:9;l⒈
你 想做 一佃怎漾的童 子箪镇袖呢 ?遣
一 .
,
口使大家兄面 °所有的集畲 不 一定完满成
遇篱要耙鲦它 去糠封戊功和失败
功 ,不
然
拘瀚位 ,常
,不
,或
,他
们畲 去
者薷些余童 子箪镇袖矍得
溲有入指蕖的峙候
以矍得有值值的副觫
句 瀚静是包括不限年龉
,在
,可
或者有峙完全未符理想的 °我以篇渲些兄 和槛腧
童在粳常集畲中
有 是
常在 ` 兽敲做 工作
?你
他们
?你
他们好似家庭裹的 一景呢
,封
勰 盥们也在内的 ο你霄貉 止耆献 嗝
,待
溲有想遇怎檬 去和孩子混在 一起 敲笑 ,峙
可以例搴
,博
物院 ,有
者 找佃藉
萧人来
,而
鬻 鹾的静 °童 子覃活勤是逼漾粗或的 °它
,或
,攮
,余
?我
,
取每 一 檠鲁
得很
鹳 工薇
畏们茶黠招待 ο胰 ,参
峙少 一二火
,你
有溲有把握
果
,那
,
你有需要
的圉不畲涣散
,营
那佃圜就焉 上涣散了 °你
未 一旦镇袖 不在 的恃候
一涸圜禀佐辏镇袖的
小琢制度得法 ’依赖镇袖 是很少的
一 鬲本
,但
,叙
,琊
,都
L 留怎檬 去爱镬它们 ο
?L遣
,他
,一
,最
,他
我很中意畿佃月前在 η镇袖月列 L襄 的 一篇故 事 ’雎然蜀我以上所融的静没有 佃圜丁 我亦厥介鼯耠你 多 大翮倮 想盎各 蹰於他 圆地上的野草 戚矍烦淄 没有效 果 後他 舄 植方法去清除它 迹他 罾做的备撞方法 信耠蕞林部 句静来黯束 用 η我猊在鹰孩怎檬 呢 他 的信 ,不 久 一封宫式信葑 的信收到了 , 答覆 是 η我们提静萧你孳 打圉 来 一看
雕圉那圜畿佃月的峙候 呢?
勰盍
,如
指蕖他们所 不能做的 事 ° 一惘爵假使逶用
是由於兄童的需 求童 子箪活勤
不是 一佃人召集 兄童 来参 加粗成 圄部 者在訾火
者耩故事的峙候每佃
?或
者你迥群静割 那些童 子箪
,或
推行峙溲有 障凝呢
?或
到你镇蕖的集畲有生氟
否想蠢可能地 去参 加各桓副糠 呢
,使
活力呢
找寻新的聋料 ,有
活勤 含襄有新的歉 呼
,
兄童都集中精砷在你身 上呢
唧茁的展望 ⒀ 〓 〓 呦 〓 柙 呻 蛳 〓 〓 〓 咖 呦 岍 仍 然 壤 念 着 童 子箪 的 生 活
,筝
,封
他 一定是封童 子簟活勤 很重 履 砷
,蜀
,封
理想
佃峙楼 去灌赣
,鼍
葑全
,它
最近我圃霭 些菖的 小露粑鲦
,逼
黝童 子箪的服膀精神 °童 子箪活勤不蕈是 良 好涯戡 亦是做人的道理 ° 有 趣 °我想到有畴全尿去看鼋影
,家
除去做某些童 子箪活勤 是 一檬的 °有峙在 某 入家襄搴 行集畲
大 一些去看足球此謇
,有
最重要的是逼些 小除每迥有 一久集畲 峙多 一二玖
鼋萧 :六 ○ 九三六
莘南 印潞公 司承 印九乱 庇利金街 廿八掳
<
》
>巛
巛
》
巛
φ
扮
)巛
巛
》
》
巛
》
)巛
倬 文
:吴 缡 辑
-期 茅
.
ˉ● ● 【
-九 五 八 午 -月 ,-二 月o
⌒ 吖 恶 菸 υ⒚ 裕 v掼
馔瑟骆廿
面翮 於圉髓 的
逼悃静 题是 冖弱能兄重的圃 艘 工作 L,它 的 内容很新觯 ,徂 都 是徒 一佃 砥有 三年槛翰 的非尊
,嘉
:
们 备有 其不同 的 己晃的
,如
,
兕麻痒 症的
.:丨
^蔌
υ 白
`口
耀
庭 幺眶甘江
七 丶固题的 ⌒家 境不臭所致 ˇ° 八 丶燹羊 品 的 ° 吃的 ° 九
,门
`使
,封
?由
饧
十 丶敏感 的 ° 在 以上十填 之外 ,第 十 一填是患 綦疯病 的 , 在速柬遗是 一股流行着 ° 灬人俏的批 逼些兕童是怎 棣致使不便的 他们 大都有 趟度 敏感 的 心珥 ハ现将 静 及意旯 备踵不同 的特筲 ,逐 一研莳 於后 ¨ 一丶盲 目的—— 它底 弱能 立不 在 乎看不旯 , 而是他们 永不禽被罩猸 的留下 ,贝 及有 遇份的同情 ° 二 丶部分失 明 的—— 它底 呖能由鹜 生使然 , 因前 者指 示他们 必须不 要看 ,以 避 冤 砣 度逗 用而镌害 限睛 ° 三 丶耳塾 的—— 通常蒙 受不潦解融鬲 此菇不 着 的更 瘩苦 ° 篇 干墼雷 如下 四 丶撞娶 的—— 桠易于睽解 日・和 ∞等 ,不 易辨别 ,有 峙遗不 在 心骀黯 ,以 致肺烦常 生 °
,大
,逼
五 丶弱能 的 ⌒包括抽搐 病的丶 小 兕筛瘅症等 °ˇ 六 丶低能的 ⌒遣是智力低 ,或 不能数肓的兄 一颖通常 童皮 新 名嵇 ˇ— 在砒鲁囊 概 和不能了解 一侗擞 是最 大的 一群
,困
,切
勿舆 耩 的宗旨和 H的 ’的兄童相 似 小数 耐槛有 固题者相 混 ° 七 丶嗣题的—— 霆欺兄重有 一稹 心理的镉兄 通常来 自缺 乏秋螯 的家庭 ,他 们是靴於 檠之 虎 理和封於掘 教者常没有 反愍
虎 茈不是 全由 於鲁莽 徙事 °
,莒
,箕
八 丶燹羊吊 —— 逼颞兄 童常有 一稹缎猁 重耍 不 受注 意的感矍 ° 九 丶那些麻疯病 者所受的不大 在於身摧 上畸 形的痛苦 ’而 是病 状被燹 现的恐催 心理 疾病被 燹琨恃 ,公 彖的迷信使他蒙 受 唾蘖 ,适 碓是 封於 一佃 人的鼓残 怼的 除 在共 知的傅染病 颞中最 拶的
虎理
`探
,例
,例
,其
我们不罩砥喜出遣些特性 冫仉同峙也悠狻 掘 目 己的 ,我 们 也静 纸意中封咒们趟份同情 ,或 静 缍 心缎情 ,若 是燹 生了 ,工 作砒禽 燹 现兄遭封自 已已失 去了 信 心 ,那 是不 易湘柿 的 ° 究竟由 一群 具有 共同旨趣 的人所舭做 的阐缱 一可徒是 一佃圃 是怎棣 的呢 ?那 可能分雨颞 如盲 人幅利台 ,或 艘徂合来虚 理 一珉人物 的 如英阴教肓部所 静是 一佃圃镬 徂蔽而 衾辨 的 用 正常拔 衍体驯棘 弱能 咒 重 敲 立的特稹 孽校
,兄
篇 什濒网 髂 工作酸佃 刖 工作篇 重要 ?苘 先因 篇 是 省人力 ,其 玖是缺 乏合格 的人虽来 工作 ’究 竟逋 合受甜觫末担莒 遣嗄 工作 ,任 何 一佃 年违十 五菝 以上都 可以的 ° 我们 需耍那 一踵 工作呢 ?我 们 非茸芙 工作者 董们不 需要 咬 黄 仟是耠予兄 重们新僻 的享 受 由 於他们氏 弱致便心薮 或膈艘稿棋 世隔筢 之感 , ,也 静 只篇 了 人们 的提 示而 现
他们是 正常的兕重
-2-
荚 人 士的裰黠镉集而成的 ° 鼹我们弑 先翻阴字典看看
,我
释羲是 η 一些冂旨趣 的人集精 一起 L,工 作就是 η莲用能力 莲到 目漂 匕 ,至 於弱能 的泯羲 就较篇 困摊 ,甚 至最新版 的字典髀源 也先作赛 焉解雠 ° 适佃 合藩是朗 於 一些 此饕焉遗 重耍而更有 偾攸 的 固题 ,那 就是 人颠 °再看 下去 ,我 们 就鲁燹现在 字典聂指出 η弱能 L可 被 溉作 η使 一佃 人成篇了 不 便 的 匕的 泺羲 ° 封於兄 蓬的曜莪
`耳
,小
fˉ
1
骅的 ° 三 四 丶撞鄄 的 ⌒部份骅 的 ˇ° 五 `镬 疾的 ⌒如患 抽捺 病的
,广
⒈ 丁 丶 ηⅠι ・ ”忄ˇ
等等 ˇ° 六 丶低 能 的 °
."″
1
所 以是静 座光踟 乎 一群 具有同 一青趣 的人 , 在 共同 凵桴之下去虚 理那些虎 境不便的兄 重 ° 在锬 及圃瞪 工作之先 ,必 缜 革求圉糙 要 太些 什 频 ?究 竞 兄 重们有 些什顾的不便 ?英 璐 邦数肓 下 部 把欠缺 能 力的兄堇 ,懿 定篇 十大椠 一丶盲 目的 ° 二 丶部份失明的 °
r・
ˇ
`}¨
__
‘
I—
L
际
J
γ
,付
`字
,因
l翮
`部
,例
?首
:
八
九
搠禽 ,施
,他
们常有 一稚 η何 必耍理 L的
,可
倾
跟普
数畴鼓 妊跟刖粳弱能 兄 童分隔阴
燹羊吊 的兄 童有 正常的反慝
向
`患
,好
,⌒
,所
12345
【
J,`J’
目 镞
2否
卜
ˉ
^
,名
蚪
砥 有 籍 丶瞩 丶
涮 升 瓯 群 鲜灬 酊
雉 的村
有 一侗 嘈
J飞
地居 的者 险 冒 去漠 沙 往 家 同 漠沙去火 二 第 王圃了壤氟
’ι工●ι Ι了【
i饣 :,限 钅
l
通兕 嚣混在 一起 ,工 作人具愍 常滩 镛 必 一黻的愍付方 法典虎 理 耍畴的虚 理 最贩 的相闷 ˇ ,更 需 知禽其他 兕堇鼯 於 逼情 形 使他们能耠 以 必需 的铭 助 °
,主
麻疯病者常恝篇 不受人们所需的 以腥儒遗 把世界事物带到他们的 生活砒
`崽
`你
,将
`1彳
