tHE sC0UT Ass0C]AT]0N H0NG κ0NG BRANCH
∈b阴 阳Ioo:o"er
O“tI。 。此
o
The number of hohdays in AprⅡ was fortunateˉ it gave the】 many busy
ee events the opportunity of
aloo gave scouters the opportunity 昆 。η%::hdItJub⒒ 扌Ⅰ of advancing Scout tIaining。
L罗 :y:讠 :hf刂 :芟:帛
::l皂
⒏
:1】 :】
wm托 h Jdy1913△ t诣
P。
n。
h沪
%茹 「 :。 捃 烁:c揣 禹 苄
r∶
:1甘
‖ ζ
馋遴l;鞯 轼驴硼哺
冫 eople I have already mentioned wil1 have been worthˉ whne。
条 and didn’ t, and he is the only Deputy to receive the sⅡ ver Wolf。 I know yc
Henry warmest congratulations。
;:::∴
‰
p肝
t唧
・ 瞿吧 描%p妩 a:t。
and the Raffle。
`¨ BOl
sCOl∶
TS WOR1.¤
Cdony Commi钳 onor。
BliRE厶 u
HJ" Ed|10r: FV"0 "^Ⅱ eso: morse"。 use,0ox’ 臼 R0ad, ^d臼 κoW|oo",Ho"gκ ● "g Te1ephone: K673096-ˉ
0
Pr:"ted By:
κowloo"Lai
H∶
9
"g PrBnt:"gC⒍
25Hak Po s“ et,Mongkok,Homuntin,Kowbo⒒
Te1ephone: K841226
40￠
香港 童罕 缌畲戟行委 员畲 署 理 主席 焉基先生 英瞬邦童 覃摁镇袖 癸碘 遵勤 爵已乐授 童覃遵勤最高篥謇 之银狼奥 章予本 港董 覃 穗舍孰 行委景畲署理主 席焉基先生 ,坊 1褒 埸彼封童覃逼勤之特殊黄 献 ° 焉氏献身董覃逼勤凡 三 十鲶年 9就 = 期 内 ,彼 以辛勤 工 作精砷 和卓越之镇尊扌 ,致 力蝥展本港 童覃逼勤 9黄 献 臭多 ,医 此 ,焉 氏禽於一九 五五 年檠攫重 覃畏期跃 ‘ 镬银橡寅奖章 9业 於 榜炎章 ;一 九 五 ^年 一九六 二 年篥篌银橡寅樊章勖带 ,此 乃褒 丨 楝主 任 (童 覃 )及 香 港 埸 其任臌舄颌 袖 副丨 副穗盥期 内封童覃遵勤 之特殊真献 ° 银 狼奥章乃英囡童 覃遵勤之最 高篥謇 ,通 常 由英瞬邦穗颌袖殒授 予窨在童 覃逗 勤 畏期服矜 而有特殊贲献之最高极颌蕖陪 蜃之童覃人士 ° 香 港童覃 穗舍孰 行委昌舍 此 填 炎 章 定 於 四 月 廿 四 日 (星 期 六 ) 署理主席焉基先生 日大 舍 峙 由香 港 童 覃 穗颌 袖 督 意 戴 Acting1hai叩 i{%COmmi仗 ee 翌 佐 治 铞 F古 :I叩 甘;朕 勰 麟 趾 笥士 圃 下 授 予 焉 基 署 理 主 席 °
The Lord Mac1ean, Chief Scout of the ComInonwealth, has awarded the Snver
Wolf to Mr.Henry Chostopher Ma, ACting Chainnan of the Colony Executive Co∏Ⅱnittee of The scout Association, Hong Kong Branch, for sσ 呐∞ s of the most exceptional character to the scout Movement。 B/I1. Ma has servod the bΙ ovement for over thirty years。
D-g ths period his
hard work and exceptional leadership have contributed great1y to the development of
Scouting in HOng Kong. For these seⅣ ices he was awarded the Long
seⅣ ice Decoration in 1955, the silver Acorn in 1958 and the Bar to the suⅤ er Acorn in 1962。 The latest aWard recognk记 s Mr. Ma’ s seⅣ ices as Deputy Ca1np Chief and Deputy Co1ony CoFnrnissoner during a period of much expansion in the `IoⅤ The silver Wolf is the highest award in British scoutiェ granted by the Chief scout of the Cornrnonwea1th to leadh、
ement。
, and is norma11y 雪 vho 蜇 scout off“ hals 、 2逆
× ε Dnˉ ice to the
VIovement。
The Award wⅡ 1be presented toˇ Ι
r。
VΙ
a by His Exce11ency the Colony Chief
scout, Sir David Trench, on the occasion of the Annua1 st。 G∞ rge’ s Day Ral1y on
saturday,24th Apol,1971at the Roya1Hong Kong Police spods Ground,Boundalγ street,Kowloon。
-2—
ni
have distinguished themselves exceptiona11y during a long period of
wⅡ ch wi11be offioated丨 by H。 Excdlency the Governor h his capac此 y as our Chief △ Ⅵ注11 take plaCe at 4。 00 p。 m。
跏
APPOINTMENTs
CoNGRATULATIoNs
The fo11o△ 冖ng aprointments are 1isted for information。
Members of the Movement wi11 woh to convey to oJr PrefsJ1dent the Hon。 G。 R。
(a) Colony Headquarters Rev。 Fr。
John Tsang to be Catho⒒ c
Chap1ain,w。 e。 f。 17th February1971。
f。
抵l黩 抵指c躲弘j搬 r弘 trict, Yuen Long
Apol,1071。
2么 伍
LEAVE OF ABsENCE The Hon.G。 R。 Ross,Pre蜕 dent of the Asso0ation,Hong Kong Branch,left the Co1ony on vacation on2nd Apol,1971 for appro虹 mately3weeks。 He was鲈 ven Sco1止
best wohes for an enjoyab1e vacation。
shap Pat Heung D佤 Area,w。 e。 f.15th FebmaW1971。
FIRsT ASIAˉ PACIFIC FULLˉ TIME
(c) Hong Kong Island Re鲈on
sCOUTERs INsTITUTE
Mo Chan Lok sang to be Assistant Dot1fi1ct Com1nlssoner (Cub scouts), Mrs。
The first Asiaˉ Pacific Fu11ˉ time scouters
Northern D悠 toct, w。 e。 f 1st Febmary1971,vice Mr。 Mo Kam Hung。
H。 K.I。
cε 余 a公 久 久 ≈ YYˇ
Institute spo淤 ored by the Boy Scouts Wor1d
co∏11nenced on 20th Mard1 and
Bureau
lasted△ m住 110th April,1971at the ⅣIorrison
nese Y。 M。 C。 A。 The open如 g Ceremony was offioated by sir A且 “X止o Delgado,Vi∞ Chirma五 of the Boy S∞ uts Wor1d Bureau, who a1so de⒒ Vered a key note address。 TⅡ s is the first Intemational Training Course ever to be held in Hong Kong ε1d was We11 attended by member
Ha11and the CⅡ
NOtEs AND NEWs ~~~~
—
Ross,0。 B。 E。 ,J。 P.,1h0r hearty congratdaJons elder
on the occasion of the wedding of h怎
Daughter Frances whch will take pla∞ on
(b) New TeⅡ itor妃 s Re蛀 on Mr。 Tang Yiu Cho to be As⒍ stant Dktrkt Comm谂 ⒍oner(TmiⅡ ng),shap Pat He1mg Dot丘 ct,Yuen Long Area, w。 e。 15th Febmary1971。
× 守 ∷ 宕 ¨
on
sahrday,24th Ap⒒ l, 1971 at the RoyaI Hong Koug PⅢ ∞ sports A阝 ∝ h虫” Fo沅 ba11 Gromd,BomdaW street,Kowloon。
FUND RAISING EⅤ ENTs A CantOIlese opera orga血 sed by the Fan Fung, C。 B。 E。 J.P.w⒒ l take place on Tuesday,11th B/Iay,
Hon。 sir Kenneth P虹 喀
,
1Ι
Assρ ciatiolls from Ceylon,hdia。
II1(1onesia冫
Malaysia, Nepal, the PhⅡ ippi=⒑ s, ThaⅡ and
了万1at the city Hall。 Pr∝ eeds of th怎 arked for the 60th function w⒒ I be ea"Ι Ι
and T缸 wm。 Our Branch was represented by four Members one of the∏ 1 was on the
Anni1`ersary of Hong Kong Scouting ce1eˉ
staff。
brations this year。
Another raffle has been organised by ⒊ u Le11n, M。 B。 E。 to r荭 se Mr。 Cham additional f】 1nds for the 60th Anniversary Celebration. $1.00 tickets are now on sale and the response so far has been satisfactory。 :%J、 嘿 品罗 弦 l瑟 踯 攥 。 丨 |i)搬 ∶ ∶ draⅥ 厂wi11 take p1ace o0 11th May, 1971 {∶
!∶
ii||丨
||∶{∶
ˉ rior t。 ∶ 百
the perfor1nance 0f the opera at the City Hall。
Cant0nese
ILLUⅣ ⅡNATIoN
CEREMoNY
In order to create the proper atm0sphere and to draw the attentio且 of our members as well as the p讧 b⒒ C to ourE注 amond JubⅡ ee, the facade of b￡ orse House was decorated with ∞ loured 1培⒒ s a⒑ with a large “Diamond Jubilee191⒈ 197r’ emblem。 Thess 汛 /i11 be kept up throughout the decorations 、 year。
A Lighting Up Ceremony fo11owed
by CocktaⅡ s was he1d on 10th AprⅡ , 1971 to mark the occasion and was weⅡ attended
sT.GEORGE’ S DAY RALLY
by Memb0rs of the Assooation,and Candidˉ
The Annua1 st。 George’ s Day Rally,
-3-
ates and staff of the First Asiaˉ PacifiG
RECIPIENTS OF AWARDs
Fd⒈ time scouter’ s Institute。 The Ceremony Was h血 tly offioated by Mr。 Cham siu
Lem,M。 B。E。 ,Chai.Ⅱ lan
of the Assooa住 酞 、
Pub⒒ c Rela住 ons subˉ Committee and Mr。 Ι Ian Bruce H。 Garnsey,M。 B。E。 ,J。 P., Ch讧 ェ of曲 e Aoaˉ Paof妃 s∞ ut Committee。 L螗 " mus妃 was provided by the3rd sσ 说∞ Scout
Band du0ng the fm住
on。
During the Amual seWi∞ s∞ uts Rally r乃 1971 at the Gun
he1d on 21st Fdb"旧
C1ub Hi11BaⅡ acks Football F始 ld,the folbwr
泗gs∞ uters were presented wi山 Cer“ icates
of G∞d sewi∞ and Loyal seo汪 by H飞 Ex∞ Ⅱency Lt。 General s△ Rdhd Ward,
Later in the eveⅡ ng a CⅡ nese D山 mer hosted by the Association in honour of the
D.s。 0,,M。 C。 , Commander Bo住 曲 Forces and Vk℃ ˉ Preskbnt of the soout Associaton,Hong Kong Branch卜
Can由 dates and staff of the First Ao⒉
CERTIFIGATE OF GooD SERVICE
K。 C。 B。 ,
Paofic Fu11ˉ dme scouters Insdtute was he1d
Mr。
at Morse House。
Ag。
INAUGURATIoN CEREMoNY The first Inauguration of offi∞ ・ Bearers
Cheung Kw0kγ △ng
Director of Cadet TramIng
Mr。
of the Chemg Kwan O D心 订妃t took place on4th Apnl,1971at Morse House。 The Ceremony was徊 intly offioated by M灬 rs。 Cham siu Lem,M。 B。E。 and Wong Chm
Liang Chuck Yiu
Asslsfnnt Exem住ve Comm1ssIOner Mr。
]【
∶ `:,1i
CⅡ
Hung
A⒏ As茁oInmt EXec江 d℃ Commiss】oner
M蕊 T咄 Tsul哽砥
Kuen。
Assislnmt H。 Q。
The Joint Graduatk沮 Ceremony of the
Mr。
lst Cadet Group d: the New Temtones Reg0on and the 1sth Cadet Group of the Castle Peak D怂 toct took p1a∞ on 21st March,1971 at Morse House。 ~Γ he Ceremony was offioated by the Hon。 D。 C。C。 Ludd灿 凼 m J.P., Pm由&nt of the New Tα 吐“山∞ Re臣on.Certifh忪 were pre∞ nted to memˉ bers of the Groups by M灬 ;rs。 D。 Barton, 丿k兑 ing Deputy Co1ony Commlss1oner and L⒒ Cheuk Wing, R咄 oαnl comm诋k沮σ for New Ter蛀 to山 ∞,wⅡ le Awards for Fd1 Attend1:1】 ‘ 】 u(:e Were presented by Mr。 Liu Y1m sum,J。 P。 ,Chai.Ι an of the New Teroto山 Ⅱ Re要 °nal C° 1nol。 IΙ
DIAMoND JUBILEE JAMBOREE
Commisso∞ r
Chnn chm M饨
Project offi臼 r,F。 0。 s。 Organlsa1|1(D刂E1 Mr。 Wong Man TΞ Ξ Ⅱ 1 PⅡ 卜ct oⅡ 证 r,F。 0。 s。 Or绊n蜘 Jon
Miss Margaret Ho Pmject of伍 ∞r,F。 0。 s。 o昭狙 im虫 狙
Miss W血血 Au PFoJect off谜 r,F。 0。 s。 Orga吐 蚯 on Mr。
Fmg Chak Nam
Asst.PrOJect officer,F。
R飓 №ml ExoJve offi∞ Mr。 NΦ H血
PmⅡCt
Organ1sahon
Mr。
r
offi∞ r,F。 0。 S。 0△蚺
Ot吣
(9【
15th March, 1971 `sued by the Co1ony
0。 s。
CERTIFICATE OF LOYAL sERVICE Mr。 Chemg Mao Yh
Miss Ida Chong R葫 ect oⅢ“,△ F。 0。 s。
PIease refer to C注 rcular No。 6 dated
sation sa1;i(∶ ),彐 1
Wong Fook Kwan
PmⅡct oⅢ oer,F。 0。 s。 o名狙isa诎 皿 Mr。 Leu售 W缸 Nang
CoⅡ nosioner, which is reproduced elseˉ 1【
where in tho、 sue。
Asst。
CHANGE OF TELEPHoNE NUMBER
secretaW,跏由 d F。 0。 s。
Orgamsa1⒈
se1「
i‘c)】
1ˇ
Γ E,Dhision, i(c冫
口 1
VARIETY sHOW A Va屺 ty show sponsored by the
With effect fmⅡ 1 20th Ma“ J△ 1971 the telephone number of the New Terot耐 汉 H。 Q。
Director of Programme A峦 Ⅱh∞
Mr。 Ag。
Fan shiu Hung
Westem DoⅡ ct,H。芩。 Area took ph∞
wi11be changed to0ˉ gα⒕54。
I。
-4-
at
27th a止 d
3oth ApriI and 1st May 1971。 Please∞ ntact the Regom1C1erk for oet莎
the Wah Fu Estate,Aberdeen,Hong Kong on14th Mard△ 1971and was we11 attended。
iled Wormation。
sTAMP EXHIBITIoN
TEA RECEPTION IN HoNOUR OF RECIPIENTs OF AWARDs
A stamp Exhi1ition organized by {he
Ho.ng Kong Island Region to mark the
A Tea Reception in h阢 ⒑ur of tho
DiamOIld J讧 bilee Year of HOng Kα 璁 Scoutˉ ing t∞ k pla∞ from5th to8th of March,
Year飞 Reclpients of Awards and hosted by
the Cdony Comm烛 蛔⑽rt∞ k place on19” April,1gz1at M。 rse House。
1971at the Caritas House, Caine Road, Hong KoI名 。The opeⅡ l名 Ceremony was ofⅡ oated
by Mr。
C。
G。
HILL FIRE PREVENTIoN
Folwell,I。 S。 0。 ,J。 P。
Members of se四 i∞ s∞ ut U“ ts
ⅤIsITORs
a甾 oted
the Forest叩 Department at Vaoous spots
Mr。 Ken Wilson, Nato】 ￡ε 11 Pr丬 ects Officer of New ‰ aland arrived on 21st
duong the Chi.og Ming Fes住 ve1by advis!ng
I丿
people vk豇 ting the△ ancestors tombs from 3rd to5伍 Apol to preVent fires。
February, 1971 for a 5・ day visit。
De1mer N。 Wilsm, Direct° r of Pρ rsonal and Trai血 呜 (Ret.)Boy S∞ uts of Ameoca, aroved on 25th Febmary, 1971 Mr。
ˉ
for a 3ˉ day visit。
TRAINING A Bas妃
g Traio.】△
Course(Part A)for
cub scout Leaders under the leadership of
Fung
Mr。
Ι钛
Wo and asf:丿1sted by Kln。
R咽 onal Tr00ng Team Members took
髟%。 毖:ggi。 ne,, =i。
on3rd Ap。 1,1971at Ng Wah M记 dle
p1a∞
sc11ool,K0w1oon。
A Bask Tni血 ng Course(Part B)for scouters of the Cub scout Section under
土 残 鞋 毖 d哓 u搡 双 t啜 卜 11苴 硗 羊 ⒊ 嘎獾 壬
the leadersho of Miss Au Yee Chmg and assoted by Members ofthe Kowloon Re茁 onal Trai口 o呜
:砭 ;孰
1∶
:∶ :∶
Team,wⅡ l take place on 1st to
Bod the:生 ts犭::s茕
3rd May, 1971。 P1ease contact the Kowloon Region Trai丑 ing Cadet for de怔 菹led infor1nˉ
u△
:::∶
A Bas妃 Traio圯 Course(Part A)for
c。
1iege,‰
Dγ 。 ξ ::d∶ dc:二
哓
::
d圮
::・ b:刂
:亠 :∶
::思 :r° :卩 t雀
C讧 b sCout Leaders ukbr the Ieadership of
Po sum Em- asskted by Hong
爹
Kα培 Island Reg⒈ Tr缸 ong Team Members took pla∞ "na⒈ on27th March, 1971 at Caritas House,Hα 名 KoJ△ g。
As虹 喀
::干
彝裂燕擀h 蒗莹 箩 鞋抒七 篝瑭瑾
ation。
Mr。 Ho了 嗯
∶:遇 W亠 f工 ≡ 罗J醋 :嚣 n出 c摺 ∶ 注
b∶ ::三 ;ρ :∶ :∶
洳:::∷ :!扌
--n~
幽
soηg Course for S∞ uts and
Venture scouts∞ nduc饴 d by the Hong Kong Island Rq垂 on wⅡ l be held on20th, 23rd,
-5-
a::峦 t iξ
WARR^NTs IssUED
Name
Rank
Mu】 Kin Kee
A.C。 s。 L。
Wong Kwok Yee Wong Yuk Yu
AC.s。 L。 AC。 s。 L。
Ho Ping Cheong ˇΙ osy Chan Lung Chung Wing
A。 C。 s。 L。 A。 C.s。
L.
