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Centro LAT 109 Via Malpighi, 170 - 48018 Faenza (RA) Tel. 0546 620559 - Fax 0546 620857 Email: asita@asita.com
65
Elenco Alfabetico
â&#x20AC;˘
Alphabetical Associates Directory
AST Analytica Srl Direzione e uffici Via Francesco Pozzo, 4/5a - 16145 Genova (GE) Tel. 010 318620 - Fax 010 311172 Email: info@ast-analytica.it Sito web: www.stateoftheart.it Filiale del Piemonte Corso Turati, 10bis - 10128 Torino (TO) Tel. 011 500541 - Fax 011 5817153 A.T.C. Srl Direzione e uffici Viale Monza, 43/c - 20125 Milano (MI) Tel. 02 26140182 - Fax 02 45470961 Email: commerciale@atcsrl.com Sito web: www.atcsrl.com
Direzione e uffici Via Cascina Belcasule, 15 - 20141 Milano (MI) Tel. 02 55210838 - Fax 02 57300866 Email: ateq@ateq.it Sito web: www.ateq.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 Atex Safety Service Srl Direzione e uffici Viale S. Maria N., 14/C/7 - 26013 Crema (CR) Tel. 0373 257822 - Fax 0373 251864 Email: info@atexsafetyservice.it Sito web: www.atexsafetyservice.it Auma Italiana Srl Direzione e uffici Via Delle Arnasche, 6 - 20023 Cerro Maggiore (MI) Tel. 0331 5135.1 - Fax 0331 517606 Email: info@auma.it Sito web: www.auma.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Auteco Sistemi Srl Direzione e uffici Via Nazionale, 7 - 27049 Stradella (PV) Tel. 0385 249611 - Fax 0385 42542 Email: auteco@auteco.net Sito web: www.auteco.net Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Automation Service Srl Direzione e uffici Via Blanco, 6 - 96010 Priolo (SR) Tel. 0931 771766 - Fax 0931 768236 Email: info@as99.it Sito web: www.as99.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Automazione Sud Srl Direzione e uffici Via Monte Porzio Catone, 19/21 00040 Montagnano di Ardea (RM) Tel. 06 9115312 - Fax 06 9115313 Email: info@automazionesud.it Sito web: www.automazionesud.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000
66
AxFlow SpA Direzione e uffici Via del Commercio, 15/A - 20090 Buccinasco (MI) Tel. 02 484801 - Fax 02 48401926 Email: info@axflow.it Sito web: www.axflow.it Certificazione: UNI EN ISO 9001
B B.A.G.G.I. Srl Direzione e uffici Viale Campania, 29 - 20133 Milano (MI) Tel. 02 715547 - Fax 02 7490571 Email: info@baggi.com Sito web: www.baggi.com , sensevolution.baggi.com Certificazione: UNI EN ISO 9001 Baumer Italia Srl Direzione e uffici Via Resistenza, 1 - 20090 Assago (MI) Tel. 02 45706065 - Fax 02 45706211 Email: sales.it@baumer.com Sito web: www.baumer.com B & C Electronics Srl Direzione e uffici Via per Villanova, 3 - 20866 Carnate (MB) Tel. 039 631721 - Fax 039 6076099 Email: info@bc-electronics.it Sito web: www.bc-electronics.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 BF Informatica di Barbara Franceschini Direzione e uffici Piazza Marinai d'Italia, 1/3 - 31032 Casale sul Sile (TV) Tel. 0422 821994 - Fax 0422 788270 Email: info@bfinformatica.com Sito web: www.bfinformatica.com Bilanciai Campogalliano Soc. Coop. a r.l. Ved. Soc. Coop. Bilanciai a r.l. BioAnalitica Strumenti Srl Direzione e uffici Via Boito, 118 - 20052 Monza (MB) Tel. 039 2308697 - Fax 039 2308375 Email: info@bioanalitica.it Sito web: www.bioanalitica.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Bopp & Reuther Italia Srl Direzione e uffici Via della Ciocca, 9 - 21026 Gavirate (VA) Tel. 0332 731070 - Fax 0332 730830 Email: info@boppitalia.it Sito web: www.burmt.de , www.boppitalia.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000
Elenco Alfabetico
•
Alphabetical Associates Directory
Bruker Biospin Srl Direzione e uffici Viale Vincenzo Lancetti, 43 - 20158 Milano (MI) Tel. 02 70636370 - Fax 02 2361294 Email: bruker@bruker.it Sito web: www.bruker.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 BTG Italia Srl Direzione e uffici Via XXIV Maggio, 16 - 20081 Abbiategrasso (MI) Tel. 02 94962239 - Fax 02 94699424 Email: info.italy@btg.com Sito web: www.btg.com Certificazione: UNI EN ISO 9001 Bulk Srl Direzione e uffici Via Giotto, 7 - 20032 Cormano (MI) Tel. 02 66307514 - Tel2. 02 66307430 Fax 02 93664351 Email: info@bulksrl.it Sito web: www.bulksrl.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 Stabilimento e magazzino Via Cimabue, 1/A - 20032 Cormano (MI) Bürkert Contromatic Italiana SpA Direzione e uffici Via Roma, 74 Centro Direzionale Colombirolo 20060 Cassina de' Pecchi (MI) Tel. 02 959071 - Fax 02 95907251 Email: info@buerkert.it Sito web: www.buerkert.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000
C
Camar Elettronica Srl Direzione e uffici Via Mulini Esterna, 18 - 41012 Carpi (MO) Tel. 059 663006 - Fax 059 663128 Email: camar@tsnet.it Sito web: www.camarelettronica.it Centro LAT 123 Via Mulini Esterna, 18 - 41012 Carpi (MO) Tel. 059 663006 - Fax 059 663128 Email: camar@tsnet.it CAP IT Srl Direzione e uffici Via G. Sirtori, 35 - 20017 Passirana di Rho (MI) Tel. 02 93922398 - Tel2. 02 3533698 Fax 02 93662292 - Fax2. 02 93500676 Email: info@capitindustria.eu Sito web: www.capitindustria.eu Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 IMQ 11 ATEX 017 X - II 2GD Ex d IIC T6 Ex d ia IIC T6 Ex tD A21 IP65/IP66 T85°C II 1/2GD Ex d IIC T6; Ex d ia IIC T6 Ex tD A20/21 IP65/IP66 T85°C
Carlo Erba Reagenti SpA Direzione e uffici Strada Rivoltana Km 6/7 - 20090 Rodano (MI) Tel. 02 95325.1 - Fax 02 95325440 Email: dsfolcini@carloerbareagenti.com Sito web: www.carloerbareagenti.com Carlo Gavazzi SpA Direzione e uffici Via Milano, 13 - 20020 Lainate (MI) Tel. 02 931761 - Fax 02 93176301 Email: info@gavazziacbu.it Sito web: www.gavazzi-automation.com CD Automation Srl Direzione e uffici Via P. Picasso, 34/36 - 20025 Legnano (MI) Tel. 0331 577479 - Fax 0331 579479 Email: info@cdautomation.com Sito web: www.cdautomation.com C.E. Srl Compagnia Generale Elettronica Direzione e uffici Via G. da Verrazzano, 26 - 20132 Milano (MI) Tel. 02 2563197 - Fax 02 2590178 Email: cecogen@tin.it Sito web: www.cecogen.com CEAR Srl Ved. Costruzioni Elettrotecniche CEAR Celmi Srl Direzione e uffici L.go Brugnatelli, 13/16 - 20090 Buccinasco (MI) Tel. 02 45712209 - Fax 02 45705836 Email: info@celmi.com Sito web: www.celmi.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 CLR Srl Direzione e uffici Via Papa Giovanni XXIII, 49 20090 Rodano Millepini (MI) Tel. 02 95328005 - Fax 02 95320020 Email: clrmail@tin.it Sito web: www.clritalia.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 Computers Services and Technologies Srl Direzione e uffici Via Giuseppe Longhi, 13 - 20137 Milano (MI) Tel. 02 454461 - Fax 02 45446333 Email: giovanni.m@cost.it Sito web: www.cost.it Costruzioni Elettrotecniche CEAR Srl Direzione e uffici Via Bertarini, 72 - 20061 Carugate (MI) Tel. 02 929290.1 - Fax 02 92151670 Email: info@cearsistemi.it Sito web: www.cearsistemi.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008
67
Elenco Alfabetico
•
Alphabetical Associates Directory
C.T. Sistemi Srl Direzione e uffici Via Statale, 5/V - 23807 Merate (LC) Tel. 039 5969392 - Fax 039 5969438 Email: info@ctsistemi.it Sito web: www.ctsistemi.it
D Danetech Srl Direzione e uffici Via Capecelatro,12 - 20148 Milano (MI) Tel. 02 36569371 - Fax 02 36569382 Email: info@danetech.it Sito web: www.danetech.it Datexel Srl Direzione e uffici Via Monte Nero, 40/B - 21049 Tradate (VA) Tel. 0331 841070 - Fax 0331 841950 Email: datexel@datexel.it Sito web: www.datexel.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 , ATEX Delta Controls Italy Srl Direzione e uffici Via Monte Rosa, 3 - 20149 Milano (MI) Tel. 02 320627354 - Fax 02 91390344 Email: info@deltacontrols.it Sito web: www.deltacontrols.it Delta Ohm Srl Direzione e uffici Via G. Marconi, 5 - 35030 Caselle di Selvazzano (PD) Tel. 049 8977150 - Fax 049 635596 Email: deltaohm@tin.it Sito web: www.deltaohm.com Centro LAT 124 Via G. Marconi, 5 - 35030 Caselle di Selvazzano (PD) Tel. 049 8977150 - Fax 049 635596 Email: deltaohm@tin.it Delta Strumenti Srl Direzione e uffici Via Mattei, 6 - 21036 Gemonio (VA) Tel. 0332 604667 - Fax 0332 610511 Email: info@deltastrumenti.it Sito web: www.deltastrumenti.it Centro LAT 198 Via Mattei, 6 - 21036 Gemonio (VA) Tel. 0332 604667 - Fax 0332 610511 Email: info@deltastrumenti.it Digitron Italia Srl Direzione e uffici Strada ASI Consortile, 7 - 03013 Ferentino (FR) Tel. 0775 392052 - Fax 0775 223835 Email: info@digitron-italia.it Sito web: www.digitron-italia.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000
68
DipietroGroup Srl Direzione e uffici Via Capuana, s.n.c. - 96010 Città Giardino - Melilli (SR) Tel. 0931 766036 - Fax 0931 1846768 Email: info@dipietrogroup.it Sito web: www.dipietrogroup.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Dott. Ing. Giangiacomo Ruberl Srl Direzione e uffici Via G.E. Pestalozzi, 10 - 20143 Milano (MI) Tel. 02 8912.4595 - Tel2. 02 8912.3375 Fax 02 8912.3311 Email: info@ruberlsrl@.com Certificazione: UNI EN ISO 9001 Dott. Ing. Scandura & FEM Srl Direzione e uffici Via Ambrosoli, 8 - 20090 Rodano Millepini (MI) Tel. 02 95320021 - Fax 02 95328231 Email: scandura@scandura.it Sito web: www.scandura.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Centro LAT 114 Via Ambrosoli, 8 - 20090 Rodano Millepini (MI) Tel. 02 95320021 - Fax 02 95328231 Email: scandura@scandura.it Dresser Italia Srl Direzione e uffici Via Cassano, 77 - 80020 Casavatore (NA) Tel. 081 7892 499 - Fax 081 7892 208 Email: info@dresseritalia.it Sito web: www.dresser.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Druck Italia vedi GE Sensing Italia Srl Direzione e uffici Via Magenta, 77/5 - 20017 Rho (MI) DSPM Industria Srl Direzione e uffici Via Paolo Uccello, 4 - 20148 Milano (MI) Tel. 02 48009757 - Fax 02 48002070 Email: info@dspmindustria.it Sito web: www.dspmindustria.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000
Elenco Alfabetico
•
Alphabetical Associates Directory
E ECISGroup SpA Sede Amministrativa e Operativa Via Pavia, 21 - 20053 Muggiò (MI) Tel. 039 27881 - Fax 039 2781353 Email: seco@ecisgroup.it Sito web: www.ecisgroup.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Sede Legale Via Cinque Giornate,61 - 22100 Como (CO E&C Milano Via G.B. Cassinis,7 - 20139 Milano (MI) Tel. 02 535717.1 - Fax 02 56814664 E&C Genova Via F. Avio, 4 - 16151 Genova (GE) Tel. 010 465631 - Fax 010 8685617 Ecometeo Italia Srl Direzione e uffici Viale Forlanini, 92 - 20024 Garbagnate Milanese (MI) Tel. 02 99028776 - Fax 02 99026162 Email: info@ecometeoitalia.com Sito web: www.ecometeoitalia.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Ecotox LDS Srl Direzione e uffici Via G. Vico, 7 - 20010 Cornaredo (MI) Tel. 02 93591133 - Fax 02 93591150 Email: segreteria@ecotox.it Sito web: www.ecotox.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 EFA Automazione Srl Direzione e uffici Via Sibilla Aleramo, 2 - 20063 Cernusco S/N (MI) Tel. 02 92113180 - Fax 02 92113164 Email: info@efa.it Sito web: www.efa.it E Instruments Group Srl Direzione e uffici Via Messa 18 - 20050 Lesmo (MB) Tel. 02 40047345 - Fax 02 40746097 Email: info@eigroup.biz Sito web: www.eigroup.biz E.I.O.M. - Ente Italiano Organizzazione Mostre Direzione e uffici Via Lomellina, 33 - 20133 Milano (MI) Tel. 02 55181842 - Fax 02 55184161 Email: eiom@eiomfiere.it Sito web: www.eiomfiere.it Sede Legale Viale Premuda, 2 - 20129 Milano (MI)
Elettrotec Srl Direzione e uffici Via Jean Jaurès, 12 - 20125 Milano (MI) Tel. 02 28851811 - Fax 02 28851854 Email: marketing@elettrotec.it Sito web: www.elettrotec.com Elsi Srl Direzione e uffici Via Milano, 11 - 20020 Lainate (MI) Tel. 02 9370868 - Fax 02 9371724 Email: info@elsi.it Sito web: www.elsi.it/home.htm Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Centro LAT 70/M Via Milano, 11 - 20020 Lainate (MI) Tel. 02 9370868 - Fax 02 9371724 Email: info@elsi.it Elsyst Srl Direzione e uffici Via Marinetta, 9 - 13891 Camburzano (BI) Tel. 015 2594230 - Fax 015 2594591 Email: info@elsyst.it Sito web: www.elsyst.it Emerson Process Management Srl Direzione e uffici Via Montello, 71/73 - 20831 Seregno (MB) Tel. 0362 2285.1 - Fax 0362 243655 Email: emersonprocess_italy@emerson.com Sito web: www.emersonprocess.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Magazzino Via Montorfano, 9 - 20831 Seregno (MB) Ufficio vendite Sud Via Emanuele Gianturco, 23 (Area Mecfond) 80146 Napoli (NA) Tel. 081 5537340 - Fax 081 5540055 Ufficio regionale Via Sergio Forti, 41 - 00144 Roma (RM) Tel. 06 52205437 - Fax 06 52205438 Via Lago di Costanza, 35/B - 36015 Schio (VI) Tel. 0445 575804 - Fax 0445 575764 Via F. Crispi, 125 - 95039 Trecastagni (CT) Tel. 095 7801429 - Fax 095 7801537 Stabilimento Via Aosta, 9 - 20063 Cernusco s/Naviglio (MI) Tel. 02 92106055 - Fax 02 92106161 Emit - Ente Morale G. Feltrinelli Centro LAT 24 Direzione e uffici P.le Cantore, 10 - 20123 Milano (MI) Tel. 02 58101806 - Fax 02 83249259 Email: las@emit.polimi.it Sito web: www.emit.polimi.it
69
Elenco Alfabetico
•
Alphabetical Associates Directory
Endress + Hauser Italia SpA Direzione e uffici Via Donat Cattin, 2/A - 20063 Cernusco s/Naviglio (MI) Tel. 02 92192.1 - Fax 02 92107153 Email: info@it.endress.com Sito web: www.it.endress.com Organizzazione commerciale Via L. Spallanzani 6/3 - 30036 S. Maria di Sala (VE) Tel. 041 5190185 - Fax 02 92181430 Email: info@it.endress.com Via Greco 1/C - 41011 Campogalliano (MO) Tel. 059 52219.1 - Fax 02 92181432 Email: info@it.endress.com Via Lucrezia Romana, 65/N - 00043 Ciampino (RM) Tel. 06 79312451/9 - Fax 02 92181428 Email: info@it.endress.com Località Mergnano S. Angelo - 62032 Camerino (MC) Tel. 348 9491829 - Fax 02 92181426 Email: info@it.endress.com Via E. Vacchieri, 6 - 10093 Collegno (TO) Tel. 011 4053858 - Fax 02 92181427 Email: info@it.endress.com TECNEL Via L. Pareto, 9 - 16129 Genova (GE) Tel. 010 317715 - Fax 010 3106525 Email: info@it.endress.com Project Automation di Enrico Monetti Via Don Minzoni, 17 - 50041 Calenzano (FI) Tel. 055 4369083 - Fax 055 4369083 Email: info@it.endress.com R.E.I.M. Via Carlo di Tocco, 46 - 80142 Napoli (NA) Tel. 081 7340072 - Fax 081 7340093 Email: info@it.endress.com COMIND Zona Comm.le Dragonara - Via Aterno 66020 S. Giovanni Teatino (CH) Tel. 085 4463060 - Fax 085 4463556 Email: info@it.endress.com MASTROPAOLO EMANUELE Via Giordano Largo Montalto, 7 - 90144 Palermo (PA) Tel. 091 305507 - Fax 091 302092 Email: info@it.endress.com PIRAS BRUNO Via Monteverdi, 108 - 09012 Capoterra (CA) Tel. 070 722094 - Fax 070 7241195 Email: info@it.endress.com MARINE TECHNOLOGY - DIVISIONE NAVALE Via Flaminia, 410 - 60015 Falconara Marittima (AN) Tel. 071 9174738 - Fax 071 9164870 Email: info@it.endress.com Endress+Hauser Sicestherm Srl Direzione e uffici Via Martin Luther King, 7 20060 Pessano con Bornago (MI) Tel. 02 959641 - Fax 02 95964405 Email: info@ehsice.endress.com Sito web: www.endress.com Centro LAT 78 Via Martin Luther King, 7 20060 Pessano con Bornago (MI) Tel. 02 959641 - Fax 02 95964405 Email: info@ehsice.endress.com
70
Enrico Pesatori Snc Direzione e uffici Via Stelvio, 12/5 - 20021 Bollate (MI) Tel. 02 3506419 - Fax 02 3506526 Email: posta@pesatori.com Sito web: www.pesatori.com e-PARTNERS Sas Direzione e uffici Via del Consorzio, 34 - Zona Artigianale CIAF 60015 Falconara Marittima (AN) Tel. 071 9188400 - Fax 071 9162298 Email: info@sistemiautomatici.com Sito web: www.sistemiautomatici.com EP Sas di Ettore Perovich Direzione e uffici Via S. Faustino, 155/P - 41124 Modena (MO) Tel. 059 357600 - Fax 059 355408 Email: ep.ma@epsas.it Sito web: www.epsas.it Euromag International Srl Direzione e uffici Via Torino, 3 - 35035 Mestrino (PD) Tel. 049 9005064 - Fax 049 9007764 Email: euromag@euromag.com Sito web: www.euromag.com Euromisure SpA Direzione e uffici Via G. Borghisani, 4 - 26035 Pieve S. Giacomo (CR) Tel. 0372 6404 - Fax 0372 640490 Email: euromisure@euromisure.it Sito web: www.euromisure.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 Europrocess Srl Direzione e uffici Via Montefiore, 57/A - 00060 Castelnuovo di Porto (RM) Tel. 06 41732929 - Fax 06 41732930 Email: info@europrocess.it Sito web: www.europrocess.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Eurosoft Srl Direzione e uffici Via Marco Partipilo, 38 - 70124 Bari (BA) Tel. 080 5426799 - Fax 080 5508740 Email: info@eusoft.it Sito web: www.eusoft.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 Via Santa Maria della Valle 3 - 20123 Milano (MI) Tel. 02 00681067 - Fax 02 00681400 Email: info@eusoft.it Eurotherm Srl Sede centrale Via XXIV Maggio, 2 - 22070 Guanzate (CO) Tel. 031 975111 - Fax 031 977512 Email: sales.it@eurotherm.com Sito web: www.eurotherm.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Divisione Eroelectronic Via XXIV Maggio, 2 - 22070 Guanzate (CO) Tel. 031 975111 - Fax 031 977512 Email: eroelectronic@eurotherm.it Sito web: www.eroelectronic.com
Elenco Alfabetico
•
Alphabetical Associates Directory
Eurovalve Srl Direzione e uffici Via Camicie Rosse, 11 - 20090 Opera (MI) Tel. 02 57601845 - Fax 02 57601700 Email: sales@eurovalve.it Sito web: www.eurovalve.it Certificazione: UNI EN ISO 9002 Eutron SpA Direzione e uffici Via Gandhi, 12 - 24048 Treviolo (BG) Tel. 035 697011 - Fax 035 697090 Email: eutron@eutron.it Sito web: www.eutron.it
F Fancos SpA Direzione e uffici Via dell'Osio, 6 - 20090 Caleppio di Settala (MI) Tel. 02 95898034 - Fax 02 95898035 Email: info@fancos.it Sito web: www.fancos.it Fantinelli Srl Direzione e uffici Via Trieste, 8 - 21058 Solbiate Olona (VA) Tel. 0331 642232 - Fax 0331 641783 Email: mail@fantinelli.it Sito web: www.fantinelli.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Fantini Cosmi SpA Direzione e uffici Via Dell'Osio, 6 - Caleppio di Settala 20090 (MI) Tel. 02 95682,1 - Fax 02 05307006 Email: info@fantinicosmi.it Sito web: www.fantinicosmi.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Fasinternational Srl Direzione e uffici Via F. Koristka, 10 - 20154 Milano (MI) Tel. 02 3491751 - Fax 02 3319752 Email: info@fasint.it Sito web: www.fasint.it Centro LAT 128 Via F. Koristka, 10 - 20154 Milano (MI) Tel. 02 3491751 - Fax 02 3319752 Email: taratura@fasint.it Sito web: www.labsit.it
FIP SpA Direzione e uffici Pian di Parata - 16015 Casella (GE) Tel. 010 96211 - Fax 010 9621209 Email: info@fipnet.it Sito web: www.flsnet.it Fitava Trading Srl Direzione e uffici Via Napoli, 164 - 84014 Nocera Inferiore (SA) Tel. 081 5170356 - Fax 081 5170360 Email: info@fitavatrading.com Sito web: www.fitavatrading.com FKV Srl Direzione e uffici Largo delle Industrie, 10 - 24020 Torre Boldone (BG) Tel. 035 3690211 - Fax 035 3690399 Email: info@fkv.it Sito web: www.fkv.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 F.lli Galli Ved. Galli F.lli G. & P Snc Fluidel Srl Direzione e uffici Via Goldoni, 19 - 20090 Trezzano s/Naviglio (MI) Tel. 02 48401393 - Fax 02 48403091 Email: fluidel@fluidel.net Sito web: www.fluidel.net Fores Engineering Srl Direzione e uffici Via Secondo Casadei, 12 Zona Ind. Villa Selva - 47122 Forli (FC) Tel. 0543 789811 - Fax 0543 789898 Email: fores@fores.it Sito web: www.fores.it Certificazione: UNI EN ISO 9001 Fort Fibre Ottiche Srl Direzione e uffici Via W. Tobagi, 5 - 24035 Curno (BG) Tel. 035 460150 - Fax 035 460876 Email: info@fort.it Sito web: www.fort.it Franco Corradi Snc di Franco Corradi Direzione e uffici Via Cornaggia, 11 - 20017 Rho (MI) Tel. 02 9302955 - Fax 02 93169312 Email: info@francocorradi.it Sito web: www.francocorradi.it
Fike Europe B.v.b.a - Filiale di Milano Direzione e uffici Via Eustachi, 2 - 20129 Milano Tel. 02 29524166 - Fax 02 29514414 Email: webmaster@fike.it Sito web: : www.fike.it Certificazione Qualità ISO 9001:2000
71
Elenco Alfabetico
â&#x20AC;˘ Alphabetical Associates Directory
G Galli F.lli G. & P. Snc di Galli Renato & C. Direzione e uffici Via dell'Artigianato, 12 20090 Fizzonasco di Pieve Emanuele (MI) Tel. 02 90720705 - Fax 02 90723851 Email: sales@fratelligalli.com Sito web: www.fratelligalli.com , www.galli2europe.com Certificazione: UNI EN ISO 9002 Gefran SpA Direzione e uffici Via Sebina, 74 - 25050 Provaglio D'Iseo (BS) Tel. 030 98881 - Fax 030 9839063 Email: info@gefran.com Sito web: www.gefran.com Certificazione: UNI EN ISO 9001 Centro LAT 11 Via Sebina, 74 - 25050 Provaglio D'Iseo (BS) Tel. 030 98881 - Fax 030 9839063 Email: info@gefran.com GEICO Servizi Integrati di Manutenzione Srl Direzione e uffici Via Verrotti int. 216 Centro Espansione 2 65016 Montesilvano (PE) Tel. 085 4491833 - Fax 085 4456391 Email: info@geicoservizi.it Sito web: www.geicoservizi.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Genoa Fieldbus Competence Centre Srl Direzione e uffici Via Greto di Cornigliano 6R int. 38 - 16152 Genova (GE) Tel. 010 8604901 - Fax 010 5956925 Email: info@gfcc.it Sito web: www.gfcc.it GE Measurement & Control Solution Italia Srl Direzione e uffici Via Cardano, 2 - Palazzo Astrolabio - Scala 3 20864 Agrate Brianza (MB) Tel. 02 36042842 - Fax 02 44386078 Email: gesensing.italia@ge.com Sito web: www.ge-mcs.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 GFI Process Controls Srl Direzione e uffici Via Dei Cadolingi, 6/5 - 50018 Scandicci (FI) Tel. 055 751154 - Fax 055 753069 Email: info@gfiprocess.com Sito web: www.gfiprocess.com G.F.P. Engineering Direzione e uffici Via Stelvio, 12/11 - 20021 Ospiate di Bollate (MI) Tel. 02 91702829 - Fax 02 36507998 Email: gfp@gfpengineering.it Sito web: www.gfpengineering.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000
72
Giussani Srl Sede legale e operativa Via dei Crederi, 411 - 24045 Fara Gera D'Adda (BG) Tel. 0363 399019 - Fax 0363 398725 Email: info@giussanionline.it Sito web: www.giussanionline.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 GMC - Instruments Italia Srl Direzione e uffici Via Romagna, 4 - 20853 Biassono (MB) Tel. 039 248051 - Fax 039 2480588 Email: info@gmc-i.it Sito web: www.gmc-instruments.it Graf SpA Direzione e uffici Via G. Galilei, 32/36 - 41015 Nonantola (MO) Tel. 059 545111 - Fax 059 544120 Email: info@grafspa.it Sito web: www.grafspa.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000, INERIS 07ATEXQ706
Direzione e uffici Via Montesuello, 212 - 25065 Lumezzane (BS) Tel. 030 8927511 - Fax 030 8927570 Email: greiner@greiner.it Sito web: www.greiner.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000
H Hach Lange Srl Direzione e uffici Via Rossini, 1/A - 20020 Lainate (MI) Tel. 02 93575400 - Fax 02 93575401 Email: info@hach-lange.it Sito web: www.hach-lange.it HBM Italia Srl Direzione e uffici Via Pordenone, 8 - 20132 Milano (MI) Tel. 02 45471616 - Fax 02 45471672 Email: info@it.hbm.com Sito web: www.hbm.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Helios Italquartz Srl Direzione e uffici Via delle Industrie 103/A - 20040 Cambiago (MI) Tel. 02 95349318 - Fax 02 95345085 Email: helios@heliositalquartz.com Sito web: www.heliositalquartz.com Hellma Italia Srl Sede Legale ed Operativa Via Gioacchino Murat, 84 - 20127 Milano (MI) Tel. 02 26116419 - Fax 02 26113331 Email: info@hellma.it Sito web: www.hellma.it
Elenco Alfabetico
•
Alphabetical Associates Directory
Hi-Tec Srl Direzione e uffici Via Agrigento, 9 - 20148 Milano (MI) Tel. 02 3271914 - Fax 02 39260434 Email: hi-tec@hi-tec.it Sito web: www.hi-tec.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Honeywell Srl Sede Legale Via Vittor Pisani, 6 - 20124 Milano (MI) Sede Operativa e Amministrativa Via Philips, 12 - 20900 Monza (MB) Tel. 039 2165.1 - Fax 039 2165656 Sito web: www.honeywell.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 Magazzino centrale c/o Italmondo Via Merano, 9/11 - 20020 Lainate (MI) Honeywell Process Solutions Via Pio la Torre, 14/C - 20090 Vimodrone (MI) Tel. 02 25010601 - Fax 02 25010656 Uffici regionali e centri di assistenza tecnica Via Giambellino, 7 - 35129 Padova (PD) Tel. 049 8699211 - Fax 049 8078722 Corso Svizzera, 185 - 10149 Torino (TO) Tel. 011 700061 - Fax 011 7979325 Via San Felice, 99 - 40122 Bologna (BO) Tel. 051 557361 - Fax 051 557632 Via S. Cannizzaro, 83/a - 156 Roma (RM) Tel. 06 432281 - Fax 06 43228300 Centro Direzionale Isola F 10 int. 39 - 80143 Napoli (NA) Tel. 081 7345076 - Fax 081 7345166 Via Papa Stefano IV, 18 - 96100 Siracusa (SR) Tel. 0931 22114 - Fax 0931 21354 Via Sannazzaro, 9 - 67051 Avezzano (AQ) Tel. 0863 441558 - Fax 0863 440161 P.zza Oberdan, 34/b - 34077 Ronchi dei Legionari (GO) Tel. 0481 776545 - Fax 0481 775554 Uffici regionali e centri di assistenza tecnica Contrada Piano Saletti, Zona Dietro Sevel 66020 Paglieta (CH) Tel. 0872 8853201 - Fax 0872 895100 Staging Area Via Oslavia, 17/3 - 20134 Milano (MI) Tel. 02 21011412 - Fax 02 21011409 Staging Area Via Tintoretto, 15 - 21012 Cassano Magnano (VA) Tel. 0331 704411 - Fax 0331 704414 Honeywell Technical Services HTS Via Mazzini, 24 - 23875 Osnago (LC) Tel. 039 9280077 - Fax 039 9280079 Via Tripoli, 7 - 10095 Grugliasco (TO) Tel. 011 702234 - Fax 011 7070325 Honeywell Combustion Controls Via delle Foppe, 22 - 23848 Oggiono (LC) Tel. 0341 267111 - Fax 0341 260171 Viale Industria, 4 - 23017 Morbegno (SO) Tel. 0342 605111 - Fax 0342 605151
HORIBA Jobin Yvon Srl Direzione e uffici Viale Luca Gaurico, 209/211 - 00143 Roma (RM) Tel. 06 5159221 - Fax 06 51964334 Email: info-sc.it@horiba.com Sito web: www.horiba.com Sede di Milano Via Cesare Pavese, 35/AB - 20090 Opera (MI) Tel. 02 57603050 - Fax 02 57600876 Email: info@jobinyvon.it Sito web: www.jobinyvon.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Huba Control AG Direzione e uffici Via Laveggio, 21 - CH-6850 Mendrisio Tel. +41 91 6301555 - Fax +41 91 6301522 Email: sergio.valsecchi@hubacontrol.com Sito web: www.hubacontrol.com
I I.C.A. Srl Direzione e uffici Via Vincenzo Cuoco, 28 - 70043 Monopoli (BA) Tel. 080 8876831 - Fax 080 8876834 Email: info@icacontatori.it Sito web: www.icacontatori.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Laboratorio Accreditato SINAL Certificato n° 0435 ICG Holding Srl - Div. Gems Sensors Direzione e uffici Via Leonardo da Vinci, 49 - 20020 Lainate (MI) Tel. 02 9330011 - Fax 02 93300150 Email: gemsitaly@tiscali.it Sito web: www.gemssensors.com Indra Sr Direzione e uffici Via Novara, 10 B-C - 20013 Magenta (MI) Tel. 02 97298663 - Fax 02 97291855 Email: indra@indra.it Sito web: www.indra.it , www.indravalves.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 Invensys Systems Italia SpA Direzione e uffici Via Carducci, 125 - 20099 Sesto S. Giovanni (MI) Tel. 02.26297.1 (centr.no) - Fax 02. 26297200 Email: info@invensys.com Sito web: www.invensys.com , iom.invensys.it IS Rappresentanze Sas Direzione e uffici Via Parini, 14 - 84091 Battipaglia (SA) Tel. 0828 6163 - Fax 0828 307444 Email: massimo.carucci@israppresentanze.it Sito web: www.israppresentanze.it
73
Elenco Alfabetico
â&#x20AC;˘
Alphabetical Associates Directory
Isoil Industria SpA Direzione e uffici Via F.lli Gracchi, 27 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Tel. 02 66027.1 - Fax 02 6123202 Email: vendite@isoil.it Sito web: www.isoil.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 Magazzino Viale Matteotti, 62 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Tel. 02 66027.1 Via Piemonte, 1 - 35044 Montagnana (PD) Tel. 0429 804424 - Fax 0429 807329 Ital Control Meters Srl Direzione e uffici Via della Valle, 67 - 20841 Carate Brianza (MI) Tel. 0362 805200 - Fax 0362 805201 Email: info@italcontrol.it Sito web: www.italcontrol.it Italcoppie Srl Direzione e uffici Via A. Tonani, 10 - 26030 Malagnino (CR) Tel. 0372 441220 - Fax 0372 441238 Email: info.commerciali@italcoppie.it Sito web: www.italcoppie.it Italreg Srl Direzione e uffici Via dei Palli, 48-50 - 59100 Prato (PO) Tel. 0574 25825 - Tel2. 0574 831460 - Fax 0574 606772 Email: info@italreg.it Sito web: www.italreg.it Italscientifica SpA Direzione e uffici Via Assarotti, 5/6 - 16122 Genova (GE) Tel. 010 84241 - Fax 010 8398808 Email: luigi.morini@gruppoital.it
J Jumo Italia Srl Direzione e uffici Via Carducci, 125 - 20099 Sesto San Giovanni (MI) Tel. 02 2413551 - Fax 02 24308422 Email: info.it@jumo.net Sito web: www.jumo.it
K Keller Italy Srl Direzione e uffici Via M. Gonzaga, 7 - 20123 Milano (MI) Tel. 800 781717 - Fax 800 781718 Email: officeitaly@keller-druck.com Sito web: www.kellerdruck.com/english/homee/hmadre.html Kieback&Peter Italia Srl Direzione e uffici Via Goffredo Mameli, 27 - 20099 Sesto San Giovanni (MI) Tel. 02 49682811 - Fax 02 49682821 Email: info@kieback-peter.it Sito web: www.kieback-peter.it Kistler Italia Srl Direzione e uffici Via Ruggero di Lauria, 12/B - 20149 Milano (MI) Tel. 02 4812751 - Fax 02 4812821 Email: info.it@kistler.com Sito web: www.kistler.com Kobold Instruments Srl Direzione e uffici Via C.R. Darwin, 2 - 20019 Settimo Milanese (MI) Tel. 02 33572101 - Fax 02 33501983 Email: info.it@kobold.com Sito web: www.kobold.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000
Italvalv Srl Direzione e uffici Strada del Corriere, 27 - 15060 S. Antonio Basaluzzo (AL) Krohne Italia Srl Tel. 0143 489491 - Fax 0143 489329 Direzione e uffici Email: italvalv@italvalv.it Via Vincenzo Monti, 75 - 20145 Milano (MI) Sito web: www.italvalv.it Tel. 02 430066.1 - Fax 02 430066.66 Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 , DESIGN & Email: : info@krohne.it CONSTRUCTION Sito web: www.krohne.com ACC. TO PED 97/23/CE , H e API 6D, FIRE SAFE in accordo a API 6FA e BS 6755 Part 2, SELO (Manufacture Licensing of Special Equipment of China), SIL IEC 61508 Sede Legale Via Fiume 2 - 15076 Ovada (AL)
L
ITS Emilia Srl Direzione e uffici Via Pighetti 23/25 - 29122 Piacenza (PC) Tel. 0523 570098 - Fax 0523 643649 Email: info@ithesia.it Sito web: www.ithesia.it
74
Label Srl Direzione e uffici Via Don A. Mazzucotelli, 6/A - 24020 Gorle (BG) Tel. 035 302812 - Fax 035 302815 Email: label@labelgroup.com Sito web: www.labelgroup.com
Elenco Alfabetico
â&#x20AC;˘
Alphabetical Associates Directory
Labo-Scientifica Srl Direzione e uffici Via L. Borsari, 23/A - 43126 Parma (PR) Tel. 0521 995276 - Fax 0521 985934 Email: info@laboscientifica.it Sito web: www.laboscientifica.it Laser Optronic SpA Direzione e uffici Via B. Quaranta, 57 - 20139 Milano (MI) Tel. 02 574651 - Fax 02 57410127 Email: lop@laseroptronic.it Sito web: www.laseroptronic.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Leuze Electronic Srl Direzione e uffici Via Soperga, 54 - 20127 Milano (MI) Tel. 02 2840493 - Tel2. 02 26110643 - Fax 02 26110640 Email: info@leuze.it Sito web: www.leuze.de , www.auer-signal.com Linde Gas Italia Srl Direzione e uffici Via Guido Rossa, 3 - 20010 Arluno (MI) Tel. 02 903731 - Fax 02 90373595 Email: lgi@it.linde-gas.com Sito web: www.linde-gas.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 Sede di Roma Via Pio Semeghini, 38 - 00155 Roma (RM) Sede di Montesilvano Via Danubio sn - 65016 Montesilvano (PE) Sede di Terni Via B. Brin, 218 - 05100 Terni (TR) Sede di San Bonifacio Via dell'Agricoltura Z.A.I. Est - 37047 San Bonifacio (VR) Sede di Trieste Via Di Servola, 1 - 34145 Trieste (TS) Sede di Pozzuoli Via Pro Pianura Loc. San Martino, 11 - 80078 Pozzuoli (NA) Sede di Montespertoli Via Virginio, 382 - Fraz. Anselmo - 50025 Montespertoli (FI) Sede di Sala Bolognese Via Turati, 18/A - 40010 Sala Bolognese (BO) Lira Srl Direzione e uffici Via San Cristoforo, 74 - 20090 Trezzano s/Naviglio (MI) Tel. 02 4451031 - Fax 02 4450932 Email: info@lirasrl.it Sito web: www.lirasrl.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 L.M.R. System Srl Direzione e uffici Via V. Monti, 9 - 20814 Varedo (MB) Tel. 0362 544790 - Fax 0362 583069 Email: info@lmr.it Sito web: www.lmrsystem.it Sede Legale Viale Lombardia, 82 - 20812 Limbiate (MB)
Logic Srl Direzione e uffici Via del Tovo, 5/3 - 27020 Travacò Siccomario (PV) Tel. 0382 482657 - Tel2. 0382 492982 - Fax 0382 492989 Email: info@logic-pavia.it Sito web: www.logic-pavia.it Luchsinger Srl Direzione e uffici Via Bergamo, 25 - S.S. Briantea - 24035 Curno (BG) Tel. 035 462678 - Fax 035 462790 Email: info@luchsinger.it Sito web: www.luchsinger.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008
M MA.IN.A. Srl Direzione e uffici Via Giuseppe di Vittorio 11 20068 Peschiera Borromeo (MI) Tel. 02 55300732 - Fax 02 55300762 Email: mainami@iol.it Sito web: www.mainasrl.it Magnetrol International Filiale Italiana Via Arese, 12 - 20159 Milano (MI) Tel. 02 6072298 - Fax 02 6686652 Email: mit.gen@magnetrol.it Sito web: www.magnetrol.com Certificazione: UNI EN ISO 9001 Masautomazione Srl Direzione e uffici Via G. Galilei, 20 - 20090 Segrate (MI) Tel. 02 26922090 - Fax 02 2135420 Email: info@masautomazione.it Sito web: www.masautomazione.it Certificazione UNI EN ISO 9001:2008 Maselli Misure SpA Sede Amministrativa e Ufficio vendite Via Baganza, 4/3 - 43125 Parma (PR) Tel. 0521 257411 - Fax 0521 250484 Email: info@masellimisure.com Sito web: www.masellimisure.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Mavi Instruments Srl (Sitel Sas) Direzione e uffici Via del Lavoro, 25 - 20030 Bovisio Masciago (MB) Tel. 0362 592223 - Fax 0362 591615 Email: info@sitelmavi.it Sito web: www.sitelmavi.it M.C.R. Srl Direzione e uffici Via Zara, 10/1 - 16145 Genova (GE) Tel. 010 315007 - Fax 010 3623489 Email: info@mcrsrl.it Sito web: www.mcrsrl.it
75
Elenco Alfabetico
•
Alphabetical Associates Directory
Maxwell Industries Srl Direzione e uffici Via G. Di Vittorio, 2 - 26013 Crema (CR) Tel. 0373 278583 - Fax 0373 276839 Email: info@maxwell-lab.com Sito web: www.maxwell-lab.com Metrohm Italiana Srl Direzione e uffici Via G. Di Vittorio, 5 - 21040 Origgio (VA) Tel. 02 96730707 - Fax 02 96734061 Email: info@metrohm.it Sito web: www.metrohm.com Metso Automation SpA Direzione e uffici Via dei Lavoratori, 128/130 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Tel. 02 66598.1 - Fax 02 61293862 Email: metsoautomation.spa@metso.com Sito web: www.metsoautomation.com Certificazione: UNI EN ISO 9001 Ufficio regionale di Roma Via Lucrezia Romana, 65/N - 43 Ciampino (Ro) Tel. 06 7915490 - Fax 06 7914703 Michell Italia Srl Direzione e uffici Via Capecelatro, 10 - 20148 Milano (MI) Tel. 02 4047194 - Fax 02 40010565 Email: it.info@michell.com Sito web: www.michell.com/it MI.RE. Sas di Salerno M. & C. Direzione e uffici Via A. Toscanini, 9 - 20090 Trezzano S/Naviglio (MI) Tel. 02 48409292 - Fax 02 48499400 Email: info@miremisurazionegas.it Sito web: www.miremisurazionegas.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 MobiMESH Srl Direzione e uffici Via Benigno Crespi, 12 - 20159 Milano (MI) Tel. 02 70633354 - Fax 02 45487890 Email: info@mobimesh.it Sito web: www.mobimesh.it Msa Italiana SpA Direzione e uffici Via Po, 13/17 - 20089 Rozzano (MI) Tel. 02 89217.1 - Fax 02 8259228 Email: info-italy@msa-europe.com Sito web: www.msaitaliana.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 MTL Italia Srl Direzione e uffici Via Cesare Cantù, 11 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Tel. 02 618020.11 - Fax 02 61294560 Email: CHMN.info@cooperindustries.com Sito web: www.mtl-inst.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000
