SCHEDA ARTIGIANATO GLAti Federazione Associazioni Artigiani Ticino
GIOIELLI
Atelier Juel Juan ed Elena Atelier a Russo, Via Cantonale Negozio a Locarno, Via Motta 18 Librarti a Muralto, Via Stazione 2 Telefono 091 797 11 22 Mobile 079 751 84 44 info@atelierjuel.ch www.atelierjuel.ch Airolo
Olivone
Sonogno Biasca Cevio
Russo
Roveredo
Locarno Muralto
Bellinzona
Lugano Agno
Chiasso
Juan De La Cruz Mayo Elena Campanini
Biografia Il nome JUEL nasce dall’incontro tra JUan ed ELena. Due persone con la passione dell’artigianato e dell’arte. Dal connubio dei diversi interessi artistici, nasce l’Atelier JUEL col laboratorio a Russo in Valle Onsernone dove si occupano della produzione di gioielli, pittura, ceramica e scultura. Juan De La Cruz Mayo proviene da una famiglia di gioiellieri e si occupa fin da bambino di artigianato artistico. Ha seguito specializzazioni nel ramo artistico, oreficeria, disegno, pittura, scultura e ceramica. Negli ultimi 22 anni, nei quali risiede in Svizzera, ha continuato a svilupparsi nel campo artistico-artigianale. Elena Campanini De La Cruz Mayo si occupa di artigianato dal 1992 nel ramo della pittura, attività creative e ceramica e dal 1999 nel settore dell’oreficeria. Da quando ha conosciuto Juan si è occupata maggiormente di gioielleria. L’Atelier JUEL propone gioielli forgiati interamente a mano lavorati con pietre ticinesi e svizzere. Nella ricerca continua di una produzione originale, hanno scoperto un nuovo mondo fatto di pietre di una bellezza unica provenienti dalle nostre montagne. Pietre poco conosciute nell’ambito della gioielleria, ma affascinanti e inaspettatamente colorate. Pietre locali formate sottoterra milioni di anni fa, pronte ad essere lavorate e trasformate in qualcosa di unico ed irripetibile, unite e legate da metalli preziosi come l’oro e l’argento. Vedere nascere un gioiello, estrarre la bellezza da una pietra grezza delle nostre montagne è un’esperienza unica!
SCHEDA ARTIGIANATO GLAti Federazione Associazioni Artigiani Ticino
GIOIELLI
MilleArTELIER Paola e Valérie Via alle Gerre 170 6516 Cugnasco Tel./Fax 091 840 99 04 Mobile Paola 079 549 43 47 Mobile Valérie 079 307 64 14 info@milleartelier.ch www.milleartelier.ch
Olivone
Airolo
Sonogno Biasca Cevio Roveredo Locarno
Bellinzona
Cugnasco Lugano Agno
Chiasso
Paola Catti Pura Valérie Laheurte Valli
Biografia Atelier di gioielli creativi situato a Gerra Piano, propone una vasta gamma di gioielli creativi, di materiali per crearli e di corsi per avvicinarsi alle tecniche di base impiegate per realizzare i propri gioielli. Un esempio sono le perle in vetro di Murano create con la lavorazione a lume o i gioielli in argento, bronzo e rame realizzati con le nuove paste modellabili Art Clay Silver, BRONZclay e COPPRclay, che aprono svariate possibilità creative nel campo dell’accessorio. Trimestralmente vengono pubblicate sul sito le date dei corsi proposti, che si tengono presso la sede, ma è sempre possibile visitare l’atelier in settimana durante gli orari d’apertura o su appuntamento. Paola e Valérie sono inoltre a vostra disposizione per trasformare, personalizzare o riparare i vostri gioielli. Per informazioni supplementari potete chiamare, scrivere o consultare il sito internet, che viene continuamente aggiornato, anche sugli orari d’apertura!
SCHEDA ARTIGIANATO GLAti Federazione Associazioni Artigiani Ticino
GIOIELLI
Ursula Herzig Casa Lucertola, Costa Berzona 6632 Vogorno Telefono 091 745 22 65 Mobile 079 698 22 62 ursula@casa-lucertola.ch www.casa-lucertola.ch
Olivone
Airolo
Sonogno Biasca Cevio Roveredo Locarno
Vogorno Bellinzona
Lugano Agno
Chiasso
Ursula Herzig
Biografia Gioielli e piccoli oggetti da sassi naturali, sopratutto dal Ticino - ARTE SASSO Dal 2007 mi reco - da sola oppure assieme a mio marito - a cercare dei sassi e delle pietre, camminando lungo i laghi ed i fiumi, tra le valli e sulle montagne del cantone Ticino e Grigioni. Levigo e lucido i sassi con una macchina professionale, però sempre con un grande rispetto dell’individualità di ogni sasso. Levigo e lucido marmo, quarzo, granito, gneis, paragneis, amfibolite, clorite, serpentinite, olivine, granate e delle miscele di questi sassi e queste pietre. Con sassi levigati e lucidati, che diventano preziosi, fabbrico a mano dei gioielli e piccoli oggetti come vasi, porta-chiavi e vasi per bastoncini d’incenso. Adopero materiali preziosi come argento Art-Clay (999), argento (925), cuoio, corno e perle artificiali. Sto imparando da specialisti a lavorare con argento Art-Clay e a costruire gioielli. Ho la licenza per vendere l’argento "Art-Clay" (il mio marchio personale è ASU, quello dell’argento è 999). Se vi interessa un oggetto o gioiello, vi prego di contattarmi ursula@casa-lucertola.ch - 079 698 22 62. Ogni tanto mi troverete ad un mercato, (per esempio al mercato dell’artigianato a Muralto). Avete la possibilità di visitarmi a casa mia - meglio avvisare prima. È possibile creare un gioiello personale su comanda. Ogni pietra parla la sua lingua ed ogni gioiello sarà sempre un pezzo unico. I prezzi corrispondono all’artigianato fatto a mano. Per il mio lavoro prendo un salario modesto.