Lam Leung Wa1Pu1
3rd Lantao
C.s。 L。
22nd T缸 Po North
Lee suenˉ fook
C。 s。 L。
7tft。
22nd JanuaFy,1971
156th Kowloon
Kwok sun
s,L。 s,L。
只⒒chard Wong shiu刂 nan
s。 L。
32nd Tsuen Wan East 29th Tsuen Wan East 200th Kowloon 100th Kowloon 21st Tguen Wan East 31st Tsuen Wan East 31gt Tsuen Wan East 31st Tguen Wan East 27th Tsuen Wan East 203rd Kowloon 81st Tsuen Wan East 7th Tsuen Wan Eagt 18th shap Pat Heung
B妇 gs Jdm Edward
s。 L。
4th Hong Kong sea scout
so La⒈ wah
C。 s。 L。
Wong Chow Ping Chan Chen sang
C.s。 L。 A.s。 L。 A。 s.L。
Tennyson Leung
Mak Tze Chuen Fung Kwan Hay Wan Kin Lung Cho Hing Yiu
L。
A。 s。 L。 ^.s。
A.s。 L。 A。 s,L。
Richard Chow Fu~ken Cheng Wing Lok
￡ 毖 sF默 轷pad Yuen Wing Ho, stephen
A,s,L,
1zth Hong Kopg
s。 L, s。 L。
A。 Ⅴ。 s。
Charles `夸 Fung Waiˉ sun PhⅡ ip Ching
V.s。 L。 G.s。 L。
Fr。
G。 s。 L。
Mew Yat Kin
G。 s。 L。
Manuel Mateo0。 P。 Lee Tatˉ pong,Clement Joseph Yip Jogeph Ho Kwongˉ sang
Wong sing Kwan Wong ChoW】 ⒊ng Yeung Kam sheng
G。 s.L。
D。 C。
s,L,
A。 C。
i Ching
199th Kowloon
100th Kowloon 15th Hong Kong 98th Hong Kong 156山 Kowloon 8th Hong Kong 199th Kowloon
s,)
P.R。 C。
A,D。 C。 (T) A,D。 C,(V。 s。 )
shaukiwan
Tsuen Wan East D△ Kwung Tong Dis订 iCt Tsuen Wan Area
) Cdony Headquarterg
Eagtern Dist。 ,H。 K。 I。 A。 H.K,I。 R。
shap Pat Heung Dht. shap Pat Heung Dht。
W^RR^NTs C^NCELL^TI0N C.s,L。
Robert Siu si 氓
C‘ s。 L。
21st January, 1971
21st Janua叩 ,1971 21st January, 1971
21st January, 1971 9th February, 1971 21st January, 1971
31gt December,1叨 o 11th February,1971 8th Februa叩 , 1971
8dh February, 1971 8th February, 1971
A,D。 C。 (V。 s。 ) Northern Dist。 ,H,K。 I,A。
Gladys Mary Curtis
31st Decennber,197o
23rd December, 1970
A。 D。 R,T.(C.s,)H。 K。 I。 R。
A。 HQ.C。 (E.s。
23rd December, 1970
5th January, 1971 8th Februa玎 , 1971
1st Hong Kong
A.HQ。 C。 (V.s。 )Colony Headquarterg A,HQ。 C。 (s。 ) Co1ony Headquarterg A。 D。 C.(C。
1971 1971 1971 1971
22nd January,1971
t。
D。 s。 L。
16th February, 21st January, 21st January, 5th January,
16th February,1971 22nd Januaw, 1971 5th Janua,, 1971 22nd Janua叩 ,1971
31gt Dece彐 nber, 1970
5th January, 1971
1st November, 1970 1st October, 1970 26th AprⅡ , 1969 1st June, 1970 26th AprⅡ , 1969
1st February,1971
1gt November, 1970
檐抟￡ :扦
:∶ :∶
弼::
3rd R压 arch,1971
10th Kowloou Group 48th Hong Kong Group
CHANCE 0F APP0INTMENT
`ng
Name C。 D.Cartw1【 |ight s。 H。
Curtis
OⅡ 田nal AopOIntment Asst.scout Leader scout Leader
New Ap口 o1ntment scout Leader Group scout Leader
-6-
EⅡ ecJve Date 9th February,1971
9th February, 1971
●''
⒊
G。 s。 L。
D。 s。 L。
Huang Yeung Tze K⒒ ,K⒒ ty Lo Wai shing Leung Cho卜 Ιing Fung KwOng sze Mo Chan Lock san宫 Law Ting Hin Tang Yiu Cho 光 蠡 喜迅
L,
苫 Ⅰ 汐
%l::∶ :8孑 : 14th January, 1971
114th Hong Kong
C。 s。 L。
1971
5th January, 1971 5th January, 1971
⒉Ⅺth Kowloon
Cs。 L。
C。 s。 L。
9th February,
2ooth Kowloon
A。 C.s。 L。
Wan Pui Yin Miu γ△ck Wah Yuen 卜‘o Yee, fΓ er。 ga
31st Dece【 nber, 197o 29th Decenaber, 197o 16th February, 1971
156th Kowloon 218th Kowloon 200th Kowloon
A。 C。 s。 L。
Ⅳhna
pate。 fA。 pohtment
GrouD/District 21gt Tsuen Wan East 7th Tguen Wan East
1g71 1)ia.mOⅡ d JuhⅡ ee Jamhcree; Co,fjnⅡ e b口 Jrefin/。LΙ -Wo。
oVERSEAs CoNTINGENTs
JAMBOREE BUDGET
We have heard froⅡ 1Japan and Korea, c)C^1彳 1to灬 haVe indicatˉ and both of these As∈ 为 ed that they will send a∞ nungent t。 paru。 pate h our Jambor∞ 。 A strong
The Jambor∞ budget tota11ing$550,000 has been approved in poncip1e。 Th始 虹⒗hd∞ on the income葫 de,appm对 mately$240,000 h fees,the bdancel泅 ng expmed from the
,
∞ nungent wⅡ 1also be coming from Th泣 ⒈ and,but mfortmate1y it帕 11not be po甾 ib⒗
fmd ro恁 :i1ng campalgn and other recelpts。 on the σ即创d钮 re si扎 ,it怂 expected伍 乱
for our bFOther s∞ uts in Indonesia to
at Ieast$180,000wi11 be spent on food
g掘
豁 铲 嘿
⒍ 潲
5
Ψ
留
糍
r褴
ˉ balaJace wi11be spe耐 on Pub1ioty, Puu℃
t嬲 儡 铽 跟 be m雨
姗 ‰拣
camp Ⅵ注⒒rθ α鼓ve a grant ranging between
ng through Hongkong h Japan wⅢ l 山0r way from Japan。 We hope, nevertheless,it wm be渊 ble for New
$12,500and $25,000.
zea1and to send at least a representative
atlons and Progranune。 Each regQIlal subˉ
o】
∞ 吼讪爹 nt
FINANCIAL ADMINIsTRATIoN
to0町
D,J.J.
JAMBOREE CEREMoNIEs
The HQ。 Finance subˉ Comm⒒ tee of the Assooaton(which is ch缸 red by the
H。 E。
the Governor,sir DavⅡ Trench,
our Co1ony犰 妃fs∞ 酞 , has consented to off妃iate at the opening ∞ remony of the D。 J.J∶ on Friday28Jdy1971. Mr。 C。 D。 Gmen, Comrnonwealth Comm“ x茁 oner at London s∞ ut HQ。 wi11dose the Jamboree on Tuesday,27Jdy1971.It was oF廴 乒na11y
Hon。 Treasureθ wi11be responsible for the
admi血 stration of the Jam-。 ree。 Two members of that subˉ ∞mmitt∞ have fi碰mcial
now been appolnted joint Jamboree Treasˉ
urers and they wi11 be immedhtely responsib1e for day to day fina耐 al contro1
hoped that Lord Maclean, the Chief scout
of Jamboree ∞mFnitments and expenditure。 The 泅ht Jamboree Treasurers, Messrs。 Law Wε 1i Fu and B。 L。 Pang,wi11report to
of the Commonwealth,wod-be able to
∞me to Hongkong to officiate at the dosIng ∞ remony but recent adv℃ e from London ind幽 铊s that Lord Maclean wⅡ 1 not be able to ∞ me until on or about Wednesday,
the sub~com1nittee from Jme to time on
the finanoat aspects of the Jamboree。 They wm als° advise on ac∞ m】 ng procedure and expenditure ∞ntrol systems。
18August1971,when he wi11pre⒍ de over the Commonweal伍 scout Conferen∞ 。
JAMBOREE BANK ACCOUNT
COMMEMORATIVE sTAMPs
A speoal bank accomt has been opened for the DJJ and an initia1 s【 Im of 0ver
Three∞ mmemorative stamps wiⅡ be
$65,000has been transferred to this bank ac∞ 1mt。 Af1rther sum of at1east$65,000 It ⒙ferred in the near future。 wⅡ l be tⅡ △
issued by the Genera1Post offi∞ to mark the Dhmond加 敝 lee of Hongkong s∞ uting.
Detai1ed infoma跏 will be issued at a
is p1anned to have at least$250,000in the
later stage,and arrangements wi11be made
Jamb。 ree accout by the end of May,exc1udˉ
for first day∞ vers to be issued on the
ing camp f∞
s。
f订 st
This Ⅵ注11, however, only
day of the Diamond JubiIee Jamboree
be possible if a11 mennbers of the Assocˉ
at the Post0ffi∞ in the Camp Centre,i.e。
iation offer their fu11support in the remainˉ
on Thursday 22 July 1971。
ing fmd ra△ ing
be possiue t。 arrange for伍 rst day ∞vers
eVents。
-7一
It may also
L~
on1ya⒒mited nunber of standp虹 汜s wⅢ
to be availabIe elsewhere b吐 t su0h oovers Wi11not be impressed wi仇 the Diamond
be avaⅡ able frO【 n whi。 h campers may draw water for the△ 龇 chens。 Where ne∞ 蹋 叮 1arge ∞ ntainers Ⅵ泛Ⅱ be p1a∞d near the
'
Juhlee Jamboree postˉ mJlk。
,
GENERAL LAYOUT OF sITE After a number of⒍ te v、 its by me血 ˉ
bers of the Jamboree%mp Comol,the
order伍at a larger number of campers may
at the sametime draw water fronl eaoh
genera11ayout of the Jamboree site has been¨ 说sh眨 lly agreed。 A∞ py of the s"e plan whim pKx注 de s。me detaⅡ s of the proposed 1ocat觚 or camp facⅡ Ⅱ℃s is
standpi.l;》
・
e loCaton。
LATRINEs It h intended to∞ n∞ ntrate htones for each sub ca【np in speo臼 od areas,in
attadled to tho orcular。
order that it may be more oonvenient for
GAMP KITCHENs AND FUEL
speoal vans of the Urban seH∞ s Department
There wⅡ 1 be approxi1nately250 camp
to remove excreta and 岫 。 An access road(Bˉ Ps TRAIL)wm be c。 nstmcted from Jockey Club R° ad to r1m along the southern bomdaW of the Kowloon sub Camp from where△ wⅢ σoss the subsⅡ h叩 stream of the River Indus and run be柳 een the Camp Centre and Hongkong Island sub Camp into the Arena。 There wⅡ l be short
Ⅱtchens,each of Ⅵ没Ⅱoh wi11sewe up to20 campers。 It is intended that eaoh kⅡ ℃hen
wi11be nLanned in rota诎m by up to10 campers,as tho system Wi11a11oW half me campers to be off duty d耐 ng the perⅢ s reseⅣ ed for the¤ ∞ 晚
standpipes tq ho1d a quantity of water, in
of meals.
It is at present proposed to make use
of LP gas stoves to be 0bt狂 ned from a 1ocal company。 If the negotia钆 ns are
feeder
tracks
leading froΠ l tⅡ s
road mto the various lat血
successfu11y ∞ ncluded, it is intended to p】 ∶ 〈、 701de two LP gas stoVes for eaoh k"then,
aCoess
arenq。
CAMP REFUsE
E)阝
together with a supply of Ⅱqod petrole【 m wⅡ l have to be observed h using this type
Large dustins wⅡ I be pla∞ d in the Iatone areas to∞ ntah Qmp refuse。 A11 unburnab1e refuse and other 血 bbish should
of stove and fue1 and instruct汛 s will be
be pla∞ d by ca【 npers h small玩 Ⅱ
issued at a 1ater stage。
th亠 r
as fuel。
A number of safety precautons
withh
own camps⒒ e。 The sma11 uns wⅡ 1
then be brought to the 1atone areas at
As a fire preVention measure。 each camp ktchen wi11be located some d、 tan∞ away from any o由 er kitchen。 Th、 may
regular htervals,nnd the contents emp狁 d into the1arge dusthⅡ 。 speclal vans wⅢ remove the mmp refuse frorn the la勹 吐ne
result in some in∞ nven始 nce in the case of a large s∞ 呲 group wi仇 , for example 60 members。 In the case of伍o group,⒒ wiⅡ
areas at remar11o1mes each day。
sHOWERs AND ABLUTIoNs s″oally ∞ nstmcted sheds wm be
be allocated a campsite Ⅵ注th 仇 ree camp khchens, a11 1ocated sO【 ne distance away from eaoh other。 Where ne∞ ssaW,speoaI arrangements will be made for small 即 ut
erected in areas a句 a∞ nt to each Iatone area, and shower points and washing b己虹ns
Ⅵ泛th 1ess 伍 an
wiⅡ be avaⅡ ab1e for use by campers。 It is
20 members, Ⅵ注11 probably be aI1ocated the
hoped to cover the gromd for the∞ nvenien∞
use of one camp kitchen。
of campers and tO Ea1(:淡 [;ist in drainage。
WATER sUPPLΥ
MEDIGAL PERSoNNEL
groups, and any such group
Arrangements are now“ hg∞ nsidered
Arrangements
h order 伍 at m茁ns water may be suppⅡed each of the subcamps。
have been made
for
med⒈ x11 personne1 to be present for the durati“ c)n of the Jamboree。 A number of
It is p¤ “迸ble that
~8~
0
xsued to sub camps and there will be a first aid oentre in
ACCEss RoADs AND BRIDGING
Jamboree HQ。
Jockey Club Road and 1eading into the P.’ s Jamboree Arena wⅡ l be lmOwn as‘ B。 ˉ TRAIL’ (具 氏 径 ).This wi11be formed by
first aid kits wi11 be i∈
The access road to be constructed from
TELEPHoNE It is hoped to ob怔 菹n at 1east one
the Army and a bridge wi11 a1so be constrˉ
te1ephoIle for each sub camp h order that
ucted across the subsidiary stream of the
direct calls may be made to or received from any part of the Co1ony.
