口
DC1ATION OF HONGKONG
TmG sHⅡ u KIN H¨ Q fomdat血 mone咖
22nd k北 rua日”】 o9B
香港 量军勰舍 黯隽 壅蠢 典
屣耋
邵肇坚勰部
一九 乇 入 年 二 月 二 十 三 日
(星 期
堇
)
I
PROGRAMME E。
The Co油 mander BrⅡ sh Forces at oi κwan Road ent旧 nCe
to site。
") ArHval (Received of H。 bv
CBE,JP
Mr。 G。 R。
Ross,CBE口 JP
Mr,Leo Lee口 MBE口 JP
Mr。
H。 C。
Ma'JP
Mr.Υoung Han Chien
Mr。 C。 M。
Leung口
sir shiuˉ kin Tang口
Mr。
Υung Yau
Mr。
MBE
Chau Charn son口 Jp
sir shiuˉ kin Tang to e矸 ect introductions)
(2)
lnsp∞ tion of Guard of HOnour。
(3) Intr° duc刂 on to Members of Building&Finance Committee(Mr。 (4) H。
E。
The Commander British Forces and pa"γ
Leo Lee to effect introduC刂
ons)。
to enter site。
(5) Welcome address bv sir shiuˉ kin Tang。 (6) Address by H。
E。
The Commander B"t、 h
ForCes。
(7) CloJng address bV Mr。 L0o Lee。 (8) H,E。 The Commander British Forces to lav Foundat∶ on stone。 艹
艹
艹
艹
+艹
艹
艹
+艹
+艹
艹
Group Photogmphs。 Light Refreshments。
程
序
表
(-) 三覃勰司余刭逵爱群道地盥入口 由下列人士迎迓 鄙娶里爵士 李束海 太平舯士 裼漠衤先 生 翁 萜先生 曲鄙弪里爵士介耜
) (三 ) (四 ) (五 ) (六 ) (七 ) (^)
(二
罹 斯太平舯士 焉 基 太平舯± 梁超 文先生 周湛柒太平舯士
梭固傣仗除 ,∶ 介耜艹建委目t各 委目 (由 李束海太平舯±介辋 三军勰司命及款接人目造入地攀 部弪里窑士致欺迦嗣 : 三军摁司余致副嗣 李束海太平+|士 致甜荆 三军勰司命主持寞基典硷
▲t1氵 Io.
∴ 籼 )
”疋 ∶ Ⅱ
oF Ac・
・ imOu△ D
i1廴
~
拍照留念 茶 某
叫
:
Ⅱ
`` `
叭∵ ` `・
` Ⅱ访′
扣豢忄 ˇ |`・
\ˇ
:
∵ ¨ ¨ '丶
率 ∵掇器串铷粤 `〓 〓
芒钾 哮暂 △〓
驻港 三 军摁司命陲军中将
夏 卓繁爵士
忄
口
I"TAⅡ G
sPEEC"BV s∶ R
sH∶
Υour Exce"encv口
Ladies&Gendemen`
Uˉ κ
ef器 i牒 1I;;‰ r百 rllf:芷 濮 1瑟 1。 【 谳 涨 sin∞ △he e吱 abl、 hment of ks hea山 uoder in c。 x飞 Road h1954`the Hong κong s∞ ut Movement has № nJiκ :nⅠ 茁
T、 Ξ∶∶lI∶
seen tremendous expanoon in its acti氵 h饴 s and membership which at present stands at30'000scouts。
、卢 opularity and acCeptance of the scout Movement in Hong l am gratified to see the ρ
κong`、 ″hiCh I
ρroˇ ide one of the best、 ″ays of training our younger generation to-ecome decent and responsible ″as invited during the sⅡ ver JubⅡ ee Ba" Iast year tO Iead a fund raising carnˉ citizens。 Therefore口 when I 、 beⅡ eve
paign for the construction of a new scout bu"ding under the organization of Mr。 LeO L∞ ` l accepted the invitat∶
on with enthusiarn and had the pleasure to init∶ ate contributions、 ″ith a smaⅡ surn asa token
of
mV suρ ρort forthe campaign。
We are honored todaV bV the presence of Vour exce"encv at this Ceremohy which signif∶
es that in a
few months,the scouts of HOng Kong、 ″ⅡI have a new multi-storeVed bu"ding fully furnished and equipped :outing for1:】 【 Care。
act"k℃
s。
We are sure that our scouts shaIl use the building and its faciⅡ ties with pride and
And hope that tllis is onlV the start of a joint effort bV government to supp!y the proper sites and
leading members of our cornrnunkv to suppIy the necessary funds、 ″ith theˇ iew of providing sufficient and proper training fac"ities for our Vouth through the scOut【 田ovement。
sρ eech
by His ExcelIemcy The Commander British FOrces
Ladies and Gentlemen`
A SCout bu"ding on this site had been under consideration for a number of years`but it、 on the evoning of st。 George、 Day丨 agt year'during the Association飞
