SALUDO DE LA EMBAJADORA CATERINA BERTOLINI Es un placer poder abrir con mi breve saludo esta publicación especial de El Comercio dedicada a Italia con motivo del 76 aniversario de la República Italiana. Una República aún joven en un país milenario proyectado hacia el Futuro.
C
omo hemos tratado de demostrar en estas pocas páginas, Italia es cuna de tradiciones culturales, artísticas y patrimoniales; al mismo tiempo es un país dinámico, rico en inteligencia científica y creativa. Primero en el mundo por los sitios de la UNESCO, pero también líder en la moda. Un ejemplo de todo esto se encontrará en los artículos dedicados a las actividades realizadas por la Embajada para el Día del Diseño Italiano, con la mirada puesta en la próxima edición del Salone del Mobile de Milán y con la conciencia de nuestro papel principal en la manufactura con madera, gracias a la sostenibilidad; en la parte dedicada a la Gastronomía con la Semana de la Cocina Italiana que cada año reúne en torno a la Embajada, el compromiso y la pasión de todo el Sistema Italia, honrando la primacía italiana en la agroalimentación ligada al territorio; en el informe sobre los eventos dedicados a la investigación espacial, destacando la participación de una delegación del más alto nivel en la Conferencia Global sobre Desarrollo Espacial en países
Emergentes GLEC 2022. Y no podía ser de otra manera, teniendo en cuenta que Italia es el tercer país del mundo por especialización en tecnologías espaciales y líder europeo en la observación de la Tierra. Italia también es el segundo país en Europa en el campo de la mecánica, el primero en las exportaciones a Ecuador y a muchos otros países del mundo, y se encuentra entre los principales protagonistas de la economía circular, siendo ejemplo en eficiencia en competencias ecológicas y de calidad. Estamos seguros de que todas las cualidades descritas serán el punto fuerte de la candidatura de Roma para acoger la EXPO 2030, con el tema “Personas y territorios: regeneración urbana, inclusión e innovación”, un tema muy importante para la convivencia y el desarrollo sostenible en los entornos metropolitanos, donde se concentra la mayor cantidad de población del mundo. Queremos recordar, en esta etapa de esperanza y de salida de la grave crisis pandémica que nos ha afectado a todos, el aporte que
¡Un saludo y un abrazo de mi parte y de todo el equipo de la Embajada de Italia en Ecuador!
la Cooperación Italiana ofrece al compromiso del Ecuador en el campo de la salud y que se concreta en importantes ejemplos de colaboración en sectores que requieren especial atención como lo son el materno-infantil y la neonatología. Y hemos decidido cerrar este breve repaso con el gran escultor Canova, de quien conmemoramos en este 2022, los 200 años de muerte, y a quien esperamos poder presentar al público ecuatoriano, con una gran exposición fotográfica. Un homenaje al arte perfecto, a la belleza y también al espléndido mármol estatuario que nos ha hecho famosos en todo el mundo. Saludo a todos los lectores de El Comercio, recordando que todas las actividades de la Embajada de Italia en el Ecuador se pueden encontrar en el sitio web https://vivereallitaliana.com. ec/, y https://madeinitaly.gov.it/es/be-it/ donde se pueden seguir nuestros eventos, videos y entrevistas.
Italia se ha postulado como candidata para ser la sede de la edición 2030 de la Exposición Universal, con el tema: “Personas y territorios: regeneración urbana, inclusión e innovación”.
La visión de Expo Roma 2030
L
lamada la “Ciudad eterna”, Roma ha sabido reinventarse, innovar y crecer a través de los siglos. Se trata de una metrópoli que respira arte, cultura, en la que el diálogo y la creatividad se mezclan con sus habitantes, que han sido los principales actores de una urbe que está en constante evolución y que se adapta al cambio con el paso del tiempo. Una de las frases recurrentes en esta campaña es “Ser un buen pasado para nuestro futuro”, lo que muestra el compromiso de esta ciudad con un futuro sostenible y mejor para sus habitantes, buscando convertirse en un ejemplo a nivel mundial para los años venideros. De esta forma, se han trazado 5 líneas guía sobre el proyecto Roma Expo 2030, que se detallan a continuación: 1. Evolución & Regeneración Enfatiza en la capacidad de innovar y transformarse para evolucionar con miras en el futuro a partir del propio pasado. ¿Por qué Roma? Es una ciudad con una rica tradición, en donde el pasado siempre ha forjado el futuro.
