Co阴 明:JJ:oⅡ gr%
O“ tJ。 。此
J钐 Jjv-A%gε
阝莎
vOrk one has to do the less inchned I suppOse it is on1y human that the less 、 one fee1s to wOrk. At least it is so with n1e, and I fear this outlook has ahnOst been de1ayed beyond the dead-line for publication。 I may have some excuse for 。xcuses for this dθ 1ay and disinchnation for work(human nature again to mak handy on the hills and one’ s neg1ect o￡ duty) in so far as the sun is shining br⒒ 1vrite, and the call to be out and about is alrnost irresistible。 I have lake as I ・ ve journey which a1so ju哎 returnqd to my beloved Lake Distrkt from an exten⒍
took me to Berkshire to co11ect my son at school for his surnrner holidays, to London to saVour some of the dehghts o￡ that city, to stratford-on-Avon for a ′ rheatre, and to Stokeˉ onrrrent to visit our scout 【 shakespeare play at ˇ emorial friends in the North Staffordshire E)istrict。
some of youˉ the members of the Jub⒒ ee Jamboree contingent-have a1ready onderfu1 hospitahty of our stoke-on-Trent friends; it has to be experienced the Ⅵ「 eaten to be beheved. ˇIore o￡ you have met,when he visited Hong Kong in1958, ly their genial and active secretary, C。 Marsha11 A1nor, who is known affectionatθ A。 The Boy scouts of stOke aae fortunate to the boys in the E)istrict as C。 WΙ 。 not only in having a lvonderfully sympathetic and understanding secretary, but also in having Ⅵ/ithin easy reach of their cro、 vθ d industrial town a dehghtful
camping site in Kibblestone Park. This park war former1y the home of the vas previously loaned to the Boy scouts, makers of the famous spode china, 、
and has nOw been bought by them as a campiny site and training ground。 When I visited the site there 11vere a l∶ lumber of troops camping there, not only from 、 I 、 'as entertained in tbe lRover stoke but from orther parts of the British Isles。 Vere on duty:Inember of the Chain Gang as they are Vho 、 Den by the Scouts 、 ldest of、 vbom was seventeen。 I was amazed to find from popu1ar1y knoⅥ /n-the θ ere in complete chargθ o￡ the camp。 their conversation 1hat these young lads Ⅵ厂
They had no intention of boasting, but quite casua1ly frorn litt1e bits o￡ their ta1k, I gathered that they had arranged for the n1orning inspection o￡ the troops °n the site, the presentation of camping standards awards, and a camp fire on the previous evening,and a1l this invOlved securing the coˉ operation of scoutmasters ere ere also running a camp shop, There哂 厂 much senior tO themse1ves。 They `、 厂
o~
on evidence of the arrogance tO、 vhich young people so easⅡ y succumb lvhen
have got to auo飞 V our youngsters a share
placed in positions of responsibⅡ ity.
DO not think I am sugsesting that we
All 、 vas done 、 vith a quiet and pleasing
should throw all our responsibilities on
efficiency.
to young snoulders at One blo`ˇv.
We need tO kno、v our men and our boys, 11严 i厂
e need to kno、 v hOlv nluch 土 qsponˉ
one if necessary,but never Once du丁 ing
sibⅡ ity
my stay did they find it necessary to dO so except tO request that additional
smothered by the 、 veight, llre need to add ne、 v responsibⅡ ities gradually Eo
stores be sent for the shop.
that the w()ight of each is。 uite imperˉ
Are 、 ve
in our rΓ ro。 ps, our Trainˉ
ing Tealu, and our IIeadquarters pass¨
ing on rcspOnsibility to our younger people, or are 、 ve exhausting Our enˉ ergies in a stubbOrn deterluination to do evel・ ything ourselves?
Surely d1is
training in responsibⅡ ity is at the core
of scouting, ‘ ‘
No Scout1naster should
run” a TrOop;the P。
L,’
s and the Court
of Honour should be doing this. I once
vho had been talked 、 vith a yOung boy 、
veeks in scouting and had not eight 、 passed any part of his′ renderfoot test。
I alu surprised he 、 vas stⅡ l a Scout, because boys are not captiVated by doing
nothing,His scoutmaster I knew was a very busy rrlan, but I、 vondered i￡ he
cθ ptible。
each can accept
Above all
vithout being 、
xve necd
to be
standing al、vays in ule background,tr-
o that the young and trusting, ε 冫 can knO、 v Ⅵhen things go wrong, as
ustθ d
vⅡ l do, they can they m° st certainly 、
vise understanding and turn to us for 、 honest advice, and if necessary straigˉ htfoI、 vard censure。
To be concerned
yet not interfering, to be 、 Vorried yet not alarmed,to be disappointed yet not give up, to be trusting yet not gullible,
to be sympathetic yet
・ not over le-
nient, to be just yet not haFsb, to be
young in heart yet old in wisdom; these are son1e of the qualities must
cultivate
to
、 ve
be suCcessful as
Scoutmaster Or Commissioners.
’ s to shoulder
Thθ sun is still shining outside
enough responsibnity, we。 lder peOple
my window.I am off to chmb the
do tend assullle full responsibⅡ ity beˉ
hⅡ ls。
reauy was allowing P。
L。
●
behind them was C,ˇ 1,A,;they could easⅡ y get in touch 、 vith hil11by telephˉ
1。
●
Of course, they knew that
in the 、 vork if we ・ vant real scouting,
(
cause we think the job will be donθ better if we do it ourselves.This is often true,but it may be just a pleasing
vhether the conceit, and in any case, 、
job is done well or not so Wdl, we
Au revOir。
b∥ ‰℃・
〃
Colony C0mmissioner
(
{
讠 ∷ 周幻
Pr妒四〃
z1纟 仍″ B纟
'
t=r“ :Ⅱ :9cg 5co“ to 9t:。 9‰ ceJJ“ rv
t。 ￡Z"° t9裂 o凼 饣o
Be 巧Pre`“ red t=o 巧
Jot久 e叼⒉ 锣攵・ε∶此hgo“ tt拓 e叼⒉ g凡 tC:明 e
担菇 趔牡Ⅲ⒊爿璀扳圹 坩蓠 壮坤如 出Jl∵ 救∮ i扣 肛 括,糕 m娥 f峁f挺》 ∶ :硭 迸
ah′ f%照 J某 r〓
;∶ i∫;∶
oΨ
o se ∶ o` mo1° os∶ ° He sh° uld b。 reaJ/ io cass of f∶ re` fl° °J` 0× ρ∶ ` acciJoo1s onJ th° comρ and a1 home.
盛 ⒒ f燕鞅苫 茗 盛 逋抄t撼戋
know xxhat to do.
o1f Cub can tic l<Y)ots, te11tl、
T11θ
e til、 lc,
`Ⅳ
摺
擀
辙
媾
First~AidOr, C÷ uide
The
蹄
龈
槲
or House Ordθ r1y badgθ
Tendθ rfoo1 11lust bθ
s。
:1blθ 1o trot、 1 k1
、hilO as11 trttinod scout llc shoul(l l)o 、 `ound, 11cc ac〈 ;idθ nts or ln冫 1nyl<in(ls,use l、 、 nd氵 1b1θ to ￡ gθ s t、 nd tre氵 11patiOnts |()r sh)ck. △ lll l<inds or en1θ rgθ ncies conlo into his tr々 1inh1g, and hθ is
t、
encourⅠ 1ged 1o bθ resourccru1tu)d ovcr rct1d^'to
As a Queen’ s Scout hc prol、 lises to p⒈ 1ce trt、 ining 【 tt thc(lispos1、 1 of thθ conllnunity
serVe。 llis
for pul)1ic sOrvice.