,他
,遗
,什
,有
,大
:η
那裹 近沙漠 , 有些人奏璐舵 夔家畜都溲有 , 的 °有 一家是例 外的 有 父规 母期 和他 们的 只有 一雯 小璐舵 们常耠别入畿笑 莸 镯生子 °但 是 L 爽溲有 丽 ° 少兄少家蔷 明用 一天 那佃小孩名 哔 大明 木造 了 一佃小饶箱懦蓄 爸嫣耠他的戗 °
・
?唱
,模
,大
,便
,刖
佃 己的缺 憾 ,他 们 希毕乍 攴外田世界的橥柴 ,他 们 萜 求像别人 一棣 ,遣 是 我们最 易做到 的 ,赋 要 像 封常人般命静 地封待他们 ,但 注 古耍随槭愍缝 然是遴截 , 脞是 一佃 兄 董喜喜献斡的呢 尢其是他们自 己创造的 冫遣棣 ,他 们 的恃闹便有 所寄 耗 ,於 是 我们徒遴戤 中指尊他们 `例 如 ¨ 醚遽崴 ° 甲 乙 丶精勰遴崴 ° 丙 丶故 事遴戤 ° 歌 ,放 窀影 , 除遴葳 之外遗 要做些什频 型梨 作等 ° 交菹鲁 ,甚 至攀 行野外露营 湫融了 兄 重能 力不便之虎 ,就 可以通遇遴葳 多敷情 形是 以 及其他有 谷的 工作以翮觫 之 的官能 如砒受 遇着其中 一稹官 能失 丢了 而 封於孩 耋以 及 工作 人吕都 都鲁缝篇甚 强的
的 及四
知道除了 下列 有 很 大的帮助 ,檎 眈每稹 弱能 的目桴外 ,箱 大的忍耐是很需要的 ° 一丶盲 的—— 觫慝着 重自 立能力 ° 二 丶部份盲 的—丨 洲觫宜基於 η缎能力看L 此 η禁 止用自力 L篇 佳 ° 份骅 的 —— 驯觫瞧 徒砒 鲁 `娶
龠袅 ° 封於需要隔雕的圉髓 ’例 如在蹬院姜的 ,要 避 免耠 他们 一佃特有 的名鸺 ,如 抽椿 病 舭等 ,逼 要的 佃 檩蒜帖能引 致他俏自 己及刖人的注 意 工作是 #助 他们喁 立 `徙 而克服他 的弱能 ° 希茎 逼佃耩 忭能 建到指明弱能兄 茛是 可能耠 予像 普通兄 鲎 一般 的洲觫 ,蔽 使备位有谶 禽孰行 不禽是怕什哂 ,而 是 喜爱 逼 工 适硬 工作 之恃 作° 那 一句 η世界之光 L的 萧早 已瀚了 ’有 人就 沮 ,η 我就是世 界之光 L,砷 不揄 在 地球 上 用什 瘿 肓斋糌 呼砒 ,砒 宵帮助你 的 °
冒冫 ;莫 )丿
-・
舆钜裼聂≡犟竺雾
丨
伞个灬衮绛峦个衮
三
,例
袖〓 子 军 颁
的又你班位 呢 怎 知 ,童 ?棣 道 你 子 希 狴 有 自箪 望取那 己偾 你呢缁亦袖 些 Fdl?粳 筲 , 夤 薰 基 Jll主 你 料逼舴觫持舍 °本 甭 班 遇 参 鼗 管呢副加 可 以 告 歌 你 —
弼 保方 面着 手 ,而 不 能想 筌瀚潋 ,证 且 囿 澧 工作 可以耠 予 一佃 聱 重易于髌悟 的
,困
,篇
?觫 遇 ,怎 木 班 副 它 漾 章 ,觫 各
η仑 善是
如遴觳 ° 洲觫 玉 丶弱能 的—— 施 翮瞧 以愉 忱和勤的篇 中 心 群是最 易於管 理 ,工 作 者 常 禽燹 现逭 一
,脬
靴 之黠 就是留院 兄章出院 移勤麽 的 求碓保 有接艘 受貅的刮觫 更的频 繁 鼓呦 咒 童们 於雕院後 ,瘳 舆 普通圃 镫° 六 丶低 能的—— 遣 亚不是 指逼 一颞兄 重槛 常 是低能 的 ,数 蕖恃瞧耠予 成功感 及砒 交
皿醌醌肱肱肱醌醌
-3-
{痴
,吃
`坐
,天
LI子
Lˉ
,天
,隐
,由
秀
:η
明
,妊
!天
,一
;手
朱锦霞圃 畏辇佞着 一 剐澌黑了 像世 使向人们 冁佳音似 的 °他们 由茫道走 沮
上每 人拿莳 一枝小腊 镯 步 一步的走向病 房 °遣踌
蛇坑具
`在
:冖
,蚀
,篇
,唱
,用
,跟
,把
大坫哀 现出末 ,更 甓得有 惯俄 ° 卡 上 ,坐 在椅 上的孩 子都 得到他们 心爱 以之 ∷〓叱文 缺 °住在罾院 的孩 子卦
川 芊∷
澌澌向 "外 走去 ハ铵在 一劳 的芝涎 老人 又走出木 他们带木了硭物 ハ跟若由 了 °他 告轿孩 子们 高本粑 监 的小狭兕子 及和他同来 的英籍孩 子 每 一伶 〓 物 这到每 一病床前 他们刚孚乘 的苁 坤涎快檠 ° L逼 一稹 兄弟 之敲在 此恃
,塑
着 °唱右孩 子们 佃孩 子面前 唱着 ,走 到每 一 所懂 得 的塑萧 ,逼 恃病房内充满 了 一片 和裂 肃 的氟氛 ° 在 冖罕安夜 善夜 ¨¨ L的 斋歌中 ,萧 班
耙前
,天
全澧 哈哈大笑 ,婆 鹇老人豕了 ,遣 佃 塑鹬 老人是 短髻 子 的 ,他 来 到峙先耠孩 子们遴崴 ,他 做出稹 稹勤作耠孩 子们 猜 ° 病 房的罔 外 豹 唱出墼萧 黯啊 使 高螯 唱 ,冁 知救主今降 生¨¨¨ L大 罔Ⅲ了 群由 小狼所粗成的斋 班 ,穿 首自 色的萧 班袍
重康 後院 的兄弟 表演 一佃 引 人燹笑 的藉剌 °引得
丨— 香港 第五十五旅 弱能童覃娶蓰晚含—— 畴固 雎融是各天 ,但 天氟 一如北 地的初秋 ’ 百箕商店 的厨窗睐 列着 静 多孩 子们 的 玩具 ,告 爵 人们 墼靓耒 繇了 °η翌腿嫦 L是 孩 子们高 奥的笱 日 啦 丶玩 具啦 °但 逼只是健康 的孩 子扌能欣 ,授
盲 逼些柬西 °你詹 否 知道 一部份 可辚 的孩 子 年队在床 上 ,渡 着他们寂英 的放 月 ?或 是 限睛 看
,揿
,驷
,向
不 旯花花敝淼 的世 界呢 ? 在 絮键的束瓯中 ,香 港 章于箪敝 扎弱能蚰助 囿 的圉且 ,他 们 没有 忘椟 他们身有缺 憾 的朋友 ° 篇着 他俏 安排下 一逗 串的絮融集 筲 °带耠 幼小们 温暧 渡 普天同爱 的笱 日 d
,使
,⒈
}"一
,窍
在 翌蓰 日前 二天的下午 上下着 毛毛的棚 人们感着 有 些寒 意 °雨辄静程汽萆 ,载 若 雨 着大 口瑕兄 童庚 徨院 一群攘着熟情 心的人们 歇 去 `他 们趋 去篇 那些身有 铁病 的咒 重预睨 挚靓
,辶
,萜
i一 整脔的病床 上 旃 子 °病虏 些 孩 箪摁监宀本 旷∷赶 冫站莳穿制 服的人 ,全 ˉ 兄 童残 踱救潸合主奸沫 甫∫¨ 先 生坐在 一 先生 上 群笄右制服时小’ ,备 人枷 百向 起 静等候 箭目的Ⅱ姑 ° 着 雯△崔∷迂 兕 香港纩 三 `和 海 童军第 二旅 的小狭竹
,我
,我
:η
,我
,而
炒漠去
!你
,但
,他
,撞
,同
,因
,幔
,只
,日
,我
:η
,
遇了 一年 把自 己的 镄真了些水袋 食包 用品 幕 , 和 一枝躐檐 ο 然 後走 到 父 母 规 跟前 勐 爸爸嫣嫣 现在要 去沙漠 了 篇我 去 了 /\ 家峙捉 些沙漠勤物呢 ° L父 舰融 兄啊 可以 不去沙漠 因篇沙漠危险 你 可以 去森林捉野勤啊 ° Lη 但是 们附近溲有森林 有去 沙漠 了 可能葬身沙襄 葫你们 不要 伤心 畲 很快同 来的 ° L骱 完便走 了 °
2.往
,因
,到
,可
,迷
但 大 明不 知 路徂 了 路 了 一倏 村 茫 °看 兄 一 佃 牌 子舄 着 ¨ η各 位 村 民 , 前 日所 横 遇沙 淡 的 旅行 豚 , 在 沙 漠 失趿 了 °如 有 人 想 去 沙漠 以屮 芾 一笺 小璐 舵 篇 他 助畲
一
1ˉ
-4-
^●
,他
,看
,雎
,和
,使
,但
期黛着 能看 一玖雹影 然 逼不 是 活勤窀影 所 映 放 是 他 的 们 的 生 活 一 常的小狼圃集 佃 正 畲 情 形 , 他 们 都快 檠 地高聱 喝尜 ° 莒放 映他们 的 生活 们不豹 而同 的蚪着 在缺幕 上他们同件 的
,如
:
,而
任
:
,及
,朋
!你
,镬
徒 适 一玖的榘舍看木 ,香 港 耋子箪锪舍 的弱 能 童蕈圉 的圃且是成功 的 冫他们不猸得到孩 子们 的欷迎 在 工作袤瑰 及璐胳 上能猹 得院方 士 ’及 一捌 工作人具 的搦助 ハ可是 友 舍 知道瘿 ?放 映幻腔的峙候 ’有 人跪 在 地上管 理幻 瞪擞 °⌒篇 了 不妨凝队在床 上孩 子们 的鹂橼 °ˇ 有 人不萧 在大凤雨下都跑若 遥速 的路程 ,去 和孩 子们 一星期 一度 的集舍 ο戍功是由 一黠 一滴努力 横 成的 ° 我深篇身有 弱能的兄堇 镐 他们而服冶的 人而 胱涠 °
委
:
裼莞天先生自 一九五七年十月十八旧起任本 港小狼翮觫乱主任 ° 锶舍 副 徕 虎
:
黎德肝小姐自 一九五八年二月 一日起仟勰鲁 副驯觫秘著 ° 弱 能 童 子覃 支 部
:
洪鎏剑先生自 一九五七年十二月三十 一日起 任勰鲁裼能章子覃秘蔷 °
:
,把
,十
,一
,忽
`一
.
