此 Jo的 0“ “ 。 》》 》 ,叮 e丑乙”v&。。叱 " 艹 ″留 巧 Ⅱ iJ亻
c孑
Br“ c九
Ⅱovemberˉ December } 1957 E□
9“ “et:Ⅱ q。 。6 C。 ″″
:c。
J:。
Ⅱ er’ o0“
I‘ o。
‘
07。 v1叨 e.`95z。
I re]m1en1ber thi∶
brotherhood, and that Scouting was something trerrlendously worth-while。
ChⅡ learly whh us,and 【 our thoughts wilr be turning to the 按 parties, the presents, the fun and the stmas is1∶
we should have if aⅡ ° i:卩 4.000 Scouts and cubs were to meet together。 WeⅡ this dream has come true 1
games which are part of this season。 mas me犭 ns much more than this, and Scouts wiⅡ want to remembeF
in paFt, for 1,4oo of us did gather to-
But Chris色
gether in Ca]mp in October。 And it
certainly was a wonderful occasion。 I was talking with a fri。 nd ofェ nine about the Jamborette,and he marvelled that 1,400 Scouts were able to camp in one place for a long week~end with so little :甘
卢 。ned ωhiⅡ 、 氵 F拶 ::∶∶ 昱 i、 萏 t∶ fJ〖 ∶ in Scouung
we trust each other to get on、 Ⅳith the We do not try to organ1se every¨ thing froⅡ 1 a central headquarters。 job。
When the Commissioners and I have
decided what our plan is t。 be, I can happⅡy trust theΠ 1 tO carry out their share of the dOtailed working;they in their turn place the same trust in their `{Scouters, and the Scouter(1:孓 trost the Patrol Leadθ rs an( f:圯
￡ 。 丫
to carry on 11Ⅱ iith their part in the plan。 1厂
In this way, we all do our little bit to~
wards the success・ of anything we undertake in sc。 uting。 There was certainly a fine spirit at the Jamborette。
We a11worked tremθ n■
】 捷
lltI萝 愠 ;1ItI:Fi:尸 弑牦 胛刂 扌 : e嵌 孓 抖扌 邕‰ P∵ 耦 獬 。 鄂 盅了Jdwyfe器 岁 袈u蚜v挣 浔 斟扭旯f弦 v躲 ⒊ ∶ 鄂挠 plans some of you are1naking to bring :乙
a℃
F∶
% 柙 of helpfulness and was so evident at the Jamborette, so that Christmas Ⅵ厂 iⅡ indeed be a season
° hr” u涮 四 w 拥 )ps, your districts, π 烈 苜 喘 and all those wh。 m yOu meet。 I wish yOu a11~Cubs,scOuts,Scouay members— — a very happy 忑 丨
Chris⒎ l∶
票 玉皙 ˉ Colony0on11nission∝
、
PΓ in1●
r:r:扌
血d比 Ⅱ 虬 m`∶as r混 菇投忸::1顶 ate than yourselves。
f:;FII扌 T虫 %il萝 :`瑟 ;∶ self! 1 aⅡ 1sure that in our E)istricts, and in our united gatherings
1
W00WEⅡ W川
艹
九 ・
Iking just before
Christmas last year what a∶ ple1:翌
Π0R;
d by Hwa Nan Print;og Pr。 ss
TeI。
o° 。36
rhe Rcv。 Br。 。 己 ss泗 刀,0。 B。 E,,只
sG
n呢 。 nt氍 扩翮。 褴皙 吼:糕 墅紫猊 e△ 纩 墅嘿 咒 羿 哏\h晶 %盂%苜 瑟 :廴 1监 找:盅 丘 ⒊圪℃J黑ai簦 撂 :il:Wl丨 冫 挠i辉 %jnti1∶ 挠珉窘 盅 甘皙 吼里 p蓍
J:宝
:丨
l卢
:甘 l:∶
1∴
alt the tilne of 11is deaJth。
The educational1and civic activities of Rov, Bro。 Cas⒍ an were so numerougand so prominent that it some伍 mes slipg the pub⒒ c
mind that he was for over twenty years an active and val1ued member of the scouting fraternity in Hong Kong。 aJna it is considered that his services to the Movement ghould be brie￡ l'mentioned。
on with the Movgm1ent in Hong Kong was
ΙIis firgt airect associal伍
scou缸 ng
when he was e1ected GsM of the 17th Κowloon(乙 a salle)Group on May15,1938。 The 17th Kowloon at the time wag sti11 sted of a sma11 in its infancy ana c。 n￡【 Troop just over a year old。 Bro。 Cassian tackled the problemg of the Group with characterk比 ic energy ana enthugaJsm, alctively assisted at the creaJtion of a Crew ana a Pack mthin a month of hig elecⅡ on,
and presided over the reorgalnization and growth of the Group ti11,when the Pacific
War broke out on December the
17th
8,
1941,
Kowloon was
acknOwledgealy Colony, alnd mugtered over a hundred in uniforn△ in
the preⅡ ⒒er Group in the
adicaⅡ y to moon ovor paJst glories。 11nana alga,in as GsM on ^,ssun1ing coⅡro, Cas⒍ aⅡ soon haa the July4, 1946, E∶
Group 1noving again, all1no￡ t agalinst its。 wⅡ l, and as the postwar 1ethargy slowly
died, slowly so did the Group re-shaJpe The difficu1t postwar years reqorea perhaps more energy alnd enthusiasⅡ 1than
itse1f。
the first flush of 1938, a,na the tribute to Bro。
Cagsian1ies in the fact that, when
his ta1ents were cal11ed to the n△ ore respono
⒍ble post of]DC Kowloon in June, 1950,
he left to the succeeding GsM a healthy 日 7tith a fourth,the G}roup of three sec悦 ons・ 亏
senior Troop, ready to be bom twO months 1ater, Bro。
Cas⒍ an’ s serVice to
Kowloon
strict aid n。 t 1ast more thaln a yealr, but it η ⅣaJs marked by a number of meagures which helped to ⒒ft the 工冫 istrict gpirit after乩 perioa of sta,gnation。 It wn1 I丬
be remembered by maJny scouters that the scouterg Counc⒒ g presided over by hi1n
were run w此 h zest alnd a freshness of approach that they greauy eni。
sec缸 ons, The Troop, in faJct, hala by then grOwn so laJrge that plans were
thrθ e1usty
‘ being malde to spⅡ t it into al‘ Red” 叮:roop
and a “Purple” tlroop(red alna purp1e
yed。
The
next yeaJr he wals transferred to Colony Headquarters as Ass匚 stant Colony Commiˉ s⒍ oner
for O1d scouts, a】 post w1Ⅱ ch
he
held unti1his election in March this year being the Group colourg), as a △△ce-Pre⒍ dent of the Hong Kong As with everything e1ge, the Walr put Branch。 vIce to the a temporary stop to the activities of the Throughout his long seⅠ Cassian was a great inn17th Kow1oon。 The war yearg gaw drastic Movement,Bro。 uence ￡or good, ahd his诵 se counsel wag pirⅡ ￡ of the changes-most of the leading ε Group l△ ala either grom out of their sectˉ
reely given to aJnd graltefu11y received by ￡ 血 any members of the1Ι ong]Kong∶ Branch。
iong or had 1eft the Co1ony-aJna when Bro。 Cas‘ :Iiian・ rΘ turned to Hong Kong after He wⅡ l be rememberea mth affection,in VJ Day,the Group con壬 ;{igted of just a the yea,rs to come。 haras meethg spo⒈ handfd of preowar-忆 ˉ
In ェ9o, born, anc devised Ⅵ sure that
`Vood ] woodΘ d es ina皿 y it叩
of Great 1 training pI
of the w。 l tralining th
not on1ya
a very lv。 ェ
of the1ead and such,j If we pa
-2一 ∴
t∷
∷
'∵
¨
卜
/Ⅱ ,F∵ ∶ ” ∶
y∴ Ⅱ「 FⅡ ∶ ∶
0∶
!′
〔 子 工∵ IΙ ∶
。
′ 叮
:∷ 屮 ∷ 呷
’〃;
ˉ¨ ∶
'∵
I
'''
L On
the its。
W1y 冫 ⒉ ape 吐rea
1han be to
Fhen ;pon¨
one oF f几 e m。 sf eFfccf∶ 丿e fr曰fnJng JeuJcε s fo sco】 fJng Es f几 e %oJ BJ七 e coⅡ rsc。 Jo几 n ThⅡ rm“ n, %mp ChJcF 】f f几 c CEr四err PCr乃 Tr曰 Enfng Cenfre 四几erc f几 Es -y卩 e oF fr“ Jn:ng sf￠ rfe吨 fs Jde曰 rJy gE=cJJFJcd fo c〓 prcEn Efs Emporf曰 nce。
1950, a1thy
凡n0四 n
1,the a△
onˉ
F1oon yealr, n△
ea-
1str1ct
In19o7THE Boy sCOσ T MOVEMENT was
i wi11 Lt the
him “ of
The Dmm⒈ )h he . yeaJr
scouting,to be al wor1d force,
be achieved not through ru1es alnd regu1altions,
sure that scouting wou1d continue to f1ourish。
but through trying to get every scoutmaster in
Ⅵ厂 ood Badge began at G⒒ we11 Park,a sma11
}olony
things above a,11。
born, alnd in 1919 the founder, BadΘ nˉ Polve1I devised Wooo Badg3 training in order to malke
must halve unity of purpose,and thalt unity can
the wor1d to alccept tbo same basic princip1es
市oodΘ d estatO on the outskirts of London。 OⅡ g— ina艹 y it was intended to tr耐 n the scoutmasters
and then to bu⒒ d on these poncip1es alccording
of Grealt ∶ Brita,in。 so successfu1did this form of
the individual上
to the needs of his country alnd the needs of boys in his troop。
training provo to be that one by one the naltions
Κong
o￡
the wor1d decided to aldopt it alnd use it for
tra,ining their topˉ grade1eaders。
o the
Thus, it becalme
}l wag
not on1y al method of tralining scoutlmalsters。 but a Very wonderfu1medium for unifying the spirit
ed by
o￡
raJnch。
and such,indeed,is its function todaly。
; inf1-
the1ealders in scouting throughout the wOr1d,
ion in 卜丨卜Ⅰ
If we paluse to think, we must reahze two
Il〓
-3-
厂 ood Badge ltraJining haJs spreald the wor1d `丙 as hals scouting itse1f,bθ cause balsica11y it oVer is simp1e and balsica,11y it is good fun一 and thalt
is a phrase I know w⒒ 1find an echo in the heart
of any member of the Boy scout Movement。 At G⒒ we11,we see in a sma11Way what cou1d happeu in the who1e wor1d if lnankind had thθ
・
氵
h占
courage alnd the Ⅵ泛sdOm to accept the scout
something that is at once pralctica1 alnd per￡ ona⊥
spir此 as a guiding princip1e in humaJn re1altionε 。
and yet universal。
It is very easy to、 ∧ rⅡ te what is the truth,that
wooden bea,ds on a⊥ eather thong tvorn rouncl the
Inσ ia,ns and Pa,kistaJnis sit down side by side and
neck--is given nOt als al reWa,ra for services ren¨
llyorl<togethel,cool<ing aJnd ealting together。
It is
But the llˇ ood
Baoge-tWo
dered or effort undergone,not for achievement,
eaJsy to sa,y it,but what al Ⅱ1iralc1e it is!In thalt
but als a sign that th。 recipient accepts without
shnp1e staltement 1叩 e see the brealking do谛 n o￡
questi♂ n
solme of the grealt ba,rriers thalt1nankind p1a,ces be七 η Ⅳeen one raCe aJnd another aJnd one na,tion
1ea,dership in scoutihg△ herever he Inay be and
and the next。
the need to go on Ⅱtting~hilnse1f for l「
hoⅥ `ever1ong he is alt it。
A patrol on allVoOd Badge cOurse
at G⒒ we1上 may consist of an AustraⅡ an sheep faEmer,a French insura,nce agent, al British coal1
The Co"{
I wou1da,sk you to giVe ll′ oOd Badge training
Ininer,an American industrialⅡ st,alnd a,n India,n
your earnest Consideration a,nd your utmost supo
pOtentate。 Put another way,this is a grOup that
port。
Those飞Vho aJre privi1eged to attend the
The we11chc a real1 j(
ence of t
courseˉ 工I use the word de1ibe1ate11「 ˉ△nust reao
stalff
ar
γ/ood
Ⅱze thalt it is aJ privi1ege and one that. beca,use
boys。
Th
ork,the baJrriers Ⅵ⒎
you have had it, p1alces upon you the respon¨
s孔 I△ 1
1n
are removed ana it bec。 mes possib1e for this
sibi1ity of passing on the knowledge gained a,nd
stralnge group of men not on1y to1ivo together
the experience gatherea to an ever~gro、 ving cirˉ
Very Ⅵ△ where w
ithout rancor but to proⅠ t by so doing。 、 厂 宀
c1e of scout 1ealder alcα uaintances。
on the falce of,此 ye七 ,because
ha,s very1此 t1e in cO1rllnon alnd
scouting works alnd becajuse
Baldge training hO1ps scouting
And sO wre see the effect of scouting app1ied
Most men who go through、 ˇ ood
doinε , h
keenes志
struck tl a11,succ( Badge train—
e tired in body at the ena of the
ded ma,l
work dr
through V1厂 ood BEbdge training operalting amongst
ing fee1孔
a1nixod group of]men, alnd I lvaJBt to stress thaJt
tran,b飞 1t they never fee1tired in spir此 。Tens of
this hEbppens not once,but is a,week1y occurenCe
thousands Of your lDrother scouts the、
y⑾ r a,fter y∞ r alnd the Ⅱ1iraJc1e-for such it
if you asked them, Todd say that the most
Our
is one thalt is calpalb1e of repet此 ion lvith aln isˉ ■
en1ighteniug experience in their scout ca,reQr alnd
tions、 ve1
eVer— changing
the most enjOy乱 b1e was the ⅣVood Baldge course
gFOup of peop1e。 NOt on1y does
tnis happen at Gil△ve11, but in other countries
1itt⊥
、 `or1d over,
they undertook。
IⅥ `alnt
yOu tO l【
now that,ha,ving seen no smal11
number of your llrood BadgQ courses in alction
and in your Own country。
and l<no1ving alt firsthand the sp1endid1nen who 氵 ith its directio11 and presental伉 on are chalrgθ d、、
Just what hJs`VoOd Badge to offer to the scout 1eaders of your countryP
∶ First, and a,bove
in your country, I can alssure you the `Vood Baldge trEbining in your country is o￡
as goOd
a,11,it offers al brOPudeniⅡ g of Visioη Ebnd that a1-
αualhty als in any other country in七 he TVor1d,
most intalngible spir北 ua1 strength thalt comes
More hnportant,it is ba,sed on the same be1iefs
from knowing you alre doing
aJnd embodies t1△ e same spir此 。
same
somethlng the
Ⅵ`aly aJs your brother scouts in other1ands。
se'condly, th9 techniα ue of γVOod Ba,dge trEbin-
hg h so可 fe叻 讦 e that the leader who experiences it is given som1ething that he w⒒ ⊥ never 1ose,
~4~
thanks t(
H恻
T:am1ng:
deserts。 f palrts of Africa,
in the cO1d northern countries of scaJndinaJvia,
Pre.Jamb冂
Mr。
throughout the wor1d, tooˉ亠n tbe jung1e of Mal1孔 ya, in the aJrid・
boalrd,to 】 s due。
END
丿
盱rEOna⊥ ˉ eˉ -t、 o ≡ 匚nl the
JUBⅡ LEE
:es reu— reI11el)t,
JAMBOREE
盯i亡 ho11t =e1f fOr
Rcporf by f几 e Conffngcnf二 eα dcr
-e and
ite1△ 1s。
It not on1y made the cOntingent fee1 at
bers of the Junior Jet C1ub。 `Ve 、 vere We11 1ool《 ed after during
The contingent Ⅵ 'as Very 、 ve11 chosen indeed。 It has beon
home but al1so impressecl
the trip which fwas beneⅡ
our hosts and eVeryone
to us a,11。
a rea1jOy tO share the experi¨
、 vho calme into contalct with the contingθ nt。
LOndon:
The CoⅡ tt∶ ngent: ∶alnlng 1、
