1969 TSA HKB Fund Raising Souvenir Programme

熙巾巾ψψ巾巾巾巾巾Ⅱ巾巾巾巾巾巾Ⅱ巾巾巾巾巾巾Ⅱψ巾 I÷ ÷++扌 ÷ +,f 奢

犭

÷÷奢

寻

÷÷

÷

大 新 走 革

钎 太 同 玫 意 地址

:九 雷 括

能 瑭 么 爵街 二 虢

:K八

二

喜 艹

窭 ÷ 艹

四

四

・

扌 ÷ 艹 告

四

q￡ tth the∈ ∶ o肛

。 I 窭

司

父

・ 、

Mr・

七

e"“

奢 寻 寻 冬

冬冬÷冬冬旁冬÷冬冬冬冬冬旁冬寻冬冬

÷艹艹÷艹艹亡÷艹÷÷艹 ÷艹÷÷÷ 告

扌 ÷ ÷ 告 ÷

`It″

HUl TA TUNG

TA sUN CONSTRUCTlON CO.

冬 冬

葚 奢 冬

孽 冬

ADDREss∶ 2,DUKE sTREET,KOWLOON。 。

冬

κ ˉ:24447 葚 享 TEL: 艹 ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ △艹丨艹艹艹中艹艹中巾艹艹屮衤艹艹艹艹艹艹艹艹艹艹艹艹艹艹艹艹艹屮艹艹卞

◆

ˉ

0◆

◆

◆

◆

ˉ

七

艹

◆

◆

◆

◆

|

◆

0

ˉ

{

卟 ◆ | 0

¨

|

+

◆ !

!

l

‘

而“.Ho・ 玉△亠 丨

~Ι△ J ∶ 〉 ∶ ∶ ∶ 丨 ⅡTHOR丿 ∶ :IⅠ ~苎

+

土 狂 i逆 丨 珏“⒈ =l彡 p・

j∶

(∶

|

l∶

中 |

∶

+

中

公

◆ ◆

丨

八 崇

◆ ◆

| |

∶

○ 虢

中 |

L~+…~冖 ~。 ¨~冖 ◆◆-ˉ…◆◆◆ —

—

◆

◆

◆

J ◆

Patron&Colony Chief scout

ICxcellency sir David Trench, G。

C。

港 督 戴 麟 趾 爵 士 吞港 适t勰 颁 袖 :Jj募 大禽 赞助 人

⒈

I。

G。

C。 `I。

Ⅲessage

fr●

Ⅲ t"eH|Ⅱ ●

R。

R|ss,0。 B。 E。 , J.P.

"rahie G。

κ●

Preside"t Of t"e "●

"g

ch

"g BraⅡ 1iⅡ ng

over the ymrs the scout Association has never faltered in its role of tΞ

to 么ke responsible places in the coⅡ Ⅱnunity。 Ieadership, and service to others, and whⅡ

young people

Emphasis has always been laid on selfˉ rehance,

st al1 cannot be outstanding a very great number have

bene伍 】ed and w⒒ l continue to bene⒏ t from what they have 1earnt by scouting。

At the end of

last year there were 17,o00 members of the Association in Hongkong which is twke as many The continued expansion of the

as there were in 1962 and three tiェ nes as many as in 1958。

Movement is of course o"prime objeα 卜e。 In 1967 the scout Association offered its senPices to seveml welfare organisations for the

purpose of Providing camping hohdays and excursions for some13.Oo0underˉ

PrivⅡ eged

chⅡ dren。

A more elabomte progmmme was∝ rrkd out in1968by our own Reα mton Department which nembers of the Asε mtered for over 110,ooo ChⅡ &en and teenagers who were nonˉ Ⅱ

ociation。

These additional activities nauⅡ a11y threw a great strain on our resourCes and it soon became

evident that everywhere there was a shoⅡ age of youth leaders。 chaⅡ enge

The Association has met this

and We now run two separate Courses, one designed prⅡ

narⅡ y

for scouting, and the

other entrusted to the Youth Trairung Departェ nent at Colony Headquarters。

for the sole purpose

of training young men and women who do not themse1ves belong to the Scout Movement。 TⅡ s“ the prime object卜 e of tonight’ s fund rai“ ng acthi叩 ・ LL。 D,J。

P・

of our Vkeˉ Presidents, to head our Fund Raising Campaign, and we are grateful to hi1n Ⅱs coⅡ eagues on the Fund Raising Committee for a11 they have achieved on our behalf。

(G。

R。

Ross)

,

and

,Kt・ of st。 John。

ne

Fung Pin⒏ Fan,c・ B・ E。

ο

once again we in讧 ted The Hon。

rl、

he Hon。

G。

R。

Ross,O。 B。 E。

糨 斯 鼓

具

香 港童覃 德舍 舍 畏

J。 P。

Ⅲessage

|"raⅡ e FⅡ fr● mt"e"● Ⅱ

g FaⅡ .CBE.,LL。

口.,JP。 ,Ⅱ

t■

f st.J● ●

"g PiⅡ

""。

C"airmaⅡ of F""dⅡ RaisiⅡ g C● mⅢ ittee

I accepted most wⅡ hngly the scout Association’ s invitation to lead another fundˉ raising campaign, for it muε t be rare indeed that any youth organisation wⅡ l,in addition to its norェ nal

Programme for members 1J1nd a special recreational programme for youngsters, embark on a third programme of lmder3hip training for young adults! The Colony Commissioner and his staff of enthusiastic assistants have been spending a great deal of thne and energy on planning and carrying out the ve叮 nmerous activities of the past two years, and it is most fitting that their efforts should receive the fu11est support of the lay officers of the Association。

on this special ∝ casion, my co11eagues on the Fund Raiaing CoΠ Ⅱnittee and I want to express our deepest appreciation to ⒈Ⅱs Exce11ency The Governor for his pre3ence at the Gala Pre∏ 1iere of the fⅡ Π1

“The Night of thc Fo11owing Day” 。 ⒈Ⅱs attendance this evening is a

token of a genuine interest in the welfare of the younger generation, an interest which we are privⅡ eged

to share。

、7e are a1so grateful to the many leading citizens of this community of ours who are

either persona11y present this evening or have in some other manner materiauy c。 the success of the fundˉ raising events。

ntributed to

A special word of thanks is due to the Management

of the Lee Theatre for the many facⅡ ities so Ⅵ注11ingly offered to my Com1【 littee, and to the

many Cub scouts and sCouts who took part in the raffle sales a resounding

“We11 Done”

for

the△ unoring effoHs。

Fina11y, I should hke to record here my gratitude to my friends and co11eagues on the Fund丬Raising Co∏ Ⅱni】 ee for their outstanding coˉ operation。

The success of this campaign is,

in great measure, due to their personal interest and Contribution。

(Fung Ping-Fan)