,他
一
,有
`那
,房
,原
,他
,他
,便
忽然前 面 有 十 一 ・ 圊 畿 房 屋 些 行 人行来行去 以 一 ` ・ 儒行出 了沙漠 鬼孙 快 加 度 他 速 知 行刭牛路 屋和 行人都 不冕了 定眼 一看 来是 海市蜃穰 °
你 不少的 °村畏 月 五日上 ° L大 明看 了後走 去向村晏申芾 了 一赁肥大的 小璐鸵 °便遥天沙漠 了 ° 营他走刭中途 然 爽了 一佃大暴 夙 黄沙 吹起 分危险 立刻躲避 , 艟梗 趋路 °
,又
,他
,觚
,而
,於
家
,父
,因
,高
,有
营 大明同家 的峙候 母差 黠兄遵大明的檬 子忘融 了 典 得流眼溴 °全村 的人都 不再黢笑 他们了 篇大 明十分勇敢 志氟 且他们
3.回
,住
不久他走到 一 麂有 树木和有水源 的禄 洲 了 一侗 恃期 捉 了些眈舄 和沙漠的勤物 是 不久 便雕围沙漠 遇静多颠簸苦 罔 耱同 刭家郯 °
鼢然葚
名字 °
,可
,能
垂
,
拓 展 委景畲
晗
鄂锦仁先生自 一九五七年十二月卅 一日起代 替洪鎏剑先生任拓展委具舍委具 ° 捐
:
本禽蒙尢乱第十七旅 ⌒喇沙謇院 ˇ旅旃委具 食主席裼永庥先生捐髂值值四百元之物品作篇装 钸摩士大厦之用 ,特 此唱甜 ° 娶 佐 冶 日 大含 操
-5-
最後 是每 人由镬 士们 的 手上得到 一些西饼 ° 愉 快 地赭柬 他们快柴 的 一天 ° 吃啦 ,玩 啦 葳啦 ,是 普通的孩 子的铈目 是 今 由 于巧妙 的安排 身有 疾病 的孩 子都 能 同檬的享 受 °最 重耍的是能 使孩 子们快架 使孩 子们不感 到 孤猸 ,享 受 友菹 ,怯 除他们 弱能的自卑 心理 °
授
l香
黄振榷先 生丨— 香港翮觫 租粗虽 刁傅德 先 生丨丨‘ 勰部 艾謇
臭文佯先 生—— 勰 部新 固勰篮 梁 永耀 先 生 —丨 勰 部弱能 童子覃勰盟 睐 镡帕先 生—— 勰 部行 政勰篮 黄 流 先生丨— 雒多利 亚髓助 理勰盖
下列备颌袖 ’封 遣子覃遥勤忠铖 服潦多年 成鼹 臭好 ,槛 已被投予 畏期服潞奖章 ° 高 本 先 生— 港勰监
舌之港香
Γ 丬
。∷
l
Ι
〓 >’
lⅠ
l
:
本 年 挚佐治 日大筲粹将 於四川廿 六日挂期 六 翠 行 °地黠仍 假在九萜木 球龠 ° 锒袖 副谏 去年 十 二月 一逋 三佃遇末由 裼莞 天先 生所圭 持 之第 五届小狼木章 驯觫 班 ⌒第 二段 ˇ ,瘳 加 人 数 共十六名 ° 去年十 二月 一遵 六日由睐溥 志先 生所主持之 笫 六届小狠 木草 洲觫 班 ⌒笫 二段 ˇ ,参 珈 人数 共
,务
J一
,山
,此
,封
,因
:
Il`之
,如
由 一九五 八年 四月吓九 月 本舍 竿年行 事 磨 ’槛 已膈莳完竣 ,拜 巳寄燹备蕈位 备罩 位 有 所需者 ,斋 芭接 向本霄辨 公鼋索 取 °
木 章 副 籀 第 一段 罔 题 ,摒
f¨
,得
,故
由泖 "起 ,各 镇袖 及助潞具 徒事於木草 笫 一段田题 ,萧 向下列人虽膦取等毳部 ⌒题目舐 免费供耠 ˇ° 辨公畴Ⅲ——辨公室黄雒邦先生 ° 辨公畴Ⅲ外—丨驯觫虎歉君丽先生 °
第 五届 小狠 蛹 助圄
,范
袖
,参
:洪
鎏剑 :拌
`冫
,及
I忠
荪艹 ≡灬 〓 ″嗳 大
,由
,驯
:
茫 天m 一 攀
ˇ村 丁
fli、
艹枕
幽柏 跨
捌
狎惠J 钿
J〓
英永志
勰龠笫 五届小狭辅助阐 在洪鎏剑先 ⒋箔革 下 于本年 一月十 一 n起 作 一遵 五星 明 ⌒每星 期雨玖 ˇ之翮熬 加 人数有 ∷十人 觫 之目的是 希 茎 他们 于赭莱後 封弱能 章革活勤有 所苁猷 裸 程方 面肴 重於 弱能 萤蕈洲筇 °孩 玑之赭荑 醴 已于 二月十五 日下午 七峙牛翠 行 本 港 耋子军摁 篮 ˉ 高本 先 ⒋致 剂 ,拜 颁燹斋击 及奖 ’ ‘ 嗅 者有 徐 淡 胳 ,林 惠蔺 佯豪 镡惠片 ,微 有 叙蝥 , 遴薹 等铈 目 °备人焘欺而散 ° 孩 班臌虽 及圉且 名罩 如下 侦
`:薛
:黄
徐饽象
古 莛革
黄 瑞清 、 瑞撞
江 ¨范 庋 渗
^:J‘
茫
助 理颁袖 熊非 强伯 就 敲筛 管 题蛀 ¨镟 锡罄 冖 缸 嫣 婷 隙一 腿洋 〓 计 汇 志枝 袁笑芬
一 卜
,大
都没有 那些沙没助物 ° 後来 明的勤物生 了静多 小勤物 大家都帮手建圊沙澳勤物圊 ° ⒋第 二次去 炒
,但
,於
,芈
,因
,命
,棕
,他
,命
,
,
自徒 勤物 圆 成立後 色村 的 人仍 十 分快檠 不 的事刽 幸 来了 篇 常峙 有 一佃 璃 暴 的 君 主 梳治 着 一 骢 到棕 色村有 一 座沙 渎 勤 物 固 有 静 多 珍 奇的 勤 物 是 野 心便 起了 命兵士 捣 壤 它 ,拾 走 勤 物 ’业 要 捉 大 叨同 来 命 他 去沙 澳 一玖 ° 大 明 只有 拿 同 一笠 胳 鸵 筛 用具再
,不
,他
讠现 久 又 ″去到另 一佃称洲
,捉
,又
,杯
,下
了更多 的 勤 物 趟十 七年 ㈣ 到 家解 , 重 处 勤物 圊 ° 不久 帝
-6-
十八名 °此班是本港第 一佃逗稹 性 之甜觫 班 ° 一月十 一至十 二日由廒 世非先 生所主持 之第 十四屈 小狭阐囿 侦袖 初极 驯觫 班 ,瘳 加人数 共卅 六名 ,此 班探用新 修 正之驯觫 大耥 ° 一月十八至十九 日及廿 五△廿 六日由黄景庚 先 牛所主持之笫 十三届 堇子箪阐围锁袖初赦 驯觫 班 ,瘳 加人数 共四十 七名 ’包括有 八名窝有槛翰 之小狼圉 女颁柏 班亦探 用新修 正之刮楝 人嗣
:
,〓
二月五日田始由 失文倬先 ⒋所主持 之第 一屈 手塾 拟驯 班 ,瘳 加 人数共 二十名 ° ∴月八 日至九 日及十五 日至十六日攀 行之笫 二届营 火鲁锁衲枝 洲班 ,瘳 加人数 共卅 二名 限制参 加人数饿不 超 趟四小除 很 多申萧瘳珈 者未能接枘 ,深 致歉 意 ° 钜袖招募
,于
,¨
・
J¨
篇 着有 志於章箪逛勤之″年朋 灰不断之要求 接 受基本 翮觫 ,勰 龠燹梵 锑要 此本 年静割提早田 疒 ∷ 期穗 部小狻辅助以 耙 #小 狭啪助Ⅲ笫 五 洪蓥剑先 生主持 一月十 一日 m始 剐歉 扛 ∵人牧 超趟 二十名 ° 瑗扶 在扛浞涌面溜仔 地 ¨及新界十拘 F大 埔 地垃戊 I∷ 磅站助田△筛 工作 正加 繁遒行中 ° 锶兮 行享唇 ¨
ˉˉ———————
L二 ~~~ˉ ~ˉ
钭t 锦
欧 容 ∷ 泳 阡 … 氵l
…
,不
'匕
;横
,可
集ˇ
,都
:有
,现
在
可以找到昆 蟊 °例 如山
一 抹隼 埸 地
;草
;山
;腐
・ 一 抹 隼 畸期
的幼蟊等等 °
,蟋
,例
,螟
,例
,一
,一
〓一 抹 橥 封象 ,到
,可
,和
,已
年 四季聱夜 ,都 可 在熟带 和蔸熟带 地方 以探集 的 °但有 些晃 螽是有 季笳性 的 °例 如雌 , 蚩 蟀 ,斑 蟊等 ,都 是在夏秋固 出现的 °遗有 如天蛾 在晚 上扌 些是黄悟恃侯 扌活勤的 蛾等 ° 如夜 蛾 活勤 的 ;或
以找到静 多稹蛑蜢 ,和 小形的蘖 跳 上的草 坪 备色 林萋 可以找到嗜贪镧 果的胡蜂 蟊等 以看旯备色 贪蕖甲 螽 ’路暹 和圊酿的野花 上 淡 中可以找到 畏角蜢 ⌒螽嘶 ˇ ; 美嚣 的蝴蝶 蘖 堆聂或菁苔聂可以 石歧 下可以找到步 行 螽 换 或池诏蔹 可以找到螨 蜓 和蜉蝣 找到 呷尾 蒇
差不 多甚 麽 地方
▲探
,义
本 的 抹 集 丶裂 作 和 保 存 漂
四
,大
,象
:在
,蝇
,惧
,辋
,咱
抹隼 方法
,相
,弄
却逼 此香港 蘧多呢 °香港 的蝴 蜞 ,最 常兄者 ,有 蝶等 凰蝶 ,粉 蝶 ,斑 蝶 ,限 蝶 ,蛾 蝶 ,灰 蝶 七大 颞 °共中 以弄蝶和灰蝶儒 嵌多 ,前 者四十五 信遗有多 粳 ,後 者 三十 七稹 ,其 未槛燹现者 稹° 蝶 之外 ,遗 有 娥 ,蜂 ,蛄 笙 ,以 及甲焱等等 是初零 探馋 者所喜戳的 °
,同
,天
,用
一丶怎檬捕捉
,脶
,狗
和蜉蝣 的幼焱 等是 °
,水
甲 玳行 的或行勤敏捷 的 拍 崴耦⌒圊 1ˇ ° 捕 崴稠 例 如蛾 ,蝶 ,蛑 ,虎 屮 蠡等 ° ,螨 蜒 的 一叭 三叶 身 授杓 二叭 冫辋 柄 口的菹後 授豹 三叹 °使用方法⌒圊 1ˇ ,初 翠者 也静有 些困 鞲 ,但 一槛仲 留篾玖 ,就 晓得怎椽 遇用了 °但遣 追捕 聚螽恃 ,必 须避免抿壤 袅 要特 别喝 咐的 勿将他 的翅膀 成 足部 峙捕 得棵本後 耦身 掼壤 °换们活瀚 ,要 探集 一悃 完善的棵本 ° 觥子 ⌒圊 2ˇ 或 手捕捉 ` 乙 行勤腹慢的 鼻 螽等 °但有 些昆 螽是有毒 牛 例 如螳螂 的 之能锡害 皮焖 ,必 须硬 Ⅲ馁予 °例 如刺 毛 毛螽 ,斑 蟊等是 ° 螽 丙 水 ⒋昆焱 ’缜用水耦 ⌒圊 3ˇ °例 如螨蜓 蹋 冫松藻 蠡 ’乱凡虫和他 的幼蟊
,都
备 位小朋 友 腿的 °常 我们 右 兄 一瑗恿蝶在花 枝 上徘 徊 静 多稹晁 螽都 是很美一 禁 怂菥 要把地捉 下来 在普本 上 °是 的 ,适 枕七探筷″本了 °
的晦陕
蟊
探榘桴本 ,遗 要知道怎棣梨作和保存 筒罩分 m来 就 °
冖
初筝者 ,聂 好是搜集蝶 颞 °香港 的蝴蝶 目前篇 止 共有 一百 七十九槿 槛有耙弥 的 °逼 此较英圃本身杓 多 三倍 ,美 团的 有 七百稹 ,
最利害的岣兵 去捣毁
,遇
,但
/
,派
篇村民佃佃拿起武器
・
又得到治息
,因
壤了团 王
,命
後
,不
,笫
,圃
韶
,那
,逼
,皇
,司
,但
,恰
,遵
,罾
,全
骑兵戟败 余 死亡 帝知道打败仗 箪败同皂 宫 佃佃兵 士都 余 孢兵 去 不厢 去 一来可把囡王氟壤 生煞法 了 久病在林上 王就 死了 ° 罟治 在 圃王死的 一天 冫棕色村 的第 二次建造的沙 漠勤物圜 已 天 巧是大明生 成立 了 瞵村的 日 ,全 村人都高典 人都 来看勤物围 c
5.氨
逼次失肷 了
,有
走蚧兵 ?