D=t sup—
Ed the
ence Of t【 Ⅱs t。 pl17ith co-opra1ive
lst real¨
staff and keen and cheerful
DeCause
boys。
respon-
sam in the ContirgDnt lvas a
ed and
Very ll`ise decision。
1ng C1r—
Equipment∶
The inc1usion of scout so
be p1alnned to the1alst detali1 in order to ensure
that1Ⅳ e
No matter
cOmfort in a11 sorts of
dOing, his big broaJd gⅡ n and
eathers and were ab1e Ⅵ厂
keeness in talking p△ rt allva,ys uck the rigbt chOrd。 盐L11in
tained unit at aJ11 thnes。
to opera,te als a, se1fcon。
a,1I,success of our trip lva,s foun■
sundry
ded malin1y on tbe 飞 Vonderfu1
venirs hald to be inc1uded
、 vork
Of t1△ e
done by the se1ection
ls due。
ld Ovel、
Pre口 JambOree
) mOst
Preparations:
Our PreoJa]mboree pFepara¨
Der and
tiOns lⅣ ere
smooth1y tca,rried out thaJnks to inva1uab1e aJdvice frOm
cOurse
Mr。
adequate。
Each
Hudson and Mr。 Ma。
Training∶
Apart
from
calmping
l1s given al Contingent 1、 冂Ι 1厂
and
VE1rious scOutcraft prac~ tices,Enghsh hO1rle1ife冫
Dsma11
member O￡ the
jOb in α uart∝ mastering Our gΘ ar and palcking was done with the assiso talnce of aln o1d scout
ordin{:l1丿 ry
routine
iterns of sou—
in our1ist of equipment for the journey。 This was do11e with the money ∶ a,t ouF disposal1。 Gea,r taken 、 vas founa t。 be
board,tO w1△ ich a vote Of thanks
rens。 f
had maxhnum
where we went or what we were
st]Γ
)train-
Our eα uipment hald tO
actiOn
custoⅡ Ls
n、vho
Were al1so introduced in
and malnners
whoi(5nOw in thi(;trade。 Every piece o￡ gealr alr-
△ 七 ajion
the
rived alt the site intalct。
training scheme。 These Ⅵ厂 ere pr孔 ctised during the training pero
OOd s`lˇgOOd
iOd。
This part of t11e ・ 、als so very
、 vOr1d。
tralining
l)e1iefs
suCCessfu1Iy done thalt
we were actua11y hOme” and ‘alt
“
at
ealse”
thrOughtout our stay in Eng1alnd。
It is recOrn~
平1ended thalt al11 future
``ˉ
D
`l`厂
’・ ˉ
Pre一 Jamboree tralining shou1d inc1ude these
The Trip To England:
seeing p1alces alnd meeting faces is a11Ⅳ ays aJ grealt excite-
ment。
T1△ ea,ir creγ v
vve tra,Ve11ed
w此 h w'孔 s extrerne1y efⅡ cient。 飞 Ve were a11owed to vis此 the cod《 pit
where]七 he Capt蚯 n of
the aircraft worlζ
ed。
The Eng~
ineer exp1alined to us the use of
cial
On aFⅡ va1at LOndon, we 、 vere received by scouts of the
staines and Fe1tharn Districts aJnd stayed in their 1△ 0m1es for two nights。
werefaⅡ treated as 1i1y Ebnd me]mbers of `Ve their during our stay, 飞 Ve Were conT
ducted on a tOur of London where lve vi蛀 ted most of the p1aces we wished七 O see。 Ⅴisits were a1so rrlade to bOth DistⅡ ct
Ve11 as some Headqua,rters as 、 Of七 he Troop IΙ eadquaFters there。
``/e1eft forTrain suttononCo1d— Ⅰ e1d by London specia1 30,h
Ju1y1957。 JambOree:
ton Co1darrivedOnatthe su七 fie1d`Ve station eVening of
the3o1h Ju1y and lvere in camp at 7.30p。 m。 re、 vere guests Of `、 somersetshire I)istrict scouts in the Jamboree Ebnd neighbours七 o
Be1giurn alnd singapore Contingents。
On our arrivaL we ll`ere
greeted by our hosts als lve11 als
scouts from various nations in our subˉ Calmp。 scout spirit in pralctice hals seen eVerywhQre。
Assistalnce
came
from
every
quarter and we lmalnaged to get
sett1ed dOwn with a cup of hot cOcoa f1。 om our hO莎 Con伍 ngent at 11.00p。 m。 on that night。 opening Ceremony:and the Royal Visit:
al11the most upotoodalte f1ying instrurrlen七 s。 The boy・ Ⅱlembers
The Contingent was present
of the Contingent becaJme rneⅡ
during two big occamonε 。 工Wals
-5_
1-
cester al￡ ter
presentQd to the]Duke of G1ou。 the opening aJnd so
Rovers joinea the c。 ntingent in
NaJm aJnd I were presented to
sutton Park and w此 h Mr。
H, M。 The (;)ueen and the
1riu Tin￡ 。rm the Con七 ingen七 tσ attend the Inda,bal of the ce1e-
tha,t
brations。 A11discussions a,nd off臼
Cub Woodbadge %Ⅱ II 犭ours⒐ Mr。 Yeung Yiu Tin sha托 d the samΘ feeⅡ ng w此 h us in his ⒍de of
Duke after the march Dast. "essage Irom Colony ChieI scout to Lord Ro~ walIan: ∶ rhe彐messalgΘ fron△ our
Co1ony Chief scout七 o The Chief scout
ttwo from eaCh血 a七 ion) and our Hon宫 Kong scouts’ souVenir was presented七 o the Chief during hh vk蛀 tt♂ our s北 e。 and T。 V。 du五 ng our s七 aly alt the Jalmboree。 B。 C。
The Contingen七 t0ok
Excursions:
paJrt in ofⅠ ciaJ1orgalnisecl excur■
sions to shefⅡ eId,the
Manche-
ster ship Cana1and Birrrlingˉ
ham where they malnaged to watch the famous Gang show。
s were made in山 vidua11y
`△ straltford-on~⒋von alnd va,rito ous parts of sutton Pl)1rk。
the Overseals secretalry alnd one
of his β talff rnalde al da,Ⅱ y visit to the Contingent and ll/ere eX■ tremΘ 1y ob1iginbd in many aJspects。 AclvitⅡ es
Invitaltions
Nal七 ional1
froΠ 1a11the
Contingents 1o join
their ofⅡ cia1tea/dinner parties/
gaJtherings were reCeived eve■ rydaly。
We halve done our Very
best to cope w此 h thesΘ inv北 ations,either myse1for Mr。 Fung or scouters froⅡ 1the IndaJba or ε ome members of our CoⅡ hbd・
ent went to these inv此 altions。 The contingent w瓦 s V0ry we11 represented。
^
Health and Weather:Throughout the tFip and sta,y in∶ Ehg1alnd, the
Contingent Inembers w0re extr。 e△
sTOKE~on■ TRENT:
ne1y fit due to1rleticu1ous appˉ
1ication of ca.mp hygiene。 The weather was at its best in Eng¨
1and,alnd we were alb1e to cope w北 h⒒ 。
INDABA:
The Contingent stayed for six da,ys in stoke—
on。 T1。 ent a,nd became guests Q￡ IIaJn1ey’ s scout
homΘ s。 0)rgaJnised tours were malde to visit the Maer Hal⊥ l, Calmp a,nd the]Nor臼 thern CoIhery。 1叽 厂 e1△ 1anaged to entertaliη
alnd
l
over forty of our hosts
scout ofⅡ cialls of the
彐[an1ey scout Association, The
members of the Contiugent got on so Very・ we11w北 h their hos ts thalt on our depaJrture for Gi1we11Parl<。 ・
tears were seen
alt the ra,Ⅱ wa,y sta,tion。 γlre were very gra,tefu1to our hosts there。
At GⅡ we11 Park, myself a,nd Mr。 Fung Yuen alttendea al scouter’ s
Were obtained fo亡 th己 |use of thΘ Co1on`s Tra血 1g‘ o卜 i。 ⒗n。 I aJ1so 1OaJrnt from Mr∶ VVingrovθ i∶
lve
have
be♂ n
very
suCCessfu1in the Course。
the fie1d。
lVooabaldge Tralining
Course Part II。 a,nd Mr。
Yeung
Yin口hn attended al Cub冖 scouter’ s Woodba,dge Tra,iniDg Cours。 PaJrt II,whi⊥ st the boys ca,mped in the Boys’ FieIa in GⅡ weⅡ for ten daJys。
these tw thought￡ C1emo’ s
a1I of“ 七 hanks c ingent t(
He a1so qua1fied for
the course with eXce11ent resu1tg。
P
A further report on the deta,i1s of Tr蛀 ning in GⅡ wen
wi11be
forwaJrded。
Boys Field in Glwdl:The boys had
l/onderfu1tLne h the Boys
a,△
Fie1d in GⅡ weⅡ 。They campea there刀 vith scouts from alI1over the world。 0呜 aⅡ sed ga” es,
Th by a T
exchaJnge of experiences alnd
TraJlum
opinions were experienced there。
especial
our boys1nanaged to win al Gi1—
we11 Good Camping standalrd CertiⅡ cate
durLng their stay in
the Bq禹 F坨 1d。 During their ten days stay in G⒒ we11。 the boys were aⅡ owed to vk北 Lon—
GILWELL PARK:
Peter Cooke;
overseas Branch: Mr。
Yeung
X⒊ bb1estone
Publicitr: The Contingent lvas on the B。
Hong Kong scou七 ers∫
icia,1galtheribds were represented。
wals presented alt al gal-
thering of Internaltiona1 Youth
s此
NⅡ ne
don eve1t day。 They visited most of the p1aces that the=Γ
free ti口
anding entered
compog the Bu Befere=
p1anned to see。
Bdes1
lHPERIAL HEADQUARTERs: ARer o1r G⒒we11 Cou臼贤
wOu1d∶
Tere over, 氓、, 七he scoute苎 ~
aJvoia ll
managed to spend al daly∶ in IⅡ lΙ> Wo t吐 sitod
T1
eria1]Eeadqualrters。
the Cub section,Pubhc北 y{`引卜
peⅡ ng
the course run in G⒒ we11 has
tion and the Heald((∶ ∶ 丨 |.ua】 灬 Commissioner’ s lunder-pridc理 ,9￡ l
caⅡ bre,
very1ittle or no tⅡ fference from
&outs)and HealdαuaJrters
CoⅡ l—
tremen
(Pub1h Rel扯 ioェ L:rs
ation口
s∞ ul WoOdbadge Pa""Coursα
Ba蚯 ca11y
those run in Hong Kong。 Mr。 Furg and myse1f1nanaged to go
h much The“ Gnwe11Atm。
through this course W北 enjOyment。
sphere” waJs fe1t every n1inute
on the course1Ⅳ hich is halrd七 o
After the course Tas over,I wentto Mr。 Wingrove’ s descⅡ be。
(The assistant g乱 1rlp Chief)and dhcussed η Ⅳ此h hf1n many pro卜
lems of Tr耐 血ng of Men hnd Boys。
Procedure of traJining,gear. thi(::))Training'Team and
stafⅡ ng
北s auxⅡ iaJries, LiteraJture etc。
-6-
∴、 Ι⊥i⊥厶踺豳注rL~_=~∴ 二 :IⅠ
mis逞 爿 kDner ofⅡ c∝ ,
where the functions(D。 : these depaJrtInents were carehnF ed。 、 Ve1eft the H,Q。 With the salme op画on of
Ιt is σ
studied a,nd no七 I。
‘ 刂Ιow
wOnderfu1 alna nec~
our MovemΘ nt
is” 。
HOHEWARD BOUND∶ We1eft London丿 Ⅱrpr。 oE巳 3o1h Aug叩 t for Horg 【^m En-route,we spent two画 dks in hote1s,one at Co1umbo and one alt sipgapore。 Durirg 岫
two short stays we were t列 kn in a car for conducted to- of
Co】
mr
诵 ⒒ be ite】 m1弓
日
cope Ⅱ
1ng,W 1evd fu
、
I
lusion。
ˇ Ⅱ L∶ grove
9n
wonderfu1experience to]mΘ and
these two p1aces。 These very thoughtfu1alrralngements of】 匹r。
鞠 of thΘ
I hope that the trip cou1d on1y
CONCLUsION∶
1aJst al 1itt1e longer” 。The tralino
C1emo’ s were appreCialted by
Very
aJ1I of us and I haIve lvritten of
thanks on beh乱 1f6f the Cont■
se。
personal⊥ ogbooks written by al11 ‘ the1nenabers:‘ This is rea11y a
ingent to him。
■ 臼 。 : Mr。 the samΘ
To conc1ude this report, I wish to αuote a1ine from the
be
ing val1ue galinea hals yet t。
seen,but I wi⊥ 1 do my best to introduce al11I know to he1p in this respect。
} side of Llfied for 1t resu1tg。
PRINCE OF WALEs BANNER COMPETlTION
he deta,ils .t了 i11 be
V了s
JJdgcs’
had
Rcporf
23rd~24th November, 1957
he Boys P caInped
The CompetⅢ on ths yealr was iudged
aIl over
Bay Areal, and the
∶roops were directed to ][Ⅰ
galmes,
by a ⅠlealⅡ l of eight]l∶ 】Lembers of tbe Colony
taJke different routes from the commencing
ces and
叮 Elraiuing stalff。 and the route wals se1ected
station(Ngauc11iwan Bus Termi了 lal)to the
ed there。
especial11y to give the Troopg a mal,1imum of
YMCA Boys Camp at Ma Fu shan,where
,】
h a Gi1— Standalrd stay in 卫g their e11。
free悦 me to cope with the many jobs demˉ
the
the B讧 les ex∞ pt in the ca,se of one I冫 istⅡ ct。
at they
Beference to Bu1e3(tb注 rd Ⅱnel of the New
Bules for the
Upon repor伍 ng on the first day, the Troop艮 uuderwent al thorough inspec伍
h Imp~
on。
Uniform was incorrect1y wOrn in a nun】 ber
,visited ity sec~
The genera1standard shown by the como
1ualrters 灬’
3s CoIl¨
Progr口 mme AcfE丿 EfEcs
Compe缸 Ⅱon issuea in 1955
avoid 1o⒍ ng Pointg on thig score。
,Cou石 ers。
iviIegθ d
Patrols Jobsen route。
wOu1d have enabled four of the Troops to
Courses
lhe next day they
from the first day’ s, coping with valrious
・visited
Rs:
I∶
roopg for the Compet此 ion,but the
compo蜕 伍on of the Patro1g conⅡ ictea with
kit Lon~
!∶
returned to town traVersing a route different
anding their attenⅡ entered I][Ⅰ
they gpent the night。
A11five Districts
on。
of cases,
P1ain malroon epaulettes
‰re
nOw
Irr。 。 ps Wa,g of a coⅡ11nendably high peting Ⅰ
no 1ouger used,,and before Investiture as a,
caⅡ bre,
senior scout,the boy should wear green garter
ana the Judges were satisfied that a
In some cases, no second Class Badge
trgm哞 ndous amount of planning and prepaJr-
tabs。
ation must have been done by the 工Xstricts,
was wOrn,althoug亠
1refuI1y
】t is our hope that as aJ direct resu1t of t11e
((;。
eft the
training gaJined both before an- during this
tⅡ s
Compe伍 伍on, thc senior scoutJ of・ the Colony
has aJgain changed the badge to be wOrn on
The only 此oln which th⒐ competing Troops did not
the beret by P。
cope with succesgfu11y was∶ Backwoods Cookˉ
genera11y insuf封 cient for the tin1e of the year,
λ tions`s 1iohs of
inion of
Cessary
诵 11be h⒒ measuralb1y strengthened。
port on Kong。 nights }o a,nd these
taken )urs of
gained。
Only one P。 乙。
) wOre the correct baldge on his beret: In
connection,we m启 ⒒ Ls。
(s。
add thE,J1:I。 H。 Q。
), a11hough we hav已
no stock in Hong Kong。 Persona1k此 was
ing, Which was perhalps of too aldvanced a
egpecial11y bedding。
1eve1for the maiority of the boys。
ing匚
There` was kerosene
de eome of the1anterns, aJnd most of the
knives alnd axes brought al1ong had not been
The Compe“ tion was held in the Juuk
-7-
shalrpened。
One Irroop did n。 t bring alxes,aln
扯卜⒈「扩⒈⒈⒈卜 丨
`
1naispensa,ble item。
but one ’ rro。 p Wag late in.getting ready for
Torch baJtteries were not
properly protected in a few cases。
One
∶ rr。 。p
Inspec伍 on。
During the Morning Inspection,
using t
hn1y co
凸
the Judges found on】 y one toothbrush that.
