N° 05 Maggio 2013
Notizie da e per il mondo della strumentazione e dell’automazione a cura del G.I.S.I. Associazione Imprese Italiane di Strumentazione Viale Fulvio Testi 128 - 20092 - Cinisello Balsamo (MI) Tel. 02 21591153 – Fax 02 21598169 Sito Internet: www.gisi.it - E-mail: gisi@gisi.it Il Notiziario è consultabile anche sul sito dell’Associazione
ASSEMBLEA GENERALE GISI “MERCATI EMERGENTI” La ricerca di nuovi mercati è indispensabile per la crescita delle imprese italiane. Le Associazioni favoriscono e semplificano le relazioni 27 giugno 2013 – ore 14.00 c/o Sede Sociale GISI Sala Assemblee – 6° Piano Viale Fulvio Testi, 128 (Palazzo Ucimu) 20092 Cinisello Balsamo (MI) clicca qui per le informazioni su come raggiungerci REGISTRATI QUI
Il prossimo 27 giugno 2013 si svolgerà l’Assemblea Generale dei Soci GISI incentrata sui mercati emergenti e le loro potenzialità. Un focus particolare sarà dedicato alla Cina. Ospite d’onore sarà Mr. Youhua Wu, Vice Presidente e Segretario Generale di CIS China Instrument and Control Society, associazione di riferimento
Direttore Responsabile: R. Uggeri Impaginazione e Stampa: G.I.S.I. Copia gratuita
ASSEMBLEA GISI — MERCATI EMERGENTI USCITO IL SECONDO NUMERO DI GISINEWS CONTROLLO
E
MISURA, TANTI
I CONSENSI E LE
MANIFESTAZIONI DI INTERESSE
SENSOR & PROCESS INSTRUMENTATION MOSTRA CONVEGNO
A pagina completo.
seguente il programma
PARTE IL NUOVO SERVIZIO DI TRADUZIONI
SOMMARIO Periodico mensile iscritto al N° 586 del Registro della Stampa del Tribunale di Milano in data 13/07/1989
nel mercato cinese dell’automazione e strumentazione con la quale GISI intende aprire un canale di collaborazione a sostegno delle attività internazionali dei propri associati.
DELLA STRUMENTAZIONE
COLLETTIVA SPS DI PARMA, SODDISFAZIONE GENERALE DEI SOCI CHE HANNO PARTECIPATO IN FIERA CON GISI
CHEM-MED, MILANO 24-27 SETTEMBRE 2013, AFFRETTATEVI! ULTIMI
POSTI ALLA COLLETTIVA
PROSSIME FIERE GISI
GISI ALL’ING. BOLLANI,
RISERVATO AI SOCI
ADDIO
UNA VITA SPESA
ALL’INSEGNA DI TECNICA, STILE E VALORI
TECNICHE
ASSEMBLEA GENERALE GISI “MERCATI EMERGENTI” La ricerca di nuovi mercati è indispensabile per la crescita delle imprese italiane. Le Associazioni favoriscono e semplificano le relazioni Programma
Ore 14.00 Registrazione Ore 14.30 Sebastian Fabio Agnello – Presidente di GISI Saluto di benvenuto e introduzione ai lavori Analisi della situazione industriale attuale e tendenze 2013 Ore 15.30 Angelo Colombo – Consigliere di GISI Internazionalizzazione: nuovi mercati e opportunità per le aziende italiane USCITO
IL SECONDO NUMERO DI
TANTI
Ore 16.00 Wu Youhua – VP e segretario generale di CIS China Instrument and Control Society Il ruolo di CIS e le opportunità offerte dal mercato cinese Ore 16.30 Sebastian Fabio Agnello, Wu Youhua Patto d’intesa tra GISI e CIS Ore 16.45 Fiorenzo Foschi – Tesoriere di GISI Bilancio 2012 e budget 2013 Ore 17:00 Dibattito Ore 17.30 Chiusura dei lavori GISINEWS — CONTROLLO
E
MISURA
I CONSENSI E LE MANIFESTAZIONI DI INTERESSE
E’ da poco uscito il secondo numero della rivista GISInews – CONTROLLO e MISURA. Disponibile in formato sfogliabile sul sito GISI e postalizzata su una mailing di 6.000 nominativi, questa seconda uscita ha riscosso un eccezionale interesse presso il pubblico che ha affollato la recente edizione di SPS/IPC/ Drives Italia, che si è svolta a Parma dal 21 al 23 maggio scorsi, e durante la quale è stato distribuito. A riscuotere i maggiori consensi sono stati non solo il format, decisamente diverso dalle “tradizionali” riviste di settore, ma i contenuti e soprattutto l’innovativo modello di diffusione che si basa su un ampio ventaglio di opportunità offerte dalla combinazione di rivista cartacea, sfogliabile, edizione digitale e DEM. A testimoniare l’interesse suscitato dall’iniziativa editoriale vi sono anche le numerose telefonate giunte in Associazione di persone che hanno chiesto di essere inserite nella mailing per la ricezione dei prossimi numeri.