76
N Nadi Srl Via Risorgimento, 10 - 20017 Mazzo di Rho (MI) Tel. 02 93900686 - Fax 02 93900714 Email: nadi@nadi.it Sito web: www.nadi.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 , ATEX/94/9/CE National Instruments Italy Srl Via del Bosco Rinnovato, 8 - Centro Dir.le Milanofiori Nord - Palazza U4 - 20090 Assago (MI) Tel. 02 41309.1 - Fax 02 41309215 Email: ni.italy@ni.com Sito web: www.ni.com/it Filiale di Roma Piazza G. Marconi, 15 - 00144 Roma (RM) Tel. 06 520871 - Fax 06 52087409 N.B.C. Elettronica Group Srl Sede e stabilimento Via Tavani, 2/C - 23014 Delebio (SO) Tel. 0342 682149 - Fax 0342 682150 Email: nbc@nbc-el.it Sito web: www.nbc-el.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Filiali Tecnico-Commerciali - NBC Polska Sp.z.o.o. Ul. Arctowskiego, 2 - 02-784 Varsavia (PL) Tel. 0048 22 8551830 - Fax 0048 22 8551832 Email: nbc@nbc-el.pl Sito web: www.nbc-el.it Rappresentanti Esteri: SPAGNA PESAJE CELUTRONIC, S.L. - Barcellona - (E) Tel. 0034 93 5790933 - Fax 0034 93 5790933 Rappresentanti Esteri: GERMANIA TesT Gmbh - Erkrath (D) Tel. 0049 211 202093 - Fax 0049 211 255411 Email: test@test-gmbh.com Rappresentanti Esteri: SVIZZERA TesT KG - Hunenberg (CH) Tel. 0041 41 7856010 - Fax 0041 41 7856015 Email: test-ag@test-ag.ch Nuova Fima SpA Sede Via C. Battisti, 59 - 28045 Invorio (NO) Tel. 0322 253200 - Fax 0322 253232 Email: info@nuovafima.com Sito web: www.nuovafima.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 Uffici commerciali Via L.B. Alberti, 5 - 20149 Milano (MI) Tel. 02 3491141-2 - Fax 02 33104221 Email: milano@nuovafima.com
O Officine Orobiche SpA Direzione e uffici Via Serena, 10 - 24010 Ponteranica (BG) Tel. 035 4530211 - Fax 035 570546 Email: info@officineorobiche.it Sito web: www.officineorobiche.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008
Elenco Alfabetico
•
Alphabetical Associates Directory
O.M.C. Srl Direzione e uffici Via Galileo Galilei, 18 - 20060 Cassina Dé Pecchi (MI) Tel. 02 9528468 - Fax 02 9521495 Email: info@omcsrl.com Sito web: www.omcsrl.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 Omet di Ceresa Srl Direzione e uffici Via Sette Martiri, 26 - 20060 Pessano con Bornago (MI) Tel. 02 9504100 - Tel2. 02 95741057 Fax 02 95742772 Email: info@ometitalia.it Sito web: www.ometitalia.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000
P Panasonic Electric Works Italia Srl Direzione e uffici Via del Commercio, 3/5 - 37012 Bussolengo (VR) Tel. 045 6752711 - Fax 045 6700444 Email: info.pewit@eu.panasonic.com Sito web: www.panasonic-electric-works.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Parcol SpA Direzione e uffici Via Isonzo, 2 - 20010 Canegrate (MI) Tel. 0331 413111 - Fax 0331 404215 Email: sales@parcol.com Sito web: www.parcol.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Pascale Snc di Alfredo & Eugenio Pascale Direzione e uffici Piazza Duca degli Abruzzi, 104/106 - 80142 Napoli (NA) Tel. 081 200769 - Fax 081 283770 Email: pascalenapoli@iol.it Pavone Sistemi Srl Direzione e uffici Via Dei Chiosi, 18 - 20040 Cavenago Brianza (MI) Tel. 02 95339165 - Fax 02 9501252 Email: pavone@pavonesistemi.it Sito web: www.pavonesistemi.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Certificazione: N. 9105.PAVS Perkin Elmer Italia SpA Direzione generale Via Tiepolo, 24 - 20052 Monza (MI) Tel. 039 23831 - Fax 039 2383490 Email: ai.itinfo@perkinelmer.com Sito web: www.perkinelmer.com Pesatori ved. Enrico Pesatori Snc
Petrol Instruments Srl Direzione e uffici Via della Tecnica, 5 - 04011 Aprilia (LT) Tel. 06 9201941 - Fax 06 92019446 Email: info@petrol-instruments.com Sito web: www.petrol-instruments.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 Certificazione:CE-PED-E1-PET001-03-ITA Certificato di Approvazione Direttiva PED n. 97/23/EC Conformità alla direttiva ATEX 94/9/CE Phoenix Contact SpA Direzione e uffici Via Bellini, 39/41 - 20095 Cusano Milanino (MI) Tel. 02 660591 - Fax 02 66059500 Email: info_it@phoenixcontact.com Sito web: www.phoenixcontact.it Pietro Fiorentini SpA Direzione e uffici Via Pasteur, 1 - 28060 San Pietro Mosezzo (NO) Tel. 0321 538111 - Fax 0321 538150 Email: info.elettronica@fiorentini.com Sito web: www.fiorentini.com Certificazione: UNI EN ISO 9001 , ATEX Pixsys Srl Direzione e uffici Via Tagliamento, 18 - 30030 Mellaredo di Pianiga (VE) Tel. 041 5190518 - Fax 041 5190027 Email: info@pixsys.net Sito web: www.pixsys.net Sede legale Via della Croce Rossa, 42 - 35129 Padova (PD) PMS Petrol Metering System Srl Direzione e uffici Via delle Valli, 25 - 04011 Aprilia (LT) Tel. 06 92727658 - Fax 06 92860025 Email: petrolms@petrolms.it Sito web: www.petrolms.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 Pollution Srl Direzione e uffici Via Guizzardi 52 - 40054 Budrio (BO) Tel. 051 6931840 - Fax 051 6931818 Email: pollution@pollution.it Sito web: www.pollution.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 , UNI EN 13485:2004 Precision Fluid Controls Srl Direzione e uffici Via S. Rita da Cascia, 33 - 20143 Milano (MI) Tel. 02 89159270 - Fax 02 89159271 Email: precision@precisionfluid.it Sito web: www.precisionfluid.it PR Electronics Italy Srl Direzione e uffici Via Giulietti, 8 - 20132 Milano (MI) Tel. 02 26306259 - Fax 02 26306283 Email: sales@prelectronics.it Sito web: www.prelectronics.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008
77
Elenco Alfabetico
•
Alphabetical Associates Directory
Prisma Industriale Srl Direzione e uffici Via La Bionda, 17 - 43036 Fidenza (PR) Tel. 0524 527270 - Fax 0524 524142 Email: info@prismaindustriale.com Sito web: www.prismaindustriale.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 Certificazione: UNI EN ISO 14001 Proeco Srl Direzione e uffici Via Cervese, 162/D - 47122 Forlì (FC) Tel. 0543 795830 - Fax 0543 795685 Email: proeco@proecosrl.it Sito web: www.proecosrl.it
Rotork Controls Italia Srl Direzione e uffici Via De Vecchi, 19 - 20090 Assago (MI) Tel. 02 45703300 - Fax 02 45703301 Email: rotork.italia@rotork.it Sito web: www.rotork.it Certificazione: UNI EN ISO 9001
Q
Ruberl ved. Dott. Ing. Giangiacomo Ruberl Srl
Qualified Services Srl Direzione e uffici Via Perugino, 44 - 20093 Cologno Monzese (MI) Tel. 02 27307763 - Fax 02 25410161 Email: customerservice@alcoindustries.it Sito web: www.qualifiedservices.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Quantanalitica Direzione e uffici Via Marco D'Oggiono 29 - 23848 Oggiono (LC) Tel. 0341 260384 - Fax 0341 574293 Email: info@quantanalitica.com Sito web: www.quantanalitica.com
R
S
Saet SpA Sede legale - Sede operativa Via Moravia, 8 - 35030 Selvazzano Dentro (PD) Tel. 049 8989711 - Fax 049 8975299 Email: info@saetpd.it Sito web: www.saetpd.it Safetec Srl Direzione e uffici Via della Meccanica, 30 - 20867 Caponago (MB) Tel. 02 95745127 - Fax 02 95546628 Email: info@safetec.it Sito web: www.safetec.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 con TUV
RCC Italy Srl Direzione e uffici Via G. Di Vittorio, 19 - 20097 San Donato Milanese (MI) Tel. 335 8784738 - Fax 02 51876194 Email: info@rccitaly.com Sito web: www.rccitaly.com
Safety Systems Srl Direzione e uffici Via Stelvio, 12/1 - 20021 Bollate (MI) Tel. 02 38303276 - Fax 02 38303277 Email: postmaster@safetysystems.it Sito web: www.safetysystems.it
RE SpA Controlli Industriali Direzione e uffici Via Firenze, 3 - 20060 Bussero (MI) Tel. 02 9524301 - Fax 02 95038986 Email: info@re-spa.com Sito web: www.re-spa.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008
Samson Srl Direzione e uffici Via Figino, 109 - 20016 Pero (MI) Tel. 02 33911159 - Fax 02 38103085 Email: samson.srl@samson.it Sito web: www.samson.it Certificazione: UNI EN ISO 9001 Uffici di Roma Via Cassia, 1081 - 00189 Roma (RM) Tel. 06 30260340 - Fax 06 30260301
RIT Srl Direzione e uffici Via A. Volta, 46 - 20010 Mesero (MI) Tel. 02 97285378 - Fax 02 97285344 Email: info@rit.it Sito web: www.rit.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000, PED 97/23/CE, ATEX 94/9/CE Rittmeyer Italiana Srl Direzione e uffici Via Valbona, 43 - 24010 Ponteranica (BG) Tel. 035 570318 - Fax 035 573217 Email: bergamo@rittmeyer.com Sito web: www.rittmeyer.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008
78
Rockwell Automation Srl Direzione e uffici Via Gallarate, 215 - 20151 Milano (MI) Tel. 02 334471 - Fax 02 33447701 Email: info.italy@ra.rockwell.com Sito web: www.rockwellautomation.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000
Sarc Italia Srl Direzione e uffici Via Canaletto Sud 229/231 - 41100 Modena (MO) Tel. 059-8751076 - Fax 059-8751025 Email: info@sarcitalia.it Sito web: www.sarcitalia.it
Elenco Alfabetico
•
Alphabetical Associates Directory
Sartorius Mechatronics Italy Srl Direzione e Uffici Viale A. Casati, 4 - 20835 Muggiò (MB) Tel. 039 46591 - Fax 039 465988 Email: info@sartorius.it Sito web: www.sartorius-mechatronics.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 Sede Legale e Amministrativa Via dell'Antella, 76/A - 50012 Antella - Bagno a Ripoli (FI) Tel. 055 634041 - Fax 055 6340526 Email: info@sartorius.it Scandura & FEM Dott. Ing. Srl vedi Dott. Ing. Scandura & FEM Srl Direzione e Uffici Via Ambrosoli, 8 - 20090 Rodano Millepini (MI) Schneider Electric SpA Automazione Industriale Direzione operativa Via Orbetello, 140 - 10148 Torino (TO) Tel. 011 2281111 - Fax 011 2267663 Sito web: www.schneiderelectric.it Sede legale Via Circonvallazione Est, 1 - 24040 Stezzano (BG) Tel. 035 4151111 - Fax 035 4153200 S.E.I. Strumentazione Elettrotecnica Industriale SpA Direzione e uffici Viale Europa 41 - 20090 Cusago (MI) Tel. 02 484202.1 - Fax 02 484202.300 Email: vendite@sei-strumentazione.it Sito web: www.sei-strumentazione.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Società del Gruppo Feam Srl Via Mario Pagano, 3 - 20090 Trezzano s/Naviglio (MI) Tel. 02 484741 - Fax 02 4456189 Email: info@feam-ex.com Sito web: www.feam-ex.com
Sensitron Srl Direzione e Uffici Viale della Repubblica, 48 - 20010 Cornaredo (MI) Tel. 02 93548155 - Fax 02 93548089 Email: sales@sensitron.it Sito web: www.sensitron.it Certificazione: UNI EN ISO 9001, ATEX 053 DA CESI, ATEX 089Q DA CESI Sensormatic Srl Direzione e Uffici Via della Beverara, 13 - 40131 Bologna (BO) Tel. 051 6353511 - Fax 051 6345925 Email: smbox@sensormatic.it Sito web: www.sensormatic.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 SGM - Lektra Srl Direzione e Uffici Via Papa Giovanni XXIII, 49 - 20090 Rodano (MI) Tel. 02 95328257 - Fax 02 95328321 Email: info@sgm-lektra.com Sito web: www.sgm-lektra.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 Shimadzu Italia Srl Direzione e Uffici Via G.B. Cassinis, 7 - 20139 Milano (MI) Tel. 02 57409690 - Fax 02 57409588 Email: sim@shimadzu.it Sito web: www.shimadzu.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 S.I.A. Srl Direzione e uffici Via Verdi, 26/F - 37060 Castel d'Azzano (VR) Tel. 045 512900 - Fax 045 519091 Email: siavr@siavr.it Sito web: www.siavr.it
Seit Impianti Srl Direzione e Uffici Via Gounod, 17 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Tel. 02 66089 - Fax 02 66016562 Email: com@seitimpianti.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008
Siccet Srl Direzione e Uffici Via L. Da Vinci, 6/7 - 25080 Molinetto di Mazzano (BS) Tel. 030 212151 - Fax 030 2121536 Email: info@siccet.com Sito web: www.siccet.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000
Selemark Snc Direzione e Uffici Via Zenale, 80 - 20024 Garbagnate (MI) Tel. 02 9958089 - Fax 02 9958091 Email: selemark@selemark.it. Sito web: www.selemark.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008
Sick SpA Via Cadorna, 66 – 20090 Vimodrone (MI) Tel 02 274341 – Fax 02 27409087 Email: marketing@sick.it Sito web: www.sick.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 UNI EN ISO 14001:2009
Seneca Srl Ingegneria e Strumentazione Direzione e Uffici Via Germania, 34 - 35127 Padova (PD) Tel. 049 8705355 - Tel2. 049 8705359 (.408) Fax 049 8706287 Email: info@seneca.it Sito web: www.seneca.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008
79
Elenco Alfabetico
•
Alphabetical Associates Directory
Siemens SpA Direzione e Uffici Viale Piero e Alberto Pirelli, 10 - 20126 Milano (MI) Sito web: www.siemens.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 Settore Industry Viale Piero e Alberto Pirelli, 10 - Casella Postale 17154 20126 Milano (MI) Tel. 02 243.1 - Fax 02 24362212 Email: eros.colombo@siemens.com Settore Energy Viale Piero e Alberto Pirelli, 10 - Casella Postale 17154 20126 Milano (MI) Tel. 02 243.1 - Fax 02 24362212 Settore Healthcare Viale Piero e Alberto Pirelli, 10 - 20126 Milano (MI) Tel. 02 24365683 - Fax 02 24365803 Sigma Control Srl Direzione e uffici Via Santa Maria Molgora, 60 - 20059 Vimercate (MI) Tel. 039 667009 - Fax 039 668053 Email: info@sigmacontrol.it Sito web: www.sigmacontrol.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Sipi Srl Direzione e uffici Via Lazzaretto, 10 - 21013 Gallarate (VA) Tel. 0331 791275 - Fax 0331 786050 Email: comm@sipi.it Sito web: www.sipi.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Sitel Sas vedi Mavi Instruments Srl Direzione e uffici Via del Lavoro, 25 - 20030 Bosisio Masciago (MI) Sito web: www.sitelmavi.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 SMC Italia SpA Direzione e uffici Via Garibaldi, 62 - 20061 Carugate (MI) Tel. 02 9271.1 - Fax 02 9271365 Email: mailbox@smcitalia.it Sito web: www.smcitalia.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 Centro LAT 167 Località Recocce - 67061 Carsoli (AQ) Tel. 0863 904.1 - Fax 0863 904293
Centro LAT 44 Via Sergio Ferrari, 16 - 41011 Campogalliano (MO) Tel. 059 527743 - Fax 059 527391 Email: cb@coopbilanciai.it Socrate SpA - Part of the SOGESTA Group Direzione e uffici Via Papa Giovanni XXIII, 5 - 20090 Rodano Millepini (MI) Tel. 02 95321142 - Fax 02 95328094 Email: socrate@socrateonline.it Sito web: www.socrateonline.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Soldo Srl Direzione e uffici Via Monte Baldo, 60 - 25015 Desenzano del Garda (BS) Tel. 030 9991309 - Fax 030 9141977 Email: info@soldo.net Sito web: www.soldo.net Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Somefi SpA Direzione e uffici Via Angera, 16 - 20125 Milano (MI) Tel. 02 67071824 - Fax 02 67071982 Email: info@somefi.it Sito web: www.somefi.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Spes Scpa Sede Legale Via E. Brogadelli, 84 - 60044 Fabriano (AN) Sede Operativa Via Lamberto Corsi, 43 - 60044 Fabriano (AN) Tel. 0732 25291 - Fax 0732 2529441 Email: info@spesonline.com Sito web: www.spesonline.com Spirax-Sarco Srl Direzione e uffici Via per Cinisello, 18 - 20834 Nova Milanese (MB) Tel. 0362 4917.1 - Fax 0362 4917308 Email: marketing@it.spiraxsarco.com Sito web: www.spiraxsarco.com Certificazione: UNI EN ISO 9001 SRA Instruments SpA Direzione e uffici Viale Assunta, 101 - 20063 Cernusco s/Naviglio (MI) Tel. 02 92143258 - Fax 02 92470901 Email: info@srainstruments.com Sito web: www.srainstruments.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008
Smeri Srl Direzione e uffici Via Balduccio da Pisa, 12 - 20139 Milano (MI) Tel. 02 5398941 - Fax 02 5692507 Email: smeri@smeri.com Sito web: www.smeri.com
Sta Srl Direzione e uffici Via Edison, 15/17 - 20018 Sedriano (MI) Tel. 02 90260913 - Fax 02 90111688 Email: sta@sta-srl.it Sito web: www.sta-srl.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008
Soc. Coop. Bilanciai Campogalliano a r.l. Direzione e uffici Via Sergio Ferrari, 16 - 41011 Campogalliano (MO) Tel. 059 893611 - Fax 059 527079 Email: cb@coopbilanciai.it Sito web: www.coopbilanciai.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000
Staer Srl Direzione e uffici Via Sibilla Aleramo, 4 - 20090 Segrate (MI) Tel. 02 26952067 - Fax 02 26922849 Email: info@staermisure.it Sito web: www.staermisure.it
80
Elenco Alfabetico
•
Alphabetical Associates Directory
Start Italiana Srl Direzione e uffici Via Pola, 6 - 20030 Bovisio Masciago (MI) Tel. 0362 594361 - Tel2. 0362 1581465 Fax 0362 596171 Email: startitaliana@startitaliana.it Sito web: www.startitaliana.com Steiel Elettronica Srl Direzione e uffici Viale Europa, 24, Z.I. Roncaiette 35020 Ponte S. Nicolò (PD) Tel. 049 8961488 - Fax 049 8960184 Email: info@steiel.it Sito web: www.steiel.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 STI Srl Direzione e uffici Via Giovanni Pascoli, 10/a-b - 24020 Gorle (BG) Tel. 035 29282 - Fax 035 2928247 Email: info@stistrumentazione.com Sito web: www.stistrumentazione.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 , ATEX Streamline Srl Direzione e uffici Via Giuseppe Ravizza, 3/E - 28066 Galliate (NO) Tel. 0321 866612 - Fax 0321 861501 Email: info@streamline.it Sito web: www.streamline.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Strumentazione Industriale Srl Sede e uffici commerciali Via per Arona 9/11 - 28045 Invorio (NO) Tel. 0322 259233 - Fax 0322 259488 Email: info@strumentazione.com Sito web: www.strumentazione.com Magazzino e amministrazione Via Santa Rita, 22/24 - 28024 Gozzano (NO) Tel. 0322 955724 - Fax 0322 953471 Studio Tecnico SI.GEST.A. Sistemi di gestione aziendale (qualità, ambiente, certificazione) di Mario Pettinicchio Direzione e Uffici Via Bellincione, 26 - 20134 Milano (MI) Tel. 02 2152465 - Fax 02 2152465 Email: m.pettinicchio@libero.it Sudelettra Srl Direzione e uffici Via del Commercio - Paip 2 - 75100 Matera (MT) Tel. 0835 386340 - Fax 0835 386366 Email: sudelettra@sudelettra.com Sito web: www.sudelettra.com Systea SpA Direzione e uffici Via Paduni, 2/A - 03012 Anagni (FR) Tel. 0775 776058 - Fax 0775 772204 Email: info@systea.it Sito web: www.systea.it
T Tecnel System SpA Direzione e uffici Via Brunico, 15 - 20126 Milano (MI) Tel. 02 2578803 - Fax 02 27001038 Email: tecnel@tecnelsystem.it Sito web: www.tecnelsystem.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 Tecnova HT Srl Direzione e uffici Via Castellazzo, 29 - 20010 Pregnana Milanese (MI) Tel. 02 33910551 - Fax 02 33910563 Email: info@tecnovaht.it Sito web: www.tecnovaht.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Telco Srl Direzione e uffici Via Padergnone, 7A/7B - 24050 Grassobbio (BG) Tel. 035 525098 - Fax 035 526111 Email: telco@telcosrl.it Sito web: www.telcosrl.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Telestar Srl Direzione e uffici Via C. Colombo, 13 - 22069 Rovellasca (CO) Tel. 02 96740268 - Fax 02 96740273 Email: telestar@telestar-automation.it Sito web: www.telestar-automation.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 TE.MA. Srl Direzione e uffici Via Baranchina, 4 - 21020 Ternate (VA) Tel. 0332 960787 - Fax 0332 961089 Email: info@temavasconi.com Sito web: www.temavasconi.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Termics Srl Direzione e uffici Via S. Predengo, 27/29 - 26022 Castelverde (CR) Tel. 0372 471488 - Fax 0372 471498 Email: termics@tecnosite.it Sito web: www.termics.it Certificazione: UNI EN ISO 9001 Termotech Srl Direzione e uffici Via Indipendenza, 58 - 27029 Vigevano (PV) Tel. 0381 347857 - Fax 0381 341042 Email: termotech@termotech.com Sito web: www.termotech.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008
81
Elenco Alfabetico
â&#x20AC;˘
Alphabetical Associates Directory
Tersid SpA Direzione e uffici Via Demostene, 15 - 20128 Milano (MI) Tel. 02 27001002 - Fax 02 2575313 Email: tersid@tersid.it Sito web: www.tersid.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 Centro LAT 169 Via Demostene, 15 - 20128 Milano (MI) Tel. 02 27001002 - Fax 02 2575313 Email: tersid@tersid.it Testo SpA Direzione e uffici Via F.lli Rosselli, 3/2 - 20019 Settimo Milanese (MI) Tel. 02 335191 - Fax 02 33519200 Email: info@testo.it Sito web: www.testo.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Thermo Fisher Scientific SpA Direzione e uffici Strada Rivoltana - 20090 Rodano (MI) Tel. 02 950591 - Fax 02 95059256 Email: analyze.it@thermofisher.com Sito web: www.thermoscientific.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Trafag Italia Srl Direzione e uffici Via Cremona , 1 - c/o Tecnocity Altomilanese 20025 Legnano (MI) Tel. 0331 592397 - Fax 0331 599815 Email: info@trafagitalia.com Sito web: www.trafagitalia.com TT Electronics Srl Direzione e uffici Via Arese, 12 - 20159 Milano (MI) Tel. 02 6888951 - Fax 02 6896995 Email: info@tteletronics.it Sito web: www.ttelectronics.it Certificazione: UNI EN ISO 9001 Turck Banner Srl Direzione e uffici Via San Domenico, 5 - 20010 Bareggio (MI) Tel. 02 90364291 - Fax 02 90364838 Email: info@turckbanner.it Sito web: www.turck-banner.it Sede Legale Via Cernaia, 11 - 20121 Milano (MI)
U Uniesse Srl Direzione e uffici Via Caverano, 3 - 22020 Dizzasco (CO) Tel. 031 821382 - Fax 031 821689 Email: uniesse.como@uniesse.net Sito web: www.uniesse.net Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000, TUV IEC-61508:2000, IEC-61511:2003
82
Urai SpA Direzione e uffici Palazzo E3 - Milanofiori - 20090 Assago (MI) Tel. 02 892399.1 - Fax 02 89239975 Email: apparecchi@urai.it Sito web: www.urai.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008
V Valcom Srl Direzione e uffici Via Gramsci, 1 - 26827 Terranova Passerini (LO) Tel. 0377 911066 - Fax 0377 919156 Email: info@valcom.it Sito web: www.valcom.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008 , ATEX 94/9/CE Vega Italia Srl Direzione e uffici Via G. Watt, 37 - 20143 Milano (MI) Tel. 02 8914081 - Fax 02 89140840 Email: info.it@vega.com Sito web: www.vega.com/it/ Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000, UNI EN ISO 14001 Velp Scientifica Srl Direzione e uffici Via Stazione, 16 - 20865 Usmate (MB) Tel. 039 628811 - Fax 039 6288120 Email: inse@velp.it Sito web: www.velp.it Vision Device Srl Direzione e uffici S.S. F.do Valle Alento, 17 - 66010 Torrevecchia Teatina (CH) Tel. 0871 361646 - Tel 2. 0871 361647 Fax 0871 361636 Email: vision@visiondevice.com Sito web: www.visiondevice.com Certificazione: UNI EN ISO 9001 Volta SpA Direzione e uffici Via del Vigneto, 23 - 39100 Bolzano (BZ) Tel. 0471 561.000 - Fax 0471 561.100 Email: info@volta.it Sito web: www.volta.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2008
W Wago Elettronica Srl Direzione e uffici Via Parini, 1 - 40033 Casalecchio di Reno (BO) Tel. 051 6132112 - Fax 051 6132888 Email: info-ita@wago.com Sito web: www.wago.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Waters SpA Direzione e Uffici Viale Dell'Innovazione, 3 - 20126 Milano (MI) Tel. 02 2650983 - Fax 02 2501827 Email: servizioclienti@waters.com Sito web: www.waters.com
Elenco Alfabetico
â&#x20AC;˘
Alphabetical Associates Directory
Watson-Marlow Srl Direzione e Uffici Via Padana Superiore, 74/D - 25080 Mazzano (BS) Tel. 030 6871184 - Fax 030 6871352 Email: info@wmpg.com Sito web: www.wmpg.com Certificazione: UNI EN ISO 14001
Direzione e Uffici Via Albert Eistein, 4 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Tel. 02 660681 - Fax 02 6124945 Email: weidmuller@weidmuller.it Sito web: www.weidmueller.com Wenglor Sensoric Italiana Srl Direzione e Uffici Via Fosse Ardeatine, 4 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Tel. 02 929562-00 - Fax 02 929562-99 Email: info.it@wenglor.com Sito web: www.wenglor.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 WIKA Italia Srl & C. Sas Direzione e Uffici Via Marconi, 8 - 20020 Arese (MI) Tel. 02 938611 - Fax 02 9386174 Email: info@wika.it Sito web: www.wika.it Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Wi.Way Srl Direzione e Uffici Via Catagnina, 4 - 54100 Massa (MS) Tel. 800765233 - Fax 0585 837148 Email: info@wiway.eu Sito web: www.wiway.eu
Y Yokogawa Italia Srl Direzione e Uffici Via Pelizza da Volpedo, 53 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Tel. 02 66055.1 - Fax 02 66011415 Email: info@it.yokogawa.com Sito web: www.yokogawa.com Certificazione: UNI EN ISO 9001:2000 Assistenza tecnica Via Pelizza da Volpedo, 53 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Tel. 02 66055.1 - Fax 02 66011415 Ufficio regionale di Padova Via Corsica, 18 - 35127 Padova (PD) Tel. 049 760730 - Fax 049 760730 Email: ernesto.trivellato@it.yokogawa.com
Z Zama Sensor Srl Direzione e uffici Via della Chimica, 20 - 41040 Spezzano di Fiorano (MO) Tel. 0536 920450 - Fax 0536 920434 Email: info@zamasensor.it Sito web: www.zamasensor.it Centro LAT 113 Via della Chimica, 20 - 41040 Spezzano di Fiorano (MO) Tel. 0536 920450 - Fax 0536 920434 Email: info@zamasensor.it
83
2013_RBS_210x297_EN.indd 1
07/06/12 14.16
ASCO Numatics Sirai S.r.l. Strada per Cernusco, 19 20060 Bussero (MI) - Italy Tel. 02.35693.1 - Fax 02.35693300 - e-mail:aji@emerson.com www.asconumatics.eu
Indice Alfabetico dei Prodotti 0010 0020 0030 0032 0040 0050 0060 0070 0072 0080 0082 0090 0091 0092 0100 0110 0120 0125 0130 0140 0150 0160 0170 0180 0182 0190 0200 0210 0230 0240 0250 0260 0270 0280 0290 0300 0310 0320 0330 0340 0350 0360 0370 0380 0390 0392 0400 0410 0420 0430 0440 0442 0450 0452 0460 0470 0472 0480 0490 0500 0510 0520
Accelerazione - misura Accessi - controllo Acque civili - analisi e controllo parametri Acque industriali ed alimentari - analisi (ved. anche 1980) Acquisizione ed elaborazione automatica dei dati (ved. anche 1070 e 3490) Acustica - misura (ved. anche 3700) Aeronautica/Spazio - Strumentazione per impianti di terra e per velivoli Affettatrici e macchine alimentari Agitatori, Mixer Alimentare - impianti per l’industria Alimentare - distribuzione e commercializzazione Alimentatori elettronici ausiliari Alimentatori statici stabilizzati (ved. anche 0090) Alimentatori switching (ved. anche 0090) Allarme - annunciatori e sistemi elettronici Allungamento - misura (ved. anche 2180) Alta ed audio frequenza - analisi e misura Alternatori Amperometri Amplificatori elettronici di misura Analisi di aminoacidi Analisi elementare Analisi termica - sistemi per Analisi termica differenziale Analizzatori di dimensione e forma di particelle Analizzatori di gas (ved. anche 1560) Analizzatori di liquidi (ved. anche 1980) Analizzatori di processo Analizzatori di grandezze elettriche ed elettroniche Anemometri (ved. anche 0300) Angoli - misura (ved. anche 2180) Apparecchiature di processo Armadi di protezione e riscaldamento Assistenza tecnica Assorbimento - misura Atmosfera del territorio - monitoraggio Attenuazione - misura Attuatori (ved. anche 3380) Azionamenti elettrici ed elettronici (ved. anche 3370) Bagni termostatici e forni di taratura Banchi di comando Banchi di taratura per strumenti elettrici ed elettronici Banchi di taratura per strumenti pneumatici ed idraulici Barometri Barriere a sicurezza intrinseca Bianco - grado di Bilance analitiche e tecniche Bilance industriali Bilance industriali con piattaforma Bilance industriali per carichi sospesi Bilance per la vendita diretta al pubblico Bilance professionali pesapersone e neonati Biologia molecolare Biotecnologia Boccagli, flange tarate e tubi Venturi Building automation (ved. anche 0780) Bus di campo Calcolatori di processo (ved. anche 2440 e 3510) Calibrazione (ved. anche 3740) Calore - contatori Camere di prova su componenti e strumenti Campionamento di fluidi
0530 0532 0540 0550 0560 0570 0580 0590 0600 0610 0620 0622 0640 0642 0650 0660 0670 0680 0690 0692 0693 0694 0720 0730 0740 0750 0770 0780 0790 0800 0810 0820 0830 0832 0840 0842 0850 0860 0870 0880 0890 0900 0910 0920 0930 0950 0960 0970 0980 0990 1000 1010 1020 1030 1040 1050 1060 1062 1070 1080
Campioni e calibratori per grandezze elettriche Campioni e calibratori per grandezze chimico-fisiche Capacimetri Carica elettrica - misura Cavi di estensione, cavi compensati e cavi speciali Cavi elettrici - controllo dei Cavi riscaldanti (ved. anche 4050) Cavi speciali per trasmissione segnali Celle di carico (ved. anche 4060) Centri SIT (ved. SIT) Centrifughe da laboratorio (ved. anche 1900) Cilindri pneumatici e oleodinamici Circuiti stampati Certificazione CE - Organismi Codici a barre (ved. anche 1920) Collaudo automatico Collaudo impianti Colore - misura Combustione - controllo Compatibilità elettromagnetica - laboratori di misure e prove (ved. anche 2940) Compatibilità elettromagnetica (EMC) strumentazione (ved. anche 2940) Compatibilità elettromagnetica (EMC) ambienti di misura e prova (ved. anche 2940) Componenti elettromeccanici Componenti elettronici - strumentazione per il controllo della qualità Componenti meccanici Componenti ottici Concentrazione - analisi e misura Condizionamento ambientale - Strumenti e sistemi di regolazione (ved. anche 3240) Conducibilità elettrica - misura Conducibilità termica - misura Conducibilità - analisi (ved. anche 1980) Confezionatrici Congelamento - punto di - misura Connettori Consistenza - misura della Consulenza e organizzazione aziendale Contapezzi fotoelettrici (ved. anche 0930) Contapezzi a peso (ved. anche 0930) Contatori di energia elettrica Contatori di energia termica (ved. anche 0500) Contatori di impulsi Contatori volumetrici Contatori volumetrici - taratura Contattori ed interruttori Conteggio - sistemi di (ved. anche 0850 e 0860) Controllo qualità (ved. anche 0730) Controllori logici programmabili (PLC) Convertitori di misura per grandezze elettriche ed elettroniche Convertitori elettropneumatici e pneumoelettrici Convertitori optoelettronici Convertitori statici a frequenza variabile Convertitori statici a tensione variabile in c.c. Coppia torcente - misura Corrosione - misura e controllo Cosfimetri (ved. anche 1310) Cromatografia da laboratorio Cromatografia da processo Cromatografia ionica Data loggers (ved. anche 0040) Deformazione - misura
89
Indice Alfabetico dei Prodotti 1090 1100 1102 1105 1110 1120 1130 1140 1150 1160 1170 1180 1190 1200 1210 1220 1230 1240 1250 1260 1262 1270 1272 1274 1276 1280 1290 1300 1302 1310 1320 1330 1340 1342 1350 1360 1370 1372 1390 1400 1410 1415 1420 1430 1440 1450 1460 1470 1480 1490 1500 1510 1520 1530 1540 1550 1560 1570 1572 1580
90
Densità - misura Diaframmi tarati (ved. anche 0460) Diagnostica on line - strumenti e sistemi Didattica - strumentazione e sistemi per Difetti nei materiali - misura e controllo (ved. anche 2130) Dilatazione - misura Dinamometri (ved. anche 2870) Dischi di rottura (ved. anche 4210) Dispersione - misura Distanza - misura della (ved. anche 2180) Distillazione - misura punto di Distorsione - misura Domotronica (ved. anche 3240) Dosaggio automatico Durezza - misura Ebollizione - punto di - misura Eccentricità - misura Elettrodi per analisi nei liquidi Elettroforesi - misura della Encoder (ved. anche 3650 e 3660) Endoscopia industriale Energia - ottimizzazione dell’assorbimento Energia - sistemi di gestione per la generazione, la trasmissione e la distribuzione di energia Energia fotovoltaica ed eolica - monitoraggio e controllo Esplosione - sistemi di isolamento, soppressione e protezione antiscoppio Etichettatrici Etichette - sistemi per applicazione automatica Eventi - registratori (ved. anche 3000) Farmaceutica - apparecchiature e impianti di produzione Fattore di potenza - misura Fiamma da combustione - controllo Fiamma da incendio - rilevazione Fibre ottiche - componenti e strumentazione Fili di metalli e leghe metalliche Filtri elettrici Finecorsa e rilevatori di prossimità Flange tarate (ved. anche 1100) Fluorescenza - misura Flussimetri e flussostati Flusso magnetico - misura Fonometri (ved. anche 3700) Formazione del personale Fornetti di taratura (ved. anche 0340) Forni di laboratorio Forza meccanica - misura (ved. anche 4060) Fotocellule - strumenti rivelatori a Fotometri (ved. anche 2050 e 4040) Frequenza - misura ed analisi (ved. anche 0120) Fumi di combustione - analisi (ved. anche 0690) Fumi in ambiente - rilevatori (ved. anche 1560) Funzionalità - controllo Funzioni - analisi (ved. anche 3610) Funzioni - generatori (ved. anche 1580) Fusione - punto di - misura ed analisi Galvanometri Gas - rilevazione e segnalazione di presenza nell’ambiente Gas industriali - analisi Gas metano - strumentazione per Generatori di cariche elettrostatiche Generatori di funzioni e segnali
1590 1600 1610 1620 1622 1630 1632 1634 1650 1670 1680 1690 1700 1710 1720 1730 1740 1742 1750 1760 1770 1780 1790 1800 1810 1830 1840 1850 1860 1870 1875 1880 1890 1900 1902 1910 1912 1920 1930 1940 1950 1960 1962 1972 1980 1990 2000 2010 2020 2030 2040 2050 2052 2060 2070 2080 2090 2100 2110 2130 2132 2140 2150
Generatori di infrarossi e ultravioletti Generatori laser Ghiaccio - rilevazione Giunti di riferimento (ved. anche 3790) GPS - posizione geografica tramite satellite Grado alcolico - analisi Grandezze elettriche ed elettroniche - misura Granulometria Guasti - rilevazione Immagine - rilevazione Impulsi - contatori (ved. anche 0890) Incendio - prevenzione e protezione Incendio - rilevazione Indicatori elettronici analogici Indicatori elettronici digitali Indicatori pneumatici (ved. anche 2100) Infiammabilità - punto di - misura Informazioni economiche e commerciali Infrarossi - sensori e strumenti a raggi Ingegneria dei sistemi Ingegneria della strumentazione Inseritori ciclici (ved. anche 2820) Integratori Intensità di campo magnetico - misura (ved. anche 1400) Interfacce Interruttori di prossimità (ved. anche 1360) Interruttori di prossimità - tester per Interruttori orari (ved. anche 2820) Isolamento elettrico - misura (ved. anche 0570) Isolamento termico - apparecchi di prova Laboratori accreditati Laboratori di prova e certificazione Laboratori di taratura (ved. SIT) Laboratorio - apparecchiature scientifiche e analitiche Laboratorio - analizzatori per prodotti petroliferi (ved. anche 2465) Laser - Apparecchiature, Sorgenti e componenti Laser - Sistemi di marcatura Lettori di codici a barre Lettori di codici con scrittura Lettori di schede e nastri Lettori di schede per identificazione personale Linearizzatori Lingua e nasi elettronici Liofilizzazione - apparecchiature e impianti Liquidi industriali ed alimentari - analisi Livello - indicatori e regolatori a comando meccanico e diretti Livello - indicatori e trasmettitori elettrici ed elettronici Livello - indicatori e trasmettitori pneumatici Livello - regolatori (ved. anche 3140 e 3110) Livello - rilevatori d’interfaccia per liquidi diversi Livellostati (ved. anche 1990) Luce - misura intensità Luminescenza - misura Lunghezza - misura della (ved. anche 2180) Magnetismo - componenti e misura (ved. anche 1400) Manifold (ved. anche 2750) Manografi Manometri e manometri differenziali Manutenzione (ved. anche 0280) Materiali - prova delle proprietà dei (ved. anche 1110) Materiali ceramici Materiali metallici - rilevazione nelle miscele (ved.anche 2420) Meccanica - linee di lavorazioni a processo discontinuo
