Brasil World Cup playbook

Sochi BRASIL 2014

OLYMPICS PLAYBOOK GUÍA DE COBERTURA PARA EL MUNDIAL voces globales

glaad.org/worldcup

Este junio mucho del mundo estará enfocado en la copa mundial en Brasil. Entre los millones de fanáticos quienes estarán en los estadios o mirando los partidos por televisión habrán personas gays, lesbianas, bisexuales y transgénero (LGBT). Entre las muchas historias que saldrán de la Copa Mundial estarán aquellas que impactan a la comunidad LGBT. GLAAD se compromete a proporcionar los recursos necesarios para la cobertura de los medios sobre los jugadores y los fans de la comunidad LGBT. Para obtener más información o ayuda, por favor contáctenos. Podemos asistir con personas para entrevistar, proporcionar recursos, hechos e ideas para contar las historias de los jugadores y los aficionados al futbol dentro de la comunidad LGBT. 2 | GLAAD.ORG/WORLDCUP

BRASIL 2014 GUÍA DE COBERTURA PARA EL MUNDIAL

Ideas para historias: Deportistas abiertamente LGBT y más • Hay millones de hinchas LGBT y sus amigos y familiares en todo el mundo. Los deportes afectan las vidas de los jóvenes que empiezan a jugarlos cuando chicos y a veces miran hacia estos jugadores como modelos para sus vidas personales y profesionales.

• Hoy en día hay varios deportistas abiertamente gays. En el futbol, quizás los más famosos son Robbie Rogers, quien ahora juega para el equipo Galaxy de Los Ángeles o el ex-jugador de futbol alemán Thomas Hitzlsperger.

• Otros incluyen el boxeador Olímpico puertorriqueño Orlando Cruz, el jugador de futbol americano Michael Sam, el jugador de baloncesto Jason Collins, las estrellas del WNBA Sheryl Swoopes y Britney Griner, el jugador de baloncesto, retirado de la NBA, John Amaechi, el ex-jugador de fútbol americano en el NFL Esera Tuaolo, el jugador de rugby Gareth Thomas, y otros.

• Para los latinos quizás los más conocidos atletas LGBT son el boxeador Orlando Cruz y la tenista nacida en Puerto Rico, Gigi Fernandéz. Fernandez ha hablado de 3 | GLAAD.ORG/WORLDCUP

su orientación y hoy en día está criando dos hijos con su pareja. Cruz se casó con su pareja en el 2013 y ha hecho varias entrevistas sobre la importancia en su vida de ser honesto sobre su orientación. Cuando salió del armario Cruz recibió apoyo do otros boxeadores como Miguel Coto y Oscar de la Hoya.

• En los deportes femeninos, las tenistas abiertamente lesbianas Martina Navratilova y Billie Jean King han servido como voceras para la comunidad LGBT. King fue parte de la delegación que envió el presidente Obama a Sochi, Rusia.

• En 2011, Jaiyah Saekua de American Samoa se convirtió en la primera persona transgénero que juega en un partido para calificar en la Copa Mundial de FIFA. Su rol en el partido fue instrumental en romper el ciclo de pérdidas que había tenido el equipo de American Samoa cuando ella bloqueo un atentado a gol por el equipo opuesto. Esta jugada ayudo al equipo a ganar. Saekua sale en el documental Next Goal Wins/El Proximo Gol Sera el Ganador que acaba de salir al aire.

BRASIL 2014 GUÍA DE COBERTURA PARA EL MUNDIAL

Ligas Deportivas LGBT • Existen ligas deportivas para los atletas y aficionados LGBT en todo el mundo. Un acontecimiento importante es el campeonato los Gay Games que tendrá lugar este 9 a 16 de agosto 2014, en Cleveland, Ohio. El evento es una de las mayores reuniones de deportistas LGBT de todo el mundo.