The ΙIon。 Fung Ping-Fan,C。

B。 E。

,LLD。 ,J。 P。 ,Kt,Of st John

福 秉 芬 羲 具 香 港 董覃勰畲 副畲 辰 篝 募 委 虽舍 主 席

青 年 恃期

,是

,精

彐冂 口 士一

,而

依璩 於傅 梳

力 充 沛 ’元氟 旺盛 ,不

p就

棵 奇 立吴

,亦

澌成 熟

,便

慷 念遇 去

,憧

,最

,新

的作

批 斡青 年 人

,

篇 时 默 °因 此

憬 捋 柬 °就 算 要 的

,就

常 感 到需 要有 一槿 新 的自 由

,多

满 足自 我 要 求 ハ在 抱 残 守 缺 的成 年 人眼 光 中

不 癞 放 蘖 逋 合 他 们 的 制度

,以

且 在 反省 和 思考 的能 力 ,好

,常

且 封 砒 舍 恝融 颇 深

,封

:加

强 封 事 物 的 恝融

,集

畲的方

青 年 慑 着 熟 爱 的 尊 肺 °去 副 楝 多量 的

要 培 莶 他 的镇 尊 才 °可 由 多方 面 去 完 成 °如

是 最妤安 排 °

,而

们 必 须 要 培 鲞青 年 们 里 强 的 意志 和皮 善 的 品格 ’使 其 不 致 换 八岐 途 °担 负 逼槿 工作

作 他 想 ハ可 是青 年 俐 所要 的 刖 是 新奇 丶好 腠 丶富有 剌 激 °封 成 年 人 的 固 孰

充 满 遇 激 性 和 反抗 性 °因 篇 年 畏 者

凤 °往 往封 事 物 的 取 拾 所作 昕 篇 ,不

,我

们 要 培 奏青 年镇 袖

,适

妤 是 思 想钝 正 丶心 理正常 丶品德 侵 岌 丶身髅 健 康

麈 生了 遇 激 舆 反抗 °如 是

只 是 较新 的寰 除 需 要 ,就

,最

青 年镇 袖 °

,我

青 年 尊 肺 副 楝青 年 颌 袖 ’青 年颌 袖 颌 尊 青 年 既然如此

重致 速

,愍

後 阴 柬 的黄 任

,顾

共荷 之 °

,用

耩 座或 副 楝 去培 奏

,逼

都 是青 年 尊 盯 和青 年 镇 袖 所 必 须 身

法 丶群 鹘 的相 庭 丶入 事 的 遵 用 丶技 衍 的培 鲞 丶言 行 的寰 践 丶偻 农 的 梭 默 丶仁 爱 的 蘩埸 丶情 感 的抑 制 丶公卒 的 虎 事 丶和

,任

藕 的 悲度 丶忠 菰 的 封 人 丶任 事 的负 青 丶小 我 的锸 牲 等 等 艘 力行的

垠△ 辟

}L

B。 E。 Cheung YOr Luen,⒈ Ⅰ。

`Ir。

强 玉 麟 先 生 丿 L能 地 域 名 督 舍 .l适 L音 邕 内丿 地 方 耄毕:禽 k

洙 水 陟 耄 :中:匠 禽 k ∶ 募 委虽 舍 副 主 席 I∮

策 票 搿 耜.主 席

日盎 蝥展 的 香 港

p亦

,在

,人

彐刊 口 士一

绚舆 人和黯共 庭

,工

感快 慰 ハ

,自

五年 拓 展 勖 割 寰 施後

,人

蔺 蘩连 ’青 年 人敦 ’日塘 缎 已 °砒 舍 人仕 封青 少年 俏 的 生活

,逼

是十 分成 功 的 °

,封

,傣

,筛

,

枢 酮 攘 °常 常 勖

敦 即有 霜 著 的 增加

心感 到健 康 °寰 在爽 镜

,扌

,有

能

可 以篇 他 俏安 排 和 投 勖有 服搿 意羲 的

是 井 的群 性 生活 °有 篇 的 ’活 曜 的 和 充 满 公 民 品 德 的青 年

!

己去 活 勤 °不 但 可 以培 奏青 年 爱 群 的 精 砷 ’蘧 可 以培 菱 胸 镶 蕉 涠 青 年 的 生活 遇 得 更有 意羲

,自

志 颇 服移 砒 畲 的有 篇青 年

,辨

要有 完 善 的 莳 割 ’好 妤 的安 排 °使 他 们 的 精 力 得 到 蘩浅

圉 必须 更 篇 揍 太

,使

,身

錾 瓣 了 友 馥 日 丶眭 郊 晚 舍 丶管 火 舍 丶渡 假 管 丶夏 命 管 丶青 年 莳 揄 舍 等 °去 篇 砒 舍

,籀

尊 引青 少年 参加 活 勤 °香 港 童 军 勰 舍

,窨

们 封 此项 工作 的成 功

,以

囗擒加

,我

遇 去 的 恃固 中

十 分活曜

割 和安 排 多 采 多姿 的 笥 目 各项活勤 童 军摁 舍

,瞧

的青 年 做了 很 多有 意羲 的 工作 °缎 可 慷 疑 我 们封青 年 们 的 活 勤

年活 勤

,筢

意羲 的 活 勤 ’足 以奏 成 守 耙 律 丶负 黄 任 丶明 事 理

,青

建 殷健 康 的砒 舍 ° 恃 至今 日

,能

屹

活 勤 和 文娱 性 篁 的 活 勤 °使 他 们 能 绚自 己去镇 尊 的 人 生蜇

眩

香 港 童箪 勰舍 公共朗 傈 委 员舍 主 席 ∶ 怎募 委 虽舍 副主席 霖奥劣 租主 席

琨 代 的青 年 康桀繁 篥 ハ

,必

敦甚多 ,其

,也

必须 耍 有 曳 善 的 德 行修 茛

,成

,我

,使

,有

耍 培 奏青 年 镇 袖

,使

,不

,更

臻

断地

,徙

事能

而溲

其 能 绚 一方

其 能 一面 孽 一面 做

,作

相 信 必能 培 菱 更 多 之青 年 和 更 多 之 岌 好 公 民 ハ

期培 奏 青 年 俏 的颌 荨 能 力

,使

裰 於青

砒 舍 日超安 定

孽 技 衍 能 否 蝥 连 涟步

篇 砒 舍 的中 坚

,科

,更

年 必须 接 受有 槛 臌 的 畏 者 去颌 荨

罩 要 培 茛青 年

,青

影 誓 力 亦 至 亘 ハ工蔺 百桨 能 否 蝥 展 滋 畏

有 成 就 °逼稹 工作

,以

事 於 砒 舍 的萜 利 工作

,不

来 愈 重 ハ造步 康 桀 的砒 舍

途 扌 能燥 娟辉 煌 °

,愈

,前

们 瞧 富 珍惜 地 妤 好 地 去 培 饕 ,徙

,我

年 们 在砒 舍 的 地 位

,篇

须 要 有 曳 妤 的孽 罔 基 腱

,青

青 年 在 砒 舍 的成 虽中 年 们 的 努 力 ハ因 此 去 剞 楝 自 己 °砒 舍 扌 能有 生氟 青 年 的地 位 既 然 如 此 重耍

,已

世 的 品 德 °可 以在 副 楝 丶活 勤 丶蒂 座 丶时 萧 和寅 留 去 涟 行

面 杓 束 自 己 ’ 一方 面 也能 颌 荨 群健 °集 中 了 朝 氟 勃 勃 的青 年 ,庭

来 致 力 於 此顶 工作

铲

得 做事 的 槛验

,年

i妈

力ハ 香 港 童覃 勰 舍

掮

扪

Young

⒒Ir。

ing Yau Ⅵ厂

裼 禾 庥 先 丿 1髓 地 域 主 席 杏港违

1|Ι

穗 禽 特 能 耄t委 ∶ l禽 主 席

Ij棼 委 虽 舍 副 主 啼 ∫

宋勰搿 租 主 席

Ⅲessage fr● m Ⅲ

r。

G。

Ⅱ.L● ."BE。 ,J。 P。

C● I|"rG● mmissi¤

"er Vice C"airⅢ

aⅡ

of F"Ⅱ d・ RaisiⅡ g C|mmittee

The encOuragement and suppoH r∝ eived in the paε t ymrs by the Com∏ 1issioners of the tion from the many good friends of scouting has been a great Ⅱnpems to us and it has ^ssoc⒓ been our privⅡ ege to reˉ double our efforts in an endeavour to be worthy of this trust。

