GLATZ Ombrelloni Catalogo Prodotti 2014

RACCOMANDATI

DAL SOLE Catalogo prodotti 2014

Linee guida

Funzionalità : Per noi la funzionalità viene prima del design ed è questo a far sì che i nostri ombrelloni assicurino un ombreggiamento ottimale e la migliore orientabilità possibile. Progettati secondo rigorosi criteri ergonomici, tutti i nostri modelli sono di semplice utilizzo, robusti e fabbricati con materiali la cui qualità ne garantisce la resistenza alle condizioni meteo più avverse.

Design e individualità : Per noi il design è una sintesi di linguaggio formale e di estetica : è il cliente a indicarci come dovrà essere il suo ombrellone! Oltre alle soluzioni personalizzate, disponiamo di una vasta scelta di modelli alla moda in dimensioni standard e maggiorate, rotondi o angolari, e varie classi di tessuto in 65 colori.

Innovazione : Noi anticipiamo sempre la domanda di mercato, ma senza confondere l’innovazione con la creazione di nuovi prodotti e dando priorità alla funzionalità e al design. Ecco perché a livello europeo noi deteniamo il maggior numero di brevetti e di marchi registrati a protezione sia dei modelli che del design.

Qualità : «Made by GLATZ» è sinonimo di cura per il dettaglio e di lunga durata. Materiali di primissima qualità e tecnologie di produzione conformi a standard internazionali, in unione con gli assidui controlli di qualità, garantiscono alla nostra clientela una qualità svizzera di massimo livello.

Soluzioni sistemiche : A chi ci chiede un ombrellone, noi offriamo di più : una soluzione outdoor firmata GLATZ! La nostra gamma di accessori è completa e compatibile con quasi tutti i nostri modelli, ma anche personalizzabile secondo i desideri del cliente.

Assistenza dopovendita : La vendita dei nostri prodotti in quasi tutto il mondo avviene tramite una rete di rivenditori specializzati e di importatori. Per noi e per i nostri partner certificati vige una regola aurea : consigliare al cliente la soluzione migliore e reagire prontamente alle sue richieste di assistenza.

2

Glatz – Il vostro partner

Per la terrazza e il giardino Una sola cosa non è garantita : l’orario di chiusura! Questo perché i nostri ombrelloni consentono a chiunque di starsene all’aperto quanto vuole, nelle giornate fresche come in tarda serata. Architettura futuristica, neoclassica o contemporanea, romantici giardini, terrazze e balconi grandi o tortuosi, eleganti ambienti piscina : in ogni situazione, gli ombrelloni di GLATZ sono moderni e classici al tempo stesso per la loro camaleontica capacità di integrarsi con discrezione in qualsiasi area all’aperto. Gli ombrelloni in alluminio o in legno, con palo centrale o a braccio libero, conquistano per l’elevatissimo grado di comfort da essi offerto nel proteggere dalla vista, dal sole e dalla pioggia. Lo stesso vale per la loro funzionalità e semplicità d’uso : tutti possono essere ruotati, inclinati o ribaltati facilmente e, grazie alla vasta scelta di colori e al loro design elegante, catturano l’attenzione in qualsiasi contesto outdoor.

Per l’albergo e il ristorante Albergatori e ristoratori si adoperano ogni giorno per il benessere dei loro ospiti. A Basilea come a Berlino, Gstaad, Sylt o Madrid, l’ospitalità si esprime in termini di sicurezza, comfort e qualità. Tutto questo, ma anche di più, offrono i funzionali ombrelloni in allu­ minio o in legno della GLATZ, con palo centrale o a braccio libero e declinati in una varietà di modelli, grandezze, forme, colori e funzioni.

Molti esercizi anticipano la stagione del servizio all’aperto e la chiudono più tardi di altri. Questo perché con i grandi ombrelloni di GLATZ le ore di permanenza all’aperto aumentano, e con esse anche il fatturato. Grazie alla loro funzionalità, i nostri ombrelloni per ristorazione non si limitano a creare atmosfera, comodità e protezione dai raggi UV : proteggono anche da vento, pioggia e freddo.

Sono tutti di facile utilizzo e, a seconda del modello, possono essere equipaggiati con punti luce, radiatore, motore e impianto radio.

Storia La Glatz SA è esattamente questo : un’impresa svizzera a conduzione familiare, formata da esperienze e guidata da visioni, e tra i primi produttori di ombrelloni al mondo. Pur guardando a una storia aziendale di 119 anni, il nostro spirito innovativo è rimasto immutato. Anche perché sin dal tempo dei nostri padri fondatori la nostra regola di condotta è sempre la stessa : stare al passo con i tempi o addirittura anticiparli!

Glatz ha sempre svolto un ruolo di precorritrice. Nel 1895 Albert Glatz scoprì una redditizia nicchia di mercato che suo figlio Albert Junior fece poi prosperare. In seguito Dölf Glatz seppe sviluppare delle soluzioni tecniche che si sono imposte in tutto il mondo.

Oggi Markus Glatz guida l’azienda nella quarta generazione con un unico obiettivo : creare soluzioni di ombreggiamento ottimali che uniscano funzionalità e design di classe superiore, qualità svizzera e know-how tecnologico. Si tratti di ombrelloni per terrazzi e giardini o di sistemi per la ristorazione all’aperto, i nostri designer lavorano già oggi alle soluzioni di domani. Il nostro design è classico e la nostra qualità è eccellente, mentre a livello di sviluppo, produzione, consulenza o assistenza è il cliente a polarizzare la nostra attenzione. E siamo convinti che il modo migliore per godersi il sole sia all’ombra di un nostro ombrellone!

3

Luogo d’impiego

Alberghi e ristoranti : Questo ombrellone è concepito per l’intensa attività quotidiana di alberghi e ristoranti; colore, forma e dimensioni sono combinabili con altri modelli.

Prato : Grazie alla sua funzionalità e robustezza, questo modello di ombrellone è la scelta ideale per superfici a prato sia piccole che estese.