Indice Alfabetico dei Prodotti 2160 2166 2170 2180 2200 2210 2220 2230 2240 2250 2260 2270 2275 2280 2290 2300 2310 2320 2330 2340 2350 2360 2370 2380 2390 2400 2410 2420 2430 2440 2246 2450 2460 2465 2470 2480 2490 2500 2510 2520 2530 2540 2542 2545 2550 2560 2570 2580 2590 2600 2610 2620 2630 2640 2650 2660 2670 2680 2690 2700 2710 2720
Memorie Metalli ultra puri Meteorologia - misure Metrologia - misure lineari - geometriche volumetriche - masse “campione” Microinterruzioni di rete - analisi di Microonde - misura (ved. anche 0120) Microscopi Milliohmmetri Minicalcolatori Miscele - dosaggio automatico Modulazione - misura Montaggi (progettazione - installazione messa in servizio) Motori elettrici Multimetri Nucleare - strumentazione per impianti nucleari Opacità (ved. anche 0690) Orifizi tarati (ved. anche 0460) Orologi elettronici Oscillatori Oscillografi Oscilloscopi Ossidoriduzione (ved. anche 1980) Ossigeno - controllo combustione (ved. anche 0690) Ossigeno - controllo purezza Ossigeno - generatori di Ossigeno - rilevazione di carenza nell’ambiente Ottimizzazione assorbimento energia (ved. anche 1270) Particelle metalliche in miscele di materiali rilevazione Passaggio - rivelazione Personal computer (ved. anche 0480 e 3510) Miscelatori industriali e da laboratorio Pesatura automatica industriale (ved. anche 2250) Peso specifico Petrolchimica - analisi e misure di laboratorio pH - analisi del (ved. anche 1980) Pile campione Pinze amperometriche Pirometri ottici ed a radiazione Plotters e registratori X/Y Polarimetri Polarografi Polveri - quantitativi in sospensione - rilevazione Polveri - test esplosività Pompe per uso industriale Pompe dosatrici Ponti di misura Portata - calcolatori (ved. anche 2610) Portata - contatori (ved. anche 0900) Portata - misuratori, indicatori e totalizzatori Portata - regolatori (ved. anche 3110 e 3140) Portata - trasmettitori elettronici (ved. anche 2570) Portata - trasmettitori pneumatici Portata massica Posizionatori automatici a processo discontinuo Posizione angolare - misura Posizione angolare - regolazione (ved. anche 3370) Posizione lineare - misura Posizione lineare - regolazione (ved. anche 3370) Posizione valvole (ved. anche 4200) Posta - sistemi automatici di smistamento Potenza meccanica - misura Potenziometri (ved. anche 2560)
2730 2740 2750 2760 2770 2780 2790 2800 2810 2820 2830 2840 2850 2852 2860 2870 2880 2890 2892 2910 2920 2930 2940 2950 2960 2970 2980 2990 3000 3010 3020 3030 3040 3050 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3130 3140 3150 3160 3162 3170 3180 3190 3200 3210 3212 3220 3230 3240 3242 3250 3260
Pozzetti termometrici Presenza - rilevazione Pressione - componenti vari Pressione - indicatori meccanici (ved. anche 2100) Pressione e pressione differenziale - regolatori Pressione e pressione differenziale trasmettitori elettronici e wireless Pressione e pressione differenziale trasmettitori pneumatici Pressostati e pressostati differenziali Profili - visualizzatori Programmatori di ciclo Programmazione di calcolatori e software applicativo (ved. anche 3570) Prossimità - interruttori di (ved. anche 1360 e 1830) Protezione - sistemi di Protezione per scariche atmosferiche Prove su apparecchiature, strumenti elettrici ed elettronici Prove e controlli su materiali - distruttivi e non Quadri di comando e regolazione (ved. anche 0350) Qualità - accertamento e certificazione Quarzo Quote - visualizzatori Radiazioni nucleari - misura e rilevazione (ved. anche 2290) Radiazioni solari - misura Radio disturbi (EMI/EMC) Radio frequenza - identificazione e trasmissione dati Raffinazione - misura della Redox e pH - analisi (ved. anche 1980) Registratori a comando meccanico Registratori a coordinate (ved. anche 2510) Registratori cronologici di eventi Registratori di cassa e EPOS Registratori di produzione Registratori elettronici per applicazioni di laboratorio Registratori elettronici per applicazioni industriali Registratori fotografici Registratori ibridi Registratori magnetici Registratori pneumatici Registrazione cinematografica Regolatori autoazionati Regolatori elettronici Regolatori per anello singolo e multiplo Regolatori per installazioni civili (ved. anche 0780 e 3240) Regolatori pneumatici Regolatori speciali Relè (ved. anche 0920) Reologia Rete - analizzatori di (ved. anche 3610 e 3680) Reti di trasmissioni dati (ved. anche 4090) Ricambi Ricerca guasti (ved. anche 1650) Ricevitori di segnali in alta frequenza (ved. anche 0120) Riempimento - macchine e impianti Rifrattometri Rigidità dielettrica (ved. anche 1860) Riscaldamento ambientale strumenti e sistemi di regolazione Riscaldamento e tracciamento elettrico Robotica - sensori Robotica - sistemi di controllo
91
Indice Alfabetico dei Prodotti 3270 3280 3290 3300 3310 3320 3330 3340 3350 3360 3362 3370 3380 3390 3400 3410 3412 3414 3416 3420 3430 3432 3440 3445 3450 3460 3470 3480 3485 3490 3500 3510 3520 3530 3540 3550 3560 3570 3580 3590 3592 3600 3610 3620 3630 3640 3642 3650 3660 3670 3680 3682 3690 3700 3710 3712 3720 3730 3740 3750 3752 3760 3770 3780
92
Rugiada - misura punto di Rumore elettrico - analisi e misura Rumore meccanico - analisi e misura (ved. anche 3700) Salinità - misura (ved. anche 1980) Scanner Schede elettroniche Segnali elettrici - analisi (ved. anche 3610) Segnali elettrici - generatori (ved. anche 1580) Separatori Separatori di liquidi Servizi di assistenza tecnico-commerciali Servomeccanismi Servomotori Sicurezza - sistemi (ved. anche 2850) Sicurezza - sistemi di controllo (ved. anche 0670) Sicurezza ambientale - rilevatori Sicurezza - apparecchiature a prova d’esplosione Sicurezza - apparecchiature a sicurezza aumentata Sicurezza - apparecchiature a sovrapressione interna Sicurezza intrinseca (ved. anche 0390) Sicurezza posto di lavoro - rilevatori Siderurgia Simulatori di segnali di rete (vedi anche 0692) Simulazione e modellistica Sincronoscopi Sistemi - progettazione (ved. anche 1760) Sistemi di controllo di circuiti stampati e cablati Sistemi di identificazione Sistemi di organizzazione aziendale Sistemi di supervisione - acquisizione e trattamento dati Sistemi di telecomando, telelettura e telemisura Sistemi di controllo, gestione e ottimizzazione Sistemi elettronici - sviluppo del progetto Sistemi elettronici analogici di controllo Sistemi per la fabbrica automatica Sistemi pneumatici di controllo dei processi SIT ora ACCREDIA - Ente Italiano di Accreditamento Software Soglie di allarme Solidificazione - punto di misura Sottostazioni elettriche Spessore - misura (ved. anche 2180) Spettro di segnali - analisi Spettrofluorimetri Spettrofotometri Spettrometri Spettroscopia - strumenti ed accessori Spostamenti angolari - misura Spostamenti lineari - misura e rilevazione Stampanti Stati logici e transienti - analisi Sterilizzazione - apparecchiature e impianti Stroboscopi (ved. anche 4280) Suono - rilevatori ed analizzatori Superficie - controllo e analisi della Tabacco - macchine e apparecchiature Tachimetri Taratura - Servizio di taratura in Italia (ved. SIT) Taratura - strumenti Tastiere Tecnologia dell'informazione e della comunicazione Telecomandi (ved. anche 3500) Telecomunicazioni Telemisura (ved. anche 3500)
3790 3800 3810 3820 3830 3840 3850 3860 3870 3880 3890 3900 3910 3920 3930 3950 3952 3960 3970 3980 3990 3995 4000 4010 4020 4030 4040 4050 4060 4070 4080 4085 4090 4100 4120 4130 4140 4150 4160 4170 4180 4190 4200 4210 4220 4230 4240 4260 4270 4280 4290 4300 4310 4320 4330 4340 4350 4360 4362 4370
Temperatura - giunti di riferimento Temperatura - indicatori elettronici analogici e digitali Temperatura - indicatori meccanici (ved. anche 3990) Temperatura - misure a distanza Temperatura - misure elettriche a contatto Temperatura - misure elettriche ad inserimento (ved. anche 3960) Temperatura - regolatori (ved. anche 3110 e 3120) Temperatura - regolatori per applicazioni civili (ved. anche 3240) Temperatura - trasmettitori elettronici e wireless Temperatura - trasmettitori pneumatici Tempo - misura (ved. anche 2320) Temporizzatori (ved. anche 2820) Tensione meccanica - misura Tensione superficiale - misura Terminali Terminali video Termocamere Termocoppie e termometri a resistenza Termografia Termometria all’infrarosso (ved.anche 2500) Termometri meccanici Termoregolatori autoazionati Termostati - criostati Terra - misura (ved. anche 0570) Tester Titolatori automatici Torbidità nei liquidi - misura Tracciamento elettrico (ved. anche 0580) Trasduttori Trasformatori di isolamento Trasformatori di misura Trasformatori di potenza Trasmissione dati - reti e sistemi (ved. anche 3500) Tubazioni e raccordi Ultrasuoni - rivelazione e misura Ultrasuoni - sensori Ultrasuoni - sistemi multisensori Ultravioletti - sensori Umidità - misura ed analisi Valvole a solenoide Valvole di intercettazione (ved. anche 4200) Valvole di regolazione per applicazioni civili Valvole di regolazione per processi industriali Valvole di sicurezza (ved. anche 1140) Valvole di zona per applicazioni civili Valvole miscelatrici (ved. anche 4190) Valvole riduttrici di pressione per processi industriali Vapore - strumentazione per Velocità lineare Velocità rotazionale - misura Velocità rotazionale - regolazione (ved. anche 3370) Vibrazioni meccaniche - analisi e misura Viscosità - analisi e misura Visione artificiale Voce - applicazioni industriali ed informatiche Voltmetri Vuoto - apparecchiature, strumenti e accessori Wattmetri Wireless - trasmissione dati Workstation
Product Alphabetical List 0290 0010 0020 3560 1875 0050 0320 0060 0072 0780 3410 0300 3580 1630 0125 0150 0130 1710 0240 0250 2660 2650 4320 0310 1200 2450 2700 0660 4030 0090 1920 0650 0380 0452 1220 0392 0470 1140 0860 3730 0490 3740 1420 1890 0540 3010 2490 2132 1930 3790 0680 0690 3485 2830 0770 0810 0832 0840 0842 0920 2880 3510 0350 4190 4200 3130 1030 0930 2820 1010 3490
Absorption measuring instruments Acceleration - measuring instruments Access control ACCREDIA - Italian Accreditation Body Accredited laboratories Acoustics-measuring instruments (see also 3700) Actuators (see also 3380) Aerospace - Instrumentation for ground plants, engines and aircrafts Agitators, Mixers Air conditioning instruments and control systems (see also 3240) Air monitoring detectors Air pollution monitoring Alarm limit switches Alcohol content analysis Alternators Amino acid analysis Ammeters Analog electronic indicators Anemometers (see also 0300) Angle measuring instruments (see also 2180) Angular position controllers (see also 3370) Angular position measuring intruments Artificial vision Attenuation measuring instruments Automatic blending systems Automatic industrial weighing instruments (see also 2250) Automatic mail distribution systems Automatic testing Automatic titrators Auxiliary electronic power supplies Bar code readers Bar codes (see also 1920) Barometers Biotechnology Boiling point measuring instruments Brightness Building automation (see also 0780) Bursting disks (see also 4210) By weight counting devices (see also 0930) Calibration - Italian Calibration Service (see SIT) Calibration (see also 3740) Calibration equipment Calibration furnaces (see also 0340) Calibration service laboratories (see SIT) Capacitance meters Cash registers and EPOS Clamp meters Ceramic materials Code identification systems with writing Cold junction systems Colour measuring devices Combustion control devices Company organization systems Computer programming and application software (see also 3570) Concentration analysis and measuring instruments Conductivity analysis (see also 1980) Connectors Consistency measuring instruments Consultancy and company management Contactors and circuit breakers Control boards and panels (see also 0350) Control management and optimization systems Control panels Control valves for HVAC Control valves for industrial applications Controllers for building automation (see also 0780 and 3240) Corrosion measurement and control Counting systems (see also 0850 and 0860) Cycle programmers D.C. variable voltage static converters Data acquisition systems
0040 1070 3180 4090 1080 2460 2870 3270 1102 3230 0180 1720 2910 0710 1150 1160 1170 1180 1190 0030 2540 1130 4010 1230 1742 0970 0360 0790 0870 1350 1860 3280 4050 0230 1632 0570 0550 2275 3330 3340 3592 1240 0694 0693 0692 2246 0720 0100 0140 3530 3320 2320 0730 3110 0330 2610 1962 3040 3030 3120 3520 1250 0980 0160 1572 0110 1260 1270
Data acquisition systems (see also 1070 and 3490) Data loggers (see also 0040) Data transmission networks (see also 4090) Data transmission networks and systems (see also 3500) Deformation measuring instruments Density Destructive and non-destructive test and control equipment Dew point measuring instruments Diagnostic on line - instruments and systems Dielectric strength (see also 1860) Differential thermal analysis devices Digital electronic indicators Dimension displays Discrete components Dispersion measuring instruments Distance measuring instruments (see also 2180) Distillation point measurements Distorsion measuring instruments Domotronics (see also 3240) Drinking and wastewater treatment Dust content measuring instruments Dynamometers (see also 2870) Earth measuring instruments (see also 0570) Eccentricity measuring instruments Economic and commercial information Electric and electronic converters parameters Electric and electronic instruments calibration and test facilities Electric conductivity measuring devices Electric energy counters Electric filters Electric insulation measuring devices (see also 0570) Electric noise analysis and measuring instruments Electric tracing systems (see also 0580) Electrical and electronic parameter analysers Electrical and electronic parameter measuring instruments Electrical cables testing instruments Electrical charge measuring instruments Electrical motors Electrical signal analysis (see also 3610) Electrical signal generators (see also 1580) Electrical substations Electrodes for liquid analysis Electromagnetic Comp. (EMC) - measurement and test chambers (see also 2940) Electromagnetic Compatibility (EMC) instrumentation (see also 2940) Electromagnetic compatibility (EMC) measurement and test labs (see also 2490) Laboratory and industrial mixers Electromechanical components Electronic alarm annunciators and systems Electronic amplifiers Electronic analog control systems Electronic cards Electronic clocks Electronic components - automatic quality test devices Electronic controllers Electrical and Electronic drives (see also 3370) Electronic flow transmitters (see also 2570) Electronic nose and tongue Electronic recorders for industrial applications Electronic recorders for laboratory applications Electronic single and multiloop controllers Electronic system engineering aids Electrophoresis measuring instruments Electropneumatic and pneumatic - electric converters Element analysis Generatori di cariche elettrostatiche (Electrostatic charges generators Elongation measuring instruments (see also 2180) Encoders (see also 3650 and 3660) Energy management systems
95
Product Alphabetical List 1272 2410 2430 1276 1280 3000 1300 1120 0560 3540 3200 1650 1340 0472 3212 1700 1690 1330 1320 1740 2570 2600 2580 1390 2590 1372 0082 0080 1972 0830 1470 1510 1580 1520 1500 1540 0190 1550 1622 1210 0500 0580 0120 3210 4160 3240 3060 1610 3480 1670 1680 2250 1980 0032 1262 1560 2545 0410 3752 1590 1750 3980 2270 0670 3420 4080 1105 1770 1790 1810 1820
96
Energy - management systems for energy production, transmission and distribution Energy management systems (see also 1270) Entry/exit monitoring Explosion - isolation, suppression and blast protection Etichettatrici Event recorders Event recorders (see also 3000) Expansions measuring instruments Extension, compensation and special cables Factory automation systems Fault detectors (see also 1650) Fault finding devices Fiber optic components and instrumentation Fieldbus systems Filing machines and plants Fire detectors Fire prevention and protection Flame detectors Flame monitoring and control devices Flash point measuring instruments Flow computers (see also 2610) Flow controllers (see also 3110 and 3140) Flow meters (see also 0900) Flow meters and flow switches Flow meters and totalizers Fluorescence measurement Food distribution and commercialisation Food processing machinery Freeze drying - equipment and plants Freezing point measuring instruments Frequency analysing and measuring instruments (see also 0120) Function analysers (see also 3610) Function and signal generators Function generators (see also 1580) Functionality control Galvanometers Gas analysers (see also 1560) Gas detection and monitoring GPS - global positioning system Hardness measurement Heat meters Heating cables (see also 4050) High and audio frequency analysis and measuring instruments High frequency receivers (see also 0120) Humidity analysers and measuring instruments HVAC instruments and control systems Hybrid recorders Ice detection Identification systems Image detection Impulse counters (see also 0890) In line blending and mixing systems Industrial and home duty liquid analysis Industrial and home duty water analysis (see also 1980) Industrial endoscopy Industrial gas analysis Industrial pumps Industrial weighing instruments Information and communication technology (ICT) Infrared and ultraviolet generators Infrared sensors and instruments Infrared thermometry (see also 2500) Installation (planning - erection commissioning - start-up) Installation testing Instrinsic safety (see also 0390) Instrument transformers Instrumentation and systems for education Instrumentation engineering Integrators Interfaces Interferometers
0390 1062 3432 4070 0610 3750 1280 1290 1902 1900 2246 0400 0620 1050 1430 1600 1910 1912 2060 2030 2010 2020 2000 1990 2040 2050 3050 2852 1360 3660 2680 2670 4270 1960 0200 3360 0600 3680 2052 1800 1400 2070 3070 2110 0280 2080 2090 2630 1110 2130 2560 0740 3290 2710 2980 3910 1440 3990 4300 2150 1530 2160 1342 2420 2140 2170 2550 1570
Intrinsic safety barriers Ion chromatography Iron and steel Isolation transformers Italian Calibration Service (see SIT) Keyboards Labelling machines Labels automatic application systems Laboratory - petroleum product analysers (see also 2465) Laboratory - scientific and analytical equipment Laboratory and industrial mixers Laboratory balances Laboratory centrifuges (see also 1900) Laboratory chromatography Laboratory furnaces Laser generators Laser equipment, sources and components Laser - Marking Systems Length measuring instruments (see also 2180) Level - liquid interface detectors Level - pneumatic indicators and transmitters Level controllers (see also 3140 and 3110) Level electric and electronic indicators and transmitters Level mechanical and direct connected indicators and controllers Level switches (see also 1990) Light intensity measuring instruments Light spot recorders Lightning protection Limit and proximity sensors Linear displacement measuring and detecting instruments Linear position control (see also 3370) Linear position measuring instruments Linear speed Linearisers Liquid analysers (see also 1980) Liquid seals Load cells (see also 4060) Logic and transient state analysis Luminescence measurement Magnetic field measuring instruments (see also 1400) Magnetic flux measuring instruments Magnetic parameters components and measuring instruments (see also 1400) Magnetic tape recorders Maintenance (see also 0280) Maintenance service Manifolds (see also 2750) Manographis Massflow meters Material crack monitoring (see also 2130) Material properties testing measuring instruments (see also 1110) Measuring bridges Mechanical components Mechanical noise analysis and measuring instruments (see also 3700) Mechanical power measurement Mechanical recorders Mechanical stress measuring instruments Mechanical stress measuring instruments (see also 4060) Mechanical thermometers Mechanical vibration analysis and measuring instruments Mechanics - batch process working line Melting point measuring devices Memories Metal and metal alloy wires Metal detectors Metal detectors (see also 2420) Meteorology measuring instruments Metering pumps Methane measuring instrumentation
Product Alphabetical List 2180 2220 2210 2230 2240 4230 3445 2260 0450 3090 2280 3170 2200 0642 0460 2290 2920 2300 3020 2500 0750 0990 2310 1100 1370 2330 2340 2350 2400 2370 2390 2380 0182 0182 0900 0910 0442 2440 1950 2465 2470 1302 1410 1450 0850 1460 1274 4100 2510 0622 0370 3140 2620 1730 3550 3080 2520 2530 2720 3590 2542 1310 1040 4085 2740 2750 2770 2780 2100 2790 2800
Metrology - linear - geometric - volumetric measurements - â&#x20AC;&#x153;referenceâ&#x20AC;? weights Microscopes Microwaves - measurement (see also 0120) Milliohmmeters Minicomputers Mixing valves (see also 4190) Modelling and simulation Modulation measuring instruments Molecular Biology Movie recorders Multimeters Network analysers (see also 3610 and 3680) Network microbreakers analysis Notified bodies Nozzles, orifice plates, Venturi tubes Nuclear plants instrumentation Nuclear radiations measurement (see also 2290) Opacity (see also 0690) Operation time recorders Optical and radiation pyrometers Optical components Optoelectronic converters Orifice plates (see also 0460) Orifice plates with union flanges (see also 0460) Orifice plates with union flanges (see also 1100) Oscillators Oscillographs Oscilloscopes Oxigen - environmental detectors Oxygen - combustion control (see also 0690) Oxygen generators Oxygen purity monitoring Particle - size analysis Particle size and share analysers PD meters PD meters calibration Personal and baby professional scales Personal computers (see also 0480 and 3510) Personal magnetic badges identification systems Petrochemical - lab. analysis and measurements pH analysis (see also 1980) Pharmaceutics production equipment and plants Phonometers (see also 3700) Photocell instruments Photoelectric counting devices (see also 0930) Photometers (see also 2050 and 4040) Photovoltaic and wind energy - monitoring and control Pipes and fittings Plotters and X/Y recorders Pneumatic and hydraulic cylinders Pneumatic and hydraulic instruments calibration and test facilities Pneumatic controllers Pneumatic flow transmitters Pneumatic indicators (see also 2100) Pneumatic process control systems Pneumatic recorders Polarimeters Polarographs Potentiometers (see also 2560) Pour point measuring instruments Powders explosivity tests Power factor measurement Power factor meters (see also 1310) Power transformers Presence monitoring Pressure - miscellaneous components Pressure and differential pressure controllers (see also 3110 and 3140) Pressure and differential pressure electronic transmitters and wireless Pressure and differential pressure gauges Pressure and differential pressure pneumatic transmitters Pressure and differential pressure switches
2760 4240 3470 0640 3670 3940 0210 1060 0480 0260 1415 2810 1780 0960 1840 2840 1830 0890 1940 2890 0950 2892 2950 2940 2360 2970 1620 2960 3220 3160 3500 3760 3650 3162 3260 3250 4290 4280 3412 3414 3416 3400 3430 2850 3390 4210 3362 3300 0534 0520 3310 3350 3995 3100 2640 3370 3380 4180 3440 0070 1490 3570 2930 4170 3700 3190 0590 3150 1090 3620 3640 3642 3630 3610 0091 1480
Pressure mechanical indicators (see also 2100) Pressure regulating valves for industrial applications Printed and wired circuits testing devices Printed circuit boards Printers Printers (see also 3670) Process analysers Process chromatography Process computers (see also 2440 and 3510) Process equipment Professional education Profile displays Program switching devices (see also 2820) Programmable logic controllers (PLC) Proximity switches - testers for Proximity switches (see also 1360 and 1830) Proximity switches (see also 1360) Pulse counters Punched cards and tape readers Quality Assurance Quality test devices (see also 0730) Quartz Radio frequency - RFID (see also 0120) Radio Noise EMI/EMC Redox (see also 1980) Redox and pH analysis (see also 1980) Reference junctions (see also 3790) Refining measuring instruments Refractometers Relays (see also 0920) Remote control, reading and telemetry systems Remote controls (see also 3500) Revolution measuring instruments Rheology Robotics - control systems Robotics - sensors Rotational speed controllers (see also 3370) Rotational speed measuring instruments Safety - explosionproof equipment Safety - increased safety equipment Safety - pressurised (purged) equipment Safety control systems (see also 0670) Safety monitors for the work place Safety systems Safety systems (see also 2850) Safety valves (see also 1140) Sales and technical support services Salt content measuring instruments (see also 1980) Sample dispensers Sampling systems Scanners Seals Selfacting temperature control valves Self-operated controllers Servo drives controls for automatic machines Servomechanisms Servomotors Shutoff valves (see also 4200) Signal simulators (see also 0692) Slicing and food machinery Smoke detectors (see also 1560) Software Solar radiation measuring instruments Solenoid valves Sound analysers and measuring instruments Spare parts Special cables for signal transmission Special purpose controllers Specific gravity measuring instruments Spectrofluorimeters Spectrometers Spectroscopy - instruments and accessories Spectrophotometers Spectrum analysis Stabilised static power supplies (see also 0090) Stack gas analysers (see also 0690)
97
Product Alphabetical List 0532 0530 4260 3682 3690 3710 3920 0092 3450 1760 3460 3720 3770 3780 3860 3830 3870 3880 3820 3800 0270 3850 3840 3810 3930 2860 4020 1880 0510 0170 3242 0800 0880 1870 3952 3960 3970 0340 4000 2730 3600 3890 1850 3900 3712 4040 1020 4060 4150 2166 4120 4140 4130 4350 2690 1000 3950 4310 4330 4340 4360 0440 0430 0420 4362 4370 0820 2990 4220
98
Standards and calibrators for chemical and physical parameters Standards and calibrators for electric parameters Steam - instrumentation for Sterilisation - equipment and plants Stroboscopes (see also 4280) Surface analysis and test devices Surface tension measuring instruments Switching power supplies (see also 0090) Syncronoscopes System engineering System engineering (see also 1760) Tachometers Telecommunications Telemetry (see also 3500) Temperature - building application controllers (see also 3240) Temperature - electrical contact measuring instruments Temperature electronic transmitters Temperature pneumatic transmitters Temperature - remote measuring instruments (see also 2500) Temperature analog and digital electronic indicators Temperature controlled cabinets Temperature controllers (see also 3110 and 3120) Temperature electrical insertion measuring instruments (see also 3960) Temperature mechanical indicators (see also 3990) Terminals Test on components, electrical and electronic equipment and instruments Testers Testing and certification laboratories Testing cells for components and instruments Thermal analysis systems Thermal and electric tracing systems Thermal conductivity measuring instruments Thermal energy counters (see also 0500) Thermal insulation testing devices Thermal imagers Thermocouples and RTDâ&#x20AC;&#x2122;s Thermography Thermostatic baths and calibration furnaces Thermostats - cryostats Thermowells Thickness measuring instruments (see also 2180) Time measurement (see also 2320) Timers (see also 2820) Timers (see also 2820) Tobacco - machines and equipment Torbidity measuring instruments Torque factor measurement Transducers U.V. sensors Ultrapure metals Ultrasonic detecting and measuring devices Ultrasonic multisensor systems Ultrasonic sensors Vacuum equipment and instruments Valve position (see also 4200) Variable frequency static converters Video Terminals Viscosity analysers and measuring instruments Voice - industrial and computer applications Voltmeters Wattmeters Weighing instruments for direct sales to public Weighing systems for suspended loads Weighing systems with platform Wireless data transmission Workstations Wrapping machines X/Y recorders (see also 2510) Zone valves for HVAC
x
0LVXUD GHO 3&6 GLUHWWD LQ VROL VHFRQGL
x
1HVVXQD PDQXWHQ]LRQH RUGLQDULD
x
$FFXUDF\ LQIHULRUH DOO¶
x
(VWUHPD VHPSOLFLWj GL FROOHJDPHQWR
x
,Q DFFRUGR DOOH 2,0/ 5 &ODVVH %
x
1HVVXQ JDV GL &DUULHU
x
0LQLPR LQJRPEUR H SHVR .J SHU PP
x
&DOLEUD]LRQH VX EDVH DQQXDOH
x
(VHFX]LRQH $7(; ,, * (([G ,,& 7 ,3
OFFICINA MANOMETRI E TERMOMETRI PRESSURE AND TEMPERATURE GAUGES WORKSHOP
OMET di Ceresa srl OFFICINA MANOMETRI E TERMOMETRI Via Sette Martiri, 26 – 20060 PESSANO CON BORNAGO (MI) Tel. +39 02 9504100 – 95741057 - Fax. +39 02 95742772 - web: www.ometitalia.it
aevcomunicazione.com
Specialisti della misura AMETEK è la più valida realtà a supporto dell’innovazione e del controllo nei più critici e interessanti settori strategici.
AMETEK S.r.l. - Via de’ Barzi - 20087 Robecco sul Naviglio (MI) - Italy - Telefono + 39 02 94693.1 - Fax + 39 02 94693.650
www.ametekinstruments.it
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV $FFHOHUD]LRQH PLVXUD $FFHOHUDWLRQ PHDVXULQJ LQVWUXPHQWV &HOPL 6UO
,QVLWH ,QVWUXPHQWDWLRQ $QDOL]]DWRUL GL RVVLJHQR GLVFLROWR D IOXRUHVFHQ]D VROLGL LQ *URXS VRVSHQVLRQH SRUWDWLOL H ILVVL 6WUXPHQWD]LRQH RQ OLQH PXOWLSDUDPHWULFD
$FFHOOHUD]LRQH PLVXUD 'DQHWHFK 6UO
,RWURQLFV
$QDOL]]DWRUL GD SURFHVVR SHU DFTXH SLVFLQH ILXPL HWF
3RQVHOO 1HRWHN
6RQGH PXOWLSDUDPHWULFKH SHU DQDOLVL VXO FDPSR GL S+ 5HGR[ &RQGXFLELOLWj 2VVLJHQR OLYHOOR 7HPSHUDWXUD $QDOL]]DWRUL GD SURFHVVR SHU L SDUDPHWUL FKLPLFR ILVLFL QHOOH DFTXH
6LJULVW 3KRWRPHWHU
$QDOL]]DWRUL GL WRUELGLWj ROLR H LGURFDUEXUL
$FFHOOHUD]LRQH PLVXUD '630 ,QGXVWULD 6UO ,& 6HQVRUV 'LYLVLRQ 06, 6FKDHYLW]
$FFHOHURPHWUL 0(06 DVVHUYLWL GHOOD 0 6 , $FFHOHURPHWUL H VHUYRDFFHORURPHWUL
*( 0HDVXUHPHQW &RQWURO 6ROXWLRQ ,WDOLD 6UO $FFHOHURPHWUL SLH]RHOHWWULFL SLH]RUHVLVWLYL 5'3 (OHFWURQLFV
6WDU ,QVWUXPHQWV
$QDOL]]DWRUL GL 72& GD ODERUDWRULR H RQ OLQH
7HWK\V ,QVWUXPHQWV
$QDOL]]DWRUL RQ OLQH QHOOH DFTXH DOO 89 SHU VRVWDQ]H RUJDQLFKH ROLR H LGURFDUEXUL IHQROL %7; FORURILOOD QLWUDWL DPPRQLDFD H FRORULPHWULFL SHU &RORUH 2UWRIRVIDWL H DOWUL SDUDPHWUL $QDOL]]DWRUL GL JDV DOO 89
:HVV *OREDO
$QDOL]]DWRUL GD SURFHVVR H SRUWDWLOL SHU LO OLYHOOR GHL IDQJKL QHJOL LPSLDQWL GL WUDWWDPHQWR DFTXH OLYHOOR GHL OLTXLGL SRUWDWD LQ WXED]LRQL FRQFHQWUD]LRQH GHL IDQJKL QHOOH WXED]LRQL
$FFHOHURPHWUL SLH]RUHVLVWLYL
*), 3URFHVV &RQWUROV 6UO $FFHOHURPHWUL +%0 ,WDOLD 6UO $FFHOHURPHWUL .HOOHU ,WDO\ 6UO .HOOHU $*
$[)ORZ 6S$ 0LVXUD GL DFFHOHUD]LRQH ILQR D *
.LVWOHU ,WDOLD 6UO .LVWOHU ,QVWUXPHQWV
$FFHOHURPHWUL SLH]RHOHWWULFL DFFHORURPHWUL FDSDFLWLYL
/XFKVLQJHU 6UO '\WUDQ
$FFHOHURPHWUL SLH]RHOHWWULFL
%UDQ /XHEEH
$QDOL]]DWRUL RQ OLQH H GD /DERUDWRULR
6HDO
$QDOL]]DWRUL RQ OLQH H GD /DERUDWRULR
% & (OHFWURQLFV 6UO 0LVXUH GL S+ 5HGR[ FRQGXFLELOLWj FRQGXFLELOLWj LQGXWWLYD UHVLVWLYLWj FORUR UHVLGXR R]RQR GLVFLROWR WRUELGLWj VROLGL VRVSHVL LRQL VSHFLILFL RVVLJHQR GLVFLROWR FRQ VHQVRUH SRODURJUDILFR JDOYDQLFR RWWLFR WHPSHUDWXUD 6RQGH PXOWLSDUDPHWULFKH $QDOL]]DWRUL RQ OLQH LQ FRQWLQXR GL VROILWL VROIXUL FORUR WRWDOH QLWUDWL DPPRQLR FORUXUL H IOXRUXUL 5LOHYDWRUL GL JDV WRVVLFL
0DVDXWRPD]LRQH 6UO $FFHOHURPHWUL 0RQLWUDQ
7UDVPHWWLWRUL GL YLEUD]LRQH DFFHOHURPHWUL PLVXUDWRUL SRUWDWLOL
1DWLRQDO ,QVWUXPHQWV ,WDO\ 6UO $FTXLVL]LRQH DQDOLVL H SUHVHQWD]LRQH GHL GDWL
%XUNHUW &RQWURPDWLF ,WDOLDQD 6S$ 6LVWHPL PRQLWRUDJJLR DFTXH &/5 6UO
$QDOL]]DWRUL GL S+ UHGR[ FRQGXFLELOLWj RVVLJHQR FORUR WRUELGLWj
$FFHVVL FRQWUROOR $FFHVV FRQWURO
'LJLWURQ ,WDOLD 6UO 3KPHWUL 5HGR[PHWUL &RQGXWWLYLPHWUL &HQWUDOLQH PRQLWRUDJJLR VWUXPHQWD]LRQH SRUWDWLOH RQOLQH GD ODERUDWRULR SHU DQDOLVL GHL SDUDPHWUL FKLPLFR ILVLFL GL DFTXH UHIOXH H SRWDELOL
'HOWD &RQWUROV ,WDO\ 6UO 6LVWHPL GL FRQWUROOR DFFHVVL (OHWWUR7(50 6UO $SSDUHFFKLDWXUH *60 GL WHOHJHVWLRQH SHU FRQWUROOR DFFHVVL
(FRWR[ /'6 6UO &RJHQW &ROLIDVW 0LFURODQ
0DVDXWRPD]LRQH 6UO
)RUWUHVV -D\ 6HQVRUV 66=
$SSDUHFFKLDWXUH GL VLFXUH]]D RPRORJDWH SHU FRQWUROOR DFFHVVL 6LVWHPD PRGXODUH GL LQWHUUXWWRUL LQWHUEORFFDWL D FKLDYH GL FRQWUROOR DFFHVVL
5RVHPRXQW $QDO\WLFDO
$FTXH FLYLOL DQDOLVL H FRQWUROOR SDUDPHWUL 'ULQNLQJ DQG ZDVWHZDWHU WUHDWPHQW $%% 6S$ 3URFHVV $XWRPDWLRQ 'LYLVLRQ 6WUXPHQWD]LRQH SHU DQDOLVL GHL SDUDPHWUL FKLPLFR ILVLFL GL OLTXLGL LQGXVWULDOL $67 $QDO\WLFD 6UO $SSOLWHN $QDOL]]DWRUL RQ OLQH SHU DQDOLVL FKLPLFKH QHOOH DFTXH 72& &2' %2' WRVVLFLWj D]RWR WRWDOH IRVIRUR WRWDOH YDUL SDUDPHWUL FRQ DQDOLVL RQ OLQH 7LWRODWRUL ,RQR 6HOHWWLYL &RORULPHWULFL $QDOL]]DWRUL SRUWDWLOL ;5) SHU PLQHUDOL
6WUXPHQWD]LRQH SHU DQDOLVL GHL SDUDPHWUL FKLPLFR ILVLFL GL DFTXH UHIOXH H SRWDELOL
(PHUVRQ 3URFHVV 0DQDJHPHQW 6UO 6WUXPHQWD]LRQH SHU DQDOLVL GHL SDUDPHWUL FKLPLFR ILVLFL GL
6FKQHLGHU (OHFWULF 6S$ $XWRPD]LRQH ,QGXVWULDOH )RWRFHOOXOH H EDUULHUH IRWRHOHWWULFKH :HQJORU 6HQVRULF ,WDOLDQD 6UO %DUULHUH IRWRHOHWWULFKH GL VLFXUH]]D
7RVVLFLWj FROLIRUPL PHWDOOL SHVDQWL RQ OLQH 7RVVLFLWj FROLIRUPL PHWDOOL SHVDQWL RQ OLQH
(PHUVRQ 3URFHVV 0DQDJHPHQW 6UO
%DUULHUH GL VLFXUH]]D SHU FRQWUROOR DFFHVVL D VEDUUDPHQWR H SHULPHWUDOL 7DSSHWL SHU FRQWUROOR DFFHVVL GL DUHH SHULFRORVH
7RVVLFLWj FROLIRUPL PHWDOOL SHVDQWL RQ OLQH
DFTXH UHIOXH H SRWDELOL (QGUHVV +DXVHU ,WDOLD 6S$ 6WUXPHQWD]LRQH D PLFURSURFHVVRUH SHU O DQDOLVL LQ FRQWLQXR GHL VHJXHQWL SDUDPHWUL S+ UHGR[ FRQGXFLELOLWj RVVLJHQR WRUELGLWj H FORUR ).9 6UO $QDO\WLN -HQD
$QDOL]]DWRUH 72& D]RWR WRWDOH $QDOLVL FRORULPHWULFD WUDPLWH VSHWWURIRWRPHWUL 89 9LV DQDOLVL GHL PHWDOOL
*UHLQHU 6S$ 'LYLVLRQH ,QVWUXPHQWV $QDOLVL H FRQWUROOR SDUDPHWUL GHOOH DFTXH FLYLOL +DFK /DQJH 6UO 6WUXPHQWD]LRQH SRUWDWLOH RQOLQH GD ODERUDWRULR SHU DQDOLVL GHL SDUDPHWUL FKLPLFR ILVLFL GL DFTXH UHIOXH H SRWDELOL
103
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV $% :
-
& /# 3# 4# ( # & /# # .
$
& /# 3# 4# ( # & /#
# .
& /# 3# 4# ( # & /#
# .
( # #
' # # #
'
2 4
' ' 0 # & # (
2 -
' ' # # 3# 4# & /# . ( # # %
'
& 0 # # # )# ( # (
& #
(
(
& /# &
%. &
-
/ ' ( & ? ?
% $
' 567 ( # & # # +%1# # # # . ( 567
8 &
(
( ' # ' # & # ( &
.