We

have not been completely successful in aⅡ our ventures, but we have noted our shortcomings

and wⅡ l try to be more effik〓 二 ve go about our 臼阝ks。 ent as △ That the Ass(⒊ 工ation has been able to carェ y Pr二 】

1(Ι

pa11y due to the loyal and devoted seェ

out quite a large number of schemes is

1`ik=e of my co11eagues at Colony Headquarters and

the valuable contributions of the many Commissioners and scouters working in the Regions, Areas, E)istricts and Units to whom I am very gratefu1。

The Movement is most fortunate in

b⒍ ng able to rely on such a fine body of men and wOmen, the great majori叩

unse1f11shly served scouting for many ymrs on a voluntary basis。

of Whom have

The Association needs many

more such individuaIs, and we hope other responsibIe members of the coⅡ Ⅱnunhy wi11 come fomard to assist in the work of the Movement。 s to serve。 As an integral paⅡ of the whole communhy, the As⒌ ⒊工ation accepts sCouting 二

that it has a role to play in the cha皿 cter

forⅡ nation

CommenCed a new programme of Leadership TrakⅡ

of the young citizens。 We have accordingly

ng for yout△

g men and women, and for this

additional commitment we are Confident that our numerous benefactors 1∶

Ⅱ 氵 'i1Ⅱ , once again, offer

the Ass∝ nt1on ther kind ass1stanCe。

(C。

K。

Lol

h妯 岬

亠 呛

K.丶

c香

Μ

M。 B。 E。 ,J。 P。 ,Colo11冫 'CommissiOuer

盐

罹 徵 勤 太 平 舯 士

∴ ∶ ∫募委 亡 i台 副 主 席 l主 席 ⒈ 策财搿 糸

The Ho11。 VⅡ lson T。 s。 Wang,J。 P。 Vice-Patron。

洋

森

蔹

虽

胥港 束 匠 禽 辰 帛刂笠 紫且lJ丿 \

Liu Lit Mo, Esq¨ M。 B。 E。 ,

J。 P。

Vice:Patron。 |饣

'甲

!武

太 忄 削l卜

副 焚助 人 策欺 接 租主 刂j

H。 N。

Harilela,Esq。 ,J。 P・ Vice。 Patron

夏 利 叮t喇 太 个 舯

l∶

杏 港 耄 吓 勰龠 副禽 吴 尖 沙 咀 匠舍 反 \ 副 竹助 丿

san1son Sun, Esq。 , M。 B。 E。 Vice-Patron

仟 乘 瓶 先 /|∶ 丿 L滟 瑭 u亠 '⒘ I吁 舍 :L乏 禽 刖饺传 拊l主

副 竹助

`宋

}宀

j

Run Run Shaw,Esq。 Vkeˉ Patron

邵

逸

大 先 \ 舀刂萝 货且 力丿

/{i

Edmond Ip Wing Cheong Vkeˉ Patrcn

块

柒 I昙

先

南 丿L能 地 方 舍 畏 副 赞助 人

△

C・

J・

G・

LoWe, Esq。 ,J。 P。

Chairman, Colony scout CouncⅡ 。

臣 家 磴 太

Z阝

舯

:丨

:

舍搿 委 虽舍 主 席

H。 C。

Ma,Esq”

Deputy Colony Conunissioner。 焉

基

先 /丨 i

香港 副勰髯

Cho shiu Chung, Esq。 ChaLman,Pubhc Relaoon sub— Committee。

曹

耜

松

先

生

北 九髓地 方舍畏 公共阑傈 粗主席

Wilfred K。

T。

Li,Esq。

Hon。 Treasurer

李

囡

莛

先

羲搿 司庠

叫i

Chan Po Fan,Esq。 Hon。 Auditor

涑

普

芬

先

生

西 九髓地 方副舍 妄 羲搿 核 数 肺

△甘卜¨¨

Wong Chun Kuen, Fund Ra1s1ng Comn11ss10ner & Hon。 Secretary。

黄

振

榷

先

⒋

九能地 域 锶 髯 篝募锪 骼 篥 莪移 秘軎

T{

|

香港童 覃锪合 剞锿青 年领袖 篝 募矬费 大畲 恚戴麟 趾爵 士 口 员

先 生

士

生

生

:督

黩

先

赞 助 人 斯

博

:霜

先

黢 徵 勤 太 卒舯士

:隙

圃 霆 先

芷日 芬 先

振 榷 先

裼 永 庥 先 生 :黄

:李

名 謦 蔽罔 :

三覃 司 命 佘 智 帮 爵 士 按 祭 司何 瑾爵 士 莘 民 政搿 司何 磴 文太 罕 舯 士 霜 磴 基爵 士 教 育 司 筒 乃磔 太 卒 舯 士 警搿 庭畏伊连善 太卒 舯 士 白 徇翰 舍 督 白英奇 主教 只枘琪太孪 舯 士

祥先 生 赖 恬 昌先 生

郭

王永祥 先 生

吴囡泰 先 生

强沛松先 生

强有舆先 生

梁 文健 先 生

粱超 文先 生

梁 凰岐 先 生

夤 法 治砷 父

癸 乃勤 警 司

海湎夫 人

轩顿 先 生

焉 登太卒 舯 士

班 磴 士 理民 官

夫

薛 文 理民 官

玉

秉

逸

副赞 助 人

:泻

席

主

篥

湛 兆 霖 先 生

:张

士

虽 生

昌

生

副 卞一席

先篝憝

芬

生

羲 移 秘善

森 榧 麟

生

羲矜核敷肺 莪搿 司庠

滓 裂 太 秉

王 廖 繇 邵

夏 不刂 里 喇 太 卒 糸 申 士 粜

委

:朱

叔连先 生

⌒以 姓 氏 竿 割 篇 序 ˇ 虽

余 碌佑 先 生 佘瑞钦先 生 李志 雄先 生 李 柬海 先 生 李 畲桃先 生 李榭繁先 生 宏范 茜夫 八 邱 德根先 生 胡 黉 星先 生 洪樟 民先 生 焉超常先 生 曹 耜 松先 生 葑 大 同先 生 强锡管先 生 隙 全亦先 生 黄武 源先 生 焉 北财先 生 趁士海先 生 廖 涠 琛先 生 潘 蘧 生先 生 邵乾新先 生 鄹 王清 先 生 黎 峙媛先 生 廑 永 槛先 生 廑 家舆先 生 虚 朗天先 生 鄯 炳有 先 生 雁 扌先 生 庥 卓明先 生

顾 罔 :⌒ 以 姓 氏 竿 割 篇 序 ˇ 方涠 莘 先 生 陈 威穆 先 生 土 懂 先 生 莫 莘燥 太孪 舯 士 一 朱 咀湎先 生 莫 耀 光 先 生 朱 炳 强先 生 粱 振 邦 先 生 何 磴 和先 生 陲 文檗 先 生 何 健 彬 先 生 陲 兆隆 先 生 何 文康 先 生 强 世 强先 生 吴 多泰 先 生 强 嗣芳 先 生 吴 莘 理先 生 陶 家 英 先 生 吴 正 明先 生 黄 肇 焯 太 孪 舯 士 李 威先 生 黄 振明畲 勖肺 李 富簖 先 生 黄 晃 耀先 生 李 阴顺 先 生 黄 黜初 先 生 林 火先 生 黄 侠 魂先 生 林 秀 梅 小 姐 彭 瀚 天先 生 林 桂芳 先 生 鄢 露 文 先 生 林 煜 桂先 生 蘖 挺 才先 生 林 保漠 先 生 董 稞 先 生 林 成 强先 生 裼 黉 正先 生 林 之萜先 生 熊漠 宗先 生 易 倬 三先 生 蔡 圃 炳 先 生 周 家 全先 生 蔡 植 臭 先 生 武 思 恩 牧 肺 蔡 滓霖 先 生 姚 必 坚先 生 郅嫜 臂 先 生 施安 甫先 生 郅 恩先 生 焉 搛 先 生 潘 匮 洪先 生 焉稚臂先 生 廑政浩先 生 袁 伯 盈先 生 戴 榷 先 生 袁 思嘉 先 生 魏 佐舜 先 生 隙 锦青 先 生 履 腌 祥先 生 隙友扌先 生 酮慧聱先 生 陈 友 德先 生 蕊 旭畀 先 生 隙 租泽先 生