Terrazza : Grande, piccolo, quadrato o rettangolare : questo modello è adattabile alle caratteristiche della terrazza e mette nel giusto risalto l’ambiente esterno.

Balcone : Questo modello ombreggia anche l’angolo più remoto del balcone, con un ingombro che il suo design rende davvero minimo.

Sistemi di ancoraggio

Base : Questo modello di ombrellone può essere fissato in una base o in una base mobile con pesi. La posizione può essere cambiata in qualunque momento senza alcuna operazione di montaggio.

Capsula da incassare : Se l’ombrellone dev’essere ancorato in una posizione fissa, è disponibile una capsula da annegare nel calcestruzzo.

Punta per prati : La punta per prati, da affondare in terreno molle, consente di spostare rapidamente questo modello in una nuova posizione.

Morsetto per balconi : Se lo spazio è ristretto, il morsetto consente di fissare questo modello di ombrellone al parapetto del balcone.

Morsetto murale : Muri e pareti non sono un ostacolo, grazie a questo morsetto murale che rende semplice l’ancoraggio di questo ombrellone.

Raccomandazione : Per un ancoraggio e una stabilità ottimali, utilizzate solo accessori originali GLATZ. Ciò vi assicura un perfetto utilizzo e la validità della garanzia GLATZ. © 2013 Glatz AG

4

Assortimento

INDIVIDUAL

7

ALEXO®

8

PIAZZINO

12

TEAKWOOD

16

ALU-PUSH

20

ALU-TWIST

24

FORTINO

28

FORTERO®

32

®

SUNWING®

36

SOMBRANO

40

PENDALEX®

44

PROFESSIONAL

51

AMBIENTE

52

CASTELLO®

56

PALAZZO

62

®

®

CREATIVITA & VARIETA Colori e categorie di tessuti

68

Solidità alla luce e protezione UV 70 Accessori

71

Assistenza e contatti

71

5

6

INDIVIDUAL

Ombrelloni su misura

La nostra gamma di modelli è individuale come i nostri clienti. Oltre alla grande varietà di forme, colori e modelli con relativi accessori, noi realizziamo anche ombrelloni su misura delle esigenze del cliente offrendo una «soluzione outdoor by GLATZ». Essa comprende un’esauriente consulenza, nonché la presentazione e illustrazione di selezionati modelli nei locali di vendita dei nostri partner commerciali. Inoltre, i clienti possono richiedere il servizio di consegna a domicilio : in tal caso, i partner di Glatz provvedono a consegnare personalmente al cliente l’ombrellone da egli scelto (accessori compresi), ad installarlo nel luogo desiderato con l’ausilio di nostro personale tecnico e ad illustrare le modalità d’uso del rispettivo modello. Ovviamente ciò comprende il ritiro dell’imballo, la sollecita reazione dei nostri partner a richieste di chiarimenti e, all’occorrenza, la rapida fornitura di ricambi ed esecuzione di riparazioni (gli acquisti in Internet sono in parte esclusi dall’offerta di questo servizio).

easy COLLECTION Dal 2014 offriremo un nuovo assortimento di prodotti «Cash & Carry»: la nostra easy Collection. Gli acquirenti spontanei e quelli attenti al portafoglio potranno quindi contare sulla funzionalità e qualità di una nostra protezione solare, con un’unica limitazione nella scelta di colori e tessuti. Tutti i modelli easy saranno disponibili presso i nostri partner commerciali come prodotti «Cash & Carry», installabili in un attimo e easy da maneggiare.

7

ALEXO速

8

9

ALEXO®

Il classico

Giovani o anziani, tutti conoscono questo ombrellone. È da 80 anni che Glatz produce il modello ALEXO®, vera e propria icona del design. Con o senza volant, l’ALEXO® è tuttora intramontabile. Già da lontano la punta dell’ombrellone segnala : qui si celebra l’artigianato artistico. Altre sue caratteristiche sono la struttura rotonda, disponibile a scelta con diametro di 200 o 220 cm, con o senza volant, e il palo in frassino laccato. Il lungo palo centrale e il giunto a corona dentata in ottone nichelato consentono di inclinare il tetto su più livelli e di orientarlo al sole. Per ancorare l’ombrellone sono disponibili il morsetto per balconi, la capsula da incassare oppure la base mobile.

10

• 1

• 2

• 3

ALEXO®, Int. Patents reg.

3

1 2 3

B

Tessuto classe 5 *: Colori 500 – 699, fattore di protezione UPF 50 + Tessuto classe 4 *: Colori 400 – 499, fattore di protezione UPF 50 + Materiale e tecnologia : Il palo è in frassino laccato, il giunto a corona dentata in ottone nichelato. Gli angoli del tessuto dell’ALEXO® sono rinforzati in cuoio.

Uso : Per l’apertura inclinate l’ombrellone, portandolo ad un’altezza operativa comoda, e spostate il cursore verso l’esterno finchè non scatta il meccanismo d’arresto. Regolate, quindi, l’ombrellone con il giunto a corona finemente dentata esattamente in funzione della posizione del sole.

Grandezza nominale cm Ø 200 Ø 220

Accessori : Fodera di protezione in opzione

easy Questo modello è incluso anche nell'assortimento «Cash & Carry» nella versione easy, cioè Classe di tessuto 2**: Colore 150, fattore di protezione UPF 50 +

* disponibile con o senza volant ** disponibile solo senza volant

11

PIAZZINO

12

13

PIAZZINO

Il conveniente tra i classici

Nonostante il suo elevato livello tecnologico, il PIAZZINO è funzionale e attento al portafogli.

Realizzato con legno d’acero non trattato che al suo tetto color ecru conferisce un tocco di romanticismo, esso offre agli ospiti abbondante spazio per un piacevole riposo all’ombra. Il resistente legno d’acero impiegato per la struttura di questo ombrellone garantisce negli anni una lunga durata funzionale. Il PIAZZINO ha buon gioco nel dar prova del suo stile sempre attuale, e lo fa ad un prezzo abbordabile.