,囡
,再
,所
,但
,鼯
,但
,恿
,鼯
,但
,他
逼故事教副人 不要拾刖人的柬 西 ,要 志氟 和不怕 失败 °故事襄的大明 勇敢 是 一佃勇敢 ,不 怕 失败 和有志氟的人 以便去沙漠 冒险 , 篇 了不舱 别人畿笑 果得到 他 不怕 雎然他有静多危险 静多助物 °但 圃王是佃壤 蛋 ‘他想不笋而 大明 一次拾走勤物 狴得沙淡劭物 果得到更多勤物 去沙淡 不怕失败 耠人民趋走 , 王雎用兵 士去捣毁 有 恿冁 ° 把自 己氟 死 所 以善有善冁
-7-
座薷然 自
~=刂 ”、
′ 冖
:凡
,捕
,甲
心勿吸入氟澧 °不用峙
二 丶怎 攮 殿 蠡 蠡 ,蜂 ,蜻 蜓等以及 母瓶 蛾 ,蛱 甲 圭 捉後 ,缜 先投入毒瓶 ⌒ 其他形髂降箕的成螽 阖 4ˇ 内殿死 °但便用毒瓶 ,必 缜注意下列篾殒 ,小
`
,
善鳍卜 周 二笳
蜓等
D不
用的毒瓶 :多
,瓶
5ˇ
肉 ,然
缜俟 完全死掉後 其 一装 入三角舐 ,逐
袋 ⌒崮
後 投入甲蟊或其他 强大桴本 ,以 免在
瓶内挣 扎峙掼壤 美 噩 的翅膀 ° c凡
蛾蝶 幼 螽 ,或 其他 敢髓 而 含 有 多量 水分的桴本 ,勿 投 入毒 瓶 内 ' 以免犋壤毒 瓶 的效 力° 肉慝 筌鲰 一物 氵换句黯瀚
3
,不
居彳 诵 ¨
,不
唧加 圳 讳仙〓 娴 删 蚴
乙 浸祓
耍利 用 护砒 保存 叫 力 砷 详 玮 啭枷
:⒉
作v
梨 成美揪的桴
:m昆
叩 通首 的位置 ˇ最低极 的 小孔内 ,便
法如
6ˇ
,盍
上透明的胝舐
,在
螽针 ⌒可用第 三琥 ˇ刺 在昆 蠡背 上 再将 针硬捅入干 均官 ⌒圊 7
^圊
棵本背 面刚 舆台面相贴 °逼棣做 法 ,是 使每 一 佃 檩本 在昆
:凡
螽针 上取得 高低 一律 的 位置 ° 乙
有 翅 的昆 螽
,方
,例 如蛾 , 蝶 ,蜻 蜓等 ,先 用木裂 的展 翅 板股
翅
,剌
:把
下 剌有 桴本 的昆 螽 针 人展 翅 板嗨 内 ,
,再
,蛑
,捉
,坠
凡屮受 蜢 ,蟒 蟓 等 ,不 必展 翅 ,但 可 把 六足在展翅 板上或轵 △片 上 戍行勤或休息 的 肽熊 以剌有 木铨碎 的大颐针 在 六 足的 笱 上 ’以圃定 六足位置 °
翅 的逻橼刺 上大殒针 ,以 固定翅膀的位笸 °蛾蝶 艇前翅後 椽 ,须 典恺 躯 垂菹 ⌒嗣 8ˇ °展翅峙 , 慎 勿掼壤翅 上美 匿 的陆片 °
把瞒角 及翅膀 向左右伸Ⅲ
氽 纸 角 王 :阙 五第 缘褶i哀 练应
立片 划 敢尸了恿启 兰 ‘
须密 封瓶 口
,螨
并 保存 ° 妥 篇 Β瓶 肉有 蛾
hμ
弟 田囿
盘裂
探得的桴本 ’须 一一壅 理 本°
←郎行率蔡一 岌作 °
一 乾裂法 一丶整 姿 .橙
,鼓
,拜
髂 枰本 宜投 入毒瓶者 投入百份之 七十至 七十五的酒 精液 ,或 百份 之四的螓酸 液 ° ,可
绸 'k.旧 三笫 尸 毒汪祆死的枰衤 止 夕雾△ T:
-8—
Α瓶内存有毒氟
⑺殚 纲
臼钠 垌
垓阐使 共及酮 多 JJlˉ 。 阍'笫
,一
,耐
脆者 桴本
)Ⅱ
,可 ,但
篓
,尤
将大颐针 ,躐 柢等 一一除 去 ’最後 取出 惧 勿溺 及任何部份 其是 一封瞒角 °
〓τ 漂
:探
,一
已槛充分乾燥而附有枰敛 的 ,悠 该 按苻 槿 簌 一配 列
厶保 存 ˇ
,以
乾梨好的枳本 '缜 剌上 一佃用咭柢做成的小 桴苡 ,上 面玷明 集 日期 ,地 筛参考 ° 黠 及探集者姓名等
桴本
,扛
,仉
在木梨 的傈本 箱肉保 存 °桦本 楠 的大小 ,稹 使不冂 °半通高 二吁 至 二叶牛左右 涠因 人而吴 , 苄通 十 一叶乘 十 六叶逋 用 °笳面 木盍或嵌玻璃 亦可 箱歧 须用 一瑰软木铺 上 ,以 便剌捅昆 蟊针
,好
器ˇ ,欲
一
蛾蝶幼 蟊或共他软骼桴本 , 普通用百分 之 七十至 七十五的酒 精 液保存 °保 存桴本 的玻璃 管 , 最 好大小割 一 ,并 一一密 封起木 ,拓 在 一 侗 穿有静 多固孔的 板架 似弑翰 管架 一棣 ° 上
▲糌
,和
,但
,希
膈 若的嚣
,而
,假
,枉
,因
,遇
,辜
,霭
,η
,成
,那
,一
硎翮 靴 佛 舍 °
,可
,在
,它
,更
摩士
,以
,箱
,铂
新的 一年 又围始了 月列 L洼 上了 第 三佃 年颐 去由油 印改篇铪印 在 霭者们的培育 和煲馥 下 晏起 来 咸 翮熟 心芾 子箪逗勤的赞助印刷费 数舆 日俱增 此蹰俪 月刑 更具信心 ° 本列 是本港 唯 一冁蕖芾 子箪洽息的列 物 使不幸 η毒貉 正寝 ι 蜀本港童 子箪是 一桓耻辱 夤了赞助入的 一番心 血 蛩了静多人的努力 ° 本期由裼 钜典 小狼供舱的圊盖故 事 η 冒险者 L,使 俪者深篇 戚助 侗 港二 香 十三旅的九崴 小狼 以舄故 事 圊丧 且富於寓言性 者们你有什映 反瞧 ° 篇 逋瞧各方面需要参 孜夤料 後每 期塘加 冂自然 Lη 工鏊 Lη 土夙舞 L静 座 η童 子箪圜地 L等 歉 迦备方 面投稿 °
三月五日
〓 研 ” 〓呦 嵫 冖 淅 蛳 蝴 嘟 唧 巾 咖 四
嘈驯 肛 姒碥 衍 濉 触浓
四 月九 "
蛳 〓 蛔 蛳 〓 唰 蚴 呦 渐
四 月 十九 至廿 一 .四
月廿 六 日 五 月 三至 四 日
9一
—
一
晁 焱枰本 的粳颂朵多
,瞧
,能
一探集 ,琪 作 保 的 需 存 冫 碓 要相茜 的 器具和 枝 巧 初 取的 人 徒 半 的 通 桴 本 做 赳 °上面 所逃 的 ,是 一佃 大概 望 小朋 友们菔後 够 先儆 一佃蝴蝶 的 枰本 ° ⌒丶 完ˇ
…
…
锖
忘 铒 -
;围 六笫 ,・l
勹 芳 置 住钉
^笫 翅 屐 J明 j玄
冫 蚱
扫 `ˇ
)护∶ ,
d呼
一T乾 噪 把已槛整姿的桴本 ,遵 问展翅板或其他剌有 枳本的软木 ,放 在乾燥器内 ,或 擢在雹嫦或其他 俟枰本髓邬完全乾燥 六足呈轻
熟源附近
台沟孑:阂 '彳
Λ
Β
"2¨
Β c1・
c2:典
3¨
;脚
,身
,女
:
女之右屑 右 手在前曲向右肩
尖
:
:
上舆 叨右 手握 稆
,脚
笫 一段 男女 勤作同
,身
,△
r∮
脚雕 心移 返
,右
澧 重 心移
滏 重 心在 右 脚 °
歧 骚筌 蕹 右小腿
° °
:男
排 立牢面向左 左脚放 左前方 , 以脚尖骷 向 地 , 脚 脚 概提 起 完 全贴 地站 立 , 身 偎重 心在右脚 °男左 手在前方 握女左 手 右 手徒女後背 鲻搭
明 稍 向前 倾
I哐
,身
放 ㈣ 方 前方 t⒒
她° 右 斟肚 ∵
往
指 卢 下方
只
左腿 向 上 忄
靛 右 脚 丶恢 饣Ι 贿 姿磅 ° Λ 3同 ° 1冂
2同
:右
η看 看 我 的新 鞋L
1:I㈥
3:典
・ 舆Β Β
第 二笳
c8:舆
D1:舆
D2:右
D3:舆
:E3丨
1l2:右
3同
1同
,左
Α ° “ ° 脚踏在左脚旁 ,身 镫 重 心移 脚提 起 °
向右脚
:
Α
1同
1—
8同
°
,男
左脚横 踏 心在左脚 °
'心
1—
1—
3丨
1—
,⌒
,左
脚舴 地身滏 熏
J3
K1丨
,舆 韭 筛 诿努 封糯 ° 2 2舆 —Μ 之助 作互桕封稀 ° 2舆 笫 三饰同 ° —⑴
2:右
男左脚横 踏 丿右脚鼷 地身 髓 重 在左脚 ° 右脚由前踏在尢脚 之尢侧舆 左脚 交义 男身 微向右轹 `右 脚 向右横 踏 耪 女 之廿後 ° 左脚向左横踏 ,左 右成 个排 ,左 手晒 ,身 骼 重 心移在左 脚 势 曲向上 ,右 手顺铹 向下垂男 左脚向右前 踏在女 之右侧 手顺势 搭女尢肩 ,右 手顺向 下 垂° 脚尖鞘放在左右前 方 , 身滏 重心在左脚 ,现 另右女左
,右
Β ° Ε 脚尖黠放 在右前方 ,成 舆滩 镛 姿势 ,封 稚 之委势 右脚在右前方 ,牛 面 向右 ˇ° Ε 2 —Ι 2舆 Α 之勤作 互相槔 ハ 第 一段重後 一玖 °
I3:舆
J1:女
:J2:女
3丨
3
J3:女
Κ
:Κ
:Μ
1—
笫 二段
第 三笱
第 四饰 第 ∷肺
:oΒ
Q1丨
釉向孩 方 倾侧
,限
