Na dobry początek - Von allem Anfang an by Goethe

ANDREAS

STEINHÖFEL

RICO, OSKAR I G£ÊBOCIENIE

Tamara Bach, 1976 in Limburg an der Lahn geboren, studierte in Berlin Englisch und Deutsch für das Lehramt. Ihr erstes Buch, »Marsmädchen«, wurde als noch unveröffentlichtes Manuskript mit dem Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet und erhielt außerdem den Deutschen Jugendliteraturpreis. Weitere Bücher und Auszeichnungen folgten, zuletzt der Katholische Kinder- und Jugendbuchpreis 2013 für »Was vom Sommer übrig ist«. Heute lebt und schreibt Tamara Bach in Berlin.

»Schläfst du schon?«, flüsterte Frankie, als er zu Mas Bettseite ging. Das Licht war noch an, aber Ma hatte schon die Augen zu, und das Buch war ihr aus der Hand gefallen. Manchmal schlief sie so ein. DannlegteOnkelGeorgedasBuchandieSeiteundknipstedasLicht aus, wenn er ins Bett ging. »Fast«, sagte Ma und ließ die Augen zu. »Wie geht es dir?« »Gut«, sagte Frankie und setzte sich auf den Stuhl neben dem Bett. »Aber,ichhabegradüberlegt...wielangedauerteseigentlich,bisman eine Lebensmittelvergiftung merkt?« »Frankie«,sagteMa,»wiesosolltestdueineLebensmittelvergiftung haben?« »Ichglaube,meinHühnchen-SandwichhattedasVerfallsdatumschon überschritten. Ich bin ziemlich sicher, es war verdorben.« »Wann hast du es denn gegessen?«, fragte Ma. Sie hatte die Augen wieder geschlossen. »Zum zweiten Frühstück. Elf Uhr morgens.« werde ich nach Hause kommen und vor meiner Tür sitzt meine »Und wie spät ist es jetzt?« Mutter und wartet auf mich. Sagt, dass sie mich gesucht hat, »Zehn Uhr abends natürlich«, sagte Frankie, und beide lachten. dass sie mich gefunden hat. Umarmt mich und lässt mich einen »AllesinOrdnung«,sagteMa.»Lebensmittelvergiftungbrauchtbloß Tag lang nicht los. Dass ich wieder klein und ihr Jüngstes bin, acht Stunden.«

UndeinesTages

sagt, wie stolz sie auf mich ist, und dass sie froh ist, dass es mir gut geht. Und erklärt mir, warum sie gegangen ist.lebendig, Sagt, schau, Eine Geschichte, so leuchtend, liebenswert und dass man amviele liebsten darin wohnen würde. dass es so Möglichkeiten gibt, das sagen sie einem nicht, wenn man anfängt. Und dass wir nicht verloren gehen können.

ZILUSTROWA£ PETER SCHÖSSOW

Mareikes Mutter ist verschwunden. Einfach weg. Von einem Tag auf den anderen. Warum und wohin? Mareike hat keine Ahnung. Auch nicht, wie sie darauf reagieren soll. Ebenso wenig wie ihr Vater und ihre Geschwister. Also verhalten sich alle erst einmal so

tamara bach Marienbilder

WYDAWNICTWO WAM

tamara bach

wie bisher, als wäre nichts geschehen. Aber dann macht sich Mareike auf den Weg und versucht, sich ihre Geschichte zusammenzureimen. Doch von jeder Geschichte gibt es unendlich viele Versionen. Und alle sind nur Möglichkeiten. Welche wird Mareike zu ihrem Leben zusammensetzen? Marienbilder – ein Roman in fünf Möglichkeiten.

Pěkně Na dobry od początek začátku www.carlsen.de

€ 13,90 [D] € 14,30 [A] 1. Aufl. 14

Vonallem allem Von Anfanganan Anfang Wystawa nowych książekpsaných niemieckojęzycznych dzieci i młodzieży Výstava německy knih pro děti adla mládež Ausstellung aktueller deutschsprachiger Kinderund Jugendliteratur Ausstellung deutschsprachiger Kinderund Jugendliteratur We współpracy z Internationale Jugendbibliothek München Ve spolupráci s Internationale Jugendbibliothek München www.goethe.de/cesko/pekneodzacatku

Internationale Jugendbibliothek

Sprache. Kultur. Deutschland.

Na dobry początek

Narracyjna literatura dziecięca w krajach niemieckojęzycznych przeżywa w ostatnich latach swoisty renesans. Co roku ukazuje się około 8.000 tytułów dla dzieci i młodzieży, z czego 6.000 to książki niemieckojęzycznych autorów. Wystawa książek i plakatów prezentowana w Goethe-Institut przedstawia wybór osiemnastu pozycji z najnowszej literatury dla dzieci i młodzieży, zarówno autorów, którzy doczekali się polskiego przekładu (Wolfgang Herrndorf „Czik” oraz Andreas Steinhöfel „Rico, Oskar i głębocienie”), jak i autorów nieznanych jeszcze polskim czytelnikom.

Wystawa o najnowszej niemieckojęzycznej literaturze dla dzieci i młodzieży

W literaturze niemieckojęzycznej dużą rolę odgrywa realizm, co można zauważyć już w książkach obrazkowych dla najmłodszych, które często w humorystycznej formie zajmują się tematyką bliską życiu, nie stroniąc od trudnych problemów. Przykładem tego może być piękna książka Martina Baltscheita, rysownika i pisarza, zatytułowana „Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor” /Historia lisa, który postradał rozum nagrodzona Niemiecką Nagrodą w Dziedzinie Literatury dla Dzieci w 2011 r., która oczarowuje harmonią tekstu i obrazu. Autor z ogromną wrażliwością opowiada historię lisa, który wie, jak upolować zająca i jak umknąć przed myśliwym, lecz gdy nadchodzi starość, zapomina o różnych rzeczach, w końcu nie wie nawet, jak to jest być lisem. Książki Andreasa Steinhöfela (trzy części opowieści o Rico), Mileny Baisch „Anton taucht ab”/Anton nurkuje czy Finn-Ole Heinricha „Frerk, du Zwerg!”/Frerk, ty karzełku! fascynują komizmem sytuacyjnym i balansującymi na granicy groteski, oryginalnymi pomysłami. Historie te traktują o postawie bohaterów w odniesieniu do rodziny i przyjaciół, a także własnych pragnień i cudzych oczekiwań. We wspomnianych trzech książkach protagonistami są ekscentryczni chłopcy, z którymi mogą się identyfikować młodzi czytelnicy zafascynowani takimi bohaterami. Jednocześnie daje to pole do ironicznego dyskursu na temat męskich ideałów i wzorców ról społecznych. W ten sposób jest uwzględniana i jednocześnie kontestowana wyraźnie odczuwalna tendencja do konstruowania tekstów zgodnie ze stereotypami ról płciowych.

ANDREAS

Powieści dla młodzieży, np. „Marienbilder”/Obrazy maryjne Tamary Bach są bardzo złożonymi i wyrafinowanymi tekstami, które nie muszą obawiać się porównań z tak zwaną literaturą dla dorosłych i kwestionują klasyczny podział utworów na książki dla młodzieży i książki dla dorosłych. Znajdziemy wśród nich nietypowych głównych bohaterów, np. niewidomego chłopca, z którego perspektywy poznajemy Afrykę w książce Reinera Merkela „Bo”, czy też chłopaka z blokowiska w powieści o ciekawej konstrukcji przypominającej układanie puzzli pt. „Es war einmal ein Indianerland”/Była sobie kiedyś kraina Indian Nilsa Mohla wyróżnionej Niemiecką Nagrodą w Dziedzinie Literatury dla Młodzieży w 2012 i uznaną przez Fundację Sztuki Książki za „jedną z najpiękniejszych niemieckich książek roku 2012”.

STEINHÖFEL

RICO, OSKAR I G£ÊBOCIENIE

WYDAWNICTWO WAM

Mareikes Mutter ist verschwunden. Einfach weg. Von einem Tag auf den

an der Lahn geboren, studierte in

Berlin Englisch und Deutsch für das

Lehramt. Ihr erstes Buch, »Marsmäd-

chen«, wurde als noch unveröffentlichtes Manuskript mit dem Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet und erhielt außerdem den Deutschen Jugendliteraturpreis.

Weitere Bücher und Auszeichnungen folgten, zuletzt der Katholische

Kinder- und Jugendbuchpreis 2013 für »Was vom Sommer übrig ist«.