Auditorium “Parco della Musica” 2. Diversidad & Inclusión La interculturalidad y la diversidad son cada vez más sinónimo de creatividad, enriquecimiento e intercambio y es, justamente a través de esta mezcla, que se puede tener una visión global de cambio y crecimiento. ¿Por qué Roma? Roma e Italia han tenido influencia de diferentes culturas a lo largo de la historia y es gracias a esta mezcla que se ha generado su singularidad. 3. Sostenibilidad & Circularidad
4. Digital First & Zero Emission Digital La digitalización ya hace parte de nuestro presente, sin embargo, se necesita de un nuevo enfoque para hacer que el futuro sea brillante, ágil y ecosostenible. ¿Por qué Roma? Italia y Roma son históricamente cuna de la cultura y de la investigación científica, estando siempre a la vanguardia tecnológica. 5. Descentralización & Conexión
Reflexionar sobre el impacto de nuestras acciones ya no es una opción: el futuro está hecho de elecciones sostenibles y de un uso responsable de los recursos.
Partiendo del principio de la Web 3.0 como reflejo de una realidad en donde ya no existe un único centro de control, sino una red de nodos independientes conectados entre sí.
¿Por qué Roma?
¿Por qué Roma?
El patrimonio natural y cultural de Roma e Italia es el símbolo de un valor que ha perdurado en el tiempo y que debe ser preservado para las siguientes generaciones.
El primer centro global de la historia busca convertirse en el hogar de un evento que conecta todos los centros del mundo.
Uno de los principales objetivos es también lograr que la exposición tenga un alcance más allá de la capital italiana. Se pretende relanzar el protagonismo de los territorios y comunidades del Centro y Sur de Italia, atrayendo nuevos capitales e inversiones tanto nacionales como internacionales. La pandemia ha llevado a superar la vieja idea de ciudad a favor de nuevos espacios de creatividad y sociabilidad. La nueva idea de metrópoli puede concebirse como un archipiélago en el que se entrelazan redes locales y globales, sistemas productivos y ambientales, junto a identidades culturales, instrumentos de cooperación e inclusión. En este aspecto, se espera que la Expo permita repensar, junto a las instituciones globales, la contribución de cada una de ellas para construir un modelo sostenible de convivencia urbana para el futuro.
El éxito de la Expo Milán 2015
Monumento a “Vittorio Emanuele II”
L
a ciudad de Milán fue sede en 2015 de la Exposición Universal, con el tema: “Alimentar el planeta, Energía para la vida”. Su éxito se vio reflejado en la asistencia de más de 21,5 millones de visitantes, con la participación de 134 países, 5 organismos internacionales, 24 participantes no oficiales y más de 250 delegaciones ministeriales extranjeras.
El evento estuvo caracterizado por una dimensión comercial y empresarial, algo nuevo respecto a las anteriores Exposiciones Universales, involucrando a 7200 empresas italianas y 3900 contrapartes de 110 países. La tecnología jugó un papel fundamental en este evento, ya que fue la primera Expo en involucrar plenamente a las redes sociales. La votación para conocer a la ciudad sede que albergará la edición 2030, se llevará a cabo en la Asamblea General del Bureau International des Expositions (BIE) en 2023, en donde cada uno de los Estados miembros emitirá un único voto secreto. De ser seleccionada Roma como urbe oficial, la Exposición Universal regresaría al viejo continente, tras la celebración de la edición del 2020 en Dubái, del 1 de octubre de 2021 al 31 de marzo de 2022, y la Avisocomo Termikon asignación Arte de Osaka sedeItalia.pdf en 2025. 1 5/13/22 4:51 PM
Palazzo della Civiltà Italiana (Colosseo Quadrato)
C
M
Y
CM
Saludamos y felicitamos a LA REPÚBLICA DE ITALIA EN SU DÍA NACIONAL
Calidad Garantizada Única empresa de la industria en Ecuador con certificación FAIM, que garantiza el más alto estándar de calidad en mudanzas
MY
CY
CMY
K
Nuestras unidades de negocio
insa.com.ec
UIO: +593 2 2406065
GYE: +593 4 295 9575
El Italian Design Day constituye una iniciativa anual lanzada desde el 2017 por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de Italia, en colaboración con el Ministerio de Cultura, dentro del ámbito de la iniciativa de promoción integrada “Vivere All’Italiana” y la campaña “Italy is simply extraordinary: be IT”. Cada año, para esta ocasión, más de cien diferentes testimonios son presentados entorno al diseño y la creatividad del país.