t11ing△
should be especial11y comInended, ]Kit La,yout
was wet!Duong the Patro1Contests,a pa△ ・ ty
point o
was genera11y poor, the artic1es 1alid out
of the Judges went alround each of the’ rro。 p
iznprovised hght-weight cooking utensns,
hout any palrticu1a,r system,
Ⅵ注t■
It is best to
sites again Ⅵ泛th a finΘ con1b。 They conside士ed
group together iteェ ns of al siInⅡ ar nalture,alnd
site laJyout above average eXcept in the calse
Patro1Kit诣 b∝ t laid out in front of the P。
of one∶ D跽 t五 ct。
L, The scouters reporhng to the Chief Judge
used a1talr fires, a1though tl〕
shoula remember to report correct nun1bers
ground was conducive to san1e。
present and to report at tbe correct thne。
materiall was brought along by a Ιlroop, but
Only one reI⒒embered to bring allong wriⅡ ng
not taken aJwaly。
malterial to I1ote down t11e route for the first
lalrge nun1ber of pebb1es in。 de.It was con—
day。
sidered unPecessary to have trenches dug,but
Only a few of the Patrols
di∶
son1e galdget
some of the tents llad a
ll
epting for staves or thumbs伍 cks, we cOEsider
The Patrol Conte虻 s were as fo11ows∶ A First Aid Adventure,Δ Regional survey
a1equipInent shou1d be carried on the balck,
Cncluding mapping 凸 description
One
and Balckwoods Cooking of an advancea type。
so v泛 th asgorted gealr calrried by halnd。
Excˉ
Ιlroop spent too much ume on the way
of localhty),
out, and aJrrived aJt the CaJmpsite we11 a,fter the other four。
In general, a11 the
Troops
The Fhst Aid Conte=t involved loweⅡ ng
realched their destinal伍 on for the first day in
an unconscious patient、 ←ith broken Fibs down
good shaJpe; arrivirg very smalr11y,
al steep inchne over ten feet lligh。
Ιlrealt]ment
for shock was fair, and two of the Patrols
T叩 op campsites were allocated by the Judging 叮ean1, due to the difficulties of the E丨
did no1 remember to mke the patient comˉ fortab1e。
Only one∶ Paho1thought it necessary
Elroops soon got down to ∶
to sena a ca11f。 r aEIsistance。 The ba,ndaging
their talsks, We consider the sitework quick1y
was genera11y faulty。 Only one∶ Patrol used a
aJnd efficiently done and,
metall frame to ca呷 the paltient, the rest
terrain, and a11 the
in the case of one
District,the Patro1β ystem was outstandingly
tralined
T1
some of the Tl smart、 .
1ate。
we fou tery⒒ wa,sb1 low。 】 gtring。
to ina
▲
House too en 七heir! confir∶
utensⅡ
that 【
ilnprovising with staves or planks although instructed1,o make use of anyェ naJterial111earby。
g。 。 a。
Two Pat亡 ols 1s】
one to
e nature of the
anything co1⒒ menced should have been finished。
When departing, two of the叮 lroops
cou1dt was coJ
ight Inspection was we11aJbove average,
alψ ali1alble
ropes。
Ⅱnde exce11ent use of their One Patrol,despite a reⅡ 1inder
and only one I冫 istrict did not clean their
that this was not a speed contest, completed
cooking utensⅡ s and other gear sufficiently。
every1hing in￡ ive nⅡ nutes after s1alpping a
One I冫istrict constructed simple but exce11ent
coup1e of baJnda∈ 9es across the patient’ s chest!
1arders, alnd aJnother maJde good use of t11e
The survey produced p1ans of an average
naltura1 formation of the ground。
standalrd。
Patrols(composed of Most of the ∶
two boys each)haJd only a bazy ideaJ of how T血 e next morning the boys were up earl夕
to set about the iob. The advantage・ of
口
one叮 The∶
but△ be dl
ComI
-8— 爿
酬
y for
mection, 岫 that nˉ
using the stave as a sighting instrument in hⅡ ly
country was overlooked。
The obvious
s.a party
point overlooking the s此 O,froⅡ 1 which they
be Troop
could take bearings and cross bearings。
onsldered
was con⒍dered tbat the ⒍te was a dif伍 cult
the case
one to map, but not bcyond the calpabⅡ ity of
) Patrols
二e曰 Jcrs几 Jp,尸uncfⅡ 曰rJfy,sp:r:f Efc
thiEg was for the boys to go to the highest Lealdership variea from falir to very goρ
It
but the scouters cooperated very we11, in scouters made exce11ent uge o￡
trained senior scouts。
The Backwoods Cooking wag terⅡ
blO。
roop, but
fsome Patro1s showed very poor knOwledge
ts had a
of the uge of axe alnd knife, The Troops left for th葫 r return iourney Elroop In our final check of the 叮
sites,
There wag
we found t11e standaJrd very high。
the night。 Most of the boys seemed to halve
e丬 oyed themselves grE1j{bly,and were not
One∶Patro1buried yards and yards of
11ow。
Only two]m1alde use of
叮laboo 卜 辶艹阝
to indicate baJd spots。
EElroops returnea to the M。 rse
Patrols
too eaJrly and spent much tiェ ne on writiug up
ecessalry
七 heh1ogs in the Gym。
ndaging
confirmed our suqpicions that some of the
used a
utenols hald not been properly cleanea, and
亠
ana we can。 nly hope that 1ess¨
that packing had been haJs伍 ly done。
ng in the
years to cO1ue。
A few recolmmenda伍
ors∶
ˉ
We wOula
suggest more traliniug aJnd pralctice in maJppˉ
ing and adva,nced彐 }ackwoods Cooking。 We w。 u1a aJls。 suggegt thaJt I)istrict stal￡ f check
thel Compe伍 伍on Rules(issued in 1955) ag
soⅡ ucnJrs, Tre凡 二ogs“ nJ
well as colnpetition circulars before orgaJnising
f their
C曰 mpsffe
senior scouts this year
wⅡ l be palssed to those compe缸
K讹 Inspecton
lthough
Ⅱ11nder
has0een a tremendous turnover in the reo、 ong learned by the
A11 the
】 t comˉ
nearby。
I1nduly distressea by the hikes。 Agalin,fthere resenta缸 on,
House in good time, allthough one was far
he rest
We haa fine weather, but very chu1y in
was buried in al hurry, in al pit far too shao
bs down ℃atnaent
、
very little litter, but some burnab1e rubbish
gtring。
loweⅡ ng
concrⅡ s:。 n
smartly, although one lrroop wals somewhat 1ate。
3ed type。
In general,the spfrit of
the Troops w乱 s exce11ent throughout。
dug,but
survey
Punctua⒒ ty wals gooa except as allrealdy mentioned albove。
Was con—
locahty),
their ⒍ie,
utihsing nal1ura1forInaltions。
1e gadget
o1lows∶ ~
In the case of one’ T士 oop, the
our opinion。
3 of the
‘nished。
d,
their E)istrict Competitions to ge1ect the
Reporfs
representative Patro1s。
npleted
Plng a
The souvenirs were on1y fair, although
chest!
one Tro op showea a great deal1of ima,ginaltin。
The iLogs and Reportg were gqnerauy g。 。d,
JUDGING TEAM: Hang W,Y。 Leuug Edmona W。 W,Woo
`verage lsed of
but we consi-er that most of the wOrk to
Chan Po Chi
f how
b3 done g、 1oula b3 c。 mpletea during the
H。
ge of.
Competiton perioa, and n。 t beforehand。
-9-
Law Yeung sing
Mh J。 A.]Hudson Law KWan Fook Loo s醢 Kung C。
PRINCE OF WALEs BANNER COMPETITlON 23rd■ 24th Novem-er, 1957
ˉ 。 太子锦漂太此骞:雀 馑 晶 湍裂森森
威 雨
R E s U Lrrs
一九 五七年十一月廿≡ 日廿 四 日
ITEM
PABIr王 CULABs
填目
摘
要
此 骞 黯 果
纠呈
|崖 ˉ ˉ ˉ ˉ ˉˉ ˉ ^ˉ
Α
|ˉ
:
。
VIC
KLN
NTN
雒
九
北 |
..233a456
The 5
Reporting
o
4
七his yea
| 13
TONG1
9
°￡Fa五 ⒒
12
12
13
consistet
5 0
9。
5
9。
5
4
4。
5
4。
5
22。
5
2
8
2
19。
5
在 第五站 各玖 訾地桉查
Inspec“ o1△ at st。 9
14 3
5
site Inspections aJt st。 5
8
5
ο
∮
16。
5∶
2
5
J乱
3
2。
1
15。
4
o
璀齄硭趱蔚 黻挂 Il
▲rriva1 alt st。 5; sitework, etc 到 遘 第 五 站 ,訾 地 工 作 等 Night Inspec伍 on 晚 上 桉 查 Departure from st。 5 雕 圉 第 五 站
4,5
2
到 连 第 一 站 及 靴 到
UnⅡ oHm&∶K此
0
ˉ _ˉ ˉ ˉ -|-— ˉ -
Programme Activities活 勤 事 填 Arrival1 at st。 1■
丨
13。
6
13
17。
5
19
gralve1s
4 17。
12
14
of gentll
w。 。aed。
5
13
在 第九 站 桉 查 制 服 及 用 具
ained fn 乱WO
hu
centre ( △ lralter
sv
七he s此 e ost perf{
General Items普 通 事 填 Patrol Trek Logs
20。 8
r
5o5ο
小 陈旅 程 靴 告 Patrol Calnp⒍ to Beports 小 陈 訾 地 葫查 冁 告 善
18。
5
21。
8
18。
2
3。
8
4。 3
4
3。 5
6
7
4
445456
789012
blem
π l
p1acing alrouna1 se dalilF
Trek souvenhs,Troop凸 Personal
8
w'eathe=
口
圉 及 佃 人 耙 念 叩 Genera1∶Punctu乙 lity
4。
5
2。
5
3。
5
3
8
9
6
9
7
5
9
O
smaJrtuesg,D诣 cipⅡ ne凸 spirit 整 膂 ,耙 律 及 精 砷 Leadership
nigⅡ
rnet alt{
alt 1510
urban c
偾尊扌
by trai1
Troop3
Contest Items比 奏 事 填
1orry。 9
2
者
4
o
8
6
5
伤
0
4
救
6
o
3
Begcue of an in卜 rod person
拯 Malppi血 g
sunny涸 1此
峙
7
辈
′
‘nvρ yed ies,alnd
6。
3
3。
31
箱圄
￡ rom EⅡ tralnspo
彐}ackwoods Cooking 原 野 烹 彀
smooth a11Tro
c l
46。 3}118。
6:141 u19∴ ,5
s此 e
bej
ir hea`
t
冰
PERCENTAGE: POsITI0N:
百分荦 玖
第
Ⅱ Very s=
一
一 〓 〓 〓
・ 工
J
L:2ndH。 Κ。 ~
要 港第二 旅 果
toⅡ C″ ‘
NTN 北
JJJges’
Reporf
・
′ ⒄。 %⒐ 彐 △彳 95z `。
4
The cO1rlpetition π'as hO1d
1 2
七his year at a s让 e
near LIN
ONG MEI,at the s。
corner
IΓ
of Fanling Go1f Course。`V。The⒍ te 3
冫。5 1。
et:饣 :oⅡ hv C。 ″尸 Cr。 、
5
4
冫
17。
冫
13
}2
he1pfu1,
Indeed,as wi11be seen from the resu玑 sheet,th诣 Ⅱrst impression
sanitation The1atrine is the most i1nportalnt paJrt of the site, alnd
nera1calmpinbd,there、 vas 1itt1e
some thought and tilne shou1d
wOoded。
to chOose bet1Ⅳ een the dis七 ricts,
be spent on its construction alnd
`s lveI1卫 Vrains water was obt■
七 he Had this
the sta,ndalrcl being uniforrn1y
use。
high。 It is increalsing1y obvious
f aJdeα
ua,te, alnd al1walys coVered
w此 h a, sprink1ing Of sOi1alfter
and P。 LJ,has a direct bearing
use。 ]DisinfeG七 aJnt
the s此 e wou1d halve been al1Ⅱ ⒈
on the fina1resu1tg,It a1so seeo
ary or desiralb1e in the dry1al七 -
ost perfeCt,but the llTalter pro-
ms obvious tha,t the competition
rine, since this destroys the
`ˉ
is not necess—
which aispose of the
is decided by the CDntests,a,nd
bacteri乙
a,nks 七
w北 h the b∞ t wi11in the wOr1d,
refuse in aj naltural1△ vay, rest。
aJround the site,alnd￡ i11ing the¨
and lmaking a11 possib1e a11o`wo
oring the ground in a period of
se da⒒ y by bucket chain。 The 。 wea七 her was pe△ feCt,wit1△ coo1,
alnCes,it is halrd1y to be expec-
rnOnths。
ted th呐 the%oys f1。 om the rura1
i11ed be separa七 e, alnd ￡
b1em wals reasonab1y so1ved by p1acing three 40 gal11on
The wet1atrine shou1d 1vith
sunny days aJnd br⒒ haln七 lmoon-
districts caln comp3te on 1eVe1
slma11stones in
ht nights。 The cO]mpθ ting TrOops
terms1Ⅳ 此h the boys frOm the
a dralinalge sump;a ring of1aro
met砒 sHEUNG sHUIst乱 on
urban districts, the major诜 y of
ger
alt 1510hours。 n saturday, the
whOm have had the advantage
urbaln district TrOOps alrriving
of al cO11ege eaucalti。
by tralin, alnd the
alnd Headα ualrters spend aJnnu¨
k1ea clali1y on the wet 1atrine。
al11y al 1a,rge alm。 讧ht of ti△rle,
A 1amp abOve the 1atrine alt
COΓ
energy alnd money in se1ecting
night is he1pfu・ l, particu1ar1y
e by two1orr—
alnd tralining their competition
to nerVous boys。
Troops proceeded
TrOOps,who undoubted1yl《 no谕
Territories
Troops alrriVing on foOt alnd by 1orry。
The heavy gear1盯 as
nvρ yed tO the s此
ies,alnd the
￡ rolm sheung shui On foot。
The
their jDb。
n。
]Districts
The thoubdht arises
the△ 11alnner of
stOnes arOuncl the edge
preVents fouhng the0rOund。
A
1itt1e disinfectalnt lnay be sprin。
1 of A boⅥ 厂
walter on a,tripod shou1da,l△ vays
be provided。 screening shou1d
be a,dequalte alnd unObtrusive,
tralnsport a,rrEbngements wOrked
as to Whether thh m圯 ht not
smoOth1y according七 op1aln,a,nd
better be spent on tra,ining th0se
alhd fu11use shou1d be lnEbde bf
a11TroOps had repOrted at the
scouts who did NOT make tne
alny naJtura1sCreρ ning alvai1Ebb1e。
s此 e
before4。 o0p.m。 ,ll/here the■
gralde。
FoOd storage A11 foOd shou1d be
ir heavy gear was awa此 ing the]m。
As七 o the Comp乱 此on its`
The pit or p此 s shou1d be
that 1eadership, both scouter
飞ater supp1y been rnore CentralL
4
a few obsΘ rvations zI1ight be
more than eα ua1 to the job。
waJs borne ou七 ,a,na aJs regards ge■
centre of the s此 e,
}8
hald been lv011tralined a,nd lvere
consisted of a1most t、 vo a,cres
Jtwo hundred yards from
14
general1calmping stalndalrd, but
of gent1e s1oping ground on al grave1 sub-sod, and 斌 ained from a, staJnd-pipe about
5
frorrl the start that these boys
A11Troops sett1ed in七
o・
calmp
Very smalrt1y乙 nd it wals obvious
albOve ground and covered alt
e1f, as the resu1t oheet shows,
night, out of realch of insects
htt1e heed be s舳 a ab。 ut the
alnd maraluding dOgs。
ˉˉ 11-ˉ
One group
/〓
’
consist
made exGe11ent 讧se
) mo观 uito
an o1a
o￡
net as al lalrder,bu七
^effectivΘ
1udΘ the subJects of the secona t
who presen七 ed 1ogs contalining photographs of this camp!