颐不 耍低 向 地下 ° 限 互相常愍注 破 ° 征 换 一 脚 踏 向 前 方 恃 ,身 可以 注 鹂自 己放
:
第 六箭 —— 2舆 笫 四筇同 ° 第 二段重裰 一玖 ,不 重後 莎可 ° ・ 注 意 ⌒ 1ˇ ⌒ 2ˇ ⌒ 3ˇ
6ˇ
,向
Q2l1ˇ
o3—
前 方之脚尖 ° ⌒犭 ˇ人侈畴可耕囤成 一阒囵 ⌒在舞 台 上可列戊 一横 陈或 一直陈 ˇ 同 一方向逛行 ° ⌒ 5ˇ 成 阗圈选 喁至第 六饰完界後 , 音 可多奏 一玖笫 六锦 ⌒ 此恃 叨放椠原禾 之 舞 件向前 面 一位新舞 件辈 镛 ° 不 要愈跳脉快 °
⌒
裼钜哭 小狠 ˉ自 我个 镏
,用
我是番港 雒多利 巾顶笫 二十 三旅的小狼 裼缸 舆 ,我 是贞际 °我在西≡螫高街李 陲官 立零融 五年敝 ,今 年 九扌 ° 我十分 喜拟 勋芒 蝥 ’看芒 ,打 乒乓球 和 木玩 具等 °龈喜欺若 些有 猛的邈 篇故事
,同
!我
`,有
,有
蹑圊 艹哥 此赉 乒兵 畴我膝 畴 我筻 °胃 险 沙渎就是 我自 己作 的 ’在家 我遐 有静 多呢 有 峙 和讨哥 下棋 ,我 多敷是 畋 的°
,共
我做 丁小攸 已近 一年 , 一搬 足 的稞程 已考了大竿 `遗 有 杵 靴 ,敦 浒 ,翻 跟斗 三科 觫的 已糙 合格 了 ° 不合格
10—
—
::!∶ :∶ :
i扌
::∶
〓¨
'
⌒ 。
~ˉ
^'ˇ
'u~冖
'~叭
灬
葺亨 蚤亨
~…
…
G绸
2 3 5。
3#。
3社 。 23
l
Put your httle foot, put your 你 的 脚 ,放
下
放
5・
黄瘀立 宀
t∶
下
你 的 脚
,放
灬
灬
,l
下 7千
下
little foot,
你 的 脚
l⒈
4一
3_
逼兄
12 3
l-|
tle foot right
7
逼兄
ew新
n
ghoes?
鞋
4一
2
—
5
鞋ε ,
2 -— —-
tl)ere!
在
6
唧的
see我
ou看
y
新
4 n看
Dο
see我
ou看
y
Don看
的
shoes?
在
你 的 脚
,
2 -ˉˉˉ 2
my new
2矸 。
⑾下 放
,放
你 的 脚
t11ere,
y
.灬
哪下
foot, put your
2—
httle foot right
● 三
2_
7千
Put放
ht⒒ e
3#.23 4
l
Ⅱ le foot, put your
125.7
2#。
你 的 脚
3・
灬
)
l
5・
…
看 看 我 的 新 鞋
1呜
(中 用j速 度
ˉ
,
I—
7
|
冖小
'uˇ
看
~Ⅱ 冖
ew新
~卜
朔i,
n
'uˇ
Don飞 you
my的
灬
shoθ 口
see我
看
new新
my的
see我
ou看
y
Don’ t
sboes?
鞋 °
看 q~冂
"ˇ
、
'Ⅱ
J屮 Ⅱ H^'uˇ
~n'"ˇ
、
~引
`'Ⅱ
ˇ
~`
Award ol WOOd Badge
Tso K、 ong Ki
l、
1Ι l、
I丿
`a:∶ au S11iu Xin
Γ ung I1in ← IilDg I<it `1r。 1)o。 n 【 `i1g 氵 lrr. `I,、 、 、。ng Koon Cl、 ung I'。 。 sai I<ung iˉ (〉
飞 oon Sing l′
`Ir。
—
1i—
狼
IJ凡 、 v
小
(C(;B) `rl、
:
翮
1Ι
咖 峥 蚺 岬 卿 岬 卿
覃 子 墓
dg… 、
δ 占
t1笤 1Ir, Jin)m、 ˇI丿 . △r、 vong
fG
族 凳木章
The fol1owing Scoute1、 haVθ
leen presontecl with reccnt1y 丨
′ ’
′
"。
￠匀
肠 刀山ccpρ ε d ScoⅡ f
t。
i是 l黾
1958Ⅱ -
ANDˉ
Comm洲 cc ° ° s嘿 a揣 犭!泔 摺⒒ ⒎ ‖ l:r七 :s霖 老 HANDITEE with eFrcct from 141h February;
gn。
若 千 穗部 人具均
参典 硌舍 ,彼 于戳迎嗣 中 ,封 各委 虽之熟 心舆舆趣 深
ul.
Hans、、 Y. Leung :。
致 欣幸 ,业 期 整宵t獾 取各委 虽之 匡助 9督 尊弱能辅助
The】 Ⅱandicapped scout Committee Another Iandluarl<、 vas re山 Ched in the deX,e-
召 晶 :、 甘 找Fl;刂 1咣 Il忠 ∷P氓 pc璜甘 Committee on t11e14tl、 of Februar》
c:l;JⅠ
:曷
l:〖
本 港 的弱能 茹子军活勤燹展 叉创 另 一 贾 ,雨 弱官g
立 之 日 ,本 倦童 子箪 德篮 高本先 生
1Ios Lee Luk`Vah Law Yuk I丿
事辈 委 员龠 直子军 事檠委 且舍 已於二 月十 四 日粗 成 °孩委 且宵 成
CHAIR`rAl(:1rr。 Y。 ung、 Ving Yau MEMBERs: lΙ iss Daphne Ho 1Ir。 `Ir。
弱 能童子 军
Ⅰ
This HQ
Con11nittee l、 e1d its i11augura1 1neeting in the
涠刿Jt重 要刂f工 有 更大 成就 °主 席裼永庥先 生致 答
,
亚 申逃 各委 且 必能畚 彼等能 力 ,使 羽能萤子军 活【lJ披 蜃乏°
presence oF `I1. J。 、V. Cockburn,t11e Colony
Commissioner ana me1111记 鸿 orthe HQ staFr。 In his addrcss of We1come to t11e n1embers of
the Connnit1ee。 1Ir。 CocldDurn expressea his
襻斟R书甙找器雀罐蔗 蛩韫
挠扌书丨 Ⅲ:器 %P嗤 AFBlFiF漶 h。 a⒎ 我 Ⅰ i?揽 虬 ;‰ 只 配导 拈弥m滥 P;氵 、 sf:i乱 「 镊 掖 、碎n of:叫 ↓ Scou1ing a1110ng t11e 抿 `J刂 l:Ilt古 ili;I)℃
1∶
禽 瘳典 本港代耒 踪 廿1席 英偷之金萜 大 露笤 ,而 裼先 /F 剡释‖不 斯在任 九能笫十七旅
(r【
l沙 苦院
)之 旅搿委
且 台主 席等耍娥 °共 他各委 虽均典弱能幅 利 工 作有 踟
|l:∶
|(丨
tf占
:l早
;何 婉 彬女士 冗本港砒 舍虎 副虚浸 ,主 持 一 股弱能丽 利 事工 ,李 砝 辈 女士剡 /ˉ :i厣 校校 庋 ,而 辗 置 i亘 纟 ff条 Π 磷 先⒋之公子J"箕 炎杏港第 三十 一旅 (言 黄 )之 遁子
nsi°
!e exI’
ll幅
1Ir。
君
lll扌
:∶
I:f∶
裼永∷ {t先 牛 典 本逛 iJJ亚 不 陌 -H,其 公子
Young is 110 stranger to t】 1e 1Iove1t1eut
11is sol1 I](l】
nund beirg one oF 1he n】 embels of
g哏
:拧 l甚 l叩 揽 V气 撒⒛ 芷 傺eF糕 埒 1Whg 拈喘r1掠:蕊 RF宀 拙刈 焦l卩 艉
驷 。 肖 l襻 1擀 ∶ 芷 卦抵i奈 丨 妒∶搀 1锶 k扩 扌 1;1战 苷 谁 胥 9el瑟 苎 ∫ 拮 拟「 Ⅲ 数 i遘 襦累 燕丨 讨 诫 岛咕 辉熟黼 删 i獬 ⒒∶ r1)苜 lf:|J1△
l⒒ d哦 pJ::讨 :%:烈
:∶ I:i1丨 ;吕
l{|丨
l∶
1{匚
工 作 °至 於梁永耀先 生篇现 任本掩勰 部 扬能 嵬子军
勰 监 ,筲 缎须 在此介耜 矣 ° 山孩委 虽禽 所镇尊下 之 一 胡表 现 ,均 猹 本逗 IJJ各 灰 人所 田忮而感 叹趣 9寄 黯裼先 ⒋及 各委 虽 ,封 此 具 偾 llli性 事工 ,敬 lPu成 功
!
:∶
:i∶
{∴ i∶ |丨
i||∶ |!|}丨
:lf∶
黝
l1:s、 }扌
帮、早 圪 l榄 、 e下 兮 l;∶
ˉˉˉˉ12—
~
.