14

• 1

• 3

• 2

3

1 2 3 B

Tessuto classe 4 **: Colori 400 – 499, fattore di protezione UPF 50 + Materiale e tecnologia : Il montante in legno d’acero è munito di una carrucola.

Il tessuto è munito di rinforzi angolari in cuoio.

Uso : Per l’apertura tirate la corda della carrucola e fermatela con il perno in metallo.

Grandezza nominale cm Ø 300

Grandezza nominale cm 300 × 300

Accessori : Fodera di protezione con asticella e cerniera incluso nella fornitura

easy Questo modello è incluso anche nell'assortimento «Cash & Carry» nella versione easy, cioè Classe di tessuto 2**: Colore 150, fattore di protezione UPF 50 + Struttura : Legno duro

** disponibile solo senza volant

15

16

TEAKWOOD

17

TEAKWOOD

La Rolls Royce tra i classici

Il progresso tecnologico ha fatto il suo ingresso anche nella produzione di ombrelloni in legno.

I ristoratori e gli albergatori che vogliono conferire al loro spazio esterno il fascino elegante dei tempi antichi puntano sul TEAKWOOD. Questo ombrellone in legno possiede una qualità che affascina molte persone : il fascino nostalgico! Ciò che lo contraddistingue è la pregevolezza dei suoi materiali quali il teak allo stato naturale, i ferramenti antiruggine e la doppia carrucola. Il tessuto è munito di rinforzi angolari in cuoio. Una novità sono i colori e i tessuti di alta qualità, che non fanno invecchiare il TEAKWOOD. Quando lo si apre, spira una brezza di libertà : se tirate la corda della doppia carrucola e la fermate con il perno metallico, il tetto dell’ombrellone si dispiega proprio come la vela di un’elegante barca.

18

• 1

• 3

• 2

3

1 2 3 B

Tessuto classe 5**: Colori 500 – 699, fattore di protezione UPF 50 + Tessuto classe 4**: Colori 400 – 499, fattore di protezione UPF 50 + Materiale e tecnologia : E’ prodotto in teck pregiato, con doppia carrucola e ferramenti antiruggine. Il tessuto è munito di rinforzi angolari in cuoio.

Uso : Per l’apertura tirate la corda della carrucola e fermatela con il perno in metallo.

Grandezza nominale cm Ø 300

Grandezza nominale cm 330 × 330

Ø 350

Accessori : Fodera di protezione con asticella e cerniera incluso nella fornitura

** disponibile solo senza volant

19

20

ALU-PUSH

21

ALU-PUSH

La más flexible

La sombrilla de aluminio más pequeña de GLATZ tiene mucho que ofrecer, y en determinadas circunstancias es simplemente la más grande. En balcones o terrazas, sus prácticas dimensiones la convierten en la solución ideal para espacios pequeños porque se adapta a casi cualquier hueco. Su articulación abatible permite inclinarla en función de las necesidades de sombra, dispone de una regulación de altura continua y combina a la perfección con las sombrillas grandes de GLATZ. Otros puntos a su favor son el bastidor de aluminio con mástil perfilado y el tejido intercambiable y autotensable gracias a los flexibles extremos de los travesaños.

22

• 1

• 3

• 2

• 3

ALU-PUSH, Int. Patents reg. D Int. Design reg.

3

1 2

3

4 B

3

Tessuto classe 5**: Colori 500 – 699, fattore di protezione UPF 50 + Tessuto classe 4 **: Colori 400 – 499, fattore di protezione UPF 50 + Materiale e tecnologia : La struttura in alluminio si presenta con un palo profilato e un giunto ribaltabile che assicura la regolazione senza scatti dell’altezza. Il telo è sostituibile, e le punte flessibili delle stecche ne assicurano la rimessa in tensione.

Uso : Spingere il tetto dell’ombrellone semplicemente verso l’alto finchè il meccanismo non si arresta. Ed ecco che l’ombrellone è già aperto. Con il giunto ribaltabile vi riesce ad inclinare il tetto dell’ombrellone. L’ALU-PUSH è regolabile anche in altezza.

4

Grandezza nominale cm

Grandezza nominale cm

Ø 200

210 × 150

Ø 220

250 × 200

Grandezza nominale cm 240 × 240

Ø 250 Ø 270

Accessori elettrici : Luce a batteria ricaricabile Osyrion 6 o luce a batteria ricaricabile Osyrion 4 Accessori : Fodera di protezione con asticella e cerniera in opzione

easy Questo modello è incluso anche nell'assortimento «Cash & Carry» nella versione easy, cioè Classe di tessuto 2**: Colori 142/150/151/155/162, fattore di protezione UPF 50 + ** disponibile solo senza volant

23

24

ALU-TWIST

25

ALU-TWIST

La comodità fatta ombrellone

Facilità d’uso, tecnologia e design hanno un comune denominatore : l’ALU-TWIST! La manovella posta a una comoda altezza ne rende semplicissima l’apertura, la chiusura e la regolazione in continuo su qualsiasi inclinazione. Il telo di copertura è sostituibile e si tende automaticamente grazie alle punte flessibili delle stecche. La lunga durata è garantita dal materiale anticorrosione : struttura e stecche sono infatti in alluminio. Conclusione : ALU-TWIST, concepito per spazi esterni limitati o come integrazione di grandi ombrelloni in luoghi aperti, conferisce ad ogni ambiente esterno un tocco di intramontabile modernità.

26

• 1

• 3

• 2

• 3

ALU-TWIST, D Int. Design reg.

3

1 2

3

4 B

3

Tessuto classe 5**: Colori 500 – 699, fattore di protezione UPF 50 + Tessuto classe 4 **: Colori 400 – 499, fattore di protezione UPF 50 + Materiale e tecnologia : La struttura in alluminio si presenta con un palo profilato, comando a manovella e meccanismo di rotazione per l’inclinazione laterale senza scatti. Il telo può essere sostituito e si tende automaticamente grazie alle punte flessibili delle stecche.