SCHEDA ARTIGIANATO GLAti Federazione Associazioni Artigiani Ticino
GIOIELLI
Tosca Inselmini 6690 Cavergno Mobile 079 387 87 24 inselminitosca@hotmail.com
Olivone
Airolo
Sonogno
Cavergno
Biasca
Cevio Roveredo Locarno
Bellinzona
Lugano Agno
Chiasso
Tosca Inselmini
Biografia Mi sono avvicinata all’oreficeria grazie ai corsi frequentati presso “Le Arti Orafe Jewellery School” di Firenze, spaziando dal lavoro pratico in laboratorio, al design del gioiello. Rientrata in Ticino ho deciso di dedicare la maggior parte del mio tempo a questa passione che pian piano si sta concretizzando in vera e propria professione. Il mio lavoro è strettamente artigianale-artistico, visto che disegno e realizzo tutti i gioielli a mano, usando principalmente l’argento. Adoro cercare e collezionare pietre che trovo nei fiumi, in montagna, ovunque. Ed è per questo che propongo spesso gioielli con pietre “locali” o perlomeno non preziose, forate o incastonate nell’argento ottenendo così dei gioielli dal richiamo molto naturale, organico e dal design alternativo. Quando ne ho l’occasione partecipo ad esposizioni artistiche presentando piccole collezioni che comportano tempi di progettazione e creazione più lunghi e dettagliati. Non ho un luogo di vendita preciso, lascio i gioielli in vari negozi del Ticino, partecipo a mercati e lavoro nel mio atelier in Vallemaggia, dove vivo attualmente.
SCHEDA ARTIGIANATO GLAti Federazione Associazioni Artigiani Ticino
GIOIELLI
Paola Cimetti Via al Noce 3 6572 Quartino Mobile 079 740 77 10 paola.cimetti@ticino.com www.precious-gioielli.com
Olivone
Airolo
Sonogno Biasca Cevio Roveredo Locarno
Bellinzona
Quartino
Lugano Agno
Chiasso
Paola Cimetti
Biografia Il mio desiderio di creare è iniziato partecipando a corsi per gioielli in perle e pietre dure da annodare su filo di seta o concatenare con il filo d’argento. Queste tecniche però non lasciavano molto spazio alla mia creatività. Ho quindi provato subito un grande interesse per i corsi proposti per l’Art Clay Silver. Si tratta di un’argilla in argento 999, ottenibile anche in bronzo e rame, con cui plasmare e modellare gioielli. In breve tempo è diventata una grande passione. Ho proseguito con il corso e ottenuto il certificato di 1° livello per insegnanti di Art Clay Silver. Per impreziosire le mie creazioni in argento e bronzo, uso componenti di qualità come perle naturali, pietre semipreziose e zirconi.
SCHEDA ARTIGIANATO GLAti Federazione Associazioni Artigiani Ticino
GIOIELLI
Giulia Taragnoli Butea da Quint 6777 Quinto Telefono 091 868 12 00 giulia.taragnoli@ticino.com www.buteadaquint.ch
Olivone
Airolo
Quinto Sonogno Biasca Cevio Roveredo Locarno
Bellinzona
Lugano Agno
Chiasso
Giulia Taragnoli
Biografia I gioielli di Quinto. Sono nata e cresciuta in una bella casa in mezzo al bosco tra Piotta e Altanca (Ticino, Svizzera). Da piccola traevo ispirazione dai materiali poveri che trovavo in giro: fili di ferro, rame, alluminio, vetri, sassi, … Ho frequentato il Liceo artistico allo CSIA a Lugano, poi ho fatto l’apprendistato come orafa a Yverdon e Lugano, e un semestre presso la scuola di oreficeria Zeichenakademie ad Hanau (D). Dopo una breve esperienza come orafa impiegata ho deciso di ritornare in Leventina con l’intenzione di aprire la mia attività come indipendente. Nel 2007 a Quinto si è avviata l’attività della Butea da Quint, negozio-atelier di gioielli, aperto da mercoledì a sabato tutto il giorno, su appuntamento. I miei gioielli ora sono ispirati alle persone che li indosseranno, ai loro desideri, alle loro abitudini e a quello che vogliono esprimere portandoli. Le ispirazioni personali fanno nascere creazioni uniche e vive, da indossare proprio perché sono su misura. Mi piace molto partire dal significato che hanno le pietre per trovare il modo di avvolgerle nel gioiello. Usando pietre nostrane nascono gioielli coi quali ci si sente legati a una parte molto profonda di noi. Le nostre alpi sono ricche di gemme preziose, ma anche di sassi più semplici a cui si può essere affezionati al punto di portarsele al collo come gioiello (Granati, quarzo ialino e ornoblenda del Gottardo, rubini dei Grigioni, cianite del Pizzo Forno, ardesia della Greina, gneiss di tutto il Ticino, azzurrite della Val di Blenio, quarzo rosso di Quinto, tormaline nere o verdi del Campo Lungo, …) La mia passione per le montagne rivive attraverso semplicità, praticità e poesia. Che siano fedi di matrimonio, gioielli per piccoli eventi, riparazioni, trasformazioni di cimeli di famiglia, si tratta di regali per lo spirito. Collaboro da anni soprattutto con l’Associazione artigiani bleniesi e ho partecipato alle manifestazioni organizzate dal Glati, grazie alle quali ho stretto importanti legami professionali e d’amicizia.