E
n 2022, el Italian Design Day celebra su sexta edición, convirtiéndose en un eficaz instrumento de apoyo a la promoción del diseño y a la internacionalización del sector industrial italiano. En esta edición, el tema principal ha sido: Re-Generación. Diseño y nuevas tecnologías para un futuro sostenible. Su objetivo: que el público pueda conocer los diversos procesos productivos y creativos que existen, que están comprometidos con brindar un futuro sostenible y responsable con el medio ambiente. El principal enfoque parte del hecho de que el diseño permite repensar el futuro a través de una nueva relación entre el proyecto, el objeto y su fabricación, poniendo a la persona y al cuidado de la naturaleza como parte central del proceso de concepción y posterior elaboración del producto. En este sentido, la Embajada de Italia planificó actividades en dos líneas: una académica-cultural y otra comercial. En el ámbito cultural, se llevaron a cabo dos jornadas de conferencias, junto a las facultades de diseño y arquitectura de la Universidad Tecnológica Equinoccial y la Universidad Católica del Ecuador, los días 23 y 25 de marzo respectivamente. La primera conferencia (UTE) contó con la participación del arquitecto italiano Enrico Pupi Piagentini, quien habló sobre “Diseño y mercado global”, del ecuatoriano Felipe Trávez y del irlandés Christopher Scott, con una ponencia sobre “Diseño gráfico verde”. También participaron los docentes Daniele Rocchio y Esteban Vallejo. Por otro lado, la segunda conferencia (PUCE) invitó a reflexionar sobre el papel que puede desempeñar el diseño en el relanzamiento posCOVID-19, en un marco de innovación y sustentabilidad. Este coloquio contó con la participación de la decana de Arte Christine Van Sluys, los profesores Andrés Basantes, Xavier Barriga, Daniel Rodríguez, así como de la Presidenta del Colegio de Arquitectos de Ecuador, María Samaniego. Cabe mencionar que, estos eventos, contaron con la
participación de más de 120 estudiantes y profesionales del mundo de la arquitectura y el diseño. Otras dos charlas, organizadas por la Cámara de Comercio Binacional Ecuatoriana Italiana, fueron impartidas dentro de la misma temática y tuvieron lugar en la Universidad Católica de Cuenca y en la Universidad San Francisco de Quito. En el ámbito comercial, por otro lado, se dio importancia a la presentación de diferentes empresas ecuatorianas importadoras de mobiliario italiano en el país, con el objetivo de difundir los múltiples productos italianos ya presentes y presentar nuevos productos de potencial interés para el mercado ecuatoriano. Es por esto que, la Embajada de Italia en Ecuador, en colaboración con la Cámara de Comercio Italiana del Ecuador, realizaron diversos videos de entrevistas a importadores de marcas italianas presentes en el país como: Areauio, Home IDENTITY, Pontevedra, DVO Ecuador, Diorvett y Bohtri, con el fin de que puedan exponer su enfoque y hablar acerca sobre sus compañías. Otras empresas realizaron videos directamente desde Italia, donde presentaron sus instalaciones y potenciales productos para el mercado ecuatoriano; estas son: CATTELAN, Pedrali, Magis, Glas, Bialetti, Sambonet, DVO Italia, INDA y La San Marco. Adicionalmente, en julio del 2021, esta cámara organizó un webinar en el que participaron ocho empresas italianas: Armmet, Carlo Frattini, Ronda Design, Pianca, Lube, Ethimo, Marazzi y Colombini. A ellos se sumaron la Universidad De las Américas, el “Politecnico di Milano” y Constructores Positivos. El objetivo de este evento fue presentar las últimas propuestas y tendencias en los sectores de muebles para interiores y exteriores, cerámica, grifería y “Contract Design”. Entre su público objetivo destacaron profesionales de la arquitectura y diseñadores de interiores, así como constructores y estudiantes de carreras afines. ADI Design Museum Milano El evento del 2021 fue también el espacio propicio para dar a conocer al público ecuatoriano el “ADI Design Museum”, que abrió sus puertas
justamente el 25 de mayo de ese mismo año. A través de una entrevista exclusiva para la Embajada de Italia, el coordinador científico de investigación documental del museo, Matteo Pirola, explicó que se trata de un espacio que busca preservar y difundir, a través de sus colecciones, el patrimonio cultural nacional. Por este motivo, el museo reúne más de 2000 objetos únicos y 350 piezas condecoradas con el premio “Compasso d’Oro”, galardón que fue instaurado en 1954 con el objetivo de mejorar la calidad del diseño del “Made in Italy”. Más información sobre el museo en: www.adidesignmuseum.org Salone del Mobile di Milano 2022 Siempre la misma ciudad de Milán es sede del prestigioso Salone del Mobile, que celebra su 60ª edición, y busca centrarse en el tema de la sostenibilidad, actuando como un escaparate de los avances realizados en esta área por creativos, diseñadores y empresas del sector. La cita de este año, prevista para el periodo entre el 7 y 12 de junio, pretende reunir cerca de 500 marcas y profesionales de los cinco continentes. En 2021, el salón tuvo la asistencia de más de 60 000 visitantes de 113 diferentes países en los seis días de duración. Tuvo una cobertura mediática alta debido a la llegada de cerca de 1800 periodistas. A destacar el hecho que el 47 % de compradores fueron extranjeros, evidenciando el carácter global de esta feria. De las variadas tendencias que formarán parte de este prestigioso evento, una de las más importantes se perfila la de tomar en cuenta a la persona como principal elemento a la hora de diseñar, tanto productos como ambientes. La idea es no limitarse a buscar únicamente la funcionalidad de los mismos, sino también involucrar emociones para crear espacios pensados para relejarse y recargar energías. Más información en: www.salonemilano.it
PRODUCTOS ITALIANOS
La Briciola se propone traer a Quito la mejor cocina tradicional italiana utilizando ingredientes que para nuestra cultura gastronómica resultan fundamentales, tales como: el pan, la pasta hecha exclusivamente a mano por nuestro Chef, el vino, los embutidos, las carnes, entre otros.