River Indus。
In addition,
An existing track knows as‘ Occupationa1
it is hoped to provide one or two public
Road’ (事 桨路 )leads
from the Shemg sho Chinese Country Club to the Wah shan Publ妃 Schoo1, where the NT Sub camp Camp HQ。 wi11be located。 It k hoped to
厂 iII probab1y be p1aced telephones, whioh飞 λ in some oonven始 nt spot in order that visitors
may make calls((Dn payment).
FIELD TELEPHoNEs
improve this road and to strengthen the existing miⅡ tary bridge whk业 1 crosses the
Arrangements have been made to borrow a few fie1d telephones from the Army to serve as an interˉ communk泛 tions
River Indus。 A number of feeder tracks wⅡ 1 also be buⅡ t from this road into the latrine areas。
system within the Jamboree site。
LEVELLING OF sITES
PUBLIC ADDREsS SYsTEM
sorne of the sites will be 1eve11ed so
A powerfu1 pub1ic address systern is
that the meven portions Gan aIso be used
being ob伍ined on 1oan, so that important
announcements may be made to a11 the
by campers。 Most of the Jamboree site is private land and it is important that meⅡ
campers whenever necessaW.
bers of the VIovement do not cause any
ELECTRICITY
damage to the border strips of ag⒒ cultura1
lˉ
plots.
The Jamboree arona w⒒ I be fIood 1⒒ 厂 ith some 汛 and it wi11 a1so be provided 飞 peometer1i淫 雪 hting as well。 The playground
LAND NoT AVAILABLE FOR UsE Some of the agricultural pIots between
in the NT Sub camp(Wah shan School
the different s讧 b Camps wi1I not be avaiIabIe
p1ayground) wi11 also be provⅡ ed with
for use by Jamboree campers。
peometer1igh住 η⒏ The1ighting of the sub
grOwing
camps is being separately considered。
approaohed by campers。
in
Any crops not be
these plots shouId
※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※ ③湛兆霖先生舆金峙先生按衄 15)及 攵 1⑴ 真之 圊 片眈 明 第 (13)第 攵 ④湛兆霖先生致嗣 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ⑤焉基先生致嗣 童覃服榜昌迥年大舍操 ⑥嘉置 ①舍昃鼷斯藩昌迎接三军司命 O金 恃先生致嗣 ②⑧檎Ffg ⑧雁徵勤先生致逡耙念品予金峙先生 ④⑤童军服磅昌 亚太匠受薪童军荨副 ⑥三覃司翁瞻献支票 "班 ①世饬舍主席狄加度在香港摁盍陪同赴畲 ⊙獯炎之童覃颌柚 ②致翮丨 ⑧霜斯舍昃致嗣 @香 港穗盍致嗣 ⑨檎圃桀除 ④硪昌舆嘉寅 ⑩土凤舞表演 ⑤敲班班颌尊人施雒德致嗣 按钮典磴曦式 ⑥舍埸全景 ①摩士大厦罔前之嶝钸 ⑦班硪昌荸昌及嘉寅留影 ②嘉寅舆海外童覃
-9_
⒉~
9th Cadet UⅡ
t CradⅡ aloⅡ CeremOⅡ y
"JOiⅡ 9Ih JamⅡ ary, 1971
oⅡ satⅡ rday,
Address1y
Ⅲrs。
C。 L。
GOdwil!,wife Of the
A卜 COmmOdOre
I am honoured that you should ask me
to officiate at your graduation ceremony today。
I congratulate a11 of you in the 9th
Cadet Group on the completion of your basic training and your successfu1graduation as Scout Leaders。 I also take this opporˉ tunity to coⅡ1rnend a11 those responsible for
expanding the activities of the Group。
D怎 tr妃 t offi∞ r for Wan Ch缸 ,佤 the first woman to hold such an appointment。 The
I am delighted to see that so many of
you, whⅡ e trainh飞 莒 as student teachers,
have given your spare thne to learning the
opport11nities increase day bγ
basic principles of scouting。
Now you have graduated as Scout Leaders。 You now have
to become prominent and respected citizens.
the opportunity and the responsibihty to
As Women Leaders,these opportunities are open to you too。 In a11 probabⅡ ity you
teaoh young members of the Comn1unity the
wⅡ l tnarry and have children。
basic ideaIs of selfˉ discipline and service before self。
of oourse this is also your
to p1ay an active part in ∞ ΠunI,nity work。
I can speak as a mother and I know that
as we11, your influence over the Children
looking after a young family can be a ful⒈
in your care wil1 be greatly increased。
time hb.But there are lim⒒ less examples
I should ⒒ke to address a few words
I hope that you wi11rem缸 n proud of your membershi玉 冫of the Scout Associaton. Remember that in to the 箜 rir1s among you。
these modern ti1nes it is equa11y important
for girls as we11 as for boys to deVelop their characters am commu匹 吐ty spirit a1o吧 the r埝 ht 1“ Fs。 Women are pla” 珥苔 a且 the pubhc 1ife
of our Colony. To ￡ rive you one we11 known exampleˉ Mts Lily Kwan,the C⒒ y
LIsT0F (1)Individual Souvenir Prize
of women who,even Ⅵ厂 ith to be prominent in profα activ⒒ 忆s。
always try to devote as much time as you ing and other interests.
To you a11, I again offer my congratˉ u1atioⅡ 。 I 、 future。
^`ish you every success in the
Thank you。
PRIzEs (Best Raffle Sales Resultsl For each Cub Scout, s∞ut, Ⅴenture 1 souvenir badge
1 souvenir badge
For the best SCOUT in each District 1Ball pen For the best sCOUT in the Cololly 1Camera For the2nd best sCOUT in the Colony
For the3rd best SCOUT in the Colony
(4)Colony Prize for Groups
x蛀 onal
can to leading young people in their scoutˉ
scouter se1ling a total of 100tickets (3) Individua1Colony Prize
a faⅡ1i1y continue
and social I trust,therefore,that you wⅡ l
scout se1ling a tota1 of 30 tickets For each Cadet, SeⅣ ice scout
(2)Individua1 District Prize
I do hope
that when tho happα ⒗ you wⅡ l not cease
task as sohool teachers;but as Scout Leaders
increas1ngly effective part iェ
day for women
For the best three Groups in
1 Watch
1pen 1 set each of
Jamboree C∞ kng
U长n⒍ ls — 10_
TⅡ E AⅡ
0Ⅱ GKOⅡ G BRAⅡ CⅡ sCOUT AssOCI厶 TIOⅡ , Ⅱ
Ⅲal LiIl⒏ oⅡ
savimg Awards PreseⅡ
taitOⅡ
salurday, 20∶ h Fe1ruary, 1θ E,s。
CeremOmy
71
。 Wykessneyd,R。 Ⅱ
^ddress1y COmmOdOre R。 or hear peop1e preparii△ g to do somethh】 送 It is a great pleasure andthe honour to 雪 which is likely to be dangFrous。 inspect your parade and I congratu1ate you on the standard and beaong you have shown。
We must always remember that the that it may seem on a calm and sunny dayˉ those who sea is not the friendly p1a∞
It is a particular p1easure to me as a sauor to presnt awards for lifesavi荆
雪which
you have won u,lder the Rules of the Royal
do not treat the sea with respect and caution can expect to find themselves in difficulty。
Lifesaving society。
Throughout hotory people haVe used
⒒压y job as a saⅡ or in the Roya1 Navy is well desCribed in words written more
the water for busi】 less or pleasure and great
than three hundred years agoˉ “that we may be a safeg1Inrd for suoh as pass on the seas
numbers have perished by reason of acoden△ dk迓ster or lack of physical abⅡ ity。 In Hong vorld, Kong lⅡ 巛, ma且y other places in the 、
upon 伍eir lawfu1 occasions” 。
an increasing number of people are using
Eaoh one of you is a safeguard for
the water for recreation alad regretably the ntImber of those who peosh also inCreases。
The Community in Hong Kong reⅡ es
those who go on orinto the water here in Hong Kong or wherever you may travel。
I congratulate you and offer every good wish for your future and for your
on people of your experience and quahficˉ ations both to act when you see others in difficulty,and to give advice when you see
families。
-11一
sho、 vn that the seFVice s∞ uts can be reˉ organised in a way that wiⅡ enable them to be of even more help to the community,
跗 毖哏
戋 Wr、
eu瞿 甜
r豁
帮
讫
to be formed into emergency aid teams, under a central coordinating body, The CoⅡⅡnunity Service Organisation。 This organisation sponsored by the ’
凇
漶
F僦
“Friends of
叩 e∶ 丨 ::∶ ∶ a姗
:
and funds and when a disaster strikes wi11 coordinate and contro1 the activites of the
service scout groups in rehef work and pubhc as蛀 stance。 Although the training wi⒒
not be the
same as that in true scout troops and cub
packs of the Association,the principIes laid
down by the Founder of the scout Movˉ The“ FrieⅡ ds Of§ cOu"mg” 0rgankatiOm AnⅡ Ⅱ al service scOuIs RaⅡ y oⅡ sⅡ
Ⅱ day,
Address by H。
E。
21st Fe1rⅡ ary, 1971。
the coⅡ Ⅱnunity
LieuIenaⅡ t CeⅡ eral sir Richard
卜Ι ay I start by saying how p1eased I
VΙ
ˉ at氵 ε 托 J⒊ t1瑕 1:l∶ ∶ ∶ Je∶ ∶ ‰ ∶ 丨 :∶ ;I∶ 絷 丨 ii:∶ :: pⅡ ne, responsibⅡ ity, cha11enge and seⅣ ice
Assooation and this is the first scout Parade
You can we11 be proud of
your Association and of the scout movement in Hong Kong。
眦蝶癸⒕∶ 羰搬 撼
The B/Iovement has now been estabhshed
for sixty years in Hong Kong and, in the s】 ;ⅠIIl骨 黹
乎揣思糕 驷臃 1惴 器。 器 your Fmlds,from the Armed Forces,of$1,000。
y
`萏
I 1ook forward now with confidence to the
continuing growth of the Association and
its affⅡ iate, 伍 e “Friends
the next few years。
of scouting” , in
The ser说 〈 ∶ )(:)scout mits, wh妃 h
were
established some two years ago for the many
young men and wOmen 、vho wish to serve their community, have proved to be a
successful experi1nent, and the number of service scouts has nOw grown to over 800。 At first the service scouts were organised
as groups of
responsible
trained young
people whose task was to help their feⅡ owˉ citizens in normal thnes with various coⅡ ⒈ munity aid projects。
ay I say in closing that there has
always been a close lhk between伍 e Armed Forces and the Scouts。 This is not because
today. I have onIy recently been honoured by being appointed a ``ce President of the
岛 f:r丨 ll∶ e;IitF嘿 张
both in norma1 thnes and
in emergency. I very muoh hope that this new organisation 、 vi11 grow fron1 strength to strength and prosper in the years ahead。
am to be invited to attend your Parade
器 盖 胛
observed in your new organk迓 tion, This is
what counts。 FroΠ 1 nOw On, the service s∞ uts Ⅵ沌Ⅱ be prepared and ready to assist
Ward,K。 C。 B。 ,D。 s。 0。 ,Ⅲ 。 C。
I have seen.
ement, Lord Badenˉ Powe11, wⅡ l sti1l be
Experience has now
-12~
Annua1 Service scouts Ral1y officiated by H. E.Lt.General Sir R妃 hard 、Vard, K,C.B,,D。 S。 0,,Ⅳ I.C., Commander British
Forces, Hong Kong and Ⅴiceˉ President of The Scout Association,
眭港三军司命葺连 中将主持童军服潞昌 迦年大舍操 °(辞 棚藐明兄英文版第九亘 )
speech by the H。 n。
D。 C。 C。
Ludd⒈
ngton, △P。 Pres记 ent °f the N。 T。 Re匪 o弘d scout Counol` at the Jont Graduation Ceromony of the1st Cadet Croup(N。 T。 Re匪 onal H。 Q。 )and15th Cadet Croup(Castle Peak Dotrkt) on sunday, 21st March, 1971 at 3.00 pJn。
Me血 bers of the Ist and 15th Cadet
have been carefuⅡ y p1anned, with the aim
Croups:
of he1ping scout Leaders to perfornl their
most hnportant task; to introduce scout
I anl happy to know that you have
princⅡ les to the boys wm be the citLens
not on1y successfu11y completed your Cadet
of to・
train咄, but also par伍 cipated in some other scouti~qg activities。 Many of you have already taken up the role of instructors in vaoous scout Groups sponsored by the schooIs in the New Terjr∷ 1tor忆 s。
morrow。
In Hong Kong, this training soheme is
now carried out by
a strong team of
expeHenced Commissioners under the superˉ
Tho is a
vision of the Director of Leader Trahhη
very good experience for a Cadet Group。
g,
CHAN Po Chi。 I s呲 erely hope you in h the scheme and be trained as a Scout Leader。 By so Mr。
I tmst those who are graduathη g toˉ day wⅡ 1fo11ow tho1ead and wⅡ 1find different
wi11soon be able to j(冫
ways and means of offering better service
doing, you wⅡl not only be we11 equlpped
to more of the young peop1e in Hong】 【ong。
to p1ay a more important role in the scout
You wi11 thus be able to take part in the
Movement,but rnore boys 、 汛 厂 i11 be benefited from your work to become good and usefd
Woddˉ wide Brotherhood of scouting。
citizens。
You
Ⅱ1ight have heard about its unique
scheme h leadershⅡ tr茁 血ng of the Worldˉ wide Brotherh∞ d of scouti.ng.Tho scheme
be the last thne I can undertake a function as President of the
has been adopted by over one hiindred
Regional scout CouncⅡ
厂 nations in the world、 汛 ith eXce11ent results。
up duties in the urban area very soon。 It has been a pleasure to be associated with the scout Association in the New
Ahnost one
This
Ⅱ⒒11ion scout Leaders have
This training scheme embra∞ s a great vaoety of su丬 ects of now been trained。 lastiI璁
interes△
administration, |ε
wiⅡ
Territories, where Scouting can probably I wish you
from scoutcraft to t】 nit
be best e1‘ ∶ iioyed。
1nd from boy psychology
success in the future。
to manˉ management。 A⒒ these su丬
as I sha11 be taking
ects
-14_
aⅡ every
(圊 片融明萧参圃英文版第九更 )
菱砜香港董覃通勤攒礴耙 念 澄 钸摩 士大厦 捐欺芳名 Confrf3ufions reCeived for decorα Iing Mor Ho口 se″ jf△ Ⅱghfs￡ n ceJebrgIion of扌 △e Di¤ Ⅲond J口 biJee or scoⅡ f￡ ng in HoⅡ g【ong
Cmtribution from Lay Members(舍 友委虽 ) Mr。
Cham sh Leui△ ,M。 B。 E。 …
The Hon。 Wilson T。
…$200.00
s。
Wang,O。 B.E。 ,J。 P.¨ 。 ¨。 ¨.¨ △00.00 Ⅳk。 samson s哑 ,M。 B。 E。 ,J。 P。 ¨.¨ △00。 00 bΙ VΙ a Yick shing 。 ¨ ¨. ¨, ¨.100.00 卜Ι Leo T。 H,Lee 。 ¨ ¨, ¨, ¨△00・ 00 ⒒江 H。 C.WIa .¨ ¨, ¨, ¨, ¨・50・ 00 h/Ir。 Chau Cham Son。 ¨ ¨. ¨. ¨。50.00 bΙ Peter1K。 P。 Ha11.¨ ¨. ¨. ¨・50・ 00 r。 r。
r。
r。
Ⅱbution from Commissioners(勰 Co口比
嗑)
。 ¨ $100。 Oo ¨. 50。 00 ¨. 50・ 00 °0 ¨・ 3° ・ 00 ¨. 2° ・ bⅡ ss Yeung Kam Chun .¨ 10。 Oo ¨. °0 Mr。 Law Kwa】 l Fook.¨ ¨,¨ ・ 1° ・ ・ Mr。 Yeu珥 r Yiu Tin 。 ¨ ¨。 ¨, 1° °0 Mr。 Hu∶ 名 Chiu On 。 ¨ .¨ 10.00 ¨ 。 Mr。 Cheung Kwok Yir喀 ,¨ … 10.00 Mr。 KenJeth Lo 。 10・ 00 ¨ ¨。 ¨。 ¨. 10.00 Mr。 Thomas Tam。 ¨ … … … 10.00 B江 r。 Liang Chuck Yiu。 ¨ ¨. ¨ B压 r。 Peter Chan 。 ¨ ¨。 ¨。 ¨・ 10・ 00 10.00 Mr。 Louls Tam 。 ¨ ¨。 ¨.¨ 。 10.00 Mr。 L缸 Chi Hung 。 ¨ … … 10.00 Mr。 Cheung bΙ an Yiu。 ¨ ¨。 ¨ 10.00 Mr。 Bemy Lai ,¨ ¨。 ¨・ ¨・ 10.00 Mr。 Ching Chi Keung。 ¨ 。 ¨ ¨ 。
Mr。 C。 K。 Lo,M。 B。 E。 ,J。 P。 ¨ Mr。 D。 Barton 。 ¨ ¨. ¨, Mr。 Ⅴin∞ nt Chang .¨ ¨。 Mr。 Liu Cheuk Wing .¨ ¨, Mr。 Chan Po Chi.¨ ¨. ¨,
.