Uso : Con la manovella aprite e chiudete l’ombrellone senza alcun problema. Il tetto dell’ombrellone s’inclina senza scatti mediante il meccanismo di rotazione «Twist» integrato nella sede della manovella.

4

Grandezza nominale cm

Grandezza nominale cm

Ø 270

nuovo 210 × 150

Ø 300

250 × 200

Grandezza nominale cm 240 × 240

Ø 330

Accessori elettrici : Luce a batteria ricaricabile Osyrion 6 o luce a batteria ricaricabile Osyrion 4 Accessori : Fodera di protezione con asticella e cerniera in opzione

easy Questo modello è incluso anche nell'assortimento «Cash & Carry» nella versione easy, cioè Classe di tessuto 2**: Colori 142 / 150 / 151 / 155 / 162, fattore di protezione UPF 50 + ** disponibile solo senza volant

27

28

FORTINO速

29

FORTINO®

Il piccolo che sfida il vento

Il piccolo FORTINO® è collocabile ovunque si desideri stare all’ombra : nella lounge o al bar, le sue piccole dimensioni lo rendono estremamente mobile. Sulla terrazza, in giardino o ai bordi della piscina, non c’è spostamento che FORTINO® non possa sopportare. Piccolo, ma efficiente : la robustezza della sua struttura rende il FORTINO® resistente al vento e, se lo si desidera, esso può anche essere fissato su basi in cemento, acciaio o granito. Se si preferisce collocare il FORTINO® in una posizione fissa nel giardino o sulla terrazza, si consiglia l’impiego di una capsula da incassare.

30

• 1

• 3

• 2

FORTINO®, D Int. Design reg.

3

1 2

3 B

Tessuto classe 5**: Colori 500 – 699, fattore di protezione UPF 50 + Tessuto classe 4 **: Colori 400 – 499, fattore di protezione UPF 50 + Materiale e tecnologia : La struttura in alluminio è completa di un palo profilato a due pezzi. Il cursore e la corona sono realizzati in robusto alluminio pressofuso. Il telo di copertura intercambiabile viene rimesso automaticamente in tensione tramite le punte flessibili delle stecche.

Uso : Tirare la leva di tensione semplicemente verso il basso e agganciarla al cursore.

Grazie al principio servo a controrotazione ciò riesce senza grande sforzo.

Grandezza nominale cm

Grandezza nominale cm

Ø 250

200 × 200

Ø 270

240 × 240

Ø 300

Accessori : Fodera di protezione con asticella e cerniera in opzione

easy Questo modello è incluso anche nell'assortimento «Cash & Carry» nella versione easy, cioè Classe di tessuto 2**: Colori 150 / 151, fattore di protezione UPF 50 +

** disponibile solo senza volant

31

FORTERO速

32

33

FORTERO®

Il grande che domina il vento

Il grande ombrellone FORTERO® non si lascia mettere K.O. così facilmente : resistente al vento, grande e solido, questo modello fa grande onore al suo nome ed è ideale per ampi spazi e luoghi ventosi. FORTERO®, il potente, è facile da manovrare grazie al suo servosistema a controrotazione che ne rende semplice l’apertura e la chiusura. Il suo design slanciato e le sue dimensioni persuadono : il FORTERO® si adatta perfettamente ad aree di grandi dimensioni o ad ambienti piscina. Per il suo ancoraggio è possibile scegliere tra basi in cemento, in granito o con rotelle, ma anche tra tubi portanti e piastre, piastre di montaggio con tubo portante e vari morsetti murali con tubi portanti. La solidità strutturale del FORTERO® gli consente di resistere a qualsiasi condizione di vento lungo corsi d’acqua e in montagna.

34

• 1

• 3

• 2

FORTERO®, D Int. Design reg.

3

1 2

3 4

Tessuto classe 5**: Colori 500 – 699, fattore di protezione UPF 50 + Tessuto classe 4 **: Colori 400 – 499, fattore di protezione UPF 50 + Materiale e tecnologia : La struttura in alluminio è completa di un palo profilato a due pezzi. Il cursore e la corona sono realizzati in robusto alluminio pressofuso. Il telo di copertura intercambiabile viene rimesso automaticamente in tensione tramite le punte flessibili delle stecche.

Uso : Tirare la leva di tensione semplicemente verso il basso e agganciarla al cursore.

Grazie al principio servo a controrotazione ciò riesce senza grande sforzo.

4

Grandezza nominale cm

Grandezza nominale cm

Grandezza nominale cm

Ø 350

300 × 200

250 × 250

Ø 400

350 × 250

300 × 300 350 × 350

Accessori : Tavola da bistro, fodera di protezione con asticella e cerniera in opzione

easy Questo modello è incluso anche nell'assortimento «Cash & Carry» nella versione easy, cioè Classe di tessuto 2**: Colori 150 / 151, fattore di protezione UPF 50 +

** disponibile solo senza volant

35

SUNWING速

36

37

SUNWING® C+

Il piccolo ombreggiatore a 360°

Un modello che per la GLATZ è un vero best seller : il funzionale ombrellone a braccio libero in alluminio SUNWING® C+. Non è un caso che questo modello abbia superato tutte le prove della «Stiftung Warentest»: rotondo o quadrato, il SUNWING® C+ convince per ergonomia e design. Manovella autobloccante e asta di guida integrata consentono la regolazione bilaterale del tetto a passi di 18° fino a 90 gradi. Il telo di copertura è intercambiabile e le punte flessibili delle stecche ne assicurano il tensionamento automatico.

38

1

•

•

3

• 3

• 2

SUNWING® C+, Int. Patents reg.

3

1 2

3

Tessuto classe 5**: Colori 500 – 699, fattore di protezione UPF 50 + Tessuto classe 4 **: Colori 400 – 499, fattore di protezione UPF 50 + Materiale e tecnologia : L’insieme degli elementi portanti e la struttura del tetto dell’ombrellone sono realizzati con profili in alluminio verniciato a polvere grigio grafite.