ITALCOM CIA. LTDA. Y RISTORANTE ITALIANO LA BRICIOLA SALUDAN A ITALIA EN SU DIA NACIONAL!
¡Y Buon Appetito!
www.labriciola.com.ec
Avenida Isabel la Católica 881 y Francisco Salazar (02) 254-5157 +593 95-885-9200 labriciolaquito@hotmail.com
Conoce más
www.italcom.ec
Settimana della Cucina Italiana l pasado noviembre 2021, se celebró la sexta edición de la Semana de la Cocina Italiana en el Mundo (SCIM), cuyo eje temático fue: Tradición y perspectivas de la cocina italiana: conciencia y valorización de la sostenibilidad alimentaria. Esta iniciativa anual, promovida por el Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Cooperación Internacional italiano (MAECI), en colaboración con numerosas instituciones y organismos italianos públicos y privados tiene el objetivo de difundir los valores de la cultura enogastronómica italiana, una de las más reconocidas y apreciadas en cada rincón del mundo.
A este evento B2B, asistieron expertos en el área, principales importadores y distribuidores de vinos en Ecuador, miembros del cuerpo diplomático, autoridades locales y diferentes empresas del sector gastronómico que tuvieron un espacio para fomentar nuevas oportunidades entre las empresas del sector, así como conocer más sobre la vinicultura a través de las masterclass ofrecidas por los sommeliers Rodrigo Díaz de IMPORFOOD y Gabriela Páez de VINESA que incluyó un menú degustación con platos italianos seleccionados especialmente para la ocasión a cargo del chef Stefano Barbato.
Durante esta celebración se buscó promover, junto con el tema principal, la Dieta Mediterránea como modelo y estilo dietético, la importancia de la conexión entre los alimentos, la sostenibilidad y la biodiversidad alimentaria. La Semana suele ser un momento propicio para dedicar también un espacio a la importancia de la protección de los productos de denominación protegida de las distintas indicaciones geográficas que conforman las tradiciones gastronómicas y vinícolas de las regiones italianas.
El vino italiano aporta una gran riqueza gracias a la cantidad y diversidad de variedades de uvas cultivadas, a la infinidad de zonas donde se lo produce, así como a los métodos de elaboración llevados a cabo por los miles de bodegas existentes en el país. Hoy en día, Italia es el mayor productor de vino y podemos considerar el vino italiano como uno de los vinos de referencia en el mundo.
Diferentes restaurantes en el país, proporcionaron una oferta gastronómica especial a través de un menú degustación, que permitió brindar a los clientes la posibilidad de probar una amplia gama de platos de la cocina tradicional de Italia. Esta idea busca plasmar la historia y procedencia de cada uno de los platos realizados respetando las tradiciones y recetas auténticas, espacio coordinado y supervisado por el chef italiano Stefano Barbato. Este menú especial fue disponible únicamente durante dos semanas en las ciudades de Quito, Guayaquil, Manta y Cuenca. El vino italiano En el marco de la sexta edición de la Semana de la Cocina Italiana en el Mundo (SCIM), la Embajada de Italia en Ecuador, en colaboración con la Cámara de Comercio Binacional Ecuatoriano Italiana (CBEI), realizó el Festival Vinos de Italia 2021. El objetivo de este evento fue promocionar los vinos italianos en el país, mismos que gozan de una prestigiosa reputación alrededor del mundo. Durante el evento participaron diversos importadores de vinos italianos del país para exponer sus productos al público con la posibilidad de degustar los vinos más exclusivos que llegan de Italia.
Adicionalmente, en el marco de la estrategia de promoción de la enogastronomía italiana, esta misión diplomática, en colaboración con la Cámara Binacional Ecuatoriana Italiana (CBEI), creyó oportuno recopilar lo esencial de la gala antes mencionada y plasmar esta experiencia a través de la publicación del volumen titulado: “Vinos de Italia 2021”. Su contenido es una fusión entre el aspecto comercial y los valores culturales que giran alrededor del vino, ya que está pensado también como una guía para el consumidor ecuatoriano sobre las distintas botellas que llegan al país, al mismo tiempo que puede aprender sobre la riqueza enológica y la variedad de cepas originarias de cada rincón del país mediterráneo. Este libro estará disponible próximamente tanto en su versión impresa, como en formato digital. La próxima edición de la Semana de la Cocina italiana tendrá lugar del 14 al 20 de noviembre de 2022. Su tema principal será: “Convivialidad, sostenibilidad e innovación: los ingredientes de la cocina italiana para la salud de las personas y la protección del planeta”. ¡Los esperamos!