任命下 列各 人由本 年 二 月十 四
日起 ,镐 本 龠羽能 童子 1F事 类委 具舍委 虽
:
t:;!∶
槲
吞 港童 子军穗 驷
:
主 席 :裼 永休先 生 委 具 :何 婉彬 女士 、李藤 莘女士 、雒工 g+s先 生 、 ′ 梁永耀先生 。
NEW GROUP REGIsTRATION: Tsuen Yuen Church,Mhrket st1・ eet,Tsucn`Van,N,T, Cheung Chau Graoous Light Prhllary sd1ool, I Tai sun
23rd N,T.(⑴ 2nd Cheung Chau 24t11N,T。
ong Kong
Back st。 , Cheung Cbau Iqlano,1Ι
鞲 J羰 擀 泓谶;鄹瀚 i
37t11 Hong I【 ong (s)
38th I<o、 v1oon
Ⅱ/曰 rrσ nfs fssI=ed:
A.C.bΙ
。
Alexander scott-Boyle
Tsang L甜 Lin Loo Sal Ngong Ba⒍ l、 illiam Leung Kaln Pak Cheung Cheuk`Vai ix1⒎
,’
’ ’
Lau Ka Yin
r"”
・
Jean Ball
・
C。
” ” Μ ’
’ ’
s,
8t11KowloOn。
J3t11Kowloon. 30th Kowloon。
21st Kowloon. 12th Iζ oB・ loon。
Agat11a Yeung
A。
9th Kowloon。
19th Hong I(ong
Lee Kam sheung Emily Ho Anthony To Yiu KiBg Linus Fung Kau1Ⅱ ung
2nd Hong Kong 21st Kowloon。
8t11Kowloon. 5th Kow】
Lee Yu Ch⒍
Cheung Ping sing
2Ist Kowloon,
,,
Lam Kwok`Vai Honorhs,Ko Ⅱ on sum
,
Peter,Yalll Do sang
Lo Kan Cheung
Man Chun
ox1・ loon。 l ltl) I〈 【
-a。 ~
Ⅱ ol
-do-
Tsang Mo shing BⅠ an Cha11is stock攵 r
l、 t。
s。
Philip Fong Frank Robert]Eolness
Δ。 s,M。 6) s.M,阝 )
A,B.s。 L, G,s,M。
C。
D。
sM。
A。
D。
Chiu sing Chik
24th Kow1oon。
ah Lee 1rin 、、严
sa111ue1s,Y,Lam Chan Kwai Fong
Fanny Ho ls)
C.
WARRANTs C.M, C, M, A。
,⒊
Μ
” Α .s.
・ ⒈
A,s,M,o) s。
M,ls)
G,s。 D。
M。
s.M.
9th Kowloon, 21st I(ou・ loon。
C11an Po Chi
M。
1s1 Kowlooll, st Ha.y Ling C11au 丨
Mok Kam Kau
Peter、 Vh此 elaw Ferguson D。
oon。
25th Hong I(ong 1st Hong I【 ong 2nd Ⅱ ong I【 ong 2nd Hong I<ong 24th Kowloon,
21st Kowloon, l st1Ι ay
Ling Chau
1st Cheung Chau 1oon。 9th Iζ oⅥ氵 N。
T,(No1・ t11)Dktr忆 t,
Kowloon District(Eas1)
Ip Ka1n Fat
Tang Kam Yan
KOwlOon(East)Dist"cf。 Kowloon(′ 冫 est)D抬 tr忆 t, F、
CANCELLED: Agatl1a Young Luk C11ui Yung
2na H,K.(catholic) 52nd H K。
12t11Kowloon,
Jean Ba11
Lau sⅡ ng Ip
Chan Kwai Fong Roy Phnip Po1⒒ er。 y T№ KwOng Ki Ip Kal⒒ Fat Richard V1r,K“kha1n
Tang Kam Yan
-8—
22nd KOWloon。
ls1 CheuPg Chau 13th Kowloon
IOth H.I<。 3rd Iζ oWloon.
9th I<oWloon。
Kowloon.District
沪 卩
r
∶∶
Cakndar o{ColOny E比 汛s The Ca1cndar for tbe halF yOar Apol/Sc1)tcml,er,1958has
Recruitmen1 o丨 scO刂 t:rs I)ue 1`e、 vy
a11 uneX】 )ec1ed1y
t°
tlen1and forl)1sic trai11ing tcl∶ ested in
from 〉 t1△
'ouug l)eoI)1Ci1〗 vas Movenlcnt, it 、
e
GroupF。 Extra(;op忆 s
found
hr、 d been plannccl。 Bil,C1ass Five, com】 lle-
:辟
、 讹 孺
111an t、 ventv
I)lans are no、 vl)eing
l∶ :∶;∶
Roln⒗ Froll111r。
FoJ丿
{∶
。山
咖
star1ing posi1ion
`Ieasurc 冂
scattσ ed a11y钔 耐
F00T
I’
t、
cl<
IIo1idt、 y.,
.
Ⅱy, △Iandicapped
21l1
1r。 rulll。
Il-12 Repeat
n汛
栉
Rapea1 eRtire seq刂
探
擀
⒊ 抵 step l1f1∶
l l(ft’
ward right (ct, l, 2) an|
跻 、 器
遄
照
slidc lcft foot diagˉ
t1・ ans弘
nillg weight to
brilng, right foot to1cft and
)’ ‘ ’ ° ° ‘ cutHng’ l(ft lcg diagonal】 y 、 g cxtondea and 刂1 、 itb lcft ⒈ Ⅴ ￡ cw irc11cs off thO floor with
POINT BIGHT TOE o
star1illg with right foot,
slide,cut,llo,’
tllc Put Your ・
燃
{
1t,!eft),man lCading
0
′ V0 1IAZURKA sTEP:“ 3∫ 4 umeg’ direction廴 。 In
蓍拶
s㈠
ence
with an acccnt` on ct l, 2,
、 r瑟 黥 带 ′ VALKING
u¨ m d mmmⅡ
AIr pat1ern of llleasures9-12。
da11ced in a11
l潞 THBEE
Ⅱ shOrk Phrase
1g direction and footwOrk
l3.6萏 鞴 T、
t’
严 啷
111ca《 ures卜
}
34.5.58:
:
`厂arsouvienne po:ition, left
豇:啻描 扼 蝌 烈 蓝
}
l、
)。
9~10BEPEAT Pattern of mcasures3-4。
in fron1 of 11iΠ 1 to his l(
}
】g~ CouTso in Ⅱ
o11rse。
I1t、
Part
1汀 TLE
Part 丨 Long Phrase
}
Coul,se.
diagonally forwara right。
foot free,
P
1。
26・ i,58: s1,(+eorge’ s Day
Law Kw1、 n Fool<of
roolu,
4
l).I」
1921.4.58:1s1
胎堍祜器g锴 昊「
D〈5rncc
VARsOUV丨 ENNE or PUT Υ0UR R∝ ord∶ Folkr缸 t#ll65
ri妒
‘。 58∶
<。
the Trt、 inhlg I)iVisiou
respcc1iVely.
3
Xc,3t+,S.△
(丿
Af1er orfice H。 u姑
、anc11aiana T11il)o,
St:、 rf
h・ 11((・ ollanl Cncin。
During o;fice Hours:
within the Districts or w。 ngˉ ueid1ong all(l~Xˉ ˇ ,T。 (No乩 h) to
F⑾ 碥
9 9。
fo11ows:一
1uade
5111 C|ol111)incd
・57犭 ,58∶
t11e Quebtions al】 d Xotel)ool(11s
ho formation of uni1s or 1he Distoc1Scrvice Λuxniaries
IIov卜 、 丿 。
Confc】 oncc。
rit11irnluodit、 tc offect,Scoˉ 、 、 uters and Auxilia1・ ics wl、 o wish to take1hcir Part I】 nay ol)tail)
′ 丨
f° r七
l)eb、 1scd it1、
29.3.58:
WOod Badge Part | Questions
Hung 、vith laaoro candida1os。
phen L. C。
′
fice,
than ˇ
F:扌 :P押
crh】 g,1Iorso
y l)e
ol)tained from the Gelacral0卜
t各
I1ECI【
lt)扎
Tlai1)ing Toam Gad⒈
5.3,58:
been coml)iled t1nd(・ irculated to
遄Ⅱ⒒ 招u甘 u扦 e罂 弘
yef、 r
FOr Υour Diary
拷 褓 胛 噔o拈 W`Ji眦 君翱 渊
1,
downward(ct
probdr(s⒍ ng
repcat rcversi1ag3)footwork FOr R【 '
臼 rhis issue 。 he Bu"et 七 mp"m:nts ° c。 f
f a fri(
w∶ shes七 o remi
)
—
7一
a zl】
rka step right,
丫
‘
ˉ 1 order to copc Ⅵnth 1he request for 【】 more reference material, it is l】 oped in futurc
In thts issue, Master K. Y。 YOung, ⒏ Cub, has contributed a pictorial story euti11ed ‘ ‘ 【 11he。 Adventurer” . `s厂 e are Very appreciative of t11O 1u△ gnificcnt
to add new sections to tl)e I∶ unetin” under ’ “ HΔ Nˉ t1△ e11eaaings of“ NAT△ RELORE’ , ’ ’ DICBAF TS’ ,aEd“ FOLK DANCING’ ; as 由cll as another to be known as‘ THE sC0ˉ
effor1 n1ade by this nine
j弼
UTING HORIzoN’
禚
豁
搜
槲
ε ource, welcon1e cOn七 ribu1ions fron1 `Vc any d1ould greatly
静
擒
’ 。
HEAD龟 UARTERs NOTICEs rJs ^rf,夕
11he fo11o、
g Scouters】 1ave 、
vi】
l)ee11 a、 varaca
Jo)g Se1vi〈 le I)ecor氵 1ion for tlleir n)at、 111。 「
)・
`'Cars of
fnith rul se1vicc to Scouting:-ˉ
胛 搬攒抻 抻群镞 ⒖押
nd、 V3V。 1r1:.1Idm。 `Il,I。 `、 `Cockl)urn Mr。
1、r。 IIans飞 、
I丿
lΙ r。
l厂 ai (J11an 飞
0
mr1、
Jin11vy I丿 。II、
BI1・
。
1・
eung `Vo° ˇ ong
hhg Team。
ong C11un I【 uen
丬 L1攒 ursc evcr rtlll h the 11i吼 』%tf哭 :l挠 : 钳li:.(、 t蕊蕊
Lewis Tiu 】 vrr。 `lˇ
::甘 IΙ
^ppoEnrmenf 1Ι 】 、Jeron1e `'。
11。
be an Assotant AkeJa Leadel、 `'cung to 、itl、 cffe(.t October, 1957,
IIong I;Iong, 18t1△
ng D:v汪 sJOn
Miss fsl、
i1・
Iey L△ il1tns
烷 、 iF吃 l践 叫丨飧 叩、 :丨l∶
l)eel、
ti丨 l;∶ i扌
ebruary, 1958。
i∶
sco口 f
S1epl、
en L. C。 lIunt|
1慌 、 ∶ ψ柙W晶 卩 ∶ 志 扩毖 ∶ Γ Decen11)er, 1957. Ir。
:l∶
l∶
De口 er。 pmenf
}∶l∶
Mr,Loo Sδ i kung overthe weekˉ
CommJffee
Kam Ya11to bo an)elnl)or of DEⅤ ELTEE with fect Fron131st I)ecen11)er,1957,
stcphen IⅡ C l1unε
J。
Donα t:oms The
f扌憾 章∶ :F棚l鞯 n)⑾ 跏卟 蚯 ° :。
m奋 s挠
:丨 {l|
|l∶
丨 扩
N⊙ TES AND
s1sg百
r桃
value oF$400,00from1Ir.Youpg
at嗫
-乇 摁 毖 ef Λ ncw sv)lal,us was ako int】 oˉ duced in this Course.
run Courso
(ll辽
undor tl)e direction or 1Ir. Jeronlc `1 T。 Yeul)g over tln・ ec 、 Ⅴeel<-ends in I)ecen11)er1as1、 vas attenaed l)y 16candidates。 ・
The、 I、 Vooa Badge Course for Scouters of the Pacl1run
I)o Chi for six consecutiVe aays vaⅡ s attenaea in I)Ocember 1ast 、 △ s1象 1FTf∶ lal:h甜 峦 s讯
-6一
The13tl1Prehnη inary Trair)ing Course for Scouters of the
Rp簋 e摧 叩
s∞ “er T:aimng for Scoutcrs of t11e Badge ID:、 `Vooa
Course。
秩 rI、 &:某 d严 祗 hⅠ 8漪 弼
S NlF)Ⅵ 厂 The`ˇ
w灬 砒←
ended by 36 candidates。 A ne、 v ˇ s卜 11abus 、 vas introduced in 1his
Troop run under t11e direCtion
undcr1he direc1ion of1Ir。 C11an
Λssociation ackno灬 1ed-
盛‰i毖 嚣λ
Ccorgc飞 Dcy Rα Jry end11111/1⒛ h凡 nuary
i!