醛 黼 Ⅰ 擀滢 鞯麒裘 θffe△ 1
Burlls on the lland|, etc,, can joa(li1y bo
擀 撒拙 丨 槲鞲惟 ° 刂忄 弘⒙ 七卩 七甘 芯 、 。
“
livc“
ive l)oys iuto beliθ ving tllt1t d、 c “3| to decθ t1・
t1CCide11ts¨ t1ro ro:1J,
‘
If theV knoxs fron1 111e st氵
l)lt1dθ
丨:W、
ul)r’ `ve ss1】
l r】
lr⒈
th∶ 1t
thoy arθ
°t give thcll、 unnecesst1r卜
、 ?⒒ 滥
芯况 Wf:丨 :刂 8al?}::\lγ s吊tΙ `a丨 the experiencc()an l)c>quite〈 h、 turbing。 I`(、 1 us 、itho11t l)repare tl)θ l)o1・ s for tho sigbt o￡ bloo〈 l 、 decθ iving thθ nl。 Hore a丿
rθ
sθ Vort11
“ 、 、i1^'s h1 `vhich 、
`ound、
'
tal∶
R唧
irθ
THE sT^G∶ ⅡG OF^CC:DENTs Ct1sualty shnu⒈ 1tion is a lnost丿 usefu1 1neans ˇ s used of tθ achi11g first~t1i(l t11)d ge11ing the l)o、 to the sight or 11cci〈 lent・ 。 scouters shoul(l usθ lnore of il。 13ut it is illlpor1ant th几 t 、 Ⅴc don’ t
:;l}le盅 rr∶ h{;:刂 丨
d早
+fii{l∶
邢 丨 t :拙 谢 NⅢ {ii∶};Ⅳ 戋
e雨 s1甘 屮社
:l∷ ⒒
c⒒
⒒ ⒒括 Ι 芦盅⒈
屮 丨 1∷ l芯 F喋 丨丨 找 ∶ ÷ ∶ 丨 11⒈
\早
i滗
`刂
:ll丨 :∶ ii∶ :丨l∶
de"ts in The Home ^CC∶ rou11(l tlle Ios1丿 t、 cci(lonts ocCur ia1 k1nd :、 holnes、 hero thθ poopl()livc, Tl】 ey冫 11C11appˉ ・ △ IIerc 11rθ |onlc of111enr Ct1ses ening cvcr、 (⒈ 、 、 、 of elcctⅡ ri(; s11ocI( duθ to dofoctivc , loos l、
`irc卩 connOcctions:n△ d fau1ty fjttinss; shppillg on
⒊ 器e:H吧 11押 摁 ∶ 扎h苕惜喙刨lP%l廿 叫 s1里 浞 Vl≮ ∶ l}:{△ <卩 H罗 lJfsi∶ 骑 ⒐ ~I:思 甘 汾 甘 、 J⒒ Ⅰ B垠 Ji1扌 1操 泛 1e、 挟 as1 ∶ l吼 ;‰ l:拙 ls岬 捌l:RJ叮 Jl{拣 扎 Ι 尸嘿s融 `艹 λ :f龉 刂 扌。 桄妆 nd l<nives, 泔吼胛s。 |如 ll七
C弋
,叶
1,岁
1∶
f丿
lIl】
L
—ˉ
lf甘
⒈Iany chi1dren haVo accoss to poisons eVen
≈ ∶ 1口 rl卩
凇甜t揩混射 胛s尤扩c撬 ￡ :F狳 找。 擀 h摁 胛 ren“ kn。 w tlle抵 nge△ the 抽d恶 伊 RⅤ
e护
混芷纩虫 1f1茗 恕 l叩 烈sPm ther° andW:跎
scou1s shou1d be1rainθ d to ac1 in repθ c1 of 1hθ se eVθ ryday accidθ n1s xsith thθ salΥ le seriousnθ ss :、 s they wou1d for n)ore spectacult1r
e(ie扌
al∫
%丨;∶;:丨
{}l∶ i∶
I1丨 :∶
accidents, 、 vhiCh the、 r 、 vi11
穹娜
辙
谢
colne
across
鼽
硼
less
篝
too1s 凡 e coiη nlon with chddren.
carpenters’
1・
Evθ ry w° rkshop shou1d have its firstˉ l<it。
b。
:l∶
:抚
e抵
:昱
:。
n∶
f苫
tin】
e 1o tin】 θ, allo、 vir‘ g a httlθ l)lood 1hrough,
iiji∶
{∴ l∶ l￡
ea黹
熙 F::箝 :9严 黥:挠 911in泔 昱 摺号 。 r摁 \fF乱 拈吼(∷ 抚 丨 -assurθ %s::擒
I::∴
(∶
{丨
thθ
rθ
勰躐 掩 骣粥 璐麒 甙 饰髭 芨钺掸 鞯 搀搡热虽 :〗
patθ
t∶
ctlnlp。
^CC:DE"Ts0N tHE Ro^0
llW‰ :c:始 强gcl丑 d魂 Ⅱ混料 蕊
辉噶诲|{;i搬 沿拙黻 卜 泓 槭p咒F￠l璀 嘉 n皆 n笮
铄揽 ∫ t忠 ,裟Rδ 乱:t槭 ⒎ 诺 挟 down st° 1cks,l`111s fronl trees and froln :Υ
l丨
<it, w11妃 h Ⅱrst~aid 】
EVEPbYoNE
kn。 ws】 1(、v to use,is par1of thθ essen伍 al
equ~
裙 料 (碟 :r∫ l∶ Ⅰ :1:⒒淠挞 :ln淡 l:扣 r拱 tf:h蕊 ;‖ be taken by Pat1・ o1outings and11ikes。 Think of olle of t11ese acGk1ents iu n1orθ
dettti1:
sN^κ Eˉ .B:TE Thθ patient sees the sn:J11<e, the flθ
WⅠ 户 :lf;}° 况 W嘎 挞』 :l栋
盅℃
%扌 %甘 诂
}泔 哏
i丿
1】 1爿
跽 °
fc:∶
ll圪 sⅠ
ded∫ hCy
:
f恶 : d岫
l;:呐
ttstt出
砦
c韫 :涩
f1R:
and lllakc1he decisiou as to what they
can do ror the vic1in】 :∶}}:丨 :|∶
t烈
lll扌
呐 ag拧 袈挠n抟 s拈 u基 h苕 滞
sh is torn,
熟髂 喋贺擀毖 ∶ 蒗Ι 祸W珥 飙遨
ijl∫
刂 Ⅰ ⒎ 恝猡锶T%t∶ 甘 ℃
situ扎 tion 1ke-l)ite。
oF
岁硭撬 茅 丨
llo吆 l:∶ to saVe life or rθ 1ieve suffering, xs・
a(,ci〈
There is seldon)f、 ny doubt about sn￡
jI∶
θnacc
n〕
vn1 be c。 nfr。 nted wi1h a dri、 ・ 、 vhen 、 ve 、 θr lil<O t11is, or ``i111a1・ oad t1ccident,or eVen bθ involved in one °urselvcs。
ny tr之
shppery logs arθ a11quitO conllη on in canlp,
:s∮
“
、 vith thθ
l17e are a11 falviliar
happen frecluentIy,
A good
|}{i∶
patien1,for shock is bound to rθ sult
s茫
eG、
汛y,髁
The
h⒏ 乩犭挟 ;Jl:刂 走 1蝌 ∷ 骂考 琵 P击 ∶ ° :sp絷 %:甜二 芗讯掼 拧 忍足赞甜甘℃ :clⅠ dl1‰ 鲥:N::" be demons1rated at the connnOncen】 ent of tllt,
、苫 ∶刂 弋罚扌:1sf里 :`铡 ∶ 盹求 h卩 岫 on mdtw№ m洳 ⒊ :`瑟:蚰 c^刂
rl凇
批 廴 滥昆
Release 1he liga1t刂 e for a few seconds fron、
^CCidents^t Camp af?g:a菇
w ctril乩
n as the Veinsˉ ˉnot aCrosg。
l) should bθ n1assaged and t11e blood thus forced l)ack to1he 、0vnd,this 、 、ith a vie、 v of 、 vashing out 1ho poison already in the Vein卩 。
搬扌拈鼠捃飞 肝坶 W旯 淋沪砦辟蕊 q、 艹 社器苔 五 拥 旯l著 甓ll喇 戴 :氓T噙 he st:1ge set a lit11θ ,it is 苔 ∶ll扌 {∶
扌 ‰淠
salne aireCti。 lin】
a⒔
are t№
v∶
.uf:傀 招
s。
Solnθ
may be unconsrc(∶
1。
劣璁 傀
七扩
know1edge to make these deCisions。
丨丨 浅 r小 以 i丨
ii}∶
In the(・
of thosθ victhns、 vho are conscious it al`〉
for preparedncss
槲、 擀扌 罨 莨 蜡潆鞣骨 l姆 ⒈∶ 莒 蛋 鼻 扌岁 缶 砷 Ι、 扌 〖 ⒌【 萎酊 苷 蚤
冫 1nd tact
to asl<
thc
a辶 e
Ⅱall`
right
questions。
It is not an easy task for al trained ril、
let alone a boy.
f社
:艹
l苷
:茔
l∶
land。 kit at 】
t~aidel、
lcⅡ ide i1 scouts mc△ y haue to ‘
:∮fl⒒
槲
丨 |弑 梓 ∵
△f?r・ 艹 ^
h槲 妻 獬 苷匪 眼 甜 梅 撼 how thθ 夕can help。 Evθ n if thθ grown~ups havθ 1hθ matter in 】 1and, scouts should bθ ready to
、 丨 丨谔留f汐 丨 煸括 Fl品 ∶ 贽 :吨r::奋 搬甜 one who can kθ θ ad. ]1(∶
si!∶
:l晷
}|∶
p I讧 s hθ
It is a1ways bes1 no1 to n)oVe pa1iθ nts in alccidθ nts,
r。 aa
s沪
but 1o leave thθ decision 1o a∶
嚣 孔拟
⒊撬 treatθ
l:d・
n1就 :∶
a!}l刂
a挽
gξ
芽
】 f∶ IIi扌
d wi1h first-aid and for shock on thθ spot
rnη and not moved by l孔 、 en.