Más información en: vivereallitaliana.com.ec
La jornada italiana del espacio (Congreso Astronáutico Internacional) en 2024. Para Italia será la quinta vez como país anfitrión. La primera edición se celebró en Roma en 1956 y le siguieron tres más: de nuevo en Roma en 1981, en Turín en 1997 y la última en Nápoles en 2012.
L
a historia de Italia en el sector espacial comenzó formalmente con el lanzamiento del satélite San Marco I, que tuvo lugar el 15 de diciembre de 1964, gracias al cual Italia estuvo entre los primeros países en poner en órbita un satélite artificial construido íntegramente a nivel nacional. Gracias a un importante compromiso institucional e industrial, Italia ha construido con éxito a lo largo del tiempo una cadena de suministro espacial completa que opera en todos los sectores espaciales: upstream, midstream y downstream, impulsada por una red de universidades y centros de investigación activos en el sector. Una cadena productiva a través de un tejido de empresas, grandes, medianas y pequeñas, en constante crecimiento, también a través de la continua eclosión de start-ups innovadoras que se benefician de iniciativas, infraestructuras y programas de incubación dedicados a ellas, a nivel nacional y regional. En virtud de la competencia y confiabilidad lograda por toda la cadena de suministro nacional, así como de las fuertes proyecciones de revalorización de la Economía Espacial, el sector espacial es candidato a representar uno de los motores de mayor potencial e impacto para la recuperación y crecimiento de Italia en el corto y mediano plazo.
Dado este posicionamiento a nivel mundial, se considera fundamental poner en marcha iniciativas, como ya ocurre en el resto de países líderes en el sector, que permitan una importante promoción de las actividades espaciales entre ciudadanos e instituciones. Por estas razones, se propuso una iniciativa para el establecimiento, mediante Decreto del Presidente del Consejo de Ministros, de un “Día Nacional del Espacio” a celebrarse el 16 de diciembre, día siguiente a la fecha del primer lanzamiento del satélite italiano, el San Marco I. En el contexto internacional, la iniciativa dio una oportunidad para relanzar la imagen de Italia como un país con un alto índice de innovación ante un público extranjero, en particular. mejorando la excelencia y las capacidades de la investigación y la industria espacial italiana, con importantes repercusiones también en términos de exportaciones en los mercados de referencia más importantes. En el año 2021 se llevó a cabo la primera edición de la Jornada italiana del Espacio, cuyo objetivo ha sido el de sensibilizar a los ciudadanos en las actividades espaciales y permitirles comprender mejor la amplia gama de beneficios que el sector espacial ofrece a cada uno de nosotros. Se realizaron formatos de promoción creados por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia, en colaboración con 6 organismos públicos de investigación nacionales: la Agencia Espacial Italiana (ASI), el Instituto Nacional de Astrofísica Italiano (INAF) , el Consejo Nacional de Investigaciones (CNR), el Instituto Nacional de Física Nuclear (INFN), la Agencia Nacional de Nuevas Tecnologías, Energía y Desarrollo Económico Sostenible (ENEA) y el Instituto Nacional de Oceanografía y Geofísica Experimental (OGS). En su intervención, el día de la Jornada del Espacio, el ministro de Relaciones Exteriores de Itlaia, Di Maio quiso subrayar la gran atención que la Farnesina
presta a la promoción de la investigación italiana, con especial referencia también a sus repercusiones en términos de capacidad innovadora y tecnológica de las industrias del sector, como fuerza motriz para apoyar la recuperación de la situación económica del país severamente probada por las consecuencias de la pandemia de Covid-19. Los productos presentados son vídeos en alta definición, visitas virtuales a laboratorios y centros de investigación de especial interés, portales de empresas innovadoras de los siguientes sectores: espacial y aeroespacial, astrofísica, agroalimentario, medioambiente y economía circular, tecnologías aplicadas a la medicina, tecnologías para patrimonio cultural y tecnologías marinas. Está disponible la grabación de la transmisión en vivo en el canal de YouTube de la Farnesina. En el mismo portal, así como en el portal de Innovitalia: www.innovitalia.esteri.it. En Ecuador, la Embajada de Italia con el apoyo de la Dirección General de Desarrollo Aeroespacial de la Fuerza Aérea Ecuatoriana, ofreció una conferencia dictada por el Dr. Eduardo Medinaceli, del Instituto Nacional de Astrofísica de Italia, titulada “EUCLIDES, UNA MISIÓN ESPACIAL PARA MAPEAR EL UNIVERSO OSCURO”, el 20 de diciembre de 2021, en el Auditorio de la Base Aérea de la Fuerza Aérea Ecuatoriana. A esta conferencia participaron en formato presencial y online, alrededor de 50 personas entre militares, docentes, estudiantes universitarios. Finalmente, en este año 2022, el Presidente de la Agencia Espacial Italiana (ASI) Giorgio Saccoccia, y la Dra. Gabriella Arrigo, Directora de Asuntos Internacionales de la Agencia, participaron en la Conferencia “The Global Conference on Space for Emerging Countries”, organizada por International Astronautical Federación en Quito (https://www.iafastro.org/ events/global-series-conferences/the-global-conference-on-space-foremerging-countries-2022) del 16 al 20 de mayo.
