1949 Hong Kong Scouting Gazette by Ling Glory

HOⅡ C∶ ⅡoⅡ C

簿∷ 巍∷圃∷觐 △

d售刂扩丬犟婊鳖倜鑫番

qg维 ⑨ PU:L〖 sHED.钮 EDITED BY

∷

TH逻 BOY sCOUTs AssOCIATIo峦 Ⅱ

,Ⅱ oNGKONG

行猁謇分淹番畲摁覃童

BRANC更

THE HONGKONG&sHANGHAI BANKING CORPORATION

…

(INCORPORATED IN THE COLONY OF H0`G KONG) THE LIABILITY OFˇ 1EMBERs Is LI、 ‘【TED To THE EXTENT AND IN卜 1ANNER

PRESCRIBED By。 RDINANcE X0 6oF1⒐

⒛

oF THE COLoNγ

Patron

AUTHORIZED CAPITAL… ……………………………………………・ s2α 000,000

IssUED AND FuLLY PAIDˉ UP.… .… …………………・ …………$20,000,O00 RESERVE FuNDs。 ………………………………………………………・ …￡ 69000,OOo RESERVE LIABILITY OF PROPRIETORs.… …………………$20、 000,000

CEΥ LON 德行敲

在肴港

CHINA EUROPE INDIA INDO CHlNA JAPAN JAVA MALAΥ A NORTH BORNE0 PHlLLlPPINEs sIAM。

裔港上海涯叟鲰行

BURMA

The R∈

C.(

C。

J.Pau,

HEAD OFFICE:_Hong Kong. BRANCHEs IN∶

The H(

G。

s。

H.E.∶

Commc Air Co

S.I The H( The H( G。

Sir`Ia∶ T。

R。

J.C.、 I)。

・、。、

Tang S T又

Dr。

G,R.I Justice C。

lliV.‘

Wong l

U。 K。 U。 s。 A。

Loo、 Ia

s,L.d(

LOND0N0FFlCE: 9,Gr∝召 ch〃 rch5rreF`,E~G3.

Rev。

一 Rˉ 二 )000

THE B0Υ scouTs Ass0CIATION, HONG K0NG BRANCH。 -

Patron&Chief scou⒈

H。 E。

sir Alexander W.G:H。 Grantham,K.C。 M.G,

COU NCIL1949

lO00

The Hon。 sk Arthurˇ Iorse,K.B.,C。 B.E.,Pre⒍

)000

The Rev.Bish0pN。 Ⅴ。Halward,M.C.,M.A.,Colony Commissioner.

,OCXl

C.C.Quah,Esq.,Deputy ColOny Commiss0ner&Hon。 J.Pau,Esq,,B。

,A“ iotant

肴港上海涯变绿行

G。

s。 ~、

s。

P。

D。 S.O.

HeywOod,Esq,MA,Bs.C.

The Hon。 The HOn。

secretary,

Commissioner。

Vilby,Esq,H° n。 Treasurer。 H。 E.。 M苟 orˉ General F。 R。 G。 Matthews,C,B, Commodore C。 L。 R。 bertson,R。 N. Air COmmodore A。 D。 Davies,C,B.E。 G。

-l

E。 M。 ,B。 A。

dent。

T。

r。

N。

Chau,C,B.E.

`Ι

Mr。 Leo d’

Almada。

⒊r Man Kam Lo,C,B。 E。 T。 R。

Rowell,Esq。

J,C。 Mcdoua1l,Esq。 D。

W。 MacIntosh,Fsq。 ,C.M。 G.,O。

B。 E。

Tang shiu Kin,Esq.,O,B。 E,,M。 B。 E. Dr。 Tseung Fat In. G.R。 ROss,Esq。 ′ 】 Justice E.H.′ illhms c。 Ⅵ厂。Tinn,Esq.,Field COmmissioner l氵

1氵

Wong Yat Hung,Esq”

Assis陀 nt

Hon.Secretary,&District

Commissioner,HOng KOng. LOo、Ιang Hoon,Esq,,District CommissiOner,KOwloon&New Territories S,L。 de Faria,Esq、 ,District Commis⒍ oner,KowloOn. Rev。

A.R。 ThornIey,Fleet COmmissioner,Deep Sea Rover scouts.

〗 6Y◎ UR

pR◎ 囝L~匣 M

Coo坨

fn gp

ffngp

L fg凡

Hcσ ffngp

ι ■ 彐E

fnJusfrfσ Jp THE M0sT EFFICIENT s0LUTI0N Is PR0VIDED BY ELECTRICITY ¨¨ˇ0UR sILENT sERVANTI【 For cxpert technical advice on all matters appertaining to electrical supply consult

CHINA LIGHT0pOwER CO。且dP,Jj″ 心r厂

'`j:r on△

Telephone

46 58047 58048 5:°

`LTD。

Ko、 ˉLoON

ARGYLE sTREET。 580吐

・

卜Ⅱght

Emergency

〓〓¨ }・ lι

ⅠL

ˉ--

・

粟植族 9羝国藉之歧吴 ,中 ,印 ,西歃各地童筚相的郊外旅行

JOINT sCOUTs OUTING

姿耐

英蚰

Gui

的 ∞

筚

f 重 ο

海 sea

女h

目刀∞

洲

澳s

■

冖一

■ 口 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 彐F〓口 ■ ■ ■ 〓 q・

冖・〓

劳雷槿勒爵及粒禽丧官营葡

留

影

Picture of Al1 0ff记 ialg Presented

FC‘

犭

:〓 JL■

■■■ 1L■

■■冂 J

〈

淇洲男女夸重筚的芸姿

sea stouts. &a Guides of Δustralia

粟狂族 ,粟圄藉之歧巽 ,中 9印 9函欧备地重军相的郊外旅行

JOINT sCOUTs OUTING

钒钺防窠镓 —— 厨房 K此 chen of The Jambo】 ee

妇潮诱的趋表手看音桴及涛奎昏目

Visitor8 RⅡ h tD Tbe Jambolee

依依迨矛l9劳雩勘揖致明子离的一耳碲 I丿

ord ‰ wallan飞 s阝【 b For Tbc Clo● inR

廴

ι 遗・

港督渗鞔露营比赛柴湾营地畸情形

H。

E,The Oovθ rnor P茹 d An V“it To Tbe Oamp Competition At Ch耐氓

H。 E。

港督渗扭露营比赛霖潸营地崎情形 Tan. The Governor P耐 d Δn V灬 it To The Oamp Competition Δ1Chai、、

ˉ 冖门≡ ≡} ˉ ˉ

冖

CHIN、 C∷

si日

B Euro

A“ 港督颁飧太子绵榇典丸窀第十七旗 of Wales Banner Presen俏 ng to The17th Kowloon Group

Princθ

syd 且刀g山

C }、

: C° nJ|

露

营比

餐

衣

贺夸

点晴情

V沁 itors Takiug Reh茭 hment厶 t Camp Compedtion

形

石渐石飞∷而证

`而

sHIPPING AGEN rs CHINA NAVIGATIoN CO。 ReguIar serv,‘ )es

szn,'纟

Hong Kong&shangh缸 LTD。

Expo“ ers Importes

to:ˉ

China Coast Ports-Κ orea Japan str缸 tsTJava siamΓ Borneo-U。 s。 ⒈P0rts

sole agencies include Joh彡

sj召仞幽s

讧 lar 莒

soivkos to ~U。 Europe_UK。 sA。 vh suez。且纾饣“ 溺仍锡一

o″

幽勿

z乙切

召 L纟泣

z^莎

(%。

,乙

`汪

storeys of Lancaster

sydney一 Melbourne-Brisbane Co。

Br@s。

Enghsh steel Corporation 盂 Ro仞 Jo饥咖彦逞′soms乙莎

卜Ι onthly saⅡ igs to

⒕勿gJo助 ε@锡肠 Jro肠仍仞

∶ D勋乃扬so″ 〈 ,L莎汪 `o。

BooJs n” r纟 Dr笏 g CC,, L彦诱

BLUE FUNNELL LINE ˉ ∷ ^R。 ∵

g几勿r助勿昭乙莎汪

Represented elsewhere in China t彡

Korea and Japan by

氵 :。

Cunard Wh⒒ e star Line

Butterfkld&swire

PAINT

AIRWAYs General Agents 且钐s彦彻腕勿

J且 ″zF,EJ/sP枇 iVG彦 jo彡四

L〃・

%彦乃cD,助 c汐c4冫四cD,sL以 saD/叨 cD,s(助 rE夕sO

L眩

Booking Agents: Botish overseas/urways c。 rporation China National Aviation Corporation

Hong KOng 卢凶rways Klm Royd Dutch Airways NOrth ll/est Airhnes

Pan American World Airways Phnippine Ak Lines

:Connaugh1Road`C。

Branch C冫 fF:ce TeI。

3o33I8

Priˇ

ate Eechange5oC。 nnaught Rd。 TeI。 32I44

W。 `

⊥

艹

INDo■ CHlNA s。

N。

CO。

`LTD。

oFFERING ∷

FREIGHT&PAssANGER sERVICEs THR0UGH0UT THE FAR EAsT

AUsTRA凵 A CHINA LINE LTD。 REGULAR sERVICEs BETWEEN

AUsTRALlA&THE ORlENT ~

For Fu11Particulars Please Apply To

JARDINE MATHEsoN0Co。 'LTD。 16 PEDDER sTREET TELEPHON巳 30311

港督在雾佐诒日奢操入埸崎情形

D。

H.E.The Governor Δrriving At Thθ George’ s

st,

Day Parade

D 〓 `τ DtLJ`r

■

D。

星佐泊日鹭操含锡一览 scouts Aud Cubs Tskθ Part on The st Geo!Bes Day Para△ θ

LTD。

港督在昊佐治日禽操崎致词 ˉ Thc Go、 ˉ er11or Gi、 ing His speech on The st,

H。 E。

GeO【

ge’

sI)ay Parade.

舍丧麽士宄生在娶佐沱日禽操崎致钶 The presiden1。

Mr。

Δ,Morsθ ,Giving IIis speech

on The s1.George’s Dsy Parade

港督硕餐央勇十字章典余子洲匡畏

HE。

Thθ

The Governor Preε ented

oil1Cross To Mr Raymond Yue

!督 △ 0露营比睿冠军奖典肴港第十三旅 Camp Cα npe1it⒗n Cer1iⅡ cate Awarded To Tbe Winniag Troop13th Hong Kong

侯刹辜穗盥在娶佐治日甯操崎致钩 The Oommissio¤ θr,Bishop Halward Giving Hh speech on The st。 George’ s Day Parade

柯昭璋副骢盥在小狼透勤含畸嫂祠

The Deputy Commiss⒗ ner,Mr。 C,C,Quab, Giving IIis speech o11Th8Wolf Cub spo1・

t老第十三旅 }Δ rδ ˉed

E∝ J Kong

麽士夫人在小狼透勒禽崎颁蛩奖品 Mrs Morse Presenting Thθ Prizeg At ˇ The1f、 olf Cub sports

ts,

LJ~_

rA 四八 —— — 丸四允年一九港督旅允琵弟十七喇沙畲院 The Go妮 mor`Troop(19哇 8-19± 9) 1?1h Kow1oon,La salle Cdlege

榔

驴

|置 1、L蕊

'1ˇ

j￡

郑

小狼逗勤畲二人三足莸跑畸情形、 Vvlf Cub sl orts,Tbree Legged Race,

=彐口 ˉ

u 口

∶

=一

饲

∴ =rη

—— — 尢四比 )肴港第十三旅威囿斯太子绵棕露营比赛冠罕港 (一允四八 Princ臼 of、Vale’ s

BanI)er Camp Compet∶ tion Winnhg P凸 1rd(1948-ˉ 1949)

13th

Ⅱong

Kong Group

;十三旅 19‘ 9)

C0MMIssI0NER’ s OUTL00K I an1sure a11the sc° uts are glad to know that three CouncⅡ 卜Ι embers o￡

our Ass° ciation have been recently awarded King’ s Birthday Honours。

Our President, sir Arthur 〕 oFse has been knighted and the 。ther tw。 Council l!ˇ embers WIr。 D。 W。 Macintosh and Mr。 Tang shiu Kin have been awarded the C。 b/I。 G. and o。 B。 E。 respectively。 A11of them gready deserve the honours conferred upon them for the splendid work they have !、 /Ι

4【

done for the Colony。 I take this opportunity to tender to them my heartiest congratulations。

It is with great regret thatthe Association has to record the death of sir

Robert Kotewall who was our Pre“ dent b￠ oK the war.To his family,I extend my deepest sympathy。 The Association is very grateful indeed to the Deep sea Rover scouts who have c° mpleted laying the pipes lines of(Dhai Wan Camp thus enabhng us to have tap water。 They have done an exce11entjob and to each and every

one of then1I say‘ 1ˇ Iany thanks。

”

I hope scouts Wnl make good use of the Camp during the sunlrner Vacation。

It has been brought tO Iuy notice that some scouts were somewhat

careless in using the water taps and some even carelessly stepped on the pipe hn卩 s・

Iw⒒ l not tolerate any scout abusing the good turn done to us by the

E).s。 R,s.and

above all I want you scouts to bear in Ⅱ⒒nd that these cosdy

pipes were bought from the1und so kindly given to us by B五 tish scouts in the British Ilses。

As you know there are quite a lot of mOsquitoes at this

tiIne of the year,so I Wanta11precautions taken against 卜Ι alaria when you go out camping。 Now I wOuld like tO Inention a few points to sCouters regard∶

I nOtice sO many sc° uters△vearing ties。

ng unifonη 。

This is not very scouting,

A tie

、 vⅡ l do well when you go to a dinner party in uniforIn but when you are doing your ordinary day scouting I would pre￡ er you to wear scarves_same as、〃 hat

your boys are wearing。

scouters、 v⒒ l please see that their boys do

not appear in pubhc in hal⒈ unifo.!Ⅱ 。 lVhen they are in uniforn△ be in full unifOrm。 their scarves。

they should

sOme scouts have the habit of putting their collars Over

This practice is not tO be encouraged。

I quite often see scOuts with their sleeves plastered with proficiency

honour with the bOy that he keeps up the knoⅥ Γ ledge of any

Ri,〓

badge he has gained。

No boy can possibly kn0、 v all about a great number

badges and he should be discouraged from gaining too many。

To、 vear a

badge and know nOthing o￡ it is to become a fraud。

(

sハ

o￡

It shOuld

⒉

be a point o￡

s scouts

Ⅵ

badges, A boy nlust be Careful nOtto go in for‘ ‘ Badge Hunting”

i订

I lvould rather like to see scouts with First class and King’

badges。

3.Tr Although all troops are divided into patrols yet I find in some cases,

patrol leaders are nOt given enOugh responsibnity.

C^e

d3r

Remember that dle

1.N。

prOper apphcation of the P1∶ ‘ trol systenl, whether at meetings ind。。rs 。r

during scouting in the open, is the only `vay to success。

Scouting is a

C。 ∶

:f:I弑 :;:l∶ 扌I∶C∶ 揣

甯

1ε 弑

respOnsibⅡ ity on their shoulders。

搜

且

拉

rT垃桄

萎 :it王甘 : The COurt o￡ Honour is the parhament of

the Troop,and through it should go a11the business of the′ I(lls0、 vish to mention a

￡ ew pOints regarding `、厂。lf

a∷ 。

rr。。 p.

(ε ubs。

IXC

. 、厂 ith 、

Mrs

0 It∶ s

冖υ

This cannot be allowed f。

throws the Chief scout’ s scheme out of gear。

The scheme is this∶ ~The eight

r it j

year old enters the Pack a⒌ a chⅡ d,and、vhen at tbe age of11Or12he Ieaves

it,he does so to enter the Troop as a boy, changing the work and the

--^~~ˉ

authority under whom he works until the ti1ne comes when,nO longer a boy,

=`:=Ι

he has become a lRover squire at the age of 17苦

uェ

or 18 and again changes These are the three stages-the

~~飞

∶ er≡

=~ :u=

his scouting and his ru⒈ ng authority。 dependence of chⅡ dhood,the adventure of boyhood,the se【、 ˉ ice Of ruanhoOd。 :・

C. Quah,

Deputy Col○ ny Commissioner, 18th June, 1949・

〓・

vn f。 r

the Pack and encroach on that of a Troop。

C・

丶ι 、 `` D^

一‘

A Cubmaster, in his or

her eagerness1nay be easny tempted to go beyond the sy11abus laid dO、

SH】 ˉ 、、ta

stoker and Brother ⒈压artin as District Cubmasters, I have no d。 ubt that cubbing in the Colony lvⅡ l in due course improve。

a・

η our PI

HEADQUARTERs NoTICEs Lh profioency

Kinζ s scouts

The17th Kowl° On(LA sALLE COLLEGE)Tr。。p wi11be knom as the Govern° s Troop1948/1949。 r’

g” It shou1d ⒒

Fledge Of any

great number

who wⅡ l in turn keep the secretary or Assistant secretary of the Asˉ

To wear a

v。

sociation informed. 3.

