L'echo nogentais by Joashwood

JUIN 2010

L’Echo

N°80

nogentais m a g a z i n e

d e

l a

V i l l e

d e

N o g e n t - s u r - S e i n e

Calendrier des manifestations pages 8, 9 et 14

Inclus

ons Quesctoin seil Les

ment Supplé au

Tout savoir sur les rendez-vous de l’été

N°80

De nouveaux jeux pour enfants DOSSIER P. 9

Sita valorise vos déchets ENVIRONNEMENT P. 4

Le Neptune club à la pêche SPORT P. 7

l’Echo Nogentais N° 80

ÇA S’EST PASSÉ à Nogent-sur-Seine Soirée de jumelage franco-allemand le 22 mai

Carnaval le 21 mars

Succès du gala de catch le 26 mars

Semaine du développement durable spéciale scolaire du 30 mars au 3 avril

Concert de la chorale du collège le 21 mai

Atelier de modelage le 14 avril

Repas de l’âge vermeil le 25 avril

Sortie VTT 25 avril et 16 mai

L’outil en main le 5 mai

Centre de loisirs de Pâques Visite de François Baroin ministre du budget le 23 avril

Voyage de l’âge vermeil 5 et 19 mai

l’Echo Nogentais N° 80

ACTUALITÉS Le plan d’eau du Monteuil à l’heure du jumelage

Editorial

Fête inaugurale franco-allemande Dimanche 23 mai a eu lieu la fête inaugurale du Monteuil. L'événement, organisé à l’occasion du 37e anniversaire du jumelage franco-allemand avec Rielasingen-Worblingen, a permis à la ville de Nogent-surSeine de fêter à son tour le lien fort qui unit les deux villes depuis 1973.

Dimanche 23 mai le plan d’eau du Monteuil a été inauguré par M. le sous-préfet, les maires des deux communes, en présence d’une délégation de Rielasingen-Worblingen venue fêter 37 ans de jumelage avec Nogent-sur-Seine

Le projet muséal nogentais Paradoxalement dans le contexte

En 2008 la ville allemande avait été la première à célébrer ces 35 années d'amitié. Cette fois-ci, près de 80 Allemands ont répondu présents au rendez-vous avec une délégation forte d’une vingtaine de conseillers municipaux accompagnés de leurs conjoints, de plusieurs agents municipaux et de personnes issues du tissu associatif de la ville soeur. La veille, la délégation découvrait le terroir aubois et la ville de Troyes lors d’une visite guidée. Une soirée festive animée en première partie par l’Intrépide Saint-Laurent et la chorale à Cœur Joie Crescendo a clôturé à l’Agora cette première journée. Durant le dimanche de Pentecôte, Allemands et Nogentais se sont rassemblés pour un aprèsmidi festif au plan d’eau du Monteuil où, après une inauguration officielle, des animations champêtres ont été organisées : sulkys à pédales, concours de boules, navigation de modèles réduits avec le Navy-Club de Romilly et le Modélisme

économique actuel, les projets de modernisation, d’agrandissement, de construction de musées ou d’équipements culturels n’ont jamais été aussi nombreux (Musée de Grenoble, Centre Pompidou de Metz, Musée de Roubaix, reconversion de friche industrielle en centre d’art dans le Nord…). La culture serait-elle devenue un domaine refuge, synonyme d’espoir ? La France reste pour l’instant la première destination touristique au monde et l’économie touristique l’une des rares à

Nogentais, guinguette avec orchestre et buvette tenue par le Cercle des Amis de « RW » et le Cercle d’Aviron Nogentais.

entre autres, la réalisation de deux observatoires ornithologiques et la mise en valeur de la forêt galerie de la Noue de Pigny limite

entre les communes de Nogent et ■ Saint-Nicolas-la-Chapelle.

créer encore des emplois, à s’inscrire dans la durée et à ne pas être sensible aux délocalisations. Notre projet à Nogent-sur-Seine s’inscrit donc dans cette dynamique et ne se trouve

Lors de cette fête d’anniversaire, le public a eu l’occasion de découvrir ou redécouvrir le plan d’eau du Monteuil et les dernières réalisations permettant de nouveaux cheminements pédestres. Ces récents travaux s’inscrivent dans une seconde phase d’aménagement débutée l’année dernière et qui s’achèvera en 2012 avec,

pas à contre-courant. Ses dernières

Nogent-sur-Seine a reçu sa ville jumelle

avancées ont été présentées au conseil municipal le 19 mai 2010.

• Vendredi 21 mai : accueil à l’Agora

Le Musée Dubois-Boucher bénéfi-

• Samedi 22 mai : journée de visite de Troyes et de la

cie aujourd’hui d’une rénovation

Côte des Bar puis soirée festive à l’Agora • Dimanche 23 mai : participation à l’inauguration du plan d’eau du Monteuil • Lundi 24 mai : départ de la délégation

profonde pour présenter prochainement les collections dans de meilleures conditions, préfiguration de ce que sera le futur musée envisagé, lui, désormais, dans sa totalité autour de la maison Claudel, c’est-à-dire dans l’îlot Saint-Epoing. L’objectif est un

Brèves Résidence séniors St-Roch. Un des dossiers prioritaires pour 2010, la réhabilitation de la résidence séniors par le propriétaire des lieux la société Mon Logis Plurial en est au stade

Italie. Le conseil municipal avait décidé

Mise en fourrière. Décidé lors du conseil

alors un geste de solidarité. Le 16 mars

municipal du 24 mars 2010, ce service

2010, le maire de Castelvecchio Calvisio

public de fourrière « sera utilisé sur deman-

s’adressait au maire de Nogent-sur-Seine

de des policiers municipaux ou du maire

par courrier via le consulat général italien

dans des cas bien précis. Cela ne concerne-

de Metz et son correspondant consulaire à Troyes pour exprimer ses remerciements

du choix de l’architecte. Le projet sera pré-

chaleureux, «nous nous faisons un devoir

senté aux résidents en septembre 2010.

de rendre compte à nos donateurs de l’utilisation des fonds recueillis afin de laisser un

Séisme en Italie. Le 6 avril 2009, un séis-

témoignage de solidarité aux générations

me frappait la province de l’Aquila en

futures».

l’Echo Nogentais N° 80

début des travaux fin 2011.

Gérard Ancelin Maire de Nogent-sur-Seine Vice-président du Conseil général

ra que quelques véhicules par an lors de manifestations comme la Saint-Simon ou pour des enlèvements d’épaves» a expliqué Jean-Pierre Mérat, maire-adjoint chargé de l’Administration générale.

Directeur de la publication : Gérard Ancelin. Rédacteur en chef : François Brunet, service communication, Estelle Gillet, Nathanael Collet - tél. 03/25/39/42/22. - Agence Info Philippe Schilde. Impression : La Renaissance - tél. 03/25/70/44/70. Crédit photos : Service communication. Dépôt légal : N° 26.287/o 2e trimestre 2010. Toute reproduction même partielle est interdite.

ENVIRONNEMENT Déchets ménagers et Déchets Industriels Banals (DIB)

La décharge de Saint-Aubin valorise Le Centre d’Enfouissement Technique, CET, de déchets de Saint-Aubin a ouvert ses portes lors de la dernière édition de la Semaine du Développement Durable organisée en avril par la Ville de Nogent-sur-Seine. Les scolaires ont été nombreux à se rendre sur le site (une centaine d’élèves de CM1 et CM2), tout comme le grand public, intéressé par les techniques de traitement et de valorisation des déchets. Un site classé et certifié ISO Doublement certifiée (Iso 9001 et Iso 14001) et classée pour la protection de l’environnement selon arrêté préfectoral, la plate-forme Sita Dectra (Suez Environnement), s’étend sur 23 ha, entièrement localisés sur le finage de SaintAubin, dont 15 ha à ce jour déjà exploités. En provenance des poubelles des ménages aubois et d’entreprises du Nogentais, les déchets acheminés sur ce site pour y être enfouis représentent des tonnages importants : environ 300 t/jour, soit quelque 75 000 t par an. Ils mobilisent sur place cinq emplois à temps plein, salariés de Sita Dectra, mais aussi une personne à temps plein d’une entreprise soustraitante, spécialement affectée à l’installation de valorisation énergétique du biogaz, un méthane produit à partir des déchets organiques (fermentation anaérobie) et transformé en électricité. Valorisation énergétique du biogaz en électricité « Chaque année, l’alternateur de cette unité biogaz produit 6 253 MWh d’électricité réintroduite dans le réseau électrique par ERDF. On notera au passage qu’il s’agit de la consommation annuelle moyenne de 2 000 habitants », expliquent Philippe Andrieux, directeur de l’Agence Traitement de Sita Dectra et Marcel Cerdan, responsable d’exploitation au sein de cette même entreprise. « Plus de 75 % du biogaz produit étant valorisé ici, cela permet de faire bénéficier à nos clients apporteurs

l’Echo Nogentais N° 80

La Semaine du Développement durable a donné lieu à des visites des installations de stockage et de valorisation. Sita Dectra joue la transparence totale sur ce site.

de DIB d'une TGAP réduite. De 18 euros la tonne, la taxe est ramenée, pour eux, à 11 euros /tonne, ce qui est loin d’être négligeable », précisent-ils, en citant quelques références clients dans le Nogentais : Emin Leydier, Saipol, des serres et autres acteurs de l’industrie agroalimentaire, mais aussi des grandes surfaces qui, outre des emballages, apportent des produits périmés, souvent fermentescibles.

consiste dans la récupération des calories générées par le moteur pour traiter les effluents liquides (lixiviats) présents sur le site, sous l’effet conjugué du compactage des matières au fond des casiers et de la pluie. « Ce traitement des jus s’effectue sur le site même, à 100 % par cogénération. Le système d’évaporation se fait sous vide et les vapeurs d’eau sont recondensées

Des projets de développements sur les lixiviats

Pratique : le site est ouvert aux visites tout au long de l'année. Il suffit de prendre rendez-vous au préalable avec le chef de site, Frédéric Chapelle, au 03 25 39 08 05.