- $
. # /# # # # # # # # # # &
'
/
'
# # ( % < < (
%. # # / 67<7 3 : <3 : #% $% . $
%) * $% + 9: &&
: &
: &
3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # (
( % < (
' $% ' " ( "
' %. # . # +. # /# # # 0% # 1 )
'
+
$%
:
'
:
%. # . # +. # # /
" $% % &3
' (
; ' $ $% ' )
- ' &
$% ' &
' * 8
= :
# '
(
% /# #
% /# #
% /# #
,
$% ' - $ - *
% $% ' %
(
$% :
% " % % $ -
# & '
' 3> # ( # 3>.># .># . # 3# 4# & /
%. # 67<7 #
& /# 3# & /# %. # . # ' & /# 3# & /# %. # . # '
104
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV 3 -
' ' 0 # & # ( '
% (( ' # /# /# # # ( # = ( = (( ' & '
& 0 # # # )# ( # (
& #
( - $
. # /# # # # # # # # # # &
%
( ( # = # # ( ( ; ( # =
'
/
'
( # ( ( # ( # 5 # ))%# ( & # '
%
# # ( % < < (
%. # # / 67<7 3 : <3 : #% $% . $
' $% '
" $% % &3
3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # (
( % < (
" ( " :
( # ( # = #
%. # . # +. # ' (
' & ' &
) '
(( ' # /# 7#
- $ 0 +. # . # # # * % # & &
$%
@
: (( / #
'
(( ((
(( ( &
' -
! ! % $% ' %
( 4 %. ' &
(( ' ( A # # / # # / 5 # ( B ( = ' 8 $ % & =
1 1 ' # ' ( % % = <. & (( ((
% + ' (1 % " # & # ( & % # $%
: & ( ' # ( % " ' & % " %
(( # 4 # ,
$% ' #
' ( ( (
105
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV ' ' # & # # & ( # ( ( # ( ' &
7 $
1 1#1
$%
&
<. & ( # & = ( C!!D! D ' & # # !"E # ( (
1# 1 1 1 (( & "
' & !
' (( & & +
=
&
4 # # ((
)
$%
(
# (
% (
4 # # ((
#
: (( ' $ ' A
B . $ ' ) & '
& ( $% ' ( ' &
' # 4 = = & < %6# <. ' 1 1 1
$% (( 0 & / =$ % " $% :
' $% ( $ ' & # ( &
= ' & '"
$ $ ( ( & >D> ( ( ! """ (
# &
# # ( (
$%
$$
' &
&
=
& 4
*
$% -
(( ' & # '
' & $ $% $ "
:
((
%
# # + (
6
. +
1 1#1 '
' (( ((
" $% $
( >D> + -
& = ' '
&
(( & (( / , ( ' # < < # < # < : 7 ' # & ( # : # # (
: 8 ( A B ' # & ( ( # >"" (( & A /B
106
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV $
' # &
3 -
( ( # >"" (( & A /B " $% % &3
(( # # /# 7#
- ( ' -
$%
( # 5 # ))% ( & ' %" / 3 % 4
( 1%1 1 1 1 (
' & %
3 (
( # ( ( #
% # ( # / 5
6 -
&
' &
$% ' &
% # ( # / 5 1 1 $
= <
2 + *
( ((
"
!
) :
% = $ % =
8 -
& 7+ &
!
< ' = ' " $% % &3
) &
# $% %
" # " $ # % % :D
) - $
2 A - 7 # ) ( B; ' A) ( ' 6 B; & ' F ( < A 7 # B; & G # (( # & # ( # ). ( ( #
% " ( ( .> %
% ( # # ; # /# ( # / # & (
' ( ( (
1 1 & # & # & # & 3 + & (
: 4 : 4
& %
& H A % < B
- : ))
% & # & % & & #
$
& & '
+
-
+ A B & ( & #
% $= '
( # * ( # (( # .
#
+ -
(
%1 !1%1 ($
% # # % 1# # A ( ( B <
/
!
= & <71 <7
107
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV & %
1 8 - < % % ; ( & 0 + ;
( "
! & ' ( ) $ % &
0 $%
( # ( # = 5 ( =
%) * $% : (
( '
$
( '
% 4 & # & & ( + -
. ' 0 ( # & ' / 5
5 7 ( ( '
-
( & # ( & # ( #
+ -
- & (
=
&
. # $% # & & ( ( ( + &&$
( (
+ & ( -
( # & & ( ( ( A & B ( A # B
.
5 '
( A # B ( ( ( A & B
- $ 0 ( ( # (
(
" $% % &3
( # & # - $ 0 ( # && # # ( # & & ( -
$% ) ( &
' * 8
= :
*
'
" % $% ' %
( 5
%
( ( # = : # # ( ( % ( # ( # = 1 1 $
= ) ( /
%# ( 5 # = : # #3
# ( # # (( # (( & (
'
(
( " & 5 + -
% ( # = : # # = & / # # ( &
%
5
) & ( ' # (
& " "" % ( '
< # < # < # # & # 6
>I8 ! J""8 !" """8
( " 4
'
# - $% ' ( (
$% #
108
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
( "
. +
+ -
A # # # # B ( 37
= ( $% ' ( = (
) & ( ' # (
& +
& )
$% = ( ( # = + ( # 6 &
& +
' )
$% = ( ( # = + ( # 6 & 1 1 1
$% =$ ' (
&
$% % = (
& = ( -
$% %
= ( I K E" K
$% &
"
:
& # = (
&
* %1"1 1
= (# & "#D I"
&
& &
% $% ' %
( 6 / & % ( '
# # ( % "
) ( " "" % ( '
< # < # < # # & # 6 >I8 ! J""8 !" """8
( " 4
L (
% " 6 / ( ( %
( = ( ( ( $% 6 / &
6 / &
&
$% ' ( &
( ( &
& +
&
; / ( ( '
$% % #
1 1 ' (
!!I >D" 7 &
( #
-
$% %
& # = (
$
)6
& # = (
+ & ) " "" % ( '
< # < # < # # & # 6 >I8 ! J""8 !" """8 $%
= (
6 / ( (
$%
7 &
6 / &
-
7
$% ' (
* 6 / &
109
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV (
$% : ( ( #
+ $
: (
$% 6 / &
"
%
( '
6 /
( ( < (
( ( < (
" ( " ( A6 B "
: : -
$% ) (
( '
3
% # $%
) - ( '
" $% $
3 -
( < (
( $% ( < (
( (
( (
# ( # # (
) ( ' ( &
*
( ( & # /# ( # 7
( ' ( & < : '
1 1
# (
- :
( '
0 $%
& * +
'
( (
( (
1%1 1 1 1 && ((
(
, "
:
(
2 + *
% $= ( % % -
( & ( (
% #
'" 2 )
, * " # % 0 ( 7< ; + >D><EJI; ) A B ' ( < % + ' (1 % "
'
$% # & ' # # &
( ( & ( < :
, , #
&
' ( ( (
( ( '
) (
1 1 6 / ( #
110
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
:7 %
< ( ( < %<
- :
( & ( (
( & ( (
%
( &
$=
( (
'
/
% %. # %. 2# ' #% $% * * $ $
( ( ( #
. $
% <%. # ) )
" 0 $% - && 5 < . - $ 0
( ( # ( & # '" 2 )
6 / +)
7 $
! - 1%1 1 1 1
(
!
L = ' # # $% ( & # (
' # # (
% $% !
( < ( ( & # ( +
$% A % % B ""
$%
- # # & 6 / ) +)
( & "
:
,,
## . 1%1 1 1 1 % $
"
6 -
1 1 $
- *
3 :
1 1 # '
&
$%
#
% (
*
- $ - *
& ' # # 4 $%
%. <% <% #2# #
-
6# % 7 . 2( #
0 $% $
& ' # 4
# #
" $% % &3
32 .
+
$%
& ' # 4
& ' ((
111
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV -
$% ) (
$ (
, / 0 " % 0
& 5 ( # I"" """ # "#I !" #
( $ $% ( ( $
(
$ .
( (
( "
(
& "# 1 23
3 $= $ ( & : $<+8
% $% ' %
( ( # ( # # 5 # & / # (( # # # ( ( # #
$%
% + ' (1 %!
+ -
( & % # $%
= / H +8 ( 5 ( # # % 1 % "
.> &# # M# % 1
/
0
$
, % 3>
(
3
( & / 5
/ (
4
( ( # 5 #
(
( 2.<2.><2.4# %.
$ -
&
(
( & (
( &
.># .# 2.4# .4
+ $%#
3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # (
( & A < ( ( B
$% ' 0 6 "% $ - L ( & & # ( #
( & & # ( #
3 &
# 8 && # /
#% $% ( % (
( & #
3 &
(
$
(
" ( " ( # ( #
# 8 && # /# .# .># 3E# .># 2.4# .4# 3 # 3> # 3)# 3> .E 1 1 $
& .> 5 . (
( A # B
1%1 1 1 1
$ $
( = &&
(
% " % % ($
(
(( (
$
& ( /
) N
" $% % &3
( # ( #
(( ( ( & %# .# .># 2.># .>
112
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV 4 % $% ' %
( ' % + ' (1 % " # & # ( & % + ' (1 $ % " % % ' $ - 3> # ( # 3>.># .># . # 3# 4# & / -
' %. # . # +. # /# # # 0 % # 1 )
( # #
' # # #
# & #
# 3# 4# & /# ( # # # & # & / $ $ + : ( $ $%
'
L( # ' $ ' ,
$% 3< 4 & # ( &# & / $
( "
'
'
# # + # & A ' B
$
' &
2 4
' ' # #
& '
2 -
3# 4# & /# . ( # # %
% ( 3$ &
(
$% ' ( ' 3<. & /# ( # # /# (
& /# &
%. &
% $
' 567 ( # & # # +%1# # # # . ( 567
%
567 567 & ( 2 # # # & # # & (
8 &
( ( ' # ' # & # ( &
%) * $% + 9: &&
: &
: &
$%
- $
/
+ $ $
1%1 1 1 1 # % & /# ( ' ' = % . # . ( <+. # . 1 1 $
'
. # /# # # # # # # # # # & ' ' 3# & /# (
%.
& # <67< < <3 : <3 :
3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # (
# '
$% ' 0 6 "% $ - L 67 -
/
5 ' &
.2 ( $
/ & (
#% $% . $
% <%. # ) )
' $% '
113
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV " ( "
& ((
' % 1
8
'
:
%. # +. # . # #
/
'
8
3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # ( 1%1 1 1 1 6 # # ( # . ,
- $ 0 +. # . # ( # - '
"
( & (
&
$% '
/
1 1 $
#
%1"1 1
- % $% ' %
(
/ ' ( % + ' (1 % " /
( 3# 4# & /# ( # # & # # # & /
$ $ $ $%
% + ' (1 $
L( #
1 ) % # $%
= / ( G ( # # % 1 % "
.> &# # M# % 1
$
(( (
$
( ( # 5 #
,
$% 3< 4 & # ( & &# & /
( ( & / 5
/ (
$
4
( ( # 5 #
(
( 2.<2.><2.4# %.
( # # ( 8 &
& /# & (
( ' # ' # & # ( &
%) * $% + 9: &&
' # ( ( (
3
% " % % ' $ - 3> # ( # 3>.># .># . # 3# 4# & /
# %. # . # 3>
% # / 5 ( ( # '
& / ( & ( & ( ( / ' ( (
' # ( ( (
3 $= $ : $<+8
( & (
% ( 3$ &
& '
((
< ' # &
'
& ( $
6# % 7 . 2( #
114
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV (
$% ( ( $% 4
:
& /# ( # 3# 4# & /
' / 3>.
, (
# & /# ( # 3# 4# & /
0 $% %
3$
7 % 1
'
:
'
.
'
( # ( #
7 )
'
" $% % &3
%
&
$%
2 + *
. . ' 0 ) - & $
' (
& * "
$%
#
/ (
%
%1"1 1 ' % # $%
) - .2
%.
& # <67< < <3 : <3 :
( # ' ( (
$
( *
$%
$% ' 0 6 "% $
%< %
'
(
% (
(
'
# # '
& O -
(
$%
3 )%
% .2 ( 2 % )
'
.# .># 3>.# # 3)# 3> # 3 # .># 23D# 3E# 3 2 ' ( (( #
? $ ( ?
-
$% %
+
(
(
% # $%
-
1%1 1 1 1
$
/ & ( $
#% $%
3 &
- 4
( (
3
6
$%
# # & (
' " ( "
# # 4# # < 4 <
'
)
&
) N
( (
:
) N ) N
(( ( ( ( & % 1
) N
(
/ 5 # # # # &
115
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
% # / 5
-
$% (
)
' & :
#
/ "
$% 4
% $% ' %
(
/ 5 #
% -
%.
# # 7# # & # # & #
1 1 1
$% =$ # & #
( & A : B
5 % ( '
# ( # ( % " $
% # # ' /
4
(
" $% .
:
%
" $% % &3
" 0
9 - -
% "
(
% " % ( # #
' # # #
# & # # # + # & A ' B
2 4 " & +
2 4
' ' # #
8
% &
( A >!J"B %
# ( # # ( ( # ( # : # (
% (
:7 %< %
'
( -
1%1 1 1 1 ( $$ #
) &
: - - -
:
1 1 $
) $ ) $ & # # #
( % % -
%
% (
#
+ $%#
3 &
#
#
"
( DC """ <( %
( & >E & # &
(
1 1 % < & & # ( ( <
( (
( < ( (
+ -
7 # ( ( & (# # ( # #
116
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
7 A $# $ # B 7 A & & - L & B# (
7 A -B
( (
7 :
7 ( & # # -
7 A (# # B# ( # # ( #
# # # / 5 ( & ( # )
$% & (( < : # ( # ( # = # = (# K : D# ( 2# & # ) ) & 8 3
2
7 ( A ( & ( B
( 7
7 # -# # &
)
% 4
# & # #
/
% 7
7 A
# (# & # # $ B
#
% 8 $
- A = (# # & # & 4 B
$ $% ( ( L( # = ( <
: # (
'
' # # ( ' +
#
%.
& # <67< < <3 : <3 :
,
$%
( - : % & & # % <3 <
'
( "
#% $% # ( ( 8 -
" $%
% # # (
" +
1 1 1
& 1
- :
% < % & & #
#
&
$%
# # ( # (
&
' * 8
= :
'
# # (
# # )
$% ' (
! - " (
1%1 1 1 1
+
67<7 <2
< $ $% & <
# # ' /
& (
# -
$%
0 $%
, ( ( $%
&
-
<
'
))
#
( # # (
$
% 0 4 # 4 ' 4
117
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV % .
% $% ' %
(
: & & & / # /# # &
% $% ' %
( % (( % + ' (1 % " # % + ' (1 $ # . 1 ) % + ' (1 " . # # # 0 # # ' # ( # # #
(
1 1 (
:
% " # # # % " % # # ( # ( (
( 7
%
( ( # : # % ( # # : 3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # ( 1%1 1 1 1 A B
1 1 $
) $ ) $ & # # (
# # # # ( # . # # # ( # & # ( A B < # # #
$ $% (( # # (
% # # ( = # #
# # # ( # # ( % A % ( B
# # ( ,
$% # # #
( - : & # ( # & # = ( & # & & & / (
: & ( # % # ((
- : < : & # ( # & # = ( & # & & & /
% &
&
0 $%
% "
# # $ ( " %
. $ # # ( # 0 $% (
118
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV $% % : # /
( "
'"
=
*
# # #
# ( (
$% # ( $%
$% # # #
(
# # + (
1 $1 $ 1 1
. +
& # ((
# # #
1 1#1 6$ $% 2 = $
$% ' 0 6 "% $ # & # / & #% $% # # ( ( & < < (
:
1# 1 1 1 (( % ( ( 7
# # &
" ( "
(
(# # (# # (( # ( (( ( L '
# # # +
$% (
"
( (
)
$% = = ( 0 # / (( #
(# ( 5
" $% % &3 5
% # 5 # #
/ 0 ( @ ( 0 # # # # ( '
5 $% & -
< <
#
: & % 6 M# &
-
$% # A B P
% " $% (( &
$%
0
8
0
(
<(
5 & <
# &
( " - $ - *
67<7 &
119
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
6$ $% 2 = $
& # . #
)% # 67 7 2 &
, && " %1"1 1 7 =
( 9 ) 9 % 3$ &
% " 4
(
%67 .># .# .># 2.4# .># 3 = ' : ( (( ' / 5 %. #
%
(
6 ((
-
))
% & & #
:
' &
(
$% # ( # (( $% -
.> ( & ' & ( # .# .># 23D# 2> # .# :# 3 2 (( ( & 5 ' (( ( (
( &
# ( ((
(
%
-
# (
$% ( & # # ( ) +
$% 5 7. 5
=
- : &
((
0 %
/< /
(
# # / /
' &
$%
. .> .>
# #
$% ' 0 6 "% $
4
( ( &
%
( (( / # /# # & # # # #
3 &
1 1 & A # # /B & & & # ' & . .> .> 2.
& (( ( ' & (( ( '
" $% % &3
' (
-
&& 5
. 6
)
% / 5 # (
(
-
(( & 7. 7.
(( ' / 5
" ( "
(( / 5
' # /# / 5 # # # /# / 5 # #
& H &
% $% ' %
(
120
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV % "
%
# ( # # ( & - -
# ( # # ( &
% $% ' %
( 6 / 1 1 $
= 6 /
1 1 $% 6 ( & / /; # # ( ( 0 # A & B# A B <. (
+
$% ( 1 1 $
= ) ( /
1 1
+ -
# & (#
:
# # # # ( #
&
% 4
$
( " 7 &
% < 0 $%
(
$% & . +
( A 2C 2E"B 37 # %
$%
( "
0 $% 5 ( ( / ( & # . +
( A 2C 2E"B 37 # & +
( $% % ' # $%
$%
6 / #
"
*
& -
&
* & $
(
2
$%
- & , - ( ( #
# $% # ( # +
( # < # ( & # # ( # $% %
$%
" ( " -
! * .
% $% ' %
( A DDQ"B
% + ' (1 %! ) % # $%
- * ) >"R ! >""R % $ + ( # & ( ( # & ( # . # $% ( * &
( ( (
+ (
- *
) E" 9C"" R & ( !"" 9II" R
121
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV ) 9! """ R ! D"" R
% "
+ (
%
(
-
) &
$ $ L )
+ (
1 1 ) I"9!>"" R & ( E"9C"" R !>"" < !I"" < !Q"" R $ + (
) E" 9Q"" R
$ 8 -
)
%# @ + ; ' 5 #
1 1 + #
# $ $%
@ +
) E" 9Q"" R # ( - &
-
( #
%
+ ( '
- :
& ( !"" 9! C"" R & # ( + ( #
1 1 1 #
1 + (
+ ( J" 9! >"" R D" 9! !"" R + ( '
0 $% : & $
% <
1 1#1 ) -
)
$ -
)
. ' 0 7 ( & (
- : < : 0 $%
# "
& & #
& / - &
& '" ( ( + (
$% 1 1#1 !
& < # < # = ( & <1%< %# # $%
& & #
&
'
)
+
-
@
)
+ ( # #
+ ( # # & ( '
# - * ( #
" $%
% $% ' %
(
+ (
& %
1 & DIR 9! !""R ; + ( & E"R 9>I"R ; & A # ' # & - & $# B
%
(
- *
" - 5 " % $% ' %
(
%
+ # ( = ( ? ? & (
122
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV $ $ L )
+
1 1 # # # & & # # # $ + $ $% + ,
$% #
( - : + &
3
,
$% #
( - : + & + #
3
- :
&
- :
+ H
+
-
+ A B & ( &
+
- :
&
& / -
, %<+%
+ #
+
-
$%
% & # (( #
%
5 (
& %
1 +
! -
/ ( # % # $%
- * + !""" & +
- *
+ !""" &
+ 4
& # #
)
& & & (
1 1 & !" """ & $ + $ $%
"<J"" & + &
+ &
( &
" $% %
%
( (
- : +
+ <
6
<
+ - 3 ( = " 1 %1
+
& %
1 &
- 6 % # $%
+ % 1%1 1 1 1
+
+
6
+
&
4
+ ( # ( & (
%
+
1 1 + ( &
3 + & (
& &
( - : + ( # & ; & & ' & ' % & & #
123
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
-
+ (
$% % +
- : + ( # & ; & & ' & '
))
% & & #
$%
(
-
+
% % 1 ?& & ?
&
" $% %
+
" ( " ( A6 B
( <
& # ( &
&
+ (
+
&
+ 7
. %
' (1 + &
" $% .
+ $%
+ + ( ( ( #
& %
1 +
-
& 6
- # ( % $% ' %
( +
)
% (
$ $ 9) < + ,
$% + # &
( " 7 (
+
1 1 1
+
'
( < .# < .
(
$% + ( ( < (
& ( ( $% ( + ( , 7
6 /
$% 1
( & . >EQ"
( &
- 4 ( ( % # & . # $% & L .
& &
+
1 1 + 0 + 0 (
( " %
+
( & !"" ( C" ( ( & !"" ( C" (
:
+ ( (
. ' 0 .
% : * O
+
.
"
+
+
& +
+ 7
+
% 0 9) < + ( ( (
$
+
)
$%
-
$%
+
( ( ( # ( !>#I 1 1 1
$% =$ + (
# & & # &
124
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV %LODQFH LQGXVWULDOL ,QGXVWULDO ZHLJKLQJ LQVWUXPHQWV
/DEHO 6UO %LODQFH LQGXVWULDOL SHU SLDWWDIRUPH ELOLFL LQGXVWULDOL D FHOOH GL FDULFR
$GRV 6UO 3HVDWXUD HOHWWURQLFD D FHOOH GL FDULFR SHU VLOL VHUEDWRL UHDWWRUL SLDWWDIRUPH SHVDWULFL SHVDWXUD FRQWLQXD VX QDVWUR WUDVSRUWDWRUH SHVH D SRQWH SHU DFFLDLHULD &HOPL 6UO &HOOH GL FDULFR 3HVDWXUD HOHWWURQLFD D FHOOH GL FDULFR SHU VLOL VHUEDWRL UHDWWRUL 3LDWWDIRUPH SHVDWULFL SHVDWXUD FRQWLQXD VX QDVWUR WUDVSRUWDWRUH SHVH D SRQWH SHU DFFLDLHULD 6LVWHPL GL PLVXUD GHOOD SRUWDWD QDVWUL SHVDWRUL QDVWUL GRVDWRUL H PLVXUD GHOO XPLGLWj LQ OLQHD
1 % & (OHWWURQLFD *URXS 6UO 6LVWHPL GL SHVDWXUD D FHOOH GL FDULFR RPRORJDWH SLDWWDIRUPH D FHOOD GL FDULFR ELOLFL LQGXVWULDOL ELOLFKHWWL ELODQFH HOHWWURQLFKH D SLDWWDIRUPD WUDQVSDOOHWV PDQXDOL SHVDWRUL SHGDQH SHVD DVVL FRQ UHODWLYD VWUXPHQWD]LRQH D PLFURSURFHVVRUL 3DYRQH 6LVWHPL 6UO 6LVWHPL GL SHVDWXUD FRQ FHOOH GL FDULFR SLDWWDIRUPH WUDQVSDOOHW SHVD SDOOHW FRQWDSH]]L
&RVWUX]LRQL (OHWWURWHFQLFKH &($5 6UO %LODQFH LQGXVWULDOL VWDWLFKH H GLQDPLFKH
6DUWRULXV 0HFKDWURQLFV ,WDO\ 6UO 6DUWRULXV $* %LOLFL LQGXVWULDOL FHOOH GL FDULFR RPRORJDWH SHVH D SRQWH VWDQGDUG H VSHFLDOL
)LWDYD 7UDGLQJ 6UO 0HWWOHU 7ROHGR
6DUWRULXV $*
%DVDPHQWL DG DOWD SRUWDWD NJ OHWWRUL PRGXODUL
6LSL 6UO
%LODQFH HOHWWURQLFKH D SLDWWDIRUPD
%LODQFH LQGXVWULDOL
*( 0HDVXUHPHQW &RQWURO 6ROXWLRQ ,WDOLD 6UO ,QGLFDWRUL GLJLWDOL SHU FHOOH GL FDULFR 7KDPHV 6LGH 3HVDWXUD LQGXVWULDOH D FHOOH GL FDULFR 0D\ZRRG 1 % & (OHWWURQLFD *URXS 6UO 3HVDWXUD HOHWWURQLFD D FHOOH GL FDULFR SHU VHUEDWRL VLOL UHDWWRUL UXOOLHUH SLDWWDIRUPH GL SHVDWXUD SHVDWXUD FRQWLQXD VX QDVWUL WUDVSRUWDWRUL SHVDWXUD FRQWLQXD D SHUGLWD GL SHVR VWUXPHQWD]LRQH SHU GRVDJJLR DXWRPDWLFR GLQDPRPHWUL HOHWWURQLFL 3DYRQH 6LVWHPL 6UO %LODQFH HOHWWURQLFKH GL SUHFLVLRQH ELODQFH LQGXVWULDOL SHU SHVDWXUD H GRVDJJLR FRQWDSH]]L SHVDWXUD HOHWWURQLFD VX QDVWUL WUDVSRUWDWRUL GRVDJJLR DXWRPDWLFR 3ULVPD ,QGXVWULDOH 6UO
6HOH]LRQDWULFL SRQGHUDOL
6RF &RRS %LODQFLDL &DPSRJDOOLDQR D U O %LODQFH LQGXVWULDOL SHU SHVDWXUD ILVFDOH H QRQ HVHFX]LRQH PHFFDQLFD HG D FHOOD GL FDULFR SHVH D SRQWH LQWHUUDWH VRSUDHOHYDWH HG D WDSSHWR FRQ SRUWDWH GD D W 9ROWD 6S$ .HUQ
%LODQFH HOHWWURQLFKH LQGXVWULDOL FHUWLILFDELOL &(
6RHKQOH
%LODQFH LQGXVWULDOL SHU VRVSHVL :HLJKLQJ V\VWHPV IRU VXVSHQGHG ORDGV
3HU FDULFKL VRVSHVL SHVDWXUD VX JUX DOODUPH GL VRYUDFFDULFR SHVDWXUD VLYLHUH SHVDWXUD IDVFL PHWDOOLFL SHVDWXUD FRLO GLQDPRPHWUL HOHWWURQLFL
6LSL 6UO &HOPL 6UO
&HOOH GL FDULFR 3HVDWXUD HOHWWURQLFD D FHOOH GL FDULFR SHU VLOL VHUEDWRL UHDWWRUL 3LDWWDIRUPH SHVDWULFL SHVDWXUD FRQWLQXD VX QDVWUR WUDVSRUWDWRUH SHVH D SRQWH SHU DFFLDLHULD
6RF &RRS %LODQFLDL &DPSRJDOOLDQR D U O %LODQFH LQGXVWULDOL SHU SHVDWXUD ILVFDOH H QRQ LQ HVHFX]LRQH PHFFDQLFD HG D FHOOH GL FDULFR 9ROWD 6S$ .HUQ 6RHKQOH
%LODQFH HOHWWURQLFKH LQGXVWULDOL FHUWLILFDELOL &(
*( 0HDVXUHPHQW &RQWURO 6ROXWLRQ ,WDOLD 6UO ,QGLFDWRUL GLJLWDOL SHU FHOOH GL FDULFR
%LODQFH HOHWWURQLFKH LQGXVWULDOL GD WDYROR SDYLPHQWR H FRQWHJJLR SH]]L FHUWLILFDELOL &(
7KDPHV 6LGH 0D\ZRRG
'LQDPRPHWUL D FHOOD GL FDULFR VWUXPHQWL GL SHVDWXUD LQGXVWULDOH H ELOLFL 3DYRQH 6LVWHPL 6UO 3HVH SHU JUX GLQDPRPHWUL D FHOOH GL FDULFR VLVWHPL DQWLVRYUDFFDULFR
$GRV 6UO 3HVH SHU RIILFLQD SHVD SDOOHW SHVH D SRQWH SLDWWDIRUPH SHVDWULFL GD HVWHUQR R LQWHUUDWH SHVH FHVWH URWWDPH SHU DFFLDLHULD &HOPL 6UO &HOOH GL FDULFR 3HVDWXUD HOHWWURQLFD D FHOOH GL FDULFR SHU VLOL VHUEDWRL UHDWWRUL 3LDWWDIRUPH SHVDWULFL SHVDWXUD FRQWLQXD VX QDVWUR WUDVSRUWDWRUH SHVH D SRQWH SHU DFFLDLHULD &RVWUX]LRQL (OHWWURWHFQLFKH &($5 6UO 6LVWHPL GL SHVDWXUD FRQ FHOOH GL FDULFR %LODQFH LQGXVWULDOL FRQ SLDWWDIRUPD
*( 0HDVXUHPHQW &RQWURO 6ROXWLRQ ,WDOLD 6UO ,QGLFDWRUL GLJLWDOL SHU FHOOH GL FDULFR 7KDPHV 6LGH 0D\ZRRG
6LVWHPL D FHOOH GL FDULFR
/DEHO 6UO
%LODQFH LQGXVWULDOL FRQ SLDWWDIRUPD :HLJKLQJ V\VWHPV ZLWK SODWIRUP
)LWDYD 7UDGLQJ 6UO 0HWWOHU 7ROHGR
FDULFKL
$GRV 6UO
6DUWRULXV 0HFKDWURQLFV ,WDO\ 6UO 6DUWRULXV $* %LODQFH SURWHWWH SHU LPSLHJR LQ DPELHQWH LQGXVWULDOH %LODQFH LQGXVWULDOL D FHOOH GL FDULFR RPRORJDWH H SHU XVR LQWHUQR GL IDEEULFD
%LODQFH HOHWWURQLFKH LQGXVWULDOL GD WDYROR SDYLPHQWR H FRQWHJJLR SH]]L FHUWLILFDELOL &(
6LVWHPL D FHOOH GL FDULFR
6$(7 6S$
3HU JUX H FDUULSRQWH
6DUWRULXV 0HFKDWURQLFV ,WDO\ 6UO 6LVWHPL GL SHVDWXUD SHU FDUUL SRQWH 6LSL 6UO
'LQDPRPHWUL HOHWWURQLFL
6RF &RRS %LODQFLDL &DPSRJDOOLDQR D U O 6WUXPHQWL GL SHVDWXUD LQGXVWULDOH H ELOLFL PHFFDQLFL HG D FHOOH GL FDULFR FRQ SRUWDWH ILQR D NJ SHVHWWH DHUHH SHVD JUX SHVD IHUUR H ODPLHUH VWUXPHQWL LGRQHL SHU OD SHVDWXUD ILVFDOH H QRQ 9ROWD 6S$ 6RHKQOH
%LODQFH HOHWWURQLFKH LQGXVWULDOL GD WDYROR SDYLPHQWR H FRQWHJJLR SH]]L FHUWLILFDELOL &(
125
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV - 7 # " (
+ &&
#
( " %
+ &&
1 $1 $ 1 1 + < <
" - &
% 6 % " $%
# $# & # :
% $ - *
% (
:
+ $ & & (
+ (
6# % 7 . 2( : ( ( &
0 $% 77 ( . ' 0 : & 2
1%1 1 1 1 & # $
+ ( # ( & 7
( "
+ ( # ( & 7
+ ( # # & 7 $% ' ( + ( # ( & 7 (
$% + ( # # & 7 # ( ' # # ( + $% (( (
+ ( # ( & 7
# & & # JCR
# & & # JCR
$%
$ )'
+
$% (
- & ' , & . 8 00 $ # " $ 9 (
$%
# 2 #
# 2 #
!
- & ! 6
" 0 $% & (
% $% ' %
( + ( A "QJ"B
" - &
6
% = & ( # ( ( ( (
( A # # # B % 8 & ( = ( <
% " $%
# $# & # : % 0
1 % (
&
%
( = : 2# <. # & # & % ( # ( + ( # ( ( ( ( ( A # # @ +% @ ( %7
B# .
% & 4# ( # & ( : & 2
# & # ( # & .>
.
. ( # & (
+ $ & & ( # : 2+ 1 1 1 #
1 & (
%
+
$%
( (
$ ( ( # ( A & # + # + # # % <% # . $ B ( (
126
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
)
<. ( ( EJI# . +6
( ( ( ( % %
$%
% $% ' %
( + % $% ' %
(
= # & # # # %7 # & A 21 +# + # :.2# : # . # B
3 & . & %2# < # 6 % # # : ((
% !
&
& ( ; ( ( ( ( ( A # # # % # B
%
'
! / - ' (
& 5 & + (
3 & & = . C!!D! D = (
$% % & ( # # #
%
+ A & ) & ) &
2 B - -
& # & # & # % <% # & %
( & # & # & # % <% %
+
1%1 1 1 1
6 (
3 $= 8 &
. $
&3 A+ # : # # B
)
= (( # & / &
. +
!
L = ' # & +
= # : 2# <. )
$% : # <. & # = #
& ( + (
$% + ( $ $% % ( ( ( ( + $% (( (
+ ( &
6 / 5 ( & <. ( & # . +6 & % %
# # + (
0
+ A & ) & ) &
2 B
&
+ % < . & <.
0 & & & & & # # 2. # 2 %# # & # & :6 # & # # & & ( 0 21 +# + # :.2# : # % # # - # & # : # (# # 3 $= # % & #
+
'
& ; <. & = & % < A % < # 2# . # ) # 6 = $# & # # & # 2 # 2 # + # & # & # & % # Q # B
$
+
$%
5 & & # 2 # &
( "
+
0 $%
&
127
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV . $ A & # # # . 2 # B & '
& # & # % < # : &
0
" / " +!! 2 % $% ' %
( & ( # ' ( % (( # ( # & (
&
. +
# # + (
% (( & : < < - = -
# & "
&
%
( : <
& +
<. )
$% & ' & # # & # 2 # 2. # # +
8%< 1 & # ) & ) # & # # -
1%1 1 1 1
6 -
= = &
%# # # (( & (
$% % & # # ) # & # & # & .
$ : D 4 7
( 5 <. & # / = &# <. ( ( # ( # + $% & # 2 # 2. & $% & # & # & &
'
% 3 &
$ )' "
%
S <.# & ( & # # : # # (
" + 7 >" CQ T 0 & # 2 # . #
$ ( ( # ( (
# = ( # # ( ( 5 $%
7
= =
= =
0 $% (( (
$% . +
# # + (
5
&
: # & - = 8 = # : 4 C!!D! D 6 5 % (
( A # & # ) & ) # & B
#
( & + : 4
&
#
& % < # & # 2 &
+ % < . <. & & %
1 &
# +* %
$% Q % : 1 9
( &
128
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV "
%
< & < - A B
5 ( ( & ( # = : # &
0 ! 5 ( ! % # $%
. & # & - *
& &
) -
&
%
& >I & U" &
% "
%
%
3 -
& ( ( ' # 7 #
%" / 3 % 4
&
& ' 1 ' %" 9: % : & K ( # % ( 0 # % !I""R # # 6 / ,
$% & # '
( - : ( # & ( & ; = ( & ( # ; = (
) #
/ 5 # # 6 #
+
8 ? & ( ? ( @ $ ( 2 . U"""# @ U"""# ) @
-
/ 5 # # 6 #
= /
3
# &
- %
+ ( # & E" 9Q"" R
( "
&
1 1 1
&
% % % & ) 1%1 1 1 1 & & / 2 %# %# # $$ #
& ( $%
&
- *
- *
& # ( # = ( & % ( + ( &
- *
+ & ) &
) &
)
& &
3 -
2 / ) &
1 1 & ( # # = ( # ( # & ( & # ( # (
& ( # ; = ( - :
& ( # ; = (
- :
( & ( & ; = (
+
-
+ A B & ( &
0 $% : % "!!# : & !UJ!# # / + # '
& 6 / &
&
&
$ &
&
*
& :
129
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV $%
%
& ( ! 9> &
1 1#1 $ -
1%1 1 1 1
Q"" & # >D> "#"IM
(( ( ' (
) &
$$ #
( (
&
'
% # $%
( (( #
' # & # # & ( # ( ( # ( ' &
( ; < &
& / # = # ( # ! ( $%
&
# ( ( ((
& (
/ 0 ( A # ' ( B %. && ( & % 0 & # ( # & # ( # # # & # ( # 37 # # . /0 & # & # # & # ( # 37 0
&
,
( % )
; %
" 1 %1
&
" $%
&
" $% % &3
: &
( (
'
(( (
. +
( # # (
(
% 0 ' ( < ( $% ))
& 5 (
$%
(
" ( " -
"
&
(
" 0 - # "
& %
1
2 + *
$%
(
# &
& (
( (
# &
1 1 # . 93 ( # & #
( # & % %
1 1 1 #
1
8 % ( # %
5 $%
/ 67
" 0 ,
% $% ' %
(
130
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV " 0 , ) "
% $% ' %
(
$% ' 0 6 "% $ % 4 ( ' < (
% # $%
& '
' &
0 $%
& 3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # (
1%1 1 1 1
$$ #
'
=
( &
1 1 # . 39 7 $ $% L( # = ,
$% # $% ' < $
- &
( "
( ' - &
# # ( # ' $% 8
' " ( "
' (
" 0 & ) ( # " % # $%
% 4 ) - %
3 -
%
&
&
& ( & # /# & ( &
1 1 & # 1 % &
( - : & ( # # ' # ; = ( $ 8 -
&
&
# ( # '
3
0 $% 2
'
3
& ( # # ' # - : ; = (
7
'
& (
(
( &
*
& :
7 $
&
&
(
&
$%
&
&
&
1# 1 1 1 8 - ( ( ( & ' !
71 # 7 # + A EJJB# >D> # ( ( % 0 ' ' +
131
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
& ,
" ( " ( A6 B " $% %
& & & ( # /# # & (
"# 0 '
*& $ " " ( % "
% "
% $
# /# # & (
#
#
-
$% %
+
# #
& %
1 & 2 + *
8
& ( & ( # %
" 0 & , ) ( # " " %" / 3 % 4
& (
& (
=
& ( &
1 1 3 + & ( %1 !1%1 ($
% # & # 6 + = &
" 0 5 " % # $%
% 4 & / ( %
3 -
/ : ( ' &
" $% % $
:
"" 0 & * % # $%
# " :
$ $
#
,
$% ,
0 # *
( A B &
"
:
&
" "
" $% % 8 L +:
# &
"!
0 * (
% # $%
( ( - +
(
3 $ %
% %
%
3 -
&
( /
: 4 %
& &
132
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV -
$% : & %
%
" 0 " , ( ! 2 $%
( # &
A E"C"B
%
( (
(
" 0
& )" ( # % + ' (1 % " $ $
& # #
5 /
%#
-
$% ) (
+2 # 37# # (
. 6
)
& ( &
1 1 3 + & ( & ) -
(
( " %
% $= 0 $%
( )
$% &
< # + < &
"
:
7 6 #
&
&
" $% %
( 6:
-
$% &
& ( # &
( #
&
(
0
( (
( > -( I"" & 7 4
& # / ( # ( # & & # # & #
# 0 # 4 ! 3 % $% ' %
(
. # # #
7 <7 >CDQ
$ 7 $
!1 1 1
$ ( ( # # # & # # ( > -( I"" 4# CQ ( A > !"" B . C" >""" D""" E"""
( A B
!
( < ( ( & # ( ( 0 ( (
( ( # $% 5
133
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV % " $% % A ( ( B
. : C" $
# # (
1 $1 $ 1 1 ( ( # -
$%
#
# 0 %12 3 2 5 ( ) . % + ' (1 " . : % 2R "JQ ( / %
( A ( # & B ( /
. ' 0 +
( & # # ( # (
%
( & # # ( # (
% !
6 A: %B "#"! E"" ( "#! < >""" < 6 A %B (
U" R /
% : & K ( # % ( 0 # % !I""R # # 6 / ,
$% 0 : % # #
(
$ 2
( " 2
# 0 / ( 0 & & (
# 0 , 04 5 & 8 # ( " 1 "1%1 ' ;4 => . > 0 < '
% ( . ( 2 EI""E
6 : % # /
#" 0 6 +
: % #
%1"1 1
$
: % !>J # / # ( (
6 $%
%
" $%
: % !CU
3
: % !>E # /# #
' 1 ' %" 9:
. # $% ( A ( # & B ( /
# 0 /
1 1 : & : % !!E & # ' #
8 -
% ( : & ( &
: % !"U#
6
)
# 0 , &
4 ( #
:
(
: &
!
= & + $%
: &
$
&
& %
1
-
$% : &
&
: &
% ( & (
## 0 %1"1 1
389 8
134
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV %" / 3 % 4
; &
)
&
1 1 + A B & 0 ( & # #
( /
( - : + A B # & # ( # & ' + $% ( 8 +
3 = =
- : + A B & ( & -
( - : & &
& - : & - :
= (
,
-
$% ) (
( # 7 # #
% $% ' %
( ( 1%1 1 1 1
( # 7 # #
& # ' # % 1
$% 1
$%
/ # 3 1 + !I '
8 ( 9
( & & < # & 5 ( /
. ' 0 % ) : & :
(
6$ $% 2 =
$
%
( 7
# 0 5 .
#! 0
3 -
, ( (
=
(
!
L = ' # # = & <71 <7
&
. $ = A & B
%1"1 1 %
.
1 1 & &
+ A B & ( &
-
$% %:
1%1 1 1 1
# / # /
%
67<7 3 )
135
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
& # :
% 0 7 : + $%
'
$% ' 0 6 "% $ .2 ( $ & " ( " .
