Transfer Syria Gloria GimĂŠnez
T R A N S F E R S Y R I A
F O T O G R A F Í A S G L O R I A G I M É N E Z
Transfer Syria Portfolio realizado en 2001 mediante el sistema fotogrรกfico analรณgico en toma de plano-secuencia negativo a negativo durante el viaje de la mirada de la fotรณgrafa, atravesando un pueblo sirio en un transfer de ciudad a ciudad, en un mismo plano, un mismo espacio, un mismo momento emocional, una misma luz.
T R A N S F E R
La idea de transmitir emociones al observar un retrato es un hecho recurrente en mi obra fotográfica, así en “muñecas rotas”, “Madame Bovary, el retrato” y “Meninas y Goyescas” ha sido un método de trabajo utilizando como método la dramaturgia fotográfica. En este portfolio ya iniciado en la toma fotográfica en 2001 y que formaba parte del gran libro de Siria, presentado en 2004 en Damasco junto a la exposición fotográfica y más tarde en itinerancia por España, que la componían “La sonrisa de Siria”, “Los niños que no tiran piedras” “Siria, vida cotidiana” y “La piel de las piedras”, todos ellos portfolios individuales que lo forman en su suma. Sinónimo de atravesar, tránsito, traslado, transferencia, traspasar. La palabra “Transfer” para mi nuevo proyecto me pareció la que mejor definía este trabajo fotográfico en el momento social y vivencial de los sirios en 2017, lo que le otorgaba el valor de documento en el momento de su realización de cuando los sirios vivían en sus tierras, el momento vivencial queda impregnado en estas fotografías en las que se transfiere por las miradas la conexión transferencial con mi propia mirada y a su vez se traslada a la mirada de los refugiados a su nueva mirada ante nosotros y nosotros ante ellos.
Este reportaje está destinado a la dignidad de los refugiados.
Transfer Syria de Gloria Giménez
T R A N S F E R
T R A N S F E R
T R A N S F E R
T R A N S F E R
T R A N S F E R
T R A N S F E R
T R A N S F E R
T R A N S F E R
T R A N S F E R
T R A N S F E R
T R A N S F E R
T R A N S F E R
T R A N S F E R
T R A N S F E R
T R A N S F E R
T R A N S F E R
T R A N S F E R
T R A N S F E R
T R A N S F E R S Y R I A 2 0 0 1 2 0 1 7
T R A N S F E R S Y R I A F O T O G R A F I A S G L O R I A G I M É N E Z
BIOGRAFÍA GLORIA GIMÉNEZ Gloria Giménez, nacida en Barcelona es licenciada en Psicología por la Universidad de Barcelona y especialista en Psicología Clínica por el Ministerio de Cultura de Madrid. Autodidacta en su formación como fotógrafa se especializó mediante Master Classe en el Instituto Kodak. El interés por el conocimiento humano la llevó hacia la fotografía y el fotodocumentalismo de las culturas, de las tradiciones, de la historia pasada y presente, así como de los rituales que agrupan a las sociedades en modelos diferenciadores identitarios. Fotógrafa de formación autodidacta en sus inicios, se especializó posteriormente como profesional de técnicas de fotorreportaje y reportaje social a través de Masters-Classe Kodak en Madrid. Forma parte como fotógrafa profesional en IEPA, The International environment Photographers Association. En 1991 comienza su proyecto de fotorreportaje sobre Oriente Próximo, trabajo que culmina en 2001, con las exposiciones “Siria” y “La piel de las piedras”, en itinerancia ambas durante cinco años y auspiciadas por el Instituto Europeo de la Mediterránea, IEmeD con sede en Barcelona y el Instituto Cervantes con sede en Damasco. Paralelamente a su interés por la técnica del fotorreportaje de culturas árabes y mediterráneas en las que siguió profundizando hasta 2009 y de las que existen portfolios inéditos. Desde 1990 comienza una línea de portfolios sobre temas cuyos contenidos estuvieran relacionados con su experiencia en la psicología, estableciendo paralelismos, buscando en sus encuadres y enfoques penetrar en las expresiones, las miradas, los gestos, profundizando en el componente existencial e inconsciente del individuo o del grupo social elegido, como en el caso de la serie “Virgins”, “Meninas y Goyescas”, “Barcelona en silencio”, “Salón Rojo”, “Actor´s”, “Muñecas Rotas”, “París en silencio”. “Madame Bovary, el retrato”, es la culminación de veinticinco años de experiencia en la dualidad psicología y fotografía, en el estudio de las personalidades y del inconsciente y su proyección a través de personalidades de la literatura para finalmente otorgarles vida a través de la fotografía. La técnica elegida es la de fotorreportaje analógico 35mm., película B/N Ilford y Kodak, trabajando exclusivamente con luz natural o ambiental sin manipulación ni potenciación del mismo, sin utilización de flash ni trípode y realizando la toma al total del negativo, para utilizar el encuadre como en el concepto previo del mismo disparo del documento fotográfico, aunque conservando las técnicas espontáneas del fotodocumentalista. Cámaras Nikon F-801-S y Leica CL. Revelado copia manual sobre papel baritado y posteriores copias numeradas de archivo –portfolio en impresión INK sobre papel 100% algodón, dependiendo del portfolio.