L’autre intérêt de cette installation

L’installation biogaz couplée au système de traitement des effluents a donné lieu à un investissement de 3,5 M d’euros sur le site de Saint-Aubin. Outre le personnel permanent, des entreprises locales interviennent sur le site, pour les terrassements des casiers notamment, et pour la gestion des espaces verts (APTH).

avant de pouvoir être remises dans le milieu naturel, après contrôles et analyses, évidemment », complètent les responsables de Sita Dectra, prêts à monter en puissance en recevant et en traitant à SaintAubin des lixiviats en provenance de la décharge de Bar-sur-Seine et d’industriels de l’agroalimentaire. « Notre capacité de traitement est de 10 000 m3 par an, mais notre site ne génère que 2 500 m3. Nous avons donc une capacité disponible de 7 500 m3 que nous souhaitons pouvoir mettre à profit. Une enquête publique est lancée à ce sujet », concluent-ils. ■ Philippe Schilde

Des hirondelles des sables et des grenouilles…. En dépit de sa nécessité, une décharge de déchets peut être vue comme quelque chose d’assez repoussant. Ce n’est toutefois pas le cas pour les hirondelles des sables qui ont choisi de nidifier sur ce site. La présence de cette espèce remarquable est prise en compte par l’exploitant qui planifie ses travaux avant la nidification, pour ne pas contrarier ensuite les couvées de ces oiseaux. Autres volatiles à apprécier les lieux, des cigognes et des rapaces, ces derniers ayant la bonne idée d’effrayer les mouettes et corbeaux, plutôt indésirables. En matière de biodiversité, les responsables de l’installation qui font appel aux associations locales pour du conseil sur la préservation de la faune, hébergent dans leurs bassins d’eau pluviale des grenouilles par centaines…

ENVIRONNEMENT Déchets ménagers

Il faut trier mieux ! Trois questions à Christian Triché, Vice-président de la Communauté de Communes du Nogentais chargé de la collecte et du traitement des déchets. Comment évaluez-vous la collecte sélective des déchets ménagers dans le Nogentais ? Malgré la mise en place de ce type de collecte à Nogent-sur-Seine

Quizz Dans l’Aube, les déchets ménagers sont enfouis. Leur temps de dégradation est variable. 1•mouchoir en papier : 3 mois 6 mois 2•épluchure : 6 mois 3 mois 3•filtre de cigarette : 2 ans 6 mois 4•chewing-gum : 5 ans 2 ans 5•canette alu : 10 à 100 ans 1 à 10 ans 6•briquet jetable : 100 ans 10 ans 7•bouteille plastique : 100 à 1000 ans 50 à 100 ans 8•sac plastique : 100 à 1000 ans 50 à 100 ans 9•polystyrène : 1000 ans 100 ans 10•bouteille verre : 4000 ans 1000 ans

2 ans 1 an 3 mois 6 mois + de 100 ans 50 ans + de 1000 ans

Christian Triché, Vice-président de la Communauté de Communes du Nogentais chargé des déchets ménagers et maire de la Louptière-Thénard

depuis une dizaine d’années puis sur tout le périmètre de l’intercommunalité, on constate que les déchets ménagers collectés contiennent encore beaucoup de choses qui devraient être recyclées. Il faut trier mieux ! Quels sont les efforts à faire et pourquoi ? On estime que plus de la moitié des objets recyclables passent encore dans les déchets ménagers. Le manque à gagner est évalué à 80 000 euros/an. Tous les flacons en plastique provenant de la cuisine ou de la salle de bain, y compris les bouteilles d’huile de table ainsi que les aérosols vont dans le bac jaune (et il est inutile de laver vos boîtes de conserve ou flacons mais pensez à les vider).

+ de 1000 ans 10 ans 400 ans

Que met en place la Communauté de Communes pour faciliter le tri ? François Delhostat, ambassadeur du tri est là pour renseigner les habitants sur tout ce qui concerne

les déchèteries de Nogent-surSeine, Pont-sur-seine et Trainel ou sur la collecte. «Les Petits papiers du tri», une lettre d’infor-

mations, est distribuée à tous régulièrement pour rappeler les ■ consignes de tri.

Communauté de Communes du Nogentais au 03 25 21 69 76 ou www.sdeda.fr. Visites guidées tous les jeudis sur rendez-vous à Trival-Aube La Chapelle-St-Luc.

Réponses : 3 mois, 6 mois, 2 ans, 5 ans, 10 à 100 ans, 100 ans, 100 à 1000 ans, 100 à 1000 ans, 1000 ans, 4000 ans.

AMÉNAGEMENT Démolition au 32 avenue Pasteur

Plantations Pièce de l’Orme

Enrobés quartier du Cardinal II

Plan d’eau du Monteuil, pose de poubelles…

l’Echo Nogentais N° 80

3e plus important chantier de l’année pour GRT Gaz Est

Pose de jeux pour enfants

Travaux au musée

… et tables de pique-nique

Réfection de la passerelle du Livon

ÉCONOMIE Entrepreneur dans l’âme

Robert Larbaletier : « S’impliquer sans s’imposer ! »

Vous avez été porté il y a quelques mois à la présidence de l’Upren, l’Union patronale de Romilly et Nogent-surSeine. Pourquoi cet engagement supplémentaire ? « Je suis très attaché à l’arrondissement de Nogent-sur-Seine, un secteur qui compte des locomotives sur le plan économique. J’y ai depuis longtemps quelques modèles en matière de chefs d’entreprises, comme, entre autres, Michel Soufflet ou Gérard Docquet-Chassaing auxquels j’ai succédé aux commandes de l’Upren, justement. Ce sont des patrons attachés à leur région, comme je le suis moi-même. L’enracinement et la connaissance du terrain, c’est important. Qui plus est, il souffle un esprit au sein de cette union patronale forte de 60 à 70 adhé-

rents, pour dynamiser le tissu économique et c’est la raison pour laquelle j’ai ajouté cet engagement à mes différents autres mandats au service des entreprises. » Quelles sont les actions menées par l’Upren ? « Nous ne faisons pas que défendre des intérêts professionnels, ni que donner des conseils aux collègues ou aux collectivités qui nous en font la demande. Nous sommes proactifs et nous avons créé plusieurs structures sur le territoire, à commencer par l’APTH, qui permet à 150 personnes handicapées de travailler. Dans ce domaine, nous avons aussi donné naissance à Ohé Prométhée (en lien avec l’Agefiph) qui favorise le placement de personnes handicapées au sein des entreprises. Il faut y ajouter notre groupement d’employeurs, Interface 10, qui rassemble 12 à 15 entreprises et qui fournit un emploi — à temps partagé — à une trentaine de personnes. J’ai personnellement employé en CDI d’exInterface 10. Sans oublier la Médecine du travail. En revanche, nous mettons fin à l’expérience Adéquation, sur l’insertion,

Les rampes d’accès aux bennes des déchèteries de Pont-sur-Seine et Traînel (Communauté de Communes du Nogentais)

l’Echo Nogentais N° 80

Robert Larbaletier, champion du travail de l’alu et de l’inox, aujourd’hui président de l’Union Patronale Romilly et Nogent

Dans votre entreprise vous êtes connu pour innover. Comment évoluet-elle ? « Un de nos principaux axes de développement a longtemps été la jardineriefleuristerie et, dans le Nogentais, nous avons notamment construit puis reconstruit les serres Banry au Mériot. C’est une belle référence dans la région pour notre entreprise dont le marché est national sur le végétal. Depuis quelques années, nous connaissons une belle croissance dans les présentoirs pour fruits et légumes et, dans ce registre, comme dans la décoration de galerie commerciale, nous avons bien travaillé avec Jean-Pierre Merle à Romilly-sur-Seine. Cette production haut de gamme nous a ouvert ensuite les portes de nouveaux Centres Leclerc et d’autres grands noms de la distribution. L’agencement de magasins, le mobilier urbain et l’environnement restent, avec la manutention, nos autres grands domaines de prédilection. Et, bien sûr, crise ou pas, nous continuons d’investir ! » ■ Crédit photo : Philippe Schilde

Vice-président de la CCI de Troyes, président du Club de l’environnement de l’Aube, vice-président de l’UIMM (Union des Industries et des Métiers de la Métallurgie), président de Ohé Prométhée Aube… Robert Larbaletier est un chef d’entreprise hyper actif. Ce champion du travail de l’alu et de l’inox, défend un certain nombre de valeurs et croit au développement de l’Aube comme du Nord-Ouest Aubois. Sa devise : « S’impliquer sans s’imposer ! »

qui n’a pas rencontré suffisamment de volonté. Aujourd’hui, nous avons le projet de regrouper sur un seul site, à Romilly, les équipes administratives des différentes entités que je viens de citer. » L’environnement et plus globalement le développement durable sont au cœur des réflexions nogentaises, un domaine où là encore vous avez des convictions… « Oui, ma société a été certifiée ISO 14001 dès l’année 2000 et je crois que c’est un outil et une organisation pour travailler en bon ordre et proprement. Dans notre arrondissement qui a, après la construction de la Centrale

EDF, connu une forte poussée d’industrialisation, il était indispensable, plus qu’ailleurs, de veiller aux questions environnementales. On s’y emploie, tout comme on a le courage de se mobiliser sur le plan culturel en portant d’importants projets. En termes d’image, c’est positif. »

Philippe Schilde

Les rayonnages des serres du Mériot Ets Banry

SPORT-LOISIRS Plongée subaquatique

Le Neptune Club à la pêche ! Le 1er mai, le Neptune Club n’a pas chômé. Une douzaine de plongeurs ont sondé la Seine pour en sortir un tas d’objets hétéroclites (mobylette, vélo, râteau, magnéto…) dont s’étaient débarrassés des personnes pour le moins indélicates, guère respectueuses de l’environnement.

Crédit photo : Neptune Club

Au-delà de l’aspect purement sportif, on plonge dans cet univers du silence par intérêt écologique et scientifique : biologie, archéologie… pour le président Eric Cantarini

En faisant ainsi le «ménage» à trois mètres de profondeur sous l’eau, les membres de cette dynamique association sportive ont fait preuve d’esprit citoyen, et même éco-citoyen. Une opération de nettoyage et de communication « En une matinée, nous avons rempli le camion benne que la municipalité nogentaise avait mis à notre disposition le temps de cette nouvelle action de sensibilisation complétée, sur un stand, de présentations liées à la qualité de l’eau, aux déchets et à la biodégradabilité, etc. », relate Eric Cantarini, heureux d’avoir vu les badauds affluer sur les berges à l’occasion de cette opération de nettoyage et de… communication. Pour le nouveau président (depuis février dernier) du Neptune Club de Nogent, la pêche aux déchets ainsi pratiquée deux ou trois fois par an dans le fleuve est une

occasion de mieux faire connaître une activité passionnante, accessible à tous (à condition d’avoir toutefois un certificat médical spécifique) et plus diversifiée qu’on ne le pense. Plonger pour le sport, l’écologie et la science « Fondé il y a 33 ans par Fernand et Jean-Marc Cuisinier, notre club compte 75 adhérents à ce jour et nous continuons de recruter. Nos membres ont entre 8 et 73 ans et proviennent de différents horizons. Pour la plupart, il s’agit de découvrir les milieux naturels, la faune et la flore via

la pratique de la plongée subaquatique, que ce soit en mer, en lac ou en eau vive. Au-delà de l’aspect purement sportif, on plonge dans cet univers du silence par intérêt écologique et scientifique : biologie, archéologie… », précise Eric Cantarini, qui suit lui-même, avec Marc Cherifa, une formation dans le domaine de la biologie aquatique. La formation est évidemment indispensable et le président insiste sur l’importance « d’élever le niveau technique global des plongeurs par une pratique bi-hebdomadaire en piscine dans le cadre d’un dispo-

L’hygiène à la piscine. La ville de Nogent-sur-Seine assure une propreté des plus rigoureuses à la piscine. Les plages, bassins et vestiaires sont nettoyés plusieurs fois par jour par des agents spécialisés. L'eau est quotidiennement traitée et contrôlée. Le chlore permet de désinfecter efficacement mais son utilisation doit s'accompagner de précaution d'hygiène de la part des usagers. Chaque baigneur est en effet porteur d'impuretés (sueur, cosmétique...) qui, mélangées au chlore, produisent des substances volatiles et irritantes : les chloramines. Afin d'éviter ces émanations désagréables, il faut respecter un certain nombre de règles. Les règles élémentaires à respecter : - prendre une douche savonnée avant d'entrer dans l'eau de Opération piscine propre du 1 au 15 la piscine, même si vous avez pris votre douche le matin, octobre - porter un maillot de bain spécifique (bermudas et caleçons proscrits), - passer aux toilettes avant de prendre sa douche. - emprunter le pédiluve avant d'accéder au bord du bassin, - porter un bonnet de bain (et des lunettes pour votre confort).

l’Echo Nogentais N° 80

sitif d’entraînement de nage structuré, complété par des sorties en fosses et en milieu naturel pour la mise en application et de bons moments d’évasion ». La sécurité et l’esprit d’équipe (on plonge toujours à deux, minimum) sont les maîtres mots dans ce club. « Le Neptune Club est le seul dans le département à compter une section enfants qui réunit actuellement une douzaine de 8-12 ans mais aussi huit adolescents. Avec le contrat éducatif que nous avons signé avec le collège Jean-Jaurès de Nogent, nous devrions susciter de nouvelles vocations parmi les jeunes de la région », se réjouit l’enthousiaste président, pour qui, la plongée est vecteur d’apports sociaux, de respect de l’autre et de l’environnement.