An1bulances arrivθ
ver、 'quick1y1o
accidθ nts
’ lp{;{∶ 絮 丨 %n:’ ∶ 甜 lv社 唧 firs1~ε 1id,but in 1bθ outer arOE、 s and in t11e u器 11bd wli⒗ l,eft,L・ e llelp can 馄 丨∶ 土 t1s\忄 Fs古 (j{}∶
乩 毖
%f‰ 秽
1】 硭
t讯
甘 ⒏ ::Te打 R‰ 菇Ⅲ呷 古 品 港 卩畏e刂 ∵黯 !刂
,々
DEⅡ Ts
R∶
OF tHE W^TER
Droxx,11ing accidθ n1s n、 a)r happθ n at 1hθ bθ ach, in couΙ ltry livers, in s、 vhn11aing pools, in
aan)s
and
1T】
:盛
揪 F擀黯 郦 撇茭 群邋耍 iniections,or gtating that he had beθ n i1nmunised ˉ if that、 汛 as thθ case。
A doctor who 1hθ
、 vas
an Old scout of the
out the 、 vork。 A cθ rtiⅡ ca1e to θffeCt t11at t11o boys had receiVed the
G1・ oup
ca1・ ried
injectk)ns 、ˉ as issuθ d to thc parents,and records 、 vere n1ade in the Group registθ rs。
tHE sCouT sP:R:T
f∶ :∷
;l∶
^CC∶
o::Js抵 紫玉黑
Ⅱ :nF牒 麂 留勰 has resulted。
1go therθ 、 vas a ver、 ˇbatl level cross~ Years 々 ing accidθ nt hθ ar1Iθ ll)otrne。 讷、pt、 1ty Of RoⅤ ers
凇拂牡扌 榀拧 丨 威盛 :追 i{||∶ l社
are the iob lor all of us to hol) h】
neea扎 】 rsel。
sVBJECTs t0UsE∶
w110n 1he
"TR^I"INo
、 va1er11()lcs, an(l cvcn in privatθ
l)athro° 1】 )s。
scouters s11oul(1 studv and 1eaGl、 the several 】ethods of rθ suscitatio1l of 1he al)pt1rθ ntlv droˉ 1nd sho、 ` tha1 cach onθ l、 :1s its specit、 l vne(l, ε 、 application。 ll厂 e givθ a sunln】 ar卜r of the nlain l、
lncthods in use。
But accidents on tlle Wt1tθ r can result froln ny causesˉ ˉboath1g n1ishaps, chⅡ dren l)eh1g
n11、 (・
tn・
rie(1 out of their dol)t1△
011 rubber {loats and
tubes;they (,E、 n be ck1used l)y undertOw aud l)if犭 \`hilo son1otilncs xxˉ
e hcar or rivθ r snags ancl
鞭瓣 驷 甜弼撕 surviva1,
No scoutcr nθ ed bc sholt oI i(lea R;丫 ::咒 lf:l丨
甘 驯丿 牦∫ 皙。 省 料坛洗B严 Ⅱ
“ cu冫 ev”
Γ 。r his
l甘
Bˇ
cu冫 “
ter'r° ° “t:。 9t。 f Js。 ‘
$6.90 ε 〃.J亻
,
T11is waJterproo￡ solution is colourlesg
and of no sme1l bu1 the effect has been
Mo`sc,H。 JJs氵 ,Co=、 Ro舀 d,K。 zt,Jo口 ″,rf。 ″ε诧。″g TeIoph° 。。 63422
proved by the users.
蕾港重子覃泯含九茕凳±道摩士大厦 鼋静六≡四二
=
Bjte 5∝ :t. S"“ he ε
$4.oo ε 〃,5∝
.
This ite111 11aq been ne邛
`ly aaded to the gtock of the scout shop and it hag been proved of interest to thc 8co11ters as i1ig an effective cure aud forgetˉ
menˉ ot kit
when bitten by poisonous gnake or spiaer。
It is suitablc for a1l
types of weatherproof oubdoor garn1ents aua lightweight tents,
gr“ 朗°尸此0"e巧 Qec°
'〃
。.$4。 o05叼 。 贸。
This gralnophone recora is containing
1he voice of t11e Founder Lord Robert “ BadenˉPowe1l and t)le Boy scout JubⅡ ee Jamboree Song” and also the song “IⅡ My Dreams I’ M Gong Back To GⅡ well’ ’ .
< =氵
Hθ adquarters
Aρ ρ 0∶ ntments
Mr。
Law Shu Ying to be
Heaaquartθ rs Commissioner for Handicappθ d scouts,T吨 th effect
Camp BaniFf,
with effect from 1st August,
mencing on thθ 261h Ju1y,1960 under thθ dirθ c1ion of Mr.
1960,
ll厂
N0TEs AND NEWs
Mrs。 Kit1y Huang七 o be an Akθ 1a Leader,IIong Kong,with
to be
孔n
Leader,IIong I<ong,with
Training o丨
efFect from 251h `Iay, 196o。
n11Ia to bθ
1riss chu I<t△
251h May, 1960。
Mr. Ip I<i11g Chuen 1o bo an Assis1m△ 1 Akθ 1扎 Lθ ader
Hong I<ong, wi1h ofFect ￡roln 25匕 h
lIay, 196o,
be an eader, Hong
lFrs.The1・ esa rp t。
Assistan1 Ake1a I丿 Kong, wi1h θfrcc1 fr。 n. 251h May, 196o。
bθ an Assistant Ake1a Lcader, Hong Mrs。 sophitl,I丿 扎w1o
Kong, w此 h
θffoc1 f1・
om 25th
May, 1960。
1960, are l)eing
Jθ
CⅡ ef,Hong Kong,with eF坨 呐 fl,om 25bh `Iay, 196o, Handicaρ ρ ed
ining C° ursc ror sc。 uters oF run ovor thc 、 veek1nd 3031st Ju1y, clld s 23’ 24bh 氵 1960 in the lIorsc IIouse undθ r the airec1ion oF卫 吁r。 T11ng I<am γ'an 、 vδ s :、 ttondcd l)y 3o cand1、
the T1・ oop
lIr. Tso Hung Yeo has
1960, under 1hθ dirθ ction oF
rs o￡
Troop run over thθ week-ends
l厂
ing Chi.
`rr,Ng飞 Victori之
30111/31st Ju】 y and 61h/7111 ェ \ugust, 1960 i11 111e `Iorsθ Ir。 u、 e un(ler thθ dirθ ction oF vt1s 々 tttendcd lr1、 Ip Ic々 1nl lpt、 t 、 by 26 candiat1tθ s。
peliod 30111 July-1st August,
he 22nd PrObnlinary Tra~ ining Course for s△ outers of
Area Swimming Sl)orts in t11o sel< Iζ oI1g I)o° 1 on 23rd July,
t11e qlroop ru11 over thθ pθ rioa
1960。
301h Jtdy¨ 1s1 August, 1960 in Cht1iwF1n Ck1n)psite under tlle
1
he1d a
aistrict
Camping Colnpetition ovc】 ・thθ 1960,in Tate’s Pass Con1psite, New 11erri1orics 〕 )e1d t11eir
1
V Co。 oρ
era1ive HOusing scheme
It is proposed to ol‘ Ranisc
a housing schemθ for Scoutcrs
for scou1ers of r tha period 2∠ th∫ 25Jtdy, 1960in the1Iorse
、 vho arθ in the Gover丨 :lllcnt service, dra1ving t1 Ⅱ lary rlonl
ch11nina1・
ining Coursθ
Tho 1st Course on2nd a1】 d
1st Class Pteqt1irements Com~
口 ●
y Traˉ
Thc2t111I)1・
`Ir。22 candid扎 tcs。 oy
1imθ
Dis"ic1 ActivⅡ ies
1he
illing course for Scoutθ
1Iousc under tho direction oF ˇ Jerome、 eung、 vas abtended
a fu11ˉ
1
East Kow1oon l`e1d a Cllb
from1s1Augus1,1960.
been appointed
氵
Instructor Course on23】 ・ d July,
thθ Pa〈 1< run ov【
Mr. Ng shiu Hong has
Fung Yuen, and has
lIr。
tota1 of 48 candidates,
Thc21st Prohn1inary 1Γ ra-
appointed to bθ Hc△ ndicvit11 cffcct appθ d secro1ary, 、
CoIOmy Campsiles
I)evelopmcnt Crcw,Cla`、 4, connnlenCed traiIling on 2oth Ju1y under thθ 1eador`hip of
idates。
ˇ
beθ n
lI
Recruitment of scouters
scOu怡 rs
dh cction oF 】1r, Pung 、 uen 、 Vas attendcd1)y 刂8 candidates。
Branch
at1endea by
oVer 40 candidates。
1・
rome YOung to be a11 Assistant Deputy Camp Mr。
J
ong King Hong was a1tended I'ifcsaving C° ursθ s comrnOˉ
Thc20th Prchn1inary TⅡ
an Assistant Al<c1δ Leadcr’ Hong I<ong, wi1h cfrcct fr。 n1
‘
ncing in the month of July,
θfrec1 fr。 m 251】 1 May, 196o, ⒈Iiss F孔 nny I△ o
、J
by 25 candida1es,
from 1st August, 196o.
Ake〕 a
jγ
t、
$800to agθ
卟1,100, and over the
25yθ ars. scouters who t1ro interested
】 nay ob1ain adaiti。 rr。 m
t11θ
ssioner.
l】 t、
1 de1ans
Executivo Commi-
NEW GROUPs REGIsTRATIoⅡ s: 18th Y。
L,CIroup(W芭 ng ghoW Public schod)-Walng gh。 w Pub⒒ 。school,Wang gh。 w, Y。 L。 ,N。 T。
56th K。 wlo° n Group(Irak ching Midale s。 hool)-Tak Ching Middle school Un ghalu st。 Kowloon。
WARRANTs IssUED: A。
g。 M。
CⅡ U
sheung Man
LAI Wing Ch。 l
LAI Wing Kuen C.
M,
MA CⅡ u Winn忆 WONG RosaⅡ ⒒θ Ho LEE Po L⒏ u
M忆 bael A。
E
s, M。 甜 嗌
s.
M,
『甜
s. M。 ls) M.
g。
M。
LΔ W sullg K此
鼷 崇磔
sINTON
D`
D.s,M, Δ。D。 C.(C) C.