Heute lebt und schreibt Tamara Bach

UndeinesTages

sagt, wie stolz sie auf mich ist, und dass sie froh ist, dass es mir

gut geht. Und erklärt mir, warum sie gegangen ist.lebendig, Sagt, schau, Eine Geschichte, so leuchtend, liebenswert und dass man amviele liebsten darin wohnen würde. dass es so Möglichkeiten gibt, das sagen sie einem nicht,

wenn man anfängt. Und dass wir nicht verloren gehen können.

anderen. Warum und wohin? Mareike

hat keine Ahnung. Auch nicht, wie sie darauf reagieren soll. Ebenso wenig wie ihr Vater und ihre Geschwister.

Also verhalten sich alle erst einmal so

tamara bach Marienbilder

Pěkně od Na dobry začátku początek

Tamara Bach, 1976 in Limburg

in Berlin.

ZILUSTROWA£ PETER SCHÖSSOW

tamara bach

wie bisher, als wäre nichts geschehen.

Aber dann macht sich Mareike auf den

Weg und versucht, sich ihre Geschichte zusammenzureimen. Doch von jeder Geschichte gibt es unendlich viele

Versionen. Und alle sind nur Möglichkeiten. Welche wird Mareike zu ihrem Leben zusammensetzen?

Marienbilder – ein Roman in fünf Möglichkeiten.

www.carlsen.de

€ 13,90 [D] € 14,30 [A] 1. Aufl. 14

Von allem Anfang an

Výstava německy psaných knih pro děti a mládež Ausstellung deutschsprachiger Kinder- und Jugendliteratur Ve spolupráci s Internationale Jugendbibliothek München www.goethe.de/cesko/pekneodzacatku

knihy A1-vystava.indd 1

10/2/2013 5:46:31 PM

Wśród niemieckojęzycznych książek dla dzieci i młodzieży oczywiście nie brakuje również historyjek o koniach, piratach czy wampirach, które, obok elfów i aniołów, świetnie się sprawdzają również w literaturze dla nieco starszych odbiorców. Ponadto popularnością wciąż cieszą się krwawe kryminały, (psycho)-dreszczowce i powieści z gatunku fantasy. Bogactwo niemieckojęzycznej literatury dziecięcej i młodzieżowej przejawia się nie tylko w dużej liczbie nowych publikacji. Można zauważyć z jednej strony tendencję do wydawania książek przeznaczonych dla określonych grup docelowych i zawierających konkretne przesłania i pouczenia, a z drugiej strony dążenie do wykraczania poza sztywne kategorie. I na tym „pograniczu” często powstają książki wysokiego lotu w sensie estetycznym, których autorzy nie uchylają się od trudnych tematów i jednocześnie poszukują nowych rozwiązań formalnych. Wystawa stanowi właśnie wybór takich pozycji o wybitnej wartości literackiej i artystycznej.

e,meinHühnchen-SandwichhattedasVerfallsdatumschon tten. Ich bin ziemlich sicher, es war verdorben.« st du es denn gegessen?«, fragte Ma. Sie hatte die Augen eschlossen. eiten Frühstück. Elf Uhr morgens.« ch nach Hause kommen und vor meiner Tür sitzt meine spät ist es jetzt?« und wartet auf mich. Sagt, dass sie mich gesucht hat, r abends natürlich«, sagte Frankie, und beide lachten. e mich gefunden hat. Umarmt mich und lässt mich einen rdnung«,sagteMa.»Lebensmittelvergiftungbrauchtbloß gden.« nicht los. Dass ich wieder klein und ihr Jüngstes bin,

ndeinesTages

ie stolz sie auf mich ist, und dass sie froh ist, dass es mir

ht. Und erklärt mir, warum sie gegangen ist.lebendig, Sagt, schau, chichte, so leuchtend, liebenswert und amviele liebsten darin wohnen würde. so Möglichkeiten gibt, das sagen sie einem nicht,

man anfängt. Und dass wir nicht verloren gehen können.

Mareikes

Einfach w

anderen

hat keine

darauf re

wie ihr V

Also verh

tamara bach Marienbilder

du schon?«, flüsterte Frankie, als er zu Mas Bettseite ging. war noch an, aber Ma hatte schon die Augen zu, und das ihr aus der Hand gefallen. Manchmal schlief sie so ein. eOnkelGeorgedasBuchandieSeiteundknipstedasLicht n er ins Bett ging. gte Ma und ließ die Augen zu. »Wie geht es dir?« gte Frankie und setzte sich auf den Stuhl neben dem Bett. habegradüberlegt...wielangedauerteseigentlich,bisman ensmittelvergiftung merkt?« sagteMa,»wiesosolltestdueineLebensmittelvergiftung

wie bish

tamara bach

Aber dan

Weg und

zusamm

Geschich

Versione

keiten. W

Leben zu

Marienb

Möglichk

n.de € 13,90 [D] € 14,30 [A] 1. Aufl. 14

ANDREAS

STEINHÖFEL

RICO, OSKAR I G£ÊBOCIENIE

WYDAWNICTWO WAM

Marienbilder Obrazy maryjne

ZILUSTROWA£ PETER SCHÖSSOW

Tamara Bach

Mareikes Mutter ist verschwunden. Einfach weg. Von einem Tag auf den

an der Lahn geboren, studierte in

Berlin Englisch und Deutsch für das

Lehramt. Ihr erstes Buch, »Marsmäd-

chen«, wurde als noch unveröffentlichtes Manuskript mit dem Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet und erhielt außerdem den Deutschen Jugendliteraturpreis.

Weitere Bücher und Auszeichnungen folgten, zuletzt der Katholische

Kinder- und Jugendbuchpreis 2013 für »Was vom Sommer übrig ist«.

Heute lebt und schreibt Tamara Bach

UndeinesTages

sagt, wie stolz sie auf mich ist, und dass sie froh ist, dass es mir

wenn man anfängt. Und dass wir nicht verloren gehen können.

anderen. Warum und wohin? Mareike

hat keine Ahnung. Auch nicht, wie sie darauf reagieren soll. Ebenso wenig wie ihr Vater und ihre Geschwister.

Also verhalten sich alle erst einmal so

tamara bach Marienbilder

Pěkně od Na dobry začátku początek

Tamara Bach, 1976 in Limburg

in Berlin.

tamara bach

wie bisher, als wäre nichts geschehen.

Aber dann macht sich Mareike auf den

Weg und versucht, sich ihre Geschichte

Obiekt pożądania mojej matki ma rude włosy. Gdy poczęłam się w jej łonie, Frank był już prawie dorosły, a Nadine weszła w okres późnodziecięcy. Gdy ja miałam wielkość główki od szpilki, moja matka nie była pewna, czy powinna urodzić kolejne dziecko. Bo z moim ojcem to nigdy nic nie wiadomo. Powiedziała mu więc, że znów jest w ciąży, choć minęło dziewięć lat od ostatniego porodu. „Tak się nie da”, stwierdziła. A ojcu łzy stanęły w oczach. „Nie chcesz mieć ze mną dziecka?”, zapytał – tak jakby dawno temu zapomniał o dwójce, która już była na świecie.

zusammenzureimen. Doch von jeder Geschichte gibt es unendlich viele

Versionen. Und alle sind nur Möglichkeiten. Welche wird Mareike zu ihrem Leben zusammensetzen?

Marienbilder – ein Roman in fünf Möglichkeiten.

www.carlsen.de

€ 13,90 [D] € 14,30 [A] 1. Aufl. 14

Von allem Anfang an

Posługując się lapidarnym, bezpretensjonalnym językiem, zmiennym sposobem narracji, metafikcją i eksperymentalną dramaturgią, w swej nowej powieści Tamara Bach nie tylko sonduje napięcia pomiędzy rodzinnym fatalizmem i wolnością jednostki, lecz również pokazuje nam, jak się rekonstruuje drogi życiowe. Tamara Bach należy do grona najbardziej obiecujących niemieckojęzycznych autorek książek dla młodzieży.

Von allem Anfang an

knihy A1-vystava.indd 1

10/2/2013 5:46:31 PM

STEINHÖFEL

RICO, OSKAR I G£ÊBOCIENIE

WYDAWNICTWO WAM

Anton taucht ab Anton nurkuje

Mareikes Mutter ist verschwunden. Einfach weg. Von einem Tag auf den

an der Lahn geboren, studierte in

Berlin Englisch und Deutsch für das

Lehramt. Ihr erstes Buch, »Marsmäd-

chen«, wurde als noch unveröffentlichtes Manuskript mit dem Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet und erhielt außerdem den Deutschen Jugendliteraturpreis.