La section hockey subaquatique en championnat de France Dans le registre de la compétition pure, la palme revient à la section hockey subaquatique du Neptune puisque cette équipe évolue depuis quelques années en championnat de France D1, lequel regroupe les seize meilleures formations de France. «Emmenée par Steve Aubert, cette équipe s’est classée 12e en 2009 et devrait se classer cette fois encore entre la 12e et la 16e place. Se maintenir à ce niveau représente un joli défi», insiste cet ancien entraîneur de basket venu à la plongée il y a quatre ans et désormais complètement investi dans ce sport-loisir riche en émotion et en convivialité. ■ Contact : 06 80 66 48 78 Philippe Schilde

Des baptêmes de plongée En quelques mois, le Neptune Club a multiplié les baptêmes de plongée en piscine (le club est d’ailleurs hébergé sous les gradins extérieurs de la piscine municipale) puisqu’on approche la soixantaine. La moitié est intervenue lors de la Fête de l’eau, en mars et une bonne partie est à mettre au crédit de l’échange francoallemand au sein du collège.

Le club est allé à la pêche aux déchets le 1er mai

DOSSIER

l’Echo Nogentais N° 80

DOSSIER Vacances séniors. Pour la deuxième année consécutive et faisant suite au succès rencontré par l’opération Vacances séniors l’an passé, la ville de Nogent-sur-Seine renouvelle l’offre. Après la Normandie, il s’agit de l’Alsace (Mittelwhir du 20 au 24 septembre 2010, 5 jours/4 nuits). Inscription avant le 30 juin (convention avec l’ANCV, www.ancv.com). Ce séjour s’adresse aux Nogentais à partir de 60 ans. Coût du séjour : 300 euros - 150 euros pour les non imposables grâce à une participation de l’ANCV.

Lidl, priorité 2010 n°3. Le comité de pilotage, composé d’animateurs, a présenté aux élus ses premières réflexions le 17 mai dernier. Un rapport plus détaillé sera remis le 25 juin 2010. C’est une première étape incontournable de recensement des activités existantes, aujourd’hui dispersées sur plusieurs sites.

l’Echo Nogentais N° 80

ACTUALITÉ Zone de Protection du Patrimoine Architectural Urbain et Paysager

L’écho de la ZPPAUP

Le travail du groupe de pilotage le définira, mais dans le cadre de l’étude de cette zone, il y a nécessité de doser les exigences entre la protection du patrimoine et l’évolution de la commune ». La finalisation de la démarche responsabilisera tant la collectivité que les particuliers dans la protection du bâti et simplifiera les procédures. En effet, la création d’une ZPPAUP implique que dans le cadre de la délivrance des autorisations de construire, l’Architecte des Bâtiments de France ne rende qu’un avis simple, contrairement au principe actuel des périmètres de protection des Monuments Historiques impliquant un avis conforme. Une étude en 5 phases La première phase dite «Collecte

documentaire» a déjà eu lieu (Janvier à Février 2010). Elle comprend la collecte de documents, la reconnaissance sur le terrain et un reportage photographique. La deuxième phase «Inventaire et diagnostic du patrimoine» est en cours (Mars à Juin 2010). Ponctuée de 4 réunions du comité de pilotage, elle porte sur la constitution de la couche patrimoniale (Préparation du fond de plan, enquêtes de terrain, reportage photographique détaillé, édition des cartes analytiques). C’est à ce stade que l’on procède à un état des lieux patrimonial (processus historique de croissance urbaine, configuration morphologique des différentes entités patrimoniale, architecturale, végétale, urbaine). La phase N°3 «Elaboration des moyens permet-

A Nogent-sur-Seine, les matériaux sont de provenance locale (pierre de Resson, grès, brique…) mais aussi d’importation (meulière, tuile…)

l’Echo Nogentais N° 80

tant de garantir la préservation et la mise en valeur du patrimoine», de Juillet à Août 2010) apportera des propositions en matière de préservation et de mise en valeur du patrimoine, de périmètre et de prescriptions. Fin 2010, la phase N°4 «Préfiguration du dossier de ZPPAUP», (Septembre à Décembre), déterminera la mise au point du plan de délimitation et du règlement, la réécriture du rapport de présentation et le montage du dossier de ZPPAUP. Enfin, la dernière étape «Concertation et suivi administratif jusqu’à l’approbation» durera de 10 à 12 mois (2011) pour animer la concertation et assister la commune dans le suivi du dossier. La Seine et l’aspect paysager de l’étude Trois axes principaux se dégagent aujourd’hui concernant l’aspect paysager : ouverture et perspective sur la vallée de la Seine, paysages culturels (parcs et jardins), paysages urbains (places, parvis, ruelles) dus à l’intervention de l’homme. Dès ce printemps, un état des lieux a été établi à base de photos, plans et cartes postales anciennes ainsi qu’un inventaire des différents points remarquables, positifs comme négatifs, ou à améliorer. L’impact du projet « Claudel » est d’ores et déjà pris en compte dans le cadre de la ZPPAUP. Une première réunion publique pourrait être organisée en Septembre 2010 puis tous les 2 mois.

Les premières analyses ont livré des informations sur l’histoire du développement urbain de la ville, sur les matériaux de construction, de parement et de couverture, sur les spécificités architecturales de Nogent-sur-Seine. « Contrairement à d’autres villes, Nogent n’a pas connu de percée de type «avenue de la Gare» ce qui préserve son tissu urbain. Les matériaux sont de provenance locale (pierre de Resson, grès, brique…) mais aussi d’importation (meulière, tuile violon…) notamment par voie d’eau » explique M. Bailly-Leblanc. Quant à l’appréciation du paysage, plusieurs éléments apparaissent : la prépondérance de l’eau dans la ville avec la Seine et ses ouvrages de génie civil, l’utilisation du végétal urbain avec des plantations naturelles liées au fleuve, la présence de jardins familiaux, structure semi urbaine offrant un paysage particulier et enfin la présence d’un mobilier urbain (petits monuments) de qualité. M. Lemeunier, Architecte des Bâtiments de France insiste sur « l’intérêt de dégager des itinéraires de visite, notamment en restituant les chemins de bord de Seine et sur la présence apaisante de l’arbre dans la ville qui nécessiterait peut être de replanter en mail certains espaces ». La ville offre effectivement déjà des parcours de découverte du patrimoine : Flaubert, les sculpteurs, l’eau… ■ Contact : 03 25 39 42 17 L’écho de la ZPPAUP : à suivre

Crédit photo : Lecompte

Par une ZPPAUP, Nogent-sur-Seine entend préserver les éléments architecturaux présentant un intérêt majeur ou local

Crédit photo : Lecompte

Le groupe de pilotage chargé de la mise en place d’une ZPPAUP s’est réuni les 13 janvier et 3 mars 2010. Déjà, l’étude sur le patrimoine révèle des pistes de réflexion. Le bord du fleuve qui semble connu de tous pourrait être un axe de réappropriation au profit de l’urbanisme de Nogent-sur-Seine. En effet ce qui est parfois le plus évident peut être au fil du temps négligé. Par une ZPPAUP, Nogent-surSeine entend préserver les éléments architecturaux présentant un intérêt majeur ou simplement local. « N o g e n t - s u rSeine, proche de la région parisienne, outre son bâti, possède un patrimoine lié à la Seine et aux activités qui en découlent finalement assez peu valorisé et devenu anonyme» pour le cabinet Bailly-Leblanc /Thalweg qui aide la municipalité nogentaise dans sa démarche et qui, après deux séances de travail, apporte déjà des éclairages prometteurs. « L’étude d’une ZPPAUP se fait en moyenne sur deux ans et demi. Aujourd’hui, il n’y a pas de périmètre pressenti.

SCOLAIRE Education Nationale et jardin botanique de Marnay

Des élèves de primaires sensibilisés à la biodiversité Dans le cadre d’un partenariat entre l’école primaire de SaintAubin, l’Institut Klorane, le Jardin Botanique et la pharmacie Gateau-Godfrind, 41 élèves de CE2/CM1 et CM2 ont pu jouer les apprentis-jardiniers et protecteurs de la nature le 6 mai dernier dans le village de Marnay-sur-Seine.

Internationale de la Diversité Biologique, cette action a été abordée, dès la rentrée de septembre, par les institutrices qui ont choisi de travailler le thème de l’éradication des plantes invasives à l’aide de supports pédagogiques. Elles ont ainsi pu sensibiliser leurs élèves aux impacts néfastes des plantations invasives.

Un travail pédagogique en amont Inscrite dans le cadre de l’Année

Une journée sur le terrain attendue Après la théorie, le groupe d’une

cinquantaine de personnes s’est retrouvé à Marnay-sur-Seine pour la partie pratique. C’est ainsi qu’enfants et adultes, parentsaccompagnateurs ont sillonné durant la matinée les rues du village, à l’aide de documents cartographiques, accompagnés des intervenants du Jardin Botanique afin de repérer, découvrir et reconnaître les plantes invasives dans leur environnement naturel. Ce jour-là, ils se sont essentiellement concentrés sur la renouée du Japon, déjà trop

Emmenés par Didier RousseauNavarre, directeur du jardin botanique, les « écoliers-écolos », munis de leurs outils partent à l’assaut

répandue dans la région. L’aprèsmidi, les écoliers, équipés de gants et sécateurs ont retroussé leurs manches et sont partis à l’assaut de

ces plantes parasites pour enrayer leur prolifération et ainsi contribuer à la protection de la nature.■

A savoir Une opération durable. Cette opération est reconduite depuis 3 ans dans l’arrondissement de Nogent-sur-Seine. Les écoles de Villenauxe-la-Grande et Fontaine-Mâcon avaient ouvert le bal en 2007/2008 sur le thème de la reproduction des plantes (haies, graines et fruits …). L’année suivante, l’école primaire Flaubert de Nogent-sur-Seine avait travaillé sur un projet d’herbier. Le thème de l’année prochaine a déjà été arrêté et il s’agira de la réhabilitation des vieilles vignes, le plus souvent à l’abandon. Le quartier des Vignes du Cardinal atteste d’ailleurs de ce passé. Pour les enseignants et toutes autres personnes intéressées, vous pouvez vous rapprocher de Madame Gateau-Godfrind au 03.25.39.81.21 Plantes invasives ? Il s’agit d’espèces non indigènes introduites par l’Homme sur un nouveau territoire et dont la prolifération perturbe l’écosystème de façon plus ou moins réversible (et qui peut avoir une action éventuelle sur la santé humaine). Fondation d’entreprise. Créé en 1994, l’Institut Klorane met à la portée de tous plus de 40 années de recherches sur l’activité des plantes. Fondation d’entreprise pour la protection et la bonne utilisation du patrimoine végétal, cet Institut poursuit son engagement en mettant en place des actions autour de ses trois missions majeures : conserver et protéger, éduquer, informer et soutenir. www.institut-klorane.org Le Jardin Botanique de Marnay. Il s’étend sur deux hectares et offre plus de 3000 variétés d’espèces et plantes du monde entier. www.jardin-botanique.org

Travaux de la maternelle Flaubert

Une des priorités municipales 2010

Le projet d’extension de l’école maternelle Gustave Flaubert, vue côté cour de l’école primaire

l’Echo Nogentais N° 80

Cabinet d’architecte Lenoir et associés

Ce projet d’extension voté par le conseil municipal fin 2008 est sur les rails. La consultation des entreprises va être lancée et le permis de construire déposé. Les travaux de réhabilitation, de modernisation et d’extension seront entrepris pendant l’été 2011. Le coût total des travaux est de 900 000 euros TTC. Le Conseil général de l’Aube, le Conseil régional via le Pays ont été sollicités.