Uso : Aprite e chiudete il SUNWING C con la manovella manuale. Il comando a manovella è autobloccante. Con l’asta di guida inclinate il tetto su ambedue i lati, a scatti da 18°, fino alla posizione verticale di 90°. ®

4 B

3

+

4

Grandezza nominale cm Ø 265

Grandezza nominale cm 260 × 260

Ø 300 Ø 330

Accessori elettrici : Luce a batteria ricaricabile Osyrion 6 o luce a batteria ricaricabile Osyrion 4, Adattatore Osyrion 4 & 6 per SUNWING® C+ Accessori : Fodera di protezione con asticella e cerniera incluso nella fornitura

easy Questo modello è incluso anche nell'assortimento «Cash & Carry» nella versione easy, cioè Classe di tessuto 2**: Colori 150 / 151 / 162***, fattore di protezione UPF 50 + ** disponibile solo senza volant *** fino ad esaurimento delle scorte

39

SOMBRANO速

40

41

SOMBRANO® S+

Il grande ombreggiatore a 360°

Questo ombrellone a braccio libero in alluminio è un campione di vendite della GLATZ, a cui un accurato restyling strutturale ha conferito un nuovo splendore. Con il SOMBRANO® S+ la regola è confermata : a un buon design si accompagna sempre una funzionalità ottimale. Un nuovo azionamento a manovella, autobloccante su entrambi i lati, rende possibile l’escursione verso l’esterno, l’apertura e la chiusura del SOMBRANO® S+ simultaneamente, mentre l’asta di guida consente di inclinarne il tetto di 54° su entrambi i lati a passi di 18° e il piede rotante su cuscinetti a sfere ne assicura la rotazione di 360°. Le sue dimensioni lo rendono particolarmente adattabile a vasti spazi esterni.

42

• 1

• 3

NOVIT

PIÙ ROB À : US PIÙ ELE TO E GANTE

• 2

• 3

SOMBRANO®, Int. Patents reg.

3

1 2 3

4 B

3

4

Tessuto classe 5**: Colori 500 – 699, fattore di protezione UPF 50 + Tessuto classe 4 **: Colori 400 – 499, fattore di protezione UPF 50 + Materiale e tecnologia : L’insieme degli elementi portanti e la struttura del tetto sono realizzati con profili in alluminio anodizzato naturale.

Uso : Il SOMBRANO® S+ si apre e si chiude con la manovella manuale staccabile.

Il comando a manovella è autofissante. Con l’asta di guida potete inclinare il tetto dell’ombrellone su ambedue i lati fino a 54°, con scatti intermedi di 18°. Il SOMBRANO® S+ si gira di 360° grazie al piede rotante su cuscinetto a sfere.

Grandezza nominale cm

Grandezza nominale cm

Ø 350

300 × 300

Ø 400***

350 × 350

Accessori elettrici : Luce a batteria ricaricabile Osyrion 6 o luce a batteria ricaricabile Osyrion 4 Accessori : Fodera di protezione con asticella e cerniera inclusa nella fornitura

easy Questo modello è incluso anche nell'assortimento «Cash & Carry» nella versione easy, cioè Classe di tessuto 2**: Colori 150 / 151, fattore di protezione UPF 50 + Struttura : Alluminio verniciato a polvere in grigio grafite SOMBRANO® easy disponibile nel design classico ** disponibile solo senza volant *** non disponibile per la struttura easy

43

44

PENDALEX速

45

PENDALEX® P+

Il tuttofare multifunzione

Il PENDALEX® P+ è ben più di un semplice ombrellone : tecnologia, ergonomia e materiali pregiati come alluminio, vetroresina e stecche in acciaio per molle zincato e rivestito con polveri sono concepiti per un uso intenso. L’apertura e la chiusura sono a manovella e la molla di compressione a gas integrata nel palo ne consente la comoda regolazione in altezza. Il giunto sferico in alluminio anodizzato consente di inclinare il tetto fin di 90° in ogni direzione e di ruotarlo di 360°. Nonostante le sue dimensioni, quando è richiuso il PENDALEX® P+ occupa pochissimo spazio e può tranquillamente svernare all’aperto per molti anni a venire.

46

•

•

1

• 3

• 3

3

• 2

PENDALEX® P+, Int. Patents reg. D Int. Design reg.

3

1 2

3

4 B

3

4

Tessuto classe 5*: Colori 500 – 699, fattore di protezione UPF 50 + Tessuto classe 4 **: Colori 400 – 499, fattore di protezione UPF 50 + Materiale e tecnologia : Il palo telescopico profilato e il braccio libero sono in alluminio anodizzato naturale o verniciato a polvere in antracite, i gusci in materia sintetica TSG rinforzata di fibra di vetro. Per la realizzazione delle guide viene impiegata materia sintetica ad alta prestazione in teflon modificato. Le stecche sono in acciaio armonico bonificato, galvanizzato e verniciato a polvere. Il giunto sferico GLATZ è composto da alluminio duro anodizzato stampato a caldo.

Grandezza nominale cm Ø 300

Grandezza nominale cm 285 × 230

Ø 325 Ø 350

Uso : Apertura e chiusura mediante manovella, inserita nel braccio libero. L’altezza del tetto si regola con grande facilità grazie alla molla di compressione a gas integrata nel palo (corsa di 50 cm). Il braccio libero si sposta su guide di scorrimento e si muove verso l’esterno senza scatti e senza fatica. Il giunto sferico GLATZ permette l’inclinazione del tetto in tutte le direzioni fino a 90°. L’ombrellone può essere girato di 360° intorno al palo, con estrema facilità e senza scatti.

Accessori elettrici : Luce a batteria ricaricabile Osyrion 6 o luce a batteria ricaricabile Osyrion 4 Accessori : Fodera di protezione con asticella e cerniera inclusa nella fornitura

* disponibile con o senza volant ** disponibile solo senza volant

47

PENDALEX® V+

L’ombrellone con una marcia in più

Il PENDALEX® V+ è perfetto per proteggere dalla vista e dal sole, e ha tutto ciò che caratterizza un classico alla moda : robustezza, materiali pregiati e design moderno. Questo ombrellone è progettato sia per destrimani che per mancini ed è facilmente azionabile con una manovella e regolabile in altezza grazie alla molla di compressione a gas integrata nel palo. Il giunto sferico consente di inclinare il tetto in ogni direzione fino a 90°, mentre l’attacco a baionetta ne rende semplice lo smontaggio dal braccio libero.