Weitere Bücher und Auszeichnungen folgten, zuletzt der Katholische

Kinder- und Jugendbuchpreis 2013 für »Was vom Sommer übrig ist«.

Heute lebt und schreibt Tamara Bach

UndeinesTages

sagt, wie stolz sie auf mich ist, und dass sie froh ist, dass es mir

wenn man anfängt. Und dass wir nicht verloren gehen können.

anderen. Warum und wohin? Mareike

hat keine Ahnung. Auch nicht, wie sie darauf reagieren soll. Ebenso wenig wie ihr Vater und ihre Geschwister.

Also verhalten sich alle erst einmal so

tamara bach Marienbilder

Pěkně od Na dobry začátku początek

Tamara Bach, 1976 in Limburg

in Berlin.

ZILUSTROWA£ PETER SCHÖSSOW

tamara bach

wie bisher, als wäre nichts geschehen.

Aber dann macht sich Mareike auf den

Weg und versucht, sich ihre Geschichte zusammenzureimen. Doch von jeder Geschichte gibt es unendlich viele

Versionen. Und alle sind nur Möglichkeiten. Welche wird Mareike zu ihrem Leben zusammensetzen?

Marienbilder – ein Roman in fünf Möglichkeiten.

Milena Baisch

www.carlsen.de

€ 13,90 [D] € 14,30 [A] 1. Aufl. 14

Teraz opowiem wam historię. Historię ryzykownych przygód, bohaterem których jestem ja sam – podwodny Anton. Wszystko zaczyna się w czasach, gdy jeszcze nosiłem ksywę Starflashman… A tak w ogóle, to tu macie chipsy i jeszcze wam zrobiłem trochę popcornu. Siedźcie spokojnie i słuchajcie, jasne?

Von allem Anfang an

Historia ta – opowiedziana z punktu widzenia Antona – pozwala nam wniknąć w świat ambiwalentnych uczuć chłopaka, który chętnie widziałby się w roli nieustraszonego superbohatera, ale nie wszystko układa się po jego myśli. Anton jest znakomitym showmanem i sympatyczną postacią, z którą młody czytelnik może się identyfikować.

Von allem Anfang an

knihy A1-vystava.indd 1

10/2/2013 5:46:31 PM

ANDREAS

STEINHÖFEL

Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor Historia lisa, który postradał rozum

RICO, OSKAR I G£ÊBOCIENIE

WYDAWNICTWO WAM

Mareikes Mutter ist verschwunden. Einfach weg. Von einem Tag auf den

an der Lahn geboren, studierte in

Berlin Englisch und Deutsch für das

Lehramt. Ihr erstes Buch, »Marsmäd-

chen«, wurde als noch unveröffentlichtes Manuskript mit dem Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet und erhielt außerdem den Deutschen Jugendliteraturpreis.

Weitere Bücher und Auszeichnungen folgten, zuletzt der Katholische

Kinder- und Jugendbuchpreis 2013 für »Was vom Sommer übrig ist«.

Heute lebt und schreibt Tamara Bach

UndeinesTages

sagt, wie stolz sie auf mich ist, und dass sie froh ist, dass es mir

wenn man anfängt. Und dass wir nicht verloren gehen können.

anderen. Warum und wohin? Mareike

hat keine Ahnung. Auch nicht, wie sie darauf reagieren soll. Ebenso wenig wie ihr Vater und ihre Geschwister.

Also verhalten sich alle erst einmal so

tamara bach Marienbilder

Pěkně od Na dobry začátku początek

Tamara Bach, 1976 in Limburg

in Berlin.

ZILUSTROWA£ PETER SCHÖSSOW

tamara bach

wie bisher, als wäre nichts geschehen.

Aber dann macht sich Mareike auf den

Weg und versucht, sich ihre Geschichte zusammenzureimen. Doch von jeder Geschichte gibt es unendlich viele

Versionen. Und alle sind nur Möglichkeiten. Welche wird Mareike zu ihrem Leben zusammensetzen?

Marienbilder – ein Roman in fünf Möglichkeiten.

www.carlsen.de

€ 13,90 [D] € 14,30 [A] 1. Aufl. 14

Martin Baltscheit

Rudy, chyży, zawsze głodny. Lis, który wie wszystko, co lis wiedzieć powinien. […] Lis żył długo i zestarzał się. Pysk mu posiwiał, tu i ówdzie na ciele pojawiły się blizny, pamięć zaczęła nieco szwankować.

Von allem Anfang an

Lis wie, jak upolować zająca i jak umknąć przed myśliwym. Ale gdy nadchodzi starość, nagle wszystko zaczyna mu się mieszać i w końcu zapomina, jak to jest być lisem. Ze znajomością rzeczy i dużą wrażliwością Martin Baltscheit tematyzuje trudny problem demencji. Jego książka oczarowuje harmonią tekstu, obrazu i typografii.

Von allem Anfang an

knihy A1-vystava.indd 1

10/2/2013 5:46:31 PM

ANDREAS

STEINHÖFEL

RICO, OSKAR I G£ÊBOCIENIE

WYDAWNICTWO WAM

Mareikes Mutter ist verschwunden. Einfach weg. Von einem Tag auf den

an der Lahn geboren, studierte in

Berlin Englisch und Deutsch für das

Lehramt. Ihr erstes Buch, »Marsmäd-

chen«, wurde als noch unveröffentlichtes Manuskript mit dem Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet und erhielt außerdem den Deutschen Jugendliteraturpreis.

Weitere Bücher und Auszeichnungen folgten, zuletzt der Katholische

Kinder- und Jugendbuchpreis 2013 für »Was vom Sommer übrig ist«.

Heute lebt und schreibt Tamara Bach

UndeinesTages

sagt, wie stolz sie auf mich ist, und dass sie froh ist, dass es mir

wenn man anfängt. Und dass wir nicht verloren gehen können.

anderen. Warum und wohin? Mareike

hat keine Ahnung. Auch nicht, wie sie darauf reagieren soll. Ebenso wenig wie ihr Vater und ihre Geschwister.

Also verhalten sich alle erst einmal so

tamara bach Marienbilder

Pěkně od Na dobry začátku początek

Tamara Bach, 1976 in Limburg

in Berlin.

Frerk, du Zwerg! Frerk, ty karzełku!

ZILUSTROWA£ PETER SCHÖSSOW

tamara bach

wie bisher, als wäre nichts geschehen.

Finn-Ole Heinrich/Rán Flygenring

Aber dann macht sich Mareike auf den

Weg und versucht, sich ihre Geschichte zusammenzureimen. Doch von jeder Geschichte gibt es unendlich viele

Versionen. Und alle sind nur Möglichkeiten. Welche wird Mareike zu ihrem Leben zusammensetzen?

Marienbilder – ein Roman in fünf Möglichkeiten.

www.carlsen.de

„Frerk, du Zwerg!” („Frerk, ty karzełku!”), wrzeszczą dzieciaki na placu zabaw, w klasie i na basenie, gdy tylko zobaczą nadchodzącego Frerka. Frerk uważa, że tak naprawdę używają sobie na nim bez wyraźnego powodu. Nie da się ukryć, że Frerk nie jest dryblasem, ale nie jest też szczególnie niski, jak na chłopca w jego wieku. Nawet nie jest najmniejszy w klasie, bo przecież Marko Knoppkopp ma dwa centymetry mniej. Dzieci krzyczą „Frerk, du Zwerg!” tylko dlatego, że to się rymuje, jasna sprawa.

€ 13,90 [D] € 14,30 [A] 1. Aufl. 14

Von allem Anfang an

Fryzura z akuratnym przedziałkiem i najpospolitsze ciuchy – oto szara rzeczywistość Frerka. Frerk to typowy przykład „cieniasa”. A jednak chłopiec wiele nadrabia swą bujną fantazją i w końcu znajduje dziwne jajo, z którego niespodziewanie wyskakuje pięciu zuchwałych krasnoludków. Książka fascynuje zarówno warstwą językową, jak i szatą graficzną.

Von allem Anfang an

knihy A1-vystava.indd 1

10/2/2013 5:46:31 PM

ANDREAS

Park rozbitków

STEINHÖFEL

RICO, OSKAR I G£ÊBOCIENIE

WYDAWNICTWO WAM

Czasem myślę, że jestem jedyną osobą w naszej dzielnicy, która ma jeszcze jakieś sensowne marzenia. Ja mam dwa i żadnego z nich nie muszę się wstydzić. Chcę zabić Vadima. I chcę napisać książkę o mojej matce. Mam już nawet tytuł: „Historia pozbawionej rozumu rudowłosej kobiety, która żyłaby do dziś, gdyby posłuchała swojej mądrej najstarszej córki”. Możliwe, że będzie to tylko podtytuł. Mam czas, żeby to sobie dokładnie przemyśleć, ponieważ jeszcze nie zaczęłam pisać.