T"E sC¤ uT ^ss¤ GI^TI|Ⅱ ■

G Ⅱ0Ⅱ G BR^Ⅱ CⅡ

"0Ⅱ

Gala PreⅢ iere。 14t"Ⅲ arch,1g6g

PR● 0RAMME Audience in Seats

Raffle Draw Commences AⅡ 卜al

of H。 E。

the GOvernOr,Sk David Trench,GCMG,M。

The Nat0nal Anthem AssOoaton AcknOwledgement “ The Night Of the FOllOwing Da/’

香 港 重 军 锶 畲

舄 钏 铼 青 年 领 袖 篝 募 矬膂 大 畲

觐来 就座

抽 奘 圃始

香 港 童 罩锪 领袖

督 意戴 麟趾 爵士 驾 醇

英 团团歌

放 映 嗝 榭 唇事

放 映 名 片 一三狠 喋 血 匚

古 呋 佳 笛 目 狂 序 麦

C。

U":ˇ ●rs。 ∶pr● seⅡ tg

A

J●

"vC●

rshⅡ :Ⅱ ˉ E":● 1t

“

κostn● r

pr● duc1:●

"

|F T"E F|LL|Wl"G D^V"

T"E "l臼

"T T● ch":c。 l● r

Th●

Cas1

口№ chauffeu。 ¨¨¨。 ¨¨¨¨¨¨¨¨… ¨・ ・1.¨ ¨¨¨¨M狩 IOn B馋 ndo ¨・ ¨・ ¨・ ¨¨¨¨…∴・ ,。

Leer。 。 ∴Ⅱ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨……¨¨¨

。 ¨Rk北 n“l Boone ………………¨…¨…¨∴・

Ihe ste冂 哏rdess 。 ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨…¨¨¨¨……………¨¨¨¨…R二 么 M° renρ

The(3Lェ 。 ¨¨。 ¨。 ¨。 ¨・ ¨・ ・ ¨¨・ Pameh FrankⅡ n ¨・ ¨・ …・ …・ ¨・ ¨・ …・ …・ …ˉ …。 …・ …・ …・ …・ …・ …・

Ⅱ endIy¨ ……………………………………………………………・ Jess Hah 口kR疝∞man。 ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨∷・ Gerald Buhr ・ ・ …¨∴。 。。 ¨¨∴¨¨ ¨¨¨。 !.。

:。

Produced and D泗 ed” Hubert Cα 亻dd

TⅡ E

s9oRY

Ihe gⅡ h h旺 sem d∝ pqg|on a phne bound for PaⅡ

s。

Upon her aⅡ mI,she is abducted by由 e Chuffe"and LⅡ she won’ tbe

r。

hter,山 e group h” hed by山 e

and h∝ brother F涮 艹 They uk:the gⅡ ∶ to a beach houⅡ and Ⅱ⒒hα h旺 。The stewardess h a junk二 e h Iove w二 七 h曲e 山 uffew,多 nd Leer h a abnormaI

stewardess on山

e山吵t

rw,ho yeams to get Ⅱs hands m the gkl。

st"盯 扎 $keeps

‰ she二 血

sn⑾ dˇ 。 Ihe

me乩 ga“ mdIy碱 l吨e卩 烛 ¤ mn姒

血h

mak∞ kr more nervms man

dnuffer w巳nts out of the qFm虫 m, b乩 Frhndy convmces Ⅱm to smy fα

payoff。 1E1b■

,ghl’ s缸 山 er二 s

hsmced to b血 名

smges a沁钰 snonn,v explosbn彼 h Ⅲ ed” 山e Chauffew。

ah=1。 e

” e"PoH・

sl二

m of money to the、

HuuL⒎ ge。

The Chauffeu then

The poke蚺 dk∞v⒍ 3them,wound Fr二 endly,md

Rm田 曲名 ω the“ dh hou。 ρ 诵 由 the money,the group h ambu曲 ed by ker。 ‰ 山 mffe" ∞mpes,but the stewardess and Π妃ndly dk。 The chauffe"fo1bws Leer and uh b:m,then returns to fkd dⅡ

c∶

girI12刁 1s

R盹 s¤ ” 、

aェ

been amcked and二 s

dead。

ェa洫颂 。

The gu灬 met by由 e chauffe"彼

由e afport。

Ⅱ●WLEDGEⅢ EⅡ Ts

^Cκ

The Members of the scout As“ y王 ation, Hong Kong Branch, have the hono" to express 山eL gmtkude to

His Exce11enq the (Cdony Chief scout for c° nsenting

to be Patron of the Fund Raising Campa1gn to fimnce a Youth Leaderε Ⅱp Progra-e sponsored by the Ass∝ htion,a0 d for脉 山sthp二 shed Presence to吨 k on

Tm血岵

the ocmsion of the Gala PreⅡ 丘ere。

They are most gΞ Ⅱefu1 to Mrs。 Cham siu Leun for consenting t1 o presⅡ e at the Rafne Draw。 They also Ⅱ庄sh to express theh aPpreciation to t he εoⅡ o、 λ αⅪohu山 ntN皈 ds the success of曲 e

`ing individua1s for theL hombIe

Campa培 α—

The Hon。 Fung Ping-Fan,C。 B。 E。 ,LL。 D。 J。 P・ for consenting to lmd the CamPa培 ,

Mr。

Cheung Yok Luen, M。

n。

B。 E。

for his vaIuab1e effoHs in the presentation of the G〉

ala PreⅡ 1iere。

Mr。

Cham siu Leun,M。

Mr。

Yeung W二 ng Yau,

B。 E。

for his 1eadership 二 n the Rafne sales。 for Ⅱs efforts 二 n camPaign preparat二

ons。

ng Committee The Members of the Fund Ra“ 二 for thek devotion and hard work。

The Manager of the Lee Thmtre for the use of the Theatre and its facⅡ

ities。

The audience and the many other friends of Scouting for their generous suPport。

Gratefu1 acknOwledgement is a1so tendered to the manv orga】

1iz 孜ions

made their facⅡ ities avaⅡ able to the Association during the Campaign,

whkh have so w二 Ilingly

or which through the

meditⅡ n of the adveHisements Contained in the souvenir Programme have assiε ted in its PubⅡ cat二on。

,荷

蒙

香港茧军勰舍

募 艇聋大舍

香港芷覃勰颌袖

,篇

,史

蒙 娲旒首映晚雪

驯楝亩年颌袖 ’特零行篝

督崽戴麟趾爵 士舄 赞 助 人

拜承

栖先生 丶夏利 里喇太卒舯 士 丶邵逸夫先生 丶菜架

吕先生篇 副赞 助 人

承

裼 永 庥 先 生 ⌒副 主 席 策 勰 搿 小秕 颁 斗 人 υ

,後

致衷碱之榭志 °

篝 募 委 员 舍 丶名 磐 顾 罔 丶大 舍 委 员 丶大 舍 翮 罔 丶

岌多

,越

持 ’今夕晚舍後承各槛耩首攴 丶各位贸连 丶各位

嘉宙 ’光瞌指苒

香 巷 童 覃媳 舍 瑾 替

碍 甜

T"E sCOuT ^ssOcIlTI0Ⅱ "0Ⅱ G Ⅱ 0Ⅱ G BR^Ⅱ C"

香 港 童 草 勰 宫 C¤ L0"ˇ

sC¤ uT c¤ u"cIL (1g68/6g)

宫 移 委 具舍 Presェ dent

Ro“ ,0。 B。 E。 ,JP。

G。 R。

鼷 斯憝 虽

曰keˉ Pre蛀dents: H。 E。 Lt。

副 舍 畏

General sL Bas二 I Eugster,K。

C。 V。 0。

,GB。 ,c。 B。 E。 ,D。 s。 0。 ,M。 C。 二 覃 司 命 余 智 豁 中 将

The Hon。 sj1::M妃 hael Hogan, C。 M。 G。 The Rt。 Rev。 Bhhop(GiIbeⅡ

按 察 司何瑾 爵士

Baker,MA.