and first c1a,ss badgeg。
to the stalff by th。 discoVery tha,t several1 sCouts ha,d been
chopping alnd trees。
ting in alny cOuntry,
乱na
in
Hdng Kong al 1ega1 of￡ ence。 scouters p1ealse talke calrefu1noto of th泌 。Excuse
was 1made that
there wa,s a shorta,ge o￡ materia1。
te1y true, since the V⒒
ha,s al good se1ection of Troop
MPAss wOrk
whhh m圯 ht be vΘ ry worth
item since 1ast year the comp-、
of pic
whi1Θ 。
ass work嗓
c1ass
Thh was
smarlness,"sciρ line,s"rⅡ
exce11ent throughout。
Wei汁 ere
very proud・ to run a compet北 ion w⒒ h such a smart turn out and such sp1endid spirit。
Camρ
Dress It is not recommen■
dΘ d
thalt calmpers do the ordin-
had c1eaJred ahnost every scra,p
ary calmp chores prior to alnd
1Oose malteria11 frorrl the groˉ
after inspection in pyjaJmal￡ ,wh-
o￡
,
πas the repeatea
`s genera11y poor1yˉ
γ e are happy to report
done。
galdget
1a,gers
bad1y
alnd Paltro1 Logs, al st谊 dy of
ˉ
This was unfortunao
dupⅡ ca,ted to k∞ p the working∷
%s year C0ˉ
traini1 eaJsi1y。
schedu1e even。
tealring ⅡVing
This is a criⅡ 1e in scOu-
anyOn(
￠
The1ibrary at Morse]Housθ
sOme dhmay wals caused
g is not now one of‘
these tests one item must bθ
hald the few￡ aJir1y1argΘ
ho1es in it been repalired。
G羽 ge、
signal11iη
sincθ ・ `
this wou1d have been more
Con宫 ratu1ations to the patro1s
things
l厂
al-istinct ⅡnproVement
in the
standard of compass wOrk this yealr厂
haVing regard to our pre-ˉ
Pionee了
i口
prettF aJn aa uts lT
1n plo
vious genen1 coⅡ Ⅱnent on the
king
contests genera11y.
Tho tθ ste
undov
wa,s completed in onΘ
ca,sΘ
w此 h¨
astoun山 g aCcuralcy,alnd provea
these rathe】
that ths qπ ork caln be done we1L
by boys who havΘ
had th0 Fire Lig
necessary tralining。
down
There were,however, on
ich get soi1ed and da,mp and
alhnost every s北 e, severaJ1 trees
undesirab1Θ as a s1eeping galr~
Rrst AⅡ
Thh contest was stage汪
One】
which1ent theIIlse1ves to adapto
some Troops had a,very workmaln1ike and inexpensive unform ca,mp dresg, which is
as an adVΘ nturθ invo1ving a, htt1e compass wOrk alnd searc-
hght than
血 g as we11aJs first aid。
hes!
ition of a,feⅥ 厂1engths of cord。
sma,rt aJnd at the salme thne idea1
shodd be trained a1ways
The use of stones in ga,dget
for ca,]mp— wealr。
some sort of
send for a doctor alnd`or addb
bui1ding shou1d not be over1oo-
dungaJrees or1ong pants o￡ cheap
he1p,to trealt for shock, and,
but halrd-wearing maJterial1 alre
h thΘ caJse of p∞ sble md缸 ple~
age o￡ malterialI, galdgets were
desirab1e als a protection algalin—
hjur忆s,to immobiⅡ se the pa,t-
fewer and morΘ practicall,A~fter a11,aJ beautifu1 gate1ealding to
st sun〓 burn,insects
und。
ation a,s galdgets Ⅵ泛thout muto ⒒ation,and w北 h on1y the add¨
ked。
尘阝 a resuIt of this short■
ment。
aJnd scratˉ
Breakng Camρ
arΘ
supphed w此 h fu11instruct—
ions a,nd thnθ ta,b1es in good
A pre■ prepaJrΘ d ske1eton 1og book is thne beforΘ the calmp。
therefore αu北 e within the ru1es of the competition and αu此 e
ient。
scouts 七 o
It is a1most more hpor-
them wh乱
NOT
to do rather than what to do~
nowhere is pretty use1ess。
Palrd Logs A11competing Troops
ed in
tant to tr耐 n
ches。
Ths was done with
speed and e￡ Ⅱciency alnd the site was undoubted1y1eft c1eao
ner than wo found 北。 Bad ground shou1d bΘ marked 而 th an immovab1e cross。 sticks alrΘ
L∞
se
too easi1y disturbed。
“Being Prepared” shodd be the thc” 2△ e
of a11our First aid wOrk
up to1st c1alss standard。
observatiOm T1° aining io五
h observat。
shou1d not be over1ooked~
Thh wag one of B姒 bn Poweo 1Ps fundalmΘ nta1ideas of scout
In accordanCe w北 h the
desiralb1e since it 1ealves on1y
COmtes1、
the ess。 J1ia1 repor“ ng to b♀
ru1es of thθ
done,and saves thne a11round。
contests werQ p1a,nned to incˉ
・
Competition, the
-12-
‘
tralining。
Progressive ga,mes caln
soon bring resdts。 Part o￡ thoI observationttest
n弘 he lcontest Ι
a,p1n seVen
Comρ as
ment re1ial
甾∷叩 ¨ 孓 .∵ 甲T甲 哪 嬲 翠铃哪Iˉ 叩∶ 军 甲∷ 叩∵ 骅 嬲∷∵ 髫 I∵ ∵∵ ∷△∶ ∷∴Ⅱ ∷∵∴∵∵∴∵∷∷冖
∵ f ∵ 孑
eVery patr°L and pralc口
consisted o￡ questions on shnp1e
alhn o￡
},Eecona L
things around the camp,whCh
tiCe in its use und∝ working
)s山 ⒑e・
anyOne Who haa had s。 rrle
conditions is
tra,ining wOu1d haJve alnsWered
instruction cou1d proⅡ tab1y be given on reciproca,1s or back-
one
・ OJI:∶ ∴
Lust bo
ealsi1y。
泅 kngˉ
Genera11y this test W乙
s
bealⅡ ings,
bald1y done。
Dpeatea
Pioneeri。
}comp~“
o￡
poor1yˉ
L 2na pioneering Ⅱ1the1st ‘
pretty we11known.It wou1a be
h the rk this 旺 pre-ˉ m th((::)∶ˉ :ˉ
Le testc BO w⒒ h~
EstimatiOns This is p孔
rt of the
scouts ∷阝; to
as opposed to essay~writin⒏
the first c1alss baldge,but sepa-
ntial1s on1y need be recorded。
in pioneeri【lg undeF a,ctual1wOr■
enioyab1e。 Genera11y this contest
kng conditiong.
The trest1e
Wals poor1y don?。 somO instruc■
“ BJECT’ ’ ; DATE” and signed。 On1y two repo1。 ts were set out
undoubted1y hal志
its useg, but
tion alnd pralctice in tria,nbdu1altion
h correct style。
as aescribed in “sGouting fer BOys’ ’shou1d be given。 Even
shnp1e test als 1alia
Construc七 ive1y aJnd it is hoped
ping off’ ’or∶Lumbermaln’ s
that scouters wⅡ 1malke good
met-
down was a11that was requir■
hod for heigh七 s,and。 ‘ Hat Brhn”
ed in the fire 1ighting contest。
method lfor those who sti11pos-
One patro1fa,i1ed comp1ete1y to
sess a broadbrimmed h航 )for
camped in this year’ s car1ton Trophy Co1npetition cou1d calmp
1ight a fire,even With one more
distalnces,caln a,chieve reasonaJb1y
anywhere。
than the regu1a,tion t1Ⅳ o matco
acCuralte resu1ts。
! The winuing patro1boi1ed
seVen Ⅱ1inu七 es。 Γ is has a.1realdy been Comρ ass 冂 l〕
use of theIn。
ing The substance of this contest1Ⅳ as
a shade ovor the
reα uire△ nents
of the 1st C1aJss
ging Tea]m to whor.I of￡ er m夕 蚯ncere thanks。
baldge; but not beyond the calp-
氵 冫
es蛀 on
`
。
The scouts who
signed on behal1f of the Jud-
"apρ
r, alnd,
・
These short notes are offered
shnp1er methods, such as‘ step-
a, pint of 1Ⅳ ater fron△ sCraltch in
u1tip1o
of a abⅡ 北忆s of scouts who had receome instruction;One pa,troI re1ia,b1e compalss shou1d be七 he iVed ε mentioned. The pO∝
J。
A。
HUDsON,
Camp Chief。 ~
to do~ be tho
aw。 rk
gerVato
This issue of七 he BuIIe七 in ∶ s pubIished with the cOmpIimen七 s of a fHρ nd of scou七 ing whO
looked。
Poweo
) scout
Esse—
Reports shou1da1ways be pref-
he色
) aldu1b
1aly~out alnd te1egralphic sty1e,
比Observa,tion” reα uire△ rlents of
aced by“ FROM” ;“ TO’ ’;‘ ‘ su-
Fi:e Lighting ~Δ
NoT
Instruction shou1d be given in
ralte contests were arra,nged, als
the
Ⅱnpor~
ReporIing This was disappointing。
・
searc-
king the ac七 ual1 mealsuremente。
these caln be so interesting hnd
rather thaJn pralcticaI。
mg a,
View ofthe s此 e,alfterwalrds chec—
uts、vere a11o`wed to experiⅡLent
ne we11.
stalge汪
alnd getting al sen1i-palnoramiG
aln aldVantage, however,if sco■
these are Inalin1y instructional⊥
provθ a~
the top of al neighbouring h⒒ △
as we⊥ 上als naJVigaltion
g The basic requirerLrlents
c1ass oaJdge tests Were general11y
)report
△ e pa,七 -
some
without a compa田 。
nr C0¨
d 亠
essentia,l。
sho、 ved ingenuity in、 c1hnbing・ t。
w∶
。hes to roma∶ n anonymous■
1es can
of tho1 contest -ˉ
13-—
ROPHY COMPETITlON9/11 November 1957■ CARLTOⅡ 丁
DAY sAT: 91h
MARK s∶ HEET
ITEMs(PrOgramme alctivities)
NT⒊
Pts。
1厂
our Cu
▲Jrival1at calmps此 e and pitching camp
"△
1蚤
Cooking dinner NⅡ ght
7
inspOction
sub Tota⒈
Patro1Ca]mp Logs
15
△ _●
'牡
・| ‘ ∶ ∶ {∶
3
10
3| 4 4
2一
10
Pioneerlng
Fire Ligh缸 ng
6
⒈4告 犭 釜| 4釜 sack
3
4 8 ~瓦9 ~丐 旎〓 Γ ∶ 3釜
| }
‘告 {∶
5~9
10・
50一 y〓
4告
4
10
2. Observaltion
fuε
l一
_
89
10
sub Total
" 一
Camp san此 ation
4劳
~8~〓
5
|
1|∶
5
ˉ ˉ ∶ˉ :!{∶
5。
Compa围
10
(1)
10
)
10
8. Ma,pping
10 10
TOTAL: PERCENTAGE:
200
POsITION:
~14-
10
κυ
9. Reporting(Journey)
|-ˉ
5一7
⒍ Compass⑿ 7.Estimation
155釜 77导
%
1st。
T
~
压
Troop area&Patro1s此 e1ayout
3.