21s1 Iζ ln,
33rd Kln。 48th H。 K。 46th Kln。 32na Kln。
35th Kln, 35th Kln, 26th KIn, lst Y.L。 20th Kln。
22nd Kln。
32na KlⅡ 12th
35th
sUEN Chi shing
12th
P.A。 M。
WoNG
繇志成
Van de LINDE Ⅵ凡 n
Yin Ⅱmily Ⅱ o Mayee MA Chiu
Kln.
21st Kh.
WoNG Yun Mun 王涸文 CⅡ 0W Ⅱ at Ming 周克明 CHU ghun′ 冫、′ah 朱敛莘 George H,C。 sINEIELD
14th Y。 L。 Kln。
13th Kln。 3ra
Kln。 Ⅱ ,K。
I2th
黄 允燕 何美僦 焉 超 霄 永敏
Kln。
14th Y。 L。 E。 Kln。 E。
Kh。
Y。 L。
E,Kh。 E,Kh。
Basil,Leung Koon Chiu梁 斡 超
W。 Kln。
LΔ U Ⅵ ng
E。
Hon
all英 漠
Chrigtopher Arthur ODLING
Y,L,
E。
Kln。 Kln。
E,Kln,
FUNG Yuen LEE Hon wing
孺
A,D。 C(g)
LIU Tse Ch耐
廖滋膂
▲,D。 C(T)
Jerome YEUNG Yiu Th裼 耀 天
E,Kln,
WONG King Hong LEE Wah sun
黄境 康
E,Kln。
李 幸新
Y,L。
A.D。
A。
D。
`~.
g。
D。
(G) l
C。
C.
∶ 止
源 李漠檠
.
Kln。
⒛ 欺铠、锰嗡￡ 氍智 檠 K0th Malcolm THOMAs i卩
D。
24t11 Kln。
TAM Wing zung TsΔ NG耳 ng Nam WOo Ming Ko
TsANG′ 1'hg Man
A。
王慧梭 何 景桃 李佩南 臭舆幸
LEE Chan Mok,Jogeph李 振 沐
A,s。 M,(s)
G, s。
46th
僵黟 镡 永翔 雷 炳南 胡 嗝高
J.C。 W。
D。
NG
朱倚文 召嫣泳彤 黎 泳婧 焉 超
NT(N) Y。 L.
,
W▲ RRANTs C▲ NCELLED: ⒒ Μ
▲。s。
LEE彐 Ιon Wing
M.(s)
2nd NΙ r,(sl H。 K。
s。 s∶
Chan Ⅱung
43rd
H.K。
s。 s。
M.
LAU Tat Chuen
D。
s。
M。
Christopher ODLING
YOUNG
L。
Ⅱ ,K,
43rd
s。
s。
2豇 h
LEUNG Kwok Fu G。
D。 B。
15th Yueh Long 6th Yuen Long
Cu
A,s。
9th H。 K。
WoNG Wan Chung MAK Hon Kwong 銮漠光 Kwan Gregery,L▲ WV"ng
.’
s,
IJAI Chuen Yan
Ⅱin sing
刹逮鲤
2nd Cheung Chau Group
Eagt Kowloon 裼恶绊
V妃 ,Digt.
LETTERs 5th June196o 10schoo1hall s1reet
Oakle吐 gh β 。 E・ 12 Vic1oria
The Editor
Thθ (、 out BulleHn, Morsθ Housθ Cox・ g Rd.,
Austra⒒ a
Kowloon, Hong Ko。 g,
`
rv r、 “ 了σ Vo“ r ε 9,16,23.1o,60:
Colony Cub Rally。
15,1⒍ 17,10.60∶
Prince o￡
、 Vales Banner
Compet⒒ on。
Dθar sir
I was wOndθ ring if it wOu1d bθ possn△ e
for you to fina me a sc。 u1 who wOu1d bθ in swapping scou1badges w此 h me,
in1θ re萏 ted
but hθ must speak EngⅡ sh,I am a Queen’ s scout in 1hθ 2nd oaklei。 h sθ nior scout
Hopθ
yθ ars
P。T。 C。
5,612}13,11.60:
P。
1,11,60∶
(Rover,。
T.C.(scout)ˉ
N。 T。 Area。
(cornmencing丿 lVood B西dge Course (sGOut)。
of agθ 。
1o hθ ar
qη
Troop, and I am 16旁
24,27∮ Xλ 8o.1060:
from you socn。
Your Bro1her scout Petθ r ohara
…
●
Awa?d oI 、 ″ood Badge Thθ fo11owing scoutθ r8 havθ recθ ivθ d th⒍ r Wood
Baage卜
CUB: Mr。 Mo Kam Hnng M△ Josθ ph Chu
颁 薮 木 小狼
:
=
毛 锦 洪 先 生 朱 拍 如 先 生
ˉ ≡ 闽△亻△
ΓF” Ⅰ ˉ … :FT甲 甲 蝉 聊 团 墅 叩 甲 芹t△⒎ Ⅰ TΓ Ι F。
|TⅠ
Vˇ
屮
sayamg e’
Raga Leader:
}
3
∶
4 | 午
4
oh一
5
5
5
|5-
6
|
l|4445|
in
you don’
to knOw ma
t haVθ
j刂
鼹 艹晖
say
Manda~rin or cantoˉ nesθ
3
-
|
2
)
3 a- ny 1anguage you
rish
了2|l
2
in Eng
eˉ ˉVen
or
、 layE、
212|3、
4 | slnglug
ˉ ˉ 1ay
3-I
(∶ \Iε
ˉ lisll
A11:
3 45 5 i |7 65 53 4 5 —
—
Raˉ ˉsa sal一 yang
l
—
l讪
e’
—
-隔
— — — -— 田 ˉˉymg saˉˉyang
c’
7 6 65 4 3|1 32 27 2 1 li-ˉ
e’
hat no-na jauh
Raˉ
E甲 erybody
ˉ⒁ st1ymg
sayang
e'
Loveg saturday Night
(Nigena)
I l l l|2212
~d}1σ ξ y|n1J| 孟 s豆 乱 fgT|主 ⊥ 堕 Ⅰ 凵 凵 O33凵 咝 凵
E~very-boˉ
dy
ovc Sa~tur~day
|⒈
ve|yˉ l。
|
|
E-veryˉ bo-dy, Eˉ Very-bo-ay
E-Very-boˉ dy, Eˉvery-bo-dy,
l l l l|7767|l-
丨
E-Very~boˉ dy1oves Saˉ tur~day night
a1ay∶
Tout1e monae saedi s。 ir s3n1ua orang suka malam n1inggu
Tamn:
E11aurkum saniklan1c Rau Priem
French∶ `Ι
’
JapaILese∶ Da1・ eden】 o doyobi g￡1 suki
ρ
Russian:
I<azhdi 1yoobit soobo1yneθ
Vietcher
1 sabado 丿 `todos lcs gusta 1a noche dθ lIandarin∶ Jθ n Jen11si huan li pai liu Spanish:
Cantonese∶ 1ran Yan hei foun 1ai bai luk
street Cries
3-
9-
Par-ley, 9
3-ˉ
parˉ ˉ l々 1y 3-ˉ
7
par冖ˉ ⊥ ay
ai
l-ˉ
6-— 6-ˉ
2-ˉ
4-ˉ
4hθ
Par-1ey,
l-ˉ
.m
5-ˉ
,r
3-ˉ
(Jamaica,、 Vθ st1na ies) 7-ˉ
2-ˉ
ˉˉ ˉ o ˉ
Pics ln
parˉ ˉ 1ey,
6-ˉ 6-ˉ
4- 5-ˉ 6 PiOs in the
5-ˉ
0
ˉˉ ˉˉ
3-ˉ
parˉ ˉ1ey,
6 ai
2 ai
5¨ -
o
ˉˉ
I-ˉ
o
ˉ
ˉˉ
5-
亡灬
公
公
`三
公 尜
公
公
公
弱能 童 子覃 支 部 曾鸿 倭先 生臼 一九六○ 年 弱能童子革秘芒 °
勰畲 訾 地
尜
忮
一日起 任摁舍
,已
吴兆吹先⒋自 一九六○年八月 一日起受聘於 本 龠 篇 勰 禽 管 地指尊具 °
熟 颌 袖 副楝
`七
,己
举 行 ,廖 加人牧 共三十人 丿由邵锦 仁先 牛主持 ° 笫 二十 一肛 市子筚圉囿 做 袖 初极洲觫 班 於 七月三十 丶三十 一日及 ^月 六日 口在 跸 士
於 笫 二十届 堇子审Ⅲ圃镇 衲 初极础积 班 七月 二十 三 丶二十四 及卅 丶三十 一日在胆 士大叹
篱
^月
起任香港小猥甜仲 副主 任 ° 雉 强浓梅 女士自 一九六○年 五月 二十五 Π起 任香港 小狼 副觫主 任 ° 埸莞 天先 生自 一九 六⊙ 年 五月二十 五日起 仟 香港 重子覃副秧 副 主任
公
十月九 日 丶十 六日 丶二十 三 日 十月十五 丶十 六 丶十七日 十 月 二十四 丶二十 七 丶二十九 十日 十 一月五日 丶六日 丶十 二日 丶十三日
尜
十 一月 一日阴始 公
全港小狼 大舍 ° 威 丽斯锦 檩大 比蹇 ° 桨 行重子百图图 颌袖初极 翮徼 班 ° 新界 地方董子军圃圉镇袖 初极 甜觫 班° 莛子箪木草 驯觫 班笫 二段 °
ˇˇ』衫ˇˇˇˇˇˇˇˇ哕
尜
任
巛 巛 巛
`ˇ
矿 公
勰部通歌 委
屦榭英 先 生自 一九六 o年 八月 一日起 任勰 部 弱能耋子 箪摁篮 ° 黄裼 于漯 女 士自 一九 六○ 年 五月 二十 五 "起 任香港 小狭翮觫 主 任 ° 何集芬 小姐自 一九六○年 五月 二十五日起仟 香港 小狼 驯觫 主仟 ° 朱锦佐 小姐自 一九六○ 年 五月 二十 五日起 任 香 港 小狭副觫 副主任 ° 裴呆 泉先 饨自 亠九六○年 五月廿 五日起 任香 港小狼 甜觫 副主任 ° 蘖 瞅 踢淘英女 士自 一九 六○ 年 五月 二十五 日
J`.L一
.