The Most Rev。 Bhhop L。 Bi臼 ×∶ hi, DD, PIME。 The Hon。 Dr。

Hdmes,cBE,Mc,ED,JP。

D。 R。

The Hon。

sL AlbeH Rodrj{f:;l∶

1es,CBE,ED, JP・

The Hon。 Fung Ping Fan,CBE,LL。 The Hon。 sh Tsunˉ Nh s二

r shu。I《二 in

The Hon。

D。

,JP・

Chau,CBE,JP。

Tang,CBE,JP。

The Hon。 W。

Gregg,CBE,JP。

D。

A。 T。

Clark,JP。

白朐翰舍 督 白英 奇主 教 莘民 政搿 司何 磴 文 雁 理 基爵 士 焉秉 芬藩 虽 周埃 年爵 士 郅肇坠爵士 教 育 司筒 乃磔 先生 贾克太 卒 舯士

The Hon。 Dhun J。 Ruttonjee,CBE,JP。

鄙 律 敦 治藩 虽

The Hon。 Tse Yu Chuen,oBE,JP。

榭雨 川蘸 虽

C。

E。

Dr。 F。

J・

J・

F。

C。 L・

Eates,Esq.,CMG,JP・ Tseung,oBE,JP。

蒋 法 臂譬生

Clemo,Esq”

克 利 模太 孪 舯士

I。

JP・

Marden,Esq” MA,JP。

MⅡ ner,

Esq” JP。

Andrew Wan,Esq。 H。

H盯 Ⅱ da,Esq。 ,JP。

N。

ChaLⅡ nn of scout cou∝ Ⅱ c・

J・

G・

LoWe,Esq。 ,JP。

Hon。 Treasurer

W廴1fred

K。

Li,Esq”

W。 NeⅡ , Esq。

A“ h仫 nt seα etary(Badges) C。

L。

警移虎 虎畏伊 连善

焉 登太 卒 舯 士 治 防 事榜虎 庭 畏 梅 磴檗 先生 温道 安 先生 夏利 里 喇 太 卒 舯士 舍移 委 虽舍 主 席 扈家 磴太 卒 舯士 羲榜 司庠

T。

Hon。 secretary

Hon。

畏

畲

The Hon。

Wong,Esq。

李 囡霆 先生 羲榜 秘著 尼

甭 先生

徽章 秘善 王膂 檗 先生

Co∶ opted

Me” bers

聘任 委 虽

Mrs。 s。 IΙ iu

海洒 夫 人

Kwok Cheung,Esq。 A。

Hinton,Esq。 ,J・

Leon choi,Eε N・

J・

郭 祥 先生 轩顿太 卒舯士

P・

蔡 利恒 先生

q。

England,Esq。

英偷 先生

Liu Yun sum, Esq。

廖 涠琛 先生

Mi“ Dorothy Lee,M。 B。 E。 ,置

李 蕙妍 太孪 舯士

P。

Tang Wai Y二 n,Eε q。

郅 焯 暨先生

Yu Look Yau,Esq。

佘 藤 萜 先生

MjlE;s Leung sing Tak, J・

粱 省德 太 卒舯 士

P・

Chu cham son,Eε q。 C。

周湛 榘 先生

M。 Leung, Eε q。

Mrs。 M。

Major J。

粱超 文先生

Gordon F。

哥顿夫 人

M.Bu11en

波偷 少 枚

NoⅡ Ⅱmted Members H●

"gκ

邃 任 委虽

●ng∶ ola"d8

港

Peter Ha11,Esq。 M。 B。 E。

焉北 财先生 廑 永铿 先生 s。

Wang,J。

Fung Yuen chung, Eε q。

"I●

P。

王滓 森蕙 昌 焉源 仲 先生

●m8

能

Ch臼 m1siu Leun, Esq”

M。 B。 E。

You吧 W吨 Ym,⒒ Leung Kan K二

域

强 锦添 先生

Pak Cho二 ,Esq。

Lo、Ⅱ珥F Ki吧 ,Esq。 The Hon。 WⅡ son T。

κ●

地

贺锦孪 先生

Cheung Kam Th,Esq。 Fuρg

岛

q.

域

湛 兆 霖先生 裼 永庥 先生

Eε q。

Poon Yuen sa,g, Eε

地

粱根基 先生 潘速生 先生

q。

Li CⅡ Huog,Eε q。

李 志 雄 先生

Lo Long T二 n,

虚 朗天 先生

Eε q。

Edmond Ip, Esq。

蘖篥 昌先生

Hui Ta Tung,Eε q。

荠大 同先生

Chan]Hon Chuog,Esp。 Cheung Yok Leun,Esq” Cho shu Chung, Esq。 Ch二u

sze Hoi, Esq。

隙漠 宗 先生 M。 B。 E。

强 玉 麟 先生 曹 耜 松先生 趱士 海先生

New TerⅡ 1。 Ⅱes8

界

斯

Tang Ⅱn sun,△ q。

T。

z。

K。

alJ谨

民先生

Chlu,Esqo,J.P・

邱德根太卒舯士

Woo,Esq。

吴知仲先生

Ng Chee,Esq。

吴

stephen Wong, Eε

offoo Members The Cdony CommissⅡ ner Κ。Lo,⒒ q”

M。 B。 E。 ,J。

莒然 委 虽 香港勰盥

雁徵勤太卒舯 士

P・

Depu〃 Cdo叮 Comm二 ssioner H。 C。

勰盥 香港鬲刂

Ma,Esq。

焉基先生

Assismnt Cdo叮 commissioner(Adm血

stmtion)

Domld Bar-on,Esq。 Assis仫 nt

Cdony Commissioner(New Territories、

Lh Cheuk Wing,Esq。

Esq. ExeCut卜 e Commissioner Wong CⅡ n Kue⒐

Chang,Esq。

Colo叮 CoⅡ miss二 oner(Publk

service)

Ip xung chuen, Esq。

Cdo叮

)

Co1o叮 .c0m耐 ss二 oner(Publk

Relations)

Co1o叮 colony Commissioner(General Duties)

Fu呜 Kam Ming,Esq。 DLeα or of Lmder Tmi"ng H。 C。

)

菜 锦莘 先 生 香 港助 理 穗盥 (九 滟 地域

)

雕 君萜 先生 香 港助 理 勰盥 (康 檗 辅 尊

)

鄞 永生 先生 香 港助 理 勰盥 (公 共服搿

)

丨 楝 香 港助 理 勰盖 (青 年 司丨

)

香 港助 理 勰盖 (公 共酮傈 裼 锦珍 女 士 香 港助 理 穗盖 (勰 移

)

)

焉 镒 明先生 丨 钲哥 袖 司丨 讲 谏懈蚝鼗

Ma,Esq。

焉 基 先生

DLeαor of Programmc^ov二 ties Yeung Y二 u Tin,郅 q。

Regiom1TⅢ 町ng of廴 er(NeW

香 港助 理 勰盍 (香 港地域

隙溥 志 J尢 生

Miss Yeung Kam Chun Asst。

)