Troops u葫 ng CHAI WAN CAMP wil1pkase keep the camp sltes clean and exercise mor0 care when using the 、 vater taps so as not to damage them or tO waste Water。

No scouter or scout wi11be per1nitted to bring ladies or any out“

In￡ (:)me cases, ;。

mber that the lgs indoors or

They

arge part of the

ders

to vhh CHAI WAN CAMP withOutthe PERMIssIoN ofthe DePuty

scoudng is a nselves。

Ⅵ而th effect from1st June1949,a11scou“ camping in the NEW TERˉ RITORIEs wi11first get permission￡ rom thor District Commissioners

g。 l。 ny C° mmiss0ner。 5.

sHEATH KNIVEs wi11NOT be worn by any member ofthe Associˉ ation。

le parliament of

Only in camp wi⒒

WARRANTED sCOUTERs be allowedto

Wearsheath kⅡ vesthe blade of which mustbe LEss THAN sIX INCHEs。

roop。 6

With Mrs

lbs。

Itis desirable that scouters wear sCARVEs and n°

t green ties。

} no doubt that

scouters that are】 Rovers wnl wear the(3reen shoulder straps only at

aster,in his or

Rover Meetings or when working as a]Rover。

ls l时 d

down for

|e allowed￡ or it sth“ 卜The

oght 1or12he leaves wOrk and the

As from MoNDAY, 4th July, 1949the Badge secretary wm normally be at sc。 ut IIeadquarters fOr the issue of badges to Warranted

scouters from5.o0t° 6.00p。 m。 on the first MONDAY of every month, until further notice。

l again changes hree stages-ˉ the

「 iice of rnanhood。

"心

ROLL o The Ⅱon。 s△

h。

s10ner,

une, 1949・丨

N0TICE

⊙叫

no longer a boy,

THE BADGE sECRETARΥ

oNOUR

Kotewall, Kt。 ,C。 M。 G。 ,Lld。 , our Past lPresident,passed away on23rd May, 194θ 。 R。 H。

′ 丨

CORREspONDENCE Government H° use,

Hong KOng 28th December,1gds。 Sir,

I am directed by I∷ Ⅱs Exce11ency the Governor to transⅡ 1itto you a copy

scout, congr串 tulating our scouts Ⅰ on the exce11ent、 10n the occasion of the1汛厂 ing On fire。 `ork done by theⅡ o￡

a letter he has received from the Chie￡

FB7tJ sir. J\ b11i∶

(l!n

△ccu rr(

1949. In ˉ Di、 isi() render( It

and tⅡ

Iam,sir, Your obedient seⅣ ant, (sgd。

)G.Buchanan

Private Secretary。

P。

E.C.C。 Quah,Esq” Deputy Co1nm诒蚯Oner。

The Cc

BOy scouts Association,

S∶ 1nd∷

HONG KONG

H。 ng l

F。

H㈠ n~rI 3

THE BOY sCOUTS AssOCIAγ ON, 25,BuckinghaTn Palace Road, London,sp∽ ￠.1., 1⒍ h Deceml)er.1948。 Our Ref.384. ˉ H.E.s订 Alexander`f、 .G.H.Grantham.K.C.`I.G.. Government House,

Hong KOng

FEC( Sand∶ !J it、 1 F atⅠ【

y dear sir Alexander Granthnm, ˇΙ

IIO∶

・ lrk I have just heard of the Ⅴe叮 excc∷ eェ t △Γ

d、 1ne

l<l

by the scOuts o￡

Hong Kong and Ko、 vloon at the seious f∶ res that have taken place recently

Dear∴ ∶ ||l‘

|||丨

and I shOuld be glad i￡ you would ten the=1ho1vp∶ eased I am to know that they are putting their training to good use in:he se「

ciCe o￡ others刂 as befits

hc⒈ ,∶ n

、 Ⅴ

true scOuts。

′ 、ours sincerely。 :・

(Sgd。 )Rowallan

CHIEF SCOUT, — — — — 丨 lL

BRITISH Co`1`】 ON`VEALTH&EMPIRE。

h‘

)

、

v(∶

``ˉ

cxh∶

、￡ ∶ :∶

CENTRAL FIRE sTATION。

FB/7/68/1949

HoNG KONG。

11th AprⅡ ,1949。 1ouse,

sir,

A serious fire involving a large number of se∏ 1ipermanent factOry

buⅡ dings and wooden squatters’ huts cOvering an area of about60θ ’x 400’

mber,1948。

oCCurred at Boundav street,]KowloOn early in the morning of 6th AprⅡ

1949。

冫you a copy

our scouts g on fire。

71oon In his report concerning the fire,the of伍 cerin charge of the Kol、汛氵 pivisi。 n。 f

the Fire Brigade has advised me of the excellent assistance rendered to the Fire Brigade by members of yOur Association. It is desired to place on record Iny appreciation of the assistance rendered

and tO request that you wⅡ l convey my thanks to the persOnal concerned。 Π

I have the hOnour to be,

ant,

sir,

‘ nan

Your obedient serVant,

(Signed)chief officer,Fire Brigade

tary。

The COmmissioner, Horrg]Kong Boy scouts AssOciatiOn, sandⅡ and’ s Hut,

HOng Kong

The I-IOng Kong COunc⒒ of social service 403,China Building,

ATION, ,ad。

4th floor,

Hong KOng。 11thˇIay,1949。

。

阳

F,E.C。

C.Quah Esq.,

sanddands lΙ

ut,

F ag哎 aff HOuse Road,

Hong1ζ ong. e scouts of |ace recently

Dear Mr。 Qu孕 h,

D know that 。【 ∶ :;as befits

On behalf of the CouncⅡ of s。 cial service Inay I thank yOu for all your help in making the Exhibition last、汀eek a success。

le】

Will you please express our gratitude to all members of youro rganization

who硒 rorked 、~ i「

so hard and s0、 v⒒ hngly t。 1nake the demOnstrations and the

exhibits so attractive.

n T。

&E`IPIRE.

YOurs sincerely, (signed)c,P。 smith.

19曲 ApⅡ l,lgJg。 Mr。 C。 C。 Quah, 25Kennedy Road, Hong】【ong。

Dear Mr。

⒒ .「 …

B叮 s

HOm

Quah,

I am wri吐 ng on behalf of仇 e Faln灯 Welfare s。 ciety to伍 ank you and

Du】

由e scouts for a11the help you gave to the society in connection With their Flower Day on March26th。 I am sorry"has been so long before writing to yon,but only today,we had the

I⒒

.lIl1日

Ⅱnal result of the c011ecion which amounted to$31,321,66。

Please c。 nvey to the scouts our deep appreciation for the efⅡ cient and

helphl way they carried out the duties assigned to thenl which helped so much towards r砬 ⒍ng dis magni丘 cient sum。

…

讧亠 Ⅱ

Yours盂 ncerely, rs培 nedl The secretary。

Hong Kong Family Welfare soc忆 ty。

灬

18th January,1949。

The Boy scouts AssociatiOn,

Hong Kong Branch, sand⒒ ands IΙut Hong Kong。

Dear s“ on behalf of our U“ on,I wish to express our heartfelt J△ anks for d△ e vduable se四ices rendered by your Boys’ scoη ts du五 ng our Exhibition of ,

岫

Prαlucts in Kowloon。

(in cheque,amd h apprechdon,we endose a sma11donaton of$1,oo0。 ˉ

an emb口 odbd nag for your assooa0on。

Yo!rs fa⒒ hhlly,

(signed)The Ch刁凵 1m口 Fln,

The Chinese Manu￡ acmers`Union。

”△ 茨

The s∝ retary。

u9,

uts of Am凼ica,` 2, Park Avenue, New York16。 N。 Y。 y4,1949。 WΙ 母

Boy s∞

…

F。 E,C。 C。 Qu0h, Deputy CO1ony Co1mm抬 ⒍oner,

)!、 /Ι

r。

Boy scouts Association,

HoNG KONG。 nk you and

Dear ll、

Quah, On behalf o￡ the2,220,000members ofthe Boy scouts of A1ner忆 a,

/Ι

with their

r。

I、 'ant to thank you for the fine recepJon Iyou gaVe tO our representative, Raymond W。 Mil!er,wh。 visited you last month。

y today,we

Dr。

Dr。 b/IⅡ ler came back with an exce11ent report of his trip to the vaoous Boy scout茂 6sociations in Asia。 Wo appreciate very1uuch the time

66. 【icient and helped so

which you gave to hiln,because it does helNp to brin莒 the Boy scouts of the world。

us closer to the rest of

sincerely yours,

・ )ta叮・

(signed)∷ Arthur A。

Chief scout E文

。

Boy scouts of Amer妃

AAs∶ FHM。

lre Society.