"
<% %
$
&
( & ( & # 8 && ( & & ( &
) % 1
*
(
$% & # .># .# 2.4 .>
"
( ( & ( & # # 8 && #
& # ! V D>
# &
$% & .># .# 2.4 /
&
# 0 5 ( . %1"1 1 +)
(
- & & # # / # (( ) # %W7 - & & # # / # (( ) # %W7
% $% ' %
( # .> . .> 2>.# & & % + ' (1 %! ( & % " 4
(
%. # 2.<2.4#2.># &
$ -
&
& .> . .># .# .># 2.4# .># 3 = '
% " ( .> & 5 1%1 1 1 1
# . ( # .# .># 2.4# .4
1 1 $
( & & ) $ ) $ # #
1 1 &
& $ & .> . .># .# .># .># 2.# 3
&
1 1#1
&
$%
.>
% 0 & 1 1 1
$% =$ & .># .# .> 0 (
+ $%
# / # (( # ) # %W7 (
$% .> . .> .> 2.4
$% ' 0 6 "% $ -<% 4 .>< & ( &
3 &
$
& ( .> & 5
" ( "
& (( (
) N
(( (
) N
- " $% % &3
( ( & % 1 (
8 && # # / ( & & ( & # / /
5 ( # ( # # # +
136
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV # 0 6 & 4(0 * 5 " ( *%5
+ ! -
$% %
& & / (
' / ' /
- *
+ 4
! 0 * "
% ( + ( &
& # ( # = ( U""" &
% $% ' %
(
)
. +
1 1 & # # ( # & ( # ( # ( # (
A # # # # B ( 37 & ) &
K# # #
& +
K# # # # # #
& & ' /
3
( (
# $% ) # ( & # ( ; ; ( (
%
) -
# +* %
- : & # # (
0
- : < :
& # # ( # & ( # (
+
-
+ A B & ( &
#
)
$% # ( 2
# & (( &
1 1 1 #
1 ( & ( # #
$% % 5 " $% .
( :
=
# # # # ( :
0 $%
&
5
&
K # #
*
! 0 6 * " . % + ' (1 " . ' / ( # %
3 -
: ( ' & ( / ( # 5 ))%
# ( ( ( ( ' /
$% -
# /
4
3# 4# ( # & /# /# ' / '
' / 5
%
5
. +
( ( ( .
( '
& / # = # ( # ( #
137
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV & +
0
# ( ' ( / & $%
( (
,
"
<% %
" $% % $
# ( & & / ( A B# # # # # /# ( / 5
# #
# / # (
( (
+ ( # # & # & 5 # & -
&
( % ( <
0
, ( (
. <' <
. <' <
. <' <
6# % 7 . 2( # ' (1 < 6$ $% . .> 2 = $ + $%
. # # #
-
$% ) (
&
&
&
!! 0 5 %1"1 1
! 0 % "
# " ) (
. 6
# $% ) # & 4# ( # ( # & & & & # & & &
:
& %
1 8 - < ( ; & # ( ; + ; + ; ; & DIR 9! !""R ; + ( & E"R 9>I"R ; & A # ' # & - & $# B; + 2 + *
!" 0 :" "
' / < '
&
- (
) (
2 =
&
' /
3 : #
( ( & ' /
5 $%
-
$% %
# (( # 4 . +
A # # # # B ( 37
7 ' ' ( # # ( #
% $% ' %
( % + ' (1 $ 5 . 1 ) % " % -
' %. # . # +. # /# # # % # 1 )
138
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV 2 4
' # # #
& / # = # ( # ( #
' ' # #
(
& /# &
% $
' 567 ( # & # # +%1# # # # ( 567
3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # (
/
0
+ $% 5 (
1%1 1 1 1 # .4# 2.4# .# .># .># 3 # 3
% &
$$ #
&$ /<
0 <67<677 )% < < 3 : <: <%. = -
$% ' 0 6 "% $
% )
5 ' & &$
#% $%
$ $%
&
)
%
( % (
( ( = -
" ( "
&
% 1
# #
,
$% & / & / &
.
) % 1
&
$%
$
&
( " %
,
67<7 <2 # ( (
67<7 <2 #
+ 4#
2 + *
67<7 <2 #
! 0 % & +! % $% ' %
( & %. # # / ( & # # ( # (( # # (
(
$% & $% , (
'
'
&$
%
%
( & & < # & 5 ( / -
% "
(
%
& /# 3# .>
&$
% "
%
3 -
$% & / (
3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # (
139
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV ( ( 7 7 (
'
* #
&
. % ( #
6 # / # / 5 # #
) : 4
( # # ( % ( # ( ( # & (
(
1 1 % # & # ( & # ( (
' (1 & ( 37 (
$% # ( & $% -
% ( ( 5 / =
4
# ( / 5 /
7
# &
' $ ( ( # ( (
# = ( # # ( ( # # # ( $
(
% & # # # ( & # (
% # ( # #
# # / # /
% (
1 1 1
&
1 1 1 #
1 ( &
% ; - : & ; ( & # ( - :
))
#
. +
( ( ( . & 0 ( 6$ $% : % ($
& # & A 9 B
%
# # / 5 # /
-
# # & # (( #
$%
( #
% ; & ; ( & # (
/ = &
!
( < ( ( & # ( )
$% $%
: # <. & + ( 0 3<8 <8 5 ( (
1 1 1
$% =$ 0 # # /# $%
% & & #
$
R <6 M
&
R <6 M
140
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV " " "
: " $% % &3 &
( &
1 1 1
$ " & / $% :
& /
, (
& /
( ( %# 6 M# ((
! 0 6 * . . % $% ' %
( & / 3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # (
" $% % &3
& /
( $%
6
& /
% " % ' % $ - 3> # ( # 3>.># .># . # 3# 4# & / -
( # #
2 -
3# 4# & /# ( # # %
% $
' 567 ( # & # # +%1# # # # ( 567
3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # (
& / & /
'
# &
$% 4
:
& / ' 7
% # $%
+ & /
& /
( "
&
( # & /# / %. .
,
$%
% / A B A ( B " > < ! $
& /
( "
/
& /
1 1 1
& / '
+ : (
( & /
( & /
%
& /
$ $
: 4
1%1 1 1 1 +
$%
0 6 - .
% " 3
' %. # . # +. # /# # # 0% # 1 )
$%
( " %
0 6 5 .
& /
& /
( # & /# / %. # .
141
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV & / (
(
$% 4
&
:
& / ' 7
0 $%
&
0 5 "
. & /
# # %
$% % 0 #
& 0 # # # )# ( # (
& #
(
& / ( % 0
N
$ )'
% 0 %
- % 5
& /< /
& /
0 &
5 "
0 , /
0 & ' 0 " 1%1 1 1 1
% ) 0 ( # % 1# ' / . U"""# . $ & & # & # ( ) %< % # 8 - & / 0 ( % ( 5 &
' &
% ( !
( < ( ( & # (
$% ' 0 6 "% $ .2 ( ( $
" 0 , / .
$% ((
0 5
0
5
:
( " -
$% % )
)
$%
# ( !Q# >D# E"# IJ#
I J !>#
#
CQ#
#
% -
+ $%
+9+ %
" +
142
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV # 0 6 .
0 &
" - 2
%
% $% ' %
( (
(( & # #
5 /
( " %
$
1%1 1 1 1
(( (
' ' # & # # & ( # ( ( # ( ' &
!1 1 1
$ (
% # $%
( ((
( ( ( < ( ( $% '
( ( & ' ( # & # # (( (
. +
! 0 &
* % # $%
) - H 2 5 ( ( .2 %2<% 2 %
8
5 ( ( (( &
( # # ( % 0 ' ( < ( ' +
( (
" ( < ' < ' < (
(
' ' # & # # & ( # ( ( # ( ' &
(
- ( 6 )
0 / % + ' (1 % "
'
+
% "
(
& ) &
%
3 -
&
$%
( && # $
=
-
$% %
&
5 ( (
$$ #
$ $ 9) <
$%
( "
143
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV 0 $%
'
$% ' ( ' (1 # # # (
$% $% 7
. +
( # # ( L 7
#
#
& ) &
#
, $
0 (
& +
)
(
$
0 $% )
" ( "
# ( # # # ( # #
,
$% ( # # # # $ + L $%
( "
&
1 1%1 ' & ( ( ' 8
( (
$% & # # (
# & ( # +# 8
# ( # . & 8
$% ( 56 4 '
$% %
%
'
& ( 4# # 7 # %)
& - (
. +
( # # (
( #
"
( # <
+
( # # 7 4# ( &
( &
&
& ' ((
0 /
3$
& 8
(
1%1 1 1 1
:
( ( ( & A (( B
3
& # 4# (
$$ #
< ( $%
)
% & #
1 1 # .
2 4
& ' (
1# 1 1 1 ( & #
( & H
% 0 ( 6 >? !"?
144
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV 0 $%
>J<Q<Q" DEQJ>J# JU "D "! ""># ' 3 : DIM# < ( ' & $ % & ' + $%
0 $% )
( ( ( & ( 6 A # 4# 7 B# ( # & # &
" ( " + $
# & (
7 )
2 + *
0 5 ( % "
K # (
( $%
%
K # (
%
( #
$% ' 0 6 "% $ ( ( L % ($ & ' -
)
# &
$% -
K (
K
$%
0 $%
K K
& +
)
$% K # K A B # +* %
$% %
(
0 / (
0 && " # 5 2 3 % # & A B (( & ( A B
$$ #
,
$% % $ + L
( " 1 1%1
%
7 '
% 0 7 # #
) ((
/ 0 (
1# 1 1 1 ( & #
( & H
&
2
#
%
& # 6 !" >I """ '
$% $
%
$%
& !"" >I """ # 6 # & #
&
? - = ( ?# + $% (( $ ((
145 143
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV % = ( " I7 E
>" & : # "
:
( ( &
-
$%
+ < (( # &
, ( (
67<7 <2 &
$% -
# /
4
3# 4# ( # & /# /# ' / '
' / 5
%
5
" 0 6 ! ; .
.
% + ' (1 " . ' / 0 # # # ( # /# /
. ' 0 % ) : & :
% # $%
% & .2 % 2 %
=
3 -
% . .2 : # # # ( /# '
: # # # ( /# '
1%1 1 1 1 6 -
' / & /
3 = = ( ' /
)
# #
1 1 & # ( ; = ( & ( & ' /
# # (
/
( - : & # ( ; = ( & ( & ' /
# ' = =
7 $
1 1 1 #
1 + ( # #
& # ( ; = ( & ( & ' /
- :
' / '
% & .2 % 2
% . .2
& +
& ' / < L & ( < & & / + $%
" 1 "1%1 ' ;4 => . > 0 < '
"
' / &
" $%
' /
" $% % &3
5 $%
' /
- ( ' / < ' -
$% %
# ( & & / ( A B#
%:
' / (
) (
# # # /# ( / 5
# #
# /
#
' /
' / 2
# # # &
3 = = ' /
( & ((
(
146
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV & %
1 8 - < ( ; & # ( ; + ; + ; ; & DIR ! !""R ; + ( & E"R >I"R ; & A # ' # & - & $# B; +
1 1 1 ( ( &
0 $%
# 0 & & 730 / ( /45
0 $%
% $% ' %
( ( ( & A : B
A : B ( & ( (( ( C!!D!# ( & EJI< >D> & %6 % " # ( & & C!!!D! & & 7 %
$% ' ( ( ( & A : B * ( #
# ( (
$% . +
( ( ( 2 - -
& +
( ( & ( ( & : # ( # & &
& % # 8 & # )% # . # & @: ) : & < ( ( # #
%
( # A ( # # ( # # # # B ( 8 2
%# ( # ( ( # ( : # 3 ( ( & $ ( ( # ( (
# = ( # # ( ( 5 $%
$% : $
# # & = . C!!D! D & 5 5 ) ( # (# # 6 + (
& ( = # ( #
$% : / 5
#
( ( &
( ( &
# +* %
( ( & 0
0
( ( & A : B : ?) ?# <+ < (
$% % : <. >" CQ
# ( %# 6 D> & # <. #
EJI# >D># # ( ( C!!D! $% # # Q# I %!
( ( &
( "
:
)
$% ( # ( : # $ ( ( # ( ( # = # (
$ $% '
( :
% $% ' %
( %.
: ( # = # ( # ( : # ( # # #
$%
:
$ )' ( ( & "
3
8 ( % : & % I< Q
3
!""M & % I< Q
147
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV 6
< 3 9 : ( < A B
" $%
( L ( # # # ; ( &
( &
'
( & "#I; "#>; "#!
5 ( # # ( # : &
( ( &
& <. & = % <
! 0 & * . "
% " %
* '
# # + ( . ( # # EJI ((
( # (
7 $
( <
"
( $%
(
)
$%
%
( # ( ( # ( # (
( #
( ( (
(
) ( # ( #
( # ( ( (
1 1 < # # # ( /
( :7 % '
( &
(
$%
(
# & ( # ' ' # ( ( ( # # # A %!""# % B $%
(
( & (
" ( " ( A6 B
$% +
( ( ' '
( # % $= # ; ( & 0 $%
(
(
>D>< EJI
. +
%
(
$% $% ( # 4
( &
"
: " $% 4
(
(
&
(
& ( ( >D># EJI ( &
148
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV 2 + *
8 ( # (
0 * " " . % $% ' %
( '
$%
& #
. 6
)
%
1 1 1
& >D># E>># EJI & ( # %7 & ( < # " !" 7 & >D><E>><EJI &
)
$%
% "
'
8
7 # ' # & 2#
$ $
( 2 ( < < < & & ( 2 >D># E>># EJI
1 1 (
0 ,
9 ( # .
'
% $% ' %
( ' &
$
$ $ 9) <
' &
( "
' &
( " =
'
% ' - : (
$% ' 61 1 1
$% % 7 / ( &&
'
1 1 1
$% %
< ; < ; D !I<" !>" ) < D !I<E >"
& +
# +* %
' &
0
<5< . ( . .
'
$%
% $% ' %
( &
$%
'
1 1 <
$ )'
'
( "
'
" " ( " -
&
0
- #
'
' & 2 #
'
) -
%
0 :" .
( 7 &
%
$ $ 9) <
% $=
149
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
%
%1 !1%1 A ( ( B < (
%
" ( " 7 )
%
#% $% $ ) + # 2 A $ # 3 B :# 2 & ( ( ( % ( ( % (
( & # '
$
% & ; 1 O , /
' < < < + < ; (
0 5 4 1 1 1 #
1
0 , / # % # $%
) - H 2
* *
$ ( ( ( $ #
-
& (
5 & & &
. $
( # ' #
, 4
& A 4 B
" 0 $% ( & &
$%
% (( ' &
# 0 & ,
/ " % $% ' %
( ( ' ( & ( ( (
,
( ( < & ( ( < &
" 0 & ,
4 ( " % " $%
% 0
( &
(
& +
< = A # # = - (B
=
(
.2
( '
3
($
( ' ( ( ( A 4 ( $B 5 +
% "
( (
1%1 1 1 1
2
$ $
(
( ' $
(
& ( $
1%1 1 1 1
2 7
$ $ %
( &
0 $% % -
< ( ( (
1# 1 1 1 (
( &
+
( &
( ' 0 # # =
( ( '
+
$% ' A3 : B ( # # &
150
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV + $%
$%
% (( (( ' (( 3
(( # ( ((
& O -
(
( % % 1 (( 5
-
(( ' # /# / # # ( # 7 (( / 5 H ' 3# & /# 4 ' # /# / 5 # # ((
( & ( ( % (
(
# 0 & ,
"
$ $
$ ((
(
# 4 # ,
$% ( # # ( ( (
! 8 && ! % + ' (1 % "
' T
% # $%
(( & !E" .
(( & (( # /
' (( '
(( & (( # #
= = -
$%
(( & =
% "
(( '
%
( # ( ( # ( # 5 # ))% ( & '
-
( # ( ( # ( # 5 # ))% ( & '
3 -
& &
% (
' # /# /# # # & /# (( & 8 ( = ' & 3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # ( # &
6 -
' ( & (
(( # 6 # # ((
1 1 1
$% ' ( (( * $% -
1 1#1 '
( ' A > """ B =
((
(( '
1%1 1 1 1
( &
( "
%
3
((
1 1 ' ( ( &
( #
-
' ( ( &
#% $%
&
$%
(( A ""E"B
6
' (
$% ' 0 6 "% $ ( % (
= = ( ( & 7 ' (( A 4 !>""R B
151
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV . ' 0 %
(( A!E"R B % < '
8 , # 1%1 1 1 1
&& ((
7 $ 1 1#1
% :7 %
-
/ 5
% $=
)* (( 0 (( ( # ( # ( ( ( >E & 1# 1 1 1 (( &
: ((
& +
8 & (( (( #
' <. ( ( : 2 #
((
= (
L
%
#
% #
7 $
% :7 %# # #
( % % -
%
8 6 )" # . 1%1 1 1 1 & ( & # ' ( $$ #
( ( "
R <6 M
(( /
$% $
, ( ' #
"
= ' &
" $%
>"" J !<> ( (( # # &
(
. H $
: ((
>"" J !<> ( (( # # & ' (
- % ((
2 + *
/ & : ' ,
$% (( ( $ + L
(
$% $% -
# /
3
0 $%
# 5 ' &
/
' (
-
$%
(( (
((
$
& %
&
" $% % &3
#
((
& &$ H
/ ' +
&$
152
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
$% ' 0 6 "% $ % ) / ' ( " 0
% (
2 + *
) ( : %
( &
"
8 # =
# # # /# ( / 5
# #
& '
8
, # : # " # !3 1%1 1 1 1
&
- : + #
# &
$%
$
# &
+ (
1# 1 1 1 ) ( # &
1 1 + A B
$%
$% ' (
(
% &
$ )'
(
# (
-
-
$% ) (
-
$%
& & <
8 ,
% + . 6
(
7 ( &
)
7 ( &
8
& % # $%
& $
0 (( A < ( B ( 0 (( ( & ( ( 0 5 ( ( ( 0 ((
% ( = ( # ( #
'
# $% + $%
8 *&" 1%1 1 1 1
&& (( &
:7 % 7 $
(
%1 !1%1 ($
(
& +
(
. $ +7 = ( ( & # & # = & $ $
% < # # #
A ( ( B <
% # # :7 %# # (
153
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
-
$% ) (
# (
" 8 "
8 ! +
%
3 - $% ( 8 +
% # & I"" -( I" ( ( $ I" & # #
5 /
< (
'
# 8
+
A >JQ"B
1%1 1 1 1
:
(
:
$%
( "
( 7 &
+ 5
% ( $=
:7 %
0 $%
#
$%
!1 1 1
$ / D#> I"
(( 0 / C -( !""" -( (
" $% :
4 2
: ) & 3$ -
: - - -
8 6 !+
+
. -
! I"" CI """
( / # % ( % ( ( "#I QI" ( !I" % :7 % % # ( # ( # ( #
1 1 # . 4 39 7
& +
%
+ $ 1(1.1 1 ' # # & # # # 0 # ( # ( D # ) ( (
4
7
+ $%
&
"
2 %
D
.2 >" # "
!>"" .# + # # # & # & & 0 # (
' +
0
&
( ( # >D>
154
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV ! 8 "
,
$% (( ' #
1%1 1 1 1
$%
&
$% ' 0 6 "% $ .2 ( $
% ( (( $= $% ' ( ((
8 +! # # + (
8 && ( %1"1 1
(( (( $%
& (
. +
- (( (( < ' (( % (( < ' (( %
( = (( & : 3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # ( (( ' ( $$ #
(( & # #
5 /
%# ' ( ((
) = # $
(( # = ( (( # (( ;
.
((
((
1# 1 1 1 (( ( !1 1 1
$ (( (( (( ' (
((
% " $%
((
((
' (( $% = ( & % + % 3 ) 4 & JJ
1%1 1 1 1
$ $%
(( (( = = ((
'
+
8 '" 2 )
( "
$
((
1 $1 $ 1 1 (( 0 $% ) % ($ (( &
((
((
-
$%
#
155
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV &
' * 8
= :
2 -
' %. # . # +. # /# # # 0% # 1 ) ' # # #
1%1 1 1 1
3
' ' # #
6
'
$ $ + : (
'
& 0 # # # )# ( # (
& #
(
8 , % $% ' %
( % " % -
2 4
(
& /# &
- $
3# 4# & /# . ( # # %
'
. # /# # # # # # # # # # &
% . & 3 #
4 6 " 1%1 1 1 1 &
$% ' 0 6 "% $
&
,
$% 3< 4# ( # & /# & / $ ' $%
3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # (
'
( " %
'
( '
(
$%
.2 ( $
&
4 6 *
/ #
$% :
'
, (
'
0 $%
# & # &
7
# # & &
. ' 0
: - - -
: (
.
5 /
& 0 # # # )# ( # (
& #
(
4 * #
'
% $% ' %
(
" ( "
3# 4# & /# # ( # & /
% " % % ' $ - 3> # ( # 3>.># .># . # 3# 4# & /
2 + *
( # #
156
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV " 4 , * " % " $% %
# ( $
# 4 #" ## * 32 33 % $% ' %
( A DCI" DCC"B
$ $ 9) <
( " - 0 $%
L 7 & ) &
%1"1 1
% $% ' %
( % # $%
.2 (( ( 5 ( # %
3 -
8
*
' '
# # ( & &
# # &
# +* %
$% % &
' ' # & # # & ( # ( ( # ( ' &
+ $%
3 &
"
QC """ <(
%
( ( & >E & # &
5 5 ( '
5 ( $% ( & ' ( '
( ( & ' ( # & # # (( (
. +
# # + (
# 4
"
< ( <
( $%
% 0 9) <
$% 4
' '
: < # & &
!
L = ' # #
#
(
% $% ' * ( ( ( (( = = # + # # ( ( ' (
& A37 # 37 : ( X# ) % B ( ( ' / 5 ( A 7 # % % . B
%
(
' (1 $% 7 <8 < $
! 4 &
* *
# +* %
5 & ( %#
( 5 & $%
157
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
L 8
% 5
" $% % &3
# ( ( 7 & & A B !J"R
( 5 (
.
4 4 (
5 ( ( &
! 4 &
& & ' &
* # " $ (
$
&
1 $1 $ 1 1 < <&
4
4 ( ""
$
% $% ' * ( ( ( # & (
1 $1 $ 1 1 5
% $% ' %
( ( ( # & (
( ((
! 4 &
> . ( % $% ' %
( ( (( ( $% (
6 (
( ((
$ $
(
-
$% : &
% ( &
(
4 & *. % $% ' %
( 7 ( 1%1 1 1 1 6 -
( ( A D"""B
'
( * $% 8 -
( (
&& (
!# 4 '
*&" $ "" ( " + $ 1(1.1 1 ' ((
& & # ( # ( ( # D <)
&
" ( " ( A6 B
(
9
/ " " " %1"1 1 % $% ' %
( ) % " ( # .># ) :>
158
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV % ) >! ) !! # #
%
< ( # ( ( '
3 -
< ( # ( ( '
%
( ) >! ) !! % : ) @# .@# % ) %
( $%
-
<
1%1 1 1 1 )
# /# ( # / # (
1 1
&
%
1 1 1
& 37 : (( (( &
5 (( . +
# # + (
"
( $% " $% % &3
!! ) >! & (( %
5 ( # &
$%
'
& +
< = A # # = - (B
, " ( " 2 + *
( ( <
% # A # B
# & '
5
1 1 1 #
1
. ' 0 %
*
'
-
9
' . %1"1 1 +)
(
3 (=
679 9 % & & +
679 9 % & & +
679 9 % & & +
% + ' (1 %! % "
1 1 $
) $ ) $ & # #
1 1 & ) & * ( ( . %
( # &
9 / #
(
$% ( & A+ B % 4
% # $%
) - H 2 )
.2
) & H
( )
159
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV % " $% ((
0 % (
7 & H
67# # & 67< # & # . ( ) %Y7 &
:
( ' # #
1
( ' # #
67 - + A& ( $ B
$% ' 0 6 "% $ 67# 67< # < # #
67# # & 67< # & # ) %Y7 &
-
$% ) (
67# # & 67< # & # ) %Y7 &
$% ' 0 6 "% $ 67# & 67< 5 $%
# # # /# ( / 5
# #
) & &
9 ' ( " "
9
'?
% # $%
%1"1 1
-
(( ) <)
& (( ( (
# ) 67 &
%
3 -
)
1%1 1 1 1 6 -
' $ ( ( # ( (
# = ( # # ( ( # # # ( $ .
(( )
&
: 4 -
. 6
)
$%
&
0 0 %
>? >E? + U>QE0!UU" ( & & 4 ( & ) ( # 67 & & ( ' # #
( " -
)
67# # D# & 67< #
% &
$ ) &
* (
$% ( A)L B % 4
# "
/ 67 & 2
%
1 1 $
$ $%
2 4
% "
# & # # % # # 5 & & & & &
) & ( H & &
) &
. ) $
) & ) &
%
&
0 ) & & ( / &
&
67<7 <2 & 67<7 <2 <)%
, ( (
67<7 <2 & 67<7 <2 <)%
67<7 <2 & 67<7 <2 <)%
160
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV *
% &
6# % 7 . 2( &
# 9 6 4 " & % !
) #
$% %
) &
%
1 1#1 $ -
% 5 &
6$ $% 2 = $
:
%
( ; & ; & ; - ) & 0 ( < # &
% : * O
&
) &
% & !""" !I""
& +
) &
=
( $% $ $ 9) <
( " -
) &
)
) & 5 ##
/ ) /
"
) &
& ) &
&
) &
# # # ((
% : * O
3$ -
#
%
$% ) / & +
) / % 0
9 & % 0 ) ( , "#"!
) (
" 9 * # % # $%
) "
: ) & A B
(
(
&
) /
/
% &
-
$% ) (
) /
$%
&
) /
(
$%
" ( " ) N
/
) /
- 9
) ( /
*
%
+ $%
) /
1 1 $
+ $ ) =
)
$% ) . ) . # 3
+). # ) * 6 & (( ) & .
& < &
)
9) <
/ # # 2 4
# +* %
) / $% % )
/
+ $%
) /
$%
) /
)
"
) ( ) /
161
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV " $% (
/ # # # #
9 , ' #
/ # # # #
% $% ' %
( ) (
"
/
/ /
% # $%
) ' (
+ (
& 2%
&
/
%" / 3 % 4
5 1%1 1 1 1 ( (
! 9 & : # " # 1%1 1 1 1 &
# & #
)
) (
$ $
) (
$ ) ( ) (
( "
) (
+ (
) (
$% ' ( ) (
.
) ( #
1# 1 1 1 ) (
(
3
) ' (
)
+
$% ) ( $%
) ' ( < ' (
)
(
$ $
)
1 1 # . ) & & (
1 1 (
) ( &
) (
,
$% ) ' (
$
! 9 '
&
) '
& $
) ' (
$%
) '
)
6# % 7 . 2(
$%
)
6$ $% 2 = $ /
( "
)
L %
)
% + ' (1 $ (( 1# A1 )B ' # A : # B
. #
)
(( 1# A1 )B
" ( "
' % 1
) ' # ( * ) # ( # # & . % # 7 4 ' (1 ) ' ( H ((
162
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV $% ) = H
) ' (
(
3
) & ' ( #
9 & % # & % # $%
1%1 1 1 1
. +
$
A # # # # B ( 37 . )
+ -
(
) & ( '
'"
) (
) ' ' <(
-
$% -
) &
) ' ( '
)
+ - ) ( ' + - 3 ( )
O - ( =
. +
$%
( &
9 ! / 1%1 1 1 1
6
) #
:
)
$% 4
) ? ?
< ( ( ' ) ) & ( '
1 1 1
$% =$
'
600 6 . $%
+
$% (
( "
&
) (
) 9
)
&
)
" $% :
) ! >
) ' ( # '
" $% % &3
) ' (
)
%
$ )'
) ) &
'
) # # " ( " (
)
" 0
)
" +
)
-
" 9 / # % $% ' %
( ) % $% ' %
( 5 ( % ) 0 ( # % 1# ' / . U"""# 1%1 1 1 1
5 ( = = # $ (
) <) ( )
-
$% ) ( 2 + *
)
( /#
)
1 1 A ( B
163
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
G ' 1 ' %" 9: % ( 5 (( # & ( ( ' # ( ( . U""!0>""" P 0 0 # ( & # A # # B > 0 # ( # ( K (
,
$% ( . $ A % B & # & & ( ( ( & # & ( )
$%
& & = : #
% # $%
- * ) E" 9 ! >"" R # & & 1 1 $
) $ ) $ )
- *
- $ $ L )
) A "DE"B E" 9C"" R ) & ) >"" ! !"" R ) & )
1 1 ) !Q""R $ )
( - :
) I" 9CI" R
- %
( "
) E" 9CI" R ) E" 9CI" R )
1 1 1 #
1 )
$% %
) I" 9CI" R
#% $%
) D"<9!!"" R
& ( '
5 #
" 1 "1%1 ' ;4 => . > 0 < '
( # 5 0 5 ( ( ' / 62 2 . U""!0>""J# ( # ( ( # 5 # 5 ( ( ' /# # # ( ( # # ( " ( "
% (
)
) # & ( ' " $%
)
& %
1 & DIR 9! !""R ; + ( & E"R 9>I"R ; & A # ' # & - & $# B 8 ) # &
9 4 ( #
9 5 ( # !
% + ' (1 %! )
% + ' (1 %! )
1 1 $
) ) $ ) $
164
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
) &
)
& ; (
1 1 ) & !Q""R
( "
) &
0 # 1 1 1 #
1 ) & ) . ' 0 7 ( & " $% &
) & >""R ) & >""R ) &
9
# % ! 3 % $% ' %
(
# # # ; ; ; 6 ; $ $ 9) < $
) & # # '
$%
A # & B
( " -
* A # & B
& $% %
) : Q" ( # & +6
(
)
:
% : * O
&
( ; < ) # & +
% 0
9) <
) ) # 2 4
) A B
# +* %
$% % %
) A E"C"B
% ; ( ; $= ( ( & 0 $%
% &
. % 8
%
8 ( (
(
" 9 /
# # #
1 1 $
) $ ) $ & # #
) #
+ $% " $% + ( "
& ) &
" + ) & # # ' -
$% ) (
&
& & # (
# 9 " / + 2 ! ! % $% ' %
( ) 67# 7 # 2 # ( ' % " % ( & /# &
165
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV % $
%
( $% $% 1
' 567 ( # & # # +%1# # # # . ( 567
) ' ( (
567 567 & ( 2 # # # & # # & (
%
"
:
# ' ( &
&
) ' (
2 + *
) ' (
/ A .>EQ"B
) & ' # & $% 6$ $% 2 =
$%
) ' / '
9 # ) 3 %1"1 1
) $
(( ( &
$% ' 0 6 "% $
- L
) 67 ' ( ) ' # ( < % (
% $% ' %
( & % + ' (1 %! 5 &
)
' & " ( " . " $% .
- $ 0
% " $
) % 1
# # & /
4
)
1%1 1 1 1
)
.># .# .># 2.# .> .>< . & # # (( % %67 %
1 1 $
.># .# 2.# .>
! 9 ' + %
3 -
=
(( ( # ( & $ ) & $ $%
' ))% 5 ' ( ( ' ' ( &
L( # & $ &
' ))% 5 ' ( ( ' ' ( &
$
&
( $%
) ' '
( "
&
(
$% ' ( &
. %
( - : ) ' (
3
& '
) ' ( - : '
* '
$%
& # & # ( ( # . &
% 0 &
$%
7
&
166
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV + $%
$%
(
$% ' 0 6 "% $ -<% 4 .> ( / ( " ( " " $% % &3
& ( & # / /
9 "# ) 23 % "
&
1%1 1 1 1
1 1 $
) $ ) $ .
= $ .
&
$% ' ( & $% .
8
" 9 & " ' 2 " 9
% " . 1%1 1 1 1
& #
" : 1 . % # $%
% 4 6$ $% (
% # # (
$%
&
&
"" : & * 1
0
) &
%1"1 1
0 7 & . (
< < . % % :
% " < < <67
1 # A ( 7 ZB
$% ' 0 6 "% $ # # -
$% ) ( # # # /# ( / 5
# #
# #
( &
(
5 & %" / 3 % 4
( ( ( % % 3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # ( 1%1 1 1 1 % 1 6: (
" 9 6 ' % $% ' %
( ) /
=
= # . +
# # + (
1 1 $
(
=
.> ( & ' & ( # .# .># 23D# 3> # .# :# 3 2
$ (
5 &
167
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV $ $% L( # ( ' $ ( ( # ( (
# = ( # # ( ( # # # ( $ .
"# :
%1"1 1
% # $%
= / ( ( #
% "
( & (
$% ( ( &
& ( &
( # # 5 # & / ( # # % # # ( #
4
( # # 5 # & / ( # # % # # ( #
(
( # # 5 # & / ( # # % # # ( #
(
(
$% ( $% .
( # /# .# .># .># # (
(
( &
$% ( & # # ( )
0
& ( &
$ -
% "
& &
%" / 3 % 4
( ( ( %) * $% % %
(
5 & 0 %
( # # 5 # & / ( # # % # # ( #
$
% + ' (1 %! 5 (
3 : 3)
3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # (
( & / /
1%1 1 1 1
#
1 1 $
(
$% ' 0 6 "% $ ( & #
)
#% $% ( % (
$ $ -
7. '
$
- " ( "
/ /
" $% % &3
(
-
$% -
( &
( & (
$ $% ( ( # & / (( # # # ( # ( ( # ( &
( ( ( 0 # ( 5
168
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV $
(
/
& / 8 && )
( ( # ( 5 ( 67<7 <2 <)%
(
$% : - # ( - ( $%
%
.># .# .># 2.# 2.># # /# ( & .> /
+
( < ( & ((
1# 1 1 1 (
&
$% ( & # # ( ) 2
( (
( )% ( & ( ( %
( # ( # 2
-
) N
$% ( & / ( (
$% ' 0 6 "% $ -<% 4 ( ( % (
)%
& O -
( (
#% $%
( %
. $ $ " ( "
# # ( # .> & & (( (
+
3> .> ( $
) N
(( (
8 && # # / ( & &
" $% % &3
( & %# .# .># 2.># .>
2 + *
.> /
"! : % % $% ' %
( ( (
# # 8 && # / ( ( # # ( # ( 3> ) 67 ( % # $%
( # (( % "
( 5 ' ( # 8 && /# & /
& (
8 && ( $
(
4
1%1 1 1 1 3
/
( H
$$ #
(
)
+ $% ( A # B#
(
$ $
(
1 1 & & # # # & # & & # $ $ $%
- (
% # # ,
$% % # # A B# ) =
( - : % & # % & & #
169
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV $
(
% & - : # ))
% & & #
" : , & ' %
3 -
& & !" 3 ( A * % B !""
(
$% ' ( (
- *
( (
$%
( ( # &
1 1 < (
) -
+ ( ((
1# 1 1 1 # ( 7 %
/ = &
$% ( ) $%
3
( & ( (
< ( # # ' # - :
'" 2 )
< ( # # ' # & &
= %,
(
$% $% 8 -
(
0
+ $%
(
A B && (
. +
# # + (
$% ' 0 6 "% $ - L / = = & 3>
:
( &
& O -
( 5 ' ( # 8 && #
( ( (
# (
% 0 4
2
-
(
% )
# # '
(
#% $%
$%
( ( % ( " ( " -
(
# 8 && / (
" $% % &3 -
% %
-
$% -
( (
"
( (
"! : *
QC """ <( % ( & >E & " $% 2 + *
( &
" : , # . 6$ $% $
2 # ): % ( $
# : 4 6$ $% :
: $
170
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV :
: .>< . ' & &
+
: 0 # #
: 4
2 = $
# ( : # % 0 # # # < # 3 2 : : ) & $
# )+# ( A & B : # # # < # 3 2
# :
' &
# : * " % # $%
) - .2
- *
# (
# # =
% ) $
& & <
(( & (
# # # & < # ( # &
1 1 <
# : , ! > # @
- *
" R
) -
(
( & - :
& < - :
0 $%
0 " $%
( &
$ - &
&
'
% ' ( ( + $% 4
. +
# :7% 7 & & , 1/) 1 ( / ) 1%1 1 1 1
&& (
#
0 $%
<
A # # # # B ( 37
(
" $% % % $
'
# :
0 $%
# :
/ ) 0
( & 4
% 0
3 L + -
- $ 0
(
5 ( I" : : & # 0 "#"> >""" # < $
( & : 5 2
171
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV #" : ' # . % $% ' %
( ( % # $%
( + %
3 -
% $% ( 8 +
& ( & H ( ( ( %2# %% A %B
# 1 "
$%
( "
0 $%
'
$% ' (
. $ +7 ( ( & # & (( = &
$% $
'
& ) &
. +
. +
( # # (
# # + (
& +
(
%
$%
2
" ( "
-
$% %7
% (
0
& %
( #
#! 1 & %1"1 1
( " -
+
0 $% 67 : - - -
(
# 1 ' " . " %1 1 1
(
& & < # & 5 ( / -
%1"1 1
( 2)
% + ' (1 %! ( (
( ( ( # #
% "
:
&
1 1 $
( &
!
' ( + $% " +
1 1 # . 7 & & # ) $ $%
' 5 & (
-
$% ) (
( #
$ ( ( # ( (
# = ( # # ( ( # # # (
# (
172
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV $% ( 8 +
# # ( (( &
$% ' 0 6 "% $ 67# 67< # < # # -
$% ) (
1 1 1
$% 0
0
< (
! 1 &
' + A B (( 1
( ' # #
$% ' 0 6 "% $ 67# 67< # < # # -
$% ) (
-
# # # /# ( / 5
# #
( &
! 1 ' % + ' (1 %! ' .> ( ( % " # #
$ $%
$ .
0
0
< (
' + ((
'
+
$% ' 6 / ((
) '
(
'
$ $
(
( &
$
'
'
'
( ' <
( "
( ' # #
'
' $% ' ( ( (
$% ' $% 8 -
' && (
* '
' # & &
. +
1
(
( ' # #
%
3 -
7
% $% ' %
( ' #
( ' # #
:
$%
+ $ 1(1.1 1 ' *
# # # /# ( / 5
# #
' A # # # # B ( 37
. (
'
173
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV #
,
$% '
'
( - : ' # &
(
$
'
$%
'
'
' # & ( # ( '
' (
-
'
( "
! 1 &
' # & - :
% $% ' %
( ' %. %
( & ( E" """ ( # . : QC
( ( # I" !"" #
% # $%
( ' % "
'
%
3 -
( ' ' '
+
$% ( % "
(
%
(
6 / ((
'
% $=
'
0 $%
'
'
' $% ' ( (
(
*
'
. %
( (
(
$% ' $% 8 - $
' && ( ' # & &
( D<!> E<!> ( (
. +
(
)
(
' & '
& ) &
( ( ( ( ( (
1 1 ( D !<> E !<> (
.
L 7
* $ $
A # # # # B ( 37
( ' #
6
(
"
' ( ' 7 ( 7 ( & ( (
!1 1 1
$ ( A[ !"" """ B 2 EII"! ( A B ( ( A Q" /B ( A I" Q" B ! ( $%
: '
( &
174
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV )
'
#
( : : #
'
'
' # 8% &3 # (
$ $
1 1
( " 2
(
$% ' ! ( $%
" 1 %1
# /# '
" $% % &3
' +
& : :
$%
'
! 1 ,
6 ' "
$ )'
'
% "
'
$% ' 0 6 "% $ .2 ( & / $
4
'
(
( # ' " 1 %1
" ( " ( A6 B "
:
( ' 4 < 4 AE >" B ( ( & ' (
" $% % &3
" 0
(
! 1 ,
* #
EJ4UC ' ( =
& %
1 7 ( ' # & 8
!" 1 , && # % $% ' %
( ( (( # % #
# # # % " 4 (
-
(
% + ' (1 %!
" $% % 8
-
'
1%1 1 1 1 6 -
(( # :6)% (
.
( # ((
1 1 $
((
! 1 / + % $% ' %
(
% ((
% ((
&
-
A >!""B
%
% (( # ( % ((
175
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV $ $
((
1 1 % < $ ((
: 4 -
% %
0 / ( & "#"!
# # &
# # &
*
# # &
)% & $%
5 # # &
" $% % &3
" 0 $% (( -
$% ) (
' (1 4 (
$%
$% ' 0 6 "% $ )% & % ( ( # #
# # /
8 #
$% -
)
% 4
(( #
. & ( (( & 1 1#1 $ -
4
% <% ( # ( (
$
7
.
% 5
4
% " ( ( < : = % $ % "
% ( & ( (
( ; < # ( # ( /
$%
1 1 $
) $ ) $ ( ( # #
%# ( 5 # =
( #
1 1 & < $ $% # & / (
# .># 2.4# 3E# .>
( ((
) ( $
1 1 1
$% % =$ 0
( ( ( # (
( (
%
(
2 # ): % ( $
& / (
%
6$ $% $
%1"1 1
(
!# 1 & &
)
((
(
( &
176
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV '
&
# ( # ( ( # = ( # # ( ( ' # = ' # =
:
( ' # #
1
( ' # #
"1"1 1 ( ( . L 0 # : ( $ 5 & /# ( # ( - (
# & / ( 1 1 1
( (
& 0 $%
(
&
!! 1 & &
%1"1 1
. $ # & / ( & & .