A brevissimo tutti i Soci riceveranno questo secondo numero attraverso il servizio postale, mentre agli inizi di giugno sarà distribuita via DEM (ovvero attraverso posta elettronica) la seconda edizione digitale della rivista. Dai importanza alla tua azienda. Promuoviti su chi ti rappresenta! Ricordiamo a tutti i soci la valenza che l’essere presente sulla rivista Controllo e Misura riveste in termini non solo associativi, ma soprattutto di costi/efficacia: siamo pronti a dimostrarvi come il modello di Controllo e Misura vi consenta di abbattere del 50% i costi per contatto rispetto alle tradizionali riviste!
Per saperne di più contatta GISISERVIZI: 02 26416045 info@gisiservizi.com
N. 05 MAGGIO 2013 - PAG.
2
SENSOR & PROCESS INSTRUMENTATION — MOSTRA CONVEGNO DELLA STRUMENTAZIONE 26 GIUGNO 2013 COSMO PALACE CONGRESSI, CINISELLO B.MO (MI) Anche per il 2013 continua il sodalizio tra GISI e Fiera Milano per l’organizzazione della II edizione della Mostra Convegno “Sensors & Process Instrumentation” organizzata da Fiera Milano Media e G.I.S.I., dedicata alla Strumentazione Industriale e di Processo.
La Mostra-Convegno sarà un’esclusiva vetrina di prodotti, sistemi e soluzioni che trovano applicazione negli impianti di processo ivi compresi i laboratori, gli impianti per industria manifatturiera e le apparecchiature delle linee di produzione.
SOSTIENI ANCHE TU QUESTA INIZIATIVA REPLICHIAMO IL GRANDE SUCCESSO DELLO SCORSO ANNO GIA’ OLTRE 250 VISITATORI PREREGISTRATI!
COLLETTIVA SPS DI PARMA, SODDISFAZIONE GENERALE DEI SOCI CHE HANNO PARTECIPATO IN FIERA CON GISI E’ un’edizione in crescita quella che si è chiusa lo scorso 23 maggio presso la Fiera di Parma. Stiamo parlando di SPS IPC Drives Italia, che ha fatto registrare non solo un aumento del 16% in termini di espositori, ma anche del 24% in termini di visitatori (18.058 persone), stando ai dati rilasciati dall’organizzatore Frankfurt Messe. Obiettivo centrato anche per la collettiva organizzata da GISI, le cui otto aziende partecipanti (Drivetec Srl, Eurek Srl,Eurotherm Srl, GFCC - Procentec, RCC Italy Srl, Sarc Italia Srl, Staer Srl, Shield Srl)
hanno espresso la loro generale soddisfazione in termini sia di organizzazione da parte della nostra Associazione nel supportarli in fiera, sia di contatti raccolti durante i tre giorni di manifestazione. Ciò lascia intravvedere prospettive per un ulteriore consolidamento nei rapporti di collaborazione tra GISI e Frankfurt Messe Italia, volte a dare ancora maggior risalto a GISI e alle sue aziende associate per la prossima edizione, che si terrà sempre a Parma dal 20 al 22 maggio 2014.
CHEM-MED, MILANO 24-27 SETTEMBRE 2013 AFFRETTATEVI! ULTIMI POSTI ALLA COLLETTIVA A poco meno di quattro mesi dall’apertura di CHEMMED, che si terrà dal 24 al 27 settembre prossimi a Milano presso le strutture di fieramilanocity, fervono i preparativi per la collettiva organizzata da GISI. Basata sull’oramai collaudata formula “GISI All Inclusive” che quest’anno ha già visto la piena soddisfazione dei soci espositori a Pharmintech a Bologna e a SPS a Parma, la collettiva GISI per CHEMMED si sta via via riempiendo, con i posti che oramai sono quasi esauriti. Molti i vantaggi di cui le aziende aderenti potranno godere con la formula GISI All-Inclusive (clicca qui), tra i quali – lo ricordiamo – le azioni di comunicazione e
promozione effettuate non solo dall’Associazione attraverso i suoi canali, ma anche in co-marketing con gli organizzatori. CHEM-MED – The Mediterranean Chemical Event è l’unica manifestazione in Italia che offre ogni due anni una vetrina su apparecchiature, strumentazione, tecnologie e materiali di laboratorio e di processo, rappresentati dallo "storico" marchio RICH-MAC (giunto alla quarantaduesima edizione). Gli organizzatori si aspettano di bissare i numeri della passata edizione, che ha fatto registrare 250 espositori provenienti da 15 Paesi e 10.250 visitatori su una superficie espositiva di 18.000 metri quadri.