schuck,

eoutive, a。

. 1949。

△ ks ∶ or the h∶ -∶

1ion o￡

伊忉u历睇汕耐 TEL 22605

:heque)and

日锚 Ⅲ圭

:ers Un1on。

美收

∶~~an、

最

一兀

Ll∶

可得

嫔

祭

Ⅱ

宀

~~勹

~~~VVˇ

屮

…

F.E。

Depu。 `Ir。 ( The Bo1ˉ

HoNG I

Dear Sir、 I sh|

outs tO l

the Neth Scouts c0 their wO1

( ・

凵〓Ξ

J叫

EⅠ

丿冖i

":TE0。

GIoucog1o● ▲,cado。

● 召

…

03=I0B

0 二七七王

t。 I。

送打道汰行二接

七七五八

,△ ∶

R医 FRI0ERAt:0N0Ept。

:二

G:L"▲ N0Co。

日亻

哼苗

PHlLCO

NETHERsoLE HOsPITAL, Bonham Road,

HoNG KoNG,

溲描&№⒒ 刂

推 HoNG KoNG

聊 and

Dear s订

secre缸

17th May, 1949.

I should hke to thank very much indeed for arranging for scˉ outs to help at the Depots Banks on saturday 1n conneCton w1th the Nethersole Hosp“ al Flower Day。 Would you please also thank the scouts concerned on our behalf for their very valuable assistance。 They did their work cheerfuuy and well, and were a very great help to us。 Yours faithfu⒒ y,

(signed) Lady Gibson, Chai.IIIau,

Nethersole Hospital,

Flower Day Committee

:二

波尸哉身棍 ;大 ^玷

∥

均有出吾

二七七五⊙

遮打道沃行二撰

七七五八

筢代理裕通泰有限公司

窀缶

L0口

“ PET口 B0LlC”

θEmI"E G^RBOL∶ C sO^P OF 6u^R^"TEED PVρ ITΥ s sTRE"OT" ^

soIe Agents

VU TUNG TAI LTD。 107-111 York Buning Tel:-27758-27750 HoNO KONG

芾敲

1L固破△惜‰黠烈骘

。多 E0RGE’ s

H。 E。

DAY PARADE

The Gove=nor’ s speech:

The comnos⒍ oner,The Pre⒍ dent,scOu灬 and Cubsˉ I have a message f0r you fron1 the Chief scout。

It reads as follows∷

“I send warmest st。 George’ s Day greetings to al1Scou“ 。Let us take nelv courage to fight against the evⅡ things that are abroad in the world toˉ day’ `

I have just presented to GrOup Scoutma~qter Raymond Yue the GⅡ t 厂 e are all very proud Of hi1n。

Cross for Gallantry。

l\/Iany of you I know

would have acted in exacdy the same brave manner as he did had yOu `几

been situated in sirnⅡ ar circumstances, therefore you a11 of you share in

the hOnour that has been paid to hiIu.

During the past year the scouts of Hong Kong have acqui1ted themselves lve1l。 It has been a year in、 vhich

alas there have been many

fires, the n)Ost seriOus being the `Ving On Fire。

In al1 cases the scOuts

have given most val缸 able and useful service。 But at the same time yOu have give11 equally gOOd service On1nOre huΠ ⒈druⅡ 10ccasiOns such as the

Tfade Fair at KOwloOn when a nuⅡ 山er of you as⒍ sted in cOnt丐 Olling the cro、 vds. It al`vays gives I〕

le great pleasure tO see the scOuts on these occaˉ

sions,parucularly as they lo。 k so smart and scOuthke。

The funda血 ental thought in an scouts sh。 uld be the desire tO help one’ s fello、v【 men。 :Γ hat

thought is deve⒈ )ped by the character training that

fis not enough,for

、 vhat I lmean.-

To give an instance Of

"・

your practical training cOmes in。

yOu must also be able tO put that th|)ught in:o p「 actice and that is where

≡ ≡〓 .・一 ~η〓 ˉ ¨ ・

you get in the scOut organizatiOn, but the th-Dught itse∶

)`.∴

.℃

L⊥ _

0UR s△

There nlay be solne unfortunate persOn unaole∶ the sea。

O s、virn、 vhO has fal1en intO

YOu lx/ant to save hin1but unless yOu kno`ˇ hO、v to do so the best

thought in the wOrld 、 vⅡ l be of htde avaⅡ .

`ˉ Ou sh°

uld therefore not

neglect your training。

The past year has shown that you are of goOd character and that yOu

have benefitted by your praCtical training。 I ana proud of being your Patron and Chief scOut. Keep up the good lvork。

∵cr

「ˇL ar| ;∶

res∷

~~ ~

|ADE

The President’ s speech: of all the associations lⅣ hich I know O￡ in Hong】Kong none gives so

much pride and satisfaction to me as yOur President,or indeed tO the con⒈ s as follOws∶ ˉ

munity,as the Boy scouts Association。

Couts,Let us 1br° ad

in the

You have high ideals not only in play but in work。 You h ave arecord of us。 ful

active service which you have rendered

h/Jany think that active service is service in`∽

Yue the Gilt

vou I knOw did had you

Of old。

`ar; but you,like the Knights

live up to your Fnotto and are at all tirnes prepared for service and

Γ loyalty in peace as in、丙 ar。 Prince of Walesˉ

vOu share ln

硒吐th high enthusiasm。

YOu、ven deserve sti1l another mOtto-that of the

I serve。

The Knights O￡ old did not start as knights; they went thrOugh a hard and strict training o￡

disciphne, lOyalty and unselfish sacrifice untⅡ

1ve acqui1ted

they、von their spurs。 YOu as scOuts are tIaining to win your spurs as the

e been many

future citizens o￡

Ⅰ s the scouts

or】ROve∫ s you、 vill stnl retain as citizens the principles and ideals Of scouts

me tⅡ ne yOu

Once a ScOutˉ

thc

1 Lhese occaˉ

al、 vays

a scOut。

HOng I<ong needs people trained and discip⒈ ned in wel1ˉ doing like

∶such as the 1=ltrOllinf≡

Hong Kong。 When you grow too Old to be Cubs,scouts

yOu。

You may be British,Chinese,Portuguese,Indian Or any nationahty-but

with the same uniforΠ l, the same badge and the same code you are fused intO one band o￡ brothers tO~day which wil1become the band of united citiˉ

re∶ 。helD :e〉 ∶ :=三 :工 :「 :e rl c・

∈that

△Ih、 for

二三tis where hε

tI mean ˉ

zens of the future whose loyalty wⅡ l be to Hong lKong。 It is signi￡ icant that toˉ day is st。

George’ s Day。

st。

George,s the

Patron saint of Engktnd。 He was adopted as their embleⅡ 1by the Crusaders who fOr centuries fought the infidels lⅣ hO were in possession of the holy city of Jerusalem。 You have been the traditional picture Of st。

George,armed

as iallen into

and m。 unted,slaying the dragon。 He is the symbOl of the triumph of good

o so the best

over evu。 He was typical of the knights of old who were trained anc al、 Ⅳays

herefore nOt

prepared to rescue thOse tl,ho 、 vere in the toⅡ s of the dragon, to releve distress and to fight evⅡ 。

and that yOu

beIng your

You as scOuts are toˉ daⅤ the inheritors of1he ideals and trad⒈ those]Knights。 Honour is your high ideal as it was theirs。 which your association is based tvas taken froΠ

i。

ns of

Your cOde On

1 the code of the Knights。

L ⊥

these days,as of Old,there are sti1l士

iolyˉ drhgon⒏ of ovⅡ

heads around us。

that rcar their ugly

nes of war, dissensiOn and distress。 `Ve live in troubled tiェ

It is your Ⅱlission as scouts allvays to be prepared,not Only to radiate happiˉ

ness and do service、vith yOur sΠ 1ile

and staf￡

吐th lance or sword ,but armed、、

to dO battle with the modern dragons of evⅡ 。

The Enghsh poet,'rennys。 n,before the scout1nOvement was formed forty years ago,expressed in verse the

Πlission of the perfect Knight, and

day as the ai1n of a good scout∶ “ To reverence the King

it is as true toˉ

To break the heathen and uphold the Christ To ride abroad redressidg human

、 vrongs

TO speak nO slander,no, nor listen to it,

To honour h必 Own word as if h“

God’ s’

:。

He also gave as the Knight’ s mottO these words which I∞ mmend

yOu∶ ˉ

‘ ‘

’ ’ Live pure, speak true、 right wrOng, ￡ O11ow the King。

Dear Cubs, vho alslays Ⅵ・ As you know Mrs Booker, 、 IOte to you, has Ieft the Colo11y and I havc1cen asked to write乙 few wOrds1o you in hcr placc I、 vould

like1o have met you all first and watched you at work and pl⒏ y bu6I havθ no ‘ˇ 、olf Cub’ s Corner” 、

doubt I sha11have done that a11d iu1roduced mysclf l,t,fore our11cxt‘

The o1her day I took a good look at山 y Cubs duIing insvcctio11_their hands were 1⒁ n~ △ casonal,ly clean,some had tidy hair and ev々 n tbOse、 vho‘ e hah llill stick up on end had dolle thei】 Γ lrst to1uake i11ie downl In fact I could see that al1 n1y cubs had donθ their best to comc nea1 a11d tidy to thc Pack Meeting~ˉ But~the【 e、 v凸 s oue thi"g about1hem~I no1iced onc Or t、

vo dir氵 y scarvθ s, son1e crun11)lcd

aud badly folded f is a、・ Tbe~`t、 Γ ery i1nportant par1o￡ your uniform。

ou The colour shows1o what grouv、 ˉ

belong. Th=c∷ ∶Jlld sCarf shows you are a Cub even if you have no other part of your unif。 so(lo:1^λ

ke s1】 re3ˉ our

scarf is clean~correot1y and neatly folded.make sure it is lt】

rn1。

ti11the

wash direttly aftcr yⅡ ∷r【 lcxt lnceting so1h岛 ti1wi11be clean next1i1ne you wanti1.If it is difficult to get山 washoi do it卜

Ⅱ l r|eⅡ

,aftθ

r all a OUB CA1t wash and iron his ow11scarf,Can’ t

Good Hun伉 ng

he∶

Cul)s,

The Old飞 Vdf. ay19± 9 20Th、】

C1Ⅰ 】

Γtheir ugly

T0 ALL OLD W0LVEs

nd distress。

our aim in the o圯

diate happIˉ

ce or sword

b日

all诣

adon of the WoⅡ Cub Pack is to look furth卩 r ahcad 1han just

汀nnθ rs ￡ ng a Paok cOvθ red in badges and s1ars,、 Ⅵ

caor‘

o￡ trophiθ s,

vocdcraf1smen, xpθ riθ nOed 、 θ

1pors, e1C。

Evon whi1θ hard fa,ct presents us with⒏ n immedia1e vision of a gθ 1of Cubs,wide of eyθ

was fOrmed

dirty fingers,friθ udly grins,、

night, and 【

riousnes§;rin their FOung oubs as taller,clθ arler,E【 ore Conscious of1hθ ir environmen1wi1h a nelv sθ

〃e1ry1o keep constantly before us thθ

fur讠 hθ r vision of the8θ

io11y

n】 iles。 eFes bu1with the same friendly ε

our ouec1沁 to1rain1hθ boys1hat they wnl bθ be1ter scou1s for having been Cubs。 Thθ ,oung knight is not expec1ed to win his spurs wbilθ

he is a Cub~his Cub training is designed to

help“ m wh them when he becomes a scout,We try1o laˇ the found8伍

ther thBn to instruct from πi1h0ut,to

our,ne1hod of training is to educate from wi1hin r凸 offer g⒏ mes and ac1ivi1iθ s,1〃 hich,whue