En el ámbito internacional, Italia, a través de la Agencia Espacial Italiana (ASI), juega un papel destacado tanto a nivel europeo, donde es el tercer país contribuyente de la Agencia Espacial Europea (ESA), como a nivel mundial, gracias a la estrecha colaboración con la NASA, con la que participa en muchas de las misiones científicas más interesantes de los últimos años, como por ejemplo la Estación Espacial Internacional. El papel de Italia en el sector espacial fue reconocido recientemente con la victoria de la candidatura de Milán para albergar la 75.ª edición del IAC
STUBEL SUITES & CAFE Felicita a la
República Italiana Por sus
76 AÑOS
DE REFERÉNDUM INSTITUCIONAL Y seguir siendo referente de la moda a nivel mundial
Un oasis en medio de la ciudad Pasaje Stubel, Nº1, C/Rafael León Larrea, 2460 Quito (Ecuador) 593 2 601 3499 / 593 2 601 3514 reservas@stubel-suites.com
0985033930 @StubelSuitesCafe
www.stubel-suites.com
Del 2 Junio al 5 de Junio
30% de descuento
Desde la crisis pandémica hasta la reactivación: la cooperación en salud del gobierno de Italia en Ecuador
Elementos generales La cartera de proyectos de cooperación en salud del gobierno italiano en Ecuador asciende a diecisiete millones de dólares. En los próximos veinticuatro meses se ejecutarán catorce millones de dólares en inversiones a favor del Ministerio de Salud Pública además de culminar un proyecto de más de tres millones de dólares en apoyo a la respuesta sanitaria a la pandemia. Esta ambiciosa planificación es el fruto de un trabajo compartido entre la Embajada de Italia en Ecuador, la Cancillería ecuatoriana, la Agencia Italiana de Cooperación al desarrollo y el Ministerio de Salud Pública. Las acciones para enfrentar la pandemia El Fondo Ítalo-Ecuatoriano para el Desarrollo Sostenible está financiando con tres coma tres millones de dólares un proyecto en apoyo a la emergencia sanitaria. El proyecto, construido con la asistencia técnica de la Agencia Italiana de Cooperación para el desarrollo (AICS) está apoyando todas las etapas de la pandemia.
que sean ciudadanos, pacientes, funcionarios, profesionales de la salud, decisores políticos. El proyecto financiado por el crédito de ayuda, por ejemplo, prevé que el cinco por ciento de los recursos sean destinados a la capacitación del personal sanitario a través de instituciones italianas. El 12 de mayo se han firmado los primeros contratos para equipar los hospitales Vicente Corral Moscoso di Cuenca y Homero Castanier de Azogues. Hemos identificado tres elementos de trabajo compartido para fortalecimiento de la atención en los tres hospitales generales referencia de área de intervención: las áreas quirúrgicas, de diagnóstico y neonatología. El desarrollo parte siempre de los niños, la cuna del desarrollo. El potenciamiento del servicio di neonatología del Hospital General de Macas es un proyecto ambicioso y necesario con todos los desafíos de la interculturalidad en salud que conlleva.