N. 05 MAGGIO 2013 - PAG.
3
NELLA
SECONDA PARTE DELL’ANNO GISI ORGANIZZA ALTRE DUE COLLETTIVE A SOSTEGNO DEI PROPRI ASSOCIATI
Oltre alla collettiva per CHEM-MED, di cui abbiamo dato ragguagli nella notizia precedente, GISI sta organizzando partecipazioni collettive anche alle seguenti manifestazioni:
MECHA-TRONIKA, 23-26 ottobre 2013, Milano
MECHA-TRONIKA è l’esposizione dei sistemi e delle tecnologie capaci di ottimizzare la gestione di processi, impianti e macchine. Organizzata da EFIM Ente Fiere Italiane Macchine, MECHA-TRONIKA si pone come mostra delle intelligenze, proponendo al visitatore soluzioni innovative applicabili alla quasi totalità dei settori industriali: dall’elettrotecnica alla farmaceutica, dalla cosmetica al medicale, dall’alimentare al confezionamento, dalla chimica alle materie plastiche, dall’automotive alle macchine e impianti per la lavorazione dei metalli ecc.
ECOMONDO – Salone ORO BLU, 6-9 novembre 2013, Rimini
All’interno di ECOMONDO, la più accreditata piattaforma fieristica del Sud Europa e Mediterraneo per quanto riguarda le tecnologie legate alla gestione per la valorizzazione e il riuso dei materiali, ORO BLU è il salone dedicato al trattamento e riuso delle acque. Oro Blu punterà la sua attenzione sul processo integrato dell'acqua: innovazione nel monitoraggio e trattamento delle acque civili ed industriali, recupero dei nutrienti, valorizzazione dei fanghi, gestione degli impianti di depurazione, strumentazione, analisi, misura e controllo.
Per scoprire tutti i vantaggi esclusivi legati alla formula “GISI All inclusive”, che ricordiamo è la vera, unica e originale formula di partecipazione fieristica no-problem messa a punto da GISI per i suoi associati, potete scaricare il modulo informativo cliccando al seguente link: http://www.gisi.it/Partecipazione-collettive.asp
N. 05 MAGGIO 2013 - PAG.
4
PARTE
IL NUOVO SERVIZIO DI TRADUZIONI TECNICHE RISERVATO AI SOCI
Prosegue da parte dell’Associazione la messa in campo di servizi a favore delle aziende associate e delle loro attività legate ai mercati internazionali. Dopo l’avvio del servizio GISIpress, di cui abbiamo dato ampio risalto negli scorsi numeri del notiziario, GISI ha ora raggiunto un accordo di partnership con Anycon (www.anycon.it), uno studio di traduzioni tecniche e servizi di publishing specializzato nei settori tecnici e industriali tra cui la strumentazione, l'automazione e l'elettronica. Essendo inserito in una rete mondiale di professionisti madrelingua e - cosa molto importante - dotati di preparazione ingegneristica, lo studio Anycon è in grado di tradurre qualsiasi idioma, con particolare riferimento alle lingue occidentali più comuni e alle lingue dei mercati emergenti, quali russo, cinese e arabo. Oltre alle traduzioni, Anycon offre una serie di altri servizi orientati alla redazione di contenuti tecnici, ADDIO
ALL’ING.
BOLLANI,
GISI
pubblicitari e di marketing (comunicati, manuali, brochure, siti, blog ecc.). Questi servizi sono accessibili a condizioni speciali riservate esclusivamente ai soci GISI, sia a livello economico sia di servizio (es. tempistiche di consegna). Per ulteriori informazioni potete contattare la segreteria GISI: 02 21591153 – gisi@gisi.it
UNA VITA SPESA ALL’INSEGNA DI TECNICA, STILE E VALORI
Si è spento il 2 Maggio 2013 a Milano l’ingegner Carlo Bollani, riferimento nel campo dell’Automazione e Strumentazione industriale in Italia per oltre 50 anni.
persone che sono state più vicine all’ing. Bollani il più vivo rammarico per questa dolorosa perdita a livello umano e professionale.
Classe 1933, entrato nel 1958 a far parte della Parcol di Canegrate, dove ha ricoperto il ruolo di Amministratore Unico fino al 1994 e successivamente di Presidente fino al 2012, ha contribuito in modo determinante alla crescita dell’Azienda portandola alla realtà che è oggi, con oltre 250 dipendenti, stabilimenti in Italia e in Cina e con un ruolo di rilevo nello scenario internazionale. La sua scomparsa lascia un vuoto incolmabile in tutti coloro che, tra dipendenti, clienti, fornitori e collaboratori, hanno avuto la fortuna di frequentarlo e confrontarsi con lui. Numerose anche le sue partecipazioni nei comitati normativi nazionali e nelle associazioni di impresa negli anni ’70 e ’80. Lo ricordiamo tra le figure che nel luglio del 1974, presenti alla prima assemblea, diedero vita al GISI. L’Associazione, nella persona del Presidente, dei Consiglieri, del Segretario Generale e dei collaboratori, intende esprimere ai famigliari e alle
N. 05 MAGGIO 2013 - PAG.
5