Mareikes Mutter ist verschwunden. Einfach weg. Von einem Tag auf den

an der Lahn geboren, studierte in

Berlin Englisch und Deutsch für das

Lehramt. Ihr erstes Buch, »Marsmäd-

chen«, wurde als noch unveröffentlichtes Manuskript mit dem Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet und erhielt außerdem den Deutschen Jugendliteraturpreis.

Weitere Bücher und Auszeichnungen folgten, zuletzt der Katholische

Kinder- und Jugendbuchpreis 2013 für »Was vom Sommer übrig ist«.

Heute lebt und schreibt Tamara Bach

UndeinesTages

sagt, wie stolz sie auf mich ist, und dass sie froh ist, dass es mir

wenn man anfängt. Und dass wir nicht verloren gehen können.

anderen. Warum und wohin? Mareike

hat keine Ahnung. Auch nicht, wie sie darauf reagieren soll. Ebenso wenig wie ihr Vater und ihre Geschwister.

Also verhalten sich alle erst einmal so

tamara bach Marienbilder

Pěkně od Na dobry začátku początek

Tamara Bach, 1976 in Limburg

in Berlin.

Alina Bronsky

ZILUSTROWA£ PETER SCHÖSSOW

tamara bach

wie bisher, als wäre nichts geschehen.

Aber dann macht sich Mareike auf den

Weg und versucht, sich ihre Geschichte zusammenzureimen. Doch von jeder Geschichte gibt es unendlich viele

Versionen. Und alle sind nur Möglichkeiten. Welche wird Mareike zu ihrem Leben zusammensetzen?

Marienbilder – ein Roman in fünf Möglichkeiten.

www.carlsen.de

€ 13,90 [D] € 14,30 [A] 1. Aufl. 14

Sascha ma 17 lat, jako dziecko przyjechała z Rosji do Niemiec i dziś żyje w przygnębiającym blokowisku. Nienawidzi tamtejszej ciasnoty i beznadziei, jest zdecydowana, by się stamtąd wydostać. W Saschy wrze złość, która rodzi się przede wszystkim ze smutku i bezradności: dziewczyna musi sama troszczyć się o młodsze rodzeństwo, gdyż Vadim, brutalny ojczym, zastrzelił ich matkę. Saschę opanowała idée fixe, aby zabić Vadima, gdy tylko wyjdzie z więzienia… Debiut Aliny Bronsky pt. „Park rozbitków” nabiera niezwykłego impetu – akcja rozwija się szybko, ton narracji jest bardzo spontaniczny. Urok tej powieści nie tkwi jednak wyłącznie w sferze językowej, lecz związany jest także z wielowymiarową i pełną sprzeczności postacią głównej bohaterki.

Von allem Anfang an

knihy A1-vystava.indd 1

10/2/2013 5:46:31 PM

ANDREAS

Such dir was aus, aber beeil dich! Wyszukaj sobie coś, ale się pospiesz!

STEINHÖFEL

RICO, OSKAR I G£ÊBOCIENIE

WYDAWNICTWO WAM

Mareikes Mutter ist verschwunden. Einfach weg. Von einem Tag auf den

an der Lahn geboren, studierte in

Berlin Englisch und Deutsch für das

Lehramt. Ihr erstes Buch, »Marsmäd-

chen«, wurde als noch unveröffentlichtes Manuskript mit dem Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet und erhielt außerdem den Deutschen Jugendliteraturpreis.

Weitere Bücher und Auszeichnungen folgten, zuletzt der Katholische

Kinder- und Jugendbuchpreis 2013 für »Was vom Sommer übrig ist«.

Heute lebt und schreibt Tamara Bach

UndeinesTages

sagt, wie stolz sie auf mich ist, und dass sie froh ist, dass es mir

wenn man anfängt. Und dass wir nicht verloren gehen können.

anderen. Warum und wohin? Mareike

hat keine Ahnung. Auch nicht, wie sie darauf reagieren soll. Ebenso wenig wie ihr Vater und ihre Geschwister.

Also verhalten sich alle erst einmal so

tamara bach Marienbilder

Pěkně od Na dobry začátku początek

Tamara Bach, 1976 in Limburg

in Berlin.

ZILUSTROWA£ PETER SCHÖSSOW

tamara bach

wie bisher, als wäre nichts geschehen.

Aber dann macht sich Mareike auf den

Weg und versucht, sich ihre Geschichte zusammenzureimen. Doch von jeder Geschichte gibt es unendlich viele

Versionen. Und alle sind nur Möglichkeiten. Welche wird Mareike zu ihrem Leben zusammensetzen?

Marienbilder – ein Roman in fünf Möglichkeiten.

Nadia Budde

www.carlsen.de

€ 13,90 [D] € 14,30 [A] 1. Aufl. 14

Kiedyś z Berlina Wschodniego można było ponad murem zobaczyć transparent na skłocie w Kreuzbergu. Napis głosił: „Skończcież wreszcie z gównianym światem swoich dziadków!” Pewien stary mieszkaniec Kreuzbergu, który obserwował akcje transparentowe w Berlinie Zachodnim, opowiadał mi później, że zawsze chodziło o to, by na ścianie, prześcieradle lub na czymkolwiek innym nasmarować możliwie najbardziej prowokacyjny slogan. Z tym hasłem z Kreuzbergu niewiele mogłam począć, ale do dziś tkwi ono w mojej pamięci. Snując retrospekcyjną narrację - szczerą, a jednak pełną ironicznego dystansu, znajdującego wyraz w charakterystycznych, czarno konturowych, komiksowych ilustracjach - Nadia Budde opowiada o dorastaniu, o swoim dorastaniu. Drobne detale i motywy przewodnie jej powieści graficznej świadczą o tym, iż autorka wychowywała się w Niemieckiej Republice Demokratycznej. Książka pt. „Such dir was aus, aber beeil dich” została w roku 2010 wyróżniona Niemiecką Nagrodą w Dziedzinie Literatury Młodzieżowej (Deutscher Jugendliteraturpreis), ale jest to pozycja, której nie sposób zaszufladkować: obrazkowa opowieść w dziesięciu epizodach pełnych wspomnień, ale również odniesień do teraźniejszości – lektura mogąca sprawić radość czytelnikom w każdym wieku.

Von allem Anfang an

knihy A1-vystava.indd 1

10/2/2013 5:46:31 PM

ANDREAS

STEINHÖFEL

RICO, OSKAR I G£ÊBOCIENIE

Czik

Mareikes Mutter ist verschwunden. Einfach weg. Von einem Tag auf den

an der Lahn geboren, studierte in

Berlin Englisch und Deutsch für das

Lehramt. Ihr erstes Buch, »Marsmäd-

chen«, wurde als noch unveröffentlichtes Manuskript mit dem Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet und erhielt außerdem den Deutschen Jugendliteraturpreis.

Weitere Bücher und Auszeichnungen folgten, zuletzt der Katholische

Kinder- und Jugendbuchpreis 2013 für »Was vom Sommer übrig ist«.

Heute lebt und schreibt Tamara Bach

UndeinesTages

sagt, wie stolz sie auf mich ist, und dass sie froh ist, dass es mir

wenn man anfängt. Und dass wir nicht verloren gehen können.

anderen. Warum und wohin? Mareike

hat keine Ahnung. Auch nicht, wie sie darauf reagieren soll. Ebenso wenig wie ihr Vater und ihre Geschwister.

Also verhalten sich alle erst einmal so

tamara bach Marienbilder

Pěkně od Na dobry začátku początek

Tamara Bach, 1976 in Limburg

in Berlin.

ZILUSTROWA£ PETER SCHÖSSOW

tamara bach

wie bisher, als wäre nichts geschehen.

Aber dann macht sich Mareike auf den

Weg und versucht, sich ihre Geschichte

Wolfgang Herrndorf

zusammenzureimen. Doch von jeder Geschichte gibt es unendlich viele

Versionen. Und alle sind nur Möglichkeiten. Welche wird Mareike zu ihrem Leben zusammensetzen?