being at1r⒏

ctiVθ

ons∶

1o 1he smalI boy,wi11 sθ iiously educa1e

wθ endoavour to enthusθ 1he boy in thθ right him morally,ment⒏ Ily and pbysicIblly-in other l〃 ordsˉ ˉ

Drnrnend to

direcJo⒒

The Cub may no1be⒏ difinite1hings a Oub wan1s。

b1e to￡ ormu1δ tθ his aims as cle⒏ r】 y as wθ cau, but 1hθ

rθ

arθ

cer1ain

Those may be summed up as oppor1unities for sθ 1￡ ~θ xpressiouˉ hθ ha8

Every patrol needs

Ⅱ.o I bave1een

: l,ut I have1】 o `△

LUsTIC” Met)

。 △ust:0" Dκ T (“

F■

‘ er

RsT^■

■

s wcζ dc,a11_ i⒈ ao o111c theil

t to comc nCa1 圣・、:ne crun11)lcd

●L犭 t groul,you

Ⅷ 槲黼

盯r vaiform。 }it△ ∶ut in1he 、dⅡ f忆 ult ,r“ ∶ a曲 1he? i Ⅱ

F19;9

OBTAlNABLE AT ALL IJEADI`G sTOREs

sHEWAN

Chunε Tin Buildinε 。

s○ LE

AGENTs。

ΔND

T0MEs & C0。

DIsPENsARIEs。

LTD。 Te⒈

27781/3

一口

ti】 ne

satisfying his illstinc1ivθ

of Cub agθ havθ a na1ural instinco for m|bkθ ed0or△ tioni so ll’

an ou11e0. ll/h切 1wθ havθ

b91ieve,bu11ike⒏

:e1bu1to do is1o

dOmands, For instance,boys

ll ins1in。

ts it requiros training and

In doing this wc succecd′ in impBrting

sundry useful scraps of know1edge and in inspiring him Ⅱ汀1h sucb ideals and ambi1ions as wi11help to deve1op his character along1hθ

I刂 ght

1ines。

our m四

The Cub alε o has an irrepressiblθ

desire to make a noise.The Pa屺 k prograⅡ unθ Inakes fu11

for thig,in fact1he outsider is ap1 1o think tbat 1he noise which any healthy Pack

makes is a s涣狎 of unrulhesg, Thθ fac11ha11he no蚋 e is∞n1rdled and disciphned hσ

m。 IOn. 哪 and

We IOul

wθ vθ r,Inakes

卩 bm 臼口札d1

Howl is a grθ at葫 d to曲 gcipline~i1如 a typica1θxamp1θ of useful self~discip!inθ

TaL

i1of posi1ivθ valuθ 。

The¤ land

d硕臼Bbd o

A11tho tilη e1he boy’ s ins1inct will￡ ind1hθ 0ut1e1

and education which it requires,

hiθ ny bθ caugθ 。

ith1he Pack his ima。。ina1ion io given ful1play by a libOra1岂 l1ow:1nce of s1ory~te1li【】 g

and play~acting and romau1ic sθ 11ings for Pack gamOg。

aIlowancθ

<一

achieve our aimg,whi1e at the samθ

dθ mandg

囗

cortaIn charactoris1ic instino1sfor which hθ

it is contro11θ d

by1he boyg1hemgdves,it re【 IIinds1he Cub of his Prσ Ⅱ∮sθ wi1h all

INr

1ha1i1impliθ s。

AKELA,

⒒ 旧

△P 舀“ "△ Cnp″ 9σ

CHINA∶

ARABIA: FRENCH sOMALILAND∶

牖

\LED。 MA

TAHIT⒈

NEW HEBRIDEs:

卿

刀刀

London

INDO CHINA∶

SIAM∶

oFl田 CE H・

BRA"CⅡ 卫s & ^GENCⅡ s

GREAT BRITAIN:

FRENCH INDIA: sINGAPORB

i"hⅡ r灯 t"P

I75,5@0,@0@

Frs。 '女

HmD , Bohcrd

’

Bordeaux, MaRilh

FRANCE∶

ETHIoPIA:

西

:弼

m鲫率

Djbouti

u甘 i∶ |丨

淤丨甄嵌 ∶ 严 ol亩

;扌 :|ll∶

:菇

Addis~Abeba。 Pondichery。

B。 n宫 kok,

Tokyo.

Noumea。

吕 ::瓯

浇膝‰黯。 Jg:至F吨

:∶

::l⒍

} sρ t Cl1】

F・

NOTE ON CHAI

t to(1o is1o

r iflstance,boys

CAMPING C0MPETΠ 1ON WAN

8/9th January1949。

) rrcs trt.i:ling and

‘ rcc of story~1el】 ing peccl in imp凸 rting

△i itioll^as will hell) 、111fhld1hθ ou11e1

First o￡

a1l,we observers were

Ⅱ nostiInpressed by the very high standard

:rhe weather did its best to1make us a11cold but itin no1Ⅳ ay damped anyones spir⒒ s。 ourェnethod of awarding1marks was such thatthe results did not depend o￡

camping,and the enthusiasm of the scouts taking part。

on any one observer’ s opinion but, was rather based on a cross seCtion o￡ agran)me】 nakes full △Ily hcalthy Pack inol howe1・ ∝,makcs

∶:ful self~disciplinθ s《

ais pro1η ise wi1h all

LΔ 二

ity)and quality of camp

gear and instead concentrated on the use rnade ofthe gear。

We would point out thatit was obVious that a great deal of the camping gear brought was unnecessary for a week end camp and could not have been ’how9ver m° re of t"s su刂 ect later。 carrkd by the Patrols“ on thek backζ ˉ ng remarks for guidance: Taking the tests one by one,we offer the fo11oⅥ 滋

1. INsPECTIoN oN ARRIVAL: Most Patrols were very smart bo伍 ih tu1mout of uniform and bearing, but we hardly expected to see shirt sleeves down!some ofthe cuds and waves in scout hats,whⅡ st perhaps artistic1nighthave been ironed out!

PICNlCs-— '0UTINGs ——— HlKEs CLIMB 1。 3ooFT。 IN EIGHT MINUTEs

t tt P

BY THE l:io! H ue, ;: r。 urane, Vinh。 i「

opinion。 We ignored quantity(except in its portabⅡ

εh3〗

TientsIn,

PEA怅 TRA恻 (HONGKoNG9s FUNICULAR RAILWAΥ

AND sEE THE BEAUTΥ OF H0NGKONG ~(Fr/LL DrsTz1Λ cE FARE60cc9B矽s)

)

Ⅴ

ⅢⅡ⒈

The sea scouts and the 15th Hong lκ ong were exceptionhuy s:mart but at the other end Of the sca1e some troops、 Ⅳere very‘ ‘ Sloppy”

URi

汨 _h删苔

MORNING INsPEcTIoN∶ In this test we a、 varded marks on gadgets,site, kits,kitchens,unifoF:m

and generaI cleanheness。

Taking these items one by one∶

ground away froFn beetles and dirt. In the main partlvere clean but naany bits and pieces of string

paper and so on were seen。

We did not want an‘ ‘ ˇⅡhtary layour’ and were qu⒒ e happy blankets shOuld have been put out to air first thing in the morˉ

Kitchens: These were di士

ficult tO【 nark

in that some patrols had readyˉ

made fireplaces and so on while others had had to make enˉ

凡E⒕ DERs 助腕ε CATERrNG

FrELD

HoNG KoNG

ⅡoTEL

PENINsULA HoTEL REPULsE BAY HOTEL。 Your requirements for any occasion wiⅡ receive the very best attention PIace your enquiries for all arrangements

managemen1s HoNG KOXG HoTEL PEXⅡ srLA HoTEL BEPUIsE BAY HoTEL 乃召 Ho″ 酗 ⒄ gd夕 s尼四昭妒伤氵 Ho'f泌 ,

Ⅵ注th

Phone

30281 5s0S1

i:ˉ

ningˉ we did see some patrOls do this。

_we・

if we saw an orderly array。 An important pont here was that

一 0

Kits:

皿咫。‰ 叩 o⑾ nˉ

keep fo° d and cooking pots and other utensⅡ s clear o￡ 'the sites:

m_h‘

●△

Gad黑 ets: Many o￡ these were too elaborate for week end camping and had obviously be。n broughtto the site beforehand in an ahnost finished state ready to erect。 We lOOked for gadgets to

i。

nauy Smart

tirely new ones,however we1η adO a⒒ owances accordingly。 Unifor:η s etc∶ `、厂 ere quite neat and tidy and did not look as though

SlOppy”

they hsd been slept in"! chens,unifo了 1n

sEMAPHORE TEsT: This test was really well done,the25th K°

lcamping and

and were ahnost as quick′ as the telephone or radio in getting the Inessage flashed across the country side.

1d in an ahnost

∶ or gadgets to

亠

ls clear of the

FIRsT AID tEsT∶ bodies flOating around! First Aid equipment should be hrnited to the normal gear l″ hich a scout carries

There seemed to be an a△ pieces of string

on hilnself。

here was that

vful lot o￡

This dose not include a complete set of sphnts, a doctors

complete first aid kit and a drug store! 一 0

e qu1te happy

wloo,oeing especially good

MEALs:

ing in the mOrˉ

We marked meals on ounctuality in serving,preparaton and actual cook ing mdhods u早 ed。 oh tho访 hole,p击 ctuality or mther the hck of

o!s had readyˉ

it lost rnore1narks than the:actual cooking。

d tO make enˉ

hands clean and should have a、 Ⅳashing bowl always ava⒒ able。

〃 it几

f乃

Cooks MUsT keep their

c Comp″mc刀 fs oy

THE GLOuCEsTER"oTEL。 Gloucester Bldg。

HoNG KoNG

Tel928141

Pitching Camp∶ This、 vas apparendy quite haphazard and in some patrols all the works

∞

7‘

silence at Lights Out∶

No marks at all were lost here Ealthough we thought that one patrol m圯 ht haˇ e stopped theh sing song a⒈ ttle eadier。 A point which we did not stress Was that there should not have been any noise untn∷ rise at7a。 m。 ˉ we thnk that we can dimly remember our dreams bong interrupted by various shouts and other noises! 8.

Cooking the E阿 qs without Uten⒍ls∶ some quite novel methods were used to cook the eggsˉ 13th KowlOon certainly had a new ideaˉ they made a hole in the ground, fnled it up with water,and poppied in the eggs, Heated stones were put in to the water and a￡ ter a little wh⒒ e Hey Presto!Hard boned eggs.There “hard boned” 。・、 VC】 e guite a lot of disappointed faces when We open0d eggs and found theΠ 1a little underdone!

PREPARED

—

BE OBsERVANT—ˉ

TⅡ E Po、 ⅤEItT lJf 1|∶

・∴T ir、 x `ER′㈠ ~Γ X A

DEPEXL)EXr sTRONG& HEΛ I'THY

1、 HYSI(1rE

DAIRY FARM FREsH MILK

ADE lCE CREAM、一 GREEN sP0T ORANGE¨ sUPPLY Λ J THE ESSEXTIAl' INERΛ s,PRoTEINs,CAI'ORIES&Ⅴ ITΔ 姒ⅡNs Ij【

lⅠ

I丿

O σR〃 EALTFi’ sS⒕ KE且 ND DO△ “GOOD DEED” FORˇ 丐 EAT arORE`CE c刀 EAa⒋ DRrΛ Ⅰ K MORE F.li!!iii丨 !EsrIr几 'JLj龟 ADE DRINK GREEN sPOT0RAN0Eˉ TODAY&EVERY DAY"

THE DAIRY FARM,ICE&COLp sTORAGE cO。 Pure Fo° d

~l刂

K(faˉ

tent and food stores,after which the otheritems fo11ow as ti:ne a11ows。

mhaO¨

scemed to be done by two or three scouts wh⒒ st the rem缸 ndei just watched, Each scout should have had his own job to do。 Incideota1ly, it is general1y accepted that the tent should be・ putup￡ irst then the st。 re

⒌ 一α

LTD。

rr1E

lO.D∈ Ar

Fi1 Co】

11. Le

H∈

du an{ rn l

D!s all the works

e钇 und~we codd have had a good

l槲 ∶ ∶ η￡ 1:J括 ξ 黜l扭 :漱芘罗 ∴ 丨 l媲 i嘿:硭:浊猫 ∶ ∶ e捃 `:∵ 丨冫怒捻 iF留 :t翌拧拷 p烈.i龋箔 )窝揣

e rem缸 ndeF just dO。

state of site After Lights out.

InciderIta1ly,

l∶

rst then the store

c):}∶

'as time allows。

I:∫

`∶

:∶l}:∶ i}∶

that One potrOl

DOint which we

1o。

marks on this test。

ˉ 觏 ‰亡菇 e茹啻呈 ‰⒒ 谷移 :萝￡ t‰

noise until rise

ur dreams being

r。

唑

t℃

r‰

1:lgf扌

s[FJ:￥ ∶

complete state,the rem缸 nder missed out the last two words。 11.

Ⅱ13th Kow1oon )und, fnled it up

were put!n to ed eggs.There