大厦零 行 ’寥 加人数 共 二十六人 主持 °
,参
,由
,已
,由
藁锦燹 先 生
,瘳
,参
第 二十 ∷届 童子审国圃 镇 初极 觫 班 已於 袖 副 七月三十日至 ^月 一Η在柴湾官 地翠 行 加人 敷 共四十八人由焉源先 生主持 ° 第 二十 七 小 圃 圃 已 届 狠 颌 极 觫 於七 衲 初 翮 班 月 ∷十四日至二十五 n在 摩 士大厦翠 行 加人 数 共 二十 二人 裼莞 天先 生主持 ° 笫 一 中赦 稞程技洲班 届 於 七月 二十 六日 起翠 行 加人数 共 二十Ι人 ’由 黄 境康 先 生主 持°
^人
,已
於 七月二十日起阴始 ’由焉源先生主持 °
巳於 七月起翠 行之仪溺 班参 加人数 超 遇四十 人°
招募 颌袖
各匡活勤
笫四期偬部拓展国 洲枳 ’参加人数共四十
,由
九琵柬猛已於七月二十三日翠瓣 小狼欷觫虽 尊驯班 吴永志先生圭持 ° 箱多利蔸届已於七月三十日至 ^月 一日在又 ≡均牡地翠行全面露管此饕 ° 新界地方已於七月二十三日在石罱泳池搴瓣 新界童子军水遥台 °
建 屋 合作 砼
,可
现建蔽徂鼹 一侗在政府服潞的重子覃颌袖建 “合作砒 ,备 人薪金由 ^百 元至 一千 一百元 ’年 怖 超趟二十五崴者篇合 c — Ι 丨封此悠矍奥趣者 向轨行榴盥 鲎子箪镇衤 群驹其他备项事情 °
≈ L∶ 膏
音之港畚
) 》 》
j曦
彐
∶
・
叮
t呷 罕 |f玎 :∷ iT胥
肖罗
`
6一 — ,那
瘿 ,香
,不
,却
,使
,一
,天
,用
,在
,翌
,琨
'槛
,南
,用
,一
,那
数 字 上欺有 蓬展 香港雹萧薄 八新 的喈 段 镄 改篇 地檀 °
,在
,真
仍 就是
,但
一千五百六十九 °叉五年後 ’增 至三 千三百六十 九二 九 二○年 增至六千 一百 一十三 h 一
O年
年增 至九千⊙ 二十 三 甚 黻慢 ・ 一九三
由黢镬撙篇自 勤
静 十 八 年
'牧
,窀
,已
,此
,日
,峙
,圊
i〓
;裼
,通
,笫
,最
,包
,笫
共玖是 日本
,一
,戥
前香港共有
i茹
,重
一离 七千具
,槛
光後只剩 七千多 趟三年零 八佃 月的黑喑 恃代 莴 具窀鼯 已不 翎那袅 去了 ° 具
琨 有 鼋 器 九禹 五千
上屑坩加 九十莴元 ’董 事授斫利偷瀚
,截
至 去年
琨在有 多少雹鼯 ,慷 夺篇 九莴 五千六百 一十 四具 °琵 萧公司于本年 三月廿 八日在股柬 年衡 宣 饰 愠利勰额 八百九十三莴 二千八 百六十四元 ’比
,在
,孩
,而
,本
公司 歧 汇 ’新π萧瞀用者 一鸿搴 二百廿 三具 各 殒新莳割 全部于 一九 六 一年 十二月完成後 ,臃 有窀斋筏勰 额将由 一九 Ι三年之 二莴 Ι千僳 批屐 趟 去之九年 港 至十 一莴 五千像 ,换 言之 ℃萧 之掀展速度 个 均仃年 蓬百份 之 ^十 英圃 方面剡篇 百份之 二蛄 三 o 希茎不 久之将 栾 ,打 破十莴大踟 ° ,在
,就
,规
,丨
)it始
;那
,并
,
人 颖 的 之 前 波 姓的 ハ那必 鹂 先 遘 化 到 氏 砒 禽 未 族 是 有 姓 匚是怎棣 崖 生的呢 ?我 们 知道 砒禽 的人是 一 ,到 底 η 群 一群 地在 一起 生活 °每 一蕈人自 成 一佃 部落 °逼 一佃 部落 ’ 主 要吃的束 丙是午 ,就 彼人家蚪做 η +匚 龆淋 一佃 邶挤 被 人家呻 做 η羊 匕邯淋 °後末本部 洛 的 主△ 吃的束 丙走羊 艮搜慢 人 就 正式 把刚 人封他们 的名桁 定篇 自 己的名糌 地在本 邯淋内禁 止吃 逼筱勤物 °逼佃 部淋的名铭 ’现在的 人蚪
;璺
,而
{ˉ
,所
;沙
,而
●L∵ 〓凵口 ●
,石
Fμ
,都
它儆 η圊噙圉 匕’如 η牛圊鹇圊 L,η {圊 腌圜 L° 一代傅滁 一代 ,後 代的 子繇 就韶篇 他们 溉先是他们那槿圊腌 勤物傅 铋 趟木 的 °啄 始 的人颖 封于 懿冗是 嫦女感 受闹降 的币秘力●雨 生的 °如像 中阈 傅就砷 嫦女 生孩 子不了 解是 男女交介 的赭果 丨澧氏的 以人们 又把他蚪 傲 冖种整 氏 L° 原 始 的人颖封於 爰 氏的母糗足芯 受赤 能的力Ⅰ雨忮 了千 自 己的嗣腌是很饽敬的 ° 浆部淋的阖腾 ’大都是植物°後 乘莲浚有 生命 的柬 西 也被作圊 ¨ 邯杯的谢腌’大都是勤物 鞲 °在是系砒禽燹 生以前 ,圊 腌名椭是本 邯落每佃 人的共同名糌 °自徒 燹生 族外婚姻 以後 ,一 佃 族聂 胳 就遂澌失掉原 来 的意羲 漫慢铋成了 姓 °现在巾阈 人姓襄的牛 面包台了 篾佃阖略 信仰 的人 ’李 ,梅 ⌒框物 ˇ ⌒缑 生物ˇ 是徒前 圊腌 智 T的 影子 ° ’焉 ’鹿 ’乱 ⌒勤物 ˇ ,凰
一玖傈由 上海市 k舆 港督通萧 至命 日 ,香 港 封外 浸途宛鼯 搌展 至 七 +五 佃 城市 扦眯 璐 °中固大隆 三年 前的通萧筢囿簇展雨倍 , 太 概通瞅洲 大隆 的多由偷 敦樽 黢 南 北美 洲的 刖由美劂螂胶 前 用最途鼋静 一是 澳冂 ,
一九 三 七年香港 封外 k途 鼋萧朗始 先是 港 泥 授途雹鼯 鼯公 司舆大束窀冁局 台作
畏除 黾器 首 次通 苗
,手
,由
七
最初要先摇雹韶掇 鼋噩 公司歇安觫後扌能 在剿自勤搭韫 通器 粳筒便任萧 唔嬲 °雨者 有 天渊之别 ° 坨封 之下
,原
一八 七五年 六月二日 美阈 人阿力 山大 ・只雨銮 明 鼋萧之後 ° 一 ^八 二年 香 港 扌即 始装蔽 一具 t萧 港 的雹萧睡吏 ,只 有 七十 ^年 ° 者先摇 摇 港 雹斋是 探用胶筏 的 萧公司的接 筏 生替你驳 好筏後 扌能 通
,香
霓
管者篇 初峙雹鼯虢儒由 一虢起 至三十虢 末 包扦 政府擞 速束 雹静公 司 及鼋 器有 限公司 入不敷 出 踟 及南店 洋行在内 °馑 得 三十用卢 久便嗣 阳 大吉 °到 一 ^八 六年 ,新 的情况 下 年年度 用 今 之香港 雹静公司 的公司粗成 檠翮 傈 卢增 至五十 ,那 恃香港蘧是荒燕 之讴 至 一八九九年 ’在都 爹利街命 之莴圃 银 不大
最 先鼋 韶槿 〓十 具
,雹
初期 窀嚣擞 黯°
港
行 地址 敲 立勰 局舆 鼋冁局合作 ,共 同便 用海庆 窀 卢增至 九乱香港可以通斋 ,十 年 之後 筏
,苣
香
,莒
以科 孳的客谶熊度 ’探 取他人之 年极篇模仿暧
,⌒
互助瓤 靴勤作
,
共十 二铈 ˇ
年 极 及高年极篇 故 正摧 操 ’其镉配 方法如
,低
慷囡情 及箕施 之封象而瞧 用之 °
拘 泥 某团式 ,根
,中
畏
:
在本 港 小孽 生锼 操镉配 中 下
搡
c
⒈跳鼷遇勤 二铈 ° ⒉援 衢勤作 一铈 ⒊上胶遇勤 三箭 ° ⒋腰部逗勤 二筘 ° ⒌腿 部逼勤 二筘 ° ⒍邛 衡遇勤 一箭 ° ⒎解散 ⌒深呼吸 ˇ勤 作 一笱