HISTOIRE Il a fêté ses cent ans le 1er mai 2010

André Lebert raconte… « Einstein (E=MC2) évoquait la relativité du temps, trop long durant la jeunesse, trop bref lorsque l’on approche du terme de l’existence après un parcours mêlé de joies et d’épreuves. Tentons de le résumer. Alsacien lorrain, né le 1er mai 1910 à Nogent-sur-Seine où mon père détenait la charge de greffier au Tribunal du lieu, j’ai été élève à l’école communale dont le directeur était Monsieur Martinot. J’ai poursuivi mes études secondaires au vieux collège de Provins, avec des amis nogentais (Hug, Sassot, Longuet …). Ensuite, j’ai été étudiant à la faculté de droit, à Paris et élève de la Vieille Ecole Coloniale devenue par la suite Ecole Nationale de la France d’OutreMer sous l’égide de Jules Ferry. Né à Nogent il ya un siècle, il a parcouru le monde Ayant bénéficié de la préparation militaire supérieure, je fus incorporé tout d’abord au 29e Régiment de Dragons à Provins puis aux 8e Chasseurs à Orléans. En 1936, j’ai effectué mon premier stage préparatoire à la commune mixte d’AïnBessem dans l’Algérois, puis ai été affecté à Barika en qualité d’Adjoint, au cœur du Hodna, zone aride où les Romains cultivaient déjà l’olivier grâce à la création de barrages ingénieux. A l’époque l’Administrateur tenait à parler l’arabe vulgaire ou le kabyle, exerçait une double fonction, celle de Maire avec toutes ses prérogatives et celle d’Administrateur du type colonial,

chargé d’assurer dans une circonscription, parfois plus étendue qu’un département français la sécurité, les communications, la justice, la santé publique, l’éducation et les relations entre les colons ou autres européens et les autochtones, nomades ou sédentaires. Responsable 24 heures sur 24, le «Hakem» (chef en arabe) se déplaçait souvent à cheval, puis en voiture à la fin, selon les circonstances, afin de faire face aux évènements de toute sorte accompagné de cavaliers (Asses) en tenue bleue, chargés de la police et des liaisons internes. Algérie, Tunisie, un spécialiste du Maghreb En 1939, au début de la guerre, j’ai été affecté au 3ème Régiment de Spahis algériens au grade de souslieutenant. Notre escadron se rendit, à cheval, de Biskra à Kébili dans l’extrême sud tunisien, en attente d’une nouvelle feuille de route. La paix revenue, après un séjour forcé en France dû au débarquement américain à Alger, je servis plusieurs années à Biskra dans cette petite cité subsaharienne, très touristique où coexistaient un Maire et un Administrateur. Le climat hivernal était agréable mais quasi tropical durant l’été. Atteint de paludisme, je fus traité avec succès chez les sœurs blanches. Par la suite avec mes collègues, je continuai à parcourir le bled afin de faire face, par exemple, à des épidémies de typhus, à des invasions de sauterelles, à la misère des «indigènes»... Je fus nommé Administrateur Principal aux Ouled Djellal à 100 km de Biskra dans une très vaste étendue steppique où émergeaient des oasis sur un terrain très rude, avec des oueds aux berges imprégnées de sel : pas d’eau

André Lebert est né à Nogent-surSeine le 1er mai 1910. Spécialiste du Maghreb, il a fait carrière en Algérie et en Tunisie puis dans des cabinets ministériels. Il connu la première guerre mondiale, enfant, puis la deuxième ainsi que la décolonisation

potable proche, pas d’électricité, des températures de 45° en été, des prospections réalisées sur les vestiges des légionnaires romains de jadis… De la 2e guerre mondiale à la décolonisation Muté en 1949, au Cabinet du Préfet de Constantine, je refais surface dans cette ancienne capitale de l’est Algérien où, en 1954, éclata la rébellion aurassienne, après celle de Sétif, avec le meurtre d’Européens dans le bled et dans les cités.

André Lebert, au milieu de vestiges romains dans l’Algérois à la fin des années 30. Plus tard il sera Administrateur Principal près de Biskra

l’Echo Nogentais N° 80

Successivement affecté à Sétif, Philippeville, Mila, au contact des insurgés, je risquai par trois fois d’être tué, plus chanceux que certains de mes camarades, morts en service commandé. En 1962, vote de l’indépendance de l’Algérie, j’étais devenu Inspecteur de l’Aide aux Personnes âgées – création très appréciée à l’époque- et c’est en 1964 seulement, demeuré un des derniers du Corps sur la terre algérienne, que j’embarquai avec ma femme pour Marseille tournant définitivement la page d’une vocation à servir au Maghreb, comme ceux de l’ancien empire colonial d’alors. J’ai servi par la suite au Ministère de l’Intérieur, au CHEAM (Centre des Hautes Etudes sur l’Afrique et l’Asie Moderne) avec le Général Pierre Rondot. Des cabinets ministériels au retour à Nogent-sur-Seine Enfin, j’ai passé plusieurs années au cabinet des Ministres de

l’Environnement, avec MM. Poujade, Fosset, Ansquer, Jarrot et d’Ornano et des Ministres d’OutreMer au titre de la SEPANRIF (société pour la protection de la nature dans les zones intertropicales, Réunion, Martinique, Nouvelle-Calédonie). Des voyages privés m’ont conduit en Chine, Inde, Maroc, Egypte, Prague, sans parler d’un séjour de 2 mois aux USA avec des étudiants d’Algérie sous le sigle «the experiment in international living». Redevenu Nogentais –retour aux sources- membre associé de la Société Académique de l’Aube où siégeait déjà Albert Willocx, historien du lieu, voici le long parcours, assez insolite et parfois redoutable d’un vieux serviteur de la République, en des temps difficiles mais souvent exaltants. » Charles Péguy : « Le jours se lève, il faut tenter de vivre » ■ André Lebert, 100 ans le 1er mai 2010

PATRIMOINE Le 32 Avenue Pasteur prêt pour les travaux

Siège historique des Ets Soufflet Dans l’Echo nogentais du 23 août 1900 parait une publicité «ancienne maison Boucherot – successeur Juchat Foncervine». Le couple vend au détail des petites graines, du blé, du son et de l’avoine pour l’alimentation animale. A cette époque, un marché aux grains se tient tous les samedis matin à Nogent, le cours du quintal de blé est à 20,5 F et les rende-

Une machine datant des années 20 qui, une fois lancée chaque matin à la force des bras permettait de se déconnecter du secteur et de fournir toute la journée l’électricité alimentant les montesacs, trieuses, tarares, etc… Elle a été fabriquée par Gardner & Sons Ltd à Patricroft (Manchester) en Angleterre et distribuée par Lacombe à Asnières, numéroté 74F/28713 d’une puissance de 26/29cv pour une vitesse de 320 trs/mn. Elle sera mise en valeur par les agents des services techniques municipaux et exposée afin de rappeler les début de l’agro-industrie dans le Nogentais.

Michel Soufflet devant les photos de la machine

ments inférieurs à 12 quintaux l’hectare. En 1904, la ville de Nogent compte 21 abonnés au téléphone dont Pierre Juchat exerçant d’après le bottin la profession de «négociant en grains». La graineterie devient Soufflet-Juchat en 1925 Après le décès des suites de la tuberculose de Pierre, son épouse et leurs trois filles Suzanne, Andrée, Yvonne poursuivent l’activité avec beaucoup de courage. Elles démarrent le commerce de gros en achetant du grain en culture pour le revendre aux meuniers. Les voitures qui livrent le grain avenue Pasteur sont déchargées par une sorte de monte-charge qui conduit aux magasins. Après le décès de Suzanne, c’est Yvonne qui va plus particulièrement s’investir dans l’affaire familiale en y assurant la comptabilité. En 1925, cette dernière épouse Jean Soufflet, un agriculteur de Pont-sur-Seine et reprend le commerce de grains de l’avenue Pasteur immatriculé SouffletJuchat. Ils auront un fils, Michel en 1930 et une fille Josette en 1931. Michel Soufflet qui succédera à son père à 26 ans et poursuivra le développement d’une entreprise aujourd’hui connue dans le monde entier, se souvient : «mon père a apporté le travail d’un homme, soulageant ma mère et ma grand-mère qui, cependant, restera présente au magasin,

Les 30 et 32 avenue Pasteur, berceau des Ets soufflet comme de la famille, vont laisser place à un programme immobilier : l’occasion de recueillir souvenirs et témoignages des débuts d’une aventure agro-industrielle entre 1900 et 1965

Crédit photo : Visionaute

Le 16 août 1900, Pierre et Lucie Juchat achètent le commerce de grains Boucherot situé 32 faubourg de Troyes, futur avenue Pasteur.

jusque dans les années 1940. Nous vivions à cette adresse, là où je suis né, comme mes enfants, Jean-Michel en 1957 et Laurence en 1958». Les 30 et 32 avenue Pasteur, berceau de l’entreprise comme de la famille Jean Soufflet, personnage charismatique et autoritaire, créa l’évènement à Nogent quand il investit au 32 avenue Pasteur dans un équipement novateur fournissant l’électricité dont il avait besoin, comme quand il chargea la première péniche de céréales sur le

La mécanographie Après le déménagement des Ets Soufflet quai Sarrail en 1965, les bureaux ont été loués à la CAMEX. Jusqu’à une quarantaine de dames y travaillaient 6 jours sur 7 en 3X8 devant un clavier pour réaliser des cartes perforées permettant l’enregistrement de données informatiques ; l’ancêtre des bandes magnétiques, puis des disquettes et autres cd, les débuts de l’informatique en quelque sorte. Pour certains on y traitait les contraventions de la ville de Paris… L’entreprise qui a évolué avec les technologies a quitté Nogent pour Provins au cours des années 80 et des Nogentaises y travaillent encore. L’association des Portugais Derniers occupants des lieux, les membres de la communauté portugaise de Nogent-sur-Seine y bénéficiaient de locaux dans lesquels était installé le siège de leur association jusqu’à la fin des années 90.