卜e至 0grsh∶ p

and Discipl∶

堕

奔薛搀捅Ⅰ 虽 F枷耀趼莛鞯蝥蹒 much better in the nonmal TrOop Patrols than in the Competition con⒈

|Ⅱ

“ ∶ hard bo⒒ ed” 。

纟εC 1ED

`DE ’ △ΚE⒕ ⅣD

c`E^a⒋ 、 DE

三CO。

LTD。

。osite

・・

patrols・

latter""

perhaps there were too・ many leadersin some ofthe 、・. ・

12△ Final s⒒ e Inspection。

∵ Wasn’ t⒒ surpri葫 ng where al1those b⒒ s of string and oap0r oame from。 j 叮 Leaˇhg a clean⒍ te is a rather i血po4ant test♀ f gooo'cam艹 ng・ some ∶ sites werq easier-o clean than oth9rs and so here again we【 nade due ' ‘ a11Owances。

13.p。 rtability

o￡

K⒒ 。

拄黥拄。盯哏罗扌 :F黯找蓬

:I∶ F1景 lli∫ l讠

:∶I∶

ought∶ ∶ !!l}ow it was b壬

l:拧 ::∶:

Wo expect that yOu found that a great dρ al of the

Ⅱ槲榭弹烈弼耋擗髀槲

“ ∶{Ⅱ e m。 ti叫 poW￠・WOll,thnk h9。 e Ⅱtyo0e0j♀ ’ ed it a,Ⅱ eh as we did。 ∶

We0op宫 iat也 !杏 io皮 scouts η ery h瑭 h・ standard丿 the・ great deal of hard woFkputhto pFeparaˉ on t⒈ 出爹ˇ hetaⅡp an0ab。 vo∶ all0h血 es∞ ut s∮ fit,hoWn。 We wish t龙 Ι壬吖Ι …¨ y。 d Ca盂 ping已 nd∷ Good scoutiog。 G。。 ′ 1丨

uL∶

贴 t乃

fho Co加 p″叩g〃

Tl TH≡引 ⅡExRCANTI∶ 三

I?|刂

K・ OF

ITED LI】 Ⅱ I刂 DIA;。 ∷

—

ˉ ˉˉ

some ofthe

瓜 -d饣合璐谬 iR有柠辜奖诚山者札灿琳春

-玄

per came from。 amping。

七立姑心 '・

六六一三而+I本 t

some

we made due

本获疹鞋

ar used dur1ng ∵ he patro1s and :at deal of the

end camp only ∶

Ⅱ uld be capab1e energy being Ⅳeek end。 We ∶ ulate all scouts

啷歹

)utinto preparaˉ 1own。

We Wish

Nc wnu st,,c▲ stLE pE^Kn0

mwIoo,

Ⅱ oⅡ

C koⅡ

THE GLOUCEsTER HOTEL lⅢ

ITED

THE GLOUCEsTER CAKE sHOP WEDDING CAKEsˉ BIRTHDAY CAKEs

FREsH CREAM CAκ Es CAKEs F0R ALL0CCAsI0Ns GL0UCEsTER CH0C0LATEs THE MOsT DELIC0Us lN

TOWN TEL。

31917

羼鹦麈

z0〓

0υ

● 扌 ● 一`∞ 扌 ● 一

〓凵● Σ

翕蝠蟀瑁鲺霆◎蹉貔

⒍Σ <υ

〓凵

—

・冖

vⅠ

Ⅰ IIlIIⅠ

~苗

∞

I u〓

s tD c,S吕

s∞

R。

西

ggutt〓

妾

u忘

、

ogosgsΦ |∶;∶

rgp∞

冖 △ ρ

ˉ 0Φ

s s

∞ ∞ Φ

u苗

!∶

。。

!!}委

p p阝

卜

忌

gu、

o∞

'|iii}岙

卜

Degpatch Catrying

卩

Fhd site【 nspection,1tc.

冬蕾莒

p屮

Leaders“ p And DocV1ine

g ∞

FⅡ Bt Aid Test

Cooking An Egg

uss、

丨 :;蕾菖基 }蕊蓖

∞ o‘ cm

丬°冖 ●凵

:∶

0∞

岙日苫

se田 apho△e Test

〓一 0〓

~Φ

:〓

5ρ g

"丬

闷曰

苗〓

gl c,丨

‘

sundayⅡ Breakfast

8gg`88g

=g=∞

0s、

⒏te After L璁 hts Out

0〓

丨

石

^ω

u5苗

state o￡

>刀

‘

苗

〓

石

cn δ

8gsgδ

出出Ⅱ诂 ℃ 拄出浅

gg∞

苫 ∞

silcnce At Lights Out

o Cn

C,Φ

>〓

∞

In Pitchhg Camp

一ο 亠 ω `一ο △ ο

~“

g cn石 o o〓

o cn=u。

speed&Generd EfⅡ oncy

彡亠 c〓

g溶

saturday suppeF

>×

。

c,Φ Cn δ o Gn之 sΦ g:∶ ss。 R。

Inspec刂 on on aroval

c,【o Φ Cn【 D,0b`u

Cn o Cm o

∞ Φ

〓

gs闷

0zo

丬冂 ⑴ 丬

’

Cn∞ o∞

o o Cn o

o~o,0b∞

o0Φ

oο

zο

~r00z

° 'o

0z0

宀

丬刀

^0逆

0z0冈

囚

.cn宀

μp〓〓°

一,’

一口〓

~∞

0z°

〓°●∞凵^ハ口∞ ∞●巾∞ο°●冖 μ∞ 冖〓

μp口口

0zo

^0z0

0°

口 00z

zo因

0司

μ∞ 一日°

№P〓囚

0z°

^0J<口

冖兮’ ㈤

μΡ〓

00z

~㈧

o Cn o~o~000Φ

ω 卜

∞ ∞

ζ冖

、卩 00z

0°

F^°

0彐

z0^0z0

卜卜

μρ

^0g冖

0zo^0zo

卜 0手囚

口

H♀ F口

ACκ N0WLEDGEMENT

W 丁arIOu

The follOwing pⅡ zes and d° nations to the fund of the Assooation

able a

are gratefu1ly acknowledged卜

Hong K° ng Jockey Club

$ 10,000。 ˉ

Chinese Manufacturers Union

H° ng K° ng

Football Associaton

1oo。

CO1lege

400。 ˉ

The Farmers Bank of China Direc1。 r of st,J° seph’ s

1,oo0。 ˉ

1oo。 ˉ P⒒ zes for W° Ⅱ Cubs

'∷

Prizes for H。 K。 District Interˉ Troop

・

Table T0nn诒 Tournament。

%接

Dkector of Ling Ying Co11ege

t明

Footba11b//Iatch

有计共

Kong Tramways Ltd,

te 口n日 this gl

古函帘即奉丶

H° ng

ments

WHITEAWAVs THE BRITIsH sT0RE WITH A REPUTATIOⅡ FOR

GOOD VALUE We specialise In lBoys’ Wear。

W▲ L、 :e∶ 口 ˉ

:三

Complete stccks of BⅡ tish b/Iade Clothing of Every Description。

L哇、i● Te∶

=∶

Also Toys And Games suitable For Boys of A⒒

、嫫

旺

Ages。

IT WILL PAY YOU TO sHOP HERE. Ⅵ厂 HITEAWAY

LAIDLAW&Co。

LTD。

HoNG KONG

3rH、 ∵

—

We take this opportuⅡ ity to express our thanks to various co⒒ cerng, and banks for their generous advertise■ the Association

ments and our gratitude to all writers for their vaIu■ able articles,appearing in this gazette。 Their cooperation,

we1may,say,is indispensable to the thmely publication of this gazette。

THE BOY sCOUTs AssOCIATION H0NGK0NG BRANCH

Cubs Ch Dist五 ct

lble Tenn飞

吉有函请索美即祝奉朋

欺迎参觏锖

团

英

型小新最

楼印谖

用合扌钆行商校孥钍圉色濒獯六印可遇次一份百敦印裰可刻即信封一打饿字汀用墨汕用不

}nt。

楼四行鲰皋庋

行洋 GEORGE M。

BANK OF cANToN BuILDING

理

并刂友 LΔ U&BROs。

CABLE“ GEOLQU”

铿

鹅

TEL.27】 92

HEAR THE MAOIC OF BI~FOCAL ToNE IN THIs sUPERFINE BUsH EBs~4

n″A丫 s

Ask

￡ or a dθ

ⅡUsⅡ

sH sT0RE

mons1ra"on a1:~

RADIo

叮ATIOⅡ FOR ˇALUE ∶ n Boys’ Wear。 O￡

British b/Iade

Description。

Wah Mθ i 135,D猢 Tel。

EIθ o1r圮 Co。

V(疋 ux 28饣

To Lin Radio sθ rv圮 θ

Rd.C.

309・

Nathan Rd。 ,

Kowloon

Games suitable

Tel。

58726

1ges。

冫sH0P HERE.

KONG

sOLE

MA,VNERs ENCr/VEERJNG乙

▲GENTs:~

TD。 ,月刁 VrG臼刀 `刃

VB刀彡尼B;dg。

7飞饣。&‘ z7‘

.¨ a"J spread it● c潲盅菇扌 ‰凡扌 :f扌

h&∶

∶ ∶fVk1揣引 Ⅰ l茫

RaCtlon of so】 id ma1tcr,which is thc ca了 th,and ga・,cous masscs

`m屯

∶扌:打 T七 ;:1∵ 1:1rrf∶ rTI扩 ‰ csl11{∶ ‖:↑ ∶亠Ⅰ∶ 引IrfJcc,and th心 c laycfs pIay a vcry in,p/Jr1ant Part in th￠ ‘ ‘renccti。 n” of radi° sh◇ r1w

hr喂 ″ 11挠 %γ

av‘

c吕 p扩

哭饣劈拄 ∴

Magn1ncati。 n~ˉ a rcaturc n。

⒏J℃ JFF、毖 :

w ioCorporatod :n a" thc ncw

Ph"ips“ Madcˉ toˉ 、 Ⅱcasurc Ⅱ Radio0laycrs Th。

cnabl^you toˇ idcn〖 he

∶ 饣豇孱磁妨君拓甘辘 Ξ 芗

"a mⅢ ★韶‰滑溉 ★

7°

免

:】}∶指

;至箱‰「扌照‰ 篇 %罗 ‰ 夕彳

%口

`亻 j卩 UFd⒕ 只 or湘￡召℃饣1铬厉枷

★

dcˇ clopmcn:

scIcction of act0a1stattons to a dcgrec。 Prcc。 ion ncvcr bcfofc ach诒 vod on a radi° rcccIˇ Cr.

●dal∶

F°

‘“J″ fⅠ 叨

助

唧

gIjo仰 ″J 。c。 wf9cJJ

‰ “∷

BX0B,^。口 V 从r,atu:cs Ⅱ em研 gIng diar・ :e gtatlon namc dlal aⅡ i waˇ 竹 The ,an8△ i"dicllt。 :Combincd I:cmerg・ ‘ rronl the cB1⒑ e:” h!n Φ umt∶ nε lh。 vaˇ e changc sw"ch Thc‘ 1ou△ 10I,,fking toⅡ ￠ ontⅡ I ortfs r。 csρ oILf "tinuou"v"ond hluh notc〖 co流 bIncJ""hˇ ioblc ba!1dw∶ J啦

"00E△ ;so deluxo o"e modd lnco:l,o"tlng all tht,h伦

〓 ≡ 一〓一~一

刑

■冂,η i

a】

Up"■ Ⅱ9s 绷卿锕

WE TRA

We measured t"e岫 de Ⅱ OHd。 ¨

sERVICE~sΔ LEs~DIsTRIBETIoN。

CENTRAL RADI00ELECTRIC Co。 σ@肠砒四mR湘 ,Kozb,J@m ・ TeI。 59814

|Ⅱ

;

.ˇ ~~-

丁RUsTH

FAR EAsT FLYING TRAINING sCHOOL LTD。

FE^了 V REs

0~叫“

冖 … 冖

r 咖。

0枷

B‘ 臼

汹

j;°

Π 咛

r△m。 jr oJJ。

速柬蓰行钏笛

,~m JrJ ˉ

卿

口・

moJ

。 JB。「

”

伽

MANAGER TOP FLooR.

院

TELEPHoNEs: MANAGER: 27250 oPERATIoNs OFFICE59szs

City Bank of New York

HoNG KoNG oPERATIoNs: KAI TAK AIRPORT

WE TRAIN PILOTs AND AER0NAUTICAL ENGINEERs

For Trustee Busェ ness of Every Descr二 pt二 on

HONGKONG & sHANGHAI BANK, HONGKON G (TRUsTEE) LTD。

C0。 TⅡ E

TRUsTm COⅢ PAⅡ Y OF THE HOⅡ GKOuC&sHANGHAI BAⅡ KINC CORPORATION

HONG'KONG

彦九召

`(:、

,矽

J犭 9,饣

召溺s

〓

■

刂

;及

■

,及

,救

今方能典列位允面本期因锺獾跚像火章一助恰新追重军涠甚 ,樯萼章索引倌下期必能续稿未到畏的簇黯具愀意允皆耒署具贾姓刊 ’锔辑廑收刭镄老乘函多封勿用通舐皮岩投稿崎得剖麦名 , 镄於本刊有何意一舐不可窝雨面蛰拿蓄甯迎褚萼 ° 兄

、 ⒘J彦尼

,延

彐

铭

土o 计

{

,溅

0VERsEAˉ CHINEsE BANκ

锔

,镄

,至

MARrNA HOJsE

,相

,及

,蔌

饣

C@″ p″ 仍幽 Js

`h纟

κ0NG

∷

助丬{ ( 叫

H0N0

■ Ι 工

,铕

National CoⅡ l【ⅡerCial lBank

,惜

,封

・铷者・

Ⅰ 乃~jJ尼

: t

{ˉ

fO,B Queen’ s RjdJ G Hong Komg

ⅡⅡ B△ H【 OF KWAⅡ GsI LTD。

CABLE

ΔDDREss

■

28638

2, 3@王 Ⅰ 3@Ι 】 3, d'3@彐 J垄

冖

81868

TcJ。 yos。

一

31723

lO,Queen飞 Road C∞ tral 一‰≡

31氵

TEL。

B〓

FΔ TCoMBANK

,增

,藉

程工上船及板舢接承虢隆裕癀

MARINE C0NTRACT0Rs, Boatˉ Bu⒒ ders to B。 O。 T。

Standards,

Carpenters,Caulkers,Painters,Blacksr“ ths

and

TIMBER MERCHANTs。

,商

呦

扰傩行寺惠

崇锔幅 ’得以如期出

光不浅 ’井蒙备文友不吝赐

此致胡

本刊是期得蒙备大洋行

登质告

,特

业∷卢彳忙∷ . 〓一一 ∷是 4〓仪 `一王明锃江亍千

教 ’掷下大作

板

KW0NG VUE LooNG丿

cε

o″ 3@sJΙ @,%″ 彦

Ro砣

K0WLooN. office

59203,

T。 Iephones:~

、 l′ orkshop 56639。

逋来潢地藤油在铺正狁十一咱三至八零百三牌田

GENER▲ L皑勖ELEcTR=C

sPACE MAKER REFRIGERATOR

THE refrigerator

BUY! spacious! EconoΠ1icaⅡ

Central

Dependable! ∈ '3r,丿

Ⅰ荃

Agents & Distributors

ANDERsEN, MEYER & COMPANY LTD。 DAVID HOUsE

TEL。

28091

`—

————

〓J・・彐 r.二

一丶△ c.・一 `:一

〓

・一一・一・・一〓冖一 '・一二、丶 '・・一一孓・

嗝甜敖事

・一

'. ~

・ .:<

一・忄・

孩收到下列各大公司丶畲砒丶及罩校交

lNI

弟律 Aa遍偏豕公司霍 JE呼 rp4ρ

宋本畲捐欺及奖品如下丶特此唣甜

莆港赛岛龠 : 壹菡元中莘廒商郦合奢壹仟元裔港足球穗龠 ¨ 肄佰元香港雹卓公司壹佰元壹佰元中圃晨民绿行璧的恶苔院校畏 : 小狼圊足球比赛冠军奖港匝狠除乒乓球赛全埸奖 :裔

刂

LLlJ。

・惑壶的孪受迢殷勤敦姿恋。迦空堡后 DC-6辜昱客伎癀客猫慈觌鱼太埠到彡踌市弄垒接蔓国吝季揣撞渡丿艹及卤更礅伊H知筚鼋锚 ==三一五垂人怨理透干诺适百佴绢砉芜扎琵革白翊比琶兹彡入 ≡ 三 0

代倍

獭英中学校丧

搬〃εfy//

,地

,扬

,不

,最

,铪

,由

,宄

AGENTs F0R CITR0EN CARs LTD。

,照

,纽

.,扌

,汜

`.八

失局穗分・一十十二尢七八・一○ 七廿二六廿三五卅二〓二卅七一一一卅一八艹一一一臼一冖

'LTD。

lNDO CHlNA TRADlNG Co。

买 ˇ 提名逍戟逭逝崴契情冁遴葳相似遇玩法有黯不同吧由田心查察一分镗囹畏裰就一很人的名草重聿糸俊原覃一棣次厅寓出水辈碓的硬是滕利者 °

得局四八一・一八四三〓一 ○ 二八二七十入十三十二十二亠^

`R且

Τ ˇ 颜色遨崴

,蚺

P限

自 ○ 一〓一一二四五七八八八 '・

r丶

艹 ∷ 父亠 "亠王・ ’

AICE

D’ AssLˇ

For COIl/IPAGNrE GENER∠ ZL丿 z

,岫

滕十尢八七六五一二・一一一ハ一一〓一

次第冠筚亚军季军四名五名六名七名八名八名八名尢・名

葳咂暇僻僻杉硎燕轩蜘颜秭睇← 蚺黝觞蜘刺” 隔疏徽四 ,容片默日和颜色是相同的啷砘酬怫吼删酐牡哟楸肝色耙鲋铪重筚看每杷椅予丰分砬或一分彼第一杷椅巴二奸押卸上舻妨帔觚糍灿膨岢删樾删 ,姒起钰序脯肝~瑚礻轧彝玩颜色的次序褶眍硭扣糨埔砌御榄槠皈刈抛嘁有 ° 次欺十十十十十十十十十十十 f〓

Ⅳ 且RNE

FrRE⒕ IVD

肴港匡旅除乒乓球此赛绩份表旅别第十三旅第三十五旅第二十四旅第六旅第二十旅第十四旅祭三十尢旅诤重军艹十一衣另三十三衣冢二〓拄 :￠

一〓一一一一∵ 〓丈・

嘱甜欣事孩收到下列各大公司丶窖砒丶及罩校交宋本畲捐欺及奖品如下丶特此嘱甜

″tt几晶c Comρ″mcnfs

,但

,各

(」

日

分陈的其馀陈夤预铺好舐辇寺候臼己陈员的口顼辍告他不拈五按抚出各来西的名稗・

,一

,可

,像

情报逝葳

,但

,嗣

:一

任口迹的重军要有阽板警才行淤叙逃一件柬函不提饫宅的名锦晴一乇砹嘹可以迄棣祝一件阈而小的来函尢〓八彳甯行窀们趵十徊呵换取港艹亠元L 迄是容易的弑弑淆不是哂 Gˇ

迄是一洄把企人逍燕燮得最新奇的方法 ’猞重筚们告靳一徊像下文的敬事 :

,可

,最

,呆

,方

,情

才得一份颇舄宄镝的

:的

η我国政府得一消息国针剑琏追一锺完全新式的只 H牲把各圉琨有的戢田艘成了不合崎宜的麽物辍灰看手伯查淆息狻有一佃犄捞员在那舛圄的海军找

覆做羧次

.他碣阡⒃删汕蚋蝴嘟咖硎舯岫卿焖缎泗蛾跚倘 ,围 ,棣见棘泓 ,饭

,偷

水方才绗 ,翻请迢日圄L 田棣

,然

,每

,翁

,成