″as onlv
JubⅡ ee Ba"口 that the ρ roject ˉ hat evening the 丨 atter underˉ was reactiˇ ated bV Mr。 Leo Lee under the patronage of sir shiuˉ kin Tang。 Γ
took to contribute substantia"y to the cost of construction。
l、 ″as
sⅡ ver
also present at the Ba"'so l think l can
ith this project。 safeIy cIairn to haVe been associated fron∩ the Very beginning、 ″
The Hoadqua"ers which Wi" Hse on this site、 ″
itv for the scouts of
"l be a valuabIe additional facⅡ
HOng KOng。 The ground fIoor、 ″
osed to a"oW training activ∶ ties and scoutcra仅 sessions
"l be partia"y enc丨
to be he丨 d even during adverse weather conditions。 There wi"aIso be some car parking spaces at ground leveI。
On the first floor is丨 ocated a scout canteen、 ″ith kitchen and other amenIties'together、 ″ith a branch
be reserved for office accoΠ Ⅱηodation for the Regiona丨
of the scout shop。 The second floor w"丨
quarters and sma"er coΠ
Headˉ
unal fac"ities such as a丨 :brary'1neeting rooms and training workshop。 Larger "η
rooms for coΠ wnon use are located on the third fIoor`
ties for conferences and
、 ″hiCh uⅡ " contain faciⅡ
Iectures or discussions as weⅡ as offices for mo of the scout Districts。 The toρ floor is entireIv taken
up by an assembIy ha"w∶ th a capacity for450ρ ersons。 The ha"、 ″Ⅱl be airconditioned口 and equipρ ed、 ″ith a stage for performances。
AlI these fac"∶ ties、 ″Ⅱ丨serve as a centra丨
base for Regiona丨 operations,and the bu"ding wi"be eas"y
accessible to aII the scout units on Hong Kong lsIand。
The Headquarters wⅡ
l口
togeth with Tai Tam
Campote and a proposed training centre`serve to accommodate all the m刽 or training and other act~ities
of the 6`000 scouts on the ls丨
and。
The pre冂 ses wi" also be made avaⅡ able for use bv scouts l∶
from Kow丨 oon'and by:η embers of other youth agencies。
Ladies and GentIemen, without the magnificent efforts of the Bu"ding and Finance Cornrnittee so abIy chaired by Mr。 LeO Lee'it wouId not have been possible to reaⅡ se this project which、 ″Ⅱl provide an additiona丨 20口 000 sq。 ft. of space for the use of our scouts。 This is a wonderful achieˇ
those concerned deserve the highest praise。
kin scout Headqua仗 persona丨 th、
ers″ 。 l think it is【 ηost
l understand the new bu"ding wⅡ
ement,and a"
I be named the Jtang shiuˉ
fitting that this important enterprise shouId coⅡ
""eJnorate the
inspiration and support given bv sir shiuˉ kin` whose generositv is so we" known in
communIty。
speech bV Mr。 Leo T。
H。
Lee
Υour Exce"encv`Ladies and Gentlemen`
ast Vear that the scout Association had decided to When sir shiuˉ kin Tang was infor1η ed in Apr" 丨
丨 aunch a s"ver Jub"ee Project to proV∶ de more scout preΠ 1ises for activities` he Very kindly agreed to Iead a campaign to obtain the funds for constructing a new bu"ding for the scouts. The resuIts of his effods can be seen in this site、 on whiCh a fiveˉ storey Headquarters Ⅵ●
" be completed in the next few
months.