:燮
,舆
示跪袤演 由循道挈 校谶械陈担 任 ° 人艘 搬在吾囡倚不 多旯 二 丶缓人高 抻 其功 用篇 增加反抗勤作 之力量
有提倡
,孕
镶 勤等 自然
,使
,乙
,镙
人在向
,再
田同
一稹以身 镫 勖作
必缜接 牢
将 球向右 ⌒
:二
全身 三勤量 坍大 ’且勤象 繁侈 ’活溲
势 抛 傅舆 乙
律 活勤
,再
留 舆趣濞 厚 °兮以 垫球篇 例
`顺
左侧 立之都位 ’甲蟹 手捧球 下垂 外 ˇ撬 勤 法傅同舆 甲 °
:献
馥 律 活勤 舞 蹈之起源
,保
以人 颞感情
篇 工具而含有 笱拍之勤作 °舞 峒褰龇律 活勤中最 重要之 一稹 ’ 考黯舞 峪 之超 源
於肉 心所激
之浦 足 ’椹而有 自然表 琨而燹 生者 °例 如吾人 菹 ,由
嫌不 足 丶於是倩不自
,但
舞 峪之匿 钍
,同
源
舞 足峪 冫此⒛舞 峪之所由起 也 °概 乎中外
,筒
接参 加 一事 ’或田 一舆奢 之洧息
,手
燹 之快感 ’用整 舌表现 禁
任何 民 族 ’文 化固有高 下
漠以後
,日
1ˇ
:敲
律 活勤 一项
:
媸育活
,
,所
,篇
将 其倡侦 分迹 如左
然其勤量不 大
,但
以 能剌激内朦备系税 之燹
,雠
剌激内臌各系瓶 之狻 育— 臌律 活勤 之
,兹
澌裹 落
於情感满 足之耍求剡 一也 °吾圃舞 蹈 ’鏖 生於 三 ,箕
`秦
一踵富有 置除 倜值 之艘 操
周代最 镣行
,傈
⌒
⌒ 一ˇ燹 莲艘 熊
勤中 ’桠有 值值 之 一稹
献律 活勤之偾侦
馑透疆备潼 换之备徨舞 蹈而 已 °
迄今世人篾不 知中圃有 其固有 之舞 峪
,至
之迮行
,
指手
,故
勤作 ’镙 一槿 全身 活勤 勤作 之勤象缱 化莛 侈
,但
一槛畏 成
,或
受 瑷境之影响
,
⌒ 2ˇ 赉 成身疆放髫之眢惯— 兄 童身疆 ’槛 常放鬏而 活溲
肓°
,
皇 以前
,保
肋木 丶个 均
迹 之瑞典 丶丹綮
髓 押恃愍 用器橄 之目的 ,上
,如
所翮拶器械之 器械
回式 之鄄器械 搡之器械 量
稹辎 器械 拇 ,勤
接舆
存者
如 ’ 丽 人在相封牛朗 立 ’ 矍 手互握
:在
雨 人交 互行 下簿 及遗原 之勤作
'例
,作
之偾值 前 手翠 之部位 等° 三 丶辍 器械 掸
,媵
往愍 用备槿 器械而行之
篇 增加其 勤量 丶勤象舆 舆趣 ,往
扳喁樾 丶币横 等
媸操
,合
`此
都 儡重于 上肤舆 小肌覃之勤 作
,抛
象 叉少 ’新 鲻器械捭之器械 丶篇 镦球 丶
,大
哑鲐 冫球捍 丶棍棒 丶木棒 等
中能握 取之器城雨 冒 ,篇
,勤
之勤作 不大
垦球 丶及有 柄鼢球等 °勤作恃媵 用批手
-5—
● ——
7●
或受蘩育之影响
8ˇ
有眠律
,身
律活 勤
,勤
,除
作自然
镫 上常有 不自然之繁强存在
,腽
使身 心放鬏而舒逋 °
赉成傻美 之姿熊丨眠律 活勤 勋作
,可
’致耗聋 躐力典精砷甚 亘 ,井
⌒
,故
畴在 大
,尤
篇逋
形中能刺激情赭 ’ 燹 莲圉媸 意
,有
能赉 成傻美 之姿势 °
能剌激内曦 备系觥 之燹育 外 冫因其能燹 莲肌肉 及
有峙 含有孺 正姿势功能
,羝
⌒二 ˇ燹 莲圃艘 意融 ¨眼律 活勤
囿髓中翠 行
融 冫 故 封於圃梭 忐静筒未燹 莲之幼 耋 宜°
律 活勤 之勤作 ’
但 须合 乎饰拍
:损
,不
如鲻快之音檠 ’愍
⌒三 ˇ燹 建铈茭之感薨
大都配 以音檠 °故勤作峙
,例
,且
须舆音柴之罄副 互相配 合
,配
,脚
一切勤作
,配
以 沉重或後 退之勤
:黻
律 活勤
,故
以音
勤作 畴
及峙作懑首 之 勤
作雎 傩峙固之反 愍
,而
已加以就明
,缜
,配
以挺胸 或重踏之勤作 ’故 率
低 之音檠
肚之音柴
`降
配 以愉 快活漤之勤作 ’升高 之音缫 ’配 以向 上或
`雄
向前 之勤作 作
,前
⌒四 ˇ坩逛 正碓 之反媵
留 黻律 活勤 ’可燹莲其笱奏 之感 受 °
盲之
反慝 暹黻 ’则决 不能 合乎铈拍 也 °
,换
依慷雷架 之婺浪舆 笱拍
檠 ’ 一钥 缜 合 乎笱 拍 ,愍
作 ,优
⒈酞
⒈上 胰 勤 作 ° ⒉ 下庆 勤 作 °
〓 ⒊上 下肢腧 合勤作 ° ⌒二 ˇ眶韩勤作 ° ⒈霞部勤作 ° ⒉胸部助作 ° ⒊ 背 部勤作 ° ⒋腹 部勤作 ° ⒌腰部勤作 ° ⒍臂 部助作 °
:
⌒三 ˇ全身勤作等 ° 丙 丶勤作之滇锖 姿势 ⌒ 一ˇ菹立勤作 ° ⌒二 ˇ坐 地助作 ° ⌒三 ˇ跪 地勤作 ° ⌒四 ˇ撑 地勤作 °
:
⌒五 ˇ队 地勤作 ° 丁 丶勤作之勤量 ⌒ 一ˇ快速勤作 °
部成砑度 之馋屈 ハ 屈 之部位
直或 擐原 °
:徙
及胭 斡向 任何方面作 弧 形之簪
,伸
⌒四 ˇ伸 :殒
⌒廿 ˇ撑
:以
手撑 地
:直
高 的部佗退
,朗
,支
持身镫 全部或 一部
立
'出
立等
膝或键膝跪 下 °
由跪
由仰
,向
艘 作仰队侧队或俯队之勤作
立的部位 ’ 一腿屈 膝
备霪方式跑 步 °
:由
任何 方同移勤 ’至大腿或 地
向 仟何 方面默 地 °
`踢
丶
小腿典 地面垂 直
足交换踹 地 °
`而
:足
位个行
:两
打
丶振 丶撬
⌒廿 八 ˇ黜 地
,以
⌒卅 ˇ弓身或 挺胸等 °
上迹 三十槿 勤作
`推
⌒廿 九 ˇ踹 足
⌒廿 七 ˇ箭 步
,或
腿 用任 何方 式作牢蹿或全珲
立
之勤 作 °
:雨
份 之重量 °
⌒廿 一ˇ蹑
⌒廿 二 ˇ立
:一
低 的部位徒
低 的部位作 弹
,由
,由
,或
丶坐 丶队等部 位起 立 °
⌒廿 三 ψ跪
:由
镫 一部 之末端 如顷 丶手 丶足
⌒廿四 ˇ坐
:全
镫 以左右轴
樽 一遇接擞 遇 °
斡或 上下腴
立或跑 的部 位坐 下 队 之部位 坐起 °
及上馊 向 任何方向糯 一凋 或数
⌒廿 五 ˇ队 :人
遇° 前 向侧或向
:由
,迥
斡或上下肢
斡或上 下肢
,由
下肢 向 任何 方向仵锺锺式 之棍
後
,向
⌒廿 六 ˇ跑
:人
瞠 各部徙原 位 ’向任何方 向撙 勤°
:人
屈°
⌒五 ˇ馋 ⌒六 ˇ蛑 ⌒七 ˇ耪 瑕
:上
⌒八 ˇ迥 瑗 ⌒九 ˇ橇
:胴
勤° ⌒十 ˇ振
:胴
任何方向到高 的部 位之勤 作 °
:胴
性 之振勤 ° ⌒十 一ˇ搴 ⌒十二 ˇ垂
屈 丶伸 丶蛑 丶泌 丶硗 圜等勤作 冫在新式镫 操中 ’
至低 的 部位之勤作 °
,
瞧 用最庚 °
代髓 操 之普遍通行者
拳或 任何方 向打出 °
:现
:用
现代镫 搡之肉容
手或雨 足或 手足在 任何部位 拍殁 °
:雨
慷 上迹瑞典式 丶丹婪 式 及
,不
必
括走
:根
手或 足向前或 向侧推勤 °
作