48

1

•

•

•

3

• 3

3

• 2

PENDALEX® V+, Int. Patents reg. D Int. Design reg.

3

1 2

3

4 5

3

4

5

Tessuto classe 5*: Colori 500 – 699, fattore di protezione UPF 50 + Tessuto classe 4 **: Colori 400 – 499, fattore di protezione UPF 50 + Materiale e tecnologia : L’insieme degli elementi portanti è realizzato con profili in alluminio anodizzato naturale, verniciato a polvere in bianco o antracite. L’articolazione V+ ed il doppio morsetto sono in alluminio stampato a caldo rivestito di Rilsan. Le stecche sono in acciaio per molle affinato e zincato contro la corrosione, verniciato a polvere. Il giunto sferico è in ottone nichelato stampato a caldo.

Uso : Riuscite ad aprire e a chiudere l’ombrellone in maniera particolarmente comoda con il set di manovella proposto in opzione. Perché possiate regolare l’altezza con estrema facilità, è stata integrata una molla di compressione a gas (corsa 70 cm). Il giunto sferico permette l’inclinazione senza scatti del tetto dell’ombrellone in tutte le direzioni fino a 90°. Grazie all’attacco a baionetta il tetto dell’ombrellone può essere staccato senza alcuno sforzo dalla struttura portante.

Grandezza nominale cm

Grandezza nominale cm

Ø 250

260 × 200

Ø 300

280 × 240

Ø 325

Accessori elettrici : Luce a batteria ricaricabile Osyrion 6 o luce a batteria ricaricabile Osyrion 4 Accessori : Set manovella per PENDALEX® per un’apertura facile, attrezzabile successivamente per tutte le grandezze tranne il Ø 250 cm Fodera di protezione con asticella e cerniera inclusa nella fornitura

* disponibile con o senza volant ** disponibile solo senza volant

49

50

PROFESSIONAL

La perfezione dei grandi ombrelloni

In materia di protezione solare e di soluzioni di ombreggiamento personalizzate, noi usiamo la massima professionalità possibile. Molti dei nostri partner commerciali vengono autorizzati alla vendita della nostra gamma di modelli XXL per ampie superfici. Essi si fanno un’idea della situazione del luogo, collaborano strettamente con gli architetti e in fase di pianificazione, oltre allo stile architettonico, tengono conto delle specifiche condizioni del terreno. Noi siamo responsabili della fornitura, del montaggio e della messa in funzione dei nostri grandi ombrelloni nel luogo predefinito, assieme ad accessori originali, da parte di personale espressamente formato da Glatz. Inutile dire che i nostri partner commerciali sono sempre solleciti nel risolvere sul posto qualsiasi problema, ricercando il colloquio personale con il cliente, provvedendo con rapidità alla sostituzione di parti e all’esecuzione di riparazioni.

51

52

AMBIENTE

53

AMBIENTE

Il camaleonte taglia XXL

Grazie a un’estensione fino a 5 metri, il modello AMBIENTE in versione XXL assicura intimità e un confortevole ombreggiamento. AMBIENTE è un ombrellone a braccio libero di classe superiore le cui dimensioni e robustezza strutturale non lasciano incertezze. Elementi portanti e struttura del tetto sono realizzati con profili in alluminio pressato, mentre il sistema di trazione è formato da cavi metallici e asta filettata antiruggine. L’ombrellone può essere aperto e chiuso con la manovella manuale o con il motore opzionale, senza che ciò richieda lo spostamento dell’arredo sottostante. Se AMBIENTE viene ancorato nel terreno, a seconda delle sue dimensioni può tranquillamente resistere a venti con raffiche fino a 40 km/h.

54

3

•

• 1

• 2

• 3

AMBIENTE, Int. Patents reg.

3

1 2

3

4 B

3

4

Tessuto classe 5*: Colori 500 – 699, fattore di protezione UPF 50 + Materiale e tecnologia : Tutti gli elementi portanti e la struttura del tetto sono realizzati con profili in alluminio pressato grigio grafite o verniciato a polvere in bianco. Il sistema di trazione viene azionato con cavi metallici e un mandrino antiruggine. Tutti i pezzi possono essere sostituiti singolarmente.

Uso : L’ombrellone può essere aperto e chiuso con la manovella manuale staccabile o il motore proposto in opzione. E’ pure disponibile con telecomando. Come ulteriore opzione c’è una capsula da incassare girevole di 210°.

Grandezza nominale cm

Grandezza nominale cm

Grandezza nominale cm

Ø 400

400 × 300

350 × 350

Ø 450

450 × 350

400 × 400

Ø 500

Accessori elettrici : Quadro di comando, comando a motore, interruttore a chiave, anemometro Accessori : Tavola da bistro, fodera di protezione con asticella e cerniera in opzione

* disponibile con o senza volant

55

CASTELLO速

56

57

CASTELLO® K4 CON MANOVELLA

L’ospitante ideale

Il suo nome dice tutto : il CASTELLO® K4 a manovella è quasi un piccolo castello! Bastano pochi giri di manovella per aprirlo e chiuderlo al di sopra di tavoli e sedie. Con o senza volant, questo grande ombrellone assicura intimità e allegra convivialità proteggendo da pioggia e vento. La sua struttura con profili scanalati a prova di torsione sul palo e le stecche rinforzate rendono questo ombrellone particolarmente robusto. Tutti gli elementi in acciaio sono anticorrosione. La gamma di accessori consente di scegliere tra vari tipi di fissaggio nonché luci, radiatori e motorizzazione. Il telo di copertura può essere corredato di scritte pubblicitarie e di volant.