,
困 珥
First Asiaˉ Pacific Fu11ˉ time scouters’ Instituteˉ
20th b/Iarch to 10th AprⅡ , 1971
in Hong Kong The opening Ceremony was officiated by Sir Antonio De1gado,
Vice-Chairman of the Boy scout World Bureau 世界董 覃搦畲副主席狄加度爵士主持第 一 属 亚太匾受 薪童 覃颌 袖尊司 班 围幕傣式 ° (群 榈 睨 明旯英文版第九 更 ) |丨
厶sIAⅡ sCOUTs DEsIRE PARTICIPATIOⅡ
IⅡ
TⅡ E DECIsIOⅡ ~Ⅲ AKlⅡ G
The Fh:ε ;t Asiaˉ Pacific scout Youth Cαference which was attended by 23
as poε xsible take part in p1anning
the progra1nrne and deCisionmaking
de1egates and21observers from 9countnes at the shizuoka Prefectura1Youth Center near FujinoⅡ 1iya in August 1970 approved
in the troop to make thenl real忱
the follow如 g reso1utio~ns after fr⒗ ~nd1y dkcus盅oⅡ on Rank advancement Planning,
i1ities。 receiving responsi【 冫
that they are an important part of the tr∞ p, inckⅡ ng giving and d。
Commmity seⅣ i∞ ,the Promoton of More scout忆 g.The
because in aⅡ other parts of soclety male and female wOrk together。 Why
folbwing o an extract of
these resolutions wh虫 Ι1should be of interest to a11our memberˉ Associations:
should not the Boy Scouts be the sa1ne?on forma1occas1ons such as jont aCt⒒ ⒒ s with gids,it o proposˉ ed that scouts be a11owed to wear
1. RANK ADVANCEMENT PLANNING a。
i(⒊
In the p1annh名 of the scout Progrˉ
amme
for
rank
long trousers.
advancement,
4. sCOUTING FUNDAMENTALs
responsib1e scouts should be consu1ted
by adu1t scout leaders in a National
Conference in order to ref1ect the
a。
ideas of the boy in the scout Advanˉ ∞ ment Programme。 b。
Boy Scout Advan∞ment has a need to be upˉ
toˉ
date and be siIη plified
so that boys become rnore interested
b。
2. CoMMUNITY SERVICE scout
Assooations
”
s∞uts must be taug⒒ to“ li靶 the订 s∞ ut ProⅡ lise and scout Law by teaching them to do t】 “ir duty to other people and by doing thk夯 We ‘ develop our ‘ Scouting spirir’ 。 We
)(:) of
Movement and that they are an
must estab⒒ sh
inspiraton to our boys。 c。
We urge national scout asso0ations to define clearly the conoept of each
on ca11 during emergencies。
of the fo11owhg s∞
scoutˉ
These are: cleanⅡ ness, friendly,
organizations and governmental ag。 ncies to secure better financial support and in order to render more
heIpful and 1oya1ty。 d。
effective ∞ mn111nity seⅣ 1ce。 It is mderstood 曲 at carryip~g out this
patible to love of oountry and its
people and peace with the rest of
control of those who support it。
We
shou1d
the wodd。
⒒江oRE
promote more
e。
scout f。
major cause of dropˉ outs in scout
ing the boys and that the power of planning and deciding must be glven more and more to boys。 More reading materia1s with upˉ to・
should look
with alarm on leakage (dropˉ outs)
among S∞ ut members and shou1d find solutions to this problem in
date
scouJng。
c.We
shou1d
Scoutmasters shou1d be trained to be better cy亻 v`sortv instead of commandˉ
membership。
Associations
tOˉ date trahing must be given to aIl scoutmasters so that they Gan better teach and
Better and more upˉ
1ead their Scouts。
activities on a national level because the lack of interesting activities is a
National
Natonal assooations must da⒒ fy “Loya1ty to the∞ mtry” not as bⅡ nd obedien∞ ;that loya1ty must be ∞ mˉ
Commmity servi∞ wⅢ be without
3. THE PROMoTIoN OF sCOUT ACTIVITIEs
ut1aws wⅡ ch
are not very clear to us。
sponsored
community service w⒒ h other civic
9
attendan(∶
munity on a continuous basis,avaⅡ able
b.Scouts shou1di贝 itiate
b。
promote
wⅡ1 fee1that they also be1ong to our
u血 ts of seⅣ 妃e Scouts lsuch as that in Hong Kop~g)to sewe曲 e comˉ
a。
must
i1nportant persons that the coⅡ 11nunity l∞ ks up to or respects so that s∞ uts
as they progress in rank。
a。
We agree in α》educationa1 activit忆 s (boys and girls of our ageˉ group)
scout Acdvities and the Fundamentals of
):
PROCEss
info.Ⅱ Ι ation
must
be
made
avai1abld cheap1y to the scouts and
Iet as many members
their scout leaders。 ˉˉ17-ˉ
scOuTI"G "U
ⅡⅡ
nu
"U
●Ⅱ △Ⅱ
THE BOY sCOUTs WORLD BUREAU
T"E WORLD
the Jamborette %mpⅡ re。 A11 the s∞ ut up
is pleased to announce the cbange【 n the name of⒒ sm臣 on and κgional offi∞
partic1pants took part in a mass cleanˉ
from:Far East R咄 №na1offi∞ Boy s∞ uts Wodd Bureau
the Home for the Aged in the host d、
can刂 冫菹gn
Ⅱ 11y terrain of the Aarey Mi1k Colony near Bombay city, Maharasthra state,became a sprawlhg“ tent township”
Its reorganized staff is ready to serve you。 P1ease take note for future referen∞ 。
BOx1378
and fratem弦 ation center to 18,000 soouts and Gh⒒ides who attended the 6th AⅡ ~India Bharat scouts and Godes Jamboree re∞ ntly。
Te1ephone:
ManⅡ a, PhⅡ ippines
59ˉ 85ˉ 55
AUsTALIA The“ Jamboree of New Endeavour’ ’ orgainzed by 山e New south Wa1es branoh ,
of the Austra1ian Boy scouts Assooation, in 由e suburbs of sydney was successfu11y
concIuded in the evening of January 8th“ A totaI of 11,000scouts and s∞ uters from a11 Australian states and 15 oVerseas ∞ntlngents attended tⅡ s h、 toocallyˉ s埝 niˉ
The speclal joint s∞ 吲 Guide gathermg was inaugurated by Dr。 V。 K。 R。 V。 Rao, unon Minister for Educati° n and Youth servi∞ s on De∞ mber 26。 F° r five memorab1e days, the Jamboree pa血 opants enjoyed outdoor
adventures,Scoutcraft demonstrations,pageˉ ants on the histo呼 of soouting and Guiding,
year。
cultural diⅠ E;mays, and f1∶
AustraⅡ
a。
The
Contingents from Australh, West
overseas
Gerlnany,Indonesh,Israel,Japan,Malay⒍ a, Nepal,s诎 虫im,south Africa and the U。 s。 A。 gave the Jambor∞ an international flavor。
partio】 ‘ 】
"I)1nts came from Afghanistan,Britoh
sobmon Is1ands Protectorate,Ceylon, Fi1,
Gilbert&Elh∞ Islands, Indoneoa, Japan, NepaI,New Hebodes,Ma1aysia,New zealand
Hi压 rh1i‘ Fhting
states of Ame0ca,
CEYLoN
Natio1】 泛 11Commissoner
A very suc∞ ssfu1Jamborette was held at Kandy, the hⅡ l capital of the 1ast l‘ 【 ing
靴
contingents
fron1
袢
by Dr。 △aszlo Nagy:
忝茹 t强 J牖
萏儡
毖
凇
announ∞ d the donation of the land on
of Ceylon during the first week of october ⅣΙ any
overseas partiopation at the
Jamboree was the presentaton of the “Bronze WoⅡ ” Award f° r d`tingu0hed seⅣ i∞ to World s∞ ut⒒g to Mrs。 Lakshmi Mazt】 mdar, Bharat soouts and Guides
Pakistan,singapore,ThaⅡ and and the lJnited
1970。
:1dshi~l:, mall【 J1ng
based on the Jamboree theme “ Better Understanding’ ’ 。
ficant Jamboree which∞ inoded w"h the of
i1(:)】
act加 ities
celebra伍 on of the 200th anniversary of the
fomding
t0ct。
INDIA The
to:BOY sCOUTs WORLD BUREAU AsIAˉ PACIFIC REGIoN
P。 0。
at the Government Hospital and
wⅡ ch the Jamboree was `富 held to the Maharasthra Bharat so0uts and Guides for their use。 Nawab A⒒ YuvarJmg,Governor of Maharas曲 ra andCⅡ ef Guest atthe Jamboree
various
scouting distocts of Ceylon partic廴 冫“ed。 H尥 hl圯 hting the special s∞ ut event was C)ˉ Rama which inc1uded αeepmg through old tires, walking on rope and de・ ∞ ding. African dancing and Ceylors
the]Kandyˉ
揲
n蹴
捃 留 品￡
絮 出 雾乩揽
made at the Jamboree and w、 hed them a happy New Year。
naJona1 dances were steⅡ ar attractions in
-18-
资料室 ˇ ⌒
军童界 世 票郸典劭逗 o°
,介
,营
,迎
'南
,可
,其
,因
U0κ
,世
,之
,只
童覃逼勤始於 一九 ○ 七年 只登 堡将其 佃 人封 野外活 勤及露管 生活 之槛臌 ’在其 著作 上 ∞ ●扌●m”°△ Φ氵 蝥表 耜舆 英 囡青年 有 勰谶 ’由 於其 方式舆 合彼 等 迅 副楝方法 速 受到接 枘 ’更 因在营 恃英 人到海外胃 易甚盛 ’随而被介 耜到 世界各 地 ’同檬受到臃霞 ’此 乃具 登堡意想 不到者 ’ 徙 一九○九年阴始 界各地相糨租臌 董覃 ’ 其 租臌舆活勤等等或有 差别 ’但其 誓嗣舆媪律 刖蜃同 一意羲 ° 有 两 董覃尊题鄄票 推算在 一九 之阴 始 ○○年 ・ 井梅富根 冒其阱 Ξ四蝥行之戢恃 恃只登 堡 蹁恃鄄票 任驻梅富根 之英 覃司命 ’首地遭波镛 人圃攻 二 百多 日 ’在 此期中 登 堡有 榧儆青年救鹱舆 傅孰除 ’有 蘩行特印裂 之鄄票 ’ 一便 士是 一佃 骑 罩草迭信之覃人 便 士是只登 堡像 ’上迹 鍪出数目 雨稹鄄票 什少 ’琨属童覃喜题鄄 票中最珍贵者 ° 只 登堡在 一九 一八 年 掇搴辨世界 童覃大合 ’志在加 强各国童覃之 哳粱 ’更作舄 耙念童覃 莲勤成 立十 遇年 ’惜因
!