Mv。 Tall丬
Vice BIr。
挟: hnh￡ 猊熙⒉△嚣 丨 ilr漯 弋 点uF。 品t I)冫 1Ck run under tl`e dhec1ion oF
∴ 盅 j扌
Brα nc几 l、
:e、 :i}d∶ :监
r,l;:li、
ffJnd:cα ppcd
e￡
f∶
House。 sf。
n‘ Trα 〓
I氵
n 【 rl∶ 。
弘∶
The lst Halldic1ˇ afts Course run under t】 1e rirecti。 n °r Mr. Ednlond 、V^V。 、Voo and which
com n)c11ced on
Thc2nd Campfire Lθ ade1・ s
CourFe run oVer the week~ends 8t】 )9t11 at1d15tl、 /16t11 「ebruary
、 Vas 1、 ttenaed l)y 32 canaidate￡ 。 Ij is rcgretted that a very large nun11)er of ap】 )1ications cou]d Ⅴas ncco no七 l)e a(icepted, as it 、 ess冫 11・
:吕
5th February
、 Vas attended l)y 19 candidates.
y 1o lilllit the C° urse to
four 1>atro1s。
,r摁 ‰i惑1甘 as脱 s尘弭找如揩 ˇ 莒 : 忆h∶ 谳 拧:a淡 麓dqt:r‰ :`ay哏 e%讠眢
Mr, Haro1d Macnai11an and several Con)n1onwealth High Commis由 oners.The t° ta1nvmbe9・
:黥 h∶
・ of 、 isitors at the canlp
fe11o、 v, too, heθ
ded t11e prevai1ing scout 1a、 v。 o￡
、 vas 700,000.
T11e Janll)oree cOst￡ 250,000to stage,a Figure
:丨
k烈 e1:I∶ r摭 ;潲 W⒊ 古甘 %r胝 廿r盟 AIl the staff-3,o00 o￡ then1ˉ ˉwerc Ⅴo1uuteers 、 Ⅴ11° no1 on1y g孔 ve up t】 1eir o、 vn 11o1idays to
搬 ×鞲荃 抒韩湘擀罚嚣
觏
t°
、 vl`at country, Class or creed tl、 e otller n1ay
be1ong” 。
l浠
n呙
七 :`惑 廿皆艹涟 钱扌 s 。 盹s絮 :`i变Ⅰ 砭ueen took tl、 e
ensure 111e success or t11e Jalnboroc l)ut pε 1id t1 cal△ ap fee for t11e privi1ege of飞 Ⅴ orl<itlg t11cre。 T11e )汛
:・
H。
I)rince Phihp。
R。 H。
T11e 它
泓找 孟e况 ‰噙i泔 %f⒊ 留嘱
tiu罗
1扌
l∶
!凇 r1砧
i Guidcs v沁 ited the Ja~ ∶ 狎
mb°ree, Be蜕 des
the
o￡
after
necessary
t11e
the Scouts relt the~
111se1Ves rree t。 play,
to Watch the special (inema and te1eVision to
go
on
visi1s, to
take part in their own internati°
.c.,71D,LL D。
scouts are acCepted as a good thing in all the free coun1ries Of the wodd, but壬 ew people realise 、 vhat scout training can and does do for a boy, It gives hi1n standards in a changing world, it teaches hi【 n skills which will enable hi“ to be of serˉ vice to others and give hi1n confidence to venture Ⅵ/hile others seek the easy path. Abovθ all, it teaches hiIn that men of every colour, class
tidying camp ended,
sightseeing
PP,@″ W纟 夕J莎 尼 夕″
召 r犭 ‘
its Organising
Commissioner,
Mr。
Ken stevens,;aid in an
that every
one oF t11e contingent
、 v° rl【 oF cleaning and
s11o、 vs,
last hours of the Jalu~
intervie、 v
ar1s and
EaGh aay
&o勿
n亻
were
ha∶ ldcrafts。
C肪 犭
boree
camp
innumerab1θ
rzD纟
or Co昭 `R@四 夕J杨 m,Κ ,T,,Κ B,E,, E铭pJ`饣 .Lo`刁`s凡 ' 莎凡纟
en-Powe11 rehcs and exhibiti° ns
For mogt oE t11e young peop1o11`e ena came
″B6sε g纟 rro饬
且
big exhibition of Badˉ tllelnentos, 11△ ere
)遮 邑 J髁 ::|;溜 :Jal恕 : a11too soon。 During t】 1e
a rni1e-1ong procession, Frolu t11eir o、 vn
w凇
嗯讯
1。 r】
:I∶ !缸
8::甘
s
n、
and creed share basically the same
nal disp1ays
ideals and can live together in peace as °nθ famiIy ′ RO【 乃 4乙 LAⅣ
and.in the camp fire singing ana f。 1k danclng,
Among t11e many
distinguished Visit° rs 、 vho spen1 a1ong1in1e 、 vi1h t11e scouts was Britain’ s Prime 1Ι inistθ r,
C肪 犭 s9c刃 address:
.
‘111e θnd
、 vent to l`i了 n say what a wo11d-
1e瓦 ders t°
crful time each gloup haa spent,
u11默 甲盅
T泔
e凇 、 vas a
ers and t11Cre
brnhant
disp1ay
fireworl<s。
The Jubi1ee
song
Jaml)oreθ
st牦
:°
of 、 v殳 s
v・
℃‖ 飧 澉 :泔 along toget1△ er r。 r 50 years” 。 an° t11er
Among t11e farewe11 messages
given,
few
of111e scouts Ebl∶ e1il<e1y t°
￡ orget
七 11e
1ast
words of Laay olavθ 1;aden-PowelPs fin龃 on1y 1he beginning” 。
EDITORIAL ∶ 丨 丨 吧i猡 潸箔・ 黯 黹扌 i忠 搬 m圣 扭⒊ J挠 早葫 强e絮 :⒊ 挠 e峁 岽: 菇廿 .′
a玎
{∶ |i∶ i∴|∶ :丨
e⒊
}槭 鞯狲泓琳撼钹嫒~砦
瞅芦黯 拽f甯 温黥 拶 哩 秽 are happy to repor1 that 1he subscription lis1 -5-
has aI日 o
gradua1ly increased. These factors have been most encouraging to the 1nembers of the edi1orial staff ‘ The ‘ I3u1leun” ig 1he。 nly scout pubⅡ ˉ
ca1ion io this Co1ony which reports in deta⒒ our many activities, If it should cease publˉ ica1ion, it wOu1d b: most unfortunate for七 he
111elnbers of the Hong Kong Branch ε 1ud a to our 1u瓦 ny 1ay suppˉ orters. In addition, t,he past effor1g o￡ our editorial g1aff wou1d have bθ en to no purpose. great dis∶ 1ppoin11nent
leader must be Dmpared to deal with
ndence。
〈ii)
]Par ial1y bⅡ “
on
fits(trea1111ent is the saFne as for shock)。
nd-training should be based
can’ t see”
rather tban
“
It n1ay be necessary to inforn1the other
mustn’ t
崔ld秽 】}窝 湍%c牦 嗾s押
see 。
f{|:|∶
Ch) 1Deaf and (iv) Parua11y de⒏ f-training
(ix)ThO person suffe⒒ ng fro111 王[ansen’ s
should ain1 at socia1 relationship rather
than wOrds and
tl)e ain1is to bring the wO1・ 1d into his con1nlunity as fully as possible
a deaf chⅡ d son1ething that11e can u11dˉ crstand, for exalllple, ga1ues。 checrfulness alla (〕
1c伍
aiェ ⒒
at
;f融逸 醺嗓 拊嘈 槲
on. Group wOrkers
wⅡ l find that this typo is the easiest to
handle but 1here is a probleln of consˉ
tant change especia1ly where1he Group
∶ 扌每∷ 扌 变 扌 槲
is in a hospital wara, To el,sure continuous beneficial training these cbndren should be encouraged to join a llorlrlal
l萎
Group 、vhen aischarged fro1⒒ hospital (vi)Educationally sub-norm耐 。 It is not nOw assu1ned tbat 1h诣 group will
玉 烈 氵℃ ;
training of an ordinary chila and tbat, if ary
of you
ren1ain subˉ no△ mal ana the tra~ ining should give a sense of achieveˉ ment and social cohe蛀 on, Trenas such
ever
have
the opportunity
to
carFy out this type of 、 vork, you can do it not with fear but wit11gladncss,
‘ ‘ hy bother” developg so it is sugˉ 、 〃
Ir1.e w。
gested that they be kept away fron1
“
rds
hg11t of the
worla” “
were
the Light of the lVorld” 。 He, whatever nan】 e
used earlier。
groupg of・ o1her ha11dicappea chndren.