Entrega de equipos audiovisuales a la Ministra de Salud Pública Garzón – 8 de noviembre de 2021
FOTO G R A F Í A : I SA I A
Entrega simbólica de insumos a las universidades del 14 de julio de 2021
En una primera fase –antes de la exitosa campaña de vacunación– se han financiado acciones para garantizar la continuidad asistencial de los servicios sanitarios, protegiendo los profesionales de la salud, apoyando el sistema de diagnóstico de infecciones y la mejora de las capacidades de comunicar eficazmente con la ciudadanía. En esta etapa se está apoyando la reactivación sanitaria y la cooperación científica entre instituciones italianas y ecuatorianas en temas de salud pública. La iniciativa de cooperación ha generado una alianza estratégica entre instituciones ecuatorianas e italianas. Las Universidades han sido involucradas tanto en temas de capacitación como en el testeo a través de sus laboratorios. Los fideicomisos han colaborado en las adquisiciones. El Ministerio de Salud Pública, la Agencia Italiana de Cooperación al Desarrollo y la Secretaría Técnica y Administrativa del fondo de canje de deuda Italia-Ecuador han planificado y monitoreado el desarrollo de las acciones. El futuro de la cooperación italiana en salud La Cooperación Italiana seguirá apoyando el Ministerio de Salud Pública. Un crédito sin intereses de 12 millones de euros está financiando un proyecto materno-infantil en las provincias del Azuay, del Cañar y de Morona Santiago. La Agencia Italiana para la Cooperación al desarrollo ha abierto una nueva oficina en Bogotá con competencia en toda la América del Sur, esto facilitará la continuidad de las actividades de intercambio científico y de cooperación sanitaria. Es seguramente en una etapa interesante. Seguiremos enfocándonos en la cooperación de conocimientos fortaleciendo los lazos entre Italia y Ecuador en temas como la vigilancia epidemiológica y el desarrollo operativo del enfoque “Una sola Salud”, los desafíos de salud que surgen del relacionamiento entre humanos, animales y medio ambiente. Hemos ya realizado una primera misión conjunta en marzo de este año. Las personas están en el centro de las acciones de la Cooperación Italiana,
FESTA DELLA REPUBBLICA ITALIANA
Q U I T O I G U AYAQ U I L I S A M B O R O N D Ó N
CINEFORUM a Embajada de Italia junto con los coordinadores de italiano de la Universidad Central del Ecuador, Universidad San Francisco de Quito, Universidad Politécnica Salesiana, Universidad de Especialidades Espíritu Santo, Universidad de las Américas, organiza cine fórum, en línea, una vez al mes, como una oportunidad para que los estudiantes y el público en general tengan una mayor aproximación a la lengua y la cultura italianas. La experiencia cinematográfica nos enseña nuevas palabras, nos acostumbra a permanecer centrados en una historia o trama, nos educa respetando los tiempos que, aunque sean lentos, pertenecen a la realidad; nos da conocimientos sobre determinados temas.
76 1946-2022
Festa della
Repubblica
Italiana
La Orquesta Sinfónica de Guayaquil y la Embajada de Italia en Ecuador invitan al concierto especial en homenaje a la República Italiana dirigido por el Maestro Dante Santiago Anzolini
VIERNES 10 DE JUNIO Teatro Centro Cívico Eloy Alfaro 19:00 hrs | Entrada libre
Hemos compartido películas italianas que van del Neorrealismo de Vittorio de Sica, con I ladri di biciclette, la dureza y la ternura del film Il papá di Giovanna, de Pupi Avati, películas divertidas como La sedia della felicitá de Carlo Mazzacurati, La mossa del pingüino, de Claudio Amendola, Se devo essere sincera, de Davide Ferraio, hasta películas que nos muestran una parte de la historia de Italia como La scoperta dell’alba, de Susanna Nicchiarelli. Todos estos films, gracias a la magia de la narración visual y alegórica, quedan vívidos en la mente. Continuaremos una vez al mes compartiendo con estudiantes, amigos y público en general el encanto del cine italiano.
VIVA
ITALIA
FESTA DELLA REPUBBLICA
2 de Junio
LA PASIÓN MUEVE
Conoce más
Sociedad Dante Alighieri: embajadores de la cultura y la lengua italiana
C
en establecimientos como el Colegio Intisana, la UTE, entre otros. Con más de 400 comités alrededor del mundo, se nos otorgó el premio ganador del concurso “Firenze cittá di Dante”, participamos con la Casa de la Cultura Ecuatoriana en el cine de derechos humanos, colaboramos en la difusión de eventos culturales con la Universidad Andina y, en convenio con Flacso y la compañía del Teatro Victoria, se realizó la Podríamos afirmar con orgullo quienes somos a través de producción de la obra teatral “Seis personajes en búsqueda ocho palabras que constituyen, no solamente un mosaico de autor” de “Luigi Pirandello” ganador del Premio Nobel de de excelencias italianas, sino también resumen el concepto literatura. de “Marchio Italia’’ o “Made in Italy”: arte, moda, música, gastronomía, design, idioma, cine y literatura. Podemos resumir que la Dante Alighieri Quito, que abrió Difundir una cultura significa construir puentes, crear lazos sus puertas en el 2001, no es simplemente un instituto de entre seres humanos, tan necesario en nuestra sociedad enseñanza de italiano; es también un lugar de encuentro actual. ¿Y cuál otro país podría ser considerado como para ampliar nuestras visiones y enriquecerlas con una un puente entre pasado y futuro? Italia es la cuna del cultura identificada con el “Renacimiento” de la humanidad, cristianismo, país del renacimiento y del desarrollo de las desarrollando caracteristicas como la curiosidad, la artes del “saber hacer”. observación, el pensamiento libre y autónomo, valores que En estos últimos años hemos alcanzado metas culturales han contribuido a crear personajes únicos y fuera del tiempo importantes: introducimos el italiano como lengua oficial como Leonardo da Vinci o el mismisimo Dante Alighieri. onstituida en el año 1889, por un grupo de intelectuales italianos dirigidos por Giosuè’ Carducci, su principal objetivo es “tutelar y difundir el idioma y la cultura italiana en el mundo, reavivando los vínculos espirituales de los italianos en el extranjero con la madre patria y transmitiendo entre los extranjeros el amor y la pasión por la civilización italiana”.