The members of the Bu"dihg& Finance Cornmiuee are proud to have been associated、
″ith
Sir shiuˉ
kin in this m刽 or ent0rprise`and we acknow丨 edge with deep appr0cia刂 on his outstandihg Ieadership and guidance。 sir shiuˉ kin persona"y donated the magnificent sum of one fη Ⅱ
of constructing` furnishing and equipping this bu"ding。
t the Cost
"on do"ars to help rn∞
Th∶ s most generous gesture was an inspiration
to a"of us、 ahd it is our privⅡ ege to fo"oW his example。
l am pIeased to infor1η
vou that a generous donation of$250`000has been received from the Roval
Hong Kong Jockey CIub` and a substantiaI contribution is aIso expected frorn the Lotteries Fund. ln addition` the sCouts of HOng Kong ls丨 and raised nearly $100`000from a Jub"ee Walk held in October last Vear。
We can be proud of this achievement of our boVs.Thanks are aIso due to the了
nanˇ friends and
supporters of the Movement、 ″ho contributed so muoh ti1η e to the CompIetion of the bu"ding pIans and the supervision of Construction in this site.We areˇ erv gratefuI to them for their efforts。
Ladies5nd Gentlemen∶ l now have much pleasure in inviting His Exce"encV The Cornrnander British Forces tO Iay the FOundation stone。
鄂 肇 坠 爵 士 献 嗣 三 军 司 命 肟 下 、各 位 嘉 寅
:
本 人 参 舆 香 港 童 覃 逗 勤 已 逾 四十 年 之 久 新耙元
,尤 感 欣 慰 o自 徙 座 落 於 竟 士 道 之 童 军 德 部於 一 九 五 四 年 落 成 後 ,香 港
童 覃 遵 勤 不 揄 在 活 勤 和 成 昌人 敷 方 面 已连 三 禹酴 名
使成篇 侵秀公 民 尊一 藁募 通 勤
,均 有 畏 足 之 暹 展 o迄 今 童 军 成 昌 德 人 敦
,寅 可 軎 可 智 °
童 覃 逗 勤 日旯 普 逼
,深 搜 本 港 市 民 之 爱 戴 9其 封 培 赉 青 少 年 之 良好 品 格
,
,尤 篇 人 所 稔 道 o故 此 ,莒 去 年 银 禧 耙 念 餐 舞 合 中本 人 被 遨 颌