蕖 景 泉先 ~/ii

CoⅡ missioner(Youth Traini鸭

Chan Po Chi,Esq。 Asst。

白耀 庭 先生 香 港助 理 勰盔 (新 界地 域

孰行 勰盖

Assistant Colo叮 Comm二 ssioner(Recreation)

Asst。

)

黄振 榷 先生

Law K咖n Fo沃 ,⒒ 卟

Asst。

香 港助 理 勰盖 (政 移

廖爵篥 先生

nt Cdony Commissioner(Hong Kong、 land′ Ip Kam Wah,Esq。 Assis么 nt Cdmy Commiss二 oner(Kowloon) Ass二 盹

V血 nt

池 先生

黄 源 章 先 Ⅱi

q。

Exˉ

C。

域

登阝 乾耜⒎尢生

Lh Hs咀 nM二 n,Esq。

Dm∞ nT。

地

Terrkories)

Chan Po Chi,Esq。

R吃 ioml TⅢ n二 ng ofker(Hong Konb。 、land′ ) hw Kwan Fook,Esq。

童 覃副|楝 勰盖 裼 荛天 先生 地域 司 主任 (新 界地域

)

溥志 先生 隙"楝

地域副楝主任 (香 港地域 雁君萜先生

)

Regoml Tm血 ng ofkα (Kowl∞ω

地 域 司丨 丨 楝 主任 (九 能地域 黄振 榷 先生

Wong Chun Kuen, Esq。 InterrⅡ 巳 l

Audkor

畲移 核敷 虽 翮潢 圻 先生

Tse KwOng K二 ,Esq。 DLeα or of Fund Rahiη g&Geneml secretary Wong Chun Kuen, Esq。 Expendhure contro11er

Thomas Tam,Esq。 Property Co/ntrollcr

物 遴摁 盍 裼 朱锦霞 女 士 助 理 孰行勰 盥 罩 家篥 先生

Mm。 Dorothy Yeung As阢 。Executェ ve sh二 n

Comm￡ ⒊oner

Ka Wing, Eε q。

Deputy Reg二

oml Commi“ ner(Kowloon I

九推 地域 副勰盥 酆 永生 先生

i(冫

Vincent Chang,Eε

q。

Area CoⅡ Ⅱn置ssioner, Yuen Long Lee Wah sun, Esq。 Area Comm11E;⒊ oner。 T缸

元朗 地 方勰 盥 李 莘新 先生

Po

大埔 地方摁 盥 强 枝 繁 先生

Cheung Che Fan, Esq。

Area CommlssLOner,Tsuen讯 Chan Po chi,Eε q。 Area CoⅡ Ⅱn二 ss二 oner,

IΙ ong

荃渭 地方勰 盥 隙 溥 志 先生

`n

Kong Island

香港 地域 穗 盔 周湛 霖先生

Chu Cham L刨m,Esq。 Re莎 o】ml Adventure Aα ˉ `kk蛀 Lee Wah sun, Esq。 j[η

Ad11`j1ser,N。

Regional Pub1k Re1at二 ons Advher,N。

T。

T。

Mak Wing Hong, Esq。 Regioml Execut加 e Offker,Κ ∶ owloon

Liang Chuck Yh, Eε q。 Regional Executive ofEker, 1Ι ong Kong Island

Lo Ping Tong,Esq。 P讧 bⅡ c

Rdations oⅡ ker

M“ 。Theresa Ip T扭 in⒒g oⅡ ker Louis TaJm,Esq。 As次 。Dkector of Leader TmiⅡ ng Mrs。 Kit刂

A“

t。

Hwng

DLeα of of Leader TraiⅡ ng Hung Chiu On, Esq。

Asst。

Asst。

DLector of Leader TmiⅡ ng Fung Yuen, Eε q。 Direα or of Leader Tni匝 qg

H¤

"呷

Ku, Eε q。

Recreation0盯 k⒊ Chan Pak Chuen, Esq。

募勰 盥 及 秘善 黄振 榷 先生 度支 勰 盖 簿 湘溥 先生

{l手

斯 界 地域探 除 活勤蔽 FoB 李莘新 先生 新 界地 域 公共蹋倮 顾 FHg 癸 永康 先生 九推地 域 事移 主任 粱 灼耀 先生 杳 港地 域 事榜 主任 榧 炳 棠 先生 公共 踽倮 主任 巢 欧踢 淘英 女 士 引刂 楝主任 镡 民 强 先生 颌 袖 副丨 楝助 理主 任 黄 裼子 漯女 士 颌 袖司Ⅱ 楝助 理主 任 洪 昭安 先生 颌 袖 司Ⅱ 楝助 理主 任 焉源 先生 颌 袖副丨 楝助 理主 任 古 匡 昌先生 康 檗 辅尊 主任 隙 柏 泉先生

)

THE AlMs OF sCOUTlNG The scout Law, wⅡ ch every scout promises to obey, commemorates the quahties which it is the These q咀 litks are such a n缸 unl choke th缸 they are frequently

pwpose of山 e Movement to insd。

么ken for g1【 :1nted and yet they set a smndard of behaviour that is not often aunined。 l【

They are the

normal prerequ二 sites of socia1 1iving and are v△ mes which the gr(,ε 1t rehgions and the great teachers

of the wOr1d,Eastern and Westem,have vdued mo阢 in children by由 e home,the schoo1and the commuⅡ

hi￡Fhly。 ty。

They are the qualitks mmrally二 nstilled

Qualities of饣 ustworthhess, stmdfastness,

nals, and cleanuness, 。f b。 dy The scout Movement is a means of reinforcing code3 of behaviour ⅡnpⅡ Cit in social Ⅱving In the co~unity。 It `was the genius of the Founder, Lord Badenˉ Poweu, to have devised a system of moΞ 廴 l and social 讧aining that could be given in a form that appeals strong1y to boys by fr二

endⅡ ness, respect, obedience, cheerfulness, thrifone3s, kindness to aoェ

and of mind。

sJLnuIating theL: love of excitement, advenmre and a¤

tivity。

WhⅡ e the school may be said to teach mposed

by precept and the home by example,scouting teaches by means of activities contro11ed by a selfΙ D二 sc二 pⅡ ne often has an ahnost mihtary connotation。

disciphne。 of the sort。 or gather二

In the scout Movementit is no由 ing There is no Π1iⅡ tary bias whatsoever, ェ nerely the self-rectraint imposed in any social grouP

ng。

Apart from 由e mora】 t皿 ining Ⅱnphck in scouting, tbe Movement has a very special role to p1ay In a σowded urban envLoment Ⅱ砬th a highly competitive school system it is diffkλ

二 n Hong Kong。

llt

for ohⅡ &en to get away from the consunints of・

the city to the freedom of the counⅡ 碰 de・ The c1ahns of homework are heavy and in many famihes chⅡ dren are enCoumged to stay indoors at home。 Thus 山ey are denied曲 at brmdeong of the personaky由 at only varied aα ivities and varied experience mn bring。 scouting 环注th its emphasis on outside aCtivky encoumges quahties of initiative, self rehaoce, physical 丘tness, and accurate obseⅣ ation。 It brings to the scout a wide range of new a¤ tivit二 es of an outdoor nature。

F"thermore, (刀 1re is taken to ensure that these activities are both practical and This is designed to offset the passivity inherent in so many forms of contemporary recreation。 The television set, the radio, the cinema, the football matcb are common examp1es。 usefu1。

one of 山e most vi仫 l aspects of scouting is its universahty and its appea1to so many Comn1unities, Ⅱ砬de1y differ二 ng 二 n customs and traditions, and this is attributab1e to the insPiェ tion of Lord Baden。 1廴