丶普通髓 操
: :用
,勤
展
可分三颖 ⌒十五 ˇ推
德囡式镬 操之肉容
,披
⌒十三 ˇ打
:
手作拉物状之助作 °
由呆 板而趣自然 ’亚已由罩貔 叵立之部位
吾人桶著诟操峙
,包
人可酃裁 现代锾 操
:用
肢或 下肢作 上提 之勤作 °
至新 生及队 的 部位 ’再以 整佃 程序而萧
,故
,吾
⌒十六 ˇ拉
:上
足用备槿方式向 任何方 向跳
肢 向 任何方向踢起 °
步 丶跑步及瞠操勤作
^一
⌒十 七 ˇ提
:下
鼷°
:两
⌒二 ˇ伸展勤作 °
手指强阳 °
四陕雕阳 前後 个面而 勤作 2ˇ
^ 四腚由展 的 部佗遗原 ° 其他之 一
⌒十八 ˇ踢
⌒十四 ˇ拍
1ˇ
1ˇ
,舆
手指由展伊滟 ° 瞠脚笛上之 一部
⌒十九 ˇ跳
⌒三 ˇ用力勤 作 ° ⌒四 ˇ放憨 助作 °
:⌒
:人
2ˇ
°⌒
:⌒
戊 丶助作之勤象 可分左列 三十菠基本 助作 ⌒ 一ˇ展 ˇ围
⌒三 ˇ屈
’上 口 ‘
3— —
⌒ 一ˇ瑞典式镬 挣 舆 靥 正姿势 °
,柔
⌒二 ˇ丹婪 式髋 操
o
亵展 ’舆 肌肉之控制 方 面者 ⌒三 ˇ德囡式髓 操
,篇
停 彼超
:其
:其
:大
目的篇促暹身镬健肛
,
部属 於罾瘠
日的篇 求身髓 之 忄均 ,大
,常
,箭
敷
一定拍
最近在 改逛
笳中湖 亦有停 ,仉
,缎
作梭雒
部伦 勤作 ,勤
,遇
而後始
,缎
,整
,佯
重
全
以
佃 程序 蚍 都 成 叵勰 篷 行者
△不大
,注
一定 之程
奥之德囡式骼 操勤作
,
相递粳 ’铈罔雨缎休息 之洲
下 一勤作 之刺激
,互
含有音 柴 的黻律 的活勤 ,此
一勤作
在某 一
逋鹰 簟每 上之 需耍
目的篇 使肌肉有 力
搠有 力
:共
,以
,每
作有 凌 角
外 诳可作备植 莲勤翮觫恃 之筚筛 °
敏捷 丶耐努 丶健美 丶持 久 ,此
乙 丶勐 作之方式 :勤
呆板而 欠自然
究田 定之姿势舆 黎卉劐 一
,故
⌒ 一ˇ瑞 典式铠 操
,耩
部位上停 留 螟
,亚
⌒二 ˇ廾婪式艘 搡
中 ’郎 勘作徒 呆板而邂自 然 ° 敷
,每
,大
:勤
全身 均缜仙 及 冫勤作 一萁而 不停 留
小而大
,完
勤 I
,僳
成曲橛 的 ,以
箜式
,繁
,以
i之
塘
成 以放鬏 勤作故
'亦
其 目的筋
力典放鬏 相田而
贵 最大
`用
佃 程序中 ’共 勤
筛 .’
,固
鼙佃 程〓中勤≡之 螬加
:勤
共 勤作
剡酸瑞典式髅 操篇大 加 行°
,在
⌒三 ˇ德圃式骰 柙 求力之→加
1ˇ
`革
丶改 正 ’五 丶个 垧
:走
,二
,十
六 丶盾背 翮和
,七
,三
丶下 丶腹 邯 一丶呼吸
扦 挺胸 丶搴 腿 丶旺部 丶及
括 备租走步 或抱 步 及手竹
:
步 或∴ 步 °
后背 挣勤作 °
:包
作°
包括身镫 丶蛑髋 及届背 等勤
均勤作 °
括 上 枝 下肤 璐 合 勤 作 及 罕
,+丶
丶上肷
作之肉容典 暇序 ’新
曲糠 的 ’因做 用力之勤作 以後 也°
:勤
丁 丶勤作之内容典 顺序 ⌒ 一ˇ瑞 典式镬 搡
⌒ ,四
:一
式瑞典艘 操舆 售式晷 有不同 ¨ 肤
的勤作
:包
丶跳龌 新式 ¨
,九
2凵
的勤 作
’八 丶 I都
`立
`队
二 丶坐的勤 作 三
四 丶精呋 勤作
:包
⌒二 ˇ丹婪式髓 抻 一丶淖筛 勤作
,却
阳 始勤作 ° `下
忮 丶Ⅲ 部
搬 等 勤作 ’在 行逍畸分除 ’饪 一率 生≡共 到迮本 人逋宙之站 立地骷 恃
二 丶立的勤作 ¨包折螂 跳上肢
— l■
1τ
括脊 柱 丶腰部 丶榄 斡之泌
等勤作 °
:包
括腹 郜 丶背 部竿勤作 °
〓一丶坐的勤作
屈 °旋蛑 丶伸展 丶及属背等
:包
勤作 °
队 的勤作
迮 丶跑
括郦易之勤作
,行
:包
扦 馋髂 丶婚骼
髓 舆蟀
均舆 队撑
按其性
括 走步 或跑步 之勤作 °
,忄
`笤
括走步 丶跑步 丶跳步等 勤
:
步或歌 唱持 °
箱束 勤作
:包
斧 勤作 °
髓 之璐 合勤作
:包
作ο
:包
ˇ德围式赣 搡
蜂筛 勤作
一一丶主 耍助作
〓一`秸束勤作
寅 漤 之 部
,可
徒 手 髂 搡 勤 作
较多 断
:新
羝停 留之部位 ’诳注 意撬 勤舆 跳舞 式 之勤作 ° ⌒三 ˇ德 园式骰 摊
,但
’特 刖注 薏仲展 丶振撬 及放髫 ￡覆 序 箕效 而不 求整膂 ° 丙 丶勤作 之勤量
,徙
!
,其
量 之大小缎定 以 一般 言之
°
°
°
°
°
°
⌒ 一ˇ瑞典式髋 抻 量 之增加
,但
:勤
最後 一二笱中勤量 下减 而 巳 ⌒二 ˇ丹婪式髑 搬 溉 掸者之趣勤△而 定者
Ιi四 —ˉ ⌒
⌒ 勤 分 艘 一 作 篇 扌Ⅵ ˇ 之 Ⅰi勤 孺 性 大 作 正 筲 颠 之 勤 ::分 作 '颠
⌒ ⌒ ⌒ ⌒ Ji四 三 二 ˇ ˇ ˇ ˇ 跳 和 zr模 Ⅱ 後 黻 均 傲 勤 勤 勤 豇 作 作 作 作
⌒ 六 ˇ 反 抗 勤 作
⌒ 勤 ⌒ 一 作 七 ˇ 之 ˇ 四 身 呼 Ⅱ 攴 髂 吸 勤 部 勤 作 位 作 ° :符
甲 贾 乙
、 〓・
之
镫 操之燹 明
,在
今 已有敷 千鲦年 ’惟 目前备
篇 重要
,迄
操 身 健 ,其
理由忍篇鹱 操 一项 ,不
,序
以厥
逋 千咒 重及不能
强串 梭艘 育潋材中 ’将艘 换 一嘎
圃 封于暧 操之氍黠不同 ’如瑞典仍 懿篇 髓 操在艘 美圃刖有 不少艘 育尊 ,主
,桠
郜
耐劳 之身艘
,而
全美 工作中
裰
,使
,强
,因
使在
鹭於戥恃美圃 工人 ’映 乏 ,致
能貉 日以最 大速度 工作
因 氟候 生活瑷 境之翮 像
,不
,叉
全 日工 匚每 日的 掼失 六百莴 至 一
美圃 人士
,三
有 黢 著之效臬
氏保斋倘 能持 之以恒
彼等能 於早晚每玖佯黄十 五分趑 ,婪
;定
,以
作皴 是以
四佃 月 ,弹
操 之需 耍舆 否 ’暇鹂人民之 生活瑗 境而 定
後 ’封 于艘 格之追步
觫髓格 之用
套
婪 氏膈 著家 庭健身搡 ⌒原 名缸白嗌 操 ˇ男女备 三
’使 彼等不能每 日有 一丶二小恃之 卢外活勤 ’故
千莴 工
,η
氏 丿於 一九 四 二年
逋瞧 美圃 人之特性 冫但美 圃疆 肓界之榷威婪 克檠
叱者
家
育 上之 地位
・ ・文 植 蘖
`
揄
鼍
理 睢操 之偾 倌
黯
,但
,璇
,以
受美圆 之影响 ’而霄有 反封
以普遍推 行 ,而
艘 擞剡不 受槛
考斋吾阈暹勤埸 地之敲铺 ’筒未膂
°吾阈 十酴年永 疆 操之融 镛 冫其他逗勤
潸 丶恃固 丶人数 丶埸 地 丶歌锦 及氟候 之限制 ’随
,受
英 阈髓 育影响 ’瞠 操之
峙随 地男女 老幼 均可行 之 ° 香港是英 圃届 地
燹展 在自曲 操燹展中 ’黯篇 兄重身髓 之燹展脬以