,饬 助 李 束 海 太 罕 舯 士 篝 建 一 座 新 童 覃 穗 部 大 夏 峙 ,本 人 欣 然 答
允 捐 出小 额 款 项
,略 蠡 棉 力 ,以 示 本 人 封 香 港 童 覃 通 勤 之 支 持
今 日荷 蒙 三 军 穗 司 命 旄 下 菹 蹁 痛 完善
,今 天 喜 兄 香 港 童 覃 逗 勤 遇 逍 另 一
o
,倍 添 光 彩 ,同 寅 等 均 憧 憬 数 月 後 ,一 座 敲
,美 俞 美 焕 之 多 屠 童 军 大 厦 即 将 落 成 ,深 信 届 峙 各 童 覃 成 昌 必 能 安 篇 善 ∥
用大 厦 内各 项 敲施 °
今 日之 盛 舍 只 是 一 倒 阴 端
,本 人 深 盼 政 府 莒 局 能 攮 出 更 多 土 地 ,而 硅 舍 臂
建 亦 能大 力 捐 辍
9扃 香 港 童 覃 逗 勤 提 供 更 多 副 觫 舆 活 勤 埸 所 ,培 育 更 多 青 少 年
成 庙 良好 的 公 晟
,造 幅 硅 舍 °
三 覃 勰 司 余 献 嗣
各位 嘉 寅
:
香 港 耄 覃 穗合 早在 敦年 甫 Ⅰ已 甜 割 在 此 地 盟 上 舆 建 一 所 f/T童 军 穗 部 ,然 而 出 於 植 槿 囚 素 而 一 自 延 碉 ,虞 至 去 年 塑 佐 治 日 之 跛 禧 杞 念 餐 舞 舍 中 ,扌 由 李
,业 貘 鄣 肇 璺 爵 士 大 力 支 持 ,即 席 韶 捐 大 部 份 之 建 粟 黉 用 °本 人 富 峙 亦 扃 孩 餐 舞 舍 之 嘉 寅 ,故 此 本 人 可 以 融 是 於 阴 始 峙 ,已 寥 舆 柬海太 个神 士 重行 推勤
此项 静割 了 ° 此 行将 建成 之 勰 部大 厦 大虞 之下厝
,定 能 角 本 港 之 童 覃 提 供 有 倡 值 之 额 外 敲 施
o
,部 份 将 翮庙 在 惠 劣 天 氟 下 暹 行 驯 楝 活 勤 及 教 尊 童 覃 技 能 裸
,另 一 部 份 剡 留 作 停 草 埸 ,二 模 角 附 有 厨 雳 敲 侑 之 童 覃 餐 孀 及 其 他 康 °三 候 将 用 作 地 域 勰 部 之 辨 事 檗 敲 施 o此 外 ,业 敲 有 童 军 物 品 供 臆 吐 之 分 庭 ,以 及 供 小 租 使 用 之 敲 施 如 :圊 窨 雏 、舍 黩 室 、及 引丨 |楝 室 ,四 模 员刂篇 公 用 程之用
lT±
之 蛟大 雳 罔
,其 中 包 括 有 用 於 暹 行 舍 藩 ,睬 程 耩 授 及 莳 揄 之 投 慵 ,同 峙 亦 晡
有 舄 两 佃 童 覃 匾 用 作 瓣 公 室 之 地 方 °顶 稷 刖 湖 作 一 可 同 峙 容 枘 四 百 五 十 人 之 大磴 堂
,此 磴 堂 将 敲 有 玺 氟 碉 茚 及 附 有 截 台 之 敲偏
凡 此 槿 槿 敲施
o
,均 可 用 作 地 域 合 搿 推 勤 之 中榧 ,同 峙 孩 新 厦 地 黠 逋 中
,
可 夤 角 港 岛 地 域 辖 下 各 童 军 罩 位 使 用 °此 新 摁 部 遵 用 大 潭 管 地 及 勖 割 中 之 另 一 副||觫 中 `b,群 nT扃 港 岛 六 千 名 童 覃 提 供 所 有 主 要 ||楝 及 其 他 活 勤 埸 地 之 用 i彐
°此 外
,此 新 厦 亦 可 供 九 髓 之 童 覃 及 其 他 青 年 圜 艘 借 用 °
各位嘉寅
,此 次 若 井 得 到 在 李 束海 太 罕 种 士 英 明 颌 尊 下 之 蒉 建 委 昌 舍 各
,箕 黢 完 成 此 项 静 劐 ,使 童 覃 能 镬 增 二 莴 罕 方 叹之 活 勤 地 方 ,各 寥 舆 策 勤 此 项 勖 割 者 ,镬 致 各 方 之 擎 蔺 瓒 埸 ,寅 富 之 煞 愧 o新 虞 将 命 名 舄 「 同 人 之 努力