Marienbilder – ein Roman in fünf Möglichkeiten.

www.carlsen.de

€ 13,90 [D] € 14,30 [A] 1. Aufl. 14

Najpierw jest zapach krwi i kawy. Automat do kawy stoi na stole, a krew mam w butach. Szczerze mówiąc, to nie tylko krew. Kiedy starszy powiedział „czternaście”, zsikałem się w gacie. Czternastolatkowie Andriej Czichaczow (ksywka Czik) i Maik Klingenberg włamują się do starej Łady i ruszają z kopyta – nie mają planu, ale jawi im się mglisty cel: Siedmiogród. Nie dotrą tam, jednak podróż i tak się opłaci, bo spotkają wiele nietuzinkowych i sympatycznych osób, przeżyją też niejedną ekscytującą sytuację. „Czik” to pasjonująco opowiedziana powieść przygodowa i edukacyjna z bardzo życiowymi dialogami i dwoma wrażliwymi, inteligentnymi i ciekawymi świata bohaterami.

Von allem Anfang an

knihy A1-vystava.indd 1

10/2/2013 5:46:31 PM

ANDREAS

STEINHÖFEL

RICO, OSKAR I G£ÊBOCIENIE

WYDAWNICTWO WAM

Füchse lügen nicht Lisy nie kłamią

Mareikes Mutter ist verschwunden. Einfach weg. Von einem Tag auf den

an der Lahn geboren, studierte in

Berlin Englisch und Deutsch für das

Lehramt. Ihr erstes Buch, »Marsmäd-

chen«, wurde als noch unveröffentlichtes Manuskript mit dem Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet und erhielt außerdem den Deutschen Jugendliteraturpreis.

Weitere Bücher und Auszeichnungen folgten, zuletzt der Katholische

Kinder- und Jugendbuchpreis 2013 für »Was vom Sommer übrig ist«.

Heute lebt und schreibt Tamara Bach

UndeinesTages

sagt, wie stolz sie auf mich ist, und dass sie froh ist, dass es mir

wenn man anfängt. Und dass wir nicht verloren gehen können.

anderen. Warum und wohin? Mareike

hat keine Ahnung. Auch nicht, wie sie darauf reagieren soll. Ebenso wenig wie ihr Vater und ihre Geschwister.

Also verhalten sich alle erst einmal so

tamara bach Marienbilder

Pěkně od Na dobry začátku początek

Tamara Bach, 1976 in Limburg

in Berlin.

ZILUSTROWA£ PETER SCHÖSSOW

tamara bach

wie bisher, als wäre nichts geschehen.

Aber dann macht sich Mareike auf den

Weg und versucht, sich ihre Geschichte zusammenzureimen. Doch von jeder Geschichte gibt es unendlich viele

Versionen. Und alle sind nur Möglichkeiten. Welche wird Mareike zu ihrem Leben zusammensetzen?

Marienbilder – ein Roman in fünf Möglichkeiten.

www.carlsen.de

€ 13,90 [D] € 14,30 [A] 1. Aufl. 14

Ulrich Hub

Gdy biorę w łapy jakąś książkę i akcja nie rusza od razu pełną parą, tylko zaczyna się od wprowadzenia, to mam ochotę cisnąć wszystko w kąt. Jeśli z wami jest tak samo, to możecie zupełnie spokojnie pominąć te strony, naprawdę. Tu jest tylko napisane, o co chodzi w tej książce. Mianowicie o najważniejsze pytanie: czy zwierzęta mogą kłamać?

Von allem Anfang an

Z fascynującym wyczuciem komizmu językowego i sytuacyjnego oraz nadzwyczajnym talentem do kreowania postaci, Ulrich Hub w mistrzowski sposób bawi się literackimi szablonami – na przykład różnymi typami fabuły – i zarazem oczekiwaniami czytelników. A więc: kłamią lisy, czy też nie?! Hub ciągle wykonuje zaskakujące wolty, które wywołują delikatny uśmiech albo i salwy śmiechu.

Von allem Anfang an

knihy A1-vystava.indd 1

10/2/2013 5:46:31 PM

STEINHÖFEL

RICO, OSKAR I G£ÊBOCIENIE

WYDAWNICTWO WAM

Mareikes Mutter ist verschwunden. Einfach weg. Von einem Tag auf den

an der Lahn geboren, studierte in

Berlin Englisch und Deutsch für das

Lehramt. Ihr erstes Buch, »Marsmäd-

chen«, wurde als noch unveröffentlichtes Manuskript mit dem Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet und erhielt außerdem den Deutschen Jugendliteraturpreis.

Weitere Bücher und Auszeichnungen folgten, zuletzt der Katholische

Kinder- und Jugendbuchpreis 2013 für »Was vom Sommer übrig ist«.

Heute lebt und schreibt Tamara Bach

UndeinesTages

sagt, wie stolz sie auf mich ist, und dass sie froh ist, dass es mir

wenn man anfängt. Und dass wir nicht verloren gehen können.

anderen. Warum und wohin? Mareike

hat keine Ahnung. Auch nicht, wie sie darauf reagieren soll. Ebenso wenig

Susan Kreller

wie ihr Vater und ihre Geschwister.

Also verhalten sich alle erst einmal so

tamara bach Marienbilder

Pěkně od Na dobry začátku początek

Tamara Bach, 1976 in Limburg

in Berlin.

Elefanten sieht man nicht Nie dostrzega się słoni

ZILUSTROWA£ PETER SCHÖSSOW

tamara bach

wie bisher, als wäre nichts geschehen.

Aber dann macht sich Mareike auf den

Weg und versucht, sich ihre Geschichte zusammenzureimen. Doch von jeder Geschichte gibt es unendlich viele

Versionen. Und alle sind nur Möglichkeiten. Welche wird Mareike zu ihrem Leben zusammensetzen?

Marienbilder – ein Roman in fünf Möglichkeiten.

To, co się stało w niebieskim domu, zapewniło mi wiele złych spojrzeń i spowodowało przyjazd mojego ojca. Spojrzenia pozostały do końca wakacji, ale ojciec wyjechał już po dwóch godzinach. Chętnie pobyłabym z nim dłużej i może pewnego dnia dowiedziałabym się od niego, że to, co zrobiłam, wcale nie było karygodne albo było tylko odrobinę niewłaściwe, prawie dobre.

www.carlsen.de

€ 13,90 [D] € 14,30 [A] 1. Aufl. 14

Debiut Susan Kreller to wielowarstwowa, wiarygodna psychologicznie i interesująca formalnie powieść,w której autorka opowiada – z punktu widzenia trzynastoletniej dziewczynki, Maszy – o przemocy domowej. W czasie wakacji spędzanych u dziadków, Masza poznaje Maxa i Julię. Wkrótce zauważa, że coś jest nie w porządku, ale nikt jej nie wierzy, a dorośli nie potrafią stanąć na wysokości zadania. Wtedy postanawia ratować Maxa i Julię na własną rękę, wybierając strategię tyleż niekonwencjonalną, co nieco wątpliwą w sensie prawnym.

Von allem Anfang an

knihy A1-vystava.indd 1

10/2/2013 5:46:31 PM

STEINHÖFEL

RICO, OSKAR I G£ÊBOCIENIE

WYDAWNICTWO WAM

Pampa Blues

Mareikes Mutter ist verschwunden. Einfach weg. Von einem Tag auf den

an der Lahn geboren, studierte in

Berlin Englisch und Deutsch für das

Lehramt. Ihr erstes Buch, »Marsmäd-

chen«, wurde als noch unveröffentlichtes Manuskript mit dem Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet und erhielt außerdem den Deutschen Jugendliteraturpreis.

Weitere Bücher und Auszeichnungen folgten, zuletzt der Katholische

Kinder- und Jugendbuchpreis 2013 für »Was vom Sommer übrig ist«.

Heute lebt und schreibt Tamara Bach

UndeinesTages

sagt, wie stolz sie auf mich ist, und dass sie froh ist, dass es mir

wenn man anfängt. Und dass wir nicht verloren gehen können.

anderen. Warum und wohin? Mareike

hat keine Ahnung. Auch nicht, wie sie darauf reagieren soll. Ebenso wenig wie ihr Vater und ihre Geschwister.

Also verhalten sich alle erst einmal so

tamara bach Marienbilder

Pěkně od Na dobry začátku początek

Tamara Bach, 1976 in Limburg

in Berlin.

ZILUSTROWA£ PETER SCHÖSSOW

tamara bach

wie bisher, als wäre nichts geschehen.

Rolf Lappert

Aber dann macht sich Mareike auf den

Weg und versucht, sich ihre Geschichte zusammenzureimen. Doch von jeder Geschichte gibt es unendlich viele

Versionen. Und alle sind nur Möglichkeiten. Welche wird Mareike zu ihrem Leben zusammensetzen?