||:券
一
of free tilne
Gadgets
4。
‘ ∶
||i∶
茌
PersonaJ1 Hygiene, calmp dress
ITEM fContes七 ω 1. F订 st aid
||∶
C1
50
50劳 | 51告
5| 5
刀钍
smaJrtness。 discip1inθ ,spirit
|
~ 硅 跆~硅硅~田 5一
Genera1punctuahty
inni
⊥2
12
heiε rl1t。
^Δ lst
宀 髭 :产 卜 扣卜
5o
53釜
(
n1ng g
2~硅
4 4
~
Breaking camp Fina1inspection
~ ~钍
Cooking1unch
~2~硅
~2~钍
M[orning preparal|ions cooking bieall<fa,st&;inspection
WoⅡ
Al
茌 ~一 硅
4
压
Night prepar乱 tions
在告
Fc
2一
2 |
硅川~
Cooking Lunch
Le乙 dership&use
4劳
4告
毪_压
and cooking dinner
sUN: Mbrnhg Preparatons,cookhg brealdast&Inspecton
11th
r1 弓
口NC。
of Wal
Night preparations(L night inspection
MON:
|′
Report on aJrrival1
s此 σⅣork
10th
VIC。
`
Pohl
}}:∶
4釜
80-y{
3| 8
7告
2 |
4
3釜
劫揣 51h・
|3d・
139 69劳
154
% 77% 2nd。
41h。 |
THE COLoNY CUB sPORTsˉ I957 ・ The
Co1ony Cub sports of 11Lle year was held on sunday, 6th October,1957at the grounds of Wah Yan Co11ege, Kowloon,It was a very fine day。 The grounds was crowdθ d w⒒ ha⒒ our Cubs and a many number of palrents and friends。 4 4 在
2 2
Forty Packs in the Colony took part in the sports w⒒ ha,total number of over 4o0 Wolf Cubs to compete。 lrhey Were divided irto twO classes accordidg to their age as well as hoght。 Each c1ass had four individu甜
At the ena of the sports,Mrg, J。
ana tw。 Pa(k evFnt|,maung up 12events altogether。
W。 Cockburn presented the ClemO ITotem, Class
4
ning shields as we11as Cer“ ficates to the winners。 The Clemo Totem as we11as the glags]B
7
丛 iminbJ sⅡ e⒙ weⅡ Ⅱ雨 ned by the lst Chcu站 Chau Gr。 up alna18t:n Kowloon Group alna
4告
Ist Cheung Chau b0th shared the Class A shidd。 ′
The result of the sports detailed as under:-
fuε nf I2
50-yard Bace
crcss A
4劳
Bean Bag∶ Race
A
Prcce l st
Lam Pun Tak Chung Yui lr。 ng
3na
Wong Hoi Ki1⊥
1
t 日
sack∶ Race
A
Dress(Obstadel Bace
A
B龃l ThrOwiug Belay
A
10
Potalto Re1ay 8釜
A
叫
Ⅱon Kwok Choi Khoo shiug Wah Ng Tak Leung Lee Chee Cho Leung Kin Po
3rd Hongkong 3rd N。 T。 (south) lsth Kowloon 30th Kowloon(K) 18th Kowloon
Tse Ping Yi△ n
・
l st
lst Cheung Chau 7th Hongkong
34th Hongkoη g
l Bt Lee King Man 2nd Chan Chun Yan 工‘ eung Chun Wah 3nd
Bean Bag Bace
B
Cheung Ykk 1乱 2na H。 Yau chun 3nd Tang Mun Tong ’ l st Tsang]【 ∶an]Eim 2nd Chan Yuk Keung
Back Bace
B
3nd
25th]Eongkong
I8th KOwloon 20th Hongkong 25th Hongkong
1 st
B
77%
(North)
24th Kow1oon
80-yalra Race
7 王54
T。
3rd Hongkong 12th N。 T。 (south) Ist Cheung Chau 25th HongkOng
Lam Tze Pong
2nd 3nd
4备
5
18th N。
Chiu Kwok Keung Chan see ,
2nd 3nd
5
6
l st
2nd 3na
8劳 4告
l st
2nd 3nd
3旁
GroⅡ p
JVcmc
2na
2nd 3nd |
Ⅵ冂n-
Cheung Chi Hung
-15-
lst Cheung Chau 23rd彐 [ongkong(B) 21st KOwloon 16th KoWloon 23ra H。 ngkong (A) l⒛ hN。
T。
fsouthl
3rd Hongkong 3rd N。
T。
(south,
15th Hongkong
。 ・ 口 。 口 ’ :0 ∴ 卩。 ∶ 1∶
::。
skipping Balce
B
I st 2nd
Lee]King Man
ⅠⅠ sang∶Faln 王Ⅱm
so Ting∶ Fai
3nd
Frog Relay Obgtade Relay
B B
I st 2nd 3na
l st 2nd
CLAss WINNEBs Chss A Ist
Dc口
3rd Class B I st
2nd 3rd
I st
Deve1c
Decem
38th Hongkong
1st Cheung Chau Group 3rd Hongkong Group
2nd
18th Kowlooh Group
3rd
ε
M
Pu3Ⅱ
lst Cheung Chau G△ oup (15 I8th Kow1oon Group (15 25th Hongkong Group (9 Ist Coeung Chau (26 21st Kowloon Group (I2 (9 3rd IΙ ongkong Group
1st
sPORT CHA,MPIONs
3rd Hongkong
19th Hongkong lst Cheung Chau 2nd Hongkong 23rd H。 ngkong(A)
21st Kowloon I st'Cheung Chau
・ ・
3nd
Ist Cheung Chau
points,
Ⅲ
points, points, points, points, points)
(41 (17
ointed
10th I
points)
Γr“ 口
points, points)
(15
Wi theェne∶ C 1
刀E爿 DQUγ RTERs ⅣOΓICES IOth December,1957,vice Mr。
o乙 JfⅡΞ ry
J。
A。
Huason。
Mr.LIoo Mang Hoor to be As(:;iistant
铣 盏群f备摹 Ⅶ芽 盟菇
Colony Aom1nissioner for D)evelopment w此 h
effect from 1oth December, 1957, vice Mr。
on31st October1ast。
The late Bro。
Casgian
'H。
C。
DcueJ
W ‘ 1nembe
Ma。
C 二c“ 口c
:
丿ρ ρ
Ⅱ
lv叮 1刂 rn,Priρ r忆 s appointment in March this yeaJr as al 11厂 iceoProsident of the 9∶
oF且 bsence
△
Joseph 口rgo-△ n。 ng, Headquarters Conamig蚯 ouer for Woff 。Cubs, ha,g been Mr。
Branch,the late∶ Bro。 Cas⒍ an held the rank of Asostant Colony Commk蜕 oner。
gralnted leave of a。 sence for the
period
1st
November, I957。 to 1st June, 1958。 ]During this period, his du伍 es wⅡ l
bythe s。 cre1ary of the Colony Rock CouncⅡ
Tr“ nsFers Mr。 H。
T
-e undertaken
C。
Commisso亠 er
Committee。
Ma to be Assktant Colony
f。 r
Tralhhg
诵 th effect from
-16・ ~~L~立
Lˇ
~⊥ ~~Ι
⊥~ˇ
~_ L~
△主 J
丁 哪嬲叩嬲亻f甲哪T叩哪酽罕叩甲哪呷呷呷呷呷γ呷呷叩呷Ⅴ叩T⒎ F丁 '
ll;∶ 3讠
景 号 t
∷
、 ’
`∶
`
The Colony Commissioner has a,ppQinted
De丿 εJo卩 menf DJ口 fsfon
the fo11owing scouters to be members of the
Chan W扌 :1ii To has been appointed Development secretary wi山 effect卸 om lOth Mr。
Co1ony Training Team with effect from lst J anuary, 1958∶ -
LEADEB∶ Mr。 MEMBEBs∶ Mr。
December, 1957。 ⒈
J
θ 99999氵
Mr。 Jerome Y。
T。
Yeung hals been appˉ
Mr。
Hon Che Hoy
Mr。
Ralymond K。 H。 Tang
ointed PubⅡ city secretary Ⅵ泛th effect￡ rom
Mr。
I01h December, 1957。
Mr。
Wong Yik Hong Chan Po Chi Jerome Y。 口 Yeu,.g
Mr。
Mr,
With effect fronl 1oth December, 1957,
Mr。
the membersof TRAINTEE to beasfo11owg:-
Mr。 Mr。
Jos0ph Irso-ming
玢 氵
Commfffcc
CHAIRMAN:H。
C。
Mr。
Ma
Mr,Law Ting Hin
MEMBEBs: Joseph Tsooming Hans W。 Y。 Leung
Mr。 J。
Edmond W。 W。 Woo Chan Po Chi Jerome Y。 T。 Yeung
Woo M“ ,Fung Kam Ming Mhs Fanny Ho
′
Lau Ying Hon Mr。 Hung Mr,Hans W。 Y。 Leung st。 p犰 n
Dcucr。 卩″ cnf CommJffce
M∶ isg
′
With effect from1oth lDecember,1957the
Ib‘
(memberg of DEVELTEE to be as fo11owg卜
B。 G。 NeedelI
M∶ iss
shirley Lt)1ii
Mr。
Donald Balrton
MEMBEBs: shin Ka Wing
Mr。
Tse Ping Fui Cheung Che∶ Ean Liu Cheuk Wing
been 1st
ur1ng
rr。
Kitty Yeung
CHAIBM∶ AN:Loo Mang Hoon
aJrters
1
Edn1ond W。 W。
Mr。
巳dson。
e Mr。
da Luz
G。
Chan Ping shu
Mr。 Mr。
Law Kwan Fook Fung Yuen
with
r。
stephen Wong Wong lKing Hong Wong Chun]Ku,en Loo s缸 Kung
Tr口 EnJⅡ g
蚯stalnt
A。
Loo Ma,ng Hoon
Mr。
Pu3ⅡcE-y a PJ3Ⅱ cα ffons DE丿 EsJon
C,猁h Hudson
H。 J。
Mr。
1aken
…
F0RΥ
○ UR
DIARΥ
mbers∶ 18/19,25/26。 5,2。 58:
Dona,ld ∶ Barton
l。
58∶
No。
13P,△ C,(scontl l。
Itg1Ι aJndicraft Course (coⅡ nnencing)
8/9,15/16.2.58 2nd Camp伍 re∶Leaders Course。 26。 2。
c。 r。 ny
be QualrtermaJster
~—
s1ephen L,C。 【 Ιung
)uncⅡ
Law Yeung s“ g wⅢ
HwOng
to the Tealm。
Chan Wai To Te(porary Mθ
冖 immy L。 ∶ 】
58:IX Wood Badge Course,Part2(scout) (coⅡ11nencing)
Trσ Enfng1%¤ m -ˉ
17-ˉ
;^{
NOTEs AND NEWs。
25th Π
33rd Ⅱ
33rd Z
Ξ sf
C∶ oromy
JhmD。 rcffe
The Jan1borette which took pla,ce alt Kam T蜕 en Ⅴillage,N。 T,,over the peⅡ
34th彐
training on 16th November under the dire■
oa19th/22nd
c伍 on
young Un1ong residents attending。
29th K
October was attendθ d by nearly l,400 memˉ
bers of the Hong Konbd BraJnch。 HealdquaJro ters 甲汀shes to9xpFess its graJtitude for the great efforts offered by the I)istricts and the
Groups aJnd mshes to acknOwledge its debt to the strong support received from many sLlpporters of the Mov钥m⒑ nt。 A lantern shde show of the Jamborette which wag he1d in the Grea,t Ha11 of the Morse House on 7th
34th K
of Mr。 Fung Yuen with a total of20
57th Ⅱ
DEsfr泌 f且 cfEuEfEes
42nd H
Th0 Cub Instructors Course run 1n Kowloon by Miss Fanny]E∶ oand Mr。 shapon Chan on26th October was attended by 23 young men and wOmen。
HJnJfcα pped」 Br曰 nc几
A。
C。
1
A。
C。
1
A。
C。
⒒
A。
C。
1
November wals very we11 alttended。
The34th Kowloon Group (L甜
ⅡospitaD held itg Inau驷 ration on sunday,
scoⅡ fer Frα ￡ hjng
IOth NovembΘ r, in the presence of a lalrge
The13th Prelim1Eary Training Course for scouters of the∶ Pack run under the direction
of Mr。
J。 A。
Hudson over the week口 end 16
nulnber of guests。
Ⅱshˉ speaJking caJndidates。
The Pack alt present
A。
C。
⒒
ChⅡ drOn’ s Ward。
A。
C。
⒒
A11 IIaJndicapped
Units alre p1anning
ChristInas actiVities this year。
TraJining Course
for scouters of the Crew run under the direo
WVong1△ k Hong over the weekˉ end16th/17th November was乱 tended by19
As1na11grant
for this purpose hals been maae by Headqn■ arterg。
ction of Mr。
The lst Hayling Group (Leper ber。
The Colony Com血
is⒍ oner
twentˇ scoulters visited the isl乱 nd
the ceremony。
The Unlong DIssEBA commencea此 g -ˉ
k,⒒ ~
⒒Ⅱssi(冫 n) A。
s。
Ll
and about
A。
s。
△
to alttend
A。
s。
∶
A。
s。
)1J
ce1ebraJted its2na‘ Δnniversary on lst]Decemo
canaida沱 es。
Recr亻 fmcmf oF scoⅡ fε rs
A.C。 1
consists of nine handicapped boys from the
th/:7th November was a“ ended by19Engˉ
The2nd Iˇ ehⅡ 1inalry
cⅡ kok
I8-ˉ
!、
J
NEW GROUP REGIsTRATION:
he dire■
l of 20
25th Kowloon
Morse彐 [ouse,Co￠ s Boad,Κ ow】 QOn。
33rd Kowloon fA,
Mh蚯 on Boad Goverment A。 M。 school,M诣 ⒍on Boad,Kowloon。
33rd Kowloon(B)
Mhson Road Govor⒒ ment P。 M school,Mhson Road-Kowloon。
"t|几
J n。
Kong。
North Pont Govt。
Lai Chi ]Kok Hosp⒒ a1Ch⒒ dren cripple Ward。
29th KowIoo口 。
c/o Bange、 warden OfⅡ ce,B。 N。 ,Rifle Bange,stonecutters Island。
57th Ho吒 Kongo
Palu Hut,qaln龃 B。 龃 ,West,Hongkon⒏
42nd1Iong Kong。
North Point Govt。 school, King’ q Road, Hongkong,
・
‰ rr曰 mjs fss■ e击
Δ。C。 M。 A。
C。
M。
KwOug Yee Ling
27th Kowloon Crhe salva伍 on Army)
Poon shui Pui
52nd Hongkong。
m Leung Ping
汪chikok
Δ。C。 M。
La】
sunday,
▲。C。 M。
Lam Chi Kung
A。
C。
M。
C11ristina Cheuug Kwan
A。
C。
M。
Kathleen Pain
Δ。C。 M。
EⅡ een
-do-do-
present
om the
schod,Kin酽 s Boad,彐 [ongkong。
34th Kowloon
run 1n shapon by 23
a 1arge
P。 M。
Tung -do4th Kowloon。
Mary Dodds
-do-
吐anning
11grant
C。
M。
C。
M。
A。
s。
,d about
A。
a,ttend
A。
EIeadqnˉ
。
A。 ∶
s。
Chρ ng
27th Kowloon(The s甜 vation Army)
FⅡ chalrd J。 E】 ckhart
4th KOwloon。
M。
Ma Chiu
21st彐 [ongkong(Chinege Y,lⅠ ,C,A。 )
s。
M。
Da,v1d Penr1 Jones
39th Hongkong。
s。
M。
WⅡ haⅡl1Iumphries
1st KOwloon,
M恫 ⒍on) Decemˉ
Kenueth K。
s.M.
stau1ey Pain
4th KowIoon。
--19-ˉ
'
躐 翳 酊 H" Μ
s s
Cregory Law Wing Kwan
25t11 Horgkong。
Μ
Chung Woon wⅡ ng
Ιongkong(Joan of Arc冫 48t11 彐 ° 革
A。 B。
s,L,
Koo`Ⅳ a,l’∶lim
5th KOwloon,(Ro“ rg
l丨 i∶
冫
J= 扌 的
Kow1oon D沁 trict(West)。
s0apon,Chan shiu Pong,
D。 C。 M。
Fiftll。
耱 挠
WARRANTs CANCELLEn: 1
C
⒍・ Μ
▲
管 Elsie Muriel Hall
10th KOw1oon。
地
Barbara∶Edith Cook
lst sek Kong,N, T。 south。
轹 到
A。
s。
Chung Woon WⅡ ng
M。
48th H。
K。 Ct。
-do-
A,s,M,
Law Wing Kwan
▲。s。 M,
Wallter Ian Wl1ite
12th Kowloon。
Jame Mc Laren Kelly
‘th Hongkong。
A。
s。
M。
Joan of Arc,
童 手
G,s,M。
D。
s。
M。
彐[on
lbq)、
Che]Eoy
Normρ
J△
茸
18th Kowloon。
用 °品
KOwloon Dhtr妃 t,
Ping shu Chan。
供 蟋 尼
War
Pre¨
Rev。 G。 T。
Post。
Waldegrave,M。
A。
Rev。 N。 V。
Halward,M,A。
M。 C。
war
事
…1946ˉ 1951
F△
Rev。 N。 V。 Halward。
炊
Daniel ∶ 1953口 1954 Luke.¨ ¨¨¨¨¨¨¨・ ˉˉ 20-ˉ
C.C.Quah。 …195⒈ 1953 ¨¨ 。 1954— Cockburn。 ¨
工 作
訾 地 靴 到 童 子 覃 用 塥 供 蟋 尾
C。
炊 事
[。
“rg少 S`g“ h:Ⅱ 彳o:9:。 饣
督
患
童
晚
巡
子
箪 (盲 )
工 作
圊
贾
壹
到 展 霓 畲 去
之
拜 〓一 拳 生
新 界 北 杓 匾 訾 田
陲 J
ˉ丨ˉˉ — — —丨丨丨
lLf
J〓
〓 ■■
一
黄 泥 涌 匾 管 阳
!・ — Ⅰ 刂一
雒 多 利 王 匾 訾 阳
香 港 第 八 旅 管 田
ˉ ‘ ’l
新 界 南 杓 匾 訾 罔
彀
含
,大
器 ,尤
德 庭 倦 足
拮 ,只
/
目E^ 一 能
舍 耜 胥 箱
者 石
膈 锎
壤 借瑗 信
,一
,在
甘
10-—
_ˉ
勺 鲞琴露弘 童蝥琴霪‘ j重 ‘ 活 鼋:鬟 龛翟雾警雷
恭 忝
,至
:我
,立
:叠
:、
ˉ ¨一 髦胥 飞燕 盯 △ |邋 蓦哲 押黩弘 ET佴 ≡ ⒈ 寥羹觳耄禊彳甲黍旯 泅 诚 锪 曩 钅蟋 篡 等 罾 釜若 萎 耋 嚣 羹 軎 雾膏 胗H翼曩 躁罟 量蛋
天 感 的 篇
汜急品旅辽融蹄和营地辍备
霓
,的
∫ `
雎然有 一佃圉的萁献槛沮用膪的想像 ,其 鲶 一般禾歌宣在立不超卓 於 途琵掾以及管地 旅 冁告都有相莒成横 ,不 遇 致都韶篇大部分 的事工都着意在菖埸就地箕鲦而不是事前的做妥 的°
:梁
禾刂
银 淳扌 能 守恃 以及精砷 莰琨 等 ,好
多
偾尊扌能方面此较起禾由干干到那表现傻吴 的 ,惟 是圉颌袖之固的合作遗算莛佳 °有 一圉的 颌袖桠畲因瞧地理瑷境利用来分配管地 °
管 阳
翠 行 此赛 期固天氟臭好 是夜固夙力强烈 致 上各参加者都能备自享 其在旅程中立 缎疲累的情 形 °此外 ,参 加者 人数 超遇很速 ,惟 是斫期他们所旯留到 的都能介耜耠 他们 的深餐 堇 覃 ,好 作木年的骅锖 ° 畿黠 意旯 们建蓠加强樊 圊和原野炊事技 且建蒿睡夤黄人虽 把 一九五 衍的翮觫 和宣留 匠辨 送 五年的 此簧 规草 以 及搴 行前的通 告等 作嫜 锖 ° 手簧 之前檎 眈 一遍 永耀 隙溥 志 制人虽 吴文倬 罹 埸聱 焉 基 屦 君萜 赫 臣 直 世辈
訾
守峙方面除槛窖迹者外都 一致臭好 °精耐的
′ 、
表现各圉都有傻具的成就 °
展
含
裂 f硭
们很感翮他们 °
丿 国 立 走 尼 膑 丿田 莎 刁 菟 瘤 侈 雇 丿 盱 窭 澍 ,我
,他
莒他们在基锥甭停 留十 日中 们莜宄荠每 日往偷敦城莲夤 ,他 们霄 探勖他们 派定氍 光的地
,由
,其
,由
,只
,一
,栅
:冒
,只
!