,成
,或
,美
,业
,示
,豁
,在
,在
,适
,琨
,圊
,各
,以
,至
,业
,多
,穗
,就
,如
,都
,在
,附
,加
,馑
,成
,菲
,在
第 一次 世界大戟简在迤 行中 ’故 延渥 至 一九 二○年 方能在英 囡偷敦奥 林 匹克 搴行 ’逼次大舍保 用展霓 簸及 比寮方式 ’有 二十 六侗 囡家 重覃参加 表演 形成第 一次 世 ’彼 等集合在附 近郊 野搴行 宿管 大舍阴 幕恃 ’只登 堡郎 被推搴舄 世 界 董覃露管 界 重覃勰颌 袖 ’逼次 大舍在 董覃史 上 ’舄下 最 光辉 舆最 棰 肄蛐加酿 〓在 一九 一八年捷克民族徨 囡通 勒 恃 所蝥行两杖有酮 童覃之鄄票 ’用贴由 董覃所担任 可 以算是在 童覃刽 瓣後最早 之童覃 傅返的鄄件 鄄票 〓 盍字 鄄 十 枚 将 票 九 泰 囡 普 通 九 二 ○ 年 ’ 收聋 金 鄄票除所付 鄄聋 外 漾舆 老虎 露漂蒜 ’撤 铧 馗弹 堪轹 〓世界各圃童覃代袤 偷敦 朗眚 立囡除 童覃舍鑫 ’每隔两年 搴行舍鑫 一次 ’封 作 周薛之椟 世 界童覃逼勤之 鍪展 ’舆 推勤等等 有 爨出杞 念鄄票 大营 搴行的圃家 莳 舆策劐 瞰翱鲵聪翩鲴 ° 立 以 自 部罾敲在英 囡偷 成 後 一九六八年暹 殷瑞 士 日 敦 ’後 遇加拿 大渥 太莘 敲有地域 分署於 墨西 哥 ’并律寮 ’尼 日利 内瓦 亚 ° 删 租童覃饬营成 立恃 ’各地 重覃歙目 得 一百莴 人 ’目前 世界童覃人敷 已超出 一千 一百离 名 洲方 面豹估全欺 五分之 三 ’美 团及加拿 大雨囡 霄 主持第 八届及第十 二 均先後蝥 行有童覃鄄票 届世略 滩棉 赂蠡鞘 昏 勤仍保持原 日傅桅 ’童覃 人敷 英 囡估人敷 六十 一莴舄最多 ’ 接近 一百卅莴 名 欧洲各国多有 出童 覃杞念鄄票 ’其中有多佃 囡家在 第 二次世界大戢赭 束之後 ’雎停 止董覃逼勤 ’但在 早在 一九 二五 戟 前所出者 篇集郅人 士珍睨 年 ’匈牙利 繁行描舄各稹逼勤鄄票八枚 ’其中 面值 篇 案 描舄 一佃 童覃在 吹奏搋角 一千 K鄄 票 在世蝌 泄拚 酽歙聃 矧蜓喟踺潞支娜嫖 〓 以 莴 ’ 菲 多 律 律寅 及印度估最多 ’每国杓有童 覃六十莴 名 寮 在 一九五九年更 主辩第十 居世界童覃大露管 王洲凡有童覃之国家都有 出 遇童覃鄄票 ° 中南美洲方 面的童覃逼勤较 弱 ’童覃人敷只有 ,在
,推
,各
,若
,凡
,邀
,乃
,更
,以
,包
,同
,有
,童
者 的 静
,世
,欷
,可
,繇
,漫
,槛
,亚
,租
,以
,宋
,童
,寅
,
十 五蒿名 以地匾人 口作 比例 ’可捐 微乎其 微 ’ 但封集鄄 人 士而言 ’刖在其收缝 至篇簟 富 ’因在那 有 童覃的 囡家差 不多都有 出 遇有翮童 佃 地匾内 覃的鄄票 ° 澳 洲方 面 括粗 西蔺杓有 二十 五莴 人 覃 活 勤舆副楝 仍保持有英 囡早期傅觥 常 搴瓣地 匾 性 之大 露管 萧太夺洋 地匠囡家寥加 ’瓣 理之完 善舄 全球 之冠 ’封 杞念鄄票之蝥出也多 西蔺在 每年所 出之健康加聋鄄票 ’有多 次描舄童覃的圊案 太下洋 各嵩唤也有 出童覃鄄票 ’如庳克岛舆 斐 酒翠帛 ° 井洲方 面 ’董 覃人欺朐有 廿 二莴名在第 二次 世 界大戢穑 束之後 ’井洲新舆囡家躅立之後 往砸 民地的 一切笤慎多 被屦 除 覃递勤亦 遇不少 困簸 ’随後 囡家 基硭安定後 不少井 洲囡家 之首 本人 在年青恃 亦窨篇 童覃成具 一份 子 篇童覃精砷舆 副楝封 新舆囡家的青年活 勤舆租臌剞楝方 面 有 向 世界童军 不少推勤力 相租恹後 租黻 童覃 持亦蝥行董覃鄄票嗍助宣傅 嗍 含融册舄舍员 圃 庹童覃遵勤 ° 界各囡蝥行有阙童覃的鄄票 到目前舄止 敷目有 一千多枚 ’若能 将各囡郅 票 ’小 全娠 鄄票 ’ 稹杞念酃 戳等等收集 首 日封 成舄 一佃 棰有 可作 世界童覃屉史的簟寅 舆有趣味 意羲的荨集 的考 镫品 °⌒上圊舄搿於 本年 由鄄政勰局囊行之 三 程粑念鄄票 粑念本港董覃镡礴大露管 ˇ°
,搴
,本
由於本期 摁舍活 勤洧息多 ’本期摄艘之香 港童覃六十年屉史 ’要押後下 期 °本刊 乃穗舍 舆各童 覃成 具之橘 墚 ’今後除冁蕖 各旅圃囝莛 覃活 勤及穗舍洧息外 ’业打算按期介耜有 翮自 然科季 工塾 等知截 ’作 舄耄覃颌 袖之参考寮料 迎各旅囿 或各童覃颌 袖来 ’本刊 圜地 公阴 置 ’旅逅 ’工 凡 一切童覃集眚洧息 稿 稿萧 摹 及各颖有 教育性 之舄作 ’俱表歃 迎 刊今後 之推 用原稿舐 直舄 ’勿 一柢軎 两面 遁 ’端樵各童覃 兄弟 ’鼎力 支持 ’恃 加指 尊 ’ 以匡不逮 °
米 14 米
∞ ∞
8888凶
8∞
∞氵
8琴
88∞
∞琴凶
8888:8器
888888心
:8器
8琴
器∞ ∞
∞ θ ∞∞
咖 螂港昆地域 蚋 翮觫舆活勤 蚋 8∞
∞ 港 岛 北 匠 及 笞 箕 潸 匠 首 届
幼 童 罩典 型 圉 集 舍 示筑 研 封 班 港岛 北屈及膂箕 潸Ⅲ幼 重覃颌柚於 二月 廿八 日
箕 渭匠幼童覃助 理摁
假 北珏童覃 腻禽 烬行首届幼支军典 型图集舍示筢研 ,筲
日冁 名寥加者 共有卅 五名颌袖 °孩 典 型圉 童覃集 除形
◆◇◆◆ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆θθ880、 ◆θ◆8∞ ∞Ⅱ88◇ 8◆ ◇∞◆氵θ◆Ⅱθ◆◆◆◆8谗 88Ⅱ
(:冫
由颌袖副楝助 理主任 对班 ’
;是
,幼
芷革宣 誓磴示饨 ’幼 堇军苻囹僚 式
唱及逅戡介耜 ’十 四佃 图集舍 郜日桶排 ,幼
13米
米
监毛锦洪先 生及北匠幼童萆助 理穗盖毛隙桀 生女 士 主持
,歌
澧 集畲示筢内容 甜有箭章 裸程荸馏 式示筢 介 耜及示筢
三月 Ⅱ 日下 午 ⒒恃 牟 ’假 香 港 坚 道
鄄 搿 司巡 览 邳展
医港岛西匾逅戬 日之盛况
嗣
致
一
避 戡 H之
示徇等 ハ
鄱 展含 ,於
港 岛 地 方 童 覃 舍 篇 墁 帆捎 萜 而 等 储 欺 月 之 重 军 鄄 票 厌览 台
出 内 容 多 篇 珍 藏 之 世界 各 地 有 制
二褫 明受 大 厦 五 ○ 三室 由鄄 搿 司 符 倬 略 主 持 Ⅲ器 磴 ,厌
奸
,以
⌒兄 右下 雨 同 ˇ
,煲
兜 期屮 埸 内 敲 有 蜒 罔 答 逝战 一迎 四 大
,展
H剡
芏 箪杞 念邱 票
蚺 到 埸 喀 枇 人 士之 贝 趣 ’邱 厌 人 十前 往 寥 概 者 颇 米 °
喀ⅡⅡ凶8∞ 88∞ ￠◆88◆ ◆◆‘ 0◆ ◆8i:':`:)◆ ◆8Ⅱ 氵◇◆Ⅱ◆◆氵 :◆ Ⅱ:Ⅱ Ⅱ :◆ ◆∝∝◆`:' `:冫
驷wv 酩 扭 ▲M回 :
:埸
,商
:
,主
一8 “ ⒛ ⒛ “ 夕 “ 彡 笏
婢跚 娴蚝 煨蜊
m
,现
,匠
"
,孰
2
1
,所
Α
名
B∞
:d上
:d晨
1
:
:
,由
,业
服 移 服 渗 服 搿
工作性臂 煽助砒 圜名稔 童覃 知友趾 繁急撤退拆管起管 砒 眚 丽利庭 上水服矜庞 服 貉 服 糁
砒 舍 稻利庭 上水服榜庭 大埔 七匾瞪 育饬遁鲁 砒 眚 萜利庭 上水服搿庭 砒舍 丽利 菀 上水 服搿庑
,以
,颌
,文
,本
,均
,篇
,而
,各
,招
遇去 一年中 顼 副楝 工作 能 顺利完 成 全仰仗全髅 同人等通 力合作 人毽 致衷 心
懿意 ° 地域副楝 穗盥 隙溥 志 一九 七 一年 三月 一日
"
:
稀
要
u~人 冁 刂 3ggS敷 名
副 楝方 面
稀 姒 摘
幼 董 军 除畏翮 糠 班 童 覃 除 畏副 楝 班 深 夤 粗畏副 楝 班 勖 梳 活 勤方 面 :
B
颐名
c。
,兹
冖 人受
89918娄 哎鬲
№
赘鞯
:143耋
项
321目
域副觫 部租员耩座 6地 辔颌柚教楝景耩 座 7旯 匾派 一代 表 除参 加 覃露管技能 比赛 1各 1董 8颌 袖委任前副 楝班 童覃箭章 睬程比謇 1各 匾派 一代 表 除寥加 2幼 静 航 ⌒三 ˇ旯留颌 柚副楝 除 ⌒二 ˇ地域 教楝 除 荨人租成 地 由 地域各旯辔颌 袖旅罩 位 斡 部躐 具及有槛臌之旅 圜颌袖 域助 理副觫穗盖蒹任颌蓦 人 ’其 主要 工作 乃研 究如 邀萧各地方 行骸 除小榧委具舍所 掇 何加 强各旯留颌 袖旅 之活 勤舆副楝 及提高水举 粗成 有成 景 廿 一人 配合招 展需 要 ’在 受 募更多青年参 加童覃行列 定 之兄童翮 楝舆 活 勤及饬助成 人颌 袖副 楝 工作 ° 教 楝除小 粗委具舍 乃荨青 研究如何配合及加 强 副期中 之旯辔镇 袖於去 年 暑期 ’也鲁饬助 外界砒 圜 搴辨 一遵串暑期活 勤 ° 刍任潞有 旯童副 楝舆活勤提高 一般 之水潭 ⌒四 ˇ外界服搿 嗣扬 租 1爱 丁 堡 公爵 奖助 勖割 之推 行 本地域 荨青封 外界服搿圃瞪 之骈貉舆 拥饬 2童 覃及深夤重覃之新制推 行 分绿去年 界 趾 舆 外 图建 立臭好 公共嗣保之橘棵 3嘉 甭顿及 威 甭 斯锦 漂 赛地域代 表 除之副楝 舄 外界圃髓 之服搿 如后 ° ⌒共出勤 一百卅 四人 暑 期 4地 域 性 之璐 菹活 勤 晁左蓉 ˇ 次 ˇ ⌒ 5有 踟 各顼 宣 傅 及技 能 小 册 子印 蘩 其 他 丙 丶 6尉 割 馨辨兄董翮楝班 地域副楝 部除 上迹各罩 位各司其硪 外 ’有酮 日 7荃 湾海 上活 勤中 心之管 理 受薪 人具外 勤旯留具 ⌒副楝 ˇ巢 常之行政 工作 敲有 副楝秘謇 謇 ’及殷筛管 建 生先 生夤青 去 年所 搴瓣 之兄童副楝舆活 勤分别 如下 理具等共同庭 理 工作 ハ
:∞
]d上
:d上
:8上
:∞
黠 日 期 地 要 顼目 摘 溴中 孽 佘 管 冖一 1夏 № 水球 埸 影 晚 鲁 冖 2鼋 个 水球 埸 夏 之夜 晚舍 冖 3仲 °∞ 8大 埔 元洲仔 泳 一 海 4波 ・ ・ ・ 水球 埸 水之夜晚舍 № u∞ 5上 水球 埸 ∞ 影 晚 舍 术・
6鼋
兴 12 +
325432
⒏
甲 丶租 锹 ,殷
,琨
地 域副楝 部於 一九 七○年十 一月 一曰起改租後 有下 列各罩 位 ⌒ 一ˇ地域副 楝 除 亚敲有教楝 除小 粗委景舍 ˇ ⌒二 ˇ地域教楝 除⌒ ⌒三 ˇ旯留颌柚副楝除 ⌒四 ˇ外界 服矜 嗣饬 租
乙 丶各 覃 位 之 工 作 概 况
,业
:
礴
1
袖基本副楝班甲部 ⌒概况 ˇ 2 乙部ˇ 1 童覃颌袖基本副楝班⌒ 军颌袖基本副楝班 ⌒乙部 ˇ 2 甲乙部ˇ 童覃颌袖基本剞楝斑⌒ 重覃图圃颌袖波假副楝班 1
名
锦 裳 ’蔡家偷 ° B颌 袖副楝助 理主任 遇去 一年来 搴辨 之副楝班 分列如下
:廖
⌒ 一ˇ地域副楝除 由地域副楝穗盍任颌嬉 人 有成 景十 五人 要 工作篇 重青 搴辨成 人颌柚木章副 糠班 ’技能翮楝 尉 及改毽有嗣地域 槛常搴行副 楝舍纛 班等 之副楝事宜 ’去 年 七月 一日 ’委出下 列 四位自有特 别委任 之副楝人具 滋膂 ’黎 吴惠芬 ° Α颌 袖副楝主任
咂 1颌
2幼 3童
5幼
4幼
遇 655432
`■
I’
・
:l●
■丶 ■巳● J
嬲
料
※
※ ※ ※ ※※ ※ ※ ※ ※※※ ※ ※※ ※ ※※ ※ ※※ ※※ ※ ※
嬲 斩界地域 ※
翮 龠舆活 副觫 届勤 刭 ,新
界
※ ※ ※ ※ ※※ ※※ ※ ※ ※※ ※ ※ ※※ ※ ※※ ※ ※※ ※ ※
一九七 一年 三月 廿 一日星期 日下 午 三恃
:
,业
地域第 一旯 馏颌袖旅及青 山匾第十 五晁留颌袖旅骈 合 描桨典磴 ⌒旯下 圊 ˇ’新界地域舍搿委具舍舍 炅
:
’新 界民 政 署畏陲鼎堂羸晨致剞嗣 全又 各 位旯留颌袖 本 人貘悉各 位不但完成旯 留颌袖副楝睬程
,逼
且 寥舆部份的董覃 逼勤填 目寅 深感高 舆 ’各 位大多 是耠舆兄
欺 已笪起新界 匾孽梭之 童覃副楝 工作 辔镇袖增取铿滕 之最佳 方法 ’我相信今 天狻致秸桨 的成 具 ’舍沿着逼方针和找 出不同方法舆 技巧耠舆 香 港青年更佳 的 服搿 ’你 们便舍由此而能 寥加世界 性 的童覃 逼勤 ° 各 位可能聪遇有嗣 世界性童军 逼勤在封颌袖副 楝的倬 大莳割 °逼项 甜割 已被世 界 上百多佃 鲁员囡
,兄
童 心理
副觫 勖割 包洒各颖有持 久
董覃技能 至旅圃行政
,本
家 所探 用亚且成 果甚美满 °琨今杓有 一百莴名童覃
;由
颌袖 正接受是项 副楝 性 舆趣的顶 目
童 侧使是未来砒 愈 上的 公
;把
以至成 人的管 理 °逼 一切填 目均 已作惧密 策劐 ’目
,他
的在 搦助 童覃颌 袖去寅 践他 侧最 重大 的 工作 民°
覃 基本原 刖濯输舆兄童
在 本港 ’是项 副楝 甜刮 正由颌袖副楝穗监隙溥 志先 生颌蓐 强大而π有 槛畈之颌袖副楝 除施行 ’我
,你
,受
副 成篇
将 不但 能 在 童 覃 逼 勤 上作 出 重
衷 碱 地 盼 望 各 位 不 久便 能 寥 加孩 项 副 楝 董 覃 颌 袖 °如 此
大 贲 献 ’业能 使 更 多 兄 童 受 你 盎嗨 将 来 能 成 舄 戾 妤 公民 ° 本 人 不 久便 要 翮往 币 匾任 硪 ’逼搿 含 是 我 最 後 一次 以新 界 地域 童 覃 委 员 舍 含 昃身 份 主 持 典 磴 ο本
,槛
後
,我
氆
於 二月 廿
鼓 圊钏糠 班
,最
人 能 参 舆 穗 畲 新 界 地 域 的 童 覃 逼 勤盲 蜃 篥 辛 ’因 在
E含
新 界 顶内 之 童 覃 遵勤 是 普 漏 地 受 歇 迎 睨 各 位事 事 顺 意 °
锦 田及 十 八娜
锦 田重覃匠舍及十 八绑童 覃匾舍
舍有 本匾委景颌袖尉六十 名
,业
LJ
由窨最及黄武源 主席冁效 全埸
十 八娜童 覃 宫春笛 骈徼
丽 匾深夤颌袖主持 ’寥加者 遘 六十多 名 留情 楮熟 烈 °
,由