l’Echo Nogentais N° 80

port, sac par sac. Michel Soufflet, raconte la vie au 32 avenue Pasteur : «comme tous les fils de patron, j’ai fait un peu de tout, remplacer un chauffeur au pied levé, porter des sacs de 100 kg. Mon premier travail de la journée était de démarrer le moteur pour fournir l’électricité au magasin. Les sacs étaient montés avec la «tenaille» et vidés dans des cellules en bois. A côté il y avait un tarare à main. Pierrot (Lucquin) tournait la manivelle et je mettais le grain à la pelle». « Il y avait un trieur, un monte-sac, un tarare surnommé «l’impressionneur» pour le bruit qu’il occasionnait, le tout fonctionnant à l’électricité », raconte Pierre Lucquin embauché à 14 ans, en 1949, pour un remplacement de 15 jours et qui est resté plus de 45 ans dans l’entreprise. Pour Françoise Loreau, comptable, arrivée avenue Pasteur en juillet 1961 alors que l’entreprise compte désormais une trentaine de personnes, «il régnait une ambiance familiale, sévère mais où la franchise régnait». La mémoire et une machine comme témoins C’est en 1965 que l’entreprise quitte l’avenue Pasteur pour s’installer quai Sarrail à la place d’une usine de convecteurs et caisses de frigo, la CAMPA. Le

berceau historique de l’entreprise comme de la famille retrouve sa vocation de maison d’habitation, dont Guy Trannois le nouveau directeur général va profiter durant ses premières années à Nogent pendant que les bureaux, eux, sont loués. Fermé durant de nombreuses années, le 32 avenue Pasteur, propriété de l’organisme logeur Mon Logis est aujourd’hui en passe de revivre sous la forme d’un programme immobilier. Lors des travaux de démolition, le moteur, les arbres de transmission et la roue d’entraînement qu’actionnait Michel Soufflet tous les matins ont été sauvegardés par la ville de Nogent-sur-Seine au titre de témoignage du patrimoine agro-industriel local. Extrait de Nous cultivons l’avenir depuis 100 ans, Cliomedia, Août 2000

Pierre Lucquin embauché à 14 ans en 1949 est resté 45 ans dans l’entreprise

A L’AFFICHE

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS DATES

LIEUX

Mercredi 2 Samedi 5 Samedi 5 - Dimanche 6 Samedi 5 - Dimanche 6 Samedi 5 - Dimanche 6 Du 6 au 13 Vendredi 11 Samedi12 Dimanche 13 Lundi 14 Vendredi 18 Du 18 au 20 Vendredi 18 Samedi 19 Du 19 juin au 19 septembre Dimanche 20 Lundi 21 Lundi 21 Les 23, 25 et 26 Jeudi 24 Vendredi 25 Samedi 26 Samedi 26 Dimanche 27 Dimanche 27

AGORA MONTEUIL AGORA GALERIE DE LA HALLE THEATRE Pavillon Henri IV THEATRE - 20H30 THEATRE - 10H30 et 15H00 Forêt Plessis-Mériot THEATRE Rues de Nogent-sur-Seine AGORA AGORA ESPACE R-W - 15h00-18h00 Pavillon Henri IV Parking RW THEATRE CENTRE VILLE THEATRE - 20h15 / 20h30 AGORA THEATRE - 15h00 AGORA ESPACE AGORA SENTE DE VILLIERS AUX CHOUX A partir de 14h30

Du 3 au 10 Jusqu’ au 19 septembre Mardi 13 Mercredi 14 Jeudi 22 Samedi 24 Dimanche 25 Dimanche 25

Piscine Municipale Pavillon Henri IV PLACE DE LA HALLE - A partir de 22h CENTRE DE SECOURS - A partir de 16h PLACE DE LA HALLE - 22H30 THEATRE - 20h30 AGORA Michel Baroin Parking R.W.

l’Echo Nogentais N° 80

MANIFESTATIONS JUIN 2010 SPECTACLE AMSH PARCOURS NOCTURNE GALA DE GYMNASTIQUE (OPTION) EXPOSITION DE ROSES GALA DE DANSE EXPOSITION - « Les Gaulois sont dans la plaine » AUDITION DE PIANO COMPAGNIE A SUIVRE TRAIL DE JOUR SPECTACLE DE L’ATELIER THEATRE SORTIE ROLLERS 100ème ANNIVERSAIRE CONCERT DE FIN D’ANNEE FÊTE DU JEU EXPOSITION « 1910, LA SEINE EN CRUE DE TROYES A PARIS » BROCANTE JSP SPECTACLE FETE DE LA MUSIQUE SPECTACLES DE FIN D’ANNEE DON DU SANG SPECTACLE SOIREE DANSANTE PORTE-OUVERTE SORTIE VTT GUINGUETTE JUILLET 2010 ESTIVALE DES SPORTS EXPOSITION « 1910, LA SEINE EN CRUE DE TROYES A PARIS » DEFILE, BAL ET FEU D’ARTIFICE BAL DES POMPIERS CINEMA EN PLEIN AIR SPECTACLE LYRIQUE CONCERT DU SOUTHERN BRUSSEL ORCHESTRA BROCANTE

ORGANISATEURS CREAMUS ESPERANCE RANDO ESPERANCE GYMNASTIQUE ASSOCIATION HORTICOLE ESPERANCE DANSE ASSOCIATION MEMOIRE DU PASSE ECOLE DE MUSIQUE DU NOGENTAIS VILLE NOGENT S/SEINE - HALTE GARDERIE ESPERANCE ENDURANCE TRAIL COLLEGE JEAN-JAURES VILLE NOGENT S/SEINE - SERVICE DES SPORTS INTREPIDE SAINT LAURENT - (EXPOSITION ET CONCERTS) ECOLE DE MUSIQUE DU NOGENTAIS VILLE DE NOGENT S/SEINE - AMSH VILLE DE NOGENT S/SEINE ET PARTENAIRES ASSOCIATION DES JEUNES SAPEURS POMPIERS ECOLE ELEMENTAIRE LA FONTAINE VILLE NOGENT S/SEINE ATELIERS THEATRE EFS/CROIX ROUGE ECOLE PRIMAIRE FLAUBERT ASSOCIATION DES PORTUGAIS ECOLE DE MUSIQUE DU BOESWILLWALD NOGENTAIS VILLE NOGENT S/SEINE - SERVICE DES SPORTS OGEC/VILLE NOGENT S/SEINE VILLE NOGENT S/SEINE - SERVICE DES SPORTS VILLE DE NOGENT S/SEINE ET PARTENAIRES VILLE NOGENT S/SEINE AMICALE DES SAPEURS POMPIERS DE NOGENT S/SEINE OGEC/VILLE NOGENT S/SEINE MUSARTIS OGEC/VILLE NOGENT S/SEINE CERCLE D’AVIRON NOGENTAIS

LA PAGE PRATIQUE E Q U I P E M E N TS E T S E RV I C E S M U N I C I PA U X HOTEL DE VILLE, Tél : 03/25/39/42/00. Lundi/vendredi : 8H30 - 12H/14H - 17H30, Samedi 10H - 12H Etat civil. ETAT CIVIL : 03/25/21/69/77

LOCAL DE DEVELOPPEMENT SOCIAL Bat 7 rue du 8 mai 45, Tél : 03/25/39/06/52. Fax. : 03/25/21/59/41 - Accueil, animations pour les familles, ateliers « aide aux devoirs », « alphabétisation, socialisation », « couture », « cuisine ». Lundi/vendredi : 9H-12H et 14H-18H.

CART’ATOUT, SERVICE ETRANGERS, Tél : 03/25/39/42/25 Horaires : Lundi/vendredi : 8H30 - 12H/14H 17H30 sauf mardi après-midi

LUDOTHEQUE MUNICIPALE, Bat 17 rue du 8 mai 45, Tél : 03/25/39/94/84 Mercredi: 9h – 12h accueil petite enfance Adhésion gratuite.

ARCHIVES : sur rendez-vous

HALTE GARDERIE la Ribambelle, 13 place de la Halle, Tél : 03/25/39/76/68. fermée du 10 juillet au 24 août 2010. Lundi : 9H/12H – 13H30/17H30 Mardi : 9H journée continue 17H30 Mercredi : 9H/12H Jeudi : 9H/12H – 13H30/17H30 Vendredi : 9H/12H

RESERVATION DE SALLES (Beaumonts, Hôtel de ville, MJC, Théâtre...) Toutes les salles municipales peuvent désormais être réservées à un guichet unique. Accueil de l’hôtel de ville. Tél : 03/25/39/42/00. SERVICE COMMUNICATION, CABINET DU MAIRE : Tél. 03/25/39/42/22 OFFICE DE TOURISME DE POLE : Tél : 03/25/39/42/07. lundi 14h/17h30, du mardi au samedi 9h/12h30 et 14h/17h30 au 53 rue des Fossés. SERVICE CULTUREL, Tél : 03/25/39/42/24 BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE, Tél : 03/25/39/17/46 Lundi 14H – 18H, Mardi 14H - 19H, Mercredi 9H - 12H et 13H30 - 17H30, Vendredi 14H 18H, Samedi 9H30 - 12H et 13H30 - 16H. MUSEE DUBOIS-BOUCHER. Tél : 03/25/39/71/79. Fermeture pour travaux. PAVILLON HENRI IV, Tél : 03/25/24/61/54 De mars à octobre : programmation d’expositions temporaires SERVICE TECHNIQUE, service des eaux : hôtel de ville, Tél : 03/25/39/42/17. Pour les urgences hors des horaires d’ouverture de la mairie : Tél. : 03/25/79/00/00 (syndicat des eaux). DECHÈTERIE de la communauté de communes du Nogentais – 03.25.24.63.47 Ouvert tous les jours de 13h30 à 18h – le samedi de 8h30 à 12h et 13h30 à 18h et le dimanche de 9h30 à 12h. CAMPING MUNICIPAL Tél : 03/25/39/76/67. Ouvert du 1er avril au 05 octobre.

RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES « Les Ecureuils » Permanence administrative : lundi de 12H à 13H, mardi 14H à 17H, jeudi de 14H à 18H30. Rendez-vous le vendredi de 14h à 17H. Accueil des enfants (en garde auprès des assistantes maternelles) : lundi/mardi/jeudi/vendredi de 9H à 12H. Tél. : 03/25/21/91/61, rue Alfred Boucher 10 400, entrée face à l’école Flaubert. POINT RELAIS INSERTION FORMATION EMPLOI, 3 rue Gustave Flaubert, 1er étage. Tél. 03/25/24/88/79, fax. 03/25/24/86/62. Sur RV : Mission locale, Pôle emploi, Suivi RSA, CAP EMPLOI (Ohé Prométhée) du lundi au vendredi. Accueil sans RV : Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi: 9h/12h et mardi 13H30/16H30. CIMETIERE, Tél : 06/89/29/09/13 Horaires d’ouverture Hiver : du 1er octobre au 31 mars, de 9H00 à 17H30 Eté : du 1er avril au 30 septembre, 8H00 à 19H30 Au-delà de ces horaires, les portes du cimetière sont fermées à clef. OGEC, Office de Gestion des équipements culturels (Agora M. Baroin) Réservation pour les spectacles et les réservations de salles de l’Agora, Tél : 03/25/39/51/60 Lundi, mardi, jeudi : 8h-12h et 13h30-17h, mercr, vend : 8H/12H CINEMA LUMIERE, Tél : 03/25/39/09/29. Serveur vocal : 08/92/68/31/47 Programme hebdomadaire dans les lieux publics, chez les commerçants et dans la presse locale. Fermeture le jeudi

SERVICE SPORTS & LOISIRS (à l’Agora) Tel : 03/25/39/51/63. Fax 03/25/25/11/15- Pour tous renseignements concernant la vie associative et les manifestations sportives SERVICE JEUNESSE (espace RW) Tél : 03.25.24.31.18 - Le centre de loisirs, accueil permanent le mercredi et vacances scolaires 9h/12h – 14h/17h. Un accueil échelonné est mis en place de 9H à 10H. Un accueil est proposé aux enfants dont les deux parents travaillent : 7H30 à 9H, 12H à 12H15, 13H15 à 14H, 17H à 18H15 (enfants de 3 à 12 ans). Séjours ouverts aux 6-17 ans. Ateliers artistiques (bois, arts plastiques), jardinage, manuel, sportif et sorties pédagogiques.