rviii)T11ee∮ lept忆 reacts favourably to m奴
p:l哓
:∴
It is hoped that this talk has sho邗 `11 that the11andicapped child can be given the
a11Ⅳ ays
as
vanted and 、
disease fOels tha1 1)e is not
Group wOrk can give
(v) Handicapped-training s1△ ould
tlley
|∶ {∶
son1eone once said
I an△
ˉ is given to Ein1in the m戌ny languages of
ing with normal chndren but the Group
the earth, can 11elp you,
DEM0CRACV UNDER CANVAs qoo川 JD汕 :Jee D“
阴
Loree
Boy sc。 口fs From8亻 CoⅡ n:r:es fε 口 DoIIbrc E=,enf :n Cere5r‘ 〓
f几
“
BOUND by a common idea1of service,the
e‘″sfory oF fhe:r
嘏热
∶甘i甘:甘 f〉 ∫ :丨 ∮ !i媾 燃
n弘 g夺 客 盅 毖v￡ ∶ 龀掩:括 t茹盅ˉ。 况冫
piri1 or七 he ll氵 o11d Scout Jubilec cribed 111c ‘
yci占
Janll〕 ol`ee,
recently he1cl for 12 days at su1ton Parl<,`Varwickshire,Eng1and。
1he true {:∶
苎 ‰ F押1氓挞螽 榔娆 踹新盂 1J:l黯 ° σ
牌吆 招Ⅰ ∶ 抒 ∶ 丨 i`、 ∶ Indaba f° r scoutmasters,botl、 nlale and female s(|^∶ |i|i∶
{:{∶
°f any age。
thc rn。 venlent and the cel)tcnary or the bhth
the f° under, Itol)e1t step11ensoll1;aden-I)o、 ve)l。 I1was a ve]y happy gt、 t hcrinε 。i廴 11 the pa1tic~
o￡
亻砷:;:
Rowa1hn,the Ccmmonwealth Chief scout,deQ-
{∶
=,emenf
fron1 84 c° untries,to celel)rate thc golden jul)ileθ o￡
诺辉
肫
l、
ay,
`cout `、 to1s to the canvas c此 y welη s1ruck by 1he ingenuity or t11e canap Ⅱ contion〔 -the Jap`:i葫 a1)ese 1anterns and fi.11-1il【 e st1・ eamers,七 11c Du1cl) 、 vindmi11. tl〕 e great cardl)oara l<argaroo of Aus-
tralia,a stuffcd lcopard,tlle cast1el【 eeI)s a〕 na tl)e soaring nlastl)eads Ⅰ loating proud f1ags。 T11e snle11 of、vo° d〔 llaol<e aEd cookipg naing】 ed、 vit11singilig
that of trodden gr迄 1ss under movirg
`ˇ
—
1aughir g,
mul1此 udes. Much music was madc with mcuth-
Fron1 all over the wor1d they camc, 35,000
4-
db;ts戚 罗笛 rl熙 !垠卩 r%∶ 罨 ∶∶ 器岁 栈r皙辟、 #1d瑟 蓠 翱垆 sadv趾 北 扭 ag贱 抵F器 F‰ 拈 T祗 dvan魏
J梦 :曷
il∶ i111;θ Li丨
(i) Bhnd刂 1andicap is no1 tha1 11c doesn’ sec bu乇
`￡ is never left aloγ 1e ana is given
t
which win take a l。 ng tin1e to regain. △Vhat is the organisa⒖ on bchind the number of persOns classed 1ogether? It could
be two typeg, eithcr an organisation set up to deal witl1 cer1ah1 people such as the society for the I)1ind, or part of au orgaui⒌ ation such as the I;ritish
which has openea up
too 111uch syn1pathy。
ΔIinistry of Education
spccia1
schoo1s al,d
adaptea norn1a1tecbniques to train handicaps,
(ii) ]Partia1ly blind~handicapped by doctor who says 11e lnustn’ t see for fear of str Ⅱning eyes.
飞 First ^`hy because group it is rat11er labourthan saving, individual l∶ ;econdly, wOrk?
as experience is not wOrld wide, there are
(hi) IDeaf-norlnal y suffer n1ore by not unaˉ erstanJiug what is said ratl`er than by
not sufficieut quahfied peop1e to go round。
Who can be trai11ed ana carry out1his wOrk?
n0t b iugr able to hear.
Anyone from abou1 15 years0f age upwardg
(iv)Partially deaf-very ofteu misunderstood∶ rauge Of deafness varies,sounds such as ‘ ‘ ‘ ‘ “’ th” , f” , and not being dishngˉ
is suitab】 e,
:ll{jli};iJWl器 黠 s⒈ 璐 喙 ∶ 唧 a breath of frcsl) air. They do no1 want f、
s’
ill:}:∶
son1ethnes v`i11 not listeu and often in trouble. uishable∶
(v) IIandiGapped (spastic, poho, etc。
stuffy atn1osphere whicl、 by virtⅡ ue 。f their n嘿 e叩 F屮 捃 瀹 虚 1° 揞 ∮黯 】 吼 萏 chⅡ dren who perhaps ouly kuoⅥ 严their 1、 ana-
)
(vi) lEduca“ oua1ly subˉ nor1⒒ al (new nan1e for luenta1ly deficient or ineducatable ch⒒ 。 )△ )orlnally the larges1group of al1
躏 烈 揆 蚶 硭拣 T。 踞 飞拧 搭 吒
in a colnlllunity: roughly sil11ilar to chnd
who can’ t underst:1nd an 0砭 仙nisation’ s don’ t
so to do。 If this l】 appens thc Group wOrker will find that l、 e has lost a cbi11’ s confidence
confuse with
principles and aiI⒒
s∶
those who have
a 1nental kink who
e执
::弼
are Verv few in nu1nbOr,
%r∶
1菇
撄 恝 1勰 i硭 哏 茴 瑟r生:e撬l; ⒒ g贽 甘 节i噬 ,嘿i俨 嘿焦 旺 衣 鞯 哏扌 yi盂 靶黥:Tt踹 :吖 s$越 甾 ⒈ difficulty in hfe is not gan1es. Lets take thrce examp1es nOw∶
(vii)Maladjustea-hd wi七 h psychological kink
e乒
-
so lnuc11 beinbd unable to do things fas a sense of being bullied. ^
◇
・
:捃
e拧
unresponsive∶
(viii) Epnept∶ c~has a feeliug of being cast out,
(a)Five words, (b)Knot tying,
(ix)The person who suffors frol⒒
(c)Gh吧 oW
彐hnsen’ s
E)isease ig not so 111uch haudiGapped by
story,
Anytlling else besides games?Yes singing,
any dofor1uity he lnay ba afflicted wit11
fihn sl1ows,parues,1uodel n1aking and even
bu1 by the fear of beiug found ou。
calnp】 ng,
l)en his disease is discoverea pubhc
I<uoⅤ 汪ng the disadvantages i1 is possible to 111ake train,nf亻 throuf亻 h ga1ues and other
``厂 superstition causes11iln to be ostracisedˉ
surely one of 1he cruelest ac1io11s o￡ lu。 aeru
:氵
θach case. In luos1 cases lvhere one sense is nob present,such as sight,
efforts beneficia1 in
1nau in the face of overwhe⒈
nfnfr 1nedical evidcnce which shows
the other sθ nsε s beco1ne Very 8trong and aid
that the disease ig the least contagious of aIl knOwn Inaladies
紧
Not only have we to look out for these t1rai1s but also our Own ⅣVe m△ y uninton~ tiona1ly treat ch⒒ dren Ⅵ泛:11 too nluch sympˉ
fu括
甜
扌 船
诂∷
甯
讠h显 V喟
犭
pa∮ once is required in addition to the following a1111s:-
(i) I3hnl-training should emphasise i11depeˉ
althy or Ⅺ汀th ca1lousnesg Ⅵ汪1hout in1e⒒ding
3-
口
刂
ew l玉 哪扦:烈 。 :aT毖 ￡ 胃哏 冱扌 i揖 者℃ 况 豁 ℃ :丁 饣巍￡ 、砬thOut sucCess, and finished his letter
r褶
豁 捞 牿 F锚 :埚 e智 :∶硝 嘿 the things they could nOL do alone, A troop 、 vhich is run on the Patrol syste1nⅥ 'ill n° t be so dependent on thθ 潲
尹絷
JΨ
摁
you sure that your 弦 氵
T毖
臆
玎廴
ω阮 抑叩 跃乒
to love t卜
e lll’
’ 。
Go1ony Commissioncr
凼:砒
彐叼“,I冱 :c“ 尸
:J丬 re艮
”
`ed C祝
this talk k“
Group飞Vork
” w⒒ h Handicapped Ch⒒ dre⒒ , Its contents are fairly upˉ toˉ date
but they have been compned
from the vielvpoint of a lay1⒒ an 甲”th only three ye爷
rs’
experience,
Le1 us firgt of a11 turn to a dictionary。 “group” In its pages we fiua being described ‘ ‘ as a uumber o￡ persons cIasged together’ ’ ‘ ana “w。 rk” ag ‘ an applica七 ion of effort to “ a purpose” , Bu1 the wOra handicappea” is l⒒ ore difficu1t, The latest dic伍 onarieg,true to form, give horse-racing first p1ace。 This sen1inar is concerned 甲注七 h solne1hing more huportant tha⒒ a11orserace; so1⒒ ething more valuab1e is at stake; and that is the hun1an race. And 1ookh1g further down in the dictˉ ionary 飞 Ve discover that “handicapped” can “ mean placing a person at a disaavantage” ,
俪只:R⒊ 抬浅glr
de"d dη
’
℃ ・ w锄 沁
I like a story lvhich I read a fe、 v months ago in `:l∶ the‘ ‘ The Scouter” ,and, although it has no connectiOn 、 vith 、 vhat I have been saying、 I pass it on ・ 弦 v茁 ;扌 g廑 t嘿 瀹 ⒊ 滞 :。 异显F链:甘 苗
The su凵 ect。 f
n° Ⅵ 厂 ?’
垫 揖j亻i弼蔓 搂蘩弹
滗 r%
"gr。 “ 尸cLD。 法
lP∶
‘ ‘厂 、 vith the query∶ 飞 丙hat shal1 Id°
TrOOp 、 vi11 carry
j:∶
∵
l∶
汛orprdˉ
T11e talk thus deals with a number of persons classOd toget11er applying an effort to
-2-
by D. BartOn
a principle with cbndren placea at a disad~ Vantage. Before dealing w此 h group wOrk we must
ad龋
指:毖 鲁 r咒 i温 瑟 嚅猡 ° ya:1∶ 搬 嬲n气 罴 姿嚣 楹 - 髁搬 at a disadvantage, These are∶ ˉ
r逻 喘摞 i晃
(i)BⅡ nd, (ii)Parhally blind, (i⒒
)Deaf,
(iv)Partia】 ly deaf,
(v) Handicapped (spastic, polio, etc), (vi) Educational1y subˉ nornla】
,
(vii) lIaladiustea,
lviii)Epikptic,
(ix)Those with speech impedilnent, and (x) Delicate chⅡ dren, 0ne addiuOn t。 this l始 t is lxi)those with Hansen’ s]Disease,the correct name for leprosy,
January冖 February
1958
q。 。 ∥ ED丨
Co炳
明
TOR;
WOO WE"W^丨
:∞ 盂。9Igr△ 0耐 ‘J9。 加
What kind of a scout1naster are you trying to beP And I incl讧 de all 铷
￡坩
祓
菇 挠
廴
熬
酰 燕碳弼骣娩遛 盘l茁弭遐旗 狻:勤巡 :lt蚤
槭硼鞔: ∶ at1uany of the meetings a kindly par~
氵:1tiI:VⅣ Ψ嚣 熙 耆 /袈 θ户 挠 盅 护 胃胃岁、 培￡ sometimes oncθ
he混
s∶
:扌
t旨 备 a week,sometimes less frequently, someti1nes for a particular
活 more types, all of thern excθ 1lent in
:飘
1∶
,t:∶
FI;∶ l∶ ;∶
姜留
谳
呷 滤
s:盅 轹捃珙舄ff:;∶ 菇、∶ F∶
:
::;::
men who asked boys t° join them in