Marienbilder – ein Roman in fünf Möglichkeiten.

www.carlsen.de

€ 13,90 [D] € 14,30 [A] 1. Aufl. 14

Nienawidzę swojego życia. Za trzy lata stuknie mi dwudziestka, czyli połowa czterdziestki. Za osiem lat Karl będzie miał dziewięćdziesiątkę, a ja skończę dwadzieścia pięć i pewnie nadal będę tu tkwił. Razem z nim. Nie chcę nawet tego sobie wyobrażać. Rzeczywistość zupełnie mi wystarcza. Szesnastoletni Ben mieszka na zapadłej prowincji i musi opiekować się swoim dziadkiem, który cierpi na demencję. Ich egzystencja jest bardzo spokojna do momentu, gdy chłopi nagle dostrzegają UFO. „Pampa Blues” urzeka z życia wziętymi i jednocześnie osobliwymi postaciami, dialogami, poetyckimi opisami, a przede wszystkim wyważoną mieszaniną powagi i lekkości, z którą autor podchodzi do tematu odpowiedzialności i prawa do niezależności.

Von allem Anfang an

knihy A1-vystava.indd 1

10/2/2013 5:46:31 PM

ANDREAS

STEINHÖFEL

RICO, OSKAR I G£ÊBOCIENIE

WYDAWNICTWO WAM

ZILUSTROWA£ PETER SCHÖSSOW

Reiner Merkel

Mareikes Mutter ist verschwunden. Einfach weg. Von einem Tag auf den

an der Lahn geboren, studierte in

Berlin Englisch und Deutsch für das

Lehramt. Ihr erstes Buch, »Marsmäd-

chen«, wurde als noch unveröffentlichtes Manuskript mit dem Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet und erhielt außerdem den Deutschen Jugendliteraturpreis.

Weitere Bücher und Auszeichnungen folgten, zuletzt der Katholische

Kinder- und Jugendbuchpreis 2013 für »Was vom Sommer übrig ist«.

Heute lebt und schreibt Tamara Bach

UndeinesTages

sagt, wie stolz sie auf mich ist, und dass sie froh ist, dass es mir

wenn man anfängt. Und dass wir nicht verloren gehen können.

anderen. Warum und wohin? Mareike

hat keine Ahnung. Auch nicht, wie sie darauf reagieren soll. Ebenso wenig wie ihr Vater und ihre Geschwister.

Also verhalten sich alle erst einmal so

tamara bach Marienbilder

Pěkně od Na dobry začátku początek

Tamara Bach, 1976 in Limburg

in Berlin.

tamara bach

wie bisher, als wäre nichts geschehen.

Aber dann macht sich Mareike auf den

Weg und versucht, sich ihre Geschichte zusammenzureimen. Doch von jeder Geschichte gibt es unendlich viele

Versionen. Und alle sind nur Möglich-

Teraz Benjamin nie mógł już dłużej czekać. Podczołgał się kawałek dalej. Tylko mały kawałeczek i wreszcie dostrzegł róg torby. Tuż pod nogami starszej kobiety. Jedna z jej nóg tkwiła w niebieskiej skarpecie od kompletu, który podróżni otrzymują w prezencie od linii lotniczych. Niebieska noga kobiety przytrzymywała niebieską papierową torbę, w której znajdował się list pożegnalny jego matki i paskudny letni kapelusz w kolorze khaki, który matka kupiła mu w ostatniej chwili na lotnisku we Frankfurcie.

keiten. Welche wird Mareike zu ihrem Leben zusammensetzen?

Marienbilder – ein Roman in fünf Möglichkeiten.

www.carlsen.de

€ 13,90 [D] € 14,30 [A] 1. Aufl. 14

Na miano wirtuozerii zasługuje zmienny sposób prowadzenia narracji, który każdej postaci nadaje niepowtarzalny rys. Fenomenalne jest zwłaszcza przedstawienie słuchowej percepcji świata, jaka jest udziałem niewidomego Bo. Rainer Merkel obrazuje początki procesu dorastania, biegle posługując się technikami powieści rodzinnej, społecznej i podróżniczej, jak również wykorzystując potencjał tkwiący w ironii oraz w afrykańskiej tradycji budowania opowieści.

Von allem Anfang an

knihy A1-vystava.indd 1

10/2/2013 5:46:31 PM

ANDREAS

STEINHÖFEL

RICO, OSKAR I G£ÊBOCIENIE

WYDAWNICTWO WAM

ZILUSTROWA£ PETER SCHÖSSOW

Mareikes Mutter ist verschwunden. Einfach weg. Von einem Tag auf den

an der Lahn geboren, studierte in

Berlin Englisch und Deutsch für das

Lehramt. Ihr erstes Buch, »Marsmäd-

chen«, wurde als noch unveröffentlichtes Manuskript mit dem Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet und erhielt außerdem den Deutschen Jugendliteraturpreis.

Weitere Bücher und Auszeichnungen folgten, zuletzt der Katholische

Kinder- und Jugendbuchpreis 2013 für »Was vom Sommer übrig ist«.

Heute lebt und schreibt Tamara Bach

UndeinesTages

sagt, wie stolz sie auf mich ist, und dass sie froh ist, dass es mir

wenn man anfängt. Und dass wir nicht verloren gehen können.

Es war einmal Indianerland Była sobie kiedyś kraina Indian

anderen. Warum und wohin? Mareike

hat keine Ahnung. Auch nicht, wie sie darauf reagieren soll. Ebenso wenig wie ihr Vater und ihre Geschwister.

Also verhalten sich alle erst einmal so

tamara bach Marienbilder

Pěkně od Na dobry začátku początek

Tamara Bach, 1976 in Limburg

in Berlin.

tamara bach

wie bisher, als wäre nichts geschehen.

Aber dann macht sich Mareike auf den

Weg und versucht, sich ihre Geschichte zusammenzureimen. Doch von jeder Geschichte gibt es unendlich viele

Versionen. Und alle sind nur Möglichkeiten. Welche wird Mareike zu ihrem Leben zusammensetzen?

Marienbilder – ein Roman in fünf Möglichkeiten.

www.carlsen.de

€ 13,90 [D] € 14,30 [A] 1. Aufl. 14

Nils Mohl

Potrzebuję samochodu, pieniędzy i snu. A mam tylko czapkę, ostatnie pięć dni wakacji i wiertarkę Eddy.

Von allem Anfang an

W książce „Es war einmal Indianerland” siedemnastoletni narrator opowiada o ostatnich dniach wakacji, o poznanej dziewczynie, o ojcu, o walce bokserskiej i o pewnym festiwalu. Ta powieść przypomina układanie puzzli, gdyż autor zrezygnował w niej z linearnej chronologii narracji.

Von allem Anfang an

knihy A1-vystava.indd 1

10/2/2013 5:46:31 PM

STEINHÖFEL

RICO, OSKAR I G£ÊBOCIENIE

WYDAWNICTWO WAM

Mareikes Mutter ist verschwunden. Einfach weg. Von einem Tag auf den

an der Lahn geboren, studierte in

Berlin Englisch und Deutsch für das

Lehramt. Ihr erstes Buch, »Marsmäd-

chen«, wurde als noch unveröffentlichtes Manuskript mit dem Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet und erhielt außerdem den Deutschen Jugendliteraturpreis.

Weitere Bücher und Auszeichnungen folgten, zuletzt der Katholische

Kinder- und Jugendbuchpreis 2013 für »Was vom Sommer übrig ist«.

Heute lebt und schreibt Tamara Bach

UndeinesTages

sagt, wie stolz sie auf mich ist, und dass sie froh ist, dass es mir

wenn man anfängt. Und dass wir nicht verloren gehen können.

anderen. Warum und wohin? Mareike

hat keine Ahnung. Auch nicht, wie sie darauf reagieren soll. Ebenso wenig wie ihr Vater und ihre Geschwister.

Also verhalten sich alle erst einmal so

tamara bach Marienbilder

Pěkně od Na dobry začátku początek

Tamara Bach, 1976 in Limburg

in Berlin.

Matti und Sami und die drei größten Fehler des Universums Matti, Sami i trzy największe błędy wszechświata

ZILUSTROWA£ PETER SCHÖSSOW

tamara bach

wie bisher, als wäre nichts geschehen.

Aber dann macht sich Mareike auf den

Weg und versucht, sich ihre Geschichte zusammenzureimen. Doch von jeder Geschichte gibt es unendlich viele

Versionen. Und alle sind nur Möglichkeiten. Welche wird Mareike zu ihrem Leben zusammensetzen?