4 | GLAAD.ORG/WORLDCUP

• Organizaciones deportivas LGBT también han ofrecido apoyo a los deportistas LGBT en las escuelas secundarias y las universidades, a los aficionados y a los jugadores profesionales. You Can Play se ha asociado con GLAAD para garantizar la igualdad, el respeto y la seguridad para todos los atletas, independientemente de la orientación sexual. El grupo Athlete Ally se enfoca en erradicar la homofobia y la transfobia en el deporte mediante la educación de los aliados en la comunidad atlética y dándoles el poder de hacerse aliados. Además, Outsports.com proporciona información y recursos para los atletas y los aficionados al deporte.

BRASIL 2014 GUÍA DE COBERTURA PARA EL MUNDIAL

FIFA y las personas LGBT • La organización FIFA, encargada del mundial, tiene una historia no muy ilustre en términos de las personas LGBT. Unos de los peores momentos vino en 2010 cuando su presidente, Joseph “Sepp” Blatter, respondió con risas y comentarios insensitivos cuando hablando del hecho que Qatar, donde se jugara el mundial 2022, pone en la cárcel a las personas gays.

muchos que quieren que FIFA reconsidere y escoja otro lugar para el mundial.

• Amaechi, el jugador de baloncesto, ha tenido palabras fuertes para FIFA, diciendo que los lideres son “neandertales” que no entienden el mundo actual y a quienes no les importan no solo las personas gays pero ni tampoco las mujeres y las personas de color, quienes, dice él, han sido ignorados por FIFA.

• Otra decisión problemática es la de tener el Mundial 2018 en Sochi, Rusia. La decisión se hizo antes de que leyes anti-LGBT fueran aprobadas por el parlamento ruso pero hay

5 | GLAAD.ORG/WORLDCUP

BRASIL 2014 GUÍA DE COBERTURA PARA EL MUNDIAL

Ser LGBT en Brasil • Aunque la Corte mas alta de Brasil dictaminó en el 2011 que las parejas del mismo sexo pueden contraer uniones civiles y que los notarios tienen que registrar estas uniones, independientemente del género y la orientación de las parejas, todavía falta mucho que hacer para asegurar los derechos y protecciones a las personas lesbianas, gays, bisexuales y personas transgénero en Brasil, de acuerdo con los activistas allí.

• El país ha visto un aumento en la presencia de legisladores evangélicos que han bloqueado cualquier avance en las leyes relacionadas con los derechos LGBT y la justicia reproductiva. Más recientemente, estos legisladores bloquearon proyectos de ley contra la discriminación que ofrecían protección contra la discriminación basada en la orientación sexual e identidad de género.

• En 2012, se documentaron más de 3,000 denuncias de violencia contra la comunidad LGBT. Los activistas dicen que muchos de estos crímenes quedan impunes ya que la legislación de crímenes de odio languidece porque diputados evangélicos niegan a presentarse a votar en este tipo de proyectos. Al igual que con muchos otros países, las mayores tasas de incidencia de violencia se dirigen a las mujeres transgénero.

6 | GLAAD.ORG/WORLDCUP

• Recientemente el activista Thiago Araujo le dijo al Huffington Post que era “aterrador” vivir en Brasil como una persona LGBT; él hizo el caso que si bien las encuestas recientes informaron que los brasileños tenían conceptos positivos acerca de las personas LGBT, estas encuestas no representan la realidad de muchas personas LGBT que viven fuera de los grandes centros urbanos. Señaló que aunque el año pasado un beso gay masculino se mostró en una novela popular después de una campaña de twitter por los fans, todavía hay tabúes que rodean a representaciones de los medios de personajes LGBT y alrededor de las demostraciones públicas de afecto por los brasileños LGBT. • Usted puede leer más acerca de ser LGBT en Brasil siguiendo los enlaces de abajo. http://www.huffingtonpost.com/2014/04/28/gaytrans-brazil_n_5227017.html http://www.nytimes.com/roomfordebate/2014/01/29/ why-is-latin-america-so-progressive-on-gay-rights/ why-latin-american-courts-favor-gay-rights http://www.bti-project.org/fileadmin/Inhalte/ reports/2014/pdf/BTI % 202014 % 20Brazil.pdf http://www.refworld.org/docid/52dfddfd14.html https://www.glaad.org/blog/brazilian-lgbtcommunity-suffers-under-congressional-inaction