,同
营坑的 ,不 遇既然做了 ,瞧 孩做得妥莒逋用扌 是° 险钜救 ,地 域测瀹 ,以 及 陈除小此寮是 高深技衍的原野炊事 ° 〓急救那 一项耍求把 一佃胸骨镌折了的镌者施 以急救立须在十尺遇外的土灞上施救下禾 °封砷 镌的虎 理 般合乎耍求 有而佃小除忘琵了 侈者的舒逋安排 带衍大致锘用 ,只 有 一佃小 陈能送用取用木棍或木板 ,而 且 ,筲 在已槛婺明 就地所有的材料都可自由送用的 °有雨佃小除桠 含逗用他们所有的勰子 °封於峙固亦已宜怖不是 兢筝最快 ,而 其中有佃小除只化五分锺草卒的梆 用篾僳栅带就把全部做完 地域的测箱成横 个干 ,静 多除 ⌒二人 一除 ˇ 把逼项工作落耍怎檬做都很模糊 °封於莲用木棍 乘做瞄测目檩的方法都忽略了 ,颢 然的瞧孩跑上 高扁上俯瞰下木把整悃地匠分作若干佃交拣黠然 後逐步就究成的了 ,不 锘 ,适 瑰地匠是 一佃雉于 工作的 ,不 遇筢不霄是超乎那些霄槛翮觫的深瞀 堇覃底能力的 ° 原野炊事的此赛也静太高深了 ,唯 是有些小 除封於刀斧的使用知裁映乏得太 ° 各圉雕弗营睡恃都很整膂活溲 ,雎 然其中有 一圃是此较暹的 °管地的最後糠 查 ,所 得赭臬成 横甚高 ,只 有少静的舐屑以及有些撼捶掩埋得太 詹卒 ,不 够深 °有 一小陈把静多低的小勰子掩埋 着 有雨佃小除舍用禁 止便用琵搋而已 ° 只有 一圃同返摩士大厦太早把整佃恃固化在 健身室募舄作他们的琵赫册 °最後的装锖檎杏 , ,有
些用品仍未妥篇清避 磴置我们所意想的 峙行袭装理都遇於辎卒 °
~
出 笨 °封我那裹 的主人
把锋 口磨好 ,有 一佃圉淡有带斧 ,逼 是不可免的 用品有 °些鼋手筒裹鼋池未有逋首的保管 ,其 中 的 L佃 圉携用铿便的炊事用具是值得攒官的 ,埠 锖糠杏的摇放未符理想 ,没 有 一致的方式 ,最 好 把颞同的物品集中 一起 ,而 小除的用品慈放在小 陈曼之前 ,各 圃授在撖到恃愍孩嫜峙 ,立 且冁告 宣在参加人数 °只得 一位携同锖忘嫌以便绿取 一 捌提示 ° 在出燹之峙 ,有 丽佃圃用手提持各稹付物 , 我们荪篇除了木棍或手杖之外 ,所 有的装锖慝孩 背箕的 ,有 一佃圉在旅途上化太多的峙固 ,致 成 暹遇其他的抵连 ° 一般木瀚 ,各 圉在抵连峙都很 整膂 ,精 耐臭好 ° ,而
於位置斜坡的困鞋 莳刳粗 各圉管睡 备圉都能很快的各自分殒工作 °我们 都分配 中有佃匠的小 看到管事建敲都很迅速的做好 除制度表现臭好 °
,可
,另
夜固的檎查 ,赭 果都在水干以上 ,只 有 一睡 有 一逼建造 一佃筒罩而 的炊具未能清漯而已 最佳的儒物架 ,更 有 一匠刖利用天然瑕境用作懦 物的箱架 ° 在第二天晨早 ,有 一匠起床较早 ,唯 是仍有 一匠暹了嫜锖晨固挽查 °在晨固檎查中 ,静 钊且 只旯到有 一佃牙刷是澡的 °至於翠行小此赛恃 , 另 一批葬剿虽再到各佃管睡薛棚氍看 ,除 一佃之 外所有的睡都利用瑕境饰置得很好 ,很 少小陈探 用擅式灶而地方像件筲在已助成 一胡的了 °有 一 惜淡有带走 °有些管幄 佃圉携锖絷作的材料 肉地面上 ,仍 然有粗泥沙粒 ,遗 有箕在不需耍掘
u盛 ⒒由蚰山¨吐~」 ∴ =⊥ Ι
子 薪 漂 寮 襁 告 太≡
,至
,而
,使
本年度的太子锦檩此赛在十 一月二十三日典 二十四雨天翠行 °莳制的人具是聘萧勰部驯觫徂 人虽担任的 ,旅 途的送樟特刖因脬耠予充分峙固 以便此赛者禾完成瞧做的事工 ,五 佃童覃匠都送 於此赛小除的租成砥有 一睡是合 派代表参加 乎规定的 ,根 檬 一九五五年所强定的此赛规草第 三僳而膈粗就舍不致失去逼填的分数 ° 静制人虽 参加此赛的圉都有相莒的程度 封於他们事前的甜割和埠锖桠感满意 °我们深盼 适玖的事前和迮行中能收寓翮觫於此簧的劾果 ° 致 今後的深瓷童子覃有羝限量的即展 ハ其中 一 使 参 项此簧的原野炊事 ,大 概所盯耍求较高深 舆 此赛的深瞀重子覃未符理想 ° 翠行比赛的睡域在将覃澳附近 ,参 加者分徒 不同途径徒牛池阍巴士勰站往焉湖山青年舍管地 宵 ,然 後第二日他们叉徒相换不同的途 ,渡 遇 一 径逍行 ,立 在途中各小除都有指定耍做的工作 ハ
程 序活助
,而
在第 一天各代表圉都在冁到恃槛遇糠杏的 , 有小部份的制服未合檩嫜 ,寄 夤缸色的屑章早槛 取铺不用 ,而 未槛正式成篇深餐童子覃之前是悠 孩佩用檄色的穰带 ハ有些已槛考取的也未有把中 极草佩上 ,只 有 一佃小除畏正碓佩用他的暾位幅 章 °丽於适 一黠我们愍在此融明骈邦勰部已槛再 莳正修改深餐童子覃小除畏所佩用软幅的嵇位帽 草了 °雎然我们淡有供胨出售 °佃人装锖 ,以 现 在的峙候禾瀚不大充足 ,特 刖是队具用品 '有 些 携用的管瞪退装着火水 大部份的刀和斧未有
-9-
助手 ,每
,搦
助不少 °
日都到代表圉管地探葫
很多方面上
,在
丶 活 勤 ¨ 每 日都接猹其他各囡代表圉 之邀萧往参 ,我
加他们方式的茶叙 ,晚 餐及聚舍 °在逼 们最人的努力去参舆 °本人或 方面
,或
焉源先生 ,或 参加世界重覃颌袖大舍之 各重覃代袤往适些邀蒂 ハ代 各颌袖
:在
整佃旅程中 ,代
表圉各人在桠
表圉有 一佃很如的安排 °
健一 渌及天氧
,我
们都悠 售遇去 °
:
健庚 状熊中 °那恃的天氟是英囡 全年最 好的
世界童 覃钜 袖大 啻
,和
,及
,葆
,篇
殪 及营地 °我
毳利匠重覃之
大舍的集舍都有代表参
代表圉的裼克天先生出席世界童覃
九位香港童蕈镇袖及檠行童覃及寨螟公圊舍 了代表圉
:
偾袖大舍 °各尉揄舍 加°
史焦 郡 代表匾在史篾郡停晋六天 嘉寅莲丞包茭揉葫孩地大皇地
,致
莒
们腰利地得以拈待起适Ξ十多位主人及毳利旄军 穗鲁之斡部 °代表圉各和他的主人佞得禾
溴不期然徒各人眼戛沌
,眼
我们在火草站道刖峙 ,我
们很感翮他们 °
出不 °封我那募的主人
基雒 雨管 :
重覃在兄童管地仵十天
裼薨天先生参加 一佃小
人及焉源先生参加 一佃 童覃颌 ,而
,本
袖木章副觫班第 二段 ,各
在基雒雨
狼木草翮觫班第二段
:原
,基
重 覃 木 章 副 楝 班 弟 〓段 剡上 稚 管所主 逸之副觫 班和本港所主辨 的筒直没有分
的露管 °
.雨
篥 墨所能 描迹
刖 °本 人 及焉源先 生得 以很愉快 地亨 受逼佃 班 ° ,井
人往畲旯永高夫先 生 ⌒助
觫 文件等等
,敲
,皆
锖
觫 租之租成
,
徒 永高夫先 生虎
,副
他尉揄副觫 成年人 及兄 重的 一
,本
基稚雨氟氛 在每分 锺都感矍到
,和
°在剞觫 班完精後 理副觫 主任 ˇ
,翮
切 固题 °有鼯 翮觫 程序 及其辅助除 ,以
暹 日技 露
,
莞 天先 生亦
,舍
亦在孩 班合格
:裼
取得 筛本港翮觫虚 之用 °本 人亦徒永高夫先 生虚猹 悉我杷很 成功 地及格孩 翮觫 班 °
,他
小 狠 木 章 副 傈 班 第 二段 和我们 分享同棣感矍 及享受 成横 傻具 °
在基雒鬲营驯 滨之更 群耦燹 告
,他
交换意旯很愉快 地逍行 °
们在那裹
世界各 地董
基 雒 雨 兄 重 訾 地 ¨ 各亠 里覃在兕一 里管 地中 有 一段很愉快 日子
,及
,和
覃 一起 露管 °遴 琵
,锃
我们 的重覃得以崔 袁基雒鬲露营水淮 暖昊纛善 ハ・ 莒他箔在基雒雨停 智十 〓中 赁茯尢荠每 日往台 孰垓莲 壹 ,乜 们宫 揉一 甬他废 ≡定葭光眈圮
太 子 嫦 漂 寮 扭 告
方 °
英圉童 予覃勰宫
,及
,莒
:
,将
我们雕朗那裹恃
特殊 童覃勰 釜 及辚旖勰盟的房固
,备
逼
在基雒雨 副觫 班完赭後 ,我 们 童覃镇袖在英 重覃勰鲁花聋了 一日峙固 °我们到遇了小狼部 , 宣部
些部凹 之 工作棚小研究
卅日
:
,本
:
们雕英囡本 土同香港了
,
们被带往氍 光孩雨 地
人颀徒 每人的耙镦部中抄 下
人槛 已代表本圉致信向克利模
玖由克利模先 生事前迥密的安排使我们
,我
们 在哥偷坡 和新加坡停 留丽夜 ”在
,我
人不期然瀚出 一我们 的莲勤是多颜奇妙 及需耍L
,我
^^月
在蹄途 中 在
在路途中
,逼
适丽佃 短短的停 留期美 名腾
,本
肃
每 人感甜不 已 先 生致翮 °
钴
在下精 肃恃
猹
本人
L所
,但
我真 的仰茎 逼玖旅程能 延畏 一些 日子
适榛 的 一句 η适玖冥 正是封我 一稹很愉快之槛蜃 ,而
取在副觫 上眉值 的事雎然留待将豕决定
,不
遇既然做了
,瞧
孩做得妥莒逋 用扌
宀兀
将鲁盍 所能 去介耜我所知道在适方面的 一切 °
管坑的 是ハ
-8—
L■
巳\
袤圉人逻是很洽首的 °能舆备偾
:
,童
,或
们感
部
,峙
我们作
覃酥南之被送
:
嘉
,大
那颢明的笑容和参舆活勤之熟心 ,我
,莛
本 土人民生活
,凰
俗
,留
惯亦 翮觫期固肉蒂解 我们 在
`‘
‘ <‘ `JL冫
香 港 代 表 圉偾 陈
们的敲锖是很遇薛勖割的 °不同稹
目的地
G
英 国之 行
,敲
,所
有带往之各物
倩之装箱得到 一位在行之
:
们被 楼械狮解释最现代化的歌
,我
着新事物及舍旯新面孔是 一件舆萑的事
,由
们所乘搭的玳楼之玳行冥是富於槛脸的
雨愫
L篇
舍且
敦
,我
,在
整佃玳行期固
,我
们很被
们徙偷敦
冫 P】 ?aτ
二‘‘
〓
,.吒
立
金茫大露管
,而
在
堇 耒 年 t鼓 有 更 多 拜 〓 戊
:
在三十日黄吾恃我们到连塞螟火草站
典氟利峙及新加坡童覃篇瞵
,
袤圉霄参舆
,本
:
人及猕
人被引旯告罹 士
:代
, ,而
们的主人及其他在管襄各囡堇
们是森焉石 郡重覃的嘉寅
,我
覃精砷在每虚都袤现出木 °加
,我
莒我们到连恃
,童
七恃廿分到连管地 ο在大露期固
覃都上木戳迎
们在莒晚十 一峙整理奸各事
,本
砷了 °
,我
围幕典濮後
,提
上各人的搦助
向森焉石重也及峙途上熟可可
,在
罔 幕 典 程 及 丶王 室 巡 脱 适丽佃大典
打公爵 ,而 在英 王室巡眈检两巡行後 南被引旯英女皇及爱丁堡公爵 °
否 港 摁 稹 袖 致 屣 ≡佾 爵 ± 之 笪 荆
由香港勰偾袖致英囡及辚邦榴偾袖之箕嗣在
露营期固
,氍
,及
光右
袤圉出现於英囡庚播鼋
袤圉霄参舆大畲主持之避匮
,代
十三佃囡家代袤 ο
:阴
幕典磴由爱登爵士夫人主持 规自颌耠大舍粑念品盾舆到舍之八
一佃世界青年聚舍中呈涯 °香港童覃致勰偾袖之 耙念品刖在楹镇袖巡眈我们管地峙默上 °
:在
:代
台 及霆 眈 °
田幕奥濮
宣俘 迦屉
:海
外虎秘蔷 此得谷先生及他其中 一位
在塞螟公圆其他各虎 °
非路及伯明罕及往氍看固名的堇覃演出 们被菖作家聂之 一且
,我
海外 虎
在停留 ,我
ハ
,而
们停留在史提 士及快含匾童
:
我们得盔不少 ο
偏
,使
年玳行舍
锖 及其用虚耠我们知 °代表圉各重覃参加了 一青
尤静往篇歇室氍光
:我