Indeed the quahties conc“ e1y suⅡⅡned up in the scout Motto“ Be Prepared” are those h璁 hly 桡 ed in'Chinese tradition。 Was k not Wen Yen Po (文 彦 博 ) who,when pla” ng ball, lost it 卩 二 n a ho11ow tree where he could not reach itP He iェ nmediately arranged for his playmates to pour

Powe11。

聒阳比er 二 nto 由 e "ee trunk untⅡ the ba11 floated up into his grasp and coutd be retrieved。

of szn Ma Kwang (司 :焉 丿色) is equally we11known。

The story

With great pre随 n∞ of mhd he re℃ ued ho

friend,who had fallen into a1arge汩 r of卩叼ter and was in imminent danger of drowr1ing,by shattering

the扭 r Wkh a stone and Ietting the water f1ow away。

It is qualitks of alertness suCh as these that

scouting is intended to foster。

scouting has, moreover, a very rea1 function in the Community。

normahty to boys 由at are in anyway physica11y handicapped。

In brings the heahng touch of

The Association is organised

end in view and has a1ready achieved considerable success in this important field。

Ⅵ砬th this

Together with many

other Youth organisations it assists in bridging the gulf that often o fata11y 、idens between the ε adolescent and the community。 Ow二 ng to the strength of the family tie this Prob1em has not in ^厂

Hong Kong reached the disastrous magotude that it has in many o山 er counoes。 But prevention is dnn αⅡe, and the fu11est suppo五 of pubⅡc and private opkⅡ on is needed to encourage boys to join the Movement and adults to prov二 de necessary 1eadership。 Especia11y is this true of those seCtions

be】 er

′ of 山 e community where the ideals of scouting are unknown or not fu11y understood。 。ciation rhe Aε ε “ is and wⅡl always Be Prepared” to acCept the cha11enge of a `砬 de expansion of its serviCe to youth。

sc● u1∶ mg ∶ n H● mg κ●ng s∞ uu吧 ns a:nonment to the gen1us and inspmdon of one grmt1mder-Lord Baden|PoweⅡ gave up a astnnguェ shed mⅡ 忸叮 mreer at 山e

Who age of 5o h order to found山 e sCout Moveme晚 -¨

Today s∞ uong is wd1known as a world。 w二 de orgaos缸 二 on sp田 1d through more】han one hundred count1es and w二 山 a to么 le"dment

of some△ fteen

mⅡⅡon。

Yet hs α皂hs were h扯 ed hmue。

From expeⅡ ence gahed h t西ong a n-ber of boys ω

aα Ⅱ messenge阝 at山 e“ege of Mafeh呜 and encoumged by h、 sucessfd h‘ oduct二 on of new ua二 Ⅱ呜 me山 ods for sd&ers,Badenˉ PoweⅡ wote a pampⅡ et enotled “ 。 h 19o3 Badenˉ PoweⅡ retⅡ ned to B吒 加nd a氵 、Inspeα α ^ids to scouthg” Genem1of Ca叼山y。 By that the his book ‘ ⒒Ⅱs to scouting” had ga二 ned grmt popular二 刂 and ,

me由ods ad"mted二 n山eb∞ k were be二ng used” schods to“ 血 由eh b叩

s・

some of由 e tmchers

wrote to BadenˉPoweⅡ about the P朔 “ml d二 fE汛Ities 由ey had encountered and asked for ad呐 ∞。This 盯oused h“ 二 merest

h山 e mi吨 of young men and 哂 s he sm山 ed 山e me山 ods

bei】 呜

used”

eXis讧 ng youth orgamsations in Enghnd and elsewhere, and at 山e same tⅡne mme ω reahse the most urgent need 山at 由e you山 of EngIand, and 二 ndeed of the w°rId, had for such unk丘 ng。

In 曲e suⅡ Ⅱner of 19o7 BadenˉPoweⅡ held an experⅡ nental mmp for 21 boys at Brownsea Is1and in the sou由 of England。

This mmp, 聒

ch `叼 1s a gr(叼 比 su∝ess, marked the beg二 nning of the scout

`l吐

Movement,

of Hong Kong, one of由 e most impo“ mt cLtks of It from Eng1and new 二 dms soouong 环叼s no except二 on。 The Movement soon spread to

It is a饣 山ute to由 e energy and vermtⅡ 〃

由e Far East, th巴 t in spke of 由e dism¤ ce of 8,ooo 涮 es that sep缸 缸es

q血 k1y arr二 ve

and are quk虫 dy abso壬 bed。

曲e countr二 es of山 e Far Fast and by19o9informa1groups of s∞ uts were es仫 b1ished二 n

owiqg

ω

imdeq咀 te

Hong Kong. and山 ∝e

orga血 sation and lmdership曲 二 s proved to be som刨 妯 名 of a false s仫 H

informa1 groups soon ceased a¤

Lv二 ty。

Bemeen 1911 and 1912 in

由 e face of considenble &fg汜 u1ties

some BⅡ sh merchants and Army ofEkers succeeded in foun(ling scout Groups in Hong Koqg on a t二

more orgaosed b盯 厶。 The Movement1∶ Ⅱ avaⅡ aue,

the gr。ups were weak。

`1a1s,however,yout名

and not much E彐 1f;蛀 ε 1nCe α support beL呜 s1∶

By 1913 the position had,to some extent, hvroved and

由 e Hoη g

Kong B】 讧Ch was reg“ tered and offkh11y recogα ised by the scout A~ssooaoon 二 n Enghnd。 由e Ⅵ田1rs progress was stmdy and by 19饪

Between 曲e ⒈yΞ 吐 Dur弘 g the Japanese ompadon of Hong Kong

1, 由e year of the outbreak of the PaciEk war,

sCouts had re“ hed a to么 1s饣 ength of about1,5oo。

由e Movement as such was comp1eteIy imctive though Its members IoyalIy played由

of山e terr蚋,no1ess曲 an"en饣 Ⅲ ed d"二 ng 曲 e occupation。

e二

r Part in defence

1os二 ng theL I加 es in 由 e f吵 tη g WhⅡ e an eqm1n-cer were

An apprec田 吐蛀e number of scouts and scouters endured great hardship

in order to rmch C△ 蛀na where 由ey cononued to seⅣ e 缸gainst 曲e enemy。 HostⅡ 二 oes ceased in 1945 and scout二 ng once again rev二 ved in Hong Koηg under 山e ene=getit lmdersⅡ p of⒕ 。F。 c。 C。 Q咀 h,who hter bemme Cdony Cα ⅡⅡ ssioner,and of o山 er seoor members of 曲 e Movement。

It η was in 1946 that some

n-ber of scout Groups and by the next

送oo preˉ war scouts and scouters refounded a Iarge

卩 r e"ohnent had reached over 2,ooo。

In suCh

d 卿 二

expansion, however, 山ere were some dangers and this bemme ev二 dent when in 1948 there was a s迎 ”t deσ mse in membership.By the next ymr the diffku1ties had been overcome and山 e Movement

The vkit whkh 1、 F。 Dahl, tIΞ 廴 velIing CoJmmh豇 oner for London J。 Headquarters, paid in 1951, proved a 1andmark in the organisation of scouting in Hong Kong。 As was agε1in in fu11 swing。

J巳 r。

a resuIt of his proposals three Scut E`trkIs were es1nbhshed, namely Hong Kong, Kowloon and