T R A N S F E R S Y R I A F O T O G R A F I A S G L O R I A G I M É N E Z
Exposiciones 1993 Participa en la primavera fotográfica con la obra “Pesado, contado, dividido”, en la Galeria Antonio de Barnola☩ en Barcelona. 2000-2005. “Meninas y Goyescas”. Exposiciones individuales paralelas en Barcelona-Valencia, sala de Exposiciones Gran Casino de Agricultura. Donada íntegramente a Unicef. Interpretación intimista de la tradición y proceso del ritual de la vestimenta en las Fallas de Valencia. 2004 Síria. Damasco, Museo Histórico Monumental Jan Assad Basha, Exposición individual, Instituto Cervantes, IEmeD, Embajada de Síria, Embajada de España de Damasco. 2007 Exposiciones en Barcelona individuales: “La piel de las Piedras”, Museo Diocesano. Obras de Gloria Giménez 1991-2005 . Oriente Próximo. “Barcelona en Silencio”, Sala de exposiciones Palau Moja, Fotorreportaje documento sobre Barcelona 2003. Subvencionada por la Obra Social de la Caixa y la Generalitat de Cataluña. 2010 Proyecto Ofni de Galería Valid Foto, en exposición colectiva. 2009-2012 Japón. Exhibitions Iepa Photography. Exposición itinerante colectiva, participa con la obra “Desierto de Judea”. Middel East,1991. 2012. “muñecas rotas” Portfolio inédito. Serie de retratos humanizados de muñecas de porcelana de colección. Retratos realizados en la Feria del Coleccionista de muñecas Internacional. 2015 Teatro, puro teatro. Exposición individual en Galeria H2o, Barcelona. Engloba las obras “Salón rojo” Cuba, 1991 y “Actor’s” Barcelona,1992. Exposición que realizó en Barcelona del 7 de mayo al 7 de junio de 2015. 2015-2016. “Cara a Cara”. El retrato. Fundació Foto Colectania, Barcelona. Exposición colectiva del fondo de autores de la fundación.
T R A N S F E R S Y R I A F O T O G R A F I A S G L O R I A G I M É N E Z
Exposiciones II 2016-2017 Madame Bovary, el retrato. Construcción de la imagen “auténtica” de Emma Bovary encontrada en una buhardilla de París en 2015. Movilización de la imagen por internet, realizando el seguimiento durante tres meses, llegando a 20.000 visualizaciones, perdiéndose en las redes dicha imagen y al igual que el mensaje en una botella esperamos llegue un día de vuelta. Creación de la vida de Emma Bovary a partir de la “imagen encontrada”, ya en su decadencia y en los últimos momentos de su vida en la búsqueda de la felicidad y del placer infinito a través del amor fantaseado en su propio personaje. Escenificado y fotografiado creando el Portfolio Parte I, Gloria Giménez copyright 2016. Recreación del subconsciente de Emma Bovary a través de la actriz Belen Fabra que a su vez interpreta el personaje en escena según la obra teatral y el texto original y puesta en escena de Angel Alonso, de la obra literaria de Gustave Flaubert, 1856.
Portfolio Parte II, Gloria Giménez copyright 2016. inauguración portafolio fotográfico: Primera semana de Octubre de 2016 Galería Valid Photo, Barcelona. Portfolios I y II. Institut Française , Barcelona. Portfolio I. Conferencia inaugural sobre dramaturgia fotográfica a cargo de la fotógrafa Gloria Giménez , Lecturas de texto por la actriz Belén Fabra en el papel de Emma Bovary y mesa redonda con el director y autor Angel Alonso.
2017. Transfer Syria. Fotoreportage realizado en la Syria de 2001, en técnica de planosecuencia negativo a negativo, en el mismo momento fotográfico, en la misma intensidad emocional, en el mismo instante de luz. La contratransferencia entre el sujeto-objeto.
T R A N S F E R S Y R I A F O T O G R A F I A S G L O R I A G I M É N E Z
notas de prensa “La descripción de la creatividad podría ser el lema de algunas de sus exposiciones y trabajos fotográficos. Una sensibilidad, una manera de entender el mundo, dan una imagen especial a esta psicóloga independiente, que se ha formado a sí misma, que ha cambiado diferentes veces el destino de su vida hasta desembocar en esta profesión dual, psicología-fotografía “Si crees en la libertad, valoras la independencia individual”. David Castillo, Avui 8 de Noviembre 1992
“Si para Baudelaire, la poesía es el arte de fijar los instantes de la felicidad, afirmemos en el cráter que el arte del fotógrafo consiste en la adecuación entre la cámara y el ojo. La perfección y el instante. Gloria Giménez lo logra con plenitud.” “Consonancia de albedríos captando la esencia de seres, cosas o paisajes” “la sombra y el desierto se le empinan en datos de sensibilidad” “Mujer vestida de plañidera. Como si el destino la destinara al luto sin pausa. Pero de repente ya es otra. Cuando se pasea por el zoco y la autonomía” “con qué duende taconea Gloria Giménez en lo espiritual de las religiones. Distintas. Penetra a cuchillo y miembro en el ministerio de lo esencial. De lo que tiene de auténtico la realidad y de hondo lo sagrado”. Fernando Arrabal, prólogo “Siria, fotografías de Gloria Giménez” edit. Lunwerg. París, 2003
T R A N S F E R S Y R I A F O T O G R A F I A S G L O R I A G I M É N E Z
T R A N S F E R
T R A N S F E R S Y R I A 2 0 0 1 2 0 1 7
Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por La Ley que establece multas e indemnizaciones por daños y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística, fotográfica o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización.
Ⓒ Fotografías Gloria Giménez
Ⓒ Catálogos y textos de la edición Gloria Giménez
Febrero 2017, Barcelona
contacto: gloriagimenez@telefonica.net