EL COM.IT.ES TE REPRESENTA
T
odos los italianos residentes fuera de Italia contamos, además de las instituciones Diplomáticas existentes en el territorio, con otro organismo elegido a través de votación: el COM.IT.ES (Comitato degli Italiani all’Estero), cuyo fin es servir en coordinación con las autoridades consulares y de nuestro Ministerio de Relaciones Exteriores a todos los italianos que residen en Ecuador. Para entender la importancia de esta institución es necesario señalar que, por ejemplo, el actual COM.IT.ES, después de haber emprendido una recolección de firmas entre los italianos y haberlas enviado a Roma, pudo lograr que también se entreguen los pasaportes en la ciudad de Guayaquil sin tener que viajar a la capital. Además, hemos acompañado a las misiones consulares que se han dado tanto en Manta como en Cuenca relacionadas igualmente con estos últimos.
Se ha trabajado al lado de todas las instituciones para socorrer, a todos los conciudadanos que tuvieron serias dificultades a causa del COVID-19 y se ha presionado e influenciado para que desde Roma se envíe un vuelo que permitió repatriar a las personas que necesitaban volver a Italia desde Ecuador. En fin, el COM.IT.ES como todas las demás instituciones italianas presentes en el país, hace muchas cosas de las cuales nuestra comunidad tal vez no siempre se entera y es por esto que les invitamos a seguirnos en nuestra página de FB donde les mantenemos al tanto de todo lo que hacemos y en donde podrán tener nuestros datos de contacto.
Para el 2022, tenemos una gran sorpresa para toda la comunidad, ya que estamos por inaugurar el podcast, “proyecto radio comites” con programación a favor de Se ha publicado un libro sobre la migración italiana toda la comunidad italiana, en el que podrán informarse y al Ecuador, mientras continuamos preparando un participar de nuestros programas. segundo ejemplar para añadir a más italianos que Así que sígannos, porque “sin importar dónde estemos, han contribuido a hacer grande nuestra comunidad. nunca dejaremos de ser italianos”.
Local 1: Plaza La Cerámica, km9.5 Ruta Viva Local 2: Suecia y Finlandia esquina Local 3: La Pampite 2-71 info@blumaria.com (+593) 98 390 6244 blumaria.ec blumaria.ec
BluMaria Ristorante es una Pizzería Tradicional Napolitana que guarda las recetas y principios para hacer la pizza original, manteniendo viva la cultura del Pizzaiolo
¡Te invitamos a disfrutar de una Comida gourmet italiana en BluMaria Pizzería Napolitana!
www.blumaria.com
Vuoi parlare italiano?
El primer centro oficial de la lengua italiana en Ecuador Diplomas Nacionales Certificación Internacional CILS (A1-2, B1, B2 C1-2) sede asociada a la Universidad de Siena - Italia Traducciones Legales
Italia N30-220 Y Vancouver 252 2109 / 222 4505 ccitalianoquito@gmail.com
0998784651
www.ccitaliano.com
Visita nuestra web
Av. Joaquín Orrantia y Av. Leopoldo Benítez, Hotel Sonesta Ofic 203, Guayaquil – Ecuador 099 860 1952 fammatti.ec fammatti.ec
Bicentenario de la muerte de Antonio Canova
E
ste año 2022 se recuerda el 200 aniversario de la muerte de Antonio Canova. Esta conmemoración ofrece el escenario ideal para la realización de iniciativas culturales dedicadas al artista veneciano, uno de los escultores italianos más conocidos y queridos en el mundo. En este marco, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional Italiano ha adquirido la disponibilidad para los dos próximos años de la exposición fotográfica “Jodice Canova”, creada por el Maestro Mimmo Jodice, compuesta por 51 fotografías en blanco y negro de varios tamaños, realizadas a principios de los noventa y dedicadas a algunas de las esculturas más famosas de Canova, conservadas en museos italianos e internacionales.
La exposición permite recorrer las etapas fundamentales de la aventura de Antonio Canova en la escultura neoclásica a través de la interpretación de uno de los más grandes fotógrafos italianos contemporáneos, en un diálogo artístico muy sugerente. La preparación y el encuadre de las fotografías -algunas impresas y otras restauradas para la ocasión- estuvo a cargo directamente de Mimmo Jodice y la exposición irá acompañada de un catálogo, completo con aparato textual y una introducción crítica. La serie de imágenes ha sido expuesta en importantes museos italianos, más recientemente en el Museo de Roma (octubre 2019 marzo 2020) para la exposición “Canova. Belleza eterna”.
Esta muestra itinerante visitará Ecuador entre noviembre y diciembre de 2022