日及 廿 一日下 午假锦 田蒙菱荸枚 翠行幼童覃稹圊章
,葶
副楝班
予
ˉ 能 蜘店 抑 叻 呦 咖 脚 蛳 咖 蛳 枷 ⒀ 脚 咖 蝴 略 砷 〓 咖 咖 蛳 嘟 鲫 抑 鲫 岣 翩 ’ 到 迄九恃始舆蠡握别 ハ
硝 黼 榀 蜊 洌 畴≡ 缃 咐 鸸岬 抑 畦 觯 唧 潞 制 帅≡ 酢糨 刎 瞅 鼯 脓 蚺 加 ,展 颁
^缃
,假
以恃 日
,富
可成舄雨 匾童军逗助 之生力 下也 °
鲰元 辐秽狱鲆鲷场瓣驷 取 幡蜘 删 锅 鲥 棚 龇 枸 黝 删 獭 耐 褊 卿 帱 蜥 暇 跚 硎 炖 螭 懒 脚 蝴 枇 μ 舯 ’ 瓣 咖 及 蜘 硎 嘟 御 珈 缅 蝴 嘟 峥 吻 卿 讪 屮 卿 嘟 咖 卿 鲫 晒 蛳 御 邮 ⒀ 砷 嘟 ° 昂锡
米 11 米
※※※※ ※
*九
,旺
舍炅 ,深
水涉 匠副舍 畏黎恃嫒 及西 九乱 地方副舍 畏
年 遵勤 ,向
逃各 位 ,封
,颌
至名蹄
加是次 燕舍之舍友委具及穗盥
,寅
棰翮慷
,上
蒹 九滟 仔匾 名謦舍畏悚普芬 荣任太孪舯 士 ’桨於 二
,寥
舄热 心 ’本年 度貘 授殊篥
,青
月 廿八 日假 九滟 旺角新雅酒檫 搴行 燕舍
,尤
受 奖人 士 ’封砒 舍 公盆
深致贺
童 覃逼勤 ,戾
袖 ’吴 常踊 曜堪 稚盛枢恃 °
期 日 ˇ假 九滟 新蒲崮 伍莘瞽 院磴堂 ’搴行第 一幼 重
米九滟 地域第 一晁辔颌袖旅於 二月 廿八 日 ⌒星
角匾名謇鲁 浸曹耜松及氍塘匾副 主席
滟 地域同寅舄菱箕 孩地域副舍 畏蒹北九滟
地方鲁 畏
覃旯留颌 袖旅第 一酒曩桨典磴 ’晕檠颌 袖共 四十 六
;九
人°
滟 地域副眚 最蒹
Ε ・勖衔 九滟地方副畲 最・尖 沙咀匾副
缀袼 年 狰 募遐 勤 樊 劣 铪 售 奥 励 岢到
,獒
① 佃 人 耙 念 炎 ¨幼 童覃 丶重覃 丶深 聋 董覃 镩 票 ⒛强 里覃 服 兄 留 颌 柚 丶夂 移 具 丶颌 袖 铪 票 连 一百强 者 各 奥 耙 念 章 一枚 ② 每 匾 童覃 佃 人缇 ¨第 一名 名廒 原 枝 伊 ③ 全 港 童覃 佃 人奥 ¨轩 哞 ’炎 照 相 檄 一且⌒ 赕 烀 簸 一硎 嬲 工觥 〓
④ 全 港 旅 圜 炎 ¨奖 成横 最 高 者 三名 ’各 奥 攒 禧 管 露 炊 具 成套 °
,K10艹
B・
,西
湛兆霖先生檎 圃第 一 旯留颌袖旅
黪其安篥狻 Μ ・ 南 九滟 地方副畲 最
湛兆霖先生 暨 各委昌及各穗 嗑瞬合主持 剪探
—
— 丨
※ ※ ※ ※ ※
⒑
,假
,由
负 责 ’颌 尊 人舄林沛玢小妞 ハ 迥末渡 假 管 ,一
,在
,招
,跆
,每
,考
,假
箱 他初 极 班 黯他初极班於 四月 七 日起阴 始 逢 星期 三下 午 七恃竿 勰舍活 勤室 上睬 ’寥 加者萧 速往本耐 毅名 ο
,於
本砒 室手道 租 三月 廿七 日下 午 七恃竿在 九 滟 夤 士道穗舍磴堂 罂行 空手道 搴 桦 此赛 ’ 由黄家连肺傅 耦自主持 ο
空手 道粗 考 带 此赛
,罂
青年康檠 部於 四月十 七 日及十 八 日 暴鹅山 基稚 丽管 地 瓣 迥末 露管 待荸 生杓 一百人 ’ 由尉割 主任夤 民泰 先 生刍 黄 °
,招
迥年 大 舍 操 ,假
,由
,披
,是
於 二月 二十 一日下 午 三恃 三十 分 九滟袷舍 球埸 郯行 全港重覃服搿晨 迎年大舍操 童军勰舍 副畲 畏驻港 三覃司命苹连巾将 伉栅瓶蹁 主持 项 傣 式拜殒爨奖状予 服伤馊 爽童军颌袖 ° 迥末 露管
青 年康檠 部於四月 三日及四 日 荃潸公立孕 梭 罂辨 遁末波假管 待 荸生豹 一百人 甜 割 主任何 玉遵小姐夤 责 ο
,於
篙募 遵勤
'希
,於
,招
童军穗舍篇加 强本港皮团傺固童草地位 大 爰 胱香 港攒僖年活 乳 三月銮出 一圆幸 遵樊给 筹 募攒禧聋 用 ・ 各砒友 本着童萆粘砷搦助推铕奖 棼ο
青年 烧 烤畲 ,搴
,由
和 檠 青 年 中 心 三 十 四 月 日假 九髓 瓜鹅山 基 稚 甭管 地 辨青年烧 烤舍 待颧塘 屋和檗 郦十 六葳 以上之青年男女 ° 青年 颌 尊扌 副楝班 ,招
於 四月 固假 聚嫣山 基稚丽管 地 ’罂辨青年颌蕖 才副楝班 收豹 五十名 甜割 主任强 圃英先 生
本砒在耐璐暑期展 夤 中之擞位
N
zΑ
R
Gο
Ⅱ
Dsο
F
U sCο
※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※
EN FRⅠ
来
9
来
拶
陲郄晚舍表演 (上 )救 惕 (中 )口 技表演 (下 )雉 拔表演
Τ 黻ˉ 愍涮
※
榔Ⅱ 锵 榔 觯 榔社 觯友 榔知 飙军 ※※
榔童
|
,因
,荧
,颌
;告
;在
,懂
,蘧
,是
古口
,交
,使
ll在
,已
,罩
,分
,商
,把
,舄
D不
,活
L要
,谮
,颌
,或
,遣
,不
资料室
,蜉
,颌
,用
,逼
,舆
我们封幼 童覃迤行 德育 教育的 目 罔的 不臭行篇 的相遑背 ・所 以偾柚在 租橄幼童覃爨展刳作 性遁战 是 一琪 不容忽睨 工作 ° 首 先 ’我 们要 明白在活 勤遇程中 ’幼 董覃的性
出 ° 刂 称 蛐 嘟 删 蜘 斓 硼 帷 咖 硎 晰 咖 晰 蚺 做 驷 蜘瞬 鲫 蛳
舄赉 乙 :主 要 逼 勤 ⌒ 一 丶勤 楼 由 臼 二 丶目的 决 孛 三 丶勖割 以
四 丶潭 铺 五 丶寅 行
刖的 搴勤
,以
,颌
;有
的 用具 ° 遁戡 袖 衍 丶熬 心 丶
,
:
,
涟戡恃要 注意幼 童覃的利盎及身 心的 鍪展 ’事 先要充分洋铺 ’方 法要耩 逃明 自 ’要 因势利 荨 ’着 重舆趣 ’少 用佾捶菹 割 ’方能 收遴戡 教 育之金功 下 暇 :睥 教懈麟鳓 ’鼢 ’ 邃鲰 豇豇瞬鞒髓 是促 瑷 濉呼蚨 ,静 步 ˇ°
逍 曲 程F
覃甚 至也 可以引尊他 俏参 加其他幼童覃的活 勤 ’藉 缺 ’ 砌岬畹珈喇鲫铆 董嘟接搠臃黪搬弛镢蟛灞 狲 黢蚜 懿 ° 此 覃佃敲想 ’努力使他们在 囿禀覆 得憔快 恃 蘧可 逼用兄董 故事的美魇 勤人情 笥敬幼童覃荸辔表演 以培奏人性美 妤的 情操 ’封 未爽充满希望舆歆檠 逭 是崇 高的任搿 °
只 ’有勖 些 造 喘 跏 剩 覃 鲻 龃 锄 勤 刷 默 脚 锱 矫 ’ 俪 瓣受 嘟 舻 争 性 ° 找 品 ’ 跏 蛳 蚺 咿 咖 峥 呦 ⒀ 榔 ⒀ 峋 咖 蛳 卿 ⒀ 咖 睥 硎 踟 自 由 ’ ・ 幼 他
,霰
,不
D性
等 ’使幼 董覃懂得逼些人舆人之 固慈有的磴 貌 ° 一 是 倜人 咖 辘鼬螈倏 懒卦蹴蚺潴 髋镢 肭 〓 颌 在 袖的指 ’ 稹 木搭 荨下 勤埸 地由幼童覃 自 己勖手怖置 建 °如 果偶然 不惧撞倒稹 木诗 ’颌 柚 一旁予 以氍祭 漾 便 可以耠予 以幼童 幼童覃自 己重新搭好 造他 们的镯立活 勤能力 舆合作 覃自我改 正擞舍 封 他们 榴舍 °同恃也培 菱 幼童覃的勇敢舆信 心 的性格形成有 很大影 响 ’使他 佃 日後 畏大在 劁造事 容易遭受失敢的 挫折 蘖 上能有 一稹 刚毅的精砷 袖臆帮助他 们出主意 勤瑙筋 °此外 玩具缺乏恃 ’裂作 一些筒罩 玩具代用 ’藉 以促迤 幼童覃 思雒的 蝥展 ° 袖粞 心氍 ④暹 行佃别 教育 :在 追崴 遏程中 祭 幼童覃能力 差吴 ’艨 以毽行佃别辅 尊舆敬育 °幼 童覃 由於特臂 翮保 者年娣差别 ’往往泰现 出能 力 不均 蓝 互吴 ’甚 至有佃别幼童覃蔽 得顽皮些 逶守短 刖 ο因 此 ’颌柚懑 以嗣慑烫蔑的 口吻封 他 佃篷 行佃 别辅 尊教育 °
,所
,恢
幼 童覃 的性格 由於幼童覃身 心登育筒未健全 垓在作檠完 了之後就漶骸黢他佃活勤活勤 ’藉以舒蜴身 心 ,但
,或
覃登展劁造性涟戡 ⌒或稔自由性追戚 ˇ°我 们知道 一般 孩 子模 仿性 很 强 ’喜 欷亭大人的漾 予 °鼋睨 上 的 η摔 角 匚往往成 了他 佃季棣 的封象 ’他 佃在 地 上 打浪・互相接打 者模 仿诗下流行武饮片中 的打 冂 勤作 °遣 些不营的 遴戡容易尊致幼 童覃染 上好打軎
促大家 反省 °
〓 吻 螂 〓 〓 呐 峥 咖 蜘 蜘 咖 跏 蜘 蜘 黜 丙〓 : 畔咖 , 螂 舒
娣 睡 稀 熄 啷 麟 勐 甑 鲡舳 狲 濉 黼 酬 韶 妮 姗 巍 舶 陆褪 , ;
8艹
幼童军 逍截 之介 绍
,罔
,唤
D首
,屈
幼童覃 涟截 颌袖在毽 行罩 元教荸恃 候 激亵荸留情 趣 ’也藉 以鼙固幼 童覃封作 桨的 繇裁 而 恿颌袖封幼 毽 行的 °譬 如 η阴商店 匚适 一覃 元 董覃耩 逃商店 是什麽 ’封於颌悟力 低的幼 童覃是 不 绚的 °因篇幼童 袖的 思雒倾向 是具镫的 ’郎 使在 囿 集含恃 出示圃片也 不外 耠予 他 俏 以泰面形象上的 忍 馘而 已 此 必须再 加上颌 袖吝 蝥性的提 示 °例 如 固幼童覃 跟爸爸嫣嫣到 遇百箕商店嘱 店裹 面有 些什麽 束 爵他佃商店募面有各稹 箕晶 西胄耠我佃的 那些阿姨 丶叔叔稔作 售眢晨等等之颖 °幼童覃原就 有逼稹 日常 生活槛滕 ’槛 遇颌袖的提 示 起 了同镱 ’重琨 了印象 槛狻 得 了封事物 的感性知馘 有 了逭些知 谶的 基裢 上 ’逍 而便 可 以 租 儆 幼 覃毽行涟戡 了 ° 童 涟戡 的作用
,舄
,瞧
,热
首先 柚颌萼幼童覃怖胃商店 ⌒可用稹 木搭 建商店 钣仔之期 玩具作 箕品 ˇ 租 分配角色 ⌒售 箕目 或 殿客 ˇ 代炕 则 ⌒例 如服徙 分配 要掼 壤玩具等 可以告莳他 佃做售 箕具的 服移悲 度 客 胃束西诗 不要揎先 涟戡更越 逼具 °逼 漾 便 可以使之 逯到预期的 目的— 丨 ①使幼童覃封商店的概念有所 理解 ’唇 蝥幼童 覃智力 活 勤 得商店舆 人佃生活的翮保 ° ◎培 赉良好的道 德裰念 阴商店 递戡 遇程 中 先 碓立 η草 匚η己 L的 猊念 ’以及 互相窖 重 刖 人服滂的覃盎精砷 ・ 一方面在活 勤 沮程中 颌袖 教尊幼童覃做售 箕具瞧营 要馘想 倩耐 心 副楝幼 童覃在妨碍别 人恃侯 向封方道 蔌 ’镜罄
:
÷
赭
,命
,的
⌒ Bˇ 我佃 可 以徒 已知的 星座去裰祭 和 忍裁其 ˉ 启 酾翎懈蹁 嘟嘟雕 咖 勰翩鲫吁踟雌懈酬淝鼢枷纵蛳崛矿
:
,要
,抑
,⌒
融 象米 知米 星苄 的米
,舄
,徒
⌒二 ˇ我佃 必需 鼓黝邀萧砒 舍 上有地位或是受 ⌒ Cˇ 氍祭 星圊和氍祭 地圊的方法 不 一檬 ’圊 童覃棚竟 上的束 西方向逍相 反 ’故星圄的辊祭 砒舍 人 士所 敬重之名流出席童覃活 勤 把 圄高搴 已知 得敲 等人 士不只是我 们童覃 逼勤的 一份 予 ’亦是我 的 法不鞋 一一辨 歌 唧 骊艏 黻耦腓 盯 峒 上 方 们 重覃珀鼓镧鞴 静求 各国童覃含 薛棚 固释下 列每 一 利 用星座测方向 的方法 ⌒ ˇ 童军规律 ’逼些规律 乃我 等未能徼底潦解者 °
亚洲童军参 舆次策 之针割 ,鑫
第 一届 五 洲及 太孪洋 匾童覃青少年 眚藩於 一九 附 ’ 舳杓 博 一 M赧肚蹦 仳蛇钸 蹦 Ⅷ精眸肿帧衅新 例 出 ・ 决 通遇 邂遇他佃具馘 地交换意旯後 席是次含鑫 °
,啊
:
,以
,箕
,本
舾 褊
象
星象乃最熏 用而最有 效之鞭 恃及辨向 之自然 天 幼 童覃集 管之 文乃介 耜基本之 星象 入阳 ° 星引 懒掬 鲰蕴
,故
束
,每
岫雠 髋〓 翮 删 煳愀 盟 蚺 豳 灬 旭一 岫 麒 法 利星雕 鼹 册 Ⅶ 涮蹄 黼 鼬 钫 锪 的 等 座 方 ・ 星 和 星 ˇ ⌒ ° 由 濉 明 蛳 蜘 蜘 溺 啷 蜊 蛳 貔 瓣 ⌒ 瘌脚 喇 蛳 呶 嘟 翱 ’ , 位 栅 胂 像 地 恒 ⌒ˇ 楠〓 岫 濉 卧 簖 睢 胸 靼 鼽 甑 赧 朗 吡 獭 籁 舯 姒 ~ 鼯 、 由 丬 置 提 移 勤度 睨 星 在同 位 者 日 瞪 锏娜 弥酮 ˇ一
能 ’ ˇ 棚 峥 栅 咖 蜘 唰 脚 螂 嘟 鲫 卿 卿 嘟 蛳 嘟 旨 舆 唰 舰 踟 代 扌 物 童 °
是 丶 ° 〓 蜘 嘟 槲 蜘 咖 叶 咖 眦 嘟 蛳 鲫 ≡ ≡ 岬 咖 呦 忠 醐 棚 姗 鳅 翻 ˇ 疃 覃 潞 铡 淤 豁 嗣 矿 隧 肛 是 和 嗣;硼 淋 徙
艟 峒 骒酶 濉 濉肭 姆 懿 唰原钟 飙 舫〓 稚 婢 黼畅 枷 晒 ,所
:
大
半
7
米
有我俐的舍景囡或静封此感到舆趣 床 甲 丶寐 程策 』
.睚
,业
,以
噩弹懈勰甜鼬咱睇嶂洫贬龌辉蹴 卒 能碘 其蛐翩黼麒断 ° 全圃鲈鼬融 ,雕 在蒯 ˇ 覃颌 柚傻 臭及琨代 化的副楝 覃 旯 昨删酬馋 ˇ略哪蛾猷是需 雠舰雠雕和筒覃的 童 ’有 ο 乙 丶祉含 服 捞 ⌒一ˇ童覃舍 一定成立董覃服搿旅囿 ⌒郎如香 懿舆童覃及他们的颌柚 ° 港琨行宣施的 一漾 ˇ以服搿趾舍舄原刖 在繁急 恃期能 中 ° ⌒臻 ˇ懿翰鼬蚂其他砒圃及政府檄嗣合作 助童覃服狯旅囿 ’爷取更佳之外界财政支持 期
碓 追 表明 ’ 要明 碰 耐鲐 硝 嘣 颐 颞 狲 韪租 姊 揪 靛觚 骼制
行
塾 黜 槊 硼撇 棘 丨 两 丶促 迄 页 多 的 童 玎 活 勤 弓 ⌒ 一ˇ我们漶促谴搴掰更多全囡性之童覃活勤 ¨¨其寅 ’星在 空中有它佃的 位置 以及有 次序地排
,辙
方向
列和 砸 ・∽瑙 阻舫颟蕲 貅 ’呐卿黝昏 野外夜固 生活 眨新崾趣的活勤乃童覃俏退出寥舆童覃活勤 的 黜 ⌒二 ˇ各囡重覃舍瞧封童覃成景退出加以警胃 的檗 郴 ° 二 ˇ人俏在 陲 上或海洋 上 ’能利 用星象辨别 ’亚瞧找出解的辨法 °
,利