BRASIL 2014 GUÍA DE COBERTURA PARA EL MUNDIAL

Insultos “chistes” y burlas • Insultos anti-gay desafortunadamente se han escuchado en los estadios de todo el mundo, desde Londres hasta el Distrito Federal en México. A veces los hinchas, para alentar su equipo o intimidar el equipo opositor, usan palabras ofensivas y se basen en crudas ideas de lo que es la “masculinidad.” Escuchar estos insultos dentro de un estadio causa que las personas LGBT y sus familias se sientan no solo insultadas pero también amenazadas y físicamente en peligro.

• Igual que ya no es aceptable usar palabras despectivas asociadas con color de piel o etnicidad como insulto general, es igualmente inaceptable usar un insulto anti-gay. A veces la persona usando una palabra despectiva dice que él o ella no tuvo intención de herir a una persona gay, que considera la palabra sinónimo con “cobarde” u otros aspectos no relacionados con sexualidad. Igual que no se consideraría la intención de una persona usando terminología racista, es importante

7 | GLAAD.ORG/WORLDCUP

entender que la intención de la persona usando un insulto no es relevante. Insultos basados en etnicidad, religión, o orientación tienen impacto completamente aparte de la intención de la persona usándolas.

• Dado que muchos de los insultos que se gritan por las multitudes en un estadio luego se transmiten por la televisión a los millones en la audiencia global mirando el partido en sus hogares, estos también envían el mensaje de que el fútbol es hostil a las personas LGBT. • Además de los insultos, informes indican que camisetas fueron vendidas en Brasil con palabras despectivas y anti-LGBT, diciendo, por ejemplo “Maradona Maricón” y “C. Ronaldo es gay.”

BRASIL 2014 GUÍA DE COBERTURA PARA EL MUNDIAL

Entrenadores y otros atletas • A veces se escuchan comentarios sobre personas LGBT dichos por atletas o entrenadores. Ellos no están pensando en los deportistas quienes no han salido del armario ni de los millones de fanáticos LGBT y sus familiares en todo el mundo.

• Considere los comentarios homofóbicos y transfóbicos hacia atletas, entrenadores y representantes profesionales como consideraría comentarios similares dirigidos a otras figuras públicas.

• Por favor considere que a veces comentarios humorísticos o “chistes” son actualmente ofensivos a la persona o el grupo en el cual se enfoca. Burlas son inaceptables.

• Tal como cualquier comentario anti-gay despectivo recibiría extensa cobertura en los medios, si es dirigido a una celebridad u oficial político, también estos comentarios dirigidos a una figura de los deportes deben de ser examinados y discutidos dentro del contexto más grande.

• Cuando cubra el tema de atletas lesbianas, gays, bisexuales o transgénero amplíe su enfoque más allá de aquellos que reclaman que en los equipos deportivos no saben lidiar con atletas abiertamente gays.

• Columnistas de deportes, entrenadores, representantes y atletas (gays y heterosexuales) a veces reclaman que es imposible que un atleta abiertamente 8 | GLAAD.ORG/WORLDCUP

gay juegue con un equipo deportivo. La salida del armario de Michael Sam cambio esta conversación cuando se supo que los compañeros de equipo de Sam ya habían sabido por mucho tiempo que él era gay, sin experimentar problemas.

• Cuando cubra el tema, considere buscar otras voces en el mundo de deportes o dentro de la comunidad LGBT quienes puedan retar la sustancia de estas reclamaciones.