PISCINE MUNICIPALE Horaires, Tél : 03/25/39/90/82. Tarifs voir plaquette disponible au service sport loisirs jeunesse, à la piscine et à l’hôtel de ville. RESTAURANT SCOLAIRE : 03.25.39.84.30 Conditions d’accès les jours scolaires : Priorité aux enfants dont les deux parents travaillent. Accès autorisé aux 3 ans et plus. 10 places disponibles tous les jours pour les enfants dont les parents ne remplissent pas la condition d’activité professionnelle. Après inscription préalable, les places peuvent être réservées directement par téléphone, au plus tard la veille du jour souhaité, en fonction des places restantes disponibles. Conditions d’accès les mercredis et durant les vacances scolaires :

CAF : le lundi de 9h30 à 11h30 POLE EMPLOI : Point Relais Emploi 3 rue Gustave Flaubert – tél : 03 25 24 88 79 le mardi de 13h45 à 16h45

CONCILIATEUR JURIDIQUE M. MENU 1er et 3e jeudi du mois de 9h à 12h (jeanpierre.menu@orange.fr) CDHU 3e vendredi du mois de 14h à 15h

MISSION LOCALE : Point Relais Emploi 3 rue Gustave Flaubert – tél : 03 25 24 88 79 le vendredi de 9h à 12h sur RDV ASSISTANTE SOCIALE Mme GUILLEMIN sur RDV 03 25 24 74 01

AVIM 2e jeudi du mois (sauf exception) de 9h à 12h DIRECTION DU TRAVAIL – sur RDV 03 25 71 83 00

SECURITE SOCIALE Par Melle Jolly, 2e et 4e mardi du mois de 9h à 12h

ATTENTION : Prochaine collecte des encombrants le 28 septembre pour le secteur 1 : Galliéni, pasteur prolongée, De Gaulle, Ile Olive, Casimir Perier, Anatole France, St Roch, rue du Parc, Jean Jaurès, Le Musée ; et le 29 septembre pour le secteur 2 : Quartier du cardinal, Centre ville, Jules Ferry, Route de Bray. (03 25 21 69 76)

l’Echo Nogentais N° 80

SUR SEINE ■ SIMON Yvette Paulette veuve SÉGUIN 28/02/2010 NOGENT SUR SEINE ■ SAUTRIOT Mélina Yvonne Victoria épouse GUILLETTE 24/02/2010 TROYES ■ BOBELET Thierry 15/02/2010 NOGENT SUR SEINE ■ TÊTE André Edme Claude 09/03/2010 NOGENT SUR

NAISSANCES 2010 LUIS Timéo 02/03/2010 PROVINS / 77 ■ BLAQUES Raphaël Dany Jacques 01/03/2010 ROMILLY SUR SEINE / 10 ■ TERRASSIN Ethan Alain Pascal 07/03/2010 ROMILLY SUR SEINE / 10 ■ LEGRAND Esteban Mickaël

SEINE ■ CAMARZANA Gilbert 05/03/2010 ANTONY ■

Muriel Marcel 16/03/2010 PROVINS / 77 ■ LE NAOUR

GUÉRIN Yvonne Julienne divorcée PORCELLINI

Ethan Baptiste Frédéric 19/03/2010 ROMILLY SUR SEINE/

06/03/2010 ROMILLY SUR SEINE ■ ABRAHAM Jean-

10 ■ KÖÇKAR Ilayda 18/03/2010 ROMILLY SUR SEINE /

Pierre 17/03/2010 NOGENT SUR SEINE ■

10 ■SALDUCCI Nathan Michel 22/03/2010 ROMILLY SUR

GHIRINGHELLI Pierre Charles Henri 19/03/2010 NOGENT

SEINE / 10 ■ BLUM Arthur Oscar Arsène 05/04/2010

SUR SEINE ■ PONSARD Mireille Alexandrine veuve

ROMILLY SUR SEINE / 10 ■ LORRIN Clarisse 12/04/2010

DEFER 22/03/2010 NOGENT SUR SEINE ■ BLARD

TROYES / 10 ■ SINOFOROGLU Efekan 14/04/2010

Brigitte divorcée GOSSO 17/03/2010 ROMILLY SUR SEINE

ROMILLY SUR SEINE / 10 ■ ROBERT Mathéo John

■ ALLAIS Jean-Pierre Edouard René 30/03/2010

Patrick 18/04/2010 PROVINS / 10 ■ DUVIVIER Gabriel

NOGENT SUR SEINE ■ MARÉCHAL Roger Léon Henri

Liviu 20/04/2010 ROMILLY SUR SEINE / 10 ■ SELLIER

31/03/2010 ROMILLY SUR SEINE ■ GAUDEL Lucien

Enzo Gilles Dominique Thierry 24/04/2010 ROMILLY SUR

05/04/2010 NOGENT SUR SEINE ■ SAVOURAT Ginette

SEINE / 10 ■ GABOUMA--ELION Pierre-Joël 25/04/2010

veuve JUCHAT 04/04/2010 NOGENT SUR SEINE ■

ROMILLY SUR SEINE / 10

BOULAY Albert Louis André 07/04/2010 NOGENT SUR

SERVICE EDUCATION Tel. : 03/25/39/42/02

25/04/2010 NOGENT SUR SEINE ■ MONIN Suzan Paul

Adrianna Camille Yvette 24 avril 2010 ■

SEINE ■SPELLE Jacqueline Marie Louis divorcée DENNI

MARIAGES 2010

12/04/2010 NOGENT SUR SEINE ■ HOUBART Ernest

RIBERA Sébastien Patrick Joël & DEVILAINE Elodie

Roger 20/04/2010 NOGENT SUR SEINE

Fernande Germaine 10 avril 2010 ■ FOULON Thierry

■ COUPPÉ DE LAHONGRAIS Guy Georges 21/04/2010

Olivier & BILEUX Caroline Françoise Marie-Christine 14

NOGENT SUR SEINE ■ BENOIST Pierre André Jean

avril 2010 ■ ARIJ Hicham BOURGETEL & Mélanie

Dégradations de biens publics Vous vous mariez cet été ou vous connaissez de futurs mariés. M6 souhaite suivre dans leurs préparatifs des couples qui vont se marier à Nogentsur-Seine cet été. Si vous etes intéressés, contactez Alexandra Ducarme au 01 53 17 99 39

PENSEZ AU DON DE SANG François Delhostat ambassadeur du tri

Marius 29/04/2010 ROMILLY SUR SEINE ■

GARÇONNAT Roger Georges Ernest 28/02/2010 NOGENT

Ouverture pour les enfants de 3 à 4 ans du Centre de loisirs sans Hébergement dont les deux parents travaillent uniquement. Pour les enfants de 4 à 12 ans aucune condition d’accès. Inscription auprès du service Cart’Atout de 9H12H et 14H-17H30, sauf mardi après-midi.

AGRR Caisse de retraite : 1er mercredi du mois de 10h à 12h CICAS place Paul Dubois – sur RDV au 0 820 200 015 1er vendredi du mois

ETAT CIVIL DÉCÈS 2009/2010

Ateliers Théâtre : Enfants : mercredi 13H30/14H30, Pré-Adolescents : mercredi 14H45/15H45, adolescents : mercredi 16h/17H, Adultes : mardi 20H00/22H00 au théâtre municipal. Inscriptions pour l’année au service Cart’Atout, Hôtel de Ville sauf mardi après-midi.

PERMANENCES ADILA : Association Départementale d’Information sur le Logement, place Paul Dubois – sur RDV 03 25 73 42 05 1er et 3e mardis du mois

EDUCATION NATIONALE Collège Jean Jaurès, Principal, Mme Malarmey, ............................................Tél : 03/25/39/83/35 Ecole primaire La Fontaine, Direction, Mme Intihar, .....................................Tél : 03/25/39/81/63 Ecole primaire St Exupéry, Direction, M. Fischer, ..........................................Tél : 03/25/39/96/44 Ecole primaire Flaubert, Direction, Mme Guillet-Reby, ................................Tél : 03/25/39/87/99 Ecole maternelle La Fontaine, Direction Mme Guyon, .................................Tél : 03/25/39/83/66 Ecole maternelle St-Exupéry, Direction Mme Fischer, ..................................Tél : 03/25/39/96/33 Ecole maternelle Flaubert, Direction Mme Chambrillon, ..............................Tél : 03/25/39/94/65 Ecole maternelle Vignes du Cardinal, Direction Mme Beaudoux, ...............Tél : 03/25/39/76/76 RASED Réseau d’Aide Spécialisé à l’Enfance en Difficulté, ......................Tél : 03/25/39/78/39

Il faut être âgé de 18 à 70 ans, être en bonne santé et ne pas se présenter à jeun.

Prochaine collecte à Nogent-sur-Seine jeudi 24 juin 2010 (Agora Michel Baroin)

Tél. 03 25 75 15 17 Correspondant local : M. Joël FADIN

03 25 39 21 26

Selon le code pénal, les dégradations de biens publics sont des délits punissables de peines d’emprisonnement et d’amendes. Le 2 avril 2010 à 17h deux jeunes Nogentais de 14 et 16 ans ont été interpellés par les agents de la police municipale après avoir cassé les jeux pour enfants de l’ile Olive. Ils ont été présentés à la gendarmerie.

Nuisances

sonores

Fermeture de l’état civil pour l’été samedis 17, 24, 31 juillet 2010 et 7 et 14 août 2010.

LES SORTIES « RANDONNÉE » Les sorties « Randonnée »... Sorties organisées par l’Espérance Rando. Départ Place de la Halle à Nogent à 8h30 le dimanche sauf avis contraire. Renseignements : Christian FLON – 03.25.39.73.15

Selon l’arrêté préfectoral N° 082 4 3 2 , l e s a c t i v i t é s d e j a rd i n a g e ou bricolage causant des nuis a n c e s s o n o re s s o n t a u t o r i s é e s de 8h30 à 12h et de 13h30 à 19h30 les jours ouvrables et de 9h à 12h et de 15h à 19h le samedi uniquement. LES RENDEZ-VOUS DE L’ECHO : ARTICLES PARUS DEPUIS 1995 N° 79 mars 10 N° 78 fev 10 N°77 oct 09 N°76 juin 09 N° 75 avril 09 N° 74 janv. 09 N° 73 nov. 08 N° 72 juillet 08 N° 71 juillet 07 N° 70 mai 07 N° 69 nov 06 N°68 juill 06 N°67 juillet 06 N°66 mars 06

Dossier

Portrait

Malterie Soufflet projet muséal La jeunesse centre technique municipal centre de secours le point sur les ZA police municipale SAIPOL La Bassée Brésil et biocarburants 3e âge, l’or gris Patrimoine naturel Les ados L’emploi

Jean-Claude Watelet Bernard Damasse Yves Bourel conservateur la Seine en partage ADMR Noel et le commerce de centre ville Site www.nogent-sur-seine.fr Groupe Soufflet Michel Obtention Les jumelages Projet Claudel et mécénat Fraikin La gendarmerie Transports Provin