58

• 1

• 3

• 2

• 3

CASTELLO® K4, Int. Patents pend.

3

1 2

3 4 5

3

4

4

5

5

Tessuto classe 5*: Colori 500 – 699, fattore di protezione UPF 50 + Materiale e tecnologia : La struttura è realizzata con profili in alluminio senza costura, anodizzato naturale o verniciato a polvere in bianco, il cursore e la corona sono in alluminio rivestito di Rilsan. Le parti in acciaio sono resistenti alla corrosione.

Uso : Con manovella e sistema a controrotazione per renderne confortevole l’apertura con pochi giri di manovella.

Accessori elettrici : Illuminazione, radiatore (irradiatore a infrarosso), kit elettrico, spina Accessori : Fodera di protezione, canalina scolo pioggia, tenda

Grandezza nominale cm

Grandezza nominale cm

Grandezza nominale cm

Ø 350

400 × 300

300 × 300

Ø 400

450 × 350**

350 × 350

Ø 450

500 × 400**

400 × 400

Ø 500

400 × 400**

Ø 500**

450 × 450**

Ø 550**

500 × 500**

Ø 600**

* disponibile con o senza volant ** stecche rinforzate

59

CASTELLO® M4 CON CILINDRO

Il compagno ideale

Questo grande ombrellone assomiglia come una goccia d’acqua al suo gemello, salvo una piccolissima differenza in quanto a manovrabilità. Il CASTELLO® M4 dispone di un sistema di apertura telescopico a controrotazione che consente di sollevare e abbassare il tetto mediante cursore e leva di bloccaggio. In piena estate, sotto questo grande ombrellone c’è sicuramente qualcosa che non riesce ad accumularsi : la calura! Un’apertura di scarico dell’aria sotto il tetto garantisce una costante riserva di aria fresca, il che rende il CASTELLO® M4 perfettamente adatto anche come angolo per fumatori. Ma c’è un altro punto di forza : la leva di bloccaggio del CASTELLO® M4 può essere bloccata con un lucchetto. Rotondo o quadrato, il CASTELLO® M4 è disponibile nella classe di tessuto 5 e offre una protezione UV pari a UPF 50+.

60

• 1

• 3

• 2

CASTELLO® M4, D Int. Design reg.

3

1 2

3 4 5

4

4

5

5

Tessuto classe 5*: Colori 500 – 699, fattore di protezione UPF 50 + Materiale e tecnologia : La struttura è realizzata con profili in alluminio senza costura, anodizzato naturale o verniciato a polvere in bianco, il cursore e la corona sono in alluminio rivestito di Rilsan. Le parti in acciaio sono resistenti alla corrosione ed il bloccaggio della leva di tensione avviene con l’impiego di un lucchetto.

Grandezza nominale cm

Grandezza nominale cm

Grandezza nominale cm

Ø 350

400 × 300

300 × 300

Uso : Il principio telescopico rende possibile una rapida apertura e chiusura con cursore e leva di tensione.

Ø 400

450 × 350**

350 × 350

Ø 450

500 × 400**

400 × 400

Accessori elettrici : Illuminazione, radiatore (irradiatore a infrarosso), kit elettrico, spina

Ø 500

400 × 400**

Ø 500**

450 × 450**

Ø 550**

500 × 500**

Accessori : Fodera di protezione, canalina scolo pioggia, tenda

Ø 600**

* disponibile con o senza volant ** stecche rinforzate

61

PALAZZO速

62

63

PALAZZO® NOBLESSE

L’efficiente

Questo ombrellone per grandi spazi convince per la sua efficienza e facilità di manovra : a seconda delle dimensioni, il PALAZZO® NOBLESSE può resistere a venti con raffiche fino a 90 km/h, dato confermato dai numerosi test eseguiti nella galleria del vento. Il PALAZZO® NOBLESSE si lascia chiudere o aprire manualmente con solo 12 giri di manovella, oppure tramite motore integrato con telecomando. Oltre ad assicurarne la resistenza al vento, la sua struttura e la pregiata qualità del tessuto in fibre acriliche pigmentate in massa sono garanzia di massima protezione dal sole e dalla pioggia, nonché di duratura solidità dei colori. Il PALAZZO® NOBLESSE è disponibile in 14 versioni standard a scelta, con manovella, azionamento a motore, riscaldamento e illuminazione opzionali. Su richiesta, gli ombrelloni possono essere realizzati in quasi ogni forma e dimensione.

64

• 1

• 3

• 2

• 3

PALAZZO® NOBLESSE, Int. Patents pend. D Int. Design reg.

3

1 2 3 4 B

3

4

4

Tessuto classe 5*: Colori 500 – 699, fattore di protezione UPF 50 + Materiale e tecnologia : La struttura è formata da profili in alluminio pressato, anodizzato naturale. Con palo antitorsione (incl. elementi di rinforzo).

Grandezza nominale cm

Grandezza nominale cm

Grandezza nominale cm

Uso : L’ombrellone si apre e si chiude con l’impiego della manovella manuale o con il motore, con comando a distanza.

Ø 450

450 × 350

400 × 400

Ø 500

500 × 400

450 × 450

Accessori elettrici : Illuminazione con unità di comando, radiatore

Ø 600

600 × 400

500 × 500

Ø 700

600 × 500

550 × 550

Accessori : Tenda, canalina scolo pioggia, fodera di protezione con asticella e cerniera in opzione

600 × 600

* disponibile con o senza volant

65

PALAZZO® ROYAL

Classe regale

Il PALAZZO® ROYAL affascina per i suoi dettagli che ne sottolineano l’estetica e la funzionalità.

Il suo design è accentuato dall’alluminio anodizzato naturale in unione con le superfici color grigio grafite. La sua facilità d’uso è semplicemente imbattibile : il PALAZZO® ROYAL si chiude o apre manualmente con 19 giri di manovella, oppure tramite motore opzionale con radiocomando. Dato che per la maggior parte dei modelli l’altezza di chiusura supera i 70 cm, non occorre spostare l’arredo sottostante. L’innovativa tecnica di fissaggio assicura una tensione ottimale del tessuto. Importante : tutti i cavi e i componenti del sistema di comando sono integrati nella struttura dell’ombrellone e controllabili via radio. Inoltre, in caso di surriscaldamento del motore, il PALAZZO® ROYAL dispone di una modalità di spegnimento automatico e della funzione di chiusura rapida dell’ombrellone.