舻扛ˇ 触Ⅷ 顺 夥 黪 麒踟 眨 濉 懈 蚴 雠 涮 ,和 圩惭硎鼬鳏聃删鲫螈啭 肿觎碓硎勰碑 珊硼 ° 械醵 即 决 在 囿 黠 ?,向 他 括 ° 赜 豁 韫 舭 潞 蛇 嗣 酬 蠊 鼬 勰 耀 殉 少 ⌒ 簖 青 等 年 男 女 的 照 ˇ 以 ’ ⌒ 我 犏 觞 鳃 薪 胴 糍 髋 眍 酣 眶 剿 耻 铘 因 舍上 是 触 年ˇ 镐 在 均 作° 篇何 董其 男 女 共同一 起工 的 ˇ 星 ’ 他 一 ⌒ 未 童 舆 覃 之 合 勤 埸 在 女 哳 活 噫 的 可 星 是 怀 辑 雠胴卦 鞴绷 锤 朗 新 陋 献 贩 』 黼 灬 醒 酥 瓢 鼯 瞒 胪 绷 萝 奸 始 知 舳 匚 ・ η ˇ 丁丶 ≡固荭〓迢勤原刚¨ 河 ˇ 咿 蜘 酵 敞 鼢 濉 跏 鼬 誓 瞰 晰 曲 蜊 舯 晰 尊 童 去 寅践 的 珈 鼢 嗣 醵 岬 ˇ 蜘 ⌒一 ˇ一 定 教 覃 董 覃 嗣 在 要 他们 事 律 由 此 我 能 座 相 ’ 榜’ 便 们 Ⅷ 猕 糙 辉 懒 鹞 咖 蜊 称 酏人 翻 用如此方 法可猊祭 忍裁其他的 星座 ο 匚 董 η
丿
币
,瞧
,将
,亚
,业
,容
,业
,常
,不
,业
,以
,以
,此
,
,亚
:㈠
,锶
,由
,寥
.∞
,屋
~>Fˇ
,包
,将
,在
,其
,如
,或
,略
,亦
根璩英 囡童覃摁舍新 制含章嗣於制 服 一笥 眚畏 丶 各极政洛 人仕 括 服糁於 童覃旅 葫 主席 丶秘謇 丶司庳等宣有特别硪青者 ’可由其自 行 决 定在 童覃活 勤笱 目中 ’穿着童覃制 服出席 °亚任 徙其志麒 搴行宣 誓 °一 查童覃遵勒 ’徙劁辨恃起 ’郎篇砒 眚人仕咸 忍 成 景耆 遵 舄有杞律及有特别 意羲之穿制服圃瞪 守 同 一誓嗣及妩律 ’篇 日常守刖 °穿着 制服之成具 ’是鼹出 已允 斋蓬守董覃誓嗣及煜律 ’此黠早 已深 人各制服人景 心中 ’亦篇趾 舍人仕所共 繇之事寅 ° 年如是 ’琨在 如是 ’郎 将宋 亦 此霪猊念 之存在 如是 ο 制 服 一槛穿 上 ’是 否舄政洛人景或宣有副 糠硪 萧有鳃哦 守 ?在 外表 上熙大 分别 青 之颌袖 煞徒 制定 ’故其行舄富受人所注晚 ° 在 本舍原 刖下 ’是不静 可任何颌袖穿着童覃制 服出现於井童覃集含之埸所 ’或在 一佃 集含 或活 勤 往其 加舆童覃锶嗣保之活 勤 後 ’璐辜穑 除 他集 鲁 丶娱檠 埸所 等地 ° 参舆董覃活 勤恃 至於各箕助 人及政糁 人具 大 畲操 丶典磴傣 式 丶年 舍 丶娶佐治 日大操 丶遁 ,如
,须
,将
,如
,须
,
所匠 ο 豇 管 匠 之改臭 加填孪方可供露管人具使用 某些小管匾 莛 大露管管地大部份舄私人鏖桨 ’各童覃人景 琵不可封 田畦有任何掼壤 ° ” 禁 止使 用 之 地 方 不借用 骸等 田地 各分管同之若千 田地 有晨作物者 ’露管人景不得接近 °
,藉
,或
,庶
,本
,封
:
,便
,参
,如
,搴
,切
,糨
,刖
;各
,藉
:敬
年餐舞营 丶首 映 晚等埸合 ’穿着典磴制 服出席 ’本 有其他慝酬或杓 舍棰表歆迎 °但在 笥目完梏後 萧更换便 出席舆童覃煞镧 之集舍及活勒 舍 觅外界 人仕 °敲忍孩等慈酬篇重覃 郜目 服前往 之 一°想富舄 各位所 瞀 同也 ° 封 於颖 意在本 舍之原 刖下 穿着制 服之刍有荨夤 行若千 座歌 舍 舍将於 不久之将来 政矜 人仕 以解释 备顼穿着 制服後所 面蹁之磴傣 ’如 磴 丶竿磴之逼 用 丶握手磴 丶榆圃债 式及磴 筇 丶升降 旗之磴 笥 丶舆其他制服圃瞪 一起参加傣 式之磴 邹 丶 寥 加宣 誓之意羲 丶制 服稹叛舆 配件等等 ° 有 圃人仕 穿起制 服後 ’将被 邀萧参加 此外 能舆各童 覃颌袖 一同摸 得木 各叛逋营 之副楝班 章 之禳 鲁 ° 圃下倘 颢 意考意 穿着制服 ’萧 舆穗畲政搿 穗盍 哳貉 ° 又以上新定之辨 法 ’只逍合刍有特 别硪青 之臂 助 及政搿人仕 °如鲁畏 丶主席 丶秘謇 丶司庠等 ’至 服糁於本 眚各陪屠之委具 业不包括在 内 ° ⌒铺融 ˇ琨将本舍章十 二倏愫 文 笥银如下 供 蹰下 之参考 鳃 嗣遵 °本 一童覃逼勤舆任 何政治性囿磴 勿寥予任何政 舍各极 人景 ’在 穿着 重覃制服暗 极 治性 之集舍或活 勤 °在 没有穿着 童覃制服恃 予骸 等集 含或活 勤 人鼻 亦不能 以本眚代表身 份 °岵
米
6
米
"通 路 舆 橘 棵 易将蘖便搬 逼 ο由蔫舍道 便 市政事矜庭之草辆 由蔫舍道直连大露管庹埸之通路 ’将定名舄 η 朔始 ’将建 一像 通道 ⌒员氏径 ˇ ’九滟 分管 之南 端 闩 此通路将由覃方舆 槛管 地中 心舆 港岛 分管 而连大 只氏径 L⌒ U朽 横 遇梧桐河支流 建 将搭建 一横跨梧桐支流之橘棵 ° 露管 匮埸 ’由此通路将有小路 以遘 各厕所 ° 新界分管之穗部 ’位於幸山公立荸梭 ’枚前有 一通路 ’名 η事桨路 匚此路之起黠篇 上水幸人郯村 俱檠部 ’琨凝将此通路改臭 ’业援建琨有横跨梧桐 有若千小路通往各厕 此通路 河之覃方橘棵 ,业
,希
,新
,将
鲳 管地屦物 能烧毁之屦 敲置大屦物桶 於厕所匾内 由各寥加者先聍於本管匠之垃圾桶内 物舆垃圾 於若千峙固内到厕所匾清倒於大垃圾桶 ’每 日 定恃由币政事矜庭之草蛹人厕所匾清 理垃圾 ° 狃 淋浴舆梳洗 於厕所匾附近将敲浴室 ’淋浴花洒及洗盆 ’以 望能遮盍地面以利排水及方便露管人仕 供瞧用 使用 ° 弱 救镬 人昌 外 驻服矜 大露管期中将安排救霞人具 於摁管敲有急救中 心 ° 将分配救攥箱予各分管 毛 翥 鲷 申 希望能於各分管 ’装歌最少 一具鼋嚣 ’使能舆 殷置 一部或丽部公共收聋鼋斋 本港各匾璐鼯 以供束耆及探勖者使用 ° 好 管 地内腺 鼋斋 作大露 现 已遁行向覃方商借若千腺内鼋静 管管地内部通斋之用 ° 鲳 摸音 器 ∷ 捕需要恃可 已涟行借用 一副强力之援音器 向露管人晨宣怖重要事顶 ° 匆 鼍力 供瞧 将於四遇装彀 有照明彀铺 大露督庚埸 界分管之逗勤埸 ’⌒幸山荸梭逼勤埸 ˇ亦 澄光 将於四遁彀置澄光 ’至於各分管之镫光 ’则将佃别 考虑庭理 °
△
,此
08元
08元
⌒稹 月 刊 第 十 六 巷 第 五 期
一九七 一年镄禧大露营
,预
,泰
,一
,同
;此
,将
,
,有
,亚
港董覃之镀礴大露管 嗣薛情 日後宣怖 将毽 行商歌 一九七 一年七月 二十 二日星期四於管地中 心 之鄄局蘩行镘瘾首 日封事宜 ’此首 日封可能於本港 其 它各庑均有出售 ’但将煞键礴大露管之鄄戳 ° ⒛ 管 地 怖置
,欺
槛大露管 镱筛委景舍委晨 次寅 地睨祭 後 ’ 已决定初步 之管 地俯 置 ’有嗣各琪草掇之舳 刖 ’日 後 再将管 地分 配圊刊出 °
们 炊 事 匾 舆 燃料
管 地将敲有杓 二百五十佃 澍房 ’每佃 蔚房须供 慝 二十 人之膳食 ’敲 等人具将 分舄 雨粗输流自 青炊 ,以
油氟 燎事宜
连 成搦纛
,大
,有
,有
舍预算於每佃厨房
,将
,它
管 匾 ’三侗内有 距雕之蔚房 ο如需 要恃
狃 用 水供瞧
寥加人
歙较少之 旅图 ’将 有特 别安排 ’例 如某旅寥 加人数 ’少 於 二十 名者 ’可能 被 分配 一佃 厨房使用 °
,封
,
舄防 火甜各佃 蔚房舆蔚房固 有若 千 踵雕 ’ 敲顶措施 ’可能封某 寥 加人 些 之 旅 圜稍有 不 敷 较 多 便 ’以 一佃 臃有 六十 人之旅圉舄例 将被分配 一
燃料恃之 安全措 施等棚 刖 ’将 於 日後 公饰 °
安 置两具氟燎 ’业将供瞧 石油氟 °使 用敲 槿燎具舆
,若
功 舆 否有裰於本舍 各人具 是 否全力 支持未 来之 篙募 "大 露 管 摁 预 算 事 工作 便於炊 事恃固内 竿欺管友 可逡行其 琪目 ° 原则上⒏ 他 工作 ρ 之 已 ° 穗 预 算 被 接 枘 ° 在 人 收 填 目方面爽融 目前大舍 正舆 本港某 一公司商藕 敷包括杓 ˇ多 之管聋鲶额 ’ "海 外 代 表 圊 嗣遥用石
08元
08元
08元
日本及鞲 囡 已通知将 派代表圜束港寥加大露管 刖宋自篙欺所得及其它收入 ’至於支出方面 料 圃亦将 遣派人敷 不少的 三佃 代表圃寥舆盛典 最少 品ρ ’将用於撮食 ’管地粗臌及勤搿各 外 ’租 西茵前赴 日本寥加 杓需欺吕〓 °铩额搿用於宣傅印刷及邰目 °各 印度 刖因故未能 前爽 囡途中 路 槛香港 ’但本舍 希 一地域之分管将镬得‘〓gΡ 兀至丬〓 不等之搔 世 界大露管 後 望租 西蔺最低限 度能 派出 一小代表 圜寥 舆 本鲁之 攒 欺津贴 ° 禧 大露管 ° 弘 财 政管 理 叩 大 露管 典 磴 本 舍之财糁委曼畲⌒ 由羲搿司 庳任 主席 ˇ 捋主 理 本港重覃穗颌袖督 崽戴麟 趾爵 士将於 一九七 一 大 露管 之 一切财政事宜 ο此委具舍 两委景 已被委舄 年 七 二十 三 日星期 五主持攒禧大 露管 之阴幕典磴 月 大 露管之 聊合司庳 ’业捋 直接箕黄虎 理有嗣大露管 九 七 一年 七月 二十 七 日星期 二搴行之固幕典磴 之 日常财政及支 出等事宜 °睇合 司庳糨慑 富先 生及 刖由英 圃童覃穗眚之璐邦穗盍格 遵先 生主持 °固 幕 漏文亮 先生搿定期向 上逃委景舍冁 告有 陶大 露管 财
80元
80一
兀
,另
,存
,彼
8o元
,预
,亚
,若
,雌
,以
,作
,俾
'以
磴掇邀萧 骈邦 穗 颌 袖 癸 遵 勤 濮 爵 来 港 主 持 ’ 璩 偷 但 正 癔 琨 考 於 各 殷 置 自 分 管 水 来 瞧 供 ’ 业 奘置有 政之 财狯 情 况 等 业将指 尊有 阴窨勖制 度支事宜° 敦方 面最 近治息 ’癸 腆遵勤鲜须 渥 至 一九七 一年 八 限度之曦鬣若干 供各露管人具取水 炊事用 “ 大 露管镢 行卢 口 月十 八 日星期 三 ’方能 来港届恃将 主持瞬邦童覃大 途 需要恃 颠旁遑将敲置聍水桶 於同 一 躜礴 露 舍° 口 大 管 铍 行 已 尸 槛 朗 敲 恃 固内较多人可同恃取水慈用 ° 已 初 步 存 入 将存 入⒏ 料在五月底最少有 弼 耙 念 邱 票 绲 厕 所 ・ 入孩尸 口 ⌒管费未勖算在内 ˇ但成 本港鄄政勰局将即行三程杞念鄄票 ’以杞念本 掇将各分管之厕所奘敲於指定之地Ⅲ内 ・
⒏・ № g・
米
5
米
,人
,正
,但
,现
,在
,便
,天
,郎
香 港童 覃摁 含拯 溺橙善 颁奘典稹 海 覃司令史 理 准将剞祠
,但
,便
,便
,
η本人蒙邀萧椟 圃各受奘之童覃 ’甚感 篥幸 我 甚嘉静你 们所表 琨的水半 和精砷 ° 我 以海景之身 份 ’眶 爨你们所獯 得之皇家救 生 畲獒章 ’寅 在是我之光 篥 ° 颖 已懂得利 用水束徒事胃 易或娱 有史 以爽 炎 或镫 篥 有很多的 入 ’在 水中往往因意外 能 而丧 失生命 ’香 港亦如世界各地 一檬 ’人佃在水 水中 溺薨者 最遣憾的 中 取檠 ’已 日盎增加 ’亦相 糍塘 加 ° 需要 一些像你佃 具有艇臌和及 香 港的趾 舍 耠予 援救 , 格 之拯溺景 ’营 你俏看旯他 人遇溺 营 你们看晁 或爨圃他人欲作 近乎危险性 之行 勤 慝 耠予勘尊 ° 使 我 佃慝常毽 琵 ’海洋 亚不是友蕙之埸所 它看宋 似乎海 不埸波和 天氟晴 朗丨— 那些封 海洋漠 每每身陷 困境而 不自凳 ° 睨和不莛惧者 我告知你佃 三 百年前 我的 工作 是 一位海具
,觅
,煞
llη
,你
,你
,我
,逼
l丨
,埽
,你
,成
,我
,封
,沿
,但
,我
,逼
,弥
,所
一先七 一年 二月廿 一日 全 港 童 覃服貉 具大 含操 融港 三罩司令 章 连中将致祠 全丈
,在
,在
,黻
,你
L°
,贱
,已
,必
,’
,自
,在
,吸
,瞧
,做
,假
,最
普通情 形下 和聚急恃期均能搦助砒眚 ’我蒿分 希望此新覃位在你佃 不断努力下 ’畲成畏起来 ’而 的 且在 歇解酥倾锹 馘勃 〓乃 ・ 覃方舆童覃向有密 切之 亚井指童覃逼勤有任何 覃事化之趔向 ’而 骈粱
,你
.觖
,助
,糇
恭 潞 觏 黼耿 鼯 鼹 铷 蹴 嗍 砟 蝌 蜊 蜥 蜘 辋 涮 翩 代 酚 的 二 °珠
,此
是 溉 槭 扭 翩 鳃 黼 藓 骰 拊 鞅 舻 去淝 ,黻 任姊 ’ 在葙麒
,
旅 抑 咱 舫 欲 腑 麟 瑗 蟥 静 硼 鲰 黼 觫 酡 铀 拚 勰 蛐 骊 ’ 日 勖 趾 畲 上 人 去 的 能 在 造 辜 遇 宣 除 割’ 使 届 瞪 滕 摁 魉 黼 籁 际 姗 蹴 獭 锕 砷 槲辉 姒 砷 欹 姒贿 栅 鲈 勖 , 童 , 提 帻 歙 瞄朗已 眈 奸 黼 艟删 觚 醚 蒯鞴 羁 候 辅 触 砥 濉 鼬 , 覃 ・ 服 除 此 粗 友 主 将 舍 糁 臌 由η 童 覃 知 砒匚 辨’ 亚 灌 锱 黼 瑜 舳 劁 濉 雕 稚 薪’ 鼷 耱 黼 缱 泌 蠕 赅 翻 鲔 来 罩 到 黠’ 助 覃 服 糁 曼 事 地 备 救 出 饬 琪 援工 作° 姗 脲 鼹懈 蒴 娜 醌 葬 鼽 酬 勰 黼 舫 以’ 础 雏 勰 慨 行之 , 童 作 之 旨’ 人 洛 旅 宗 刖 舆 童 覃逼 勤 郭 辩 登 堡 爵 士 劁 员 所 同 埔 鼬 崾 嬲 新 挢 瞒 觥 龇 颐 郡 靳 蜥 徙眙 ・戴 要秘
,已
舍 副含 畏 °逼是我首次出席童覃大眚操 °各位童覃 孩感 到锶上的 服潞晨 髑能献身於童覃 逗勤 光篥 ° 有 六十多年的 胫史 近四 香 港童覃 逗勤 砒舍各填活 勤中 年爽 起很多 重要的 工作 ’ 我十分相信 ’本眚及其直蜃的禳耩 η童覃之友趾 匚 定有 很大的鍪展 ° ’在未来的诗固中 董覃服狯旅 ’在 两年 前成 立 收有志舄砒舍 服糁之青年寥 加 °逼琪弑臌性 之榧臌 覆得戾好 之效果 ’而童覃 服搿旅 ’亦 已超遇八 百名 °童覃服
:
全 η 鹾 愀 贻日 琳 醵 樾 腧 潞 艟 觯 麟 葬 默 黼 鼢 枷 酗 ’ 操’ 至 °
我 佃耠予 横渡海洋者 一 皇家海覃之 一句铭 盲 生意外 L° 槿黢衙 们 萧你在 本港水域或到任何地方 因此 各位都 是保鹱 那些徒亭海中 活 勤之人 ° 我氆 睨各位及你 们家人事事畈意 °匚
:
一尤七 一年元月尤 日 香港童覃锪合第尤兄眢领袖旅 三绗 黯芙典碹垄覃司令 ⌒ 高霎准将之夫人剞 钶全丈
,但
!