PORTRAIT Le parcours d’un jeune Nogentais

Benoit Mathy, trompette solo à l’orchestre de l’Opéra de Paris

l’Echo Nogentais N° 80

Détermination et souci du travail bien fait Avec un deug de musicologie en poche et surtout de nombreux prix et distinctions, le jeune trompettiste pouvait se destiner à l’enseignement ou à la recherche, « mais depuis l’âge de 14 ans je voulais faire de mon instrument un métier », se souvient Benoit qui poursuit «le déclencheur fut un concert à la maison de la radio à Paris dans le cadre d’une master classe du Conservatoire de Troyes. C’est en voyant le trompette solo Bruno Nouvion que je me suis dit : c’est cela que je veux faire ! Quant à l’instrument, la trompette, c’est venu, là aussi, lors d’un concert. Il s’agissait de l’Harmonie de Romilly. J’avais 9 ans. J’ai ensuite pris des cours à l’Intrépide où j’ai apprécié la musique d’ensemble, les concerts, les défilés, les cérémonies. Je me suis perfectionné à l’Ecole de Musique du Nogentais puis au Conservatoire de Troyes tout en jouant à l’Harmonie de Romilly. L’Ecole de Musique du Nogentais, par un enseignement de qualité m’a donné les bases pour pouvoir continuer. Ce qui était un loisir au début est devenu l’envie d’en faire un métier. Mais ce n’est qu’après 18 ans que l’on peut se prononcer sur une carrière. Il faut

Le prestigieux Opéra Garnier

Benoit Mathy, trompette solo, sur les toits de l’Opéra

avancer pour savoir jusqu’où on peut aller ». Intrépide, Ecole de musique… de bons souvenirs Le trompette solo de l’Opéra de Paris garde de bons souvenirs de ses débuts : « j’étais souvent le plus jeune et dans mes petits souliers, que ce soit pour l’ouverture de la St-Simon ou lors du couronnement de St-Laurent… Car c’était du sérieux devant le public et avec les autres musiciens. C’est bien la musique d’ensemble qui m’a motivé, les répétitions ou les concerts avec les copains, plutôt que répéter sa partition enfermé seul dans sa chambre ». Le prix à payer par conséquent était les mercredis après-midi, les vendredis soir, sans parler des représentations… C’est là où ce parcours est aussi une histoire de famille, avec des parents impliqués et disponibles, un frère (25 ans, percussion après la trompette et le piano) et deux sœurs (23 et 14 ans, piano). Benoit souligne aussi le rôle des enseignants, particulièrement Camille Ravaioli à l’Ecole de Musique du Nogentais et à l’Harmonie de Romilly, qui l’a poussé, l’a orienté avec beaucoup

de clairvoyance vers le Conservatoire de Troyes où il a eu comme professeurs Patrice Kolukski et Gilles Herbillon. L’opéra au quotidien Travailler comme trompettiste à l’opéra de Paris cela représente quoi ? Pour Benoit, au-delà de la pratique professionnelle de son instrument, c’est un métier avant tout, un métier qu’il aime, qu’il a choisi et qui est loin d’être mono-

tone puisqu’il fréquente les plus grands chanteurs ou musiciens. C’est un métier dans lequel il retrouve le sel de la représentation en public qui lui plaisait enfant avec l’Intrépide à Nogent-surSeine ; le travail, l’envie de bien faire puis le moment où l’on se jette à l’eau devant le public, surtout comme soliste où l’on est mis en avant. En revanche, il faut admettre de travailler quand le public, lui, ne travaille pas, donc en soirée, à raison de 3 à 5 représentations par semaine à l’Opéra Bastille ou à l’Opéra Garnier. Il faut ajouter les répétions quotidiennes (10h-13h ou 15h-18h pour un maximum de 2 services par jour) et le travail personnel, comme un sportif de haut niveau, que Benoit choisit, lui, de faire à l’opéra, plus adapté à la pratique de la trompette que son appartement parisien. « Par conséquent, confie Benoit Mathy, je vais à l’opéra tous les matins comme on irait au bureau, mais avec une certaine liberté. Le soir, à l’issue d’une représentation, vers 23H, quand il s’agit d’une première ou que l’on est satisfait du travail, rien ne nous empêche de poursuivre la ■ soirée autour d’un verre.» Troisième à droite, Benoit Mathy a débuté à l’Intrépide

Crédit photo : DR

Crédit photo : flick’r

Comme pour tous les postes dans une grande formation symphonique ou lyrique – moins d’une cinquantaine en France pour la trompette - c’est par concours que l’on y accède, « un peu comme un concours d’ingénieur » explique modestement Benoit Mathy, « mais avec à la clé une seule et unique place ! ». Par conséquent, Benoit avait tenté plusieurs concours (orchestre philharmonique de Radio France, orchestre national de France, de Suisse romande, Concertgebow d’Amsterdam…). C’est celui de l’opéra de Paris qui lui a ouvert ses portes en octobre 2009. « Les places, rares, se libèrent au gré des départs en retraite, démission ou turn over d’un orchestre à l’autre… Il faut donc être bon le jour du concours, mais aussi être doté d’une expérience correcte pour ensuite bien faire le travail au quotidien » avoue Benoit. Pour cela, il peut attester d’une expérience de 3 ans comme 2ème trompette dans l’orchestre de Picardie, « le vrai apprentissage du métier », dans l’orchestre de la Garde Républicaine et dans quelques autres formations tout en

ayant suivi la formation du CNSM, Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, durant trois ans, jusqu’en mai 2009.

Crédit photo : DR

Benoit Mathy, à 27 ans, possède déjà un beau parcours de trompettiste professionnel après avoir baigné, enfant, dans la pratique musicale amateur. Il obtient aujourd’hui le poste de trompette solo titulaire à l’Opéra de Paris.

Questions Les Mai 2010

Supplément au

N°80

du conseil

L’ é c h o n og e n t a i s m a g a z i n e d e l a v i l l e d e N og e n t - s u r - S e i n e

COMPTE RENDU DU CONSEIL MUNICIPAL DU mercredi 24 mars 2010 sous la présidence de Monsieur Gérard ANCELIN, Maire. Etaient présents : Gérard ANCELIN, Thierry NEESER, Hugues FADIN, Christel WERNY, Patrick RAMIER, Renée DUPUIS, Jean-Pierre MERAT, Marie-Claude MENY, Anita FARGUES, Martine MICHEL, Mireille ARMSPACH, Yves MENSION, Jean-Marc CUISINIER, Geneviève ZWALD, Michel GROSJEAN, Françoise TEINTURIER, Vincent TILLET, Colette LOISEAU, Patrick DELADERIERE, Catherine LABRUYERE, Pierre MATHY, Laurent LEVASSEUR, Patricia DURAND, Jean-François LOREAU, Pascal PAINAULT, Alexiane DURAND, Laurence GRUNEWALD Absents représentés : Laurent GAUTREAU par Anita FARGUES, Carole GRAS par Françoise TEINTURIER Monsieur CUISINIER a été élu secrétaire de Séance à l'unanimité. 01 - Approbation du procès-verbal du conseil municipal du 24 février 2010 Contre : Laurent LEVASSEUR, Patricia DURAND, Jean-François LOREAU, Pascal PAINAULT, Alexiane DURAND, Laurence GRUNEWALD A la majorité 02 - Gestion de délégation de service public par voie d'affermage du Port fluvial de l'Aube Le conseil municipal, décide d’approuver le principe du recours à une délégation de service public par voie d’affermage pour la gestion du Port fluvial de l’Aube ; décide d’approuver le contenu des caractéristiques des prestations que devra assurer le délégataire, telles qu’elles sont définies dans le rapport de présentation annexé ; autorise le lancement de la procédure de délégation de service public ; autorise Monsieur le Maire ou son représentant à signer les actes afférents à cette procédure. A l’unanimité 03 - Changement des fauteuils et de la

moquette au Cinéma Lumière : demande de subventions Le conseil municipal autorise Monsieur le Maire à réaliser les travaux susvisés au Cinéma Lumière, prend acte du lancement et de la signature par Monsieur le Maire d’une consultation en procédure adaptée pour la réalisation desdits travaux ; autorise Monsieur le Maire à solliciter les partenaires financiers au plus haut taux pour le subventionnement de ce projet. A l’unanimité 04 - Travaux à la piscine municipale : renforcement de l'isolation thermique en toiture : demande de subvention Le conseil municipal autorise Monsieur le Maire à réaliser les travaux susvisés à la piscine municipale ; autorise Monsieur le Maire à solliciter les partenaires financiers au plus haut taux pour le subventionnement de ce projet. A l’unanimité 05 - Travaux de restructuration de l'école maternelle Gustave Flaubert : demande de subventions Le conseil municipal approuve le projet de travaux tel que présenté ci-dessus ; prend acte du lancement et de la signature par Monsieur le Maire d’une consultation en procédure adaptée conformément à l’article 28 du code des marchés publics pour la réalisation desdits travaux ; inscrit les crédits nécessaires au budget des exercices considérés ; autorise Monsieur le Maire à solliciter les partenaires financiers au plus haut taux pour le subventionnement de ce projet. A l’unanimité 06 - Participation financière des jeunes dans le cadre de SLJ Evènements Le conseil municipal adopte les tarifs suivants : pour les jeunes Nogentais 20 €, pour les jeunes domiciliés à l’extérieur de Nogent 30 € A l’unanimité 07 - Rénovations de magasins : demandes de subventions dossier n°85 : BAR DE L’HÔTEL DE VILLE – M. LOMBARD Gilles – 36 Grande rue Saint Laurent Subvention proposée = 652,50 € dossier n°86 : 1

MELISSA – Mme PACHOT Geneviève – 18 rue de l’Hôtel Dieu Subvention proposée = 260,38 € LE CONSEIL MUNICIPAL approuve les dossiers présentés, accorde les subventions sollicitées. A l’unanimité 08 - Rénovation de façades et de couvertures : demandes de subventions TRAVAUX DE FAÇADES Dossier n°F 9/24 : Mme MARTIN Monique – 12 rue Pierre et Marie Curie Montant de la subvention proposée = 2 581,99 € Dossier n°F 09/32 : SCI PASTEUR 16 – M. GODFRIND Jean-Marie – 18 avenue Pasteur Montant de la subvention proposée = 4 800,00 € Dossier n°F 10/01 : Mme FOISSY DE HULSTER Françoise – 45 rue des Fossés Montant de la subvention proposée = 1 843,06 € Dossier n°F 10/02 : M. ROBERT Jean – 6 Ancienne route de Villenauxe Montant de la subvention proposée = 2 661,53 € Dossier n°F 10/03 : M. BERTHIER Joël – 11 rue François Bachimont Montant de la subvention proposée = 1 690,20 € Dossier n°F 10/05 : SCI des PEUPLERAIES – M. VINCENT Jean-Yves – 23 rue du Lavoir Montant de la subvention proposée = 941,51 € Dossier n°F 10/06 : Mme LAOUT Mireille – 6 rue de la Bonde Montant de la subvention proposée = 856,50 € Dossier n°F 10/07 : Mme DUMONT Gisèle – impasse du Poncelot Montant de la subvention proposée = 436,20 € Dossier n°F 10/08 : M. LOMBARD Gilles – 36 grande rue Saint Laurent Montant de la subvention proposée = 425,10 €

Le conseil municipal approuve les dossiers présentés, accorde les subventions sollicitées. A l’unanimité 09 - Travaux d'aménagement de la zone portuaire "Port de l'Aube" au lieudit l'Ormelat à Nogent-sur-Seine. Avenants n° 1 aux marchés de travaux Le conseil municipal autorise Monsieur le Maire ou son représentant mandataire à signer les avenants présentés d’un montant de 367 070 euros H.T. dans les conditions exprimées, au nom et pour le compte de la Ville de Nogent sur Seine ; inscrit les crédits nécessaires au BP 2010. A l’unanimité

M. PICQUET Pierre – Locataire Mme ALLARD, 17 rue de l’Épargne – concession 0218. MONTANT TTC = 148,97 € Mme PHILIPPON Ginette -2 rue Charles Gounod – concession 1385 MONTANT TTC = 95,89 € M. TURIOT Claude -25 rue Anatole France – concession 1914 MONTANT TTC = 313,34 € COLLEGE -6 rue Jean Jaurès – concession 0511 MONTANT TTC = 1.854,36 €