66

• 1

• 3

• 2

• 3

PALAZZO® ROYAL, Int. Patents pend. D Int. Design reg.

3

1 2 3 4 B

3

4

4

4

Tessuto classe 5*: Colori 500 – 699, fattore di protezione UPF 50 + Materiale e tecnologia : La struttura è formata da profili in alluminio pressato, anodizzato naturale. Con palo antitorsione (incl. elementi di rinforzo).

Uso : L’ombrellone si apre e si chiude con l’impiego della manovella manuale o con il motore, con comando a distanza.

Accessori elettrici : Illuminazione con unità di comando, radiatore Accessori : Tenda, canalina scolo pioggia, fodera di protezione con asticella e cerniera in opzione

Grandezza nominale cm

Grandezza nominale cm

Grandezza nominale cm

Ø 700

600 × 500

600 × 600

Ø 800

700 × 500

650 × 650

700 × 600

700 × 700

800 × 600

* disponibile con o senza volant

67

Tessuto classe 4

Stone & Metal

Il mondo colorato di Glatz

Water & Sky

Fire & Sun

Earth & Wood

404

420*

408

453

422

461*

476*

484*

488*

425

427

436

403

415

438

439

401

411

428

Fresh & Fruity

446

I colori qui illustrati non sono vincolanti

L’assortimento «Cash & Carry» easy è disponibile solo nella classe di tessuto 2 e nei seguenti colori :

* Mélange

142

68

150

151

155

162

Tessuto classe 5

652*

667*

650*

663*

662*

661

514

640

683

648

679

678

657

655

660

681

671

510

664*

500*

665

666

668

669

653*

615

674

523

649

605*

611

675*

651*

638

676

645

646

516

647

677

521

658

530

659

680

654

670

656

672

673*

682

69

Solidità alla luce

Oltre alla pelle, anche il telo di copertura deve difendersi dalla forte radiazione UV : il tessuto di un ombrellone costantemente esposto al sole tende infatti a scolorirsi nel tempo, con una velocità e gravità che dipendono dalla qualità del tessuto. GLATZ offre le classi di tessuto 2 (disponibile solo nella Collezione easy), 4 e 5. Più alta è la

classe, maggiore è la solidità alla luce e quindi più lungo il tempo di sbiadimento. Ad esempio, la classe 2 ha una resistenza alla radiazione solare diretta di 40 – 80 giorni. La classe di tessuto 4 mostra i primi segni di sbiadimento dopo 350 – 700 giorni, la classe 5 solo dopo 700 giorni.

Protezione UV

Tutti gli ombrelloni proteggono dal sole, ma non tutti dai pericolosi raggi UV. La radiazione ultravioletta si suddivide nelle gamme d’onda UV-A, UV-B e UV-C. Minore è la lunghezza d’onda, maggiore è il danno che ne deriva per la pelle. Sebbene la radiazione UV-A rientri nella banda più lunga, essa è tra le più dannose per l’uomo : infatti, oltre a procurare una rapida abbronzatura, essa aumenta il rischio di alterazioni cutanee e di melanoma. GLATZ è un passo avanti rispetto ad altri produttori e utilizza tessuti di copertura che filtrano i raggi UV in conformità con lo standard australiano UPF 50+.

Glatz SA, possono chiedere alla Radiation Protection and Nuclear Safety Agency australiana di testare i loro prodotti e di omologarli.

Tutti i nostri tessuti recano il marchio UPF, protetto in tutto il mondo.

La scala dei fattori di protezione varia da 15 a 50, dove 50 è il valore più elevato e quindi quello che offre la massima protezione UV. Ai prodotti che superano tale valore viene riconosciuto il marchio UPF 50+.

Importante : tutti i tessuti di copertura della GLATZ assicurano un fattore di protezione UPF 50+.

UPF significa «Ultraviolet Protection Factor» ed è un programma del governo australiano : i produttori di ombrelloni e quindi anche la

UPF : Sigillo di qualità per protezione ottimale contro l’irradiazione UV diretta.

70

Accessori

A chi ha un giardino, a chi ama stare all’aperto, a ristoratori e albergatori che stanno cercando un ombrellone, GLATZ offre di più : una completa soluzione outdoor! Radiatori modulari, punti luce, motorizzazioni, tavolini con parasole, fodere di protezione, radiocomandi, capsule da incassare, basi o piastre di montaggio : la gamma di accessori GLATZ è veramente completa e perfettamente adattabile al singolo modello di ombrellone.

Assistenza e contatti

La Glatz SA distribuisce i propri prodotti tramite una rete quasi mondiale di rivenditori specializzati e di importatori. Ma il punto di forza della Glatz e dei suoi partner è soprattutto uno : l’assistenza al cliente! Una volta all’anno, noi istruiamo i nostri rivenditori in materia di consulenza e di riparazioni, certificandone la competenza nel prestare assistenza in caso di reclami e di interventi.

L’elenco dei rivenditori locali è reperibile sul sito www.glatz.ch. È importante sapere che, a seconda del modello di ombrellone, il rivenditore più vicino potrà occuparsi del montaggio e dell’installazione del prodotto, garantendo alla propria clientela la migliore assistenza possibile. Promesso!

In caso di ulteriori domande, il nostro Call Center è sempre disponibile presso il numero +41 52 723 64 64.

© Tutti i diritti riservati. Salvo autorizzazione scritta della Glatz SA, è vietata la riproduzione o qualsiasi altro utilizzo delle illustrazioni qui contenute.

Con riserva di modifiche a modelli e design. Aggiornato ad agosto 2013.

71

La rappresentanza GLATZ nelle vostre vicinanze :

www.glatz.ch