( ( & /# ( & ( A ( B ? ? ( ( #
'" ' # ( & * ( #
% "
(
. +
# # + (
% & /# ( ( $ (
)* : ' ( ( 8 = : 4 <. & &
(
( ( ( # (
%# ( 5 # =
1 1 ( & < $ $%
( ( 5 & ( K# : #
% " $% & 0
$% % = $% ( (
& /# ( & ( ( # (
'
<+ < (
( # (
( ' # #
( (
%
(
( ( # ( # ( ( # = ( # # ( (
# ( ( 1 1 1
( (
- : &
177
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV 0 $%
'
' # & # # & ( # ( ( # ( ' &
. $ # & / & & . . +
# # + ( . # ( # A B
(
0
# (
# # + ( (
( ( & ( #
( #
( ( & ( ( . L 0 : # A : < < <)L B : ( $
1 6 & % # ! % # $%
( ' (
"1"1 1
( & ( # & /
! 1 / . + + ' # (
% 8
$%
(
-
$% -
( & '
1 , # % $% ' %
(
)
(
( & % %
( A" >" # E >" # " !" 7# % # % # # ( . & & (
! 1 & % # $%
.2 ( (
'
%# $ ( 5
$ $ %
(
$ $%
(
( A" >" ; E >" ; " !" 7B; ( A >D> EJI< E>>B
. +
(
(
$%
( & = &
"
% 3
1 1 1
'
)*
5
& ; <. & = & % < A % < # 2# . # ) # 6 = $# & # # & # 2 # 2 # + # & # & # & % # Q # B
178
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV . $
= $ A) & \ ]) & ) & \ ] &3 B A \
]) & # \ ] B & & 0 & # # # . # 2 #+ 2 #
" +
'
( # ( (
1 6 / & #
. +
# # + ( & +
)
$% : # & K # /# & (( #
# 8 )
# +* %
6 / $% % ( E >" # " !" 7# ( # & # P
& ( 0 ( # # CU
/
" 1 - + + $%
. +
A # # # # B ( 37 + $
& ) &
%
& +
" ( "
( A% ; % ; ; ; 7; 7; ; B ( A >D> ; EJIB
# 1 "! * . 2
&
( (
% # $%
( ( -
&
( A" >" ; E >" ; " !" B
+
( (
%
3 -
1 6
# / & 3
/
1 1 $
= ) ( / ( $%
$ $ 9) <
/
$
( " -
/
$% 4 2
/
( $%
( ( (
:
(
( /
$
(
$% ( 8 +
'
# & (
'"
&
6
-
$% %:
# # ((
& +
/ + $%
) /
$% % #
2 + *
& # # # / # 5 (
179
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV ! 1
- . " $%
% 5
&
" 1 "1%1 ' ;4 => . > 0 < '
% ( . ( 2 EI""E
" $% % &3
!" 3 (
& %
1
: &
8
% #
: &
0 X : & : A: & $ ( $ B ( / & 0 $% % "!! A B# : & !UJ!# # /
3 %12 5 ( . ( ) - % + ' (1 %! : & (
&
3 , - # (
: &
1 1 : & % & !>"" &
6
: &
1 1 : & % & !>"" & ' 1 ' %" 9: % : & K ( # % ( 0 # % !I""R # # 6 / ) J" 9!!""R
' 1 ' %" 9: % : ( ( & 5 # & / ,
$% : & %# # %
,
$% : & % $ 8 -
: & ( # % # / # ( ( 2 ((
0 X : & : A: & $ ( $ B ( / &
: & 6 # = # 7# / # 1 1 1
: &
1 1 1
: & A %B
6 # 0 $% % "!! A B# : & !UJ!# # /
: &
: & & # & /
: &
$%
% !"J
. $ : & & / & & # & & # &
" $% % &3
: &
#
" $% %
&
: & : &
8 : % !!D
: &
180
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV 3
, 4 ( # " % 0
)
& / 7 & #
1 1 1 #
1 &
& ( # & ( # # & # # ) 7 67 7 # 5
% + ' (1 % " ) : &
4 . & (
(
% + ' (1 $ . 1 ) % "
&
%" / 3 % 4
& & .2
) ( &
%) * $% + 9: &&
1%1 1 1 1
&
%
( & + ( # # ( # & (
$ $ %
/# #
/# # /# #
/# # ,
$% & 0 X : & : : & $ ( $ B ( / &
= # 6 ' (
%
(( &
- ) 7
&
# /# ( . ' 0 & # ( & &
& 0 # # # )# ( # (
& #
( - $
. # /# # # # # # # # # # &
) & 5 ( ? ?
: & & ( # &
0 $%
&
)
+ &
$%
# & /# # ( 3 4
& / & / & / A B
#
&
#
)
67<7 <2
6# % 7 . 2(
%
+ $
, ( (
&
!
& /
&
&
# # # &
$% ' 0 6 "% $ - L ( / ( ( / ( % ( #% $% ( % (
( # = -
$
% & ; 1 O , / ' < < < + < ; (
-
% &
5 & & &
( %
. $
181
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV $% &
' ' / ' " $% % &3
: &
" 0 $% : & 5 $%
( +
: 4 2 = $
: &
- $ 0 ( ( # ( # # # # ( # && # # ( # & & ( &
$%
&
' * 8
= :
:
)
&
: & # 6 /
& +
% &
)
% $% ' %
(
3 4 6$ $% (
% "
: & 0 ) # 7 # 7 # ) # # # 7 $# . 8 # 8 .
$ $%
# (
: &
1 ) # ( ( #% $% $ ) + # 2 A $ # 3 B :# 2 & ( ( ( % (
3
' & 4 " $ " 0 ( 6$ $% . ; & : $
:
:
: .>< . ' & &
& +
:
&
/
# ( % # # (
1%1 1 1 1
# ( : ) & $ # )+# ( A & B : # % 0 # # # < # 3 2 : : 0 # # ; % # & & ( #
( ; < :
3 , #" 4 ( " " +!32
: 0 # #
&
% # # (
3 6 1 1 $
: &
( " - :
: & : & : &
& +
: > $%
: & ( & /
# $% + $%
: &
&
: &
182
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV 3 5 #
# 3 & ; *
+ (
% 0
.
# (
@ /# # #
/ ? % ?# && & 7 & ( # 2 & 5
& +
: > + $% : & ) A < B
#% $%
.
3 / "
! 3 ,
' 0 " "
$%
: (
% : & : &
$%
0 $% % - -
: ( (
3
%1"1 1
" 3
, / ( #
% $% ' %
( ( & / %. %2
5 '
# % " 4
# # (
% " % -
: (
) (
: $ 8 -
# & # # # + # & A ' B
2 4
' ' # #
(
& /# &
%) * $%
&
3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # (
( &
1%1 1 1 1
'
(
$% $%
(
' '
+
$% 3 4
6 % 3# 4 & /
(
: ( (
' %. # . # +. # /# # # 0% # 1 )
(
<
5 '
# 3 4
# &
% + ' (1 $
*
$%
:
3 (
183
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV $ $%
( & / / %. . ,
$% ( 0 3< 4# & /# ( # # & / 4# # & 0 & # # % ; 3# 4 & /# . # 2 # 2 # ) # # (
$% % ' # $% 4
&
:
3# 4# ( # & /# & /
& /# 3# %. # . '
, (
# & /# ( # 3# 4# & /
0 $% ( ' # # & (( 7
.
% 1 '
8
'
3# 4# & /# (
7 )
7 ) " $% % &3
7
'
3# 4# & /#
- $ 0 ' # +. # . # # - ' 2 + *
. .> > <
& / 5 3 35 4 /
3 & 4 . % $% ' %
( : ( % "
( $% & $
% ' # # & /
. '
' ' 0 # & # (
$%
1 1 #
&
' /
'
%.
& # <67< < <3 : <3 :
$%
( & /
#% $%
1 O , / ' < < < + <
. $
% <%. # ) ) ( % 3 4 % 3 5 '
&
$ $ 7 (
% (
(
( ( (( ,
$% : ( (( (( $ +
(
&
+ 2 %. 0 ' # # # & #
& $
( "
(
3# 4# # ( # # & /# # & / " ( " 3<.>< 4< & /< & /<
' % 1
'
% 1 '
:
(
%. # . # +. #
*
(
- : $% ' ( (
.
% 1
' (1 : ( (( #
.
% 1 & / '
:
'
184
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV $% &
%
( & &$ ( 4 ( (( & &
& %
1 H & < 4 % <&$
( < #
3 : ( (( ( . (
3
4 .
3$
% $% ' %
( ? ? ?) & ? &
.
%
( (( # # (
% -
: ( (
% # $%
) = % ' # # ( 5 # # & # # ( (( %
( & & < # & 5 ( / -
(
( (( # #
% "
2 -
% # # & % /
: & # ( ((
! ( $%
% "
&
61 1 1
( ( ((
600 6 . $%
3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # (
% 0 # # ( # &
1%1 1 1 1 6 # # #
' +
+ $%
. < 0 # # ( ( (
(
0 $%
L *
: ( (( & & ( &
$ )'
: ( ((
- :
$
$$ #
: % +
$% % ( $%
(
&
# # ( (( H
" 1 %1 : ( "
% 3
%
%#
:
-
: (( (
%
% ( &
( '
$ $ 7 (
1 1 % ( #
-
185
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
% # ( (( &
& 4 D!C! ( (( ,
$% / /
& # &
( - : # # ( & $ + &
# # ( # # ( #
6 4
3
% -
+ - 7
% ( (( : ( (( ( : ? - (? ' %
. +
A # # # # B ( 37
+ 2 %. 0 ' # # # & # # ( ((
( " 7 (
.
3$ $
% # & D!C # ( % ( ((
.
1 1 1
% # # % 1 4 :
- : # # ( & 0 $%
( (( (
& $
*
2
(
( ( (( ( L
# # ( & ( ((
'
< & ( ((
% -
< # # ( # ( #
%1 !1%1 ($
% % 1# $ ( # =
% ( ( (( # # .
3$ - 2 -
% &
$% ' ( (
$
! ( $%
& #
600 6 . $%
(
*
(
. %
%
' (1 : < % 1 4
(
( ((
:
)
( (
+ - : ( ( (( # $% '
(
$% # & # # ' # &
#
$% %
( (( # &$ (
? - ?
&
% ' ( # & # ; ( (
$% %
186
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
( & ( ' + % ' # # # & # # # ( ( ( + $% $%
<
+ 68% 8 -
$ )' & (
% $% ' %
( &
% % $ $ 7 (
1 1 % 0 (
% # ( (( &
&
( "
(
$ " % - :
( '
( " 1 %1
3 4 . "
' (1 ( 8 (
$% & $% (
% &
# (
% # " !" & " I" &
#
( ((
+ $
3 (
% &
) N
# ' &
61 1 1
&
:
" $% ( 3
" ( " + $
2 )
# (
( ! >
&
% ( # (
"
2%
) % % D
" 0
" +
- & # # ( -
# # &
-
$%
& %
1 H & +$ < ( < < L . : 2 + *
&
#
+ $ $
%
+ $%
$ )'
&
- ' & # & # ( (( # # !0! & %
1 H & +$
3 & 4 . ! % $% ' %
( : ( A D!E" D!!"B % "
(
1 1 (
( "
(
187
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV *
(
0 $% ( $% ' ( ( (
$% ( &
& (
(
( 600 6 . $%
#
( ( (
1 1 1
$% ( =$ ' + ( # # # # -
# (
& %
1 H & (
*
(
$% & $% & 6 4
% $% ' %
( : '
3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # (
1%1 1 1 1 & ( ( ( 3 =-
' ' # #
( $%
( (
$ $ 7 (
'
1 1 % &
G ' $ G ' ,
$% ' ( $
5 '
( "
'
5 : ( (( ( % ( 5 '
' 2.3 2
600 6 . $%
+
'
' +
'
% ( & #
3 * ,
4 . #
' # (
$% ' ( 5 '
- -
# # &
& %
1 H & ( < ( 6 ( ( '
3 4 .
% $% ' %
( : A !UU"B % # $%
: ' # & # ) = # ( (( 1%1 1 1 1
:
+
$% :
:
$ $
:
1 1 < $
: ( 4# # 7 ( (
188
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV ,
$% : 0 # # & # # # (( (
-
$%
$%
: ( (( #
( "
:
*
:
) (
: & #
# & %
1 H & ( < # < 4 % <&$
- : %
" 3 6 4
. %
%
3 -
:
: 4 ( ( < (
' (1 :
6
: 4 # ' #
$%
:
: 4 (
%
: 4 # '
2
(
( (( ( & ' # # :
$% 1 . 6
)
. +
A # # # # B ( 37 . : % -
" ( " .
) % 1
:
" $% :
: 4 (
" $% % &3
: 4
2 + *
: 4
: (
( : ( (( + -
:
1 1 1
$% =$ : ( (( .
: ( ((
' + : # # & $ )' (
" 0
:
-
:
-
: 4
3$ -
)
$% 4
( # ( )
:
600 6 . $%
'
: 4
2 = $
2 -
= ( 5 CC" ! II"
C" + 9!D +
6$ $%
:
" 3 4 $% 1
. ' 0 3$(
5 ( &
# 3 &
4 +
( (
# (
189
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV . 6
)
.% (
( :7 % 0 $%
% # # :7 % ( ; < : ( ( ( % % -
" 1 %1 " ( " " $% % &3 &
' * 8 = :
"
%
(
% & &
( & , % " (
1 1
+ $%
># D# I
4 %
( &
(
(
.
(
%
( D (
%
>""
$% ? ( ( 61 1 1
(
6
!
( & % " " !
$% (
6$ $% %
+ ( @6
"" ) # # # (
( , !" % # + 2 +
$ $% . 7
% # $%
% ( %" / 3 % 4
& ( 1%1 1 1 1
&
(
(( ># D# I &
># D# E I (( ># D# E# I
$% ' ( (
$% ># D# E I ! ( $% + >#D#E I
(
( ,,
/ ## "
$%
$
6
# ((
) . % 8
% # &
'
$ $ .
(
1 1 ( &
$
190
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
,
$% : ( 4# # 7 ( (
( - : ( # ( &
# # $ 8 -
1 1 1
$% =$
'
" 1 %1 & # & # # # ' #
' !C & E""" &
" ( " + $
&
" $% .
( " 2
1 1 1
- : ( ( &
' ( ( &
& ( ( # 4# & # & # # # # # ( #
% " $% % &3
& ( # #
" 0
-
<
-
$% -
% # # # # =# /# R #
$% ' ( + # &
& %
1
$% -
& & # ( ( ( '
2 + *
(
( % +
# ((
2 )
& # & #
% $% ' %
( # =
( ( & >" >D>
% + ' (1 % "
.
-
# % "
1%1 1 1 1
&
& # ((
1# 1 1 1 ! ( $% & & #
( # 6
1 1 = ( ( $ $%
' 0 & ; 0 ' ; 0
6
+
3
% $% ' %
( A ">C"B
# = = :
191
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV . 6
)
(
% +!+
6 (
. $ & & ) ) &
$% ' (
## ( A "
1# 1 1 1 )
$% /
" $% + (
0 , # # # ( # ( ( UU#UUUUM
! ( &
%
#
0
% + ' (1 " . ( /# # # # # ( #
#
1%1 1 1 1
7 / # # #
$% ' 0 6 "% $ #% $% ( ( & < < ( " ( " " $% % &3
3 6 -
#
(
%
(
%
(
6 % " " 1 1 1 #
1 + (
0 % # & & !J"" R A (( - B
( (( / # /# # & # # # #
1 1 + ( ( &
1 1 1
(
+ (
:
# # #
- :
(
5
(( &
' (1
& (
( % # / # # / #
& %
1
# ( # (
6
5 # (
# ( # (
2
(
192
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV " $% %
" $% % &3
(
( 8 (
# # ( # & '
% # $%
( # ' / .2 ) -
%
3 -
( &
& < < % . B # B ( ( (
? ?
)
1 1 & # & # & & (
% # (
&
%
% $=
# ( #
'
= @ $ C!""" E D"# ( = ( % 0 0 # - # 4
2 I"!C" ) 0 # - #
# &
-
$% &
( % . + 1%1 1 1 1 ' ' # (
'
,
$% A B ( A: 4B
$% 2
.
(
- 9
-
-
$% ) (
%
(
# # # /# ( / 5
# #
# /
: - - -
/
( % H % -
%
+ $%
&
( % "
$%
$
(
1 $1 $ 1 1 "
%
% " $% % # & ( # %
5 & ' ( # #
( # ( & ( ( ( >E & # >""
. # $% , ( (
193
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
. 6
)
# "
& ( & ( 7 ( 5 (
&
' * 8
= :
)%
& # # ((
. ' 0
( &
)%
" ( && ( & % (( < ' ((
" 0 $%
% "
( %
(
%) * $% # ((
% # $%
( ( .
1%1 1 1 1
3 $ % %
3 -
$$ #
(( A ( < B
(
(
& #
# 5 /
'
$% 4
(
" $% % $
-
$%
# # # / #
%# (( ( ( ( & ( 4 (
%
( &
1 1
( % "
$%
(
& & ) - & . & 5
<. & ( 5 + ( <. (
%
( (( ( $= ((
((
(
$% ( ( $% '
( ((
-
( ((
6 4
= &
( ((
(( ( # #
.
# (
4 ( &
((
# ((
( ( (
&
1 1#1
((
194
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV (
# ( # ( ( 0 % % (
( 7 $ $%
< # # #
(( % " $%
((
((
& & ( $%
(
'
$ + (( # 1 $1 $ 1 1 + ( (( 0 $% ) % ($ # & - (( & ( # ( ( " ( " ) N 7 )
(( A ( # # B
(
#
((
# ( / %
5 5 A # 0 $%
H
! ( && &
"
" % $% ' %
(
( # $% ' ( ( (
$% 5 0 # ( . +
# # + (
1 1#1
( ((
#
5 0 (( A ( B
# ' ( :
%
( # ( # # # # ( 1%1 1 1 1 5
. (
%# ( # 5 # (# # (( # 5
5 -
$% ) (
# # # ( #
( ( 7
!" ( * % $% ' %
( $% ) ( 0 $% 5 ( ( / ( & #
1 1 &
:
(
%
0 $%
( (
-
$%
( # #
"
* & -
#
195
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV ( %
+ -
% # $%
( ) -
%
3 -
( # ( I # & # &
=
( # ( I # & # &
( $%
( (
*
(
( ( ' - : $
( (
( '
- : ))
'
( ( C EE (
% & & #
%
% $=
' 0 3; & / # # ( ; ( ; ;
(
$% % (
/ (
" $%
! ( $%
J !<> (
# # # #
J !<> (
" $%
(
% &3 2 + *
%
( (
;
8 "
% + ' (1 % " (( # #
% " # ( # # %
3 -
& (
(
%
(
% 0 4 4 ( ( # & # # &
4
'
(
!
$
( '
- : % ( & &
( ' - :
$% 4
7 ( ) & (
#
( - : % # ( # & & % & & #
1 1 ( ' ) - H 3
# 4
,
$% %
*
( 7
7 (
7 7 ( 7 ( 7 (
( 5 # # & ( ))% 2
$%
( (( &
" 1 %1
" $% (
K# !
" ( " +
% $
- % ? ?
196
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV 5 :
5 6 # :" 3 %1"1 1 +)
'" 2 )
( &
/
(( # ) # %W7
(
/
5 & , : "
(( # ) # %W7
%
3 -
% $% ' %
( /# # # &
% + ' (1 %!
2 + *
. 1%1 1 1 1 &
. # # & &
1 1 $
. ) $ ) $ ( $%
.
.
0 (
.
# /
# (( # ) # %W7
+ $% # / # ((
$% ' 0 6 "% $ 2 . (
5 , # : # " !3 %" / 3 % 4
. 6(
)
.
. # (
$% ' ( .
5 & * 7
%1"1 1
: & (
% # $%
. ( ( ) - %
3 -
# ( &
!
= & % 0 . 4 ( # ( # $% 2 + *
( > E
# 5 > & % $% ' %
( % " % -
' %. # . # +. # /# # # 0% # 1 )
( # # 2 4
' ' # # 3# 4# & /# . ( # # %
'
3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # (
'
. . (
&
" 5 : "
"
^
(
2 -
<
. ( ( 1%1 1 1 1
197
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV #
# ,
$% % & !J"" 7 9!J"" 7
" ( " ) N
( ( & % 1
" $% % &3
&
5 & :& "
$%
5
% $% ' %
( .>
4 (
% "
:
4
1%1 1 1 1
, (
4
$%
4
.> ( .
) $
" ( "
4 '
( " %
! 5 & # :& ( C 3 % $% ' %
( 5 ( % + ' (1 %! 5 ( & % " 4
.># .# .>#2.4# .># 4# = ((
% " (( # ( & & 1 1 $
.># .# % # 2.# .> $ $
&
$ . ( &
(
( &
$
( &
.>
$% ' 0 6 "% $ -<% 4 ( ( 2
5 & & :& % " :2
(
1%1 1 1 1
(
(
5 & * :& . % "
( "
&
$%
.
4
. ( 5 &
3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # (
.>
( &
.>
+ $%
1%1 1 1 1
1 1 $
. ( 5 &
$% ' 0 6 "% $ -<% 4 & $
#
( .> & 5
(
. ( 5 &
198
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
=
(
" $% % &3
$ $ , = (
( 5 &
5
,
$% % (( (( ( ' # & & (
) 3 $= $ . ( : $<+8 ( ' $%
(
$% 0
( 5 & .> ( . ( 5 &
$% ' 0 6 "% $ (
5 &
5
&
! * + %1"1 1
(
% $% ' %
( . & (
. ( ( &
7
% % + ' (1 $ 1 ) $ $ -
(
# ( ' -
$% & (
1 )
) (
# (
( (
7 && * D &
:
(( (
& +
+
% # $%
(( ( 5 ( # .2 %< %
$% % ) # & #
%
)
% -
)
+ $%
(( ((
( ( # ' / 5 (
'
= + ( ' # & # # & ( # ( ( # ( ' &
" $% + (
(
'
( = ' $
7 " / " ! 2
(
$% # ( # ( ($ (
%
( =
. +
$ ( "
# # + (
( (
= L 8 .
$
7
199
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV $%
'" 7 $ $% 8 -
( # & & ( ( # - & - . # % # : 4 = & / - !U? # # ' # / ((
.
!1 1 1
$ 0 & # # (( # # # ( ( # & # # #
&&
. +
# # + ( !
& ; 3 < )
$%
# $% ( % " $%
A& # >" CI %#
&
# $% 8 1 & % $
" 7
" ++2 % $% ' %
( % # & # (( # ( ( # ( & # & = ( &
& # #
5 /
%# '
,
$% ' (( < (
(
$=
%
1 $1 $ 1 1 "
((
-
$%
#
%
# 7 , 1%1 1 1 1
( '
$% ' 0 6 "% $ % ) ( ' -
#" 7 / (< % + ' (1 $ . 1 ) 5 % " 4
&
&
200
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV $ $%
- $ - *
#2# #
1%1 1 1 1
& & 5
, ( (
# # # # # (
67<7 <2 67<7 <2
( % . 3 & # # +
$% 3 . # $% + -
& & 5 & & 5
3 & & &
%
3 & &
&
#
6
3
& 5 67Q Q Q3 :
$ $ + : (
3 &
#% $%
3 & &
3
/
3 & &
$ ) + # 2 A $ # 3 B :# 2 & ( ( ( % (
! = ",
% $% ' %
(
&
# ,
$% % 3 & / - ( ( 0 " !D" R "9!" & & / 3>. !< 3) & ( (( & $
% " %
% ' $ - 3> # ( # 3>.># .># . # 3# 4# & /
3
$%
3
' %. # . # +. # /# # # 0% # 1 )
( " %
( # #
2 4
' ' # #
(
$% 3# 4# /
3# 4# & /# . ( # # %
$% 4 :
3
, (
3
-
2 -
% $
' 567 ( # & # # +%1# # # # . ( 567
3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
3
$% ' ( 3 3 # & &
0 $%
3 # &
. 3
201
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV 1%1 1 1 1
. ' 0
# &
.
# &
& 0 # # # )# ( # (
& #
(
% 0 3
3
& ( 6 -
1 1 $
% ((
% ((
&
-
% (( # ( % ((
" ( "
3 '
1 1
" $% .
3
$
3# 4# & /#
" $% % &3
7 ) .
: 4
/ &
-
& &
/
%
# 4
0
% $
" $% % $
# ( '
*
$% -
7 5 "
4 1 1#1 ) -
% 5
%
3 -
:
( ( #
$ ( ( '
$% 4
(
% 0 ) 4 4 4 " $% :
" $% % &3
7 (
$ - . 4
% + ' (1 %! & # ( & # & # 4# #
% 5
% 5 % 5 % ( &
( ; < $%
# &
" 0
" 7
:" "
# (
5 # # & # &
" 7 & >$? / EDF '
( 1O $%
( ( 4$ 4
202
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV 2 + *
" ( "
( ( 4$<4
&
" 7 /
" 7 6 / &" .
% 6$ $% = - .
# #
#
+ $ 1(1.1 1 ' A / B# A B# . A ( B# A ( ( B# % A
( B# % ( B# ( ( A / ( B
" 7 & , / " 6$ $% = - .
(
" " 7
" "
& 0 # # # )# ( # (
& #
(
%) * $% + -
"
7
% $% ' %
( 5# # # & % + ' (1 %!
+ 9: &&
&
% & &
$
'
1 1 $
& $ . & 0 %
& / ( #
A B
0 (
/# ((
$% ' 0 6 "% $ 2 . (
: -
# & # ( (( # ( # & # # & # ( (( # ( # & # # & # ( (( # ( # & #
* +
# & # ( (( # ( # & #
)
# & # ( (( # ( # & #
$
# & # ( (( # ( # & #
1%1 1 1 1
/
( " )
&
' * 8
=
.
8
= +
(
8
= :
&
8
=
(
"" 7 % " " %) * $% + 9: &&
&
203
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
% 4
$ $
( " -
1 1 % &
$% ' (
&
' * 8
= ) 4 8
= :
(( ( # ( "#IM
,
$% ) = ( $ ( # ( #
"# 7 % ( % # $%
% 4 %
3 -
%
# # # = # # # & < # ( # &
1 1
'" 2 )
7 $ $%
$%
) =
. +
( # # ( .
%
:
8
) =
% $ -
$% & %
( ( (
: : #
%
1# 1 1 1 ) = ( ' 1 ) =
8 % : #
) = ( '
#
+ $ $
) = (
' +
&
"! 7 # ' " +3 % # $%
) = 1%1 1 1 1 / A B ) ) = ( $$ #
) = A (( B # #
5 /
' 7 4 (
:
. %
" $%
$% ' (
8 # % # ( : ( ' &
%
$% ' 0 6 "% $ . ( ' (
0 $%
)
" ( " + $ 7 ) -
) = # & # ( ( H ) = ' ( < 4 4
) =
204
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV " 7 '
% # $%
% " % 8 &
'
(
( ' # ' # & # ( &
1%1 1 1 1 ( ( ( 3
7 # # 4# (
$$ #
# & # # 5 /
( & #
( & H '
@ % & # O - ( =
#
' +
( #
$% ' 0 6 "% $ ( L ( ' & % ($ -
( (
0 $%
)
# # & # & $
%
# ( # & # &
,
$% # # (
-
( (
$
$%
" 7 ' ' 0
%
+ (
# & # # ( # # # & # & 7 ' # L ( #
+ - 7 # & # (
% $% ' %
( ? ? ( # 4 % # $%
#
# ' ( % "
$% ' (
%
$% # # & # ( - 6 4
# # & # ( # # & # (
. +
( # # (
# # 7 4
#
( #
(
$$ #
# & +
$%
& #
1# 1 1 1 ( &
( ( ' # ' # & # ( &
%" / 3 % 4
5 1%1 1 1 1 (
.
% " % 8 &
# # 5 /
$ $
#
1 1 ( O -
205
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
#
4
( (
! ( $% (
&
& O - ( =
) &
$
( "
+ $ $
#
' + & ( #
+ (
#
0 $%
+ $%
$% ' ( # # / . % ' 7 4 (
(
3 =
( # & # #
2
( # & # #
$ )'
( # & # #
# (
(
$% % & ( ? ?
) =
) & (
&
. +
( # # ( . #
) (
+ + -
#
" 1 %1
#
" ( "
) =
# # % 1 # # % 1 # # % 1
# ( -
$%
#
# 7 & ' !
#
% !
7
+
% "
(
( < (
1%1 1 1 1
) ( # (
-
3
$% ( )
(
$%
' (1 3 & (
) &
+
$% (
206
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV # # 5 /
(
$
3
$
(
%
( 37
( "
$$ #
% & # 4# #
(
( $%
+ (
(
0 $%
(
(
+ -
(
. +
( # # ( . (
)
) = # # 5 /
$% ' ( ( $% ( . ( (
& # 4# ( ' <( # &
# ( (
( ( # &
)
$ $
%
1 1 # . )
1 1 % & ( ( ( ' ,
$%
( ' # ( # (
( ( $
%
$%
%
#
(
( "
%
(
+ (
% # (
# 7 "! * # +2 % $% ' %
( ( & % % A B % # $%
' ( # % "
% # % / %" / 3 % 4
5 %
1%1 1 1 1 (
1 1 1
' # ( # ( - :
$% ' ( %
'" *
( ( '
(
. % ' 7 4 (
207
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV (
$% ( & ( & ( $% ' - 6 4
3
# & 8 & ? ? 6
7 4# ( 7 4 ' # ( (
+ -
& '
%
" ( " + + $
&
(
(
# # (
) N $ 2 2 )
# % 7 / 7 4
%
( !"">
7 4
7 )
7
( # # ( . %
( ( (
% ( #
. +
0 $% )
-
" $% % &3
# &
&
- ) # ( # # # 7 4
' & % 2 + *
# # ( # &
(
<(
&
2 4
&
# 7 / #
-
1# 1 1 1 ) = ( ' 1 ) =
) = ( '
% 0 ( # & #
%" / 3 % 4
5
)
$ $
%
1 1 # . )
(
%
1 1 % O -
( "
+ - 3 ( % ( ( ' #
1 1 1
$% % / 5 H =$ & ' + % ( # # & $%
$%
%
$%
2 %
61 1 1
$% ' 0 6 "% $ ( L ( ' & % ($
%
(
$% # & ( # (
$ ) " ( " + $
%
208
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV # 7 % # % $% ' %
( % # $%
' ( A B 1%1 1 1 1 7 4# # # (
3
(
)
+
7 4# #
) =
" ( " (
(
$$ #
# 7 ) . . #
$%
+
$%
)
7 4 $ # %
$%
$ $
$%
1 1 % & O - ' ( ,
$% # (
2
"
:
(
%
& (
$
#" 7 & "
( "
( (
(
(
(
$% $% -
? ?
' (
3
' ( % (
.
+ - (
'
% ( # CQ# (
$% . ( ( -
% ( #
( / & ( ' &
<( % 0 > (< >"" -(< DI" R + - 3 ( (
) &
: - - -
:
#
% ( ( (
- %
2
$
+ $% (
3 &
209
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV "
% %
QC """ <(
( % % -
## 7 & & ! "
'
0 $%
% ( (
- %
' (
A B
2
( (
+ $%
( % % -
% (
)
3^&
#
( ( A # # B $% %
" "
% % %
%
(
& " +
#!
% # $% # ;
% 5 ( :7 % 7 %
%
)
% -
%
#
( (
) &
+ $%
( ( &
( ( >"" %
7 4 "
# 7 & ! 4 "
(
1 1 O - (
1 1 %
% (
:7 %
% 0 $%
%
'
%
%
(
% :7 %
' A B
% (
%
. -
% :7 % % (
(
$%
%
$% : (
#
3 - $ . -
% ( (
%
% (( !>" % :7 % %
$% % + $%
(
210
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV #
7 9 . " !+
! 7 % "
1 1 $
= ) ( /
1 1 O - 4 4 (
! 7 "# / +23
#
(
% (
# ( ) # ( $
( "
0 $% % # ""
%
! 7 -
& & AE >" <" >" B %
% "
& &
% "
'
(
$% (
# ( ? ?
+ $ $
& & %
%
$%
61 1 1
#
A >IC"B
%
% ( - :
(
,
$% & # & # # ( # 4 , & &
$
& & & & (
$ )'
& &
(
0
$% ' (
"
" ( "
.
# # ( # 4 # 4
! ( $% & & # (
61 1 1
! 7 (
1 1 $
+ $ =
& &
& & # ( " 1 %1 " & & " $% % H %
%
211
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV & %
1
' & & ( <
4 & &
8 & # & # ( (
! 7 /
7 A $# $ # B
)
$ $%
% : * O
) # & #
3$ -
: - - -
: ( &
% %,
( J"
& +
# ( ' $% % ) # & # + $%
7 & # # 7
( - : % < # ( & # ' # & & # ( < % & & # $ 8 -
- & 3 % ( %
( ( & ( %
% !
7 ( % " # + ( # # & -
#
- *
&
% ( (
+ $ 1(1.1 1 ' ( # ( ( # & (
( " 7
$ L
))
< # ' (
% & & #
$ ' A
B
-
0 $% % & # # & / 5 ( K ( ( ( (
7
1 1
< < ; < ( & #
#
% < - : ( & # ' & & ( <
1 1 # . < ' (
7 # & # ((
'
!" 7 / "
(
-
(
-
$% & %
% #
% < ; # ( & # ' ; ( < # & & # # '
212
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV (
( L
2 )
.
% < ; # ( & # ' ; ( < # & & # # ' % < ; # ( & # ' ; ( < # & & # # ' % < ; # ( & # ' ; ( < # & & # # '
$% ' (
% # # !" C"" &
$
%1 !1%1 6 .
($
-
<
$% % % #
$%
$ )' # K# # ( # ( " ) (
# # & # & # # ( # # " 1 %1
. %
4
#
# (
" $% ( " ( " %% = " 0
% (
# # # #
-
$% -
&
' * 8
= :
%
& %
1
# % 1# . ($# $ ( . A B ($ & & A B # & /# #
(
-
% %
% # # # # =# /# R #
% & C & 7 # & # # ((
!# 7 / +
% # # % 1# 2 # # = # 6 + # . ($ $ ( . A B ($ & & A B # & /# #
A >!""B
& # &
-
( "
% ! ( $% # # # # #
$% ' ( . % &
61 1 1 # K # ( # & & +
+ -
(
$% # ( #
213
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV $% (
.
(
$% ' ( ( . % # # (( # &
! ( $%
#
(
$% % ( #
. +
( ( (
" 1 %1
. H (
!! 7 ,,
& / ## " !
+ - 3 ( (
% "
#
(
% " % # ( 1%1 1 1 1 6 -
( # ( ' '
%
( H (
(
)
'
$% % + % #
% #
$ )'
(
-
(
-
$% -
% # # # # =# /# R #
(
1 1 # . 7 # $ L
( #
1 1 1
$% ) (
% # ( $ $
7 #
! 7 ,,
+ / ## "
1 1 ( ( & /
(
% # $%
% % % " % # % /
( - : (
%
(
( "
(
( - : ( L (
% $% ' %
(
% "
# #
%" / 3 % 4
1%1 1 1 1 &
%
214
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV +
$% ( $%
%
%
% & # ( ( L
% & ; ; & & # ; ;
#
2 )
% & ; ; & & # ; ;
# #
% = =
6 %
)
% &
%
%
8
%
% # % / $ $
%
1 1 O - % ( & /
% ' ' & &
,
$% 7
( - : % & # % & & # $
$% ' ( % =
*
%
% ( ( # # (( # & ' (1 % % # # # 4 < 4 % ? ? ? ? % 1 (
$% % ( ( ' & $% ( 7
% & & #
$
% $= 0 $%
% " !" & " ! """ & # ( 2 (
.
- : % &
# #
A # # # # B ( 37 %
%
%
. +
( "
))
. %
%
$
# & D!C # (
%
7 &
%
$
%
215
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV %1 !1%1 ($
6 .
% # # % 1# 2 # # = # 6 + # . ($ $ ( . A B ($ & & A B # & /# #
" +
# % 1# . ($# $ ( . A B ($ & & A B # & /# #
-
$% -
.2 >"
% ? ?
%
! ( $% % ( ) % # #
%
1 1 1
$% =$ % 8 &
(
- < -
% % # # # # =# /# R #
& %
1 % ( 2 + *
! 7 ,,
/ ## " " % $% ' %
( ' & % " %
%
%" / 3 % 4
$% % + $ $ % # # ' + % # $%
$%
%
% = ( " I7 E >" & : # # $ )'
)
% & &
% % ' &
1 1 O - %
% ' &
' &
( " %
%
- : % <
" 1 %1
))
= " ( " + $
) N
" $%
( !""> %W7
% & & #
% < ; ( & & # ( L
% < ;
& & #
" $% % &3 " 0
% (
% J"" &
(
$% ' &
%
$% (
% <
%
216
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
61 1 1
*
' &
& &
. %
$ )' " ( " + $ -
$% -
' &
' &
' (1 + ( # (
' &
' &
% # # # # =# /# R #
$% (
# ( ( # & # & # (
. +
A # # # # B ( 37
7 ,,
/ ## "
%1 !1%1 6 .
% !
&
.
+
$% (
4
! ( $%
& &
61 1 1
&
( $%
)
& &
%
4 + - 4
1 1 1
$% & =$ ( 4
$ $ )
& +
(
& # &
% 0 ( 4
# # ' &
1 1
( & 4
,
$% & #
.
(
&
$% %
$%
& #
$
& <
&
6 A6 B0
( (
$ )' & &
& # & # % 1
" 1 %1
$% ( & # # & # #
( "
32: # $ " < ( &
#
4 4 ( L < # ( &
" $% + (
& &
" ( " %% 2 $
& # ( (
" 0
-
& #
-
$% -
% # # # # =# /# R #
& %
1
217
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV 7 , / # "
3
% ( & UUU # # # ; (
7
"
( :
@
(
"
(
'
: - - - + $%
:
& 7
7 & 5 "
% 3
7 & , + "! 5 " " "" # 2 % $ ( = = # & (
% $% ' %
( ( ( % "
%# ( # ( ( # ( : # 3 '
'
$ ( ( # ( (
# = ( # # ( ( 5
# ( % 8 0 $%
( ( & ,..
*
( & (
=
0 $%
= ( ((
( ( ( (
. $
= = &3
(
$% $ 7
T
+ $
% (
61 1 1
' # & #
( # /# (
& (
= ( ((
)
$% % ) :
$ )'
!
&
= # & ( : # ( #
=
$
= &
5
" $% + (
= & : ( . % A %: B (( /
)
$%
$%
0 $%
( # ( = ;
( % ( & UUU # # # (
&
( = &
218
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV # # # (
& = ( # = ( A.7 B
7 6
# / & 3
/
1 1 $
) ( / = $% 4 %
(
$% = . :
K
+ $ 1(1.1 1 ' ( # ( *
&
/
$% 8 -
&& (
/ # # 2 # ( )
%
+ #
. +
/
# # + ( - 9
& +
/
% : * O
+ (( ((
$% % / #
2 - -
: /
# (( # #
' + + $%
" +
/ / / /
&
/
)
&
,
% # & & &
% %,
#
# #
" 7 ) # % $% ' %
( ( # ( # & ( & %. # # # 5 < # & # & 1 1 $
) $ ) $ & ( &
1 1 # . 7 & & # ) $ $%
0
=
7
%#
$% % & + $%
$%
( ' # #
:
( ' # #
1
( ' # #
$% ' 0 6 "% $ ( ( & # 0 $% $
% - -
' $ ( ( # ( (
# = ( # # ( (
( & & & # ( (
219
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV " $% + (
" ( " 2 - "
: -
$%
# ( # # 7 & K ( & (( # (# ( (
(
$% + ( # & 8
& # #
$
) (
# (
&
&
+ > E # #
" 7
, 4 "
$% ' ( "
)
$% ( # ( 0 $% : ( (
1 1 1 #
1 # . $ : & & A B & # &
# 7
' - " $ "
/
! 7
. . " % + ' (1 $ . 1 ) 5 %
3 -
#
. 6
(
)
1 1 1 #
1
% $% ' %
( #
7 $
%" / 3 % 4
(
/
.2
: (
,
$%
+
1 ) 7 / % ( " $% % &3
%
-
$% :
(
'
$
+ & & &
#
1 1 &
(
%" / 3 % 4
(
'
@ & " 5 ( " 2 %1"1 1
@
% $% ' %
( @ % "
@
220
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV %
- -
@ @
% ( ' @ ( :
0
$% % $%
%
(
0 $%
#
1 1 $
) $ ) $ @ &
$ $
@ (
%# @ ( :
@ @ # # ' @ +
) ( ' # : @ & + 0 $%
"
@ ( ( # # ' A %# +%# B A : # B
-
$% -
2 + *
$% ' ( @ ( . +
# # + ( @
% # # # # =# /# R #
@ 6 , ;
% ) 0 ( # % 1# ' / . U"""#
6 (
@ ( 0 $% + & # ' +% & #
& - # ( & ( $
1 1#1
5
$ $%
$ )'
+ 4
+
= ( @ / . U""" 8 ? & ( ? ( @ $ ( 2 . U"""# @ U"""# ) @
" 1 "1%1 ' ;4 => . > 0 < '
( ( ' / 5 & A # # # B ( ' K
61 1 1 # ( & +
) # ( ' 0 ' # ' # # - (
@ ; 0 0 '
#
. # # #
# 1 1 1
$% @ 0
@ (
221
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV A
8 ++
# A ,, > #
% + ' (1 % "
1%1 1 1 1 (( # #
" ( " ( A6 B
% $% ' %
( 7 0 ) # 7 # 7 # ) # # # 7 $# . 8 # 8 .