本人 承邀萧於今 天在 此主持第 九旯留颌 袖旅穑 桨典磴 ’深感 篥幸 °我氆 睨贺寰旅各成具能完成 基 本副楝 而攮致穑桨 舄童覃颌袖 亦藉 此禳 鲁 封 所有 食青揍 展旅 圜副糠人具致意 ° 我 甚高舆看 兄各位能 在接受教孽副糠期内 仍抽 暇寥予 孽留翮糠童 覃的 基本 稞程 ’现在各 位 已秸桨 们有 撰 眚和瞧自起青任去 颌尊 而成舄童覃颌袖 趾 鲁上少年佃 以克 己先顾别人扌 顾 己的 基本概 念 ° 以童覃颌袖宋 营 然 ’逼是你们身 舄教狮之 工作 镜 佃建 树的模 簸 兄 童们舍 崖生很大影警力 的° 在此 想特 别地向在 坐各位女性成景 融 一些 黯 ’我 希望弥们舍因成篇 童覃 穗含 一份 子而引 以舄 着 正营方 法去 蘩挥 弥 篥 ’萧牢 昆新恃代 的女性 是 不下 於男性的 ° 在本 佃的 品德和服搿趾 舍之精砷 ’ 女 已渐取得有力地 位 ’像现在的 港公彖活 勤 上 南佩英小 姐 ’她是第 一位取得逼委 潸仔民政 司 耠予 女性成舄卓越 任 之女性 便是 一佃 很好例斋° 也是 公 翮地耠 和 受罩 祟 之公民的楼 宫舆 冂俱墙 予 弥们去 爷取成凭埽女镘袖的楼 眚 ’琢碉大概 是舍 佃亦 不 秸 婚 丶生旯育 女 甚望营逼 日束 瞌恃 眚退出参予 港眚 工作 ’我 以身舄人 母之身份来 融 我 知道料 理 一佃有幼兄的家 庭 ’具 是整 日忙佃 不了 有 很多的典 型埽女 ’盥然兄 女成 行亦能 辗藉在 以我相 服搿硷 眚 ’和在事桨 上能有 超卓之表琨 信 ’弥佃眚恃常颖 意盍量献出弥佃的恃固去 颌暮青 少 年们徙事童 覃逗勤和其他有 盎身 心的活勤 ° 我再 次 耽贺 各位 ’希 望各位来 日事事成功 ’多 甜 各位
半
* 4
邋
\'
:
任
勰部通告 委 鲁
一
九七○年度 噩洲及太罕洋 匠最磔 出的董覃英雄 奖章 ’租西茵 穗督及董覃颌袖之雅打保力 ⌒薛音 ˇ爵 士 瓶自颁授骸填名舄亚甭亚拉奖章予 逼位年僮十 四葳 之鞲 囡中 荸生 ’獒助他 于 一九六九年 八月 固在 波濡
委 任
洵滂中 的沐豪 ⌒箨音 ˇ海瀚勇 救 一名 遇溺小 重之英 勇行舄 °
:
鄞 永 生先 生 篥 膺 舄 亚 洲 及 太 孪洋 匾 公共 嗣 保 委
鼷 徵 勤 太 罕 舯 士再 度 蟀 骈 噩 洲 及 太 孪 洋 匾 财 搿 小 租 委景 舍 委具 ° 具 眚 委具 °
,骸
嗔接香 港公盆金委景舍函甜 本鲁派遣童覃 甜函 糈薛如下 扬 助步 行 篙欺 九滟 叠 士道 九虢 香 港童覃穗鲁 香 港摁盖鼹徵 勤先 生 :
,事
霰先 生台 鎏 吾等哀馘感 融贵 舍派 出童覃热 馘饬 助敝舍 於 二月七 日在 港岛及 廿 一日在 九滟 翠行之步 行 篙募 逼勤 ’此项目 乃我等首 次租戳大规模之瞀 助步 行 逼勤 前未能及早舆寰 鲁瞬 貉寅 深感
,端
歉意 ° 孩 雨次步 行 篝募 通勤之成 功及 业未 蘩生葳 重意外事件 赖 重军俏鼎力饬 助所致 °
,业
同敬瞀
,
镬 萧台 端接 枘参舆步行 人仕及其他羲搿人 景 ’篙募委晨眚等表遘之甜意 萧代礴连我 等封 董军之衷馘感 融 ハ 浸眚謇院教潞 畏 ’九滟步行 篝募扬 翮人 黄蕉倬先亦 同表融忱 ° 等募委晨舍 主席 孰 行 主 任 步 行 篙募 匠主席 一九七 一年 三月 三日
η ∵ 器濑淝欤 0 ∶ Ⅱ Ⅱ l珊符 ” 重°
,香
港穗盍鼹徵勤太罕舯 士瓶蹁致欺迎嗣
,
,
供亚太匾受薪童覃
是项 受薪童 覃颌 袖尊副班 乃由世界董覃饬 含
,荨
孰行 穗盖施稚德先 生 °⌒晁右圊 ˇ°
颌袖寥加 ’孩副 楝班颌尊人篇世界董覃搦 鲁亚太匠
噩洲及太罕洋 匾瓣事庞主辨
,
童 覃扬 鲁副 主席狄加度爵 士致 圃幕嗣 ’债 式筒罩隆
宣 稹 世界童 军委景舍主席奇遵太罕舯 士贺 嗣 ’世界
幕典磴
於 三月 廿 日下 午 四恃假港岛克顿道 焉磴 邋箝 搴行 阴
日之第 一届 王洲及太孪洋 匾受薪童 覃颌 柚尊副班
在香港馨行舄期 三星期由 三月 廿 日至四月十 一
:秽
尺 '`
一丶穗
詹爱 文砷父由 一九七 一年 二月十 六 日起被委舄 天主教驻鲁砷甫 二 丶新界 地域 : 邵耀 衄先生由 一九七 一年 二月十 五 日起被委任 篇元朗 地方十 八郯 匾匾助 理穗盍 ⌒副糠 ˇ 吴景星先 生由 一九七 一年 二月十 五 日起被委任
:
舄元朗 地方十 八郯匾匾助 理穗盖 ⌒ 深夤童覃ˇ 三 丶港岛地域 毛 躁檠 生女 士由 一九七 一年 二月 一日起被委任 篇 港岛北匾匠助 理穗盍 ⌒幼 童覃 ˇ代替毛 锦 洪先生 °
l丨
一尤 六八丨丨 七○年度 亚洲 及太 平洋 面 最磔出 的童 覃英 雄 鞲 囡童覃 金宏豪 ⌒薛啬 ˇ篥摸 一九 六 八
米
3
米
lh
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
日 苌⒈ 总 已 治 仂生 Ξ 日四廿 月 四 q
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
四月 廿四 日
,周
:¨
眼箕 人¨
,是
:¨
η国除 童覃 汨 匚
,昼
的 伙行 ,久
舄大彖所钬祟歌 殒
中 古持 η黯 士圜桌 鲁静 L是 一稹伙羲的 租 抑暴力 ’抱 打 不夺 ’仗羲输 械 ’他 髑潸 强扶 弱 财
8〓
喁 ˇ做 模羁 ° ,金
照
,
世界的童覃 兄
’可是逼伙羲 集圜圜桌 舍纛的瞵 士们 都 以娶佐治 ⌒ ρ 冖 Φ 在 墼治佐 死後 千多年的今 日
,已
弟佃 由於钬仰 挈佐治的 生卒 ’响往 挈佐治的 伙行 仍奉 娶佐治舄榜漾 °因篇璺佐治的 侠羲作舄 佣 可以杞念他 :
耀 了千古人寰 ’温 暧了羝敷的痛 苦者 ’到 了逼 一灭 ,我
L的
温 黯言 求人謇
,重
静下
伙莪 行
,或
甲 丶和外囡 重覃通孰 ’加 强囡除 兄弟之菹 ° 乙 丶於杞念塾佐治傣典中
,不
十 七 ’便 寥加漪 到沙林市去 ‘那裹附近有 一复 吃人
往年塑佐治 日之覆誓
,鳃
,挈
:
他所漪
徒 不逃避或
萧是多麽 重大
,他
,和
佐治的配筛 只有
却 蠡了他 所有 的能力
直接向他遁攻 ’雎然
,他
郎便 是妖滟 一般 兕恿也妤 ¨¨
营 娶佐治面蹁危蘖的恃侯
因此 ’世界 童覃都拿 挈佐治来做模籁 °
的熙辜曦牲者 °
:¨
,去
畏罹 ’相 反地 的焉
他所能
,毅
然衡剌
於成 功地毅 死了逼别 人 不敢 正睨不敢 慈付
,蠡
一根 畏茅 ’逼漾舆那妖滟决 罔 ’那衣 觅有 螳臂富革
,貉
的感 夤 ’可是他 仍套 不顾身 上去
的惠物—丨 妖滗 °
,凡
,反
,都
省遇柬
是童覃 一份 子
,努
力 现在
,半
镛将
要把重覃的誓嗣和炕
η娶佐治靶念 日 匚快要刭 了 °到 了四月 廿四 日 邗 一天
律 柬 一次穗攮尉 来°
米
2
艹
侠羲的斋盲 ° 丙 丶做 些 η不邀人知 篇°
:
D年
翮於 娶佐治的 生孪只登 堡黝爵詹在—丨 η董 子 警 探 匚 一謇中逼檬 的介 耜
挈佐治生於 公元 三零 三年
,他
兵除服移 ’徒此 ’他 因英勇遇人而著稔 於营 世 ° 有 一次
:一
的妖滟 ’市民每 天用抽畿的方 法决定某 一人辏牲自 ˉˉ 引蜕剐黜Π 去 供藿邪筻 妖憩 ° Ⅱ r〓 乩△门 ・
,解
救了未柬椠敷
,挺
巳一刚巧气〓刀Ⅱ ~曳叫勤叫型佐洽融劐蒯不曾因
果他貉於毅死了邗赁妖茕 ,秸
身而出 ’ 变而要生 ’于是 ’他冒着生命的危脍 ‘ 拳侑刭郅隽妖馥凄身的湖泽地帚 ’去和吃人的劂静 决罔
'
-九 七 -年 三 月至 四 月
笫十七卷 第二期
勰
盖
展
望
真是幸 遛 9在 四 月份有敷天假期 —— 使各位公榜 繁忙之童覃人士有檄畲去勖割 攒禧 大 露管 各槿 事填 9业 蕖致他 1Fg各 琪 工 作能接近完成的陪段 °亦使到童 覃颌袖 1Fi有 增涟童 覃 楝 的檄舍 ° ^Jll
具登堡 勘爵于一九一 三 年七 月的著逃 中嚣 :「 在管地裹 9童 覃颌袖真正地有他 的槛鲁 」 °或 静他可以加 多一句 「假 日可使遣些檄舍更有成就 」 °你可有把握露管 9速 足或尉割 下次 卢外活勤 的槛舍 ?如 果你 已做到 、那麽你将使到逼有恕此吸 引力的童 覃遵勤更具活力 —— 封兄童 的尸外副楝 °前选那些公矜 繁忙之童 覃人士 所付 出的棰大努力是 甚有僵值 的 ° 其 中一 位公搿繁忙之童覃人士 9他 的名字亦在「月刊」中另一真提及遇 9此 乃焉基 先生 ,因 彼封童 覃逼勤有特殊真献故篥篌颁授敛狼炎章以褒埸其功横 °焉氏在第 二 次世界 大戢 前 已是 一位童 覃镇袖 9封 童覃遵勤他 已献 出甚 多簟夤峙固和扌能 °在各方面而言 9他 的履 屋是井常超 卓 的 °在 屋柬 摸奥 人士 中他 乃 唯一在硪重覃颌袖 而持有镢橡寅奥章 勖带者 (前 此 篥獾 同一炎章者 只有前香港穗盂高本 先生 °他俪于 同 日摸取 )9在 某 峙期焉氏乃能嫠取 功精檠謇奖章 的唯 一 高极行政 人昌 9但 他业没有嫠取 °除此 9他 亦是 以香港副 德盍及主席 身份 而 檠摸 叙狼炎章 的第一人 °我知道各位畲璐 同焉氏 各友妤 一 起耠予他最 熟敲 的砜箕 ° 攒禧篙募 遵勤最後 的 一次篙欺将 於五 月精束 °我莛斫望各位鼎力支持 逼 次粤 all公 演篙 欺 和一元幸 遵奥参 的铺售 °
挥 棱勃
uml,】 咖m奋 塬 含
辑 :漏
颡
址 :香 港九旎夤 士道摩士大厦 鼋嚣
承
文
印
:K六 七 三 ○ 九 六 至 九
者 :九 推 磴 舆 印 刷 公 司 九能旺角何文田黑布街二十五盥 鼋鬲
:K八 四 一 ==六
售儇 四角
瀛
米
麒
∷ 嘁