Marienbilder – ein Roman in fünf Möglichkeiten.

www.carlsen.de

€ 13,90 [D] € 14,30 [A] 1. Aufl. 14

Salah Naoura

Mama siedziała w trawie i cicho łkała. Tata zmrużył oczy i wpatrywał się ponuro w połyskujące, błękitne morze. A Sami, mój młodszy braciszek, kręcił się przy brzegu i zbierał płaskie kamyki do puszczania kaczek. „No, to jesteśmy!”, odezwała się mama pomiędzy dwoma chlipnięciami. „Wielkie dzięki, Matti!” To nie było prawdziwe podziękowanie, tylko ironia. Już znam mamę pod tym względem.

Von allem Anfang an

Matti wymarzył sobie rodzinne wakacje w kraju pochodzenia swego ojca i osiągnął ten cel przy pomocy grubego kłamstwa. Jednak w Finlandii Matti, jego braciszek Sami i ich rodzice popadają w tarapaty: lądują na pustkowiu, bez dachu nad głową, bez pieniędzy i samochodu. Tylko cud może ich uratować... Salah Naoura w nieskomplikowany sposób rozpatruje problemy etyczne i moralne, poza tym snuje opowieść o sile języka i o więzi rodzinnej.

Von allem Anfang an

knihy A1-vystava.indd 1

10/2/2013 5:46:31 PM

ANDREAS

STEINHÖFEL

RICO, OSKAR I G£ÊBOCIENIE

WYDAWNICTWO WAM

Ein Buch für Hanna Książka dla Hanny

Mareikes Mutter ist verschwunden. Einfach weg. Von einem Tag auf den

an der Lahn geboren, studierte in

Berlin Englisch und Deutsch für das

Lehramt. Ihr erstes Buch, »Marsmäd-

chen«, wurde als noch unveröffentlichtes Manuskript mit dem Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet und erhielt außerdem den Deutschen Jugendliteraturpreis.

Weitere Bücher und Auszeichnungen folgten, zuletzt der Katholische

Kinder- und Jugendbuchpreis 2013 für »Was vom Sommer übrig ist«.

Heute lebt und schreibt Tamara Bach

UndeinesTages

sagt, wie stolz sie auf mich ist, und dass sie froh ist, dass es mir

wenn man anfängt. Und dass wir nicht verloren gehen können.

anderen. Warum und wohin? Mareike

hat keine Ahnung. Auch nicht, wie sie darauf reagieren soll. Ebenso wenig wie ihr Vater und ihre Geschwister.

Also verhalten sich alle erst einmal so

tamara bach Marienbilder

Pěkně od Na dobry začátku początek

Tamara Bach, 1976 in Limburg

in Berlin.

ZILUSTROWA£ PETER SCHÖSSOW

tamara bach

wie bisher, als wäre nichts geschehen.

Aber dann macht sich Mareike auf den

Weg und versucht, sich ihre Geschichte zusammenzureimen. Doch von jeder Geschichte gibt es unendlich viele

Versionen. Und alle sind nur Möglichkeiten. Welche wird Mareike zu ihrem Leben zusammensetzen?

Mirjam Pressler

Marienbilder – ein Roman in fünf Möglichkeiten.

www.carlsen.de

€ 13,90 [D] € 14,30 [A] 1. Aufl. 14

Żar lał się z nieba, jak w środku lata, a przecież dopiero zaczął się maj. Pot ściekał po twarzy Hannelore. Co chwila przecierała czoło przedramieniem, ale i tak małe kropelki potu czasem dostawały się jej do oczu, które strasznie piekły. Z trudem powstrzymywała się, żeby nie trzeć powiek ubrudzonymi ziemią palcami, bo wiedziała, że potem będzie jeszcze gorzej. Pragnąc upamiętnić swą przyjaciółkę Hannę, Mirjam Pressler napisała książkę, która opowiada o odysei żydowskiej nastolatki tułającej się po Europie. W 1939 roku Hannelore wraz z grupą dziewcząt opuszcza Niemcy i udaje się do Danii, gdzie znajduje przystań w obozie namiotowym, potem w Kopenhadze i wreszcie w gospodarstwie chłopskim na prowincji. W 1943 roku Hannelore, nazywana teraz Hanną, zostaje deportowana do getta Theresienstadt. Narracja personalna i wplecione w tekst monologi wewnętrzne Hanny i jej towarzyszek kreują emocjonalną głębię, która porusza czytelnika do żywego.

Von allem Anfang an

knihy A1-vystava.indd 1

10/2/2013 5:46:31 PM

ANDREAS

STEINHÖFEL

RICO, OSKAR I G£ÊBOCIENIE

WYDAWNICTWO WAM

Helden Bohaterowie

Mareikes Mutter ist verschwunden. Einfach weg. Von einem Tag auf den

an der Lahn geboren, studierte in

Berlin Englisch und Deutsch für das

Lehramt. Ihr erstes Buch, »Marsmäd-

chen«, wurde als noch unveröffentlichtes Manuskript mit dem Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet und erhielt außerdem den Deutschen Jugendliteraturpreis.

Weitere Bücher und Auszeichnungen folgten, zuletzt der Katholische

Kinder- und Jugendbuchpreis 2013 für »Was vom Sommer übrig ist«.

Heute lebt und schreibt Tamara Bach

UndeinesTages

sagt, wie stolz sie auf mich ist, und dass sie froh ist, dass es mir

wenn man anfängt. Und dass wir nicht verloren gehen können.

anderen. Warum und wohin? Mareike

hat keine Ahnung. Auch nicht, wie sie darauf reagieren soll. Ebenso wenig wie ihr Vater und ihre Geschwister.

Also verhalten sich alle erst einmal so

tamara bach Marienbilder

Pěkně od Na dobry začátku początek

Tamara Bach, 1976 in Limburg

in Berlin.

ZILUSTROWA£ PETER SCHÖSSOW

tamara bach

wie bisher, als wäre nichts geschehen.

Aber dann macht sich Mareike auf den

Weg und versucht, sich ihre Geschichte

Jutta Richter

zusammenzureimen. Doch von jeder Geschichte gibt es unendlich viele

Versionen. Und alle sind nur Möglichkeiten. Welche wird Mareike zu ihrem Leben zusammensetzen?

Marienbilder – ein Roman in fünf Möglichkeiten.

www.carlsen.de

€ 13,90 [D] € 14,30 [A] 1. Aufl. 14

Najgorsze było to, że nikt nie odkrył prawdy i przez całe lato musieliśmy przemykać się ze ściśniętymi żołądkami. Uważaliśmy jednak, że to nie my ponosimy całą winę, tylko panna Fontana. Bo przecież to panna Fontana wszystkich o tym poinformowała, choć sama zrozumiała z tego najwyżej połowę. Prawdopodobnie stała pod prysznicem, a okno łazienkowe było, jak zwykle, otwarte na oścież. Przynajmniej tak przypuszczał Felix Vorhelm. A jak się ma pełno mydła w oczach, to nie widzi się zbyt dobrze.

Von allem Anfang an

Jutta Richter jest mistrzynią w kreowaniu złożonych, rozdartych wewnętrznie postaci, które sprawiają wrażenie niezwykle autentycznych. Jednocześnie jej szorstka narracja stwarza pewien dystans. Autorka nie stosuje tanich efektów stymulujących emocje, ale potrafi świetnie tworzyć atmosferę – czytelnikowi wydaje się, że czuje gorąco i zapach kurzu, a to jeszcze bardziej wciąga go w akcję powieści.

Von allem Anfang an

knihy A1-vystava.indd 1

10/2/2013 5:46:31 PM

ANDREAS

STEINHÖFEL

RICO, OSKAR I G£ÊBOCIENIE

WYDAWNICTWO WAM

ZILUSTROWA£ PETER SCHÖSSOW

ANDREAS

STEINHÖFEL

RICO, OSKAR I G£ÊBOCIENIE

WYDAWNICTWO WAM

Rico, Oskar i głębocienie

ZILUSTROWA£ PETER SCHÖSSOW

Andreas Steinhöfel

Mam na imię Rico i jestem głęboko utalentowanym chłopcem. To znaczy, że chociaż dość dużo myślę, to najczęściej trwa to nieco dłużej niż u innych ludzi. Ale dzieje się tak nie za sprawą mojego mózgu, bo ten funkcjonuje bez zarzutu, tylko czasem coś z niego umyka, a ja wcześniej nigdy nie wiem, gdzie to się zdarzy. Poza tym, kiedy coś opowiadam, trudno mi się skupić, a wtedy najczęściej plączą mi się myśli i mam kłopot z odnalezieniem tej właściwej, bo już nie pamiętam, czy to była ta z prawej czy z lewej strony i która strona jest prawa, a która lewa…

Mareikes Mutter ist verschwunden. Einfach weg. Von einem Tag auf den

an der Lahn geboren, studierte in

Berlin Englisch und Deutsch für das

Lehramt. Ihr erstes Buch, »Marsmäd-

chen«, wurde als noch unveröffentlichtes Manuskript mit dem Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet und erhielt außerdem den Deutschen Jugendliteraturpreis.