鄱 肇坠 童 覃 穗 部」 本 人 深信 如 此扌 足以 铭蒜 鄱 爵士之 封 童 覃逗 勤之支 持 °
李束海太 罕种士 献 群
夏 卓 瞽 爵士 、各 位 嘉 寅
:
富 鄱 肇 坠 爵士 去 年 四 月 镬 悉 香 港 童 军德 舍 泱 定 推 行 一 项 银 禧 甜 副 篇 本 港 童 军提供更 多活勤埸 所後
9旋 即 慨 允 颌 尊 一 项 篝 募 逗 勤 ,以 篝 集 更 多 槛 夤
篇 童 覃 舆 建 一 座 新 大 厦 之 用 °一 幢 五 厝 高 之 新 摁 部大 厦 用
,此 乃 鄱 爵 士 横 棰 努 力 下 之 成 果 熹建 委 昌舍各 委 虽得此 耧合
同峙
,
,将 於 敷 月後 落 成 敫
o
,跟 随 鄱 爵 士 参 舆 策 劐 此 项 功 荑 ,舆 有篥焉 °
,同 寅 等 均 封 其 超 卓 之 颌 凛 扌 能 深 感 钬 佩 o鄱 爵 士 佃 人 慨 捐 一 簟 篇 敷 港
繁 一 百 莴元 之 锺 款
,以 夤 助 奥 建 新 大 厦 及 媾 置各 项 敲 筛 之 用 °其 慷 Jla之 善 搴
,已 足 儒 同 寅 等 树 立 一 艮好 楷 模
°
香 港 皇 家 夤 焉 舍 已慨 捐 港 繁 廿 五 莴 元 亦 答 允 镄 出一 簟 款填
,以 臂 助 是 填 静 割 ,同 峙 奖 资 基 金
,此 外 ,港 岛 地 域 之 童 覃 亦 於 去 年 十 月 搴 掰 之 童 覃 银 禧
行 中 薷 得 一 簟 角 敷 豹 十 莴 元 之 款 填 °同 寅 等 均 篇 童 覃 亻 卩 :之 努 力 而 深 感 欣 慰
:
本 人 蘧 此 向 窨寥 舆 及 搦 助 完 成 是 次 建 篥 勖 副 及 督 蕖 建 篥 工 程 之 童 覃 通 勤 友 奸 致 莴 二 分 融 意 °其 努 力 之 成 果 ,自 莒 鳐 刻 於 吾 人 `b中 各位 嘉 寅
o
,本 人 莛 此 恭 萧 二 覃 穗 司 命 主 ・ 持 寞 基倭 式
o
THE sCOUT AssoClATlON OF HONG
κoNG
量军勰畲香港勰部攀建委昌畲 lsLAND HEADOUARTERs F∶ NANCE&BUILDlNG COMMlTTEE
ADVlsOR: 翮 Fo9∶ slR sHlUˉ κlN TANG口
C。 B。 E,口
LL。 口.'J。 P。
鄂肇里 爵士
~'`'
CHAlRMAN: 圭
席
:
LEO T。
H。
LEE,Es0口
M。 B。 E。 口 J。 P。
李束海太罕舯士 VlCEˉ CHAlRMEN:
副主席 : ΥoUNG
HANˉ CH∶ EN'EsQ。 惕溪宿先生 ΥUNG ΥAU'EsQ。 翁
0
萜先生
MEMBERs: 委
景|:
CHAN
嬲
隙景稻太 Ll DAκ ˉ sU 三太 李连 WlLLlAM M 焉清隹先生 LAWRENCE C,H.CHU'EsQ。 李租涵先 生 HVGo H。 H。 HUNG`EsQ。 孔 意康先生 s丁 EPHEN ΥoW口 EsQ。 邱木城先生 DANIEL s。 C。 Koo,EsQ。 古膀祥先生 。 CHAN口 EsQ。 C。 κ 隙罗邦先生
∷ ≡ 吣J ≡ ∷ l∴ :0言
龠〓 1冁
浮Ⅱ豳
博 ’
Tho s∞ ut Amochdon of H。 Hong κong Id臼 nd R● gIon, m° rm Hut口 G臼 rd● n Rood口
HOng κong, 222θ 25
5・
:∷
亠
Ⅱ ,∶
l
)
瞀港花田道季士垦
蓍港量
=油 港岛地域
含
五 :二 二 ≡九二 五
o||