进硪是迄棣钧 ’宄由囹畏或陈畏镎就一狠戢辘或什麽逋合柬函的唾圮田棣 ’随意安排他以舄逋宜的五觫 ’曲觫 ’建困棣钉在另一佃房圃的梓上小路猞一分窿水研宄俊雒阴 ’血量杷所能芤涟的成囿檬镄最馒的仅是胳利 °

,恰

,宄

T◎ NG P。 TF口

MR凵

ING CoRP。

gE sHANGHAI BANκ

H。 K。

贫 ˇ 明信片逝戚

,重

,脚

逭是一徊企氏避潋中找畿狠著名的趄的玩法最有地方 ,人 ^扬的明乍片钶在板上鲎筚淆看的一分镀 , 那沈板用布盅好饿筚侠明始杷明倌片的位置 ’照棣绮在舐上 ’主成方格代替明信片下邋加茳每狠名信片的名稀 ’嵌毕碲的便是滕利诸 ’逭遴燕并不像朗抚的一般容易啊 °

」 ”勹几砒c Complmenrs

η金匕

p舀

肴港第十三李古博

佥氏逍戟的永源 ,困

9青

,常

,嗣

,更

,嗣

马 ’旦式式蓄

,生

,硼

,恰

:η

,歌

〓 :逭

,那

≡

,中

& K0WL0ON WHARF

cˇ

,文

,他

,一

R℃

CHINEsE MANAGER

在找们樾颌袖的董子警深一蓄裎 ,有 η金 L的铤迹舨锞程裎又有金人递葳日ˇ ∞ Φ Φ的韫定可廴金氏避崴巳估了董军钏铼裎的一徊重要位置啊

,擅

,小

,丁

, LTD∶

G0D0WN CO。

η金Ε是一本青年小猊於鞔察的钏觫迹尢薛 ’ 佥的作者舄律也 ’ 卜 ∞ ●石ハ闪苣 μ 吉窨・於一 ^六五据年窝菏年服潞印度瓿界崎 ’即以窝印 ’充朗鲦皮生活知名狻未返偷敦出版遇不少的舒 ,见鲴鲦祝寄尢○ 七年锘只两文孥奖金 ,又褡纣他豸

上°

⌒二ˇ 翻新的售花棣 ,然

,露

,但

同走佴之亻虿卜

肝丿迂 ≡

把斡多小束函聚觥在一叟盟中或棹子上侗童珲每鞔察 ∵分彼俊把所能芤得惟默刭的窝出乘是佥人避戤的方法也知道的 ° 〓那不遇是佥氏邂葳的很寻常姆万式 ”是一侗附於〓弼嗒 ∷ 力的一锢很好剞铼玩窀穗禽党舒单锕的 ’佴由另 ,而

一锺不同的方法及加入障凝水燮化岑寒的遴葳

,不

嵌有值值的钏徕方式的趄味既不畲欹漫囡之畲更有豉率吧・下文所奔的妨弑铽 ¨

t・

i二

二二 :万珐 E,多砷小父〓一△ ,.▲ 二 n:一广亡

三 ˇ 口过违残乏二 nI于钅‘分 ●曳 ●△王 I一玉Ι亠’艹● 小

’备分陈的其馀陈员预铺妤舐肇寺候臼己陈员的口颈瓿告他不能且按钒出备柬西的名猕 ° ,但

之 ℃ 垦 ⒌ 句

於叙述一件柬函任口迹的重筚要有乳裰辔才行一件围而不提及窀的名狒畸 ’像一毛硬帑可以逭檬钒小的柬函 ’ 一尢四八年岔行宅们的十伺可换豇港綮一元L

DRP。

κUEN slκ

WONG

V`凡 i砒 εGomρ ″庇cnfs・

,不

,我

,却

:有

.〓

一・・・・‘ ・ .

,跨

1因

,也

,赋

,你

,锥

,不

,锥

,你

,深

The TⅡ E

一

,走

,氨

、|J

,在

,抑

,何

20Des/ocux Rodd G Hong Kong

,你

!人

铽一回吧 ,何况窀遨铃你一佃肃地固的铯妤饿禽呢 ? 可常作一锢旅行的压史俄值的古踉古跤旅行苟懑吊 ,但是登们雎不龠华古人般俯仰低徊高潮也不能不于我们有勤乎中自訾醒曾佥略睐踬曾晋锅黄花向而不宋王台而不感党国亡家破老的悲苌景仰宄烈娥牲的傅大 ° 辽的 ^生遇程中舐嘟是旅行客 ’我迄逸亠最狻上友盆的大道 ’但是我们们钉不然龠怨遏幸福〓田罔越困苦的山颠遇有崎也雉免不含穿遐爱傍〓楱莽是否己把握肴或夕履商人管佧是在臼田塔径舄在逭崎岖的人生旅人生的目榇 ¨ 碓定了前程的方向零° 断不能永违的汶浪途中皮是诉程 ? 生必有所舄朋友

6sECoND FLooB

HONG K0NG Ally BLDG LAIDI丿

cO。

GALLOp凸 HOⅡ GKOⅡ G CHIⅡ A ⅢERCAⅡ TILE CO。 ,LTD。

G叨炉Jj叨臼“ 莎肠 Ⅰ l~氵腕 ″z^ 屁召CoP冫 Bp`切 “ 莎几矽 l乃 r氵

;目

:在

,但

:逭

,在

,下

,锥

你往那裎去

,微

,聊

,在

,夜

,而

,断

?・

,不

,钎

:我

赧溥癫

,月

、裸的旌行 ’和其他的活勤一檬 ,是需要一锢目碉的心目中一定要石一佃目的地不熊白白钓空跑簇十里的路程的在璧的崎候铘翕锉心坎中蛩出一獯满疋的的妙感党吧 ° 面不遇是其中较舄普遍一些的例旅行的目棵很多手供爱妤大自然生活诸的逞樨舆提倡 ° 海港旅行旅途的佟黜〓水一锢海薄大禽’委寅是夏天最妙不遇的一准旅行’我们可以椽集野花和昆虫棵本’作舄扌途的消遣是不要忘却海浴就是逭次旅行的目膘 ° 黑夜旅竹獾旅行的目的就是佼青年们熟皙黑夜的活勒旅途中找们可以甯留利用星光亮来找享方向茫茫的夜裎崎圃的各稹方法罴獯重筚递葳也禽多燮舄翳狠而有趣了田刭野外去猖铪旅行诸一锢鞔察高较在夜阎劫恋的槭禽且更能鳜铼他的男氯和加独他底臼信心°

,在

:逭

:百

,只

,锏

,一

,船

,鞔

.坨

,得

,逭

,晨

工紫匝旅行锢旅行龠猞一般圉员锢参鞔工腋的极那裎我们可以由一件扬的龠造成察器的刭榜傅夫而刮起囱乙葑於科擘的舆趣锇蔽焉埸 , 轾工素厥 ’甚至牛奶邡可以作我们旅行象谚的封锺旅行切要预早用公函通知所欲渗枧之地方主人其允茚 , 方可前往渗觏 °

'啻

J三

方位旅行侗浓行封於宄逸重筚们一定畲有很大的一念完全陌生的造中芍忠靠看一侗犄南犴和一幅忌〓∴萼・庀日铰幸首逸 ’是多新千’尕钥有晴也钎妥岐 ^仔咀 ’不△厶安小心一￡・文有不安这目鲈 ’纟是治夂 ’〓⒋ ’△● :兮乏τ 一〓孓且￡ ^△ 知孓 ’I 一ε 孓工 I二王 ’〓迁孓 :△ F・丁二 t乓 0f

这忄

,钒

,却

:有

,也

,锥

,深

,赋

弑一回吧 ,何况宅邀铃你一锢镄地固的铯妤槭奢呢 ? 展史俄值的可作一佃旅行的古赜常古跤旅行们雎不龠擎古人般俯仰低徊岢迅吊 ,但是登高潮也能不于我们勤中不有乎臼警醒 ’锥曾佥略睐踉曾晋锅黄花自而不宋王台而不咸茕囝亡家皱砉的悲裒景仰宄烈祗拉的饽大 ε

31215彳

Tels。

HONG KONG

HONG K0NG

g:g【 l TEL。 ,C。

6,Des Voeux Rd。

尼彦尼纟 Cb矽 J切 %c9z莎 s 耽讠幽彦 s

G刀炉‰ 腕召肠腕

EU TONG sEN,LTD。 The Bank of Cantom Ltd。

109-115QUEEN’ s RoAD,C。

司∷ 限有旋柬佘港莆

・・・】 9・

.△

〓〓、〓氵一一≡一 ` 一一氵〓一

J一

丶

,取

,立

一友 ‘ ・

一 △ 一一・

,怎

,用

,他

'`七

,J二

一 f` .

.●

一一 ●

,因

一一・一‘ '亠

,倘

,名

,他

.・

,他

J・

.∷

亠饣 .一铲

夕玉 ∴ 一二丶一一一・・~ _

f一馁・・

PI1ESE1tVED GINGEB

一・・只

,在

,受

,而

诺用慢火

司么同大化淘港香

一“

,他

,可

,他

,倘

佳有的小盾和芽来取槭逭锢月募他要保镀臼己掉灰宙木棣鲼本取火乘取暖或凌吃野咏 ,吃肉尢饿也得找出那毽植物粟贺可呆腹等寄 ,倘若他不皖得做迄些事情他唯有锇死式反被猛默躐去了 °要是他相常骢明以雒持他的生命而最後白油脱宄回到族瑕和男敢高他己刻就加封做锇族的戢士将受到盛大的歇迎镫明自乙的能斡了 ° 芳英囹和加拿大古代的青年琊有相同的野人钏铼就可以镯立成社禽上一锢青年在逭些工作上耒得勤敏尊重和桂逼的 ° 的一伺罩位叶有一佃年透八十高龄的加拿大老重军 a¤ 三咸姜顿甯了一本蔷叶η六十纤本的野外生活 L,描迹他铣最危除的一次是彼粑蔷仔虏了探除的生活遇程宀那锢崎候被俘虏就是寄於待死亡的来海・

FRUITs VEGETABLEs ′ ΔND OrHER ΔGRICULTURΔ L PRODUOTs

sOY sAU0E VINEGAR BEAN CURD CHI△ I sAUCE AXD oTHER CoNDIMENTTs

`IEATs FIsH

E~一

TEL 56556.58876。

TEL.32223

OF 、IAxrFΛ cTcRERs

CA`XERs oF

,任

,佼

,庹

HONG KoNG

,他

,因

,舄

,羲

是工作畸拼

CANNING &sOY FACTORY IN CHINA AND HONG KONG THE FIRsT IⅢ ODERN

,自

,就

ΙΓ

'LTD。 H0NG K0NG

FACTORY: 53 XGAU CHI矾「AN KOWLooN。 51,BoNHA`江 sT.E.

0XG `lΙ

sALEs OFFICE:

彼皮死己箅是很傻待的了 ’找崎审彼逼阎禹什麽要刭逭荒何一伺重筚氵森食砉 ˇ 穗回谷抚野的地方乘

,以

,那

:η

舄弛有一獯倬大的力量封大自然嘟有相同的嗳妤的是後就不能不投迤挹的慷抱了我窨遇一次烈和用趸一侗不是钺憋立臼行来大自然的人在租圄的旗峨下献勇的呢 ?L 莫憩铳罹斯福也有迄擅信仰 ,他曾怨封荬圄的重罕凳耒遇他的感想 ,钒我瀑信野舛活勤有一锺傅大力量的徽仗渗加逭稹荆棘追行的人禽有意外的损锡 °我封於练睡

,筒

kuJ.__

餐尊皮傻者 ˇ徙水就淡有妤感 °也宽得徙在彼寓募的青年⌒ 事郊外活勤的人在那一方面的兢扶土嘟占馒努 °宙然不能

,递

因嗌麽食把擎田的追步延滞了单的抚命的做葳畸也荔盍情的琬 °一

Estabhshed 1908

THE AM0Υ CANNING C0Rp。

= 只

,充

,否

,宙

逭倘你遣菇能檬去钩是取不盍的蜜藏黄金剡臧渣败滓 °

,常

,教

,擎

,三

,文

,你

,也

,未

铽掩态凝思 ,你

,烹

,更

,挺

钿嚼馀

,香

址能

●

:中

:一

圃银行大厦三接一一五一○

榴兽v 一

●

香港糖薹贸易陋Τ 司

颐罐油酱方柬

,就

畿行的然叙荤资料箅是成段全章不遏是

,就

,如

,你

你也可以描想一下你将龠怎檬地受同走们及人家瓜敏使你是怨黹满腹罔渊博ハ

,假

常你欲宄一本名家著作後怎檬地丰沣有味 °

,是

,重

?00因

,都

,事

,之

—丨重子窨探的一茚丨丨

,由

,同

,但

,而

七狁

封於窨本的遇樨 ’你尤其要碰慎用心字既畲盅人然也有害嶷其是庭在逭雄壮的青春瓜眼光就更须违太脬地盍量去葫吧果是尊邋镄看那些名家著作ハ佩甘

,你

,莫

l目

你要知迨筚生活必只是槭取徽章茶生火遘要秋大目裸 ’来刹用你自乙 ’仗剞觫减一锢操车公氐逭甫了重筚创掰人舄的心苦意那钺佃婆不要忘司 g凶 ˇ° 芤了你们的筘言— 光逮大

,逭

,用

四路

,大

,惩

XTts

三摄i更钦女予

同最

喏

J sΔ UCE

土生的菲洲藤鲁孩子在十五六葳的崎候要弧遇一次胬除筢偷的弑腧才能被正式提名做截族的人情是逭棣的孩予被脱光了木服顼至脚窒上白油後猞他镰盾一侗和小芽一枝硬汀飧他濉去崎警告他在白油

,取

C KOⅡ G

未脘得乾滓以前可不要回来甚或被人知道在邪裹剡决摘叔奥赦 °迄雎然是一件玻咫的考聩由此可知逭些野磴人也知迨碛棰剞觫孩子成人是多麽需要不至佼他们流腐戚麽人了 °於是乎逭些孩子就得硬看颠皮身跑刭琛山蜜林袒把臼乙藏起来概一锢月身上的白油才能脱

,在

,倘

仗有的小盾和茅水取槭迄锢月募他要猾镀自己掉灰常末棣鲼本取火寒取暖或茨吃野味 ,吃肉尢饿若他不畹得做也得找出那狂植物粟帘可呆腹寄寺 ,他

漪中离

L丶:

CHI、厂AN LooN.

活

迄些事情也唯有钺死式反饺狂器狨去了 °妥是他相宙嚏明

rORY:

生

硭

盯

销雷地 △△

夕卜

司公 FFG有隆莘隆推

▲ ▲▲

野

姿

一~“

笪味上乘

J、

・ |芒 l嗤 | 丬 :隹

△《

●’ .t

槛酒大方

中圃南洋兄弟烟草股份 M淝出品

蛮

岸 :

| l

亳七元一庄罐枝十五亳七庄枝廿

毫四庄枝二十 …

・

嘹w铷烈乖舀 |

一

R亠

08日

∞

R 田

Ⅱ

〓心冖忄

°冖

ΦH.

浅⒈熙蕊

Φ一

㈧H

H 冖

g l °H

丨

钭!氨

卜卜 △

~㈠

Φ一

°㈧

m旨

gΦ

∞

一Η

卜H

一H

∞

㈧H

o冖

∞Η

图

0㈥

°冖

∽冖

~冖

㈧H

Φ冖

∞冖

⒄H

ΦH

一≡

88嗡

日

丨 ⒄

∞ 日日冖 Φ 日

Φ冖

卜㈥

〓〓一〓~

<姿

88留

R。

8⒄

。旦。 ’ 留

n亠

⒄冖

∞冖

0冖

卜冖

0Ν

督

叶丬驷螂恧∷ 酬尿。+《 |阝

⒄ ⒄ Φ

∞ 。卜 ∞ Ⅱ 。 ∞

gu・

<夸

啁器口叶《

蟥

箱嵘W狎搜袋怼 |

吓

婶

亻 :.t

日

g°

⒄ 日

∞

Φ Φ

0ω

s卜

“ Φ

0Φ

臼 ∞

寸

0g∽

⒄

∞

寸 Φ

心

⒄

u●

o∞

⒄

0Φ

o。 ˉ

Ro° 0~~Φ △ Φ

。 °

g∞

o∞

q0卜

g。

卜日

卜

8∞

8Φ 0

卜

Φ Ⅱ

∞

心

0Φ

聪聪艇蚪聪聪穗聪聪聪穗聪稔綦

征

页郓逑寒

女

gR日

8∞ g日 Φ

¨ Ⅱ ⒄ Φ ρ ω

R臼 88田

8日

ˉ 卜臼。

J灬

-—

日

0寸

ng,o日

go∞

槲

:●

二十廴

卜卜冖

Ξ ∞ ∞

督

■

五

.㈧

督

∽∞一

昧

怎

咬

.冖

|罐

~ハ寸㈧

■ L一

~|坐

:由

'就

,封

;也

:白

?只

;渗

,老

,他

,#钏

?那

:用

、

;努

,孩

0。

E・

0^日 △E^DDREoo¨

,可

:窀

,以

,他

,只

・涉也

,-o。

翥苟趸田t七咖二0六 ¨三 '0六 '三 ¨

用了钎奇多多的递葳方式 ’作南剞铢的手毁・迄狂手段丨方法抚是重罕剞练的偈具犄色可戋是具登堡键颁柚钏铼兄重最成功的秘歆 ° 我们曰想迄一亚非偶然的事宵浪西海岛上的重罕

,他

,那

剞铼的初穸成功’采疑的・大郡分是员登堡艘领袖佃人於他野於一切的避戚 ’铘曾瓿胫得水的成就 °迄豫因其境ハ他很了解兄重心理的嗳好 ,就汜那些兄重所锶舄最高舆和最感舆趣的柬凶 ,介绍铪兄重 °他邋把臼己置勇在 η老孩子 L的姿魑做直按的领萼 °迄棣地兄重萃中予们锥佃不忄分高舆的去接受呢要他们是檠意的按受的钏觫的最佟目的就自然而然地顺利速到了 ° 了重军领柚的工作卦象・是兄重 ο兄筱最嗳妤的寨函是戤 °用一切的方式遴遨葳竦 , 就兄重的迨锶 , 智锇和髂格有不受兄童瞅迎的迨理有不速刭成勿目的的道理?

,燕

,去

四・他们是不奢车觅你

,斡

你以舄你的年龄是老大了於冖逍戏 L是再盛不到舆趄了 °宙你面封看兄童们的崎候是镪请η鞋重 L和 η及们老早硬畲η敬而逮之 L的甫淆肃 L的外貌本 °不消抚〓你溜走了 °逭棣约一位董筚领袖封於他的η避戚 L钏铼工作疑地己注定了他失败的命退 ° 你要置勇在他们的霉彖裹逝戚加他们的递良冖的方法钏觫他们 ° 〓 ’ η递葳一就是你的工具 °

,就

,他

袢禽和团家是需要兄重们将水的服捞 °弑们钏睐兄重天需要他们掖缋肩顶起我佴钧夜命’去蓊宀兮胍捞’ 玲圄家劾劳 °重苹领袖佃要你是耍贫地去力不饵的去斡们是决不食苹员了你的苦心的 Q ,不

你真甯龙斡建一分的工作 '就可谙允迄一分妁效呆 ° 地去斡迄工作刂珂不臼哟地J既飞 ¨

钸蚺蝴虾枘〓一咱

箔∷ 雾易仃看出铰摭耵・成勿或是失胺 ∴在臼乙的限前〓 ” ∷ ・〓你在真饣地斡宥哂

关僵品出

JJ丶

:仁

,—

,你

,不

,按

,所

,就

,他

;性

,你

t:硪

JJ丶

,就

^盯

sPA Fo0D pR。 DuCTs(FAR EAst)LTD。

;髌

情不相那一搿相猊不相似那一群受你教苷的重军驸於近格的独弱不相同和择勒罔损不一致的兄重他们雁抱怎檬的悲皮 ?

,可

,根

他造成了一侗理锶可嗳的有高青年 °重军领作本就是迄棣 ° ,他

你的工具

L是

,作

;也

:白

的初步成功 ’燕疑的 ’大鄂分是员登堡穗领袖侗人

篑鳎鋈

H0NG K0NG

,而

悠右的心碾・你需要具有你封於那一赛兄重中的任何一佃 ,也飑锇一祝同仁地是衣露出雨铰不同的恶皮去加以愁祥的庹镀 °和反的 r郡 ° 分迄就 . 删桫吨” 蚺朔舯轸驷驷踟岬热伽扣加〓仇朋 ;兄・受你的剞觫和鼓助而跑老圃然是得刭你的仁憩的嗳鼓们努必至速距到成功的遄路去 °俊诸可是有些雨棣了濉了你终淤把按受重军钏铼的板龠也被锇拉了 °然而他们的前逄血不是己告新你筢璧 ,他们邋有很傅大和非席的成就是他们的成功是由於你的η仁愁诸的心慷L 所成金瀑了 ●

,工

,把

?他

9你

假如以舄兄重是有冖好 L和冖圾 L的分利的茁’那麽 , η妤 L的宙然用不看你怎棣赞氯力汜他培肓迅永 ° η圾一的呢正嚅要一伍抱有仁愁芳的心饪饰畏者 "他的童军领袖袖的责任

,靼

〓 τ η进戚

毒一侗董军囹募的童平们们没有一徊不是走朋琴加剞铼的 °他们抱者非常的热璧’舆趄〓舄了要受重军钏铼道你妤要把他们其中一锢在你的手中遗禽了喵 ? 而来

,可

:宅

η遴葳 L是兄重天性的嗳妤以重军的剞觫是瓜用了钎卦多多的递承方式舄钏觫的手段・建茳手 — ・方法抚是重罕剞觫的镯具特色可猊是只登堡艇颁袖钏绿兄重最成功的和歆 ° 我们田想迄一韭非偶然的事甯浪凶海岛上的重军

剞徕

:由

L’

得水的成就 °迄豫因於他野於一切的避臧 ,都曾瓿屡其境 °他很了解兄重心理的爱妤 ,就把那些兄重所锶捣最高具和最感具趣的束西 ,介龆给兄重 °佗遢把自己呈身在瓦重聿中 ,以 η古亥孓一勺夸巳玟豇艹句虫亠 ’匚 ι t

贴 t凡 fhc Comρ Jfmcnfs

!舄

∩ 廛髫

τ 滕任愉怯

;你

,施

,在

,就

,是

,跟

,雨

,饿

;兄

;使

,眼

,工

,现

,佼

!他

,尢

?虚

!逭

,他

,率

,淆

,智

孟煊 :是

,他

!薛

,他

51 ・压 5

筚行四

(

"■

一匚・冖〓 ■ 门・巳

一五一及二六五箱信政躬

THE GENERAL IMPORTERs&EX

'LTD。

THE CHINA CoNsTRUCTI0N Co。

你在真寅池斡看嗝

,初

,督

,而

;迄

面朝看

雷

:钴

壹壹三

四

至

五

银叟涟海上港裔

扰一零

室

么

司

杷一群重军领袖是一群兄重的领萼诸 °他的黄任他们的德 , 用童筚的钏觫方法兄童徂铽起容他们一佃徊都成罱杜龠囹惟三方面也得到健全和成功獾工作 ,是多多麽的欺钜家的妤么民 °逭獾责任的事紫 ° 一的是一榕η百年树人・痃的繁重其是常自人们锪龠有一锢畸候是党得非常愉怯的钎乙的黄任和工作都能克盍厥玳和滕任的崎候 °你瞧佃很高舆地多多的重筚颁袖们 ’他们正是如何的快槊把紫铪的崎田亳不各惜地赏献猞最种星的莪滂上 °辜觅他们的苦心和猜力委寅淡有白费淆免重们徙入伍宣奢赶舨来着是中舨科和高敝等桎带就徽佩起了章去他稂徽荤褂满了雨袖 °日予增加了重们畏大了们一佃佃是多麽忠铖和有徨貌有能力的青年 °他们替杜龠囹家服捞了臌和公捞槭嗣们行革店们邡是一位很贺都是棰受催主橄迎的贱员 °在擘校裹黄任的馒良教即 °在筚中和戥崎服捞的陈伍募们是一群多磨令人欹仰的穹土衔民男士 °那最大最大的愉快— 安是那些青年们的成就 ° 慰酬猞萤军颌袖们的

,不

,也

,常

教萼一群兄董的童军领袖们在你己感到非常愉淆怯了禽希璧那比瑰在更高愉怯的咛候的水略ハ且然而植期待韭不熬彝要你的次心和封崎固上的忍耐断不断池雉持看 °邋有侗人的η锶△ 能 L的修綦和退取是造戚你η胳任愉快 L的要素 °

二丶仁慈右的心慷拖看滕任愉快的自信去窭拓你工作的囿地

Building N” Cable Add.“ CONBROⅥ 厂

&shangh茁

401。 H。 K。

g Compl初 cnfs f乃

冫 V⒎r凡

的能力龠比以

锇也禽比葡盥富些了 ’封於重筚的稞程和

,他

—原子人丨

忽棣做一侗高敝重军

:知

,一

,那

锢重军怨遇逭蜡段後 ,

的是雒

是要杷我们挚遇

侗高敝重筚除雒镄钏觫 ,逭

同崎

名钏 ,或

L的

项任碜正是可以铽臆我

知也黑涯

舨的知锇和扶能

些尊荤中有盥富的知锇

巳一咩

CHlNA EMp。 RIUM LTD。

宙一佃中舨重筚走上了高敝之路後前饿得多了 ,只

追一夕研宄

;有

崎候重筚的基本知能可抚是己

,一

要我们有百折不谠的精种努力活勤禽格外感到有趣巽末那光荣的高溆徽杷高敝的科目一项一项崇留宄了 '去

,逭

章也就龠褂在钒们的左臂上了才成高一位真正的董军怨奔镝了 °

,作

,迄

要自有新入伍的重筚黄任

,高

::逭

,而

崎亦足以帮助囹矜的飧展 °

铼自乙 :¨

:乏

孟煊

们晴崎嘟在等待舐们去探

?虚

t陲

`LTD。

THE sINCERE C0。

`L丁

THE WING oN Co。

高敝的稞程有新多是新的知裁和新的活勒

,遘