筐童覃之搦助 °每 一敲锖都安全她抵连
倩之工作
很逋首 °代袤圉各人都耠舆 一份管理敲
聋用由我们全榷虎 理
颠之耙念品亦包括在敲锖表之肉 °敲锖
,我
及能在任何恃固都能以自耠的罩位表现
世界 童 军 金 禧 大 露 营
,代
代芨圉之租成 羝疑地 在是很快慰 昀 一同事
,他
明智之翠 °缎萧我们往那裹去
,冥
袖 及那些骢敏而活溲的童草去分亨适玖旅程中的
,是
旯固 定 什皿事
,英
,在
,使
能冥 正地感 翠 蔫在将木大露管
,都
段之副觫很成功 地涟行
,瑰
到连偷敦後 覃的家庭聂 ,逼
前之副觫 工作愍 包括逼些科 目在内
L去
大舍 °佃人的遴踪包括往莎 士此五故娜 期固
乘搭特班火草到 一塞螟凉田
带往偷敦备虎氍光 °亦霄往孩睡睡勰部
不馑使代表圉 在外囡 如在家嘉 一搬 一遐
及其他备旅旅部墚勖 °在 七月廿日
着要使我们能在各稹天氟下感受舒服
,被
能耠舆 我们有蹈 各人 一佃 好好印象 °
受 如在家裹 一般
停 留英囡的整佃 期固肉
,此
包括在副觫 尉割 肉
觫外
了露管 一般智融 及多稹 重覃技衍之翮
,我
∷睁 们旅程之成功 °可以瀚 露 出 木 都 表 此致甜 ° 份是基於送翠委具舍之工作
,遣
露管 之前篝储 工作 露管前之篝锖 工作顺利涟行
:篇
:除
甜赫臣先 生及焉基先 生之不鼢指蕖 ° 副楝
毁储
-7=
1
5T
子 子
里土 土 里 一一
((
LP一
一二
’
●厶 〓
丛凼
畿畿
精精
砷 o 砷 o 一\
雕鞭
"~
丨—
●备 '
・F卜
廴「
孓
1≡
n
ο
n
g b
#
3
乏 〓
一 2 ″干 亻
c司
三 聂
卜卜
ˉ
3一
4
凼丛
他他
子 子
`
童 童
丶
h'・
冖
2
⌒
2
C
砀
柬 南王亏 年福利
工作 代 衣 大 兮
蓼 期元朗
,于
生 艇
本年十 一月在本港翠行的 束南 亚青年萜利 工作大舍 的代 表 五人 十 一月廿 日下午在 勰舍焉基先 生 丶吴文佯先生陪 同 下参氍元期新 界南的 童覃分 舍 ,南 杓 分畲畲畏郅乾新 先生 及元期 重覃颌袖等敲茶黠招待 ,各 代袤於薪途 恃业顺 路参 氍 新 界南杓第 十二旅 ⌒元期小孽 ˇ旅部 °
救
薪 界南杓第廿 三旅 ⌒全完
斯旅成立
,郎
新界元朗年木雨季固常有 山洪 馑各地 崽水荧 暴 燹 , 低 常 往抬 ,新 界南杓每固警飘 救 ,现 蒙筌覃首局耧晤橡皮艇 二艘 ,以 篇不恃之需 ,现 已存 放於新界南的勰部中 °
,.希
:
小孽 ˇ定十二月 七日翠 行成 立 磴 ,逼 是本年度荃鹰分睡敲 立 後成 立的第 三佃新 重覃旅 ,孩 匠活勤现在劐英漠先 生主持下 望禾年椹稹有更 多新旅成 工° 亠
金禧大露管
n
ο
n old gcout Δs Ws gang
5 2 2 3 4
|二
Tnlthe end。 ￡
“You wiⅡ bθ
a
Boy
— —二σ 31-| … -| 3 2 3・ 2 l・
J
They se创 med to say, voices hear their V17e cou1d
—
5— 3 2 1
3.#2 3.4 3.#2
—
3—
… 灬 灬 灬 灬 灬 ¨
l||
|32 34 55
167
— |; f 4 9— 2 I・
%o一
F
~∶
b卜 ・ P卜
箕己 9
行得 行得
凼的嗓 丛 ,你 逖的哚 凼 ,你
黑晒 依然 畏 嚓 居然 晒到 背 杳 常起 小 陈 窑己 ,
Chai wan Bay, were Wθ
nB昭 C⒒ cr丿 四口 C 3,廴
2Ⅱ |丝 丝 |卫 ⊥ 2 2
蹄 来一 蹄 来一 三日 副楝 露管 参加 他 他
9 , 箪 箪
子
-童
∶ ∶ ~|蛙 卫 卜丝 11|l~~:!∶
覃 一 一
灬 灬 灬 灬 灬 灬
∶ 、 lt∶ ∴ ・ ∶∶ ∶ Ⅱ∷∶ ∵∶ ∷ ∴∶
:本
重子覃也像潮水 一股耒禾去矢 °各匡的营田各有 猸到之虚 ,真 是多彩多姿 ο後禾到自己旅的地方
哀
:⌒
,由
悼 舍副舍 畏嘉恂修 士于十月五日逝 世 于法囡罾院 ,嘉 恂修 士致力于本港 童覃遥 勤 二十鲶年 ° 一九五五年由英 骈邦勰部猸 燹银橡 箕奖 草 ,以 蒜劳横 ,本 年 三月固 ,被 攫 任本 舍 副舍 畏 , 前霄 任本舍助 理勰孟 °
翮 臌
:由
:摁
拓展虚
:由
毡 渊 假
新固虚
:由
:
:焉
基
一ˇ由 十二月十日起本舍拓展勰盟焉 基先 生翮任翮觫穗盟 ο ⌒二 ˇ由 十 二月十日起本舍新界 地域勰 盟虔 孟煊先 生嗣 任拓展勰孟 ° 部小狼勰盟曹 明先 生由 十 一月 一日起 至明年六月 一日止 ,芾 假 七月 ,照 准 ° 全港小狼偾袖 委虽舍秘善 所遣嵇 潞 裼薨天先 生代署 理 ° 十二月十日起 ,任 命悚倬鞘先生篇 拓 展 秘薯 ° 十二月十日起 ,任 命裼薨 天先 生篇 冁 蕖秘善 ° 十二月十日起 ,任 命翮觫 委昌舍
翮觫 委虽舍
委且 如下 席 主 :曹
:由
:
灰 入房百 去 ,多 多 歹毳胡呀 首 我们迮 人病房的峙候
:廑
:罩
基
:十
锡聱
!
,截
迎 !葭
迎
:
!恰
快
黎德折
韩 志海 鄱 锦舆 裼薨天 黄康 倬 直 世辈 曹 明 隙秉 榧 吴文倬 洪鎏剑
,勰
,使
月十九日至廿 二日在新界
捌英漠 本十 度
昌 如下 `委 席 孟煊 家柴 甜炳奎 强枝繁 廖 爵柴 具 睐 倬帮 洪鎏剑 自耀庭 港驯觫 徂由明 ⌒ 一九五八 ˇ年 一月 一 日起 ,任 命翮觫 粗具 如下 :焉
:本
颌 蕖 人 :赫
翘
:罹
待各 重子
≡廷 一 一 !
灬⒒
初极驯觫 班
:
:孩
,由
,参
加者十九人云 °
,本
港勰益 及各颌袖 二十鲶
旅 于十 二月 一日翠 行孩 旅成 立
第 十三届童子覃圄 颌袖初极甜觫 班定期 一九
人参加典磴 ο
二迥 年耙念
喜噩洲第 一旅
各 弱能 重覃罩位 ,凝 于翌褪翠 行麦 砒舍 °现由勰部耧欺各罩位予 以备项餐助 〓
,成
:十
九乱睡于十月 二十六日翠瓣 小狼教觫且 辜 驯班 何慕芬小姐 ,昧 耜邦 先 生主 持 ,参 加者 二十五人 ο 弱能 重覃 一月十日 ,荔 枝角罾院 之弱能咒 重 立九乱第 三十四旅 ,是 日氍磴者甚 罘 °杏骸圉 现在羽能小狼 九人 °
各匠勤熊
朗匠青 年 二十鲶人 ο
:十
十 一月十六日至十 七日由黄猛康 先 生所 主持之第 二届柴 行圃颌袖 初极副觖 班 , 参 加者 十九人 ° 一月十六 日由焉 源先 生所主持之元 颌袖招募 期匠匠旃辅助圃朗 始驯觫 '参 加者有元
I、
月八 丶九 丶十五 丶十六日翠 行 ο 第 九届 重子覃镇袖木草第 二颞翮 九五八年 二月二十六日朗 始 °
班定期 一
第 二届管 火鲁颌袖技驯班定期 一九五八年 二
第 一届 手萋技翮班定期明年 二月五日朗 始 °
五八年 一月十八 丶十九 丶廿 五 丶廿 六日翠 行 °
上水金蠛村翠 行第 一玖全港 大露管 ,参 部封 此玖露管 , 加者 一千三百鲶人 露管得以完 得各匾 丶各旅通力搦助 ,深 表
:十
覃兄弟 ° 一月十六
,招
露管 幻瞪照片
部放 映此玖大
一月 七日假勰
甜悃 °井于十
满翠 行
第 一玖全港大露管
歌锖管 理虽
臣 直 孟煊 黄釜康 睐溥 志 黄景康 黄振榷 罹 定意 直 士 焉缢明 何慕芬 梁 永耀 裼 子漯 白耀庭 黄 流 虽
翮觫虎
委 主
颌袖副觫
日至十 七日由
濑臣先生在勰 部主持第 十三 届小狼圃 镇袖
-5一
舌之港香 明 梁永耀 吴文倬 睐溥志 且 委 裼莞天 屦君萜 焉 源 十二月十日起 ,任 命拓展委且舍 拓展委且舍
路 忘 晡
|∴
l∶
il∷
|∶
i∵
,到
,在
,在
漯
,有
,吃
,只
黄除
,九
,有
林云磴
,矛
,到
跟着其他 的颌袖们到荔
何霍
好带着未蠡 舆的 心情 同家 , 玳遇 ,黄 詈 已近 在 蹁途中 我们到粉镔天主堂斫碡 一舍 才同家 °
,如
遇 一些嵛 和汽 水就到各匠遴 鬻 休息 一舍 乱 匠 ,新 界南的 的有 雒 多利 亚匾 ,黄 泥涌匠 的 匠等 重子覃匠 去参氍他们的管罔 ,管 地 匠 , 北 些割 上了 管罔 方面花榛很多 ,缎 奇不有 野 人像 些舄满了 重子覃的史磺 和只登堡的像 和盾管中遗 南杓 匠更割了 一些非洲 土人 人 如入井洲 之境 地 °管 地很清 傅出障障鼓聱 峙固不留人 疾箭 一般 ,束 西 也撬 得 整膂 ° ,使
具登 堡割立童子 军主 十迥年辊念 大露管避 琵
,用
,在
,我
服 矜 的 一灭 星期 日下午哮牛 ,篇
,你
!原
一群 生病 的孩 子服旖 ° 枝 角罾院裹 去 步行上不 知多少石极 ,快 到 山顶了 °⌒姐姐 禾我 们快出束看吧⒈ ˇ啊 哥哥他们来了 们旱 已被他们的揉子銮现了 ,跟 看其他的孩 子便
席
,多
虽 如下 孟煊 :直
`委
:
!
!雪
!甘
看出禾莒迎 我们了 ° 毛出束 ,有 些却是 币手杖蔹〓 一埕蛀哥哥 一扌丶E下 停 ,乏 着 你的 手 ,〓 看你眈 多壅毳切豸 灰入房百 去 饫 迈 菖 我们迮 入病房的痔浜 ,昏 迈
主
,由
;η
,躺
,瀚
队 的歌罄在戳迎着他们底挚友 ,歌 聱刚停 止 哥哥姐姐禾我逼 一暹 , 在床上的孩子便阱着 〓一木我逼暹的好 ° L冥 的 ,那 峙你可猫疑不知 孩徙那 一佃好了 ° 那恃可以行走的或可以坐着的孩子 冫便圊着 小狼颌袖担任教唱歌 一强畏桌子坐蓿了 故事 ,玩 遴崴 ⌒只限于静方面 ˇ ,有 些不解雕即 床的 ,我 们便件在他们的床逄玩了 υ瀚笑了 °有 静多家畏因 工作丽傈 ,很 少去墚望他们的孩子 ' ,她
,和
,但
需要你 °郎如年葳很 那些兄重舍更加栅胡你 她鲁用雨筻小手热 不舍瀚静 小的何燕如
,他
?L逼
,圊
,有
:η
,刖
精砷 上
们在 小狼圉 肉都可以得着了 °
,和
,凭
圜的眼睛 仰望着你 ,她 适槿粗胡的 着你底 面 熊度 ,是 袤 示把我们首 作自 已的家人 '得 着 安慰 恃固到了 ,我 们耍雕茚他们 的峙候 ,得 着 欺檠 ° 们畲拉着 你的手不 藻你走 ,有 些孩 子的丽筻 些孩 子更舍携着你 的手出罔 眼睛 充满溴水了 哥哥 姐姐你们 下玖畲木 口 ,小 嘴不 断的固蓿 班孩 子们 在是需耍我们的 ,骓 不 受他们 嚅 的规胡而感 勤呢 ?骓 叉忍心去速雕他们 ,去 忍受 人的快柴 ,就 适世界苦痛的兄童 °我们 知道 是自 已的快柴 ハ因 此在九月 ^日 趄 ,朗 始教蕖小 狼 知静耠他们 ,每 迢 也有小狼颌袖熟 心去指蕖 ' 蒂迹森林故 事 ,勰 精 ,教 蕖小狼技能 ,小 狼 规律 们 也很 用心去孽留 一切 知融 °於 十 一月十日 九乱 ,他
,他
便可以 正式加 入全世界狼群之 一份 子了 匠第乱 四旅成 立 °他们所 需耍的友爱
所需耍的琵千
!