,故
艘 育能使身
使 身艘 备 部得到
:
教 狮示艴後 ’兕童愍 在不 规剡下向 正碓 姿势 燹展
,能
冗 耋身镬 备邯 °兹 分迹 其僭估 如左
操勤作
缑局部儡棼之弊
:瞪
⌒ 一ˇ燹 莲身镬
,而
⒈绎 均燹 育 逋常 之活勤
镫 个均燹 宥 °
,燮
成畸 形
,例
,往
如群桉
⒉顶防舆镭 正 ¨吾 人在 卩常 牡活中 ’因 受瑕 境踟 倮桠 易使身艘 之 一部
莲镬 力 °
'
仉可以 获防不
融窨 扁字 峙之姿势 不 正 ,及
,不
稞臬 之高 矮不宜
,燹
可镭 正不臭 之姿势 °
操勤作 ,艘
,亚
往 造成崎 形之秆柱 皮姿势 之 造成
⒏璺强肌肉
,备
展 其 活勤钼域 °
秦跃 黄
,备
,一
,以
多敷 '可
埒赉圃
致行勤 展其能
一佃颌袖指擦 之下 作 丶服徒 丶尊 注等美德 °
:集
⒋燹 建肉瞄 器官 ’促蓬备系 税 之 ⒋理功能 ° ,摭
成赝美姿卦 °
⒌活渡翮 铈 6.造
⌒二 ˇ椅 砷驯觫
,在
⒈唔赉累精合作服徒尊 注等 之美德 人于 一斑
`合
便每 一瘳 加 者 精
,教
:大
圉蕾疆 操
,需
耍相莒 之
擞缜每 日篇 之
狮 可利 用分 粗管 理舆输 流 颌淳之
⒉培赉颔 袖 扌能
粗鼹舆 秩序
方 法 ’以屠萱 孽 生之颁袖 扌能 °
:稷
有 赉 成有 恒 及早起
,缝
,倚
效 澌 著 ’倘 以每 日清晨 行 之
镬 操除 健身外
,功
⒊赉 成有 恒 及早起 之留惯
,故
’持 之以恒
窬更多
之留慎 ⒍
⌒三 ˇ隼筛
,普
舒
通在香港疆
,以
在正
,
身骼 未燹熟 以前
,故
:在
易使肌肉 受镌
餐蝉 慵
般人眢 知髂 掸 之目的篇 健
巳 邹暧 身遇勤 也 °
,以
先作弹筛艘 操敷 筘
,桠
⒈ 正式 蓬勤前 之筚锖
肌肉蝥熟
:一
g臼
,愍
即 作快 速而劁 烈蓬勤
,使
式演 留或 此饕 以前
其 筋骨
操前 之衍斋蚪 ⌒<≈
⒉搴留之骅 筛
各 殒逗勤所愍 用 之肌肉 典 砷槛 反瞧
,以
所公湫者
,否
剡
利 用链
,完
三大派 ’即 瑞
耱共梭能
,可
篇 覃留之犟锖 不 可
人欲 求成横 之登 峰造桠 ’则非利 用备稹
,盍
身 ’但不 知命 日以髓搡篇 各咽遇 勤之基本副觫 典
,吾
鞴助 遇勤 不同
,世
婪 及德田镫 操是 也 °考其创始舆燹明
,有
蒎鞋能 道步 °
,雒
备季不逋 宜 于卢外觫 馏恃
,成
保持身艘 之臭 好肽熊
,在
基本髓 操埒赉更 好 之澧 熊
,以
’此外 操
`丹
艘 操之派刖
睢操之派 刖
副觫 一槛中断
典
,依
其性篁
,分
迹 如左
:
全根慷其宙峙 之团情 丶瑕 境 丶及需耍而定 °兹将
三圃髓 操之逼别
甲 丶勤作 之目的
g
~J刂
L
序
2— — ——
・ 0` =:’
rFr:・ 絷 ” fq卩
毒 镡∷ 艾锡
:
器鼾∷
∷∶ 【I∷
七月份一 八 月份
,踢
,孩
,他
,他
,徙
,常
,入
c・
,颁
,而
谲沸
,不
,他
'道
,最
,鳃
,在
,招
,我
监
,我
.仰
,而
,可
,有
,最
,他
,那
,愈
,在
,在
我以篇 人性 是怅惰的 少 工作的入 不想做 工作 °最低限度我就像逼植入 ,我 恐怕 逼篇 展望是已棰超遇截稿峙罔 了 或者 可以 有原歌延渥的原因 凝 是峙常拗他的 遇失和 嫌 恶都畲有所藉 口的 °营我舄逼篇束 西的峙候 光 正照耀着湖光山色 力 抵抗着道植外 涟引瀚 °雎然 我是徒 遥蘧的 η员克颢 L接 同我 那放暑假的兄子 ’迸在偷敦作城市的翻光 η施塔佛 L耙 念大戡院翻看沙 士比亚名剿 η斯多克 L勖 固董 子箪的老朋友 们 ・ 在金瘾 大露管 的童 子箪代表们 些人畲 静得 η斯多克 L营 地的隆情友菹 待膳宿 , 有些人在 一九五八年他们 来港峙你们也霄兄遇 的 °如邢 天扌活谮的焉歇甭 ・亚摩秘善 是 Μ ・Α 孩 匾兄童熟爱—丨 的 斯多克 不 草是 有 一 位 同 情嘹解的秘善 且在那耱迫的 工桨匾襄 们臃有 一麂良 好的訾地是在吉 卜 石公圃 公圜原是以裂造著名的磁器出名 , 最初砥是借耠童 子箪用 现在 是真下来作副 觫 和露訾的埸所 我勐罔孩 庭的峙候 襄 正在搴 行露訾 蕈是斯多克本地的童 子箪 , 而 且蘧有英偷 备地 来的童 子箪 是由檠行童 子箪夤黄招待 们是璐烙粗的粗晨 大的 砥 是十七崴 黢静中我癸 猊他们 是逼玖露管 的主持 人 是由琰静备黜 们业不想矜耀 菝露管合格磴善 , 中 们静割 晨早掇查 些事情都 需要那些 比 和前 一晚的訾火畲等 ,他
协 蓝 湔枉 扌
η =∶
∶ ∴∷ ∴IΙ ∶ ∶ L∷ ∷ t=i ∵:∷ =∴ =Ⅱ
Ⅱ
第四期 :
觞 辑 理 助 镉辑
,但
c・
,畲
,可
,逼
c・
,将
,很
,或
,使
,知
,童
,砥
,没
,他
,使
,我
,内
,我
,不
,因
,穗
,有
?副
,我
,新
,我
,丽
,我
,可
,有
,我
,砥
,我
,而
,一
较年 畏的镇袖们的支持和合作 °同峙瓣有童 子 箪用品供瞧麂 有想 去磴 明值得鼯傲的 °常 一群青年 人耠予黄任的峙候 是不信 屈服的 切是在憔快箪静中表埸他们的效能 °自然他们 Μ Α 背後有 ・ 持 着 什殃疑嶷的峙 ・ 支 候 以用罨萧萧 示 遇除了要捕充箕物外 他们业溲有逼漾做 ° 我们是不是参 加圃部 丶匾畲 丶副觫粗 和勰 部 工作 黄住 交耠青年 人去夤黄 ’抑或自 己 仍顽固地要自 己桠 力以赴呢 觫黄任感是童 子罩的要 旨 子箪圉是要由 小豚畏和樊饕蓠 庭 来夤起黄任 ,而 业不是圜畏他 佃人 昝舆 一 参 珈了童 手箪 八佃 星期 侗董 子箪琰嚣 正嚷疑他篇什 初搬副觫没有 一填测黢及格 夔仍 是 一佃童 子箪 知道他的圉畏是很忙 , 但他 是否耠 小陈畏夤起足够的黄任 年 粑的 篇他们也静畲 此你 人慈耠予青年人以黄任 者 逼是植自慰的信念 ’不遇鳃揄 做 得 更好 们都得藩青年 人来参 加部 事情做好或做壤 业 不是 份 工作 ”逼僵是真 正的童 子箪莲勤 是要懿敲 兄 融我们立刻把青任 交耠青年 人 童 舆成 人 人善用 ,不 要 遇多的青任加在 一佃 他 透 不挹氟 冰 黄任的增加要 人的屑上 们峙常 站在 渐渐的 自然 地放上 去 之 青年 人遭 遇到失败 和错 敲的 後 面信赖 别人 甚 至苴 接受骢 明的嘹解 和忠馘的勘告’ 恃候 Μ ・Α °砥有镧馕 不要 干镘 有思 截的 以信糇 业 可失望但 不放蘖 虑不要警 告 不是易受欺的 丿可以有 同情但不遇度竟恕 ’可 心 可以年青但智慧 鹰蔹 老 以蕺 正但不刻薄 些都 是圉晏或穗 盟们瞧予培奏的品箕 ° 觫 要 去爬山了 , 踢光仍 照耀在 我的窗雌 再畲 °