缋中觚的科目臼己外

,同

的知锇扶能去辑授猞俊来的人们的能力如何

:钏

高钣重覃飑本看一吾生也有涯努力去充甯自乙去研宄尊科徽章的锞程 ,抛

髫

校猞钺们和很多有趣的活勤封和擎胃呢 ?

麾

你在真寅池斡看喁 τ 滕任愉快重军咱 μ 是冖辞瓦重昀饮孚者 ° 也妁

c Comρ ″mε nfs F凡

”勺f宀

Ⅰ

I丨

r【

—

l`—

l丨

—

,且

,更

,口

P界

,我

,那

,及

,曾

,因

,心

,他

,方

,垩

,宙

,他

,将

,看

,猊

—舆

—聚

l丨

丨丨 — }}—

Υ0UNG

・ △ 之〓盂尹亨 ∷丶只与重任一〓一允四臼年末三冗、・殊梧苗之重覃畲畏九二互年曾任之阿沙州之重筚穗笙 — 此禽丧他曾於一尢三九年彼遘搴者 ¨最後彼逞高藤的工作格曲之重草飑盎 ’尊一以钏徕童军颁柚 ’由是

:η

,罹

,枥

,和

云檀爵士曾不断的努力巡祝英国助 ,和褚萼一切各地的陈员励 ,澳

,全

Travel d>Transρ °rt Dept。

κ0NG

将淼格曲之至他就任高世界童筚键领袖淅越繁忙 ° 童筚御慨触酌抑扌铣遇如下的一段括世重卑樾领袖晴 ¨ ¨ ¨ 我们必须褥心合力将重军之工作推追佼宅较之上帝成金迄惟有铖心的裤告完芸以前更傅大件倬大的事紫 ,鼓

戢俊的饺舆工作及海外的董筚活勒

,我

,要

是重筚囹畏在龠谶崎透到十案重筚囹有一惘惯例员们樾是溜之大吉 ° ,陈

宙地的重他曾搬蜃遍加拿大洲歃洲各灰筚水芈提高不少 ’几曾怨和他按觞遢的都感党他是一徊和菩可抚的 ^,逭裎相信任雒邡希垩他将来龠到淆港一行的 °

分铍 ,一

侗素水η恶死 L的囹畏有一天舄有事要透到 ’ 因此他在常馘前宄到圉鄣募去 ’把自乙的帽予被在桌子上臼己的事去了 ° ,辫

.龠

,空

馘的崎固遇了二十分砬囹畏曰来了允圈鄂除了椅桌和自乙的帽子外中十分氯愤 o 空如也

,蚪

第二次的聚含 ’他在龠歃宙中教钏了昧员一蜕以後要是把帽子被在桌上 ’就等於自己在埸一檬大家不要跑掉 °

,看

遇了一星期 ’尺是他们聚禽的崎候了他踏疋入囹鄣的崎候儿圉鄂的四迥是一顶顶的帽予 °

}ˉ

铖 l¨

30279

Tel。

lIE:L廴

30278

TeI。

—’

ING C0RP0RATI0N BR0THERs BANκ PRINCEs BLDG。 CORNER OF ICE HOUsE sTREET & CHATER ROAD,

HONG

Banking Deρ 1。

sINCERIT丫

pR0spERITV

/ UNITV

Ups /亻

典

y 。 cn泌 e Compr打 η f几

〃If几

巾冒

—

,一

,但

:¨

l罹

,便

,且

,镞

雪槿爵

,罹

,其

,於

,以

,民

,他

,加

,延

,他

士 ——

,由

,和

,及

,拭

:最

,曾

,宙

,他

,方

,主

)—

,教

,一

,就

,一

,脱

>窆

sCOTT o ENGLlsH LTD。

我们现任的德颌袖肴峭伽鳊

,最

,翌

罹云狸爵士淤一丸四五年二月二十二日 — 董筚刽辫人员登堡爵士的八十八迥年生辰筢念日袒彼世界重军穗兼任舄英是日起畲的铽龠公搴嵩世界重筚穗领袖卧重筚的穗领袖 ,他生於一λ九五年十二丹十九日擎入阿沙州之羲男乌陈服捞丸一四年卒紫後於依顿後钥驻於希躐及巳勒斯坦宄驻防於加刹保里第一筚出飧在法囹作丸一七年投入格拿地阿之防街筚锝狼军陈之十字奖章 ’ 一九一八年三月 , 戟年春尢一左保衙勒顿多辅的戟役袒 ,他的小腿被泡弹重锡九年便 ″是脱濉覃陈生涯 °

,铿

,他

,最

一九三尢年初 ’罹云馊爵士奉命徂锇一昧髂格踟之军第二次世界大戥爆飧後尢遇良好之钏觫俊洙德萆站领法四 O年四月 ,他带领镦喙筚昧往法圄作戢是徙星和拉利地方哭囿之五十一筚之一邵份国崎逵荬圄本土崎 , 带领他的筚昧徙沙亚到森美险後奇的 ’全鄂军火竟能得持不失 ° 金筚只有棰少的锡亡

,一

,寄

令他停止了一切遇度的活因大戟而损锈了的小腿在一九四一年又重仅领尊一旅少年兵圉了勒工作兵圉解散後镩擎於军方之高舨挚府九四三年尊材 , ’椽用重军之钏觫方式凳展他们之自立性和领袖材 ° 一九四四年末云檀爵士解除筚陈之服潞而重衽一藤格确之重军龠畏尢二五年曾伫之阿沙州之重筚骢盥丨龠他曾於一三丸年被逼搴者畏尢後此彼遇舄藤格曲之重筚您盥一以剞觫童萆领袖 ’由是 ’他的工作

:η

,更

惭越繁忙至他就任舄世界童筚穗颌袖将淼格曲之童筚穗蓝躐衡卸却 ° 在他镀迢舄世界重军锪领袖晴抚遛如下的一段老 ¨ 找们必须香心合力将筚之重工作遐佼宅铰之推吁百更倬大完美淮有战心△咛古亠爷戋

Dep七。

H0NG KoNG

c Comρ ″ menfs f乃

″it乃

在胳爿常 ,他

,可

,成

,後

後才准锨一口

舄最馒良的 °

,然

他们尖然凳允水源在前颠

,所

,逭

,他

檬的

命令

,他

羝乘者在巳勒有士兵都口渴得

壮烈地和乏弦一辶拉死於 ξ甸 △ 山峰上

,宙

他治军的蕨属镯前粟古人了部陈步行了整天沙漠 ,帝

乎要混鼬了

司坦之役

,畿

他的部陈的粑律 0z

THE BANκ OF EAsT AslA'LTD。

很

,住

所有士兵封请清水立工丰小崎剞铼 Uz∞

示烈火和坠锏一七八一丨一八

HEAD OFFICE:

⌒三ˇ O㈧⊙刀 0㈤ ∞叫闪υ〓 ,耒

陈旗 ¨最初火辜瑚式陈色 ¨踩舡和深・蓝 0'ˇ

年在皴埸工作 ’管理一副牵曳和水泵的水蒸氯勤

z∞

,早

舀 υ口Ε Ω㈥ハ∞Φ¤ ∞、丈提芬逸 ⌒ 四八他的毅力和飧明家所具有的天才刹用同檬的

,懑

〓 ˇ黠呆名固宁宙

,他

力槭 oo㈥

寒他又努力怨营英国和歃洲的馘路绸 ’仗世界在文化

的

,他

翱欺

呆必

H○ NG KONG

水蒸力创做了世界上第一虐火阜 ’ ,後

和商紫上因交通的便利而倍加督荣 ’在圃路的领域舄第一

,他

先铎 ° 要知逍他的倬大庹 ’我们要泣意他的生活通遭

的

明家 ˇ一般

竖持臼助自救的精

他傲然封漶劣

,他

,涣

巧宙崎教育筢不普及 ,他

,獠

,皓

而真理

雒亳勒摇不得他的意走 °

题

,然

信而又努力工作诸

,邡

,鞋

,不

盍量利用任何槭奢乘镢鲦他的槭槭

所有倬人 ⌒大科擎家

何巨欺

一飧见畜做的事情 ’他憩是一豆斡下去

,他

,俚

有甚麽人帮他忙

,像

省馍有的工缄来葫雩

,逋

重年在浅陋寡固的皴埸浞遇了

,茚

父瓿可太窍了没境挣扎种而打圃出路

,倘

,任

然擐境畿薛浍海桑田 ,臼

,雎

是能坠忍不拨的

109DEs VOEUX RoAD。 CENTRAL,

No。

有的是毅力和勇氯扶徇

,就

百多年俊的今日

舴和障狡畏存

成倬大而受人景仰的人 °

〃tt凡 fhc Comp″ menfs

,铱

,欹

,用

,一

,他

,由

,可

,而

,於

,暴

O〓

o田

,在

,成

一佃早晨 ,哭

FH∞

<Ξ

,後

,夫

,有

街刚在营裹

,杷

,但

>叫

,同

,他

命令

羝乘者在巳勒有士兵都口渴得 ,所

的°

後才准敌一口 ’迄檬的 f艮

硐虢八及虢二里檠天港番所矜事》

,在

,俚

,镯

卩 "∞ 彐Ξ z°

>刀

骂责

,然

,宙他们尖然飧见水源在前绷

昧的纪律

2 &8Tin Lok Lane, `Vanchai, Hong Kong

束凶邡常作贾路缄恰献光了

,大

:深

.部

至茁具曩熏:斋

然凳生袋攀营地纶圉圈休息 ,他怨遏瑭疾後月髂很弱人很多且邡携看刹茅 ’本来带去的莫古圜困起朱老鲁人也很男敢地芈镐一戟大衔以舄逭奥疑推翻他一切针刮和劳的代偾是他喝止鄂蜃自营裹搬出小若椅一狠售用他向来徙容不延的锃慎熊度椅教在欹 ,甫

,逭

:象

⌒二ˇ 0刀∪∪ 陈旗 ,耒

,已

绿和深舡陈色示密林和戟士 Ω艹闩 J,一查理士潆基 ⌒罗 ∪凶卜日九○ 是今次大戥裎超卓多官三 — 一尢四四钺篙的宗教第一次耀名杨罄的崎候怨

,那

信仰和镔棰的前追思想耒瑰奥遗 ,他

崎候是在一丸三六年的垩城巴勒司坦暴凯裹颁尊阿圄的游攀陈

,他

率颁浅第郡陈自印度靠空援且入缅甸

’在阿比函尼王和意大利的戥乎莱汀跨了意大利 ° 最近的大戥 ,深

在滕利前

入日军後方他的英男行勤所得的怨酴盟圄而後定了更追一步的封劐而至逢成反玫缅甸的目的 o 壮烈地和聚谶一起撞死於缅甸的山峰上 °

乎要混凯了

,帝

他治覃的蕨属销前舆古人司坦之役了部陈步行了整天沙漠

,羰

他〓

利建么集

人的面前鲵利而蓊光的雨眼 ’向每一佃欹人注祝一田後空虚了徊敲人的伙干 ’尖排聚而想搴芽欲剌的崎候街回颈杷檎同崎零起 ’封看他面鄂淡有秋弹他的人格生效了秕就迄檬被枚平了 o

很

,位

所有士兵封着清水立正半小崎钏秣

D。

多ANG L~匣 F~歇 C◎ u(I94⑴ BUILDING CoNTRACTORs Γ

阴 r宀饬cC。 mpr打 η cn凼

所有 ,舐

亦贺之

,冲

,嵌

莎器 ,允

,後

,均

`之

^ˇ

凰 ,即

,及

H<HzO∞

,盛

Jgハ

於一崎

,尢

,日

,濉

常四庹 ,目

赢睁港诨一㈠○ z冂

,有

遨递如械诸之侗戬可欲者 `一馨的扬己在掌中矣舄可贵之的媚荤带目扬鬲营之体依道利 ,辘歌一唱禽何期今思之党黯然 °

∪卩

及金色 ¨耒示非洲的太防和泥土

><冖

先追重军陈名 ∪ ⌒一ˇ :淙

陈旗 ¨狮颠眯色

,多

,却

,迄

,在

,努

,他

,否

,俚

,像

:却

,他

,颗

,反

,他

,需

,他

,飧

0z占

,围

,像

,侔

,而

一八一三—二大衔李带士烦⌒口μ‘ ∪ 口 <歹 Ω∞门抱看囿化蜜荒野瘤一八四○ 年到菲洲傅教八七三工作的成馈姑不捕・而他奥畏的力地工作的鞔念受人燕限的景仰 ° 男氯琨世界碉名的域多瀑入不毛的非洲中邵趄初示该鄂一切河流的分钸上刹大瀑布 ’和尼阿瞧潮莫大的嘎献 ° 下了很大功夫最著在制止贩赏奴黥的壮搴中名的成馈是在他谌深的觏察和铖惩的悲度下跟常地的土人飧任何物贺 ’尢剡在土人的沉雁下建立友妤明像其是金镳是顶困萍的 ° 攀遇喜焉拉雅山的最高岛利略吧男氙有多植然相同的例就有他是很怕牛的麽饽大搴恐怕是幼崎弄成的种怨筲・所以值得原蒜 ° 薛多可以在桠度危鼢的泵是趄人的但大衙的羝畏而拄制骧境大境狸吃然有冷静的自信心

,像

,大

,尖

,男

,他

,土

,後

,慢

,⌒

,甯

檎和刀 ˇ跟看街揭自乘小舟 ,汶有器械有一次然他碰见了四徊安加里士矢崎葫族小河前遐剞囿站看不勤硌斯理的垛起走箸名技人不贬限的蜜替警察制止暴行的模檬巷看儿也猫疑起来了 , 右手氯媵利了 c 避疑也就是失败 ,他

带了三十名莫古老鲁人在不横渡菲渊函邵的崎候来土人们所携带的停的雨水和困鞭渐增的打攀上前逸

MOTOR BUs C0。 `(I933)LTD。 κoWLooN

THE

Comp″ mc刀 fs 〃 ft乃仇

畸半 ,行

,稂

注目裎

雷柱助爵 ,再

前逍

,擦

抿司令台 ,备

海外派遣陈 ,卸

排列 ,循

,驾

剡每一覃位渗典澳洲重军芳干名 ,由

,如

勇在岛水博得羝陬

舞狮寺

,袒

辜吴地浼浆 ,常

,及

岛来亚童军

,桂

,使

剡唱其二王浪花

相之精彩 ,否

来营渗加

等海外派遣喙’逯赴濉管二百里之挈Φ 弓甲

恨不能作镯幕劂

,扮

出舄余等日常所允之出翕巡行

司令台前行・意即内外聊合也

,余

耒演之延实

任递鸯锦目 ,然

亚

,余

,均

云彼等少

小狠日 ,渗

,撩

,席

椟宏大

典葫地之招待禽 ’盍彼等之兄女彼寺犄在鲴内敌晏舄余等招待也

,敬

贺主相洽甚橄

,均

∪ 卩冖

,余

,即

,及

<HZ°

,爝

,人

,傲

z¤

,玎

,濉

,目

,如

,人

一睁港覃乍亻赢 ∞叫⊙

,然

・ I丨

"丨 llI〓

⒈⒈Ⅱ囗ⅡⅡⅡⅡⅡⅡ■■■■■■■■■■■■■■■

FRENCⅡ BANK BUILDING

掌罄也 ° 奇g鲴小狼日 ,嵌

允晨田庚涸

高宙池犄

重军也 ,但

,均

,亦

,家

,故

,莫

,故

,盛

睢娜贯我之所有之署贯之莎嚣ハ`之凤常四庹於一崎

,敬

,允

,後

><冖

H0NG K0NG

上佳肴

崎平

平余等往渗溉甯地之粟圃

,餐 ,即

蔗

,规

有日啖甜桃百十瓶

甜可口窥全豹舄憾 °

,大

,觯

,棵

而啖之

呆植繁庶

,未

道往渗鞔罐颠梨造腋

赶焉看花

冉耸一迹大禽之花絮焉 °

,惜

,辑

,宙

裂精良

不防畏作澳洲人之慨 ,饿

行文至此

'羝

,苟

亦贸之

,扬

烽火避三月蓄抿葛佥等雎出田未及一月畸或己邱局之田集大喙人岛渴衙片简寸拽视同侨 ° 不雀曜三尺

,我

人濉卿贱

俅念家囤麒之奔来所有

,巾

颈

,尢

遨递如械者之侗歆可欲者访舌°`一馨的物己在掌中矣幅章带舄可的贵之目物焉营之依依道羽 ,辘歌一唱禽何期今恩之党黯然ハ

:断

⌒ 一 ˇ∪

先追重军陈名喙嚓

C◎ q,h~TFDu 巨。◎ TFT歇 }LTD。

〃it几 fhe Comp″ mc刀泌

≡ 邑・

⒉ ~奇

・舀 ~一

≡ ^一 c〓

r一

已五

,⌒

日高

∪”已六日舄南斯戚甭士日

,棚

,业

南澳

洲

日

孑乓旨 ≈吕

致胡祠 ,大

名恩莪丶可知其盍

世界重萆领袖枪圃俊

'亦

,络

,枪

,然

龠

,例

”

雹苗 :

丸八

,⌒

导吕条

,6<显

,由

,则

,水

如备日茚目 ’亦多雷

未

,他

,至

人物及耒演情剞之差得二人

,只

,其

有

八八

日 >￠

,阜

,所

,例

,俊

困除编定之茚目外 ’仅有小徂活勤他备地如畜日舄昆士曲日

陋不钎 ’盏港方代耒 ,事

锨食外

中各人

,除

,禽

未能渗加

未忘慷 ’重筚之

舄售重筚日嫩

,致

另行集禽 ’邀晏备地之遣派喙

,其

限於辕境 ,或

,向

足舄我辈重筚之模熊 o

,除

式式

狼

⌒舀邑冖

日晨十崎

目亠歹 ∪Φ 已七日南塔斯尼亚日 ” ⌒P鸶邕〓>∪ 〓已八日高黾∞口已一月尢日舄大禽最狻之一日海办童罕日

,是

遂宄满固幕 ° 大龠备日 ’均冠以名字者

,以

圃雒多利五之由推多利王重筚领袖如推多利丑日由咳陈袒任演奏睢多利丑之歌曲派遣陈 ’同日逍錾 ● 赴龠逮濉币镇

,不

,筒

家雎酌收田券娱觏米葳劂水乌髋 ’棰一崎之盛诸曦集不同锗司外检圃及逝錾吴耳 ° 以上饰告

,剡

蝌献禽 ’及旅行等

能参典一切秩序也 ,如

重筚递奏以供馀厥ハ大禽有使余感於慷者以戏紫所嗣

,斯

彼等封於其遇往生活

,兹

存不朽

,然

早年均重军也

,永

重军之活勤精种

镅海外重萆者

z卜

・

二一

zH卜

l年

F卜

d卜

卜

人日亻

ˇ 口 H闩田

H闩 H坠

zU'<N凶

>口

澳 ∪冫

大龠茚目’有需椭迹者一舄海外重军日’一高小狠日 ,所

闩

o卜

舄海外童军而敌

,犄

0zH卜

口卜

<H卜

海外重筚日

O>F凶

HO卜

闩

渗加者 ’有

g、

∞

F卜

,针

>”

Hz口

日海外派遇喙

臼

qz曰

0zQˇ

d∞

闪

,均

z卜

0zQ¨

>・

0d冖

冖卜ˇ

洲本土童军外

>F>叫

闩卜口〓∞ H∞

吲 H臼Hˇ 口 Ξ υ卜囚

一一

HOUsE HOLLAND

口 ,L~TFD口

R&C◎ 圄h~杰〗

司〃 it宀 fhc Comρ ″mc″ fs

一

ΥΥ

X/γ X/X/

F・

孕

⌒ 要弓ψΨˇ

⌒姆燃睡擐ˇ

渤泖话龆

挈诹黧 γ 身 Ⅳ串

育猩矽苗鹭 γ孚推铭莱善兰 γ髟扌舀≯ 撕髂景晋雪 Ψ藜

一

:珲

石昭衤助

W坳垂

匕吕

犭J

(〔

`菅 :z烫

‘髟刍 z冫

z“

.忄

uγ

k诹

● <唠舄“ 百一∞

Φ≥ ˇ ‘ 臼耻

拐 ˇ

≥

“∩ 喟

u一

E岿

ハ嚼衤砂辞

臼苗孚汗留 ‘

ur官

〓臼° ° 冖冖一 0 〓

u百

0・

艹

>ˇ 臼百陛

△ Φ

>°

0Φ

￡町

00Φ

.日

.△

ˇ ‘每跏恬嬷陬诹 ‘

g拐

'苗季口 ‘阵扬幽话 ⌒ z<口田创≥ ハ臼

0臼

u艹

ζ r+

.吕

w'旁

"‘

丫恬耶〃 ‘蟀罟矽豫髫百 ‘ψ⒚岛囱 ‘ 芈 "钎 ‘侈≠千簪 ‘珞唿冫平当檗豳挈

°拼师诏亥

非 ‘谌肛

'鞯

￥劫 ‘菡孬冫π♀号号犁 ‘碜冶

'窃

势世窃￥ ‘万彬留打 ‘平丫畔百铧世 ‘耻艮劭ˇ ‘癖轴癸丁冫γ钅单￥〃紫 ‘扬景Υ 掠 ‘溜寥昏准γ酱 ‘砑 w昭留

氵囱溜⒁ ‘

丫 ‘督田诏貉

ur+衤

°睾景耆妊 ‘铠πγ 艹窃《孪Ⅵ呦γ 钎 ‘峦一盯备垂 π 钅 ‘臼γ乎 'ζ 洱 ‘勘辂匕泓 ‘

d￠

g日

m笛

〓Φ 巳 ‘俐寮珙乎盥孚师啤甲 ‘啻哞 ‘眸话移

m‘

舄

,<g≈

$△

季暂絮 h♂

〓百一∞

⌒

u出

噶臼ΦΦ吕 ˇ ‘ 臼裂乎百留臼〓

0υ

d喟

u扌

占 ˇ‘

韶艹

zハ

匕￥ ‘

祭曜孕善羰 ‘晔多茁孬怒乘甲勒 ‘秦浜晔竿 ‘Υ冫轫一砑 ‘黎臼委劫 ‘芈串々怛丁 ‘助辩夕泔 ‘茁雾π钅辟话者幽钅≈ 创￡茹架丁勘挈 ‘幸纫〓艹土 u￥诏 ‘ $普￥勘钅γ ⌒ 宙 Φ Φ 一诺目舀丬ˇ冖卜日雨 Φ ハ￡冖 Ξ 00冖 Φ g℃ ㈦

澎 ‘勒胼

,拐

钐豁铵 ‘ 匕一丫一专 γ

罗雨 ≥ Ξ妒

'△

⌒ h“∩ 弓吕

7蛘

啤箸匕￥官

弓δ ˇ ‘ 匕菡翼昆

密留〓 m官

诹啤留臼丫

悫 zˇ ‘ 匕乎盥 v蛘

u丁

宫∩ 喟 ˇ一⌒

焉劈ε ˇ ‘ ♂ 喟〓

官雨0∞ 毛ハ另

屮证

u眸

拐

uY贫

g●

‘

锃

臼一 '剪薯每￥留

+訾

ハ普锪留当甯

‘● ♀

备￥ ‘阵眸罨下 ‘呦铷髀吵够章垂暂豇甲 ‘轫

μ ‘莩丫呼亠

丿 c{'月

丶 fι

△ 彳 ,或

,以

唐犭氵犭￡ ‘

,沉

,余

,另

行

,必

,矫

,Ξ

石衤猩诸爿衤

,被

,於

黄康佯

:¨

,必

,爰

,以

健勇

任贱鞯往他匡内任槭崎颂将瑰持有之轨照呈出镢销行甫领新甑照ハ ⌒乙ˇ领袖辑移新池址崎须向分禽私窨及匾骢盅示知仅查核 ° ・未宄

,四

,怯

一九四八九年澳洲之墨太十洋重筚大禽 ΞΦ 冖 ⒍ 碣钵 ⌒ ・”gˇ 零行ハ舄霄港代永典花丑利君委舄朗港後也何如森所允 ,得橡渗典盛畲右告 °

,海

,迭

,常

,圃

,八

,一

,即

,封

,犄

,下

一丸四八年丁二月廿日 ●飓日未升 ’余典花利亚君己行者亦宄後抿逵拽榜埸榻崎敕弑午抿星留冖予ˇ酒店於⌒ 水戚高新人地芤锗钫崎固钒嗣硪贯 ’以余等舄重军敌予通於榆查手缭物

,彼

,盍

,几

,其

锇崎届璧捉

,莫

,事

,均

,俚

,即

,亦

,牖

方人士融封於董军之重祝有如是右 ° 十二月廿四日槭诋雪梨有仗余胬新芸明诸 ’簇疑綮生燮敬方余入匾儿备行雨店步币急繁闭 , 即茶椹酒馆备娱檠埸所囵粟一人 ’罔锗甫地人士沟如是云 ° 不休假星期例假 ,始

,其

,共

,石

,盍

,早

,羝

己到站十二月廿八日 ’萆抿大禽营地 ’宙地重军敷迎热烈之情况非耸墨所能盍其意 ,瓿刭後 ’即遵命典墨嗣体重军须另港方只得二人驻一营铺营地也ハ

,营

,均

,以

,濉

具扭模

,且

,特

,雨

,封

,至

,位

,均

,每

,及

,如

,屠

,面

被甑地席寺其封割之迥

,一

大含营地於耶来河畔城可四十里孩黻横的四方里易於管理封分舄六匣匾的舡童筚二内敌有银行 ’郅局院寄切干人店 ’葳院备项邗田由董军臼行主理 ’撞食哉拖

,亦

,足

雹苗二三五一四雹报褂揽亠三五一

年十敦行凰好镗省人人

汐Ⅱ

口授撞则取配铪制度於营中所需沟按情供腥 ’大禽主待人之辫事精种堪敬佩 ° 辞

品妙婴育富墼褰滋

澳

THE

PIECE

HoNG Ko

促僖冖

词肖

商店

备凰

Λb.5彳饣nJ o

八四 ,穗

,倘

,主

,剡

,刖

,但

可由分忄之主袒任他本人 ⌒丁ˇ 锇晴席席畲可另邋道雷人员袒或匾德盥锶舄非必要畸未得其人可辚知管辖地穗盗委任之任

崎

,但

,羝

,暂

,或

捕如何必酒於相常日期前通知 ⌒戊 ˇ铉禽锇日期他本人不须臼任主席渗加舍铽 , 樾蛊但可另委他人代耒列席 ° 崎停止活勤改扁撤消轨照璩僚例八三研钩後盥将有群铷觏告寄往穗舍 °

:根

△ 钒照交同V

,均

,必

::未

,秘

黄康簿

忝・

士口衙

十

么

窀兹二

五

一四

莆港・水安衙五扰

▲导辫备圃名蔽疋颈 v0

五光么司