,向
,喜
,顾
,徒
在适 一年内 ,上 帝 的恩赐峙常皮佑他们 架 呆蒲中目锓天真 ,徒 黑唔中得旯光明 着康檠 的路途 命镁秭更加蒂 镁磴逼 一群兕重 遵迮
x广
,参 加者 十九人 云 ° 十 一月十六日至十七日由黄盆庚 先 生所
初极翮觫 班
-4一
否 港 天主 教 童 子 军 第 〓旅 扒 猛 圉
,使
,在
他那尊有的光 和暧的太踢早已爬上高筌 辉鼯傲地把大她照着 ,不 揄贫富他也露出那同棣 大地成篇 一瑰莴紫 千征的草甏 , 可爱的微笑 也使我徒睡眠中唤醒趟禾 ,琵 起今天耍去参氍香 港重子覃大露管 ,冥 使我精砷百倍 ,裎 繁起林 ° 到了十 一峙正 ,穿 上小狼制服踏上今天的路途 ο 到了坠道所有的小狼已槛到膂 ,我 也快去向 了砥颐 圉授冁到 ,於 是我们步行到天星低顸 九乱那襄已槛有 一骊校草等 坐渡海输到九乱 路上我们 我们 ,我 们坐逼骊草向金鳋村迮銮 有融有笑 ,快 檠桠了 ,不峙整出窗外 ,欣 宣大自然 景色 ,途 上但旯 一排排的白榭油槲和槿稹秋天的 花草 ,雎 淡有春天的明媚 ,但 也清缓可爱 ,麇 人 一家大小忙着收割 冫 一遑喜氟洋洋唱着收割歌 ° 不久到了上水金鳗村 ,旯 到 一佃小足球埸 , 多上有很多重子覃在玩球 °下了草我们首先旯到 一恒很大和斥置很寺躬营△隽上了 一些舀於重子 覃的丈字和薹像 °签逞 一舞小歪 ,去 刭重子覃雾 管的地方 ,邢 冥但旯耋子覃营妇巷忠 一菽矗立着 童子覃也像潮水 一般耒禾去去 °各匡的营眄各有 猸到之虚 ,真 是多彩多姿 °後禾到自已旅的地方
;香
,并
,我
,很
,只
,不
,
,
旅代袤 °匠颌袖 也邀萧各匾镇袖茶鲁 ,他 们 在匾 勰部的管 地 ,我 们在本旅管 地 °吃 遇茶 和饼乾後 ,我 们 一 同避崴 熟嗣 久高本勰盟携着他 的小狼 兄子也木参加 ,遗 篇 我们高歌 一曲助舆 , 但 我不 知他唱付颜 聪到 十分 忱 耳吧 ° 晚 上我们燃起汽 瞪 ,有 些人带了孽校的功睐 後悔什颜 也没有带禾 °只好在 替他们茛了 一些茶 ° ,在
管 地做 木 松捌旁 吹 口琴
九 月 廿 一日 ⌒星 期 一 ˇ
,把
今 天是阳放 日 ,我 想爸爸 一定木 的 ° 早 上颌了粗贪同木 ,今 天早餐有牛油魉包 黯蛋不吃 每 人二佃练萱 °肥松和我们商 重
,大
,他
,吃
,他
,他
,今
,我
用木招呼今天木 探我们 的小狼 和新 界第 八缘女 重 覃 家通遇了 °吃早餐恃圃 畏看看淡有 练置 , 便 杏固我们 ,融 我们魁 扣 口粮 ,後 禾肥松静静 告 荪他 到匠勰 部去 , 完早餐 扌黠黠殒 我躲他在匠勰部封人瀚我们萧小狼 吃黯蛋 ο我想 ,他 舍高舆我们 逼榛做 ° 吃遇午颔 ι嫣嫣木了 带着弟弟 和妹妹木 °可是爸爸没有 禾 ハ很奇怪 ,嫣 嫣常不丽 心我在
,把
堇覃的 一切 ,她 只是属我不用功稹善 °但是今天 她 却木看我 °爸爸翮 心我重覃的生活 天叉不 旯木 °嫣嫣 叉带了些 生莫 和糖禾耠 我 ,也 好 ,勰 算有束西吃 糖果分耠同件们 ,生 莫放 好 想留耠 招待小狼 吧 °後耒 我看兄嫣嫣和圉 畏歌静 静静 地固弟弟爸爸篇付频不木 ?弟 弟 耍我萧 ,我
他吃束西扌融 ,我 带他到厨房 ,拿 了今天早卺剩 下的魉包 ,烧 了 一瑰 η多 士 〓耠他 ,他 扌告拆我 °因篇爸爸在家瀚莒 重覃怎棣有趣 ,怎 棣 可以副
,禳
,吃
觫成 一佃臭好公民 ,就 了 一大堆 完了早颔 , 嫣嫣瀚耍到管 地木看 ,叉 就爸爸看得多了 °今天 嫣嫣木 °我躲了 ,替 爸爸 可惜 , 耍在家看守
,今
,到
,叉
第 一玖 全港天露管他没看遇的 ,他 错遇了 °我莳 割带嫣嫣 去看看表演 她多看黠 重覃的活勤 ° , 霞 带着嫣嫣 弟 妹 和 营 地庚埸参氍袤演 到各睡去参氍管 地 天嫣嫣 好像 η大卿 里 L, 付颜也不懂 ,什 频也固我 ,看 完了表演 ,嫣 嫣要 同家 去 '我 贾了 一些耙念旗和耙念草 途耠弟弟 和
,便
,到
妹妹 °途她们 去乘草 大管凹 口 ,我 惦念着 遗 耍招待小狼们 告莳嫣嫣同管 地去 °嫣嫣怕 我 淡有零 用 ,耠 了 我十元 °我甜算把逼十元贾些露 管耙念 品途耠同孽们 °
,他
,今
,在
在厨 房我们 把三佃 灶 生火 ,鼹 小狼 自 己煎 蛋 吃 们煎不木 我们扌替他煎 °我心聂 想 ,我 在 小狼 的峙候 家莩煎 蛋 ,煎 不木 ,耠 嫣嫣打 了 一下屁股 天看看小狼煎不木 也好燹 一阵 老大
,一
,把
,我
,把
想我们 可
哥的威 凤 ,打 一下他俏的 屁股扌替他们煎 ,但 不 幸得很 我的颀望落空了 °他们 每人都能自 己煎 木 吃 °吃完了束西 ,和 女 童覃 及小狼们做了 一些遴 崴 ,玩 了 一舍兄 ,他 们 同家了 ° 途小狼 出管 ,看 旯匠勰部招待那些盲的 重覃 茶舍 °後 禾 叉带 他们到自浪海岛 和梅富根城 玩 , 我想 舍兄禽带他们木 我们 逼裹 ,但 赭果他们 没有木 ,我 心裹很不高舆 °晚颔恃 我们 全滏 耍求 圉 畏鼹我们明天招待那些盲的兄弟 ,但 圃 畏耍和
,大
,把
勰 部商 量 扌可以答覆 我们 ° 晚 上 ,全 港管 火大舍 和提 瞪舍
,後
以大玩 一玖 °但 ,精 果 我们仍未秦舆 ,只 感到提 瞪挑得高高 瞪 好 一黠 °我找到 一枝畏竹 鼋筒放在裹面 聱 唱着金 萜露管歌 ° 管 火同木 ,好 像 遗不够 η瘾 L° 恰 巧金萜 大 露管代表圉 到我们管 她木 玩 ,和 他们 在白浪海岛 唱歌 ⌒白浪海岛今夜解禁 ˇ°叵至熄 瞪虢辔了扌 睡 °在管襄 睡不着 ,爬 起禾吃束西 ,最 初是 我 一 饼乾吃光了 ° 木 好些人都 起木 八
,他
,他
,想
・`≡ ∽
c・
'
九 月 廿 〓 日 ⌒星 期 二 ˇ
,固
,你
,只
,看
,盲
,昨
,一
,便
吃早餐峙圃畏告荪我们 的兄弟今天不能 末 ,但 我们可以到他们管地去探他们 °固我们途 些付痧耠他们 ハ适 一 舍 急 死 我 夜 我 想 圉 了 授 篇了今天拔管 ,不 舍有峙固去招待他们的 把 铹 一夜吃光了 °现在筌着急 °遗是 η肥朱 L有 急 甜 融昨天女童草带木的婪皮和猪肉豆遗淡吃 逼漾我扌鬏了 一口氟 ° ,途 耠他们吧 ° 吃遇早餐 ,去 探香港三十 一旅丨丨 盲的兄弟 ハ他们到了九乱匠 ,我 们找到九乱匠 ,一 人拖 一 佃 们的求知煞很大 ,什 瘿都耍固 佃用手 摸着管凹的覃棍 我絷在棍上的是什频赭 ,不 知是骓在我身後融 用眼看看吧 ,我 聪了很慎 怒 找到那人打他 一螟 ,适 嚣舍侈害盲的兄弟 的自 心 箪 ° 但 同 旯静多的陌生的面 我 蛑 木 萌 孔 但 不知是静融 , 好忍着 一肚子氟 ° 和三十 一旅的耋覃们同到他们的管地 ,钔 歌 了 一同 ,他 们遗和我们唱了 一段 η囡王舆我 L的 拓曲 °玩了 一同 ,恃 固已不早了 ,趋 着同管地去 幕醴 肽田始了 ° ,明
,扌
,可
!朋
,由
,卸
明幕醴田始恃 全港副勰盖黄康佯先生主 持 °今天心肉不禁有些依依不拾之感 °常聪爸爸 念着 ,η 黯然洧魂者 ,唯 刖而矣 ° L现 在我深受 懂得逼 斋 ° 着 雕的滋味 刖 句 管 ,雎 锖午餐 , 阴幕磴同木 ,收 拾束西 今天午餐特刖萱富 ,但 我吃不出付频味兄 °雎然 是能像适栽天木 一同相虎的峙 我们常舍旯面 固有多少呢 ° 一再舍吧 友 ° L大 家道别了 °η莨我们 再逍五十年 ° L的 金萜大露管歌傅逼了金鳞村 弋 今天遇後那兄叉是 一片静寂 °明年遗有赦舍再同 在 一起露管嘱 ?我 斫碡着 η砷 L再 耠我们力量 , 便我们明年再有楼舍在 一起 °
・ ∶・ 甾、oˇ
,其
香 港 童 子 覃
,打
,洗
,省
,水
完碟
— 慧—
,窖
,用
,留
,隔
,在
,我
°逼方 法很 好 了不 少的人力 °清漯 υ筒便 ° 嫜 锖了〓捶〓 眠的怖置 ,八 峙牛翠 行营 火舍 ,管 们 水篇 界 火埸 就在我们 面前的白浪海岛
枧 粉放在水襄
是涝 ,煎 蛋 ,魉 包 臬 °遣鳘 不舴 弄 小狼 的恃候 ,我 是煎 蛋老手 考取了家潞章 °但是 赭果有 些煎 焦了有 些是 ,煎 畿 十佃 置 也是 易事 ° 丶 生熟蛋 ハ 英 ⌒参加金礴大 嘻嘻 哈哈的吃了完晚颔 露管 ˇ同禾 的 二位 兄弟 ,教 我们用英式 洗碟 °把 乾 布 一抹 ,就 完 事了
,原
泥涌匠 °再走 好畿分锺扌走到我们的管 地丨— 新 界南杓 °找 到了圉 畏冁了到 ,我 算是木暹了 °他 们早到了 遣聂 '管 地上的 一切 也快弄 好了 °我只 丶 好自告萑勇 充了晚餐 的厨狮 ° 颌了糗 贪 木 我们 适裹 全部吃西餐 ,栾 罩
,横
,L下
封封骈 ,上 骈蕉着 η日行 一善 千重 ,旁 暹件着 一 集 骈是 η秋到蠛村百事舆 ハ L沿 着 大路走 追去 褂着静多横额 ,什 顾 η四海 之肉皆 兄弟 ° L适 一颖的中英 文句子 °首 先到连了 九乱匾的 管 地 °再走 遇 一黠左暹是稚多利 王匠 ,右 暹是黄
感竟 °翠 眼四虚 一茎 ,全 是穿制服的兄弟 °槛遇 一小恃左右 草停 在上水站旁 °徒草 上走下的 除了 畿佃到 上水的人外 ,全 是黄衣的世界 ° 跟着 η人乱 L步 行遇 二英 哩的路途 °看旯了 一座松皮盍成的牌坊 ,横 舄着 香港 童子覃大露管 ,火
首 玖 佥 港 大 露 管
;整
九 月 十 九 日 ⌒星 期 六 ˇ
,天
,恨
昨夜收拾露管用具 ,很 晚 晚没有好好的 扌上床去陲 遗淡有亮便起床 ,惦 睡遇
,同
念着命天的大露管 ° 本木 ,我 已不是第 一玖参加露管了 °但像今 天的情 形 ,好 像有有 黠反常 °聚集了 一千多兄弟 在 一起 ,共 同 生活在四天 ,适 味兄遘是第 一遭 ° 心裹恨不得现在就是中午 ° 孽们粉粉固我是 第 一玖穿着制服同孽校 不得峙光像 不是参加了 全港大露管 °上稞峙 箭 一般走 °但今 天好像峙锺跟 我捣 蛋 °慢吞吞的 好容 易捱 到中午 °把著籍耠妹妹带 同家 去 ,背 起 背 包 一障 凰似的衙到尖 沙咀站 °此我先到 已有静 多人在那聂 °搴 手敬磴 ,我 自 已也不 知是 多少玖 ハ问着紫色 丶白色 丶缸色 丶椽色的 冂埽 把 匕耍敬
,水
他的兄弟们鞋道不管嘱 ?遣 不是莲反了 醴外 规律 第四傈嘱 ?只 好硬着 琪皮 一一敬磴 °手有黠 像挨械 一般 ° 邢 知木 得太早 ,遗 未阳始售票 °早餐 吃遇至 今 遗没喝遇 一滴 算躲逍镦 路餐室吃黠束 西 ,但 那暹 也是 人颐浼滂 ,好 容 易找 到了座位 ° 草草吃遇 一碟钣 ,算 了 °叉涟着贸草票 ° 火萆阳行了 °逼峙 心裹朗始有黠莫 名其妙的
,却
坐 逶 ο管 火箭 目由荃涸分匠的肥劐敝菱 主持 在 旁 我们送了卡棼表演 η猫 王 L, ,黑 鬼 匠浸搦 助 ° 他 的 一搴 一勤 像猫 王 一檬 ,扭 着 屁股 ,提 着
,想
六糍琴 ,装 腔作势 ,但 他唱不出猫 王的哭腔 ,只 好我他全旅集髓 唱筻簧了 ° 管 火在九恃 三十分完赭了 °同到管幄 中找出 洗漱 用具 ,洗 澡 °十恃廿分 ,熄 瞪琥虢譬了 °但 我睡在硬硬的地上 ,舆 萑得不能 安眠 着 明天 遗有 更好玩的事 °在幻想中沉沉人睡 °
九 月 〓 十 日 ⌒星 期 日 ˇ
起床的柴聱 催我起床 ,整 理好内矜 ,等 候圉 畏椟 查 ,逼 玖露管辛 好备小除没有 赭国畏 η振奖 吃遇早餐 ,升 旗 ,碰 勰篮 宣怖自浪海帛第 墼 L°
,光
地 ,冖 井蒲 勿逍 L° 可是 我们 隔壁第 七旅的梅富 根城却 任由参氍 °隋着柴除的鼓聱 ,操 到勰 部虞 埸 ,大 露管 的阳幕式朗始了 °和霸 的勰盟高本 先 生主持逼朗幕债式 琪的粗蔽勰盖 也十分寅力 ,在
,在
拍和 金萜大 露管歌 唱後 ,朗 幕镂式完了 °我 今天淡有 特刖 的差事 ,随 着檠除 拜葫 备睡顺道参 氍° 同到管 地 ,知 道全港勰颌袖—— 港督木 探葫 °我们 全旅穿 上印有 檩蒜 的肉衣 ,埠 锖 和港督相 旯 °但圉 畏 一聱虢命 ,融 管 地怖 置未妥 ,耍 我们 想辨 法 ,不 知是骓 外面燹现 一些小石子拿了 同木 ,我 们 把小 石子砌在 地上 ,砌 出母校的名棰
,我
们邀萧 的黄寅到了—丨 备匠的十 二
港督木了 °我们仍 在砌石子 °他看了很 久 , 指着 地上微笑 和高本勰孟瀚斋 ,我 们不 知他瀚就 我们什瘿 ?港 督 巡砒 一遇便到封凹北的 的管 地去 下午
-2—
``
稹圄赭 一致的稹砷
・
想遇假 如有 四千名
;很
,更
,不
是 一佃集鲁
L,誓
,你
畲有更多的
L和
,避
,更
崴
,童
L的
戳
子覃
,和
L的
L担
服旃
有趣 的服
η展 鬻 舍
嗣裹 面的 η帮助他
挹墼褪箭并不是那瘿罩 嗣
是
就是 逼玖 η香港 工蘖展鬻鲁
,但
多人已槛在 η售 旗 日
,那
,有
友爱
L的
精耐
,你
子年
,童
到戳柴 °
子覃颌袖
,及
,你
各童
的旅
瘿墼靓箭是 一
的规属
,那
持着 大露管期固
,得
佃圉髓 在垩褪箭峙不罩舍 想到自 己・
L,η
,重
及每 一佃 你所相融的人 °
意的使者封於你 ,以
,保
篇 一班淡有赦舍戳柴的人
,善
的匠
恭 胱各小狼
子覃 工作人具 垩褪快柴 ハ
,你
佃 和罕
的 η助人
我希整大家能在 日常 生活 中
快柴
一佃 莳割
工作 °直接帮助了首港 的童子覃莲勤 °我聪到有
潞 工作
任服潞 工作
人匕
慝 想趄他 η封耐 的黄 任
愉 的季箭
信 η四知之肉觜 兄弟
,霄
,相
我想起去年墼褪茚前
h∴
,逼
童子覃莲勤是不鲁 白聋 昀 °
以管 她勰部并不舍迥 祥底 去辞割 徂臌 ,
峙他们 亦信
,而
佃
以我们 ,适
们大家辛勤 地工作
^〓
〓 、 ∴〓
幕 和朋幕恃的那 〓
墼涎箭将到了
渡佳箭 °那是件多
年 十月固 一千四百名 童子覃 一同
欣盲 一干四百名
琨了 一部份的萝想 °莒 我和朋 友俏
,今
,同
"t
童子覃 和小狼集 合在 一虎
,置
瘿快檠 的事 翠 行露管 ,他
遇了 一佃 较畏峙固 的遇
没有 多少肺慎 和混乱的情 况 °我瀚 我们封
,渡
歌 及逼玖全港 大露管 的事情
,并
重子覃同在 一起露管 末
,所
於 童子覃的信 心是每佃 童子覃都舍担夤起他 的 工 作黄 任
,同
每 一件事物 °在各勰盟 和我商决每 一填甜割 峙 我很 信赖他们每 一件迥 群的甜割
,所
樵每 一佃 颌袖都舍孰行和完成他们 的敲辞 °颌袖 都 相信每佃 小除畏舍 连成那些敲甜的
砥做了 些少的 工作 ’而大露管 的完满 牧效
,我
功是慝属 於各童子覃的 ° 适是 一稹 好精砷
,朋
,'
~
吐
J小
:
.<
^.“
'',
髟
我砥在傍攒寅并没有做很多的 工作 °我碓 信各匠
・
1・
佯 文
:共 鳊 辑 份
=月 十 -月 份 —— 十
各旅都舍感矍到在管火禽畴 tt
‘、 ′ 九 能 曼 士 道 摩 士 大 蔓
合 址
六 第
徉 ≡
弓 管 尸 ,匾
九 乱
.ˉ 止
蚰
血
ェ
工 ¨ ˉ
⊥
Ⅱ 奴
`。
・ 。・
五 七 年
-九
巛巛 香 港 童 亍 耳 锶 拿 巛