• Especulaciones sobre la orientación sexual de un jugador famoso y las historias de atletas que salen del armario han creado un diálogo nacional sobre el tema.

• Pocos entrenadores, representantes o jugadores tienen experiencia trabajando con un compañero abiertamente gay.

Algunos profesionales de los deportes dicen públicamente que no hay personas gays en sus equipos mientras continúan una mentalidad de represión con sus chistes en los cambiadores e indirectas sobre los hombres gays. Entrenadores y representantes suelen expresar su preocupación sobre la reacción del público hacia un jugador abiertamente gay, pensando que el estereotipo de un hombre gay afeminado daña la imagen, reputación y competitividad de un equipo. Como resultado, atletas gays se mantienen firmemente encerrados en el armario (o clóset) dentro de un sistema institucionalizado de intimidación.

BRASIL 2014 GUÍA DE COBERTURA PARA EL MUNDIAL

Terminología • La terminología que se usa es importante.

Sabemos que todavía hay falta de conocimiento sobre temas LGBT y por eso ofrecemos esta guía. Por favor no dude contactarnos con preguntas. Es mucho más preferible preguntar que usar lenguaje problemático.

• Orientación en vez de preferencia La orientación sexual con cual uno nace—sea heterosexual o gay es eso, no una preferencia si no una orientación.

• Gay o transgénero?

La orientación de uno describe la atracción física, romantica y/o emocional de una persona hacia otra. Si uno tiene orientación heterosexual, uno siente atracción por personas del sexo opuesto. Si la orientación de uno es gay, lesbiana o bisexual, entonces siente atracción a personas del mismo sexo.

Una persona bisexual siente atracción a ambos.

• Identidad de género es diferente a la orientación.

En la mayoría de personas su identidad de género y su cuerpo son iguales. Una persona transgénero es alguien cuya identidad de género o expresión de género no está de acuerdo con el sexo asignado al nacer.

limitado a: transexuales, travestis y otras personas que varían de su sexo asignado al nacer. Se debe de utilizar el término que la persona utiliza para describirse a sí mismo o misma. Usualmente una persona transgénero busca que su expresión de género esté de acuerdo con su identidad de género interna y no su sexo asignado al nacer. Pero una persona puede considerarse transgénero si no ha alterado su cuerpo con hormonas o cirugías. No todas las personas transgénero quieren tener o pueden pagar por estas operaciones.

• Periodistas no deben poner énfasis en las operaciones cuando traten el tema del proceso de transición.

• Mujer transgénero o hombre transgénero no “un transgénero” o “un gay” Transgénero se debe usar como adjetivo no como nombre. No escriba “Tony es un transgénero.” o “El desfile incluyo muchos trangéneros.” En vez diga “Tony es un hombre transgénero,” o “El desfile incluyó a muchas personas transgénero.”

• Por favor no caracterice a una persona transgénero como alguien que pretende decepcionar o engañar a las personas, o de “fingir” o “simular” de ser alguien.

• Transgénero en vez de Transexual o Travesti Transgénero es el término general y el preferido. El término incluye pero no es 9 | GLAAD.ORG/WORLDCUP

BRASIL 2014 GUÍA DE COBERTURA PARA EL MUNDIAL

Preguntas o inseguridades?

Llamenos En GLAAD estamos comprometidos a proveer los recursos necesarios a los medios para que la cobertura que afecta a nuestra comunidad sea adecuada. Si no encuentra lo que necesita en esta guía por favor no dude contactarnos por teléfono o correo electrónico. También podemos ponerlo en contacto con activistas LGBT en todos los países hispanohablantes.

Si desea comunicarse con un representante de GLAAD, contacte a Monica Trasandes al 323 634-2025 (mtrasandes@glaad.org) o a Janet Arelis Quezada al 323 634-2005 (jquezada@glaad.org).

10 | GLAAD.ORG/WORLDCUP

BRASIL 2014 GUÍA DE COBERTURA PARA EL MUNDIAL