Weitere Bücher und Auszeichnungen folgten, zuletzt der Katholische

Kinder- und Jugendbuchpreis 2013 für »Was vom Sommer übrig ist«.

Heute lebt und schreibt Tamara Bach

UndeinesTages

sagt, wie stolz sie auf mich ist, und dass sie froh ist, dass es mir

wenn man anfängt. Und dass wir nicht verloren gehen können.

anderen. Warum und wohin? Mareike

hat keine Ahnung. Auch nicht, wie sie darauf reagieren soll. Ebenso wenig wie ihr Vater und ihre Geschwister.

Also verhalten sich alle erst einmal so

tamara bach Marienbilder

Pěkně od Na dobry začátku początek

Tamara Bach, 1976 in Limburg

in Berlin.

tamara bach

wie bisher, als wäre nichts geschehen.

Aber dann macht sich Mareike auf den

Weg und versucht, sich ihre Geschichte zusammenzureimen. Doch von jeder Geschichte gibt es unendlich viele

Versionen. Und alle sind nur Möglichkeiten. Welche wird Mareike zu ihrem Leben zusammensetzen?

Marienbilder – ein Roman in fünf Möglichkeiten.

www.carlsen.de

€ 13,90 [D] € 14,30 [A] 1. Aufl. 14

Fascynująca opowieść o dwóch „nieprzystosowanych” do życia chłopcach, którzy zawiązują wspaniałą przyjaźń i wspólnie próbują odnaleźć się w „normalnym” świecie, który nie zawsze rozumie inność. Rico, dobroduszny, naiwny i nieco upośledzony nastolatek, ma trudności z rozróżnieniem kierunków i kolorów. Nie lubi zmian w ustalonym porządku. Nieraz wszystko miesza mu się w głowie. Oskar, geniusz intelektualny, opanowany i chłodny, ale pełen lęków i z wyraźnymi defektami w wyglądzie. Chłopcy, choć tak różni od siebie, z miejsca stają się sobie bliscy…

Von allem Anfang an

knihy A1-vystava.indd 1

10/2/2013 5:46:31 PM

ANDREAS

STEINHÖFEL

RICO, OSKAR I G£ÊBOCIENIE

WYDAWNICTWO WAM

Mareikes Mutter ist verschwunden. Einfach weg. Von einem Tag auf den

an der Lahn geboren, studierte in

Berlin Englisch und Deutsch für das

Lehramt. Ihr erstes Buch, »Marsmäd-

chen«, wurde als noch unveröffentlichtes Manuskript mit dem Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet und erhielt außerdem den Deutschen Jugendliteraturpreis.

Weitere Bücher und Auszeichnungen folgten, zuletzt der Katholische

Kinder- und Jugendbuchpreis 2013 für »Was vom Sommer übrig ist«.

Heute lebt und schreibt Tamara Bach

UndeinesTages

sagt, wie stolz sie auf mich ist, und dass sie froh ist, dass es mir

wenn man anfängt. Und dass wir nicht verloren gehen können.

anderen. Warum und wohin? Mareike

hat keine Ahnung. Auch nicht, wie sie darauf reagieren soll. Ebenso wenig wie ihr Vater und ihre Geschwister.

Also verhalten sich alle erst einmal so

tamara bach Marienbilder

Pěkně od Na dobry začátku początek

Tamara Bach, 1976 in Limburg

in Berlin.

ZILUSTROWA£ PETER SCHÖSSOW

tamara bach

wie bisher, als wäre nichts geschehen.

Aber dann macht sich Mareike auf den

Weg und versucht, sich ihre Geschichte zusammenzureimen. Doch von jeder Geschichte gibt es unendlich viele

Versionen. Und alle sind nur Möglichkeiten. Welche wird Mareike zu ihrem

Leben zusammensetzen?

Marienbilder – ein Roman in fünf Möglichkeiten.

www.carlsen.de

€ 13,90 [D] € 14,30 [A] 1. Aufl. 14

Der rauhe Berg Ostra góra Rinar Turkowski

W krainie, gdzie świece spalały się od dołu do góry,a deszcz padał z ziemi w niebo, wypiętrzała się góra, która nosiła złowieszczą nazwę. Nikt nie był w stanie powiedzieć, skąd się ta nazwa wzięła. Wielu sądziło jednak, że sama przyszła do góry i naznaczyła ją od owej godziny, w której posępna ta skała wychynęła z ziemi.

Von allem Anfang an

Turkowski tworzy oniryczne światy z fantastycznymi stworami i nierzeczywistymi pejzażami, obfitującymi w tajemnicze i osobliwe detale. „Der rauhe Berg” to przypowieść o ciekawości świata i o odwadze, wynikającej z okiełznania własnych lęków i z zaufania do samego siebie.

Von allem Anfang an

knihy A1-vystava.indd 1

10/2/2013 5:46:31 PM

STEINHÖFEL

RICO, OSKAR I G£ÊBOCIENIE

WYDAWNICTWO WAM

Martina Wildner

Mareikes Mutter ist verschwunden. Einfach weg. Von einem Tag auf den

an der Lahn geboren, studierte in

Berlin Englisch und Deutsch für das

Lehramt. Ihr erstes Buch, »Marsmäd-

chen«, wurde als noch unveröffentlichtes Manuskript mit dem Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet und erhielt außerdem den Deutschen Jugendliteraturpreis.

Weitere Bücher und Auszeichnungen folgten, zuletzt der Katholische

Kinder- und Jugendbuchpreis 2013 für »Was vom Sommer übrig ist«.

Heute lebt und schreibt Tamara Bach

UndeinesTages

sagt, wie stolz sie auf mich ist, und dass sie froh ist, dass es mir

wenn man anfängt. Und dass wir nicht verloren gehen können.

anderen. Warum und wohin? Mareike

hat keine Ahnung. Auch nicht, wie sie darauf reagieren soll. Ebenso wenig wie ihr Vater und ihre Geschwister.

Also verhalten sich alle erst einmal so

tamara bach Marienbilder

Pěkně od Na dobry začátku początek

Tamara Bach, 1976 in Limburg

in Berlin.

Königin des Sprungturms Królowa trampoliny

ZILUSTROWA£ PETER SCHÖSSOW

tamara bach

wie bisher, als wäre nichts geschehen.

Aber dann macht sich Mareike auf den

Weg und versucht, sich ihre Geschichte zusammenzureimen. Doch von jeder Geschichte gibt es unendlich viele

Versionen. Und alle sind nur Möglichkeiten. Welche wird Mareike zu ihrem Leben zusammensetzen?

Marienbilder – ein Roman in fünf Möglichkeiten.

Nazywałyśmy to pokazem i to rzeczywiście był pokaz. Nie robiłyśmy tego często. Raz albo dwa razy w ciągu lata. Szłyśmy na odkryty basen, kładłyśmy się na ciepłych kafelkach i przyglądałyśmy się, jak inni skaczą. Gdy uznałyśmy, że przyszedł nasz czas, wkraczałyśmy do akcji. Zawsze miałyśmy na sobie podobne kostiumy kąpielowe i zawsze skakałyśmy jedna za drugą. Najpierw ja wspinałam się na górę i oddawałam skok, potem Karla. Ja wywierałam na ludziach duże wrażenie, ale Karla sprawiała, że wszyscy milkli z zachwytu. Nawet najdzikszym Ruskom i najbardziej napakowanym kulturystom szczęki opadały.

www.carlsen.de

€ 13,90 [D] € 14,30 [A] 1. Aufl. 14

Von allem Anfang an

Książka Martiny Wildner znakomicie naświetla transformację dziewczęcej przyjaźni. Proces ten bazuje wprawdzie na bardzo głębokich przeżyciach emocjonalnych, ale nie został przez autorkę zainscenizowany jak wielki dramat. Martina Wildner należy do najznamienitszych niemieckojęzycznych autorek książek dla dzieci i młodzieży, czego dowodem są wielokrotne nominacje do Niemieckiej Nagrody w Dziedzinie Literatury Młodzieżowej (Deutscher Jugendliteraturpreis).

Von allem Anfang an

knihy A1-vystava.indd 1

10/2/2013 5:46:31 PM