迦掾赙・

△缦售坟佾圃名瞰v 钺疋颈 ’偾格相宜激呢

窀赧褂揽亠三五一

PIECE G0oDs、】ERcHANts

:所

:钒

:倘

,另

行

沉太十详重筚大眚 ’於淇洲之墨

c。Brc235`

HoNG KoNG

扰

司

Co。

THE sTAR

Tu1N。 .235`亻

.5冫冫1ng on sr'ed

l°

"丨

`、

羯穗禽物廑蔷得随畸要八五有一切颁袖钒照求镢回而不绲群迹理由照不豁舄彼要求镢同或自勤镢曰辫法如下八六艇蓝—豆按交典骢禽匠铯盥—交典貔监匾畏及备领袖— 分龠秘窨莪匾貔蓝在下列各情形下 : 在瓿照期满崎 ⌒ ⌒甲ˇ 例六○ 及六一ˇ ⌒乙ˇ被傲消⌒例七六ˇ ⌒丙ˇ被揩崎停止洛勤崎 ,须交目秘蔷暂管亘至事情解决後止⌒ 例七九ˇ 八七及八八 :略分龠及匝铯监封任何瓿照有不满崎得将他之意见八丸和判决向骢禽瓿告

丸年

l氵

礻口 ⒈滋

△ 鞯淼 ,或

,四

丿〕

丸 0:⌒ 甲ˇ常颌袖在本旅辑换俄位 ’或在本匠内辑在他旌獗将琨持有之黯往他匾内任槭畸任贱行萦领新瓿照 ο 孰照呈出镢销绲向分禽秘蓄及匠骢盥 ⌒乙ˇ领袖辑移新地址崎宄¨¨ ・示知 ,以便查核 °

一九四八

澳

△〓Ι〓艹~ ° ,你

,水

,找

,及

,同

,和

,意

,琛

走

教莩

程匕— 缜铧 — ,品

艮好之毅力

匣格傺件锶锇 ° 锇°

兄 ξ 看豸箸翕磋甏丿

去年们侮已耒瑰良妤的品格咛你们亦已受贫除钏铢之盗能殉做到你们的赞助人及穗颌袖戚粟限的光崇邃保拧逭良妤的工作吧 !

司行政 ’ :本

竖定 °

,法

:分

:申

:宙

:如

,匾

,而

,匾

,必

▲ 撤消登扎v

:由

,而

,宜

,铉

,除

七六 ¨锪畲有榷取消备颁袖之钒照德禽判断冖甲 ˇ穗监穗盥判断其他缌监 ⌒乙 ˇ 匝憩监尽分奢钒竹委晟龠判 ⌒丙 ˇ匡畏及旅侦袖

,铱

⌒丁 ˇ崩舄重军事紫切寅服矜 ° 奢野旅领袖之申甫 ⌒除旅畏外 ˇ沙须查明该申铕蓄七○ 怨狡铉旅之旅畏锶可 ° 锖诸之资格能否追合铉项贱位及封傺例第六丸 , 七一德盥必纸群察 ° 七○ 所列能否切寅瓿行即向七二¨匠穗盅或分禽如飧党禽曼有不法之行舄畸他们之家畏或警署通知 ° 欲加入舄翕七一亍亠甲 ˇ如有不明水屡或履屋不群之人须向匣穗盥辍告 ° 员或潮意袒任服捞箔旅嗳飧生繁急事情崎 ⌒乙 ˇ倘遇匠穗盥不在责人须即向锶禽鞭告一切 ° 田之秘蜜冁告骢盔 ⌒丙 ˇ璁舍封申甫者将有一钎糸穗蓝亦有榷知悉 , 外申薷蔷申莆诸觚狡匾缝盗和分食锶舄合格崎七四将由匾穗监及分禽秘苔餐後搏呈佾敦穗禽 ° 遇有申肃者锶舄不合格和不通宜於领萼重筚崎 , 分含必须将详情瓠告穗龠 ° 七五

,正

戗

土分龠必须封所有申甫者六丸下列须具捕材锶舄合格锟 , 封申锖叙衔之锇捞 ⌒甲 ˇ 有η童筚垮探 L一蓄内所具载 ⌒乙〓宙硪紫 ⌒丙 ˇ伺人之馒良品格

徂

:孰

,铉

:孰

,铉

,而

,但

,剡

,而

,或

,倘

榷停止领袖

断之铉颁袖得列席旁裴 ° 照得照倏例六° 及六一晰莰之珥 ⌒丁ˇ备敝嘁位法和日期停止效力由纨行委夤・宵次硪照例二七倏晰或久洧之旅之管辖人楫渗加亏乏●於拄七七・^甲丫石是管辖旅旅之任何翎袖被撤消孰照龠铽事 ° 铉彼撤消钒照之 I△ 之 ⌒乙ˇ倘遇教拿管辖旅崎一切情形必须群徊察明是否封宗教不垒孩或育丙 ˇ及八八其他不合之庹依照僚例第七六⌒ 判断之 ° 怨穗畲锶禹钒照必须交田穗龠照馓消後七八同意交回铉朋袖保持者巍领袖己往之服捞良好刚例小 °

△ 停止效力v

,有

人甲 ˇ穗龠或因须雉持铉禽之么盆针七九・之瓿照 ° 铯盥丨— 由铯奢匡穗盥等丨 — 由穗禽匾畏或旅畏— — 由匝穗龠或分禽

.份

,猸

管旅鄣依例斫姊乙ˇ ⌒ 璃蚋沛酮够止岫分觯一・⒁蜘 ,和

:略

,并

,一

,剡

,须

,同

,不

将钒照交回分禽 ’如八 O:领袖孰照被停止双撤消崎得穿着制服必酒停止渗加一切活勤例八六切彼委任之戏位同崎亦被吊消 ° 佩带徽章八一及八二匡穗蛊戌分龠所登出之停止活勤乃蜃略崎性π 八一丁 ⌒甲ˇ ・ ’将於短期内搴行一小徂委含琊合匾骢盥和分畲雨封珥理之崎他得渗加被停止者将狡通知锇翕歃日期 ⌒乙 ˇ 列席廾有摞龠辫捕一切孩管辖人亦有榷渗加旁乏ハ丙一倘庙管辖旅崎 ⌒

六九

:η

,找

:本

— ,禽

,你

,例

,你

,丞

港 ,列

,你

,有

,及

,而

,例

督

,本

,他

治 ,本

,否

,规

祠

,你

,在

L一

,在

龠操 ,同

,品

,扶

,可

,此

椐

,深

,同

,和

,以

,在

,蕈

,一

,渫

,踢

教苷

程匕ˉ缦铧—

,和

致

日

土分畲必须封所有申莆老之履巫纸具储下列备项傺件材锶舄合梧

司行政 ’徂钺

,我

,困

佐

,在

,此

锪盥畏位重军及小狠同忐 ¨徙你们的穗颁袖睢雩馊爵士铪我嗣於垩佐沾日的贺函 ’内中有迄椽的甑遛在能仓垩佐治的典艘中人镤以菡二分的熟钺向你们伲贺切黑晴的今日世界我们鼓起新的勇氯事物畲 H丨丁酬钥曾颁纶英勇十字章舆余予洲旅畏一刻雨定他的莪男行舄 ’相信你们假如是站在同一的皮境表此的受奖佃舆有潆而 ° 有同棣的卖男事赜港克罩碓能盍锇童厥去年迅去的十二佃月衷充以水安货窘一次舄甚一切的不辛飧生钎多火警崎们封常局郝有棰可贵及有用的偏助火訾中内如在九髋搴行之国货展黾畲很多埸合募的服捞们都狡得最妤的成债此等埸面中概米秩厅之推持感愉怯 ° 能驹看到你们的敏靛和良妤的重筚漪种助他人每佃重军飑有的基本恩想是随畸随地是有此砸恩想乃由重军觚锇中所嫂得的特殊剞徕们必需将窀置於贺施恩想 ’也蜃不足即舄餐降钏人不黹游泳而坠水铼的原由如欲施以援手 , 剡世界上最倥之思愿亦党羝除非宄锇得如何施救辫法能舄力 ° 们怨己耒现良妤的品梧去年崎你们亦己受甯 ˉ觫之盆除丨能绚做到你们的赞助人及穗颌袖感粟南限的光崇遘保待迄良妤的工作吧 ! ,镶

娶

,燕

,及

,抑

,忠

禽

,随

,璁

,你

畏 ,备

,甚

致

祠— :就

,但

,蛊

,不

,而

,仗

,香

,粟

,钎

,抑

篮我所知港一忉仁港督阎下位同忐一能绚猞钱囹中至杜禽人士有如是之尤奢及满莛一如重犟艇禽者们有高趄之理智猸在遴崴中且耒瑰在工作上多人们侍持棰有偎值之服役筢鲦你们一如古崎之武士以高服役乃舄在戟净中服矜之胡肃其高 ’遵宵你田之格言忠圄家畸车镐服矜太平或戢署 ° 仫怨遇 r蕨格之古崎之武士并非一田始便成武士铖能律不自私之镟牲钏铢然後始能狼得武士之名成将寒之番们亦在钏徕以狡得重筚之名衍衔者 ,你

嗨骈硪淤轳不绋淋啾凇舐稍鲈酬妹献汕畔吣锪” 和姒 ,妤钔・ ,即

,筚

,葡

徽

,或

之

天合而舄一

永逮亦舄重筚也 ° 肴港需要曾受钏铼及有粑律之市氐一妞你们 ,你们或任何其他圄癌 ,但是均穿舄英藉藉藉 ’印舱

R蜊

.敝

.'公

,今

籽稂嗣之呐稍胴轩糨舯铜而一懈色楫氵戢帏前柳畅抑酢咖咖帅螂岬咖柳蛳抑狃咖脚 ⒀ 抑卿咖懈围军铋。刃

,残

,抚

,害

,封

,站

,一

,遇

,一

:钒

乏旨窖艮

,玄

,在

,高

,氖

,但

灸 ι畲窖

,佧

,童

`,卜

,或

,戋

,不

口

;圭

,扌

:η

:卜

翥领袖得列席旁稳 ° 断之服得照僚例六° 及六一所戴之狮由轼行委夤法和日期停止效力含次锇照例二七倏所载取汨之

,不

他舄噌怨钏铼随崎辈镐挽救受毒乾所害而脘雒若萃 , 戢胳惠庞之古武士典型 ° 你们今天乃舄彼等武士理想珙侍统之承艟人手取毛冬军垠仑竹 :袁是你们之最高理想如古之武士粟巽多又之规律乃根掾武士之规律而定今崎一如往日 ∷ 生於只暗人之事物仍谮伏在找们之逊圉暴在重军之立埸上们不蛋县芝扌率乎苦躲之崎代中倩有愉怯之心情及军棍来服捞 ’抑且要以正我知二冱肖珑害有之杆骒事砌椭鲈麒嘛加怀狃 ’铴衅龋炉・尼信有一首拦四窝一徊武士侠命之莳如今日你们做重军之目的 ’它戋砷盍责戋王锫L 欲不稳污城之言・亠封囹盍忠他亦曾将武士之格言寓出就将它崛咐仵们生活清漯蓠真铖而能改国立忠 Lハ

rε

⌒丁ˇ备舨硪位

七七・ `甲

,上

四九 ,五

,十

香港社奢服膀琊龠史蔑夫

,此

致

,他

,五

,十

一

,弁

觏你们的工

葫黄奢员之英勇可嘉也

式勤

麸自

九癀碱路莘段深圳站劐柘镗镫

莘南穗敝理

新上

颖觫

保颠

不仆仙

不代

壤“

渐其畸洋行

—

遐赦者荷

四丸

,渗

和你佃作第一次之见

七

星期六本院熏杷筹麸 ’蒙黄作良妤 ’珠深感铭 ,

,高

,找

和你们相聚

,钺

,雎

伲

THE100%、吖ATERPRooF lVATCH

龠派出喙员惕肋岢向各陈员致葫柯昭璋宄生大鉴

,宙

,事

,可

,领

!茬

本一锢小

以你必须令你的领巾迥崎保 ,根

倌你们都龠的吧

司公大各 ●

行镞锺及

腊蛾主席上御泗妣

,能

蹁辑宄生之遨萦

是如何的怯慰

:承

小狼圜地 ,我

小狠们面馊了

,珀

们的手是如何我榆圃我的小狼崎作和递戚 °日前寅上他们己盍他的所能来煲是如何的整奔的清漯

,不

,幅

,相

次聚含後切勿忘芤沈濯之

,所

是飧党他们其中欺名做清漯的工夫然後渗加集禽滑漯的 ° 的颁中是不整奔中的硕中在你们的制服上是化有很重要的一鄂份及巾乃耒示你是一侗小狼

,每

颜色耒示你是靥于何旅然你未有制服之其他郡份

渚清漯及整褥

狠洗濯一僬领巾是不须求人的扶徇逸步

— 老狼— 五月二十

水渗

度镓

△

,蒙

逻胳者 ,本

,本

,祈

,此

致

致辨各喙

是次共得毅三

,因

人锃代

奢於二川二十六日夤花筹毅

贵奢派出喙员多人到埸偏助

,封

表本龠向他们致葫 ’此函暹避方能寄出须将最後之收集毅项茕算羁一千三百二十一元六亳六仙员本龠封他们之充心感胡 ’高盼柯昭璋先生大鏖

,四

,十

尢

家庭福利奢赧蓄上四九

,使

代辫知答喙员

得有成

遇赦者 υ上星期茌龠服貉琊龠搴瓣之展毙表演 ’得蒙裼助 ,莆

,五

,十

一

禽

演之刮人入滕 ’珠深

,本

人旌代袤

本奢致羝限之感胡 ,表

,本

封他们工作之卓绝感铭 ’此致柯昭璋先生钓鏖

四尢

肴港社龠服捞琊奢史蔑夫

,工

,弁

遐赦者 ’ 上星期六本院夤花葺毅 ’蒙贯作良好 ’珠深感锯禽派出喙员惕助

艘蛊勋銮遇放者去崴九月三日由穗固永九琵

之中午快卑絮五畸五十五分瞅至一七二

么里庭李朗布吉站固尖然脱孰宙崎卑颈

向左恻卑厢向右侧有二等卑卡乙辆跌下田中全率粉辞幸蒙

贵龠氲廖廷辉君努力扬助韭携带帆布尿

及粪箱等物品乘搭救镂阜前赴失事地黠

檎救一切惕者舆颈断足血肉糇猢者甚彖

或屡於醉卡内冁辨呻吩者淌趿不少俘疼

君不顾一切逑代锡者止血裹絮锚带弃上

救镆卑内被救者不下三四十人戽君亦眨

革侍镆锡者至九葩署院钔诒高止特此感榭黄龠员之卖勇可嘉也

九盾碱路莘段深圳站到祜锃镫

、丶七讠 ∷ 疹莹`去舀沔屋

夕 △

人寅晏常快慰

.,艹 .多

,`珥

浮

,否

.肩

璋

只勇宜於

剡甫将之除

,彼

守能

辫莲各有蜊喙员

琨重军飓有之服移猜 ,祈

四八

,十

二

,十

六

鲎军貔领袖骓雾槿

,表

种致

,此

,世

葛量洪爵士台鐾

遇誉者 ,祝

函蒋速备有嗣喙员舄荷 ’此致柯昭璋先生大鎏 ,十

二

,璧

,廿

港督秘蓄上四八

八

督贺本港重军在永安赁奢大火畸之工作将铉兹奉港督圃下命 `将铉函菝寓呈上

界童罕貔领袖曾有函寄铃港

高荷

,本

将具钏觫拖於寰周

安货舍大火畸 ’有棰佳之服膀工作

'亠

渗加罪淳旮苡或软行累浮〓作畸佩带下 °

片

退放者 ’固悉裔港及九葩之重军曾在水

片

遇赦者

,璩

九窀匡消防蛊督之瓿告

,火

,鼋

,谓

淤 Γ九四九年四月六虢晨早在丸界限街之工腋及木屋食生大火崎埸面精逵二十四

,味

,此

,工

,四

,十

消防德蛊上四尢

,佼

一

龠日前在九茕攀仟之圃货展奢

贲龠派出喙员多人到埸服捞

,本

作良羁丁方尺 ’得蒙贵禽陈员到埸偏助妤浮感葫 ’莆将我们之葫意蒋速各陈员 ’舄盼致裔港重军孢龠

,蒙

跨者

童罕貔蛊大鏖

宽龠

,井

,於

,本

,璧

,锃

,是

,此

埸秩序井有傺人镗代袤本奢向备喙员致羝限之感葫此晡捐麸一仟元及・镛旗一面 ’聊表葫意祈晒枘荷致莆港童军貔龠秘蓄宄生大鏖

中莘殷商酹龠主席岑戴莘

含

告 ,重

军几往衙界露营必须於

之呛督旅 ° 由一丸四丸年六月一虢起狻再由匠穗盅通知穗禽

水後 ,必

,宜

淤地方泌须锝持

未有轲照之领袖

能檀自携带女性或外界人士

,及

,不

浮

露营崎期得携带刀男丧不逾 ,罹

,绵

,否

.则

氖将之除

色之罹浮肩章只逋宜於

佩带本旅色素之领巾而非筇色

他重军

,於

酒将水掣繁围 ’亚不得在浴房内沈

,封

批隹後 ’方可前往 °

,然

,得

平日前羽蓄面通知匝锪盅 ●

之和蓄或副秘蓍

,用

儿到柴潜鬯地猿行或露喾之重军清漯滁食物及蔬某 °

,其

不得携带 °

下 °

参加罹浮舍歃或孰行罹浮工作崎佩带

⌒七ˇ如领袖本身是驱浮重军崎

之领带 °

⌒六ˇ各锢袖穿砉制服崎

,皆

六寸之短剑外

⌒五ˇ除己领有瓿照之颂袖

到柴漕营地递行 °

在未得副穗盥允钎前 ⌒四ˇ

?〓

0乙

蝌沙苕院ˇ ⌒〓丸能第十七蒎⌒ 舄一丸四八至一丸四丸戽度

穗

鸿

片

,以

徽章秘萏饰告

由一九四九年七月四扰星期一圃始

後透每月之第一侗星期一日下干五

,祈

各颁袖注意 °

崎至六崎 ’将在童罕德奢飧售巳颂有轵照之颂袖徽章

宣哀悼

,鼓

致

本奢戟前龠丧罹飓和爵士於一九四

,雒

九年五月二十三日魂埽天团数言

,璩

遇救者九鼋匾消防盥督之瓿告 ’镯一九四九年四月六扰晨早在九蓖界限衔之

‘ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

I於

,迄

,一

,以

)容

能

,谨

,本

,得

田消息

,使

深海罹浮重筚怨将桨漕营地之水管金部安装妥善人代耒骢含向每伺到柴湾的陈员琊感宽到用水的利他们一一致榭 °

,不

,我

,希

,在

,锆

,假

,逭

,你

,须

,看

,是

,宙

上一僚领带奥疑是类猊一黜你穿上制服而渗加餐禽崎是和你们的陈员一般 ’褂上颁巾 ’但在普通的集畲上 ,同

,你

,否

,逭

是不妤的甫

得禁止喙员们穿看不梦奔之制服在公共埸所崎剡必须穿看金套整奔之制服 , 非禾穿看制服 ,除

有些重军咽惯以衫颁覆盏看领巾之一鄂份加以留意 °

吧出现

,邀

见很要向他们锦羰甸固於制服的静封於领袖是不甚合重筚化的多颁袖穿锖制服崎郝锆上领带

,所

如你们不再加以嗳锬 , 浮重军之努力安装方能完咸的蚨们是知道的我是不能完恕幼每年逭佃崎候以常露营崎必须预防瑭疾的飧生 ° 虫最多的期田

,甚

在暑假期内竺每侗陈员邡能殉享受到露营的怯檠遇要倩刊持出有些陈曼封於柴潜营地之食水和本管金不嗳惜知此偾值至石些遨将水管加以践踏的不非之水管乃由英囹之重箪所捐赠猞我碉而再怨遇深海罹

'硬

戢本畲奢长罹飑和爵士於月前因病逝世前以奥限锡感向他的家庭致慰 ° ’殊淋衷悼

,他

歆

V1《蛊

我相信你们雅得飑奢的三佃委员在芸皇捉辰日上得港督颁洽是甚舄的 ’他们三人便是我们的禽勒章欣慈定畏麽士先生彼赐爵士崇衔景陶宄生受奖 ρ阝 ρ 及郄辇坠宄受 ρ一汪・骨衔们封於裔港社禽曾有遏棰佳之生类裎工作嵩二分热菰向他们恭贺 °

穗

,将

卑章而能畏久伢持荔辜章之擘锇是欺碥 °

,找

不蓊何崎

,他

,最

,在

内或郊外的重军集奢 ,童

,他

,此

,且

辑上重筚圊 ,妾

,一

,不

是他的夸誉

,能

:宙

,傲

,否

,切

列佼

甯行小陈的制度 ’ `一

,可

,他

,一

,他

的工作锞程

粑长大至十七崴丰或十次之鞯燮

,年

一侗小孩八葳的崎沙要阻止的制度如下便至踏入十一或十二葳崎可以加入做小狠 ,而

,而

,少

,此

,即

柯昭璋六月十八日

,及

小孩崎期之乃重筚之三佃隋段及一切也随而蒋受成年崎期之服捞工年崎期之冒除性倚襁他人饬助作°

八崴崎 ’他仅妥辑土暴浮圉

耍濉围小狠圉

边按侯

切盍可能鹰由筚活勤是兄重的活勤未有不成功的们飑在圉丧蚀萼及伴陪下而肩土重大之他们自乙虔理旅雁巽飑革之事皆虍责任 ’η崇磐妆皮 L乃一旅之锇院在此决定 ° 嗣於小狠 ’我相信在小狼匠长史篙架夫人及岛田种父锢奥疑巽迎之将水将有棰大之飧屐之颁萼下他的遇度熟铖工作下・可能赳出小狠雁擘之小狼倾袖鸵围而逍於童箪圊的工作 ’逭是买穗颂袖所定下之制度不

,室

贫雎然每旅都是将他的陈员分舄小踩 ’但怨遇簇件彦・芤 , 的镫明党得做昧畏的尚未能得刭尢份的责任

,逭

如考筱一徽章狩躐箔 ∵ 羝人能绚锇得所有卑章约知铱・禽减低他的舆趄一佃陈员一仨考狡铉狡太多尊荤的斋

,一

遇我逼钒常崎狳党重筚们在宋袖上讲满棰多尊荤臼重筚切不可是喜敬看上他们褂上高搬章和京重缂章

THE卜

△

t几饬c Complmcnfs 〃∶

氕相信筇

"襞

HOLLAND HOUsE H0NG KONG

得趄督的三钽委员莅妄昱父辰日上侍港

HE NATIoNAL CAsH REGIsTER Co。

10 ICE HOUsE sTREET 是喜敬看上他俐排上高舨章和京重筚章

,一

.丰

,不

点 ’

遇我遢

`￠

云〓

伺重军切不可

我常崎资党重筚们在未袖上褂满棰多尊章

〃 it几幽c Comp″ me刀 fs

饮一敏童狩拄亏丁皇〓人能殉该得竹有旦釜 △

κoNG

H0NG

」

—

。 ∨〗 CT◎ RW戴 R浏 E&C◎

缒蛊歆能

:縻

穗领袖

舍畏

:港

董

军

事

督葛量洪爵士

士爵士

:鲍

路此先生

德漠先生 :聿

含孰

拥士眭军司令 ’罹拔臣海罕司令

,戴

分

雉司空罕司兮

文台嵌希活先生

含

,天

行委员

港

:踢

:虔

:黄

溢雄先生

孟渲先生

刹狡司

,罹

斯先生 ’威廉士按寮司

,周

,警

俊年爵钟

’廖王利钎打大律绗 ’罹文锦爵士・教育司罹威甭宄生 ’社奢福利奢畏参道柯先生

:岛

含

察貔蛊夯景陶先生 ⒎郐肇坚先生 ’蒋法瞀大翳生

深海鲎罕筢监

九能匾德蛊 ¨花利殳先生

九琵及新界匾媲盥

营地钏觫铯蛊 ¨ 田晤先生

裔港匾鹪盥兼羲捞副秘蓄

董事

莪膀司庳

助貔盟

副貔蛊兼羲猞秘蓄 ¨柯昭璋先生

穗蛊 ¨候利莘奢督

穗

-ˉ

天L

楚颁袖 :港

◎凵 vL~TF◎ 口

HONGKoNG&sHANGHAI BANK BUILDING。

重

H0NG K0NG

军

督葛量洪爵士

W匣 L

◎

锪

i〖

IM PORTERs,EXPORTERs,C0NTRACTORs,INsURANCE AGENTs AND sHIPPING AGENTsP

DODWELLˉ CAsTLE LINE ・ BARBERˉ VVILHELMsEN LlNE AUsTRALIANˉ WEsT PACIFIC LINE D0DWELLˉ HERLOFsEN LlNE

含肴港

分

rELEPHONE .Yo。男 8@2Ⅰ

∶

HEAD0FFICE:24,sT。 MARY BRANCHEs:HONGKONG SHANGHAI CANTON FOOCHOW CHUNGKING

含

E。

C。

NEW YORK SEATTLE sAN FRANCISCO LOs ANGELEs ⅤANCOUVER

输

,船

,狠

硌孢代理下列

行 ’保除及舍

本行尊营出入口 ’透

庳

天祥加素翰船么司

巳巳航紫么司

函澳航紫公司

州 ’福

天祥夏路臣翰船公司

,质

,小

偷布 ’扭的

潘币 ’

貔行敌在偷孰 ’支行

逼哉上海

,哥

,三

温哥莘等庭

州 ’重庹 ’日本

吕宋

,及

・西雅圊

罹省

肴港舛事皮在涟叟大

厦四槟

佘仕崇启攵

雹萜二八零二一

铿理

AXE,LONDoN, TOKYO YOKoHAMA NAGOYA KOBE MANILA COLOMBO

△

■ rh讠 rsJ彐冫弓幺 s J廴

BE pREρ ARED 侑颈

:Ⅱ tⅡ Ⅱ

^…o"θ 00TT△ "0"6κ F~‘ 吗 u‘ J。

宀一

一

^^^~— 一

■

Ⅱ

^ AP.B。

so肠

7。

・

HELLWIG

511o51⒋

J・

^召召莎 s卜

BATER■ LVNN

M。

￡Rs

‘

Marina House Tel。 20040

H0NG

κ0NG

rc二

岱℃ …

uJ6Ⅱ re

FooJ

—

Ponted ByⅡ Kwok KwOng Ponter117,Lockhart Rd.Wanch拉 Ⅱ。 ~ˉ

¨ ˉ ˉ…

~¨ 亠

~¨ˉˉ ¨

H。

△∶~___~^」