# # # /
"
? ?
$ $%
-
A
)
1%1 1 1 1
6
! A ) = > & ",
%
% $% ' %
( % 3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # (
: 4 # '
: ' & 6$ $% 2 = $
) & # # #
1%1 1 1 1
+
$% 3 4
A 4(1$4(0 > 8 *% D*%5
#
6
4 3
$ $ + : (
4 3
$
" A , 1 , > # >' $% ( ' ' & 5 ' ' $% - :
A # /# # B '
'
$% %
' !D#IC 3
+ $% '
4 3 $ 4 ,
$% 4 3 $ $%
4 3
( " %
4 3
4 3
$% ' ( 4 3
3< 4 # & #
$% 4
3# 4# & /# ( # /
:
( (
0 $%
3 # &
. 4 3
222
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
1 1 3 $= ( & / # # 8 # 7 & )
& 0 # # # )# ( # (
& #
( - $
'
( + ) ) >!
. # /# # # # # # # # # # &
$% 8 -
% 0
(
$% (
4 3
$%
&& (
:
" ( "
4 3
" ( " ( A6 B
'
2 + *
( # E "UC &
A & % %
3 -
A & :"
% ( # ( & # # ))%
%1"1 1
1 1
( # & # # =
( /
: ( /
%
$% ' (
(
61 1 1
-
( (
&
" ( "
+ $
(
,
$% ( # & # #
6 $ )'
(
%
A &
" EDF +2
/ (
( # /# # ( ' / & ( # /# # ( ' / &
'
( $%
=
+
( # ( &
" $% % &3
((
A & & *. %1"1 1
% $% ' %
( 7 ( %
3 -
# (( #
%
(
-
( ( : ((
A &
* # ( "" %1"1 1
(( (
% # $%
- ( ( / ( % "
( (
%
3 -
< # & # # ))%
( &
223
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
1 1 3 $= ( & / # # 8 # 7 & ) ( ( ,
$% ( < (
( (( & 7 ( # (
-
7 ( # (
( # /# # ( ' / &
&
(
'
# # &
$% -
& ( ( &
7
( !> #
( &
(
1 1 O - ( & / 3 $= # # 8 7 & )
(
,
$% ( & (
( (( & 7 ( # ( 7 ( # (
: (( &
*
%
# ( & # (
( ( & -
( # /# # ( ' / &
( "
(
1 1 1
(
(( & :
( = # & # CE
'
( + ) ) >!
$%
$% ' ( (
" $%
*
# # # &
( !>
" $% % &3
((
(
$%
2 + *
# ( # &
$% -
A &
1
* # "" %1"1 1
7
: ((
% # $%
( / # - (( ( (
%
# ( & # $
( = # & # CE
$%
$ )'
( (
7 (
(
( (
( (( # /# / 5
% "
3 -
% $% ' %
( ( (
4
( (( # /# = # # ( ( # '
< # & # # ))%
,
( C
224
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
A B
# ( & ( # (
( &
( & ( &
" ( " ) N
" ( "
( # ( & # (
) N
# ( & # !>
% &3
) N
# ( & #
" $%
(( % &3 2 + *
( & &
( !> ((
2 + *
&
A & / % $% ' %
( (
" A & , & , 4 "
( (
$%
((
% "
(
( & < (
$ )'
(
(
" ( " + $
(
( &
A & & , % .
( (
(
( # ( #
'
( & ( % % ( . & (
A & ) #
"
( " ( 1 1 1
$% =$ ( ( $ )'
* $% -
(
$% (
/# # ( ' / &
'" $ % ($
( ! >
/# # ( ' / &
-
(
,
$% ( & (
-
(
1 1 ( ! > D
O -
1 1 O - ( & / 3 $= # # 8 7 & )
61 1 1
# A & , (
&
( &
" $% % &3
%
3 -
# ( &
" $%
(
A & *
( ( &
$%
% $% ' %
( # ( & # ' ( ( #
& 7 ( # ( (
$ )'
( &
225
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV %. ( # ( ( & & ' ( # (
%
( (
' (
)
( ( & !<!C# !<J# !<E
,
$% ( ((
( ( < # ( # '
'
' (
1 1 1
(
( < ( # 0 $%
( (
( ( & (
#
( ( ( ( & % # $% ( #
( ( & / 1 1 1
$% =$ : ( ( !<!C# !<J# !<E 2 ) $
' ( (
$% ' ( % $ )'
'
' ( (
' ( # (
6 (
( 3 $=
" ( " ) N
'
' ( ( # &
"
*
(
(
' (
( "
(
' # '
) & . -
(
( ( (
( & 37 #
(
1 1 ( ( & !<!C# !<J# !<E O - 3 $=
( #
6
# ' # . +
% "
7
' ( # ( ( ( & ( # ( # # !<!C# !<J !<E 2
# ( # ( & # @
(
"
:
( '
(
$% ' ( ( # ( ( & &
" $% 8
(
$% $
( /
-
&
' ( # (
&
(
2 + *
'
' ( # # ( # #
' (
' # ( # (
226
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV A & & *
"
% $% ' %
( # ( & # ' ( ( ' ( ( %. ( ( & # !9E ( ( & 0 % # %!""# # 7 ( ( % "
2 + *
' (
A & ! 5 # ( +!
37 #
' ( # (
. +
( ( (
%
( ( ' '
A & /
1 1 ( ( &
O - ( ( & 3 $= ' (
% $% ' %
( '
(
,
$% # ' # (
8
'
1 1 # .
' >"""
' (
- 0 $%
' (
(
' ( ( # (
'
' ( *
#
1 1
+ -
( ( (
(
(
' ( (
( "
(
$% ' ( (
(
7
# ' #
( #
(
( ( (
( (
#
( ( & /
$% $ )'
( ( #
'
.
'
61 1 1
'
%
' (
(
1 1 1
$%
' ( %
)
( # &
'
: '
(
$%
. +
)
- :
' ( &
" ( " ) N
' (
"
:
( '
$%
$ )'
( ' '
227
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV " A &
)" " " %.
+ (
K ' # #
"
% "
% ( ( ( <
%
( # ( 9 (
-
$% (
K
K# # # #
& K # ( 2# # & # K
(
1 1 ( & & (
# A &
>
% (
'
( ( & '
% ( . +
( ( (
(
2 + *
& & (
% 0
/ 7 . : % 3 A B
! A # # 8 3 3
% # $%
) - H 2 .2
# A B > +
$ $%
% "
K # (
( $%
. $ +7 & # & = &
K
'
# ' (
%
K # (
$%
& +
< = A # # = - (B
K
0 $%
K (
' (1 # & & $% (
'
-
$% &
$ 4
& +
K % 0 K ( # )) # # )
$% ) ( K ( 2# # & # K # K # K
A
!
% $% ' %
( & ( # ' ( %
# +* %
K $% % K & K
,
" $%
(
K K# & & & (
# # ' %
( ' %
1%1 1 1 1
& (( # 7.
228
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV . 6
)
& >D>< E>>< EJI
: 2
: 2
%
: 2 % - (< & E"" & >D>< E>>< EJI
: 2
. $ +7 % &
3 & &
& +
#
=
%#
A E"U"B
A & , , # . +
A
' " ,
$% ( (( $% ( (( / -
5
& (
( ' A "!>"B
$% % ' (
( (( /
( ((
A )" "
%1"1 1 & # ( (
( (( &
' * 8
= :
% $% ' %
( &
A , > #
% $% ' %
( &
1%1 1 1 1
% " 1%1 1 1 1
% ( ( ( &
& &
$ &
&
A & #" ' 32
( "
. ' 0 + ( L $
& # (
& # (
$% & (
% # $%
+ & & ( +%# %# %
" ( "
$% ( 8 +
(
. 6
)
) &
'
(
-
$% & %
( (
% 1
# # + 4#
A & 6 # 3 % # $%
( / + ' %
+ % # % % # ( /
(
I-7 %" / 3 % 4
( /
229
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
( /
$
-
$%
& %
. % ( # 7 4 ' (1 & < 37 # $% & $
% # # ( # (
. +
( ( + % # % % # ( /
# # + ( .
A
& ,9 5
2 -
: ( ((
) &
% $% ' %
(
)
$%
%.
1 1 1
$% =$
# # / # ( # ( A3 B; ( ( ( % "
$% (
) % # ( #
5
" 1 %1
# / # / 5 # #
"
( &
:
(( # # & % # # (
&
$ ( ( # ( (
# = ( # # ( ( # # # (
& %
1
# (
3$(
( ( # ' ( ( # ' ( ( # '
# (( & : A /# # < / B# # & * #
5 (
$%
"
'
" $% % &3
& (
6
)
: # <. &
#
A * + 6 < -
% &
% " % # # & & 0 ( # # # !>"" R
% & &
230
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV " A > (
# A > (
% $% ' %
( &
% $% ' %
( &
% " %
&
%
3 -
& #
( # #
%
( & # ( '
- : # # & % $=
*
& & (( # ' /# & A B
/
&
. 6
)
. ) $ ) &
. % 8
&& ( : - - -
$% %
/
/
& 2
:
/ ( /
!
' ( - (
%
&
&
& (( ' / & (
! A &
"
( # # # #
% + ' (1 %! % # $%
=
:
& +
# # # (
1%1 1 1 1 & # %: % & : #
(
3
6
(
#
/ (
#
"
&
&
#
%
# # (
+ (
" $% (
( # ( / ( ((
6 -
++ ++
( A = B
% "
$% % /# # + $%
(
(
)*
A # # # # B ( 37
: - - -
:
&
. +
& &
( (
#
231
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
' : & * (
$% % ( $% -
(( =
. +
A # # # # B ( 37
(
" $% % &3
( " -
:
: - - -
:
&
-
$% ) (
5
&
% *
& !" &
( (( # & #
% $% ' %
( % + ' (1 % "
((
% "
$% # # ( ( = # = # = ' & # # !"E 5 &
A % " $% % &3
&
=
A *
1 1 $
) $ ) $
67< &
( ' # ( &
%
3 -
+ $%
$% ' 0 6 "% $ - L / ( @ # (( ; = $
% )
)
. $
5 &3 A & # # 2 # # + 2 # . B # )* : 4 8 = : ( U<!!
% 6 ) % $% ' %
( / '
!
' # # ' ( )
$% # & <!"E# & :
3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # ( 1%1 1 1 1
&
#
/
& & # $% 4
3# 4# & /# ( # /
" $% % &3
$% %#
&
$% ' 0 6 "% $ &
' &
<. ( (
232
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV % &
# * 3
(
(
*
( '
'
# ' ( $% 4
(
& (
(
'
% & &
" * 2
! ( $%
# ( # # # # T & # %) # 7 # & (( # " 1 %1
" 0
-
# % 4 $ 8 -
'
) &
% $% ' %
( (
: - - -
'
. -
% (
(
- *
( (
! ( $%
'
& ( - :
# ( # # # # T & # %) # 7 # & (( #
" 1 %1
1 1 & (
( & ( - :
(
(
,
'
& %
1
" $% %
(
" % ) % $% ' %
( : # $ 8 -
5 # # #
%
-
# %
) "" . % "
%
$
1%1 1 1 1
1 1 $
) $ ) $ # # ' (
( < < #
233
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV . $ A? . _?B # ( ( & # & . +
# # + ( )
$% # #
0
! % ) . % $% ' %
(
- -
+ -
# & (#
:
# # # # (
% 4
( " 0 $%
# ( # # ( & 5 ( ( / ( & #
$% $
/
* '
/
. +
( A 2C 2E"B 37 # # +
( # < # ( & # # ( # + $%
( "
( ( ( / &
% ) . % $% ' %
( % "
%
# ( # # ( &
0 $% 5 ( ( / ( & # * ( # (
$% . +
( A 2C 2E"B 37 # .
%
$%
& & +
$%
$%
# +
( # < # ( & # # ( #
&
$%
& (
$% # (
%
- -
1 1
% $% ' %
( / & # ( # # ( &
# ( # # ( &
$% % & + $%
$% $ )' " " $%
# (
234
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV " ( "
* $
& (
-
( &
,
& 5 0 #
% " ) # + 2 %1"1 1 # % $% ' %
(
& & %
$%
$%
)
$% 5 ( & 5 ( + & $# ( &
% "
1%1 1 1 1
1 1 $
) $ ) $ & <
0
0
%#
$ $ , = (
$% % # & # # :
1 1 # . 7 & & # ) $ $% @ # # , < ' $ ( ( # ( (
# = ( # # ( ( # # # ( + $ 1(1.1 1 ' ((
( "
$% (
2 - -
)
+ $% + # &
( ' # #
:
( ' # #
1
( ' # #
$% ' 0 6 "% $ " $% 4
(
+ (
+ & # & # &
( ( C!I"J# C!I!!
K
" +
K
$
+ # & #
+
% ) 4 . +
# # + ( :
$
( &
&
# K
% #! ) # ) 3 % $% ' %
( ( % "
K &
235
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV %
=
)
$%
& # # # '
5 ( & 5 ( + & $ ( &
%
( ( # # ( ( $ = L ( 1 1 $
) $ ) $ & < ( & ( ( <
%# ( # ( ( # ( : # 3
$ $%
#
0 0
$
+ $%
:
$ ( ( # ( (
# = ( # # ( ( # # # (
( "
( %W7# % Q @6 :. " $%
'
( ( C!I"J -
$% ) (
2 + *
( ( C!I"J# C!I!!
%1"1 1
'
0 $%
% "
0 : > D ) L
(
$% & A B % 4 % # % 2 - - : /
)
* $
K # # & & (
#
,
& 5 0 # & &
%
$%
0
( # & # ( &
% "
= $ $ , = (
& (( .># .# 2.4 .4 ( & &
$ & $ & . $%
& # / (
& +
# # # /# ( / 5
# #
# /
%
% + ' (1 % "
5
'
.
#
$%
$
$% % # & # # :
@ # #
& &
236
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
$%
( & # # ( )
( # # # ;
&
(
( # # # ;
( L
( # # # ;
3 $= $
( : $<+8 # # # ;
2 )
( # # # ;
( (( 1 5 /
&
0
(
(
+ $%
&
$% (
( ' # #
( ' # #
%
: 1
0 $%
( ' # #
%1 !1%1 ($
$% ' 0 6 "% $ ( & # # #% $% ( % (
(( & -
%
* ) # &" "
# " % $% ' %
( # % !
% 1 % ) 0 ( # % 1# ' / . U"""# 1%1 1 1 1
% 1# # 6:# )
5
1 1 $
) $ ) $ ( / =
( /
,
$% 5 ( # # # # 0 $% : & ( # ( # ( # ( # &
+ & # / ( ) 4 % % 1 . ($ . A B ($ & & A B # & /# #
% 0 0 # # # # # 4 +< 1 1 1
$% =$ % 1 .
% 1
0
5
+ $%
+ # #
: #% $% ( % (
-
% 1 ) 4
%
) # # "
% $% ' %
( % % !
% 1 1%1 1 1 1
% 1# # 6:# )
1 1 $
237
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV $ $ , = (
1 1
,
$% 5 ( # # # # $% ( %1 !1%1 ($
6 .
+
,
$% 5 ( # # # #
% % 1 . ($ . A B ($ & & A B # & /# #
( % < - : # & % & & # & (
4
( "
% 0 4 0
& & # # # #
- :
% < &
))
% & & #
# %
) # " " " 1%1 1 1 1
% 1# # 6:# )
,
$% 5 ( # # # # % 0
+
- : & (
% #
( # # # ; ( (
( # # # ; (
( L
( # # # ; (
3 $= $
( : $<+8 # # # ; (
2 )
( # # # ; (
'
+
% $% ' %
(
$% (
+ (
% $% ' %
(
1 1#1 $ -
% 5 %Y7
% !
% 1
% &
% ) 0 (
2 4
% &
# % 1# ' / . U"""#
"
1%1 1 1 1
% 1# # 6:# )
% 0 9) < + ( ( (
)
$%
1 1 $
A "DU"B
)
%
$ $
9) < +
(
$% ( #
+ ( 0
$% % + $%
238
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV " 1 %1 " $% + (
%
# #
% & # ) 3 + -
$% %
" + 1 " ! -
% % 1
& %
1
( A B & ' 2 C!""" D > 2 C!""" D D# A B / ( ' 2 C!""" E J# A B / & !""" E !!# A B / ( !""" E E# !""" E I !""" E C
" % %
% ) # # "
% $% ' %
( & # $ $
6
)
5 &
" % ) "
2 - -
& : /
K # #
)
&
* $
+ ( E
'
' #
,
% # & &
# % &
!# ) 3
A 9 B
%1"1 1
/
#
% $% ' %
( # & #
+ E > 5
% 0
+ $%
& ( #% $% - " $% + ( % -
$% -
+ & # & # & +
( E"" -3
(
( ; < :
' 0 # . ( # $ $ # # # (
% " ( ( < : =
% & & #
% &
(
( (
%
( ( ( # ( % & /# ( ( 1 1 $
) $ ) $ ( # #
%# ( # ( ( # ( : # 3
( (
239
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
# ( # ( ( # = ( # # ( (
!
71 # 7 # + A EJJB# >D> # ( ( $%
( (
( '
0 $%
(
% , # % + ' (1 % "
# ( # ( ( # = ( # # ( ( (
. $ & /# ( & & . +
# # + (
:
+ (
( & ( #
# +* %
$ + $%
# & )
)* & 8 = : 4 ' ( ( >E & ( E >" & & $%
( = # = = ( # L ( # ' ( (
" % & 5 " 0 %1"1 1 ( ( ( ( ( ( # # A ( C>"<UEB 0 X : & : A: & $ ( $ B ( / &
1 1 1
$% ( # ( 0
( 37< 8
( # ( $% % ( # $ ( ( 5 & /# ( # # ( -
$% ) (
( ( 7
" 1 "1%1 ' ;4 => . > 0 < '
( ( ' /# & # & / # ( / # (( ( (
%
%1"1 1
$ (
% $% ' %
( & # $ $# ) # %% %.
! % / . %
3 - '
%
+
0
# ' 3 ( ( # & % # $%
. & : & ( ' # = # ( % " # ' %
' ( ( ( 2 %
240
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV % %
% $ ( ( # ( (
# = ( # ( 5 = ' ' ( %
( $ ( # ( & #
= # 8 & =
& A @:# . : # B
,
$% = '
% $ ( ( ( & ( ' 3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # ( 1%1 1 1 1
# '
0
. ( # ( ( # = ( # ( 5 = 1"1 4 0 ( ( 4 S < % 4 8 &S 0 5 ( # ( && < 4 ) $ . 0 % - . ( $%
%
# '
%#
)
# ' ( ' EJI ( & # . +6
# ' # +
( ' 8 $ = 3 % & $ $
$ ( ( # ( (
# = ( # # ( ( 5 = & ; <. & = & % < A % < # 2# . # ) # 6 = $# & # # & # 2 # 2 # + # & # & # & % # Q # B & 8 -
&
= &
= &
$ ( 1 1 1 # '
$ ' A
B 0 $% (( $ ( ( 4 2% > 2% D 6 (
3 $= $ ( . $ = (( %2# 7 # # :# 4# & = & 8 = %: ' '
( I = D> 0 $% ' &
# '
1 1
) : D 4 7 $
241
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV '"
& ( ( ( '
' ( ( &
0
# '
%#
# '
'
$% % =
*
: 4
$
&
$%
8 Q
$
' &
.%
(
$% ( ) 4& # ) 4= # ) 4& # . . $ # ) 4 # ) 4 =# ) 4 =# 8 = # ) 4 # ) 4 # ) 4 $ 4 % & $ ( $ A% B $%
# '
. +
# # + ( 1 1#1 ' :
1 1#1 + ( ) &
= L
' (( (( # # # #
$% ' 0 6 "% $ ' ( . & $ $ # '
# '
$% $ " ( "
, ' # # & ' < # & A & # & B
( A6 B
'
" 5
)* & 8 = : 4 ' ( ( >E & ( E >" %
$% "
# ( (
5 ( ( % &
(
5 ) ( ' # & ( - (
<
&
'
!
&
2 + *
2%6
)
$%
# '
= # # % $% (
" % ' > $ %1"1 1
)
% # % # % ( # ( = # ( (
( = ( #
8 # ( 5 ( #
# +* %
1 1%1
:
'
% $% ' %
( % ( ( & & ( # ' ( % # $%
.2 ( # # ' # %
3 -
# ( # '
242
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV )*
%
(
' ( ( >E & = ' ( # #
( ( ( % ( ' # 1 1 $
) $ ) $ & #
1# 1 1 1 ( & +
( # # )
$% : < < 2
( ( (
$% (
*
%
$ $ 9) <
#
#
#
% %
# % # # (
(( %2# < # 6 % # # : ,
$% = # ' $ ( ( # ( (
# = ( # # ( ( 5
( ' # &
$% ) $ ) $
& # = ( # + ( # ( # ( %
$% +
# ( %6# : # 2C"JQ" I !"!<!"E 2 # #
& ( 0 : ?) ? # ( # & / (( & ? (? %#
#
# ' + ( ( & & # : $%
% ( ( &
L
' & ' #
# # # (( # = ( # # (
#
'
' & 0 $% # & ( $% ' ( # *
% " $%
=
$%
1 1 1
$% $
, ( ' #
" &
# #
(
$% # (( = ' &
# < A # # # = ( B
. +
# # + ( . #
' #
( #
% : * O
= ( ( (
) &
% &
" % ' & 5 " 0 % $% ' * ( % $% ' %
( : & $ & $ & # $ $# ) # %%
243
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV %. ( # # & <( ( < % # $%
.2 ( # # ' # % "
. $ = (( %2# 7 # # :# 4# & = & 8 = '
# &
( ( & ( # (
0 $%
( # # ( # ( # # ( # & ( # : # #
*
# ( & # : #
%
(
% # ( $ ( (
=
%# ( # ( ( # ( : # 3
(
$% ( ) 4& # ) 4= # ) 4& # . . $ # ) 4 # ) 4 =# ) 4 =# 8 = # ) 4 # ) 4 # ) 4 $ 4 ( & % 4 . +
# # + (
$ $%
) = ( %
$% # ( ' )*
( ( 5
: 4
( : D>"4>E" # & : !>J4!>J ( <. & &
7 7 # ( # )7 A) 7 B (
!
& 61 1 1
$% (
% % (( %2# < # 6 % # # : : (( . % 1 (
( &
#
4 = =
) : D 4 7 $
1 1%1
'
$% % ( % <
$ ( ( # ( (
# = ( # # ( ( 5 ' # & # # & ( # ( ( # ( ' & =
$
&
( ( # # ((
+
' #
$% Q % : # 8 ( % ($ 0 $%
)
P # ( ( &
$ $
#
0 X : & : A: & $ ( $ B ( / &
Q
$ )'
( (
=
# ( &
244
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV " ( " ) N
& 4
"
# ( A B
"
:
( A B ( A B
%
< & < - A B
5
# #
'
# (( ' $% -
( ( ( )* & # & ( & )
$%
: # <. &
# (
0
(
: 2%6
C"""
(( 3
-
$% ) ( 2 + *
: (( ( (
. +
-
$%
" % & *
&
(
2 + *
: O !""
% "
( ( (
% ( # ( ( # = # ( ( ( = = +
$% ( ( ' $ ( ( # ( (
# = ( # # ( ( 5 #
( (
" % & *
'
" % , ' %1"1 1 + 6 ( . ) @6 2, # % $% ' %
( && % $% ' %
( ( 4 $ %
( ( # # ( # & ( # : # # %
% $% ' %
( % "
%
5 (
)
( ' EJI ( & # . +6
( ( ( (
( ( E >" " !" 7# (
$ $ 9) <
$ ( ( # ( (
# = ( # # ( ( 5
,
$% ( ' $ ( ( # ( (
# = ( # # ( ( 5
&&
'
$%
& ( & & # ( <. & ( = C!!D! D (( & = & & & 5 2 =
245
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV . $ +7 ' / & # & $% %
) +6 5 4
"# %12 % 1
) - 5 ( ) . % + ' (1 " . : % 2R "JQ ( ( /
( ( & &
%
% : * O
= &
2 - -
: # / &
: % !"U# : % !>D
!1 1 1
$ A 9 B ( A: 7B && & +
&& 5
6
% " $%
' 1 ' %" 9: : % R >E % : & K ( # : % ( 0 # % !I""R # # 6 / ) J" 9!!""R
%# "% % #
( &&
$% % % $0 ( 5
: % !>E ( 0 # /# # #
1 1 : & : % !!E & # '
, : % QJ
"" % / " % " %
: % !>Q
: % !>J # / (
+
$%
8
$ 8 -
0 $% : % "!! A B # : & !UJ!# # / $%
: % !"J
7 ( # # (
" $% %
: %
7 (
& %
1
@ # #
8
1 1 # .
$ L $ $%
(
$% : !""
.
61 1 1
E>"
$ )'
5 #
: % !!D
"! % , + ) # %1"1 1 8 +#
#
% $% ' %
( = % + ' (1 % " = ' # & # ( % " % "
= =
246
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV %
0 $% = # = = 0 :+ .% A
B : % % A & / B %.%):.8% A B )6::+ % 3% A & B ):O: + :% A & B )6::% % A & / # ( ( # # B . 2% A ( B . A ( B
. $ = = 0 # # &
=
0 $%
$ ( (
$% ' ( =
%
(
%
& ( = (( ( (
( $%
= # ' # #
= ( $ ( " =
=
'"
= ( * = # # ( A # B
= (
- *
= ( @ / . U"""
1 1 = ( & $ $%
=
(
$% $ A B ( ( $ A B $% . $
=
" ,
. +
# # + (
% % = 5 & ( 8 & ' $ ( ( # ( (
# = ( # # ( ( 5 ' # & # # & ( # ( ( # ( ' & =
.
X : & : A: & $ ( $ B ( / &
$%
% " $% = : 5 $% % ( : $
=
8 (( (
= ( &
8 ? & ( ? ( @ $ ( 2 . U"""# @ U"""# ) # @ #
= <
$% = # (
$% ' 0 6 "% $ ($
= ( & &
$ $
- :
=
# +* %
=
=
+
=
& +
= ( : = )
$% = # & ( : # (
0
( = (
= & ( A B & ( ' /
=
247
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV #% $%
. +
# # + (
( % ( = (
= (
= - 5 & & &
" = "
= : I< Q#
% 7
( (
"
(
!1 1 1
$ ( ( A 4 E B ( &
)
$% ( K < # ( ( ( &
: !!D! =
)
5 ( 5 ( # (( # - ( # ( - ( &
&
= = (
& %
1 = & 2 !">"E D !+ :5 & # P ( & 2 + *
1 1 1
$% =$ (
( K & % %
( ( &
#% $%
( & '
" ( " ' # # ( & # 3
= & -
" % &
-
( (
( $%
( &
( ' ' #
' ( # ( ( & #
" % , / " 1%1 1 1 1
&
" % * ( % $% ' * (
' '
( ' ( 0 $%
( ( 2 K # ( ( &
1 1 ( (
( '
&
% ( '
( ( ( 2 - % "
(
5 (
(
( ( &
$% ' ( (
A 5 B
248
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV # % - + % $% ' %
(
#% $%
2 + *
( ))%
% + ' (1 $ A = ( B 1 ) 1%1 1 1 1
# % , )" # 1%1 1 1 1
&
$ $ %
% :7 %
:7 % ( :7 %
6# % 7 . 2( +
$%
6# % 7 . 2(
: &
/
# % , )" "
!
( < ( ( & ( % % -
/
+ $%
-
$% ) (
&
%
3 -
% " % % $
%
'" 2
% $% ' %
( )% A2 B & # & # / A .2# /# M & # M B# 5 A ' # ' B# A / B# A ( ' ! ># +. # B# 5 A ' .3 % 3B % " $% 67 7 %) * $% ,
6$ $% 2 = $ 8 -
( ))%
1%1 1 1 1
8
$ $ %
567 567 & ( 2 # # # & # # & ( ))% & & . # & ( &
&
( (( # & ( 2
- $ - *
' 567 ( # & # # +%1# # # # . ( 567
2
% +
# % & )"
67<7 &
) 7 67 7 & ' # &
' # & 67<7 <2 & , ( (
67<7 <2 $ & &
)%
6# % 7 . 2( $%
' / '
249
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
0 $% : &
6# % 7 . 2( # # (( 1
& # # # (
$% 67 7 2 # # +
$% )% # 67 7 2 &
)% # 67 7 2 &
$% ' 0 6 "% $ - L ' 3> .> 2.4 3
.2 .2 )% <
% &
6$ $% +L8 % -
%
& / (
+
$% # : # /
" ( "
" 0 $%
' # (( 1 A1 )B
- $ 0
$%
' (( 1
$% ' 0 6 "% $ - L 3
% '
#% $% ( % (
3 &
5 $%
$% )
'
. #
" 0 $%
# % )"
&
$%
% " $% : # # # %.)# @@@
% + ' (1 % "
# & # (
# %
)" "
. < -# 1 ) 5
6$ $%
% + ' (1 $
: ( # ( # 4
% "
1%1 1 1 1 (( 1 A1 )B & 2
#% $% )% )% 2 & ( ( ( % (
)% )% 2
+ $ : 2+ . # $% * = $ 2 < 2 . .
67 7 7
7
67 7
$ $ %
- $ - *
67<7 &
67<7 <2
, ( (
67<7 <2
67<7 <2
67<7 <2
#" % & > . + $ 0 $%
(
%
'
(( $% 7
# # &
250
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV L 7 -
) &
+ $% (
#
&
3^&
( 2
!
"
%
2
%
%
( (
+ $%
3 & "
% %
&
( D >"" %
QC """ <(
#! % /
( ( & >E &
$% 4
## % 4 "
. +
# # + ( )
$% ( : ( # # '
$%
:7 %
( (( # /# / 5
&
% :7 % (
( 5 ( # #
% :7 %
0 $%
%
# % & 4
'
%
*
3
L 7
%
%
3 -
3$ - : &
%
:7 % & 2 %
2
% -
)
( ( ( # ( # # ))%#
(
$%
(
" $% % &3
(
-
$% &
' /
!
( % H % -
# %
) " " 1%1 1 1 1 # # / / 6 -
&
(( )"
'
. ' 0 :
&
251
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV " ( "
5 (
# % ) ( " !+
! 2
- ( " 1%1 1 1 1 & # # 5 /
% # $%
& $% 4
&
& (
" $% :
&
$% & 5 & -
$% ) (
! % ) %
/# # '
)
-
# # ( / 5
# ( ( % # # # # =# /# R #
1%1 1 1 1
6
) (
) #
:
! 2 -
) (
% = $ % = '" 2
!<D
&
" $% % &3
) &
% "
( '
%
3 -
< (
:
$% 8 - 4 * '
! % , ) # . % 0
@
& ( : ( / # @ /
6# % 7 . 2(
% (
/ && ( ( ( # ( ( #
L 7
% ( :
& ) &
% ( ' EJ4>E UC4EJ
% ( # ( ' & % (
% 0 * ' (
( = (
3 &
. ' 0 3$(
(
"
:
% ( & & '
& ) &
% ( '
" $% :
%
% ( & ( # '
" $% % &3
%
+ $% "
252
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV ! 2 % 1
5 ( 5 ( ) .
%" / 3 % 4
& (
% + ' (1 " . : % "JQ ( ( /
.2
%
: & ( & # ( # (
6 : % !>E ( 0 # /# # #
1%1 1 1 1 & & $$ #
# /# # #
1 1 : & : % !!E & # ' ' 1 ' %" 9: % : & K ( # : % ( 0 # % !I""R # # 6 / ,
$% 0 : % QJ # #
( 6 % # / $ 8 - : % !>Q
6
%
6
%
- *
+ ( & (
- *
& # ( #
) &
)
) & & &
3
/ 2
-
) &
1 1 # $ %
0 $% : % "!!# : & !UJ!# # /
&
" 1 %1
" $% %
8 : % !!D #
& (
' 1 ' %" 9: % : & K ( # : % ( 0 # % !I""R # # 6 / ,
$% & #
! 2 5 ( " % 7 % + ' (1 " . ( #
( 6 : % # /
- *
+ ( & & J" 9E"" R ( # 6 # ( # / 5 # # # # ' ((
) & &
%
& ( # &
% "
%
&
% # $%
. &
+
& &
% # ( # 8 ? & ( ? ( @ $ ( 2 . U"""# @ U"""# ) # @
253
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV ( # / ( # # ' / (
(
( # / ( # # ' / (
'
= /
3
& & # # # # '
# &
-
&
-
%
+ ( # & E" 9Q""R
( "
1 1 1
%
$% $ $
& 6 / &
0 $%
1 1 1 #
1 + ( % $ "
) & (
= ( & & 6
- :
& &
- : < :
& ( = (
+ &
-
& # &
+ H &
0 $% : % "!!# : & !UJ!# # /
# & # - & &
) % ($ & &
,
& & " 1 %1
%
" % # ! > & & " $% %
" $% % &3
% % &
& %
1
& &
( # '
# &
8 %# &
& # #
67<7
' (1 % & $%
'
!" 2 &
* , # 5-
( ' # # ' ( # # % ( * # # # 2 # @: # $ @:# . # # 99# # # : 4# + # # 3
" ( (
( ; < %
%
!1 1 1
$ : % 0 A"0>I 7B & A !" 7 >" 7B ! ( $%
. $ ( &
!# 2 " > 2 % $% ' %
( % %
( (
254
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV 1 1 $
% & ) $ ) $
' $ ( ( # ( (
# = ( # # ( ( 5
( (
' $ ( ( # ( (
# = ( # # ( ( 5
$% ' ( % . +
# # + (
. +
A # # # # B ( 37 $% % (
%
!
L = ' # & +
% # #
!! 2 - 1%1 1 1 1
7
$ $%
%
% (( & : #
$% ' ( % % 0 % + 4 #
+ ( I 3
""
)
! 2 & , 5 @
- *
! 2 " - 2 % $% ' %
( 5 ( # ( % # $%
( # # ' #
&
8 (( # ( 5
" $%
# # /# ( 1%1 1 1 1 7 =
% (
2
& & - " % $% ' %
( ( ( %. & ( ( < ; ' ( &
%
-
" R
0
% : 2
% # $%
. ( ( % " %
3 - 1%1 1 1 1 6 -
( % ( < ( ( (
% % (( %2# < # 6 % # # : : (( <. % 1 ( ,
$% = #
% ( (
(
( $%
( (
255
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
% ( (
) ( '
2 ) ( ( ( ' ( & # % .
% (
< ; ' +
'
( ( ( &
(
$% ' ( ( (
- *
% (
*
% (
(
$% (
% ( # & # ( ' (
$%
( (
7
6
(
$ $
1 1 ( #
O - 3 $=
- 4
% # ( # ((
( # ( # '
. +
A # # # # B ( 37
( #
. ( ( % ( # ( (
(
. ' 0
,
$% (
( ( ' ( & #
& ) &
$
(
( ( (
( # # '
(
( (
( & ( EJ4>E UC4EJ (
% 0 - : T ( # # # D"" ) # ( # (
$%
(
+ - %
(
(
-
( " . 6
) . % (
(
$%
( (
( (
$ )'
( (
&
( (
0 & & # & ( "#""! R
- : ( ' ( & # 0 $%
( H (
% (
% ( " 1 %1
% ( (
"
:
( & ' & < : (
256
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV " $% % H 8 " $% % &3
% ( (
2 - " +2
( # (( # &
% + ' (1 %!
4 4 3 # !I !""# & # CQ
% "
1%1 1 1 1
-
-
$%
& %
1
5
6 -
((
# # (
2 + *
( (
8
1 1 $
'
%
2
- "
%
1 1 %
&
% (
-
% &
( "
( / : .
$% ' ( .
6 % ( & # (
+ # ( # % " 1 %1
%
& %
1 % & (
-
% (( > 5 # % (( % (( # ( % (( (
5 %
1 1 $
% (
: 4
% &
% '
'
# '
! ( $%
-
(( #
2
% 5
0 .
%
'
# # ( $% ' ( $% - 4
% (( & % (( &
. 1 1#1 ) - $ -
.
% 5 % 5 % 5
257
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV 4
% E >" 5 ( ; < ! ( $%
0 $ " ( '
6
.
'
'
%
$% -
% ( (
4
% # ( # ((
" 1 %1
" " $% % &3 " +
%
7
% # $%
. % # % "
( '
1%1 1 1 1 6 -
'
( & (
' +
2 - "
'
& %
1 % 5
%
$%
(
4 % ( # " 1 %1
%
"
"
# (
" $% " $% % &3
( $%
( '
-
$%
6
& %
1 (
% "
% (
*
% (
)
&
% :
% #
1 1 % # & ( ,
$% ( # # ( # (
( ( '
: 4 -
# # #
2 + *
# & /
% ( & # ' 8
%
2
# - " 3 % # $%
% # 1%1 1 1 1 6 -
% A !""B
%
% "
%
'
'
258
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
% :
%
" 2 &
- " + %. % ( # ( ( & & # (( ' ( 2
1 1 % $ % ,
$% % $%
% (
% "
(
% " %
&
3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # (
% % : 4
% 37
0 % & / "#"">I R <
) "#""QC 8 "#I ( "#>IE & "#"C>
% ( '
( $%
'
(
0 $%
(
% (
% (
$ $
(
%
(
$% % # # ( $% - % ( ( 4
% # ( # ((
+
3
% # % !""
%!""#
1 1 1
$% =$ % !"" ' + ((
$
1 1 # .
1 1 ( !<!C# !<J# !<E O -
( !<!C# !<J# 3 $= !<E
,
$% # (
# ( (
$% ( .2<.))# ( .2<.))#
( ( &
%
% & (( (
( "
( ( ' #
0 (
%
0 $%
% (
(
" $% %
" $% % &3
# # '
& %
1 % % %
(
'
% ( # ( . +
( ( (
(
259
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV . -
% (
!
( < ( ( & & +
% ( ' # (( ( 2 ) ( 1 1 1
$% =$ ( ( &
% (
+
$% % % "
( ( & ( # ( # # !<!C# !<J !<E 2
% # ( # (( 2 + & 2
%
6
%
)
$ $
% ? ? ?) & ? # (( ( 2 - ' # ( & %
" ( " ) N
% (
"
(
"
:
( '
" $% 8
'
(
,
$% # ' # -# # $ '
# 2 &
- " ( "" +!
$ $
(
(
' ? %? ?) & ?
% # $%
. % ( ( % " '
( & '
'
(
! 2 + - " % $% ' %
(
1%1 1 1 1 6 -
% ((
( .2<.))# ( .2<.))#
%
0 % =
0 ( . +
( ( ( "
8 -
(
$%
1 1 O - % < # 3 $= '
'
:
% /
%
0 $%
% '
' $% ' ( % = *
'
(
$% ' $% -
( (( ' =
7
'
. +
A # # # # B ( 37
260
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV . % $%
' '
#
% ' +
3
# (
% (
'
#
3
'
+ $ $
%
% # ' $%
'
2 - " "
( "
%
(
$% ' & 61 1 1
' &
' &
$ )'
' &
2 - + +
( "
. & ) &
' # ( # & 3 % = ( " I7 E
>" & : # #
!
L = ' #
$ )'
'
2 - + +
'
% "
(
' #
( $%
$% +
%
" ( " ) N
( A6 B
' #
"
:
'
"
%
"
% '
" $% % % " $% % &3 " 0
9 - - -
' ' # % &
0 $% % ( # ' ( $# $% ' ( % + $
' (
& +
% $% % % # ( (
%
2 + *
< ( '
2 %
% $% ' %
(
261
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
% $=
%
%1 !1%1 ($
A ( ( B <
(
-
$%
" 2 9 - % $% ' %
( % % % ( $ & $%
$%
-
( "
2 ,
) #
0 $%
% $% ' %
(
% $= A ( ( B <
#
7 ( ( ( 7 ( ( ( %
(
$ ( %)%# ( ( '
7 . +
# # + ( )
$% A& # >" CIB#
# $% ( -
$%
( $
(
%1 !1%1 ($
% 3
$% % % ( $%
7 (
2 - % $% ' %
( % % % ( $ & $%
% 3
0 $% (
$ ( %)%# ( ( )
$%
. $ D? !I? )
%
$% % %
" 2 - $ % .