10 - Délégation de service public : fourrière automobile Le conseil municipal décide de créer le service public de fourrière automobile sur la commune de Nogent-sur-Seine, approuve le choix d’une gestion déléguée du service public de la fourrière automobile, approuve les caractéristiques principales de la délégation de service public, ainsi que les tarifs du service public de la fourrière, autorise Monsieur le Maire à lancer une délégation de service public en procédure simplifiée conformément à l’article L1411-12-c du CGCT, pour une durée d’un an. Contre : Laurent LEVASSEUR, Patricia DURAND, Jean-François LOREAU, Pascal PAINAULT, Alexiane DURAND, Laurence GRUNEWALD abstention : Mireille ARMSPACH A la majorité

Entreprise GAGET Henri -20 rue du Canal Terray – concession 0467 MONTANT TTC = 22.274,66 €

11 – Centenaire de l’Intrépide : demande de subvention exceptionnelle Le conseil municipal décide d’allouer une subvention exceptionnelle de 3 000 euros. A l’unanimité

M. Michel SIGANNE – 29 Ancienne route de Villenauxe – concession 0938 MONTANT TTC = 282,52 €

12 - Service des eaux : demandes de dégrèvements MON LOGIS – 43 Avenue Saint Roch Bat. 3 – concession 0574 MONTANT TTC = 19.194,32 € CONSEIL GENERAL DE L’AUBE – 22 Avenue du Cardinal – concession 1321 MONTANT TTC = 464,02 € M. DE OLIVEIRA SOUSA – 16 rue du Champ de Tir – concession 2977 MONTANT TTC = 172,94 € Mr Claude HENDRICKX – 46 rue du Milieu du Champ Calot – concession 0642 MONTANT TTC = 624,97 € STE MON LOGIS – Locataire Mme DALOT – 8 rue du Haut de Ligny – concession 2203. MONTANT TTC = 131,85 € Mr et Mme VANGOETSENHOVEN – 1 rue des Fortifications – concession 1121. MONTANT TTC = 147,26 €

SOCIETE SNB -16 rue du Canal Terray – concession 2498 MONTANT TTC = 128,42 € SOCIETE SNB -14 rue du Canal Terray – concession 1761 MONTANT TTC = 7.544,25 € SA NADARO (Mr Bricolage) - 49 route de Bray – concession 2704 MONTANT TTC = 1.441,72 € M. CIANCIO, SOCIPEB, Locataire Mme CHAUVIN -5 route de Bray – concession 0349. MONTANT TTC = 58,21 €

Le conseil municipal émet un avis favorable aux demandes de dégrèvements proposées. A l’unanimité 13 - Vote du budget primitif 2010 de la commune et des taux des taxes directes locales 2010 DEPENSES FONCTIONNEMENT 26 464 031 INVESTISSEMENT 13 546 515 TOTAL 40 010 546

RECETTES 26 464 031 13 546 515 40 010 546

Le conseil municipal adopte le budget primitif 2010 de la commune, comme présenté ci-dessus, arrête le produit des 3 taxes et de la compensation relais pour 2010 à 16 559 119 €, fixe les taux des taxes directes locales 2010 comme suit : TAUX 2010 POUR MEMOIRE TAUX 2009 TAXE D’HABITATION 9.77 % 9.77 % TAXE FONCIERE DU BATI 17.16 % 17.16 % TAXE FONCIERE DU NON BATI 17.12 % 17.12 % 2

Taux relais 2010 Taux TP 2009 Contribution foncière des entreprises

8.50 %

Contre : Laurent LEVASSEUR, Patricia DURAND, Jean-François LOREAU, Pascal PAINAULT, Alexiane DURAND, Laurence GRUNEWALD A la majorité 14 - Vote des budgets primitifs 2010 annexes de la commune ZI Fontaine Baron , Friche Rossetti, SNB, Lotissement Cardinal II 4-5 èmes tranches, Usine relais OK Metal, Bâtiments industriels Beauregard ex « Faurécia », Bâtiments industriels Cardinal ex « Thrige », Usine relais APTH, Distribution d’eau potable, Assainissement, ZI Pièce de l’Orme, ZI des Guignons, Port de l’Aube. Le conseil municipal adopte les budgets primitifs 2010 annexes de la Commune présentés. A l’unanimité 15 - Vote du budget primitif 2010 du service de distribution d'eau potable Le conseil municipal adopte le budget primitif 2010 pour le Service de Distribution d’Eau Potable. A l’unanimité 16 - Vote du budget primitif 2010 du service de l'assainissement Le conseil municipal adopte le budget primitif 2010 pour le Service de l’Assainissement. A l’unanimité 17 - Transfert d'un emprunt du budget annexe Assainissement vers le budget principal Le conseil municipal transfère le capital restant dû après l’échéance du 15.02.2010 soit 959 677,78 €, apparaissant au tableau d’amortissement du prêt ci-dessus référencé et inscrit à l’état de la dette du budget annexe d’assainissement, vers le budget principal primitif 2010, inscrit à l’état de la dette du budget principal le prêt n° 070259 pour un montant de 959 677,78 € aux conditions suivantes : 1ère échéance : 15.05.2010, dernière échéance : 15.08.2032, taux fixe de 4.66 %, autorise Monsieur le maire, ou l’adjoint s’y substituant, à signer tous les documents nécessaires à ce transfert de prêt. A l’unanimité 18 - Communications du Maire DECISIONS DU MAIRE n° SMP 2010021 à SMP 2010-045 Questions 13, 14, 15, 16, pour plus de détails : www.ville-nogent-sur-seine.fr

EXPRESSION Libre

nogentais

L’Echo

Liste « De l’ambition et du cœur pour Nogent » Deux priorités municipales : petite enfance et seniors Pôle multi accueil petite enfance intercommunal « Un petit rappel : la halte garderie a été créée en 1983 par le conseil municipal avec Michel Baroin, maire de la ville. La priorité à cette époque était un mode de garde occasionnel pour la maman qui avait un rendez-vous urgent entre autres, médecin, coiffeur…. 16 places étaient créées avec 2 salariés et une amplitude d’ouverture très limitée : 19 h par semaine Les années passant, quelques modifications sont apparues. La plus importante en 2004 avec l’arrivée de la Prestation de Service Unique souhaitée par la CAF. Avec cette aide aux familles, la fréquentation a très nettement augmenté. Actuellement, nous avons un taux de remplissage qui est dans la moyenne des autres établissements et quatre personnes y travaillent. Nous constatons que 70% des familles sont de Nogent-sur-Seine et 30% de l’extérieur. C’est pourquoi nous avons pensé qu’il fallait associer la Communauté de Communes du Nogentais à la création du nouveau pôle multi-accueil dans le Parc Masson et que sa gestion devait lui être confiée. Le conseil municipal a donc décidé d’acheter le rez-de-chaussée du bâtiment construit par Aube Immobilier pour réaliser ce pôle. 39 places seront disponibles avec un accueil qui pourrait être de 11h30/jour par environ 10 personnes. La dépense d’environ 1,2 M€ (terrain, bâtiment, mobilier) sera transférée à la Communauté de Communes qui en aura le bénéfice, largement soutenue par la CAF, la Région, l’Europe) ». L’ouverture est prévue en janvier 2011. (Pré-inscriptions dans le n° spécial de l’Echo nogentais distribué prochainement à l’ensemble des habitants de la Communauté de Communes). Le Relais Assistantes Maternelles « Le RAM a été créé par l’équipe municipale conduite par Gérard Ancelin en juillet 2000. Ce lieu est destiné aux assistantes maternelles titulaires d’un agrément délivré par le Conseil général et aux enfants qu’elles gardent. Cela permet à ces derniers de se retrouver dans ce lieu et de mieux préparer leur entrée dans la vie scolaire. L’animatrice est là pour donner toutes les informations aux assistantes maternelles et aux parents des enfants accueillis. Pour la ville de Nogent, il y a entre 40 et 50 agréments d’attribués. C’est un mode de garde préféré par certaines familles et nous serons attentifs à ce que cela soit toujours le cas. Le RAM sera installé au rez-de-chaussée de la maison Masson restaurée et adaptée, courant 2011. Dans cet ensemble de qualité (nouveau bâtiment et maison Masson) destiné à la petite enfance seront installés également la PMI et le SESSAD le tout bénéficiant d’un parc magnifique qui sera ouvert à tous les Nogentais ». Résidence séniors Saint-Roch «Elle a été créée en 1973 par la municipalité de l’époque dont le maire était Gaston Béneult. Aujourd’hui, un accord a été trouvé avec la société Mon Logis qui en est propriétaire pour réhabiliter 50 logements dont 8 seront agrandis. Si à cette époque il y avait une liste d’attente, actuellement ce n’est plus le cas car nous arrivons à un taux de remplissage de 97%. Les ravalements ont été exécutés en 1991. Tous les travaux d’embellissement intérieur sont faits à chaque départ de résident mais de gros travaux étaient devenus nécessaires au fil du temps : remplacement des fenêtres et volets, isolation extérieure et surtout les salles de bain qui seront entièrement modifiées. Ces travaux se feront tout en maîtrisant le prix de séjour. Cet aspect des choses a fait l’objet d’une négociation avec le bailleur ce qui a retardé quelque peu le chantier. Actuellement le propriétaire est en procédure de choix de l’architecte. Les travaux devraient commencer fin 2010, début 2011. Cet établissement, géré par le CCAS, restera un lieu de vie formidable grâce aux animations organisées par l’équipe d’encadrement ». Jean-Pierre Mérat Adjoint au Maire délégué aux Affaires Sociales et à l’Administration Générale

Aujourd’hui, la parité n’est pas encore de mise dans l’hexagone. Néanmoins, la loi de 2000 a changé la donne. Il y a aujourd’hui 47 % de femmes dans les conseils municipaux et régionaux. Mais dès que l’on monte dans les sphères du pouvoir, ce pourcentage descend très vite. Si, au sein du conseil municipal de Nogent sur Seine, la parité est respectée en nombre de sièges, dans la réalité, le pouvoir exécutif est toujours contrôlé par les hommes (1 maire et 5 adjoints pour 3 adjointes)… Preuve que les mentalités doivent encore évoluer, car assurément les femmes ont un rôle à jouer dans la vie de la commune pour apporter et faire prendre en compte leur sensibilité dans tous les domaines, et non pas uniquement ceux dans lesquels elles sont en général cantonnées, c'est-à-dire la politique de la famille. Changer les comportements et les mentalités, c’est bien ce qui anime l’Esprit d’Equipe, attaché au confort, au bien-être, à l’environnement, au cadre de vie de toutes et tous à Nogent-sur-Seine. Laurence GRUNEWALD

La Renaissance - 03 25 70 44 70

nogentais

EXPRESSION Libre

Cette expression libre me donne l'occasion de revenir sur un récent anniversaire un peu passé inaperçu. Le 29 avril 1945, il y a 65 ans, à quelques jours de la fin de la seconde guerre mondiale en Europe et dans un contexte socioéconomique complexe, les françaises, et donc les nogentaises, pouvaient enfin voter à l'occasion des élections municipales. Cette conquête d'un droit civique nouveau avait fait l'objet d'un combat âpre et difficile depuis le début du siècle, mais ô combien légitime. Nombreux étaient ceux qui estimaient que les femmes manquaient de maturité, doutaient de leur capacité de discernement et craignaient qu'elles ne soient influencées en particulier par l'église.

L’Echo

L’Esprit d’équipe