%
" $%
%
# 2 - " >- G
% $% ' %
( % # % # $%
% # % " 1%1 1 1 1 6 -
#
262
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV % " % ( & ( $%
)
% '
6
% # &
- * )
% % &
% :
%
1 1 %
%
%
1 1#1 $ - 6$ $% : % ($ 6
+
3
% # % !"" % $%
3 3
!""
%< %
%
,
$% # # # ,
" " $% %
%
( "
%
0 % 0 $%
% %
% % > >"" R # & # #
" $% % &3
%!""# 2% # (
" 0
%
& %
1 % %
%
%
$%
# # & #
"
%
$
A # B A 9 B
)
% #
%
8 % # # (
%
$% ' ( % $% -
#
$$
%
&
% % !""
7
5 . & ( % &
! 2 & ,
- " % + ' (1 %! % # & ( # ( 5 5
-
% ( ((
& % ( ((
&
$ % (
263
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
( ( % # & ( # 5
( "
-
(
( (( : 6 (
% ( ' )
% 5
0 % 5
$% - 4
% (( & % (( &
1 1#1 ) -
% 5
% 5
$ -
%
1 1#1
#
5 5
%
$ -
:
5 5
.
( ; < % ( !
( < ( ( & # ( 61 1 1
(
. & ( % 5 &
.
(( 4
(
%
" $% % &3
%
-
$%
" $% % &3
2
* , " # +2 % + ' (1 %! % # $%
% < ) - % " %
% 5
E >"
( ; < % 5
6
% 5
5 # # & # & % ( 5 /
( ( 5 / ( &
2 %
%
$ $ .
%
% (
% 5
1%1 1 1 1
, % & (
% 5
$ 8 -
% ((
&
% (( (
% & ( % ' ( % &
-
% ((
( "
$ $ )
% 5
2 ) % & (
1 1 % $ % 5
: 4
%
% 5
$% ' ( % ( H
% 3(# & < (
2 )
+ # (
264
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV 7
%
$ &
! ( $%
+ # ( # 6
' &
" 1 %1
( # & #
% 6 A6 B0 (( & & 9 ( %
$%
& %
1 % & (
% # (
( "
%
- :
% # # + ( #
" 2 & ) # " . .
1 1 1 #
1 %
$ $
% (
%
*
*
. +
A # # # # B ( 37 1 1 1
$% =$ 7
$ )'
(
%
& /
% # # &
$ + .
(
$%
+
1 1 1
$% =$ % . % ( 4
((
6
! ( $%
3
$ (
#
% + - 7 4 4
3
.
% #
. # $%
A # # # # B ( 37
( ( ( ( #
7
%
. +
% "
$% (
2 -
' (1 % ( ( +
% & (
& $ $ )
%
% & ( &
%
$ )' " 1 %1
(
" ( " %% 2 $
# ( (
" 0
% (
%
-
%
- $ 0
) (
& %
1 %
265
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV 2 "! * 2
2
%
3 -
% " % -
=
( $%
# / # ( ( # / # ( (
2 4
/
$
( (
'
$% 4
' '
% )
' 0 # ) # # # & # # # # 3# . ( & ( # ( (
# #
/
%) * $% + 9: &&
#
'
. # $%
' %. # . # +. # /# # # 0% # 1 )
%
)
2 -
$ $ + : (
%
% # $%
% ( # ) -
( "
%
%
3 -
%
=
( # ( # ( # &
0 $% &
( # ( # ( # &
( $%
( (
. ' 0
:
%
.
1 1 % ( ( ) -
$%
$
( (
'
(
- $
$% 4
$ $
% $% " 1 %1 " ( " ( A6 B
%
. # /# # # # # # # # # # & %
( (
2 6 - (
%
% $% ' %
( )
% # #
% " % -
& %
1 % # 2 + *
% # & # '
& 0 # # # )# ( # (
& #
(
- : % # # (
% # # (
% # & # '
( (
2 -
' %. # . # +. # /# # # 0% # 1 ) ( # # 3# 4# & /# . ( # # %
'
266
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV (
& /# &
% $
' 567 ( # & # # +%1# # # # . ( 567
%
8 &
567 567 & ( 2 # # # & # # & ( ( ( ' # ' # & # ( & 3# 4# & /# & / # /# # # & /# # # ( ( ( #
# # # # # (
$ $ + : (
" 2
" * 2 +
<
% " % # # & &
( & & ( ( $ 4
% &
% . % & #
) ((
1%1 1 1 1
2 + *
% & & / '
# 2 - % # $%
% ' ( # ) =
% ' # ( 5 #
) (( ,
$% % & / # " UUUU 2%6 ( 5 JC" A B# ' &
% "
$
% "
%
$% ' ( & / '
%
% 7# # # 8# 7 # 3
1%1 1 1 1
) ((
% .> # , # & / =
(
%
% !
%
% & &
(
$%
:
% & / ' &
% & /
( $%
, (
0 $% 3)
%
% # # (
. & / '
$%
% &
% # /#
%
& / 4 ( & & '
% # # /
4
%
)
% &
% 0 & & /
% & / '
%
%
" ( " .
- $ 0
& / ) % 1
& / % &
8 %
1 1 / & %
%
267
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
%
% ,
$% %
%
( " =
%
% <
% & H ( &
))
% & & #
$ % 4 %
% $=
% &
$% ( 7
61 1 1
%
# ( %
% # /
%
# $% %
% #
#
% # 37 #
1 1 1
$% ) % & - < < < < 8 7 7 #
%
% 4
. +
A # # # # B ( 37
$% % # # (
% $% $
% % & # # &
%
%
. : C"
$
# =
+
3
%
# /
8 ( (
% . ($# $ ( . A B ($ & & A B # & /# #
! ( $%
)
*
% # # % 1# 2 # # = # 6 + # . ($ $ ( . A B ($ & & A B # & /# #
< ( ( # &
# # # # #
/
)
$%
. %
( % % -
$% ' ( % &
%1 !1%1 ($
($
'
'"
7 $
# # # # / 5 # # &
% E"" R # # < #
0 $%
0 $%
%
6 .
- :
% %
( - : % & # ( &
3
1 $1 $ 1 1 # % #
268
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV $ )'
% ( % & %
( (( # 4# # , ( & " 1 %1
$
% I &
" ( " ( A6 B
. # 7# # 7# < # < # < #
" $%
% J"" &
# #
'
'"
%
" $% + (
%
%
%
++ H
" $% % &3
% 6 M
""
" 2 , / #
-
% "
#
-
$% & %
' && ( A (( B
&
% # (
& %
1 % 5 5 ( 2 + *
% 7# # # 8# 7 # 3
! 2 , #
%
'"
%
. +
%
2 " 2 % $% ' %
( & ( # ' ( 1%1 1 1 1
%
%
,
$% = # '
A # # # # B ( 37
$ ( ( # ( (
# = ( # # ( ( 5
2 , # % # $%
(
% ( & &
, -
%
3 -
%
% &
( $% %
%
. +
# # + ( %1 !1%1 ($ 3 - $
# = %
& +
% 0 #
269
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV %#
%
%
1# 1 1 1
(
-
(
: ) =
2 / " #
$ #
% !
% & + ( # !I" """ $ %
# # #
$% ' ( % &
$% &
' * 8
= :
# # ( ( % & % & !I
&
' + # " ( " ) N - -
$% ) ( F
A B <
# #
&
C D AH % $% ' %
(
C A . % $% ' %
( 6 % # $%
: - % " % 8 &
(
( ' # ' # & # ( &
% "
& $
$
( $%
# F
6
6
( " 7 (
(
$% 2
' <
6 4
' <
) $
!"
J
3$ -
( (
$ $
& /
/
% 1 1
1%1 1 1 1
,
$%
(
$%
( " * 7 (
: /< * ' $% 2
F < & < #
270
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV 6 4
) $ F
< & <
. +
( # # D ( 3$ -
$ # # # $% # (
#
(
% -
' + + $% "
2%
" + ( -
-
-
$% ) (
:
&
C A % # $%
(( & - 1%1 1 1 1 $ $ $% 2 6 4
T & &
1# 1 1 1 - (
271
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV $ -
-
$%
:
%
&
( /<
1%1 1 1 1 ' # ( ( ' ' = %
) (
6 -
# # (
6 /
( / &
6
" C A<9< % $% ' %
( ( 67 # % "
67
% " % ( % $
%
1%1 1 1 1
& /# & ' 567 ( # & # # +%1# # # # . ( 5 67 567 567 & ( 2 # # # & # # & ( ( '
1 1 $
) $ ) $ $% 1
, ( ( $%
( ( ( ' (
@
3 4
$ $
/# # (
-
( (( /
&
67 ( ' 67
/
( % # (( / ( ( # ' & #
: % !>J # / ( #
&
&
( /
(
$ 67
67 (
( ( ( ( &
+ $%
( 2
(
$% ' 0 6 "% $ - L 67
( / C""R : (( /
( / ( (( /
( & 6
3$(
( #
% (
( /
( "
/
( ( # ' & # % # (( / '"
( ( /
# C 6 ,
*
% # $%
/ 5 &
(
$% % /
% " / ( (( % "
6 &
$% - 4 7
( ( # ' = ( / (
% / (
272
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV . +
A # # # # B ( 37
+
$% > D E
5 /
$ $ %$
. ' 0 .
% & &
$ 2
% ( ( &
$%
%
% (
.
(
( (
7 ( $% 7
# % /
2 (
1 1 1
$% =$ % / ( /
/ A B# $% ( &
(
$% 7 A% .7B ! 7 # "
0 $% % = ( " I7 E
>" / & : # #
$ )' 6
" $% .
( &
5 / &
% / A !""M B H
:
% / A !""M B H
%
% / A !""M B H
( # # (( /
" $% % &3
-
$% ) (
7 )
7 & ' #
$% 7 > D E
7 -
$% ) (
7 (
.
) ## . . !+
7 I"" &
4
7 4 I"" &
/ &
+
7 ( C """ !I" """
/ # /
+
$%
( 5 /
( ( 5 / ( &
$ $ %$
! . ) . . % !
> D E # I"" & 4 +
7
% !
" 0
9 - -
7
' (1 7 ( < $
$% ' 0 6 "% $ - L / ( ((
# ( # ' # ((
( "
)
7
4 I"" &
7 4 # 4 # >" """
7
7 A & & - L & B
7 :
7
7
7
( 7 % 7
$ +
7 & #
7 5 7 5
273
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV
( " 7
7 7 ( # ( (
7 $% ' ( 7 7 > D I ( C """<!" """ D!C 3 $
$ # + ++ + ++
+ -
>
7
( & # 4# 2!C 2E"
) $ ) $
7 # ( # 2
3
7
( 4
( ( 1 1 1 7 0 # # # & # (
$
7 &
%%
7 &
7
%
$% 7 7 3 : %
7 ( !" I"" &
# " 7 .: % ' # UQ<>D< % 1 UE<U< 2 (( & >I" R +
7
"
7
" 7 &
# # # &
. &
5 . . # ,9 5 $ $ %$
7 (
1 1 # . ( $ L (
7 # ( & # &
(
274
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV $
7 (
$%
( " & +
7 # ( & # D
) 7 (
7 (
( &
$
( & ( ( && #
7 (
*
( & ( ( && #
( ( 7 # # ( & (
. +
( A 2C# 2E"B 37 # $%
( &
$%
7 # ( & # D E
( & > D
$%
7
$%
7
(
( "
7 (
7
7
. &
$% $ )
5 . . # ""
% !
7 ( & % "
> D I ( # + ++ + ++
( &
$$ #
7 ( # ((
(
$% ( & # ( # ( $%
"
7 ( ( # ' # ( # &$ & +
# # %) # D # ( # $ %$
7 (
1 1 # . # # %) # D # ( # 7
7 ( & - ( &
1 1 O -
7 ( Q - !<>? >I`0 2 !I" EI"" % 0 DI" 9!I""` ( H ( ( & ><D <
+ -
7 (
7 # # ( & # ( && # # (
2
7 (
7 (
( 7
7 ( # T
+ -
7 < # / . +
( A 2C 2E"B 37 #
$
7 ( &
%%
7 ( &
7 (
%
$% 7 ( < ( & # #
7 ( 61 1 1
7 ( &
$% 7 ( ( & # ( # ( && # # # # & /# &$
& #
7 & # # 7
( ( 1 1 1
( & ( ( && # # # # # 7 (
+ ( 7 ( # ( 3 :
7 #
275
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV - & (
# " 7 .: % ' # UQ<>D< % 1 UE<U< 2 (( & >I" R
7 & # # & - (
# +
( < ( < & ' # ( # #
7
+ (
7 '
7 ' ( & 2 !C 2 E"
( # & 4 2 !C 2 E"
%%
7 '
7
%
$%
7
$%
$% * 7 :
7 ( & # ( & # %)
7
7
7 ' ( # & 4 $%
7 & (
3 : 7
%
7 I !Q! &
7 (
# " %
7 !<E? !"? .# 2# # 2 # ( !I" U"" 0 & # & # 4
7 # ( 7 # (
$ )' : & $
7
7
& (( (
)
7 (
7 (
. I . . # ,9 5
0 $%
$ )' ( & # "
7 ( &
7 (
$ $ %$
7
( " & +
7
*
> D
. +
( A 2C 2E"B 37 #
. ) # . . ! $$ #
7 +
7 D" """
1 1 # . 7 39 7
1 1 O - 7 ( < - !<>? >I?0 2 !I" EI"" % 0 DI"R 9!I""R) (
7 A $# $ # B
7 ) $%
( "
7 7 7
. % & . . ! % !
7 +
$% 7 $ $ %$ 7
1 1 # . 7 $% 7 ( & ' # ( $%
( " =
7 D 2 !" 7
7
7
276
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV 7 D ( . +
( A 2C 2E"B 37 #
+
$%
.
/ . . # ""
% !
(( E"" &
7 7 ( # #
( 7
,
$% # #
1 1 # . ( &
$
+ -
7
7 ( & # # (
&
( " .
7 & # # 7 &
)
7
% H - : (
( " =
7
))
7 ( $%
(
$% 7 ( & # ( # ( && # & /# &$ & % # ( # & - # ( # # " 7 .: % ' # UQ<>D< % 1 UE<U< 2 (( & >I" R
$% $ )'
7 $%
. & ( & + - %1 !1%1 ($
6 .
& # (
7
# . ) # % $% ' %
( 1%1 1 1 1 # # / 3
#
6 -
#
% & & #
% & $ % # # % 1# 2 # # = # 6 + # . ($ $ ( . A B ($ & & A B # & /# # # % 1# . ($# $ ( . A B ($ & & A B # & /# #
! ( $%
$%
$ )'
) =
277
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV " 1 %1 " ( "
-
7
A B # # # ( # =
$%
% ( ! > %6)
7
& %
1
! . 6 4 "
'
% ' (
+ $ 2 - -
( /
K & 4 / & K 4 / &
+ $% / # &
. % . (
( ; < 5
%
3 -
+ $% /
7 &
7 /
6
( &
" $% % &3
( ))%
'
. 6 > " %
3 -
( < (
2 7 /
# =
'"
$% 4
% (
& & / (
3
% &
% (
& ) &
( & (
%
& ( #
$% 4 * '
% (
% = ( " I7 E
>" & 2 + *
+ $%
. ( ))%
/ "
:
" $% :
" $% % &3
/# # ( # ( / ( # & 7 / ! """ """ (< # &
. 6 9 1%1 1 1 1 ( # & "
# # # (
. 6 & ! > "
: 8
% ( (
' (
$ $
/
7 / 1 1 1 #
1 + ( #
278
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV / (
' ( #
/
-
7 &
. 9
0 $%
7 /
%
3 -
+ & . ' 0 % ) : & :
= 7 + = - &
" ( " 3$
7 % 1
5 $% + -
7 /
. ,
# . % # $%
$
( # ( # # & ( # ( # # &
( $%
( (
7
)
(
8 $
(
' ( ' ( (
$ " - :
%
&
' / # 5 ) ' (
- :
7
$%
( (
7
( (
' /
"
:
& ( & :
2 + *
(
'
' # & # $% 4
'
: - - -
!
' ( & +
7 ( - # $%
% -
+ $% " + CJ & ( - (
&
.
, 9 " "" 1%1 1 1 1
7 (
(
( ( &
(
" .
' 9 " % !
1%1 1 1 1
#
. # $% 2) 8
=
+
7 #
) -
% &
%
%
% &
8
7 ( & # 4
%
( % # & % & & #
279
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV $ 8 -
7 # 5
8 -
7 '
( "
#
1 1 1 #
1
& %
1 7 5
# E 7 % # $%
& D %
#
- : % &
( # ' # ( (
% & & #
3 - ( $%
6 / - ( &
8
& 2 (
(
%
' ( (
. %
% <%
' #
7
(
))
(
$% % ' & $% - (
#
%1 !1%1 ($
6 .
! ( $% 61 1 1 6
. ,
( ( ' &
2 + *
' ' &
% # # % 1# 2 # # = # 6 + . ($ $ ( . A B ($ & & A B # & /# #
# E 7
7
% $% %
( = % # &
I -
7
1%1 1
= a # /# # (( =
7 7
= a # /# # (( =
%
$%
$ )' % ( %
7
% %
( " )
=
1 1 1
8 &
7 #
" $% %
0 $%
( &
$% -
-
= 8 )
= (( $% =
" 1 %1
" $% % &3
%
( (
$%
' I" -3
%
( # & #
( (( ' =
280
5HSHUWRULR 0HUFHRORJLFR Â&#x2021; /LVW RI 3URGXFWV . +
# # + ( %1 !1%1 ($
# =
% : * O
= ( ( ( I -
.
8 %
& +
= b = = B )
$% ( 8 A8 # % 8 + B# ( ( # ( # #
8 " $% % &3 % " + 7 CQ & = ( ' & 2 + *
8 0 %
! E F 7
8 -
8 - (
- *
&
' 8 - ($ ( # & # # (( 0 $% : = ( # . +
# # + ( $% %
#% $% ( % ( -
$%
& & & ( & % & # (( #
# # # # # # # # ## # # # # # # # # # # # # ########### # # # # # ######### # # # # # # ########### !#
# # # # # ########### # # # # ! # # # # ########### # # # # ######### # # # # # # " # # # # # # # ######### ! # #$# $ # # ########### # # # ## # ########### # # # # # ! # #&# # # ######### # # % # # #### # % % % # # # # # ! ! # # # # # # ######### # # # # # # ######### # # # # ########### # # # # # ########### # # # # ######### !! # # # # ######### # # # # # # #########
# # # # # ######### # # # # ######### ! # # # # ######### # # # # ######### # # # # # ########### # # # # # # # # # ###########!! # # # # ######### ! # # # # # % # # # # # ######## # # # # # # ! # # # # # ########## # ############## ! # # # # # ! # !# # # ########## !
! # # # # # !
281
menabo.com
www.asita.com
LA QUALITÀ PASSA DAI DETTAGLI
MISURE AD ALTA PRECISIONE
PER LA VERIFICA E LO SVILUPPO
3390
DELL’ELETTRONICA DI POTENZA
- Analisi dell’efficienza energetica di inverter fotovoltaici ed industriali. - Valutazione del rendimento elettrico-meccanico di motori elettrici e studio dell’efficienza complessiva. - Diagnosi funzionale di veicoli ad energia pulita (mobilità sostenibile). - Misura ed elaborazione del contenuto armonico di corrente e tensione fino al 100° ordine.
Numero Verde 800 843 022
3390lab 210x297.indd 1
30-04-2010 11:42:00
* Valvole a sfera e spillo SB-DB-SBB-DBB SB con indicazione elettrica di aperto/chiuso (opzionale)
* Monoflange SB, SBB, DBB * Valvole & Manifold per strumentazione
Materiali: Materiali: AISI 316/L, 347, Duplex F51, Superduplex F53, A105, A350 LF2, Monel, Inconel, Incoloy, Hastelloy e altri speciali a richiesta
Certificati e Approvazioni: Atex 94/9/CE Ped 97/23/CE Nace Standard Fugitive Emission/Ta-Luft Iso 15848-1 Fire Safe Api 607/Iso 10497 Gost R
ǥ ǣ Ǩ
Il Vostro Partner di Fiducia nelle Installazioni di Processo ^ĞĚĞ hĨĨŝĐŝ͗ ǀŝĂ EŽǀĂƌĂ ϭϬͬ Ͳ Ͳ ϮϬϬϭϯ DĂŐĞŶƚĂ ;D/Ϳ /ƚĂůLJ ^ĞĚĞ hĨĨŝĐŝ͗ ǀŝĂ EŽǀĂƌĂ ϭϬͬ ^ƚĂďŝůŝŵĞŶƚŽ͗ ǀŝĂ h͘ &ŽƌŵĂůĞŽŶŝ &ŽƌŵĂůĞŽŶŝ͕ ϯϬ Ͳ ϮϵϬϮϳ WŽĚĞŶnjĂŶŽ ;W Ϳ /ƚĂůLJ dĞů͘ нϯϵͬϬϮͲϵϳϮϵϴϲϲϯ Ͳ &Ădž͘ нϯϵͬϬϮͲϵϳϮϵϭϴϱϱ &Ădž͘ нϯϵͬϬϮ ͲŵĂŝů ŝŶĚƌĂΛŝŶĚƌĂ͘ŝƚ Ͳ tĞď ƐŝƚĞ ǁǁǁ͘ŝŶĚƌĂ͘ŝƚ
liberaadv.com
MMA e SMA l’analisi dei metalli
SPECTRO iSORT SPECTROMAXx
SPECTRO xSORT
SPECTROLAB SPECTROTEST
MMA Design robusto, prestazioni analitiche e funzionamento intuitivo. Gli analizzatori di metalli portatili (Mobile Metal Analyzers) brevettati da SPECTRO, leader mondiale nel settore, forniscono una gamma completa di applicazioni per le più diverse possibilità di analisi dei metalli in loco. Dalle più esigenti ricerche in laboratorio, alle analisi di leghe complesse o all’individuazione di azoto negli acciai duplex, i MMA di SPECTRO consentono soluzioni personalizzate con risultati ottimali.
SMA Rapidità e precisione fanno della spettrometria di emissione ottica (OES), con arco e scintilla di eccitazione, il metodo preferito per determinare la composizione chimica dei campioni metallici. Gli spettrometri SMA (Stationary Metal Analyzers) vengono utilizzati nelle industrie di fabbricazione di metallo, per le ispezioni in entrata dei metalli, durante !"#!"$%&"'(%)*#*#)*(#+%),&%!!(#-(#./"!(,0#-(#1*2(!"$%&",(#*#3&%-%,,(#4#)(,(5#6%)#./*1,(#13*,,&%2*,&(#7896:;<#="#$%!/,%# 1%--(1>"&*#!*#-($*&1*#*1(?*)'*#-*!#1*,,%&*@#">4#-")-%1(#"!!*#,*+)%!%?(*#3(A#())%$",($*#3*&#3&*1,"'(%)(#*++*'(%)"!(5#
TUVWE<X$%$&'$Y#*#0#!3-$ZAVEV[$@ZR-.-S$A'.-,#'&0$Z3'&D0#0$Y#*#0#!3C &-'+-,$R!3+#'&-$3-&$>'R(!$+-&&'$0.,1R-3.'4#!3-$'3'&#.#>'$>!3$>#,>'$ H9L999$0.,1R-3.#$#30.'&&'.#$3-&$R!3+!L
AMETEK Srl, con le divisioni TAYLOR HOBSON, AMT ORTEC, SPECTRO e LAND, !""#$%$&'$(#)$*'&#+'$,-'&./$'$01((!,.!$+-&&2#33!*'4#!3-$ e del controllo nei più critici e interessanti settori strategici.
AMETEK S.r.l. - SPECTRO division 5#'$+-2$6',4#$7$899:;$<!=->>!$01&$?'*#"&#!$@ABC$7$B.'&D$7$E-&-F!3!$G$HI$98$IJKIHLM$7$N'O$G$HI$98$IJKIHLKP9$QQQL0(->.,!L>!R$$QQQL'R-.-S#30.,1R-3.0L#.
Dew w Point, Ossigeno, Umidità Umid Um id Relativa, Misura e Analisi
> Trasmettitori di Dew Point (-120 ÷ +90 °C dp) > Sensori e Trasmettitori di Umidità Relativa e Temperatura (0 ÷ 100% RH -30 ÷ +200 °C) > Analizzatori di Dew Point Acqua e Idrocarburi > Analizzatori Ossigeno con Tecnologie Zirconio, Paramagnetico ed Elettrochimico MDM300 Igrometro Portatile -100 + 20 °C dp
> Calibratori Portatili (1,5 Kg) di Dew Point (-100 ÷ +20 °C dp) > Sistemi di Calibrazione DewPoint e Rh > Versioni EExd e a Sicurezza Intrinseca > Calibrazioni, Assistenza Tecnica on-site
QMA 2030 Analizzatore Umidità da Processo 20ppb ÷ 2000ppm
XTP601 Analizzatore di O2 Termoparamagnetico 1 ÷ 100%
WR293 Trasmettitore di UR% e Temperatura 0 ÷ 100% -30 ÷ 200°C
via Capecelatro, 10 - Milano / tel. +39 02 4047 194 / fax +39 02 4001 0565 / it.info@michell.com
Sistemi I/O ModBUS
Sistemi I/O CANopen
UnitĂ di controllo multifunzione
Interfacce di comunicazione
HMI - Display
Apparati di telecontrollo
Convertitori di segnale e Isolatori multistandard
Convertitori di segnale e Isolatori compatti
Trasmettitori di temperatura loop powered
Indicatori totalizzatori
Analizzatori e trasduttori per misure elettriche
Componenti per il fotovoltaico
www.seneca.it
,QILQLWH 6&20 «,O FRQWUROOR UHPRWR QHOOH YRVWUH PDQL
6&20 578 SHU WHOHPHWULD H WHOHFRQWUROOR
0 RG H P * 35 6 6 TX DG E DQ G , QW H J U DW R LQ J U H V VL GL J LWD LE LOL D LW D OL HV S DQ G GLE X V F LW H D U H Oq H V S D Q G LEL LWH SD LE L OL D LQ J U H V VL D Q DOR J LFL H V SD S D Q G LE LELL OL D ,Q WWH H J U DELOH V X 6 &$ ' $ Y LD 2 3 & V H U YH U & RQ WU RO OR YLD 6 06 H YLD * 3 56 D OZD \V R Q
6 : G GLL F R Q IL J X U D] LR Q H H U DF FR OW D DOOD U PL LQ F OX V R
'LVWULEXLWR H VXSSRUWDWR GD 5&& ,7$/< VUO 9LD * GL 9LWWRULR ± 6DQ 'RQDWR 0LODQHVH 0,
:HE ZZZ UFFLWDO\ FRP ( PDLO LQIR#UFFLWDO\ FRP 287
2esse.it
LA GIUSTA
DIREZIONE PER LE VOSTRE ESIGENZE Aum Prodento uttiv ità A
i io ion gg z lu ra So nito Mo
nali ti
e tal n bie m A
ca
Soluzion Cromat i ografic
ioneri z a izz e tter Polim a r Ca riali e te Ma
he Inno vative
ni lchimica Soluzioia o r t e P Industr
Soluzionindo dell’Energia Per il mo Dete Drogrminaz he d ione ’Abu so
SRA Instruments S.p.A. Viale Assunta 101 - 20063 Cernusco sul Naviglio (MI) Tel. +39 02.92.14.32.58 - Fax +39 02.92.47.09.01 www.srainstruments.com - info@srainstruments.com
G I S I
VANTAGGI PER GLI ASSOCIATI Un piccolo investimento per grandi servizi
292
G I S I
VANTAGGI PER GLI ASSOCIATI Un piccolo investimento per grandi servizi
293
MODULO DI ADESIONE AL G.I.S.I. – Associazione Imprese Italiane di Strumentazione Compilazione on line http://www.gisi.it/modulo-adesione.asp Società _______________________________________
Cod. Fisc./P.IVA _______________________
con sede in Via _________________________________
Cap __________ Città ___________________
Telefono ______________________________________
Fax __________________________________
E-mail ________________________________________
Sito Web_ _____________________________
S.p.A.
!
S.r.l.
!
Costruttore
!
Fiduciaria di Azienda Estera
S.n.c.
!
S.a.s.
!
Ditta individuale !
!
Lab. di prova e/o di certificazione !
Altra attività (da specificare) _____________________________________________________________________ Iscrizione Camera di Commercio _____________________________ Fatturato annuo ______________________ Presa visione e accettazione dello Statuto http://www.gisi.it/statuto.pdf., in particolare all’art. 2 p. 2.1 e 2.3 chiede l’adesione provvedendo al pagamento della quota sociale in relazione al numero dei dipendenti ed al profilo scelto (Vedi descrizione dei servizi per profilo): Azienda ! fino a 15 dipendenti ! da 16 a 30 dipendenti ! da 31 a 150 dipendenti ! con più di 150 dipendenti
Profilo Basic ! 460,00 € ! 650,00 € ! 920,00 € ! 1.300,00 €
Profilo Gold ! 700,00 € ! 890,00 € ! 1.160,00 € ! 1.540,00 €
! ! ! !
Profilo Platinum 1.260,00 € 1.450,00 € 1.720,00 € 2.100,00 €
Modalità di pagamento
! ! !
mediante assegno allegato n° ____________________ Banca ______________________________ mediante Bonifico Bancario Codice IBAN IT 19 Q 05584 01633 000000024294 mediante autorizzazione ad emettere ricevuta bancaria a 60 gg. da appoggiare alla Banca________________________________________Agenzia___________________________________ Via _____________________________ Cap __________ Città ___________________________________ cod. IBAN |_I_|_T_|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
Incaricato dei rapporti con il G.I.S.I. nell’ambito dei GRUPPI SETTORIALI: 1.
Strumentazione e Sistemi di Controllo e di Sicurezza per l’Industria
Sig. __________________________
2.
Strumentazione e Sistemi di Controllo per l’Automazione degli Edifici Civili e Industriali
Sig. __________________________
Strumentazione Analitica e Diagnostica di Laboratorio di Processo
Sig. __________________________
3.
Tutte le informazioni vengono trattate e tutelate nel rispetto della normativa vigente (Codice in materia di protezione dei dati personali, DLGS n. 196 del 30 Giugno 2003). Altri riferimenti aziendali se diversi da “Titolare o Legale Rappresentante: Direttore Comm. in Italia_______________________________________________ Direttore Marketing in Italia_____________________________________________ Data ______________________
Il Titolare o Legale Rappresentante ______________________
Associazione Imprese Italiane di Strumentazione Viale Fulvio Testi, 128 – 20092 Cinisello Balsamo (MI) – Tel. 02 21591153 – Fax 02 21598169 E-mail: gisi@gisi.it -Sito web: www.gisi.it -C.F. 80053070159
295
G I S I
DESCRIZIONE DEI SERVIZI PER PROFILO 2012 PROFILI
DESCRIZIONE DEI SERVIZI
BASIC
GOLD
PLATINUM
WEB
t t t t
Banner con link al sito aziendale, con passaggi
Freq. Bassa
Freq. Alta
Freq. Alta
Rubrica le aziende informano
Si
Si
si
Rubrica news di prodotto
Si
Si
Si
E.D.M. di messaggi aziendali per promo eventi/prodotti su mailing list Socio e/o G.I.S.I.
A pagamento
3 volte/y compreso
6 volte/y compreso
Altre a pagamento
t
Ricerche di mercato G.I.S.I.
Altre a pagamento
A pag.
3 compreso
6
No
si
si
compreso
GISInews (verso users)
t t t
News di prodotto e di vita aziendale Pubblicità azienda se acquistata pubblicazione su Annuario (terzina
no
1 volta /Y
3 volte /y
t
Pubblicità azienda terzina
€ 100 pag.
€ 85 pag.
€ 75 pag.
Intervista/profilo azienda
ANNUARIO (stampato e web versione sfogliabile)
t
Pagina pubblicitaria
No
(sovrapp. per I, II, III e IV di copertina)
t
Copie Annuario per altri destinatari (costi sped. escl.)
3,00 € cad
A pagamento
A pagamento
15 comprese
30 comprese
ALTRI SERVIZI
t t t t t t
Sconto su pubblicazioni G.I.S.I.
30%
30%
30%
Sconto su norme CEI e UNI
No
10%
15%
Osservatorio in italiano e in inglese
Compreso
Compreso
Compreso
Partecipazione a seminari, GDS, convegni organizzati da G.I.S.I.
Compreso
Compreso
Compreso
Organizzazione di seminari / convegni /tavole rotonde a tema proposto dal socio
A pagamento
Temporary Office (inclusi servizi internet segreteria e fax)
50 €/day
A pagamento sc. 15% 42 €/day
A pagamento sc. 30% 35 €/day
PAGINE PUBBLICITARIE SU ANNUARIO
t
Pagina intera B/N
t
Pagina intera 4 colori
t
800,00 €
Sc 15%
Sc 30%
1.200,00 €
Sc 15%
Sc 30%
Mezza Pagina B/N (Verticale o orizzontale)
400,00 €
Sc 15%
Sc 30%
t
Mezza Pagina 4 colori (Verticale o orizzontale)
600,00 €
Sc 15%
Sc 30%
t
I° di copertina
2.000,00 €
Sc 15%
Sc 30%
t
II° di copertina
1.700,00 €
Sc 15%
Sc 30%
t
III° di copertina
1.600,00 €
Sc 15%
Sc 30%
t
IV° di copertina
1.800,00 €
Sc 15%
Sc 30%
FIERE
296
t
Partecipazione a stand collettivi GISI
A pagamento
A pagamento
A pagamento
t
Partecipazione a stand condivisi GISI
A pagamento
A pagamento
A pagamento
Specialists in 89:-/4$ since more than ;($4-9.8<<<
"9:-/4$"48/-=8$8.> ???<89:-/4848/-=8<0/ ???<89:-/4848/-=8<0/
d-$.-9>0Y-$89:-/4$848/-=8$/90>B.-2$QIBG$2-=9G28$:B.$ WB?-.$"/9/0BG8U$W-/.B,J-=0,9>$9G2$SJ-=0,9>$W>9G/8<
DF"$DQ.G-.$F9G9R-=-G/$"48/-=8 DS"$DB0>-.$SBG/.B>$"48/-=8 !G$,B=I>09G,-$?0/J$%&$)+'T+<LU$&VWX@LTU$!%S@N)T(LCN)T)) "08/-=0$ 20$ 9Q/B=9Y0BG-$ 3.Q,09/B.0$ 9II.BA9/0$ "!Z+C"!Z;U$ 808/-=0$20$.-RB>9Y0BG-$2->>9$,B=3Q8/0BG-$-$8QI-.A080BG-$ I-.$BRG0$/0IB>BR09$20$,9>290-$0G2Q8/.09>0$-$:B.G0$20$I.B,-88B<
ESD$%=-.R-G,4$"JQ/@[B?G$"48/-=8 \-9>0Y-2$?0/J$WZS$]V90>@89:-$^$V9Q>/$/B>-.9G/_$"!Z$;$9II.BA-2 X,,B.20GR$/B$!%S@N)T(LCN)T)) "08/-=0$9II.BA9/0$"!Z;U$I-.$0>$,BG/.B>>B$3>B,,J0$0=I09G/BU .-9>0YY9/0$,BG$WZS$80,Q.0$-$/B>>-.9G/0$90$RQ98/0<
V!\%$^$`X" [-/-,/0BG$9G2$9>9.=$848/-=8 !G$,B=I>09G,-$?0/J$%&$TaU$6&!$'M'TC))++a "08/-=0$20$.0A->9Y0BG-$0G,-G20B$-$R98U$20::Q80BG-$8BGB.9U$ ,B=9G20$ 8I-RG0=-G/BU$ .-9>0YY9/0$ ,BG$ ,B=IBG-G/0$ -$ ,-G/.9>0G-$,-./01,9/-<
\-9>0YY09=B$808/-=0$DF"C%"[CV0.-^`98 I-.$,-G/.9>0$/-.=0,J-$20$I.B2QY0BG-$-G-.R09U$0=I09G/0$ I-/.B>,J0=0,0U$0G2Q8/.09$9>0=-G/9.-U$0G2Q8/.09$=9GQ:9//Q.0-.9U$ ,9./0-.-U$-,,b$
VB.G09=B$9II9.-,,J09/Q.- per: c$ .0A->9Y0BG-$19==9$3.Q,09/B.0 c$ 9,,-G80BG-$3.Q,09/B.0$,BG$808/-=0$92$9>/9$-G-.R09 c$ 9,,-G80BG-$3.Q,09/B.0$,BG$/B.,-$9$R98 c$ .0A->9Y0BG-$0G,-G20B$E.0A->9/B.0$B//0,0$20$:Q=BU$92$ 98I0.9Y0BG-U$B//0,0$20$19==9U$,9AB$/-.=B8-G8030>-U$-,,<<<H c$ .0A->9Y0BG-$20$R98$0G19==930>0$-$/B880,0 c$ 9>>-./9=-G/B$B//0,B$-$9,Q8/0,B$
SIL SIL RISK RISK SPECIALIST SPECIALIST based based on on IEC IEC 61508 61508 and and 61511 61511
HW SAFETY
CONSULTING
PROJECT MANAGEMENT
TRAINING
SERVICE
"9:-/4$"48/-=8$8<.<><$@$709$"/->A0B$)+C)$@$+((+)$DB>>9/-$EF0>9GBH$@$!/9>4 5->-IJBG-$K;'$(+$;L;(;+MN$@$5->-:9O$K;'$(+$;L;(;+MM$@$???<89:-/4848/-=8<0/$@$IB8/=98/-.P89:-/4848/-=8<0/
!"#$%&$'(()*+((($,-./01-2$34$567
SW
La precisione del laser Misure dimensionali senza contatto
!"#$%&'()*$"&(+'(,&%-)% :&,-.")./8&*")*&)8.$0#&);<=>< ?/+8&)*&)+&,-./)*/)@3)/)>33)++ Risoluzione 0,04% FS A333)8.$0#&)/#),"%$1*$ Tecnologia CMOS Controllo di cordoni, giunzioni, bordi, scanalature
scanCONTROL
Sensori laser di spostamento Principio di misura laser a triangolazione Campi di misura da 0,5 a 1000 mm Risoluzione a partire da 0,0015% !"#$%&'()*&)+&,-./)01$)/)23)456 7*/''$)8".)9-/#-19-")'&8$)*&),-8".0%&" Misura di distanze e spessori
optoNCDT
Sensori a tempo di volo ?/+8&)*&)+&,-./)01$)/)>33)+),"16/).&B"''$." ?/+8&)*&)+&,-./)01$)/)>333)+)%$1).&B"''$." Elevata ripetibilitĂ Tempi di risposta veloci Misure di distanza e spostamento, livelli, altezze Rilevamento oggetti, gru, nastri trasportatori
optoNCDT ILR
Micrometri ottici veloci ?/+8&)*&)+&,-./)01$)/)@33)++ Risoluzioni a partire da 0,1 micron C&,8$,'/)D"#$%")01$)/)@33)456 Misure di diametri, larghezze Rilevamento oggetti, bordi
optoCONTROL
w w w . l u c h s i n g e r. i t
Pesare | Rivelare| Controllare Prodotti per i Vostri processi industriali Un range prodotti unico per la pesatura, llâ&#x20AC;&#x2122;ispezione ispezione e il controllo nei processi industriali.
Sartorius Mechatronics Italy S.r.l. | Via Alfonso Casati 4, 20835 Muggiò (MB) Tel. 039.4659.1 | mecsales.italy@sartorius.com | www.sartorius.com
La visione del futuro La progettazione e l’innovazione, la ricerca e la tecnologia, i materiali e l’esperienza sono da sempre la base per la produzione di strumenti di controllo. Sinonimo di qualità, competenza e affidabilità ELETTROTEC da 35 anni offre, accanto a un ampio e diversificato catalogo prodotti, soluzioni personalizzate sviluppate sulla base di particolari specifiche tecniche, in grado di soddisfare anche le applicazioni più esigenti nel campo del controllo di pressione, vuoto, temperatura, livello e portata di ogni tipo di fluido.
Erre&Pi
Sistema Qualità UNI EN ISO 9001: 2008
Pressostati - Vuotostati - Termostati - Flussostati - Flussimetri Livellostati - Sensori di livello - Pressostati elettronici Trasmettitori di pressione - Indicatori digitali
APPARECCHI DI CONTROLLO PER FLUIDI
www.elettrotec.com