New TeⅡ kories。 Dhtrkt Commh蓝 oners were appointed for each Dktiα Headquarters es⒓ bhshed Ⅵ注山 E)istrkt Scouters to earry out the E)ist。

guidance of the ComⅡ 1issioner。

由e

Dilf;triα

汜t AdⅡ 1inist皿 tion under the

subsequendy, it Proved advantageous to subdivide Hong Kong Island

into two EXstrk△ s, Victoria and Wongneichong∶

whⅡ e the New Territor二 es were subdivided into New

Terrkories(Northl and New TeⅡ itori(:s(soutlll。 degree of decentra1“ aoon。

and an ef⒏ oent

In1954,Mr。

Th“ gave a total of nve Dhtri(:ts and achi(巳

W・ Cα :kburn J。

ved some

was appointed Co1ony Comm、 蚯oner,and

from 1955 onwards the Ass(⒊ Ιation has been engaged in an intensive prograⅡ Ⅱne of expansion。 IJnder Mr。 st。

Cockburn’ s leadership there was a rapid increase of Cub scouts, scouts。 George’ s Day 1998, Mr。

and adult leaders。

On

C∝kburn was presented with the sⅡ ver Acorn by Ⅱ s Exce11ency, the

Colony Chkf scout, in recognition of his disting匝 shed seⅣ kes to the Movement in]Hong Kong。

1959was the year of the Hong Kong Jamborette which celebmted the inauguration of Scouting by Lord Baden-Powe1l。

It

Hong Kong, and was attended by over 1,600 Scouts。 In the next year it Ⅵ'as found necessar。

曲e fiftkth an血 vermry of

、 汛 ras the first Jamb。 rette ever to be held in The Jamborette proved to be a great success。

` to mrry decenonhsation stⅡ

E)istrict knOwn as New Territories south into

1 further by subdividing the

Ι、uen Wan E)istri(I and Yuen Long EXstri(λ

was shnⅡ ar1y subdivided into Kowloon East and Kowloon West。

。 Kowloon

Although it is sad to see the

disappearance of the Ⅱsto=辶 饣aditiona】 EXstri(△ s in this way,decentrahsation in the interests of ef:kiency w" Certainly nccessary to make continued expansion possible。

As a result there were then 由ree A~rea

Headquarters to seⅡ e Hong Kong Is1and, Kowloon, and the New 're口

吐t。ries。

On the Island there

were sk Distriα s一 Viα oria Ci饣 ,shauki醌 n,cheung Chau,HKI West,HKI East,and HKI North。 h Kow1oon there were e培 ht-Tshnshatsui,Kowloon Ci叮 ,Kowloon Tong,Fei Ngoh shan,Hunghom/

Homanth/King’ s Park,Yaumati,Mongkok, and sham曲 0po。 fow。 Yuen Iα

Long, Casde Peak, Tsuen Wan, N。

1961,the ye盯

of

山e

T。 North。

In the New Territorks there were

The number of lDRtrict。 。was 18。

Gdden Jubilee Jamborette, the Movement celebr孜 ed

the fiftk由

Anr1iversary of scouting in Hong Kong; a significant 1andmark in its history and in its record of seェ

Ⅱ 「e ik〓

The(11mp was opened二 n Kowloon Ts犭 廴 i by H。 E。 E;ir Robert Bhck, and was attended by3ooo campers inch&ng repr∝ ent狂 卜es from the PhihpF蛀 n∞ ,Malaya,⒏ ngapore, to the youth of Hong Kong。

Bruno,Thiland, Japan and1he U。

s。

A。

。 The clo⒍ ng ceremony of the Jamb。 rette was performec by

sL Charles MacLean, Chief Scout of the Commonwealth。

This cuccessful function drew much support

from members of the commu!:lj1ty, and served to make the Ⅵr。 rk of the Movement even better known 由roughout the Colony。

More young people were atuaα ed to Scouting, and numbers continued to

rise。

In July1962,a delegation of e培 ht represen仫 t卜 es of the Association PartkΙ pated in the Nationd

Jamboree of Japan,from whkh they g缸 ned much experience。

In August, after much Preparation,

the Local As引 ⒊Ιation of Cheung Chau EXstrict was officia11y inaugurated。

In November of the same

year three members of the TrakⅡ ng Team attended a special tΞ 1ining course conduα ed in ManⅡ a by

the Camp CⅡ ef of GⅡ well Park,Mr。 John Thurman。

・

2 `】 arch 1963, Mr。 C。 K。 Lo w⒓ s appρ inted Depu〃 Colony ConⅡηissioner of the As。 JOciation。 二

ェ

== in the year a delegation of eight representatives went to C冫 In sePtembσ ,on the dep盯 mⅡ on retiremom o△ c Mr。 J〓二、 rCC・ Γ 。 工:=e:~ed to the poε t of (Co1ony CoⅡ Ⅱnissioner。 丁

=二

1ˉ

=⒒

reeCe to ⒓ke Part in a World J。

W・

c∝ kburn, Mr。

ng Tean1 attended an advanced training course in Kuala LumPur9 and a Perェ

E=t :叱 s

tⅡne

formed for the fkε t

C。

K,Lo

Towards the end of the year four membcrs of the nanent Auxiliary

in onc of the local teachers training co11eges一 山e Northcote

丁王L±1g college。 196珏 Ⅵ⒓s |∶

∶ 。 Psite Commissioner `was also able to visit camping grounds in the U。 ∶ :L~::::∶

jˉ

:h id(:￡ 廴 ε 。

The

a year during which much work w⒓ s completed in the Association’ s Campsites。

The h(:ε 1dqu盯 teⅡ

of the Fo Ngoh shan Diε

・ L=i=ng scout official from London。

tri⒈

a1Ck K。 , and brought ll]冫 犭

many

c,L wⅡ formiall,T opened h March by a

In March,on the departure from the Colony of Sir Robert B1ack,

=- P° :t of Colony Chief scout was assumed by sir David Trench, our present Governor。 In October

f

三e 3ame ycar, sir Charle3 MacLean inspeCted local scout u血

》ェ 二s3ions wcre he1d with sk charle3on the subjects of fu】 ⒎ェˉ卜:e locations for additiona1 campsites。

ts during a short stay in the Colony。

her expan蓝 on of the lMovement and of

In the same month the fLst special scout unh for faα ory

t:rke△ 、 弓 11s estabⅡ shed in shamshuipo, an innovation wkh it、 ~q廴 s hoped wOuld resu1t 二 n the extension :f kouting to more workingˉ

class districts。

Four members of the Co1ony TrahⅡng Team partik〓 ipated

In the same month the ∷=二 quarters of Castle Peak Distrkt was opened by the Distr1α offke,Yuen Lo卩 g。 A few days 置 e AJea Hmdq咀 rte“ for the New Territorks was formally opened by曲e Hon。 G。 R。 Ross, ==由 二 三二 adVan∞ dt田山Ⅱng course held in Th脏 land run by Mr。

F丁::i二

Thurman。

ent of the Hong Kong Branch。

Ia July1965,the Co1ony Commh盂 oner opened a scout Activ二 ty Centre in Yuen Long,Wkh 二

Provided sdditional outdoor facⅡ ities for the members of the Movement。

n the year, in Later 二

′ :F:ember, the Colony Comn1i3sioner took part in the World scout Conference held in Mexko C)ity 一 1~: 三 member of the u。 K。 Delegation to that international meeting。

1966 was a busy year, with much preparatory work done in anticipation of the future deve1opment :C 上e

Movement。

-te of Japan・ C。 rtoc∵

L

In August a contingent of fifteen represented the Co1ony at the 4由

In the mme month four seⅡ or members ofthe Tnhing Tmm” 二 ned the Depu〃

Co∏ Ⅱniε sioner in the U。 K。 to attend an Internationa1Training(Conference held in GⅡ 硒Γ eⅡ Park。

I(=tptember the Colony Commissioner officiated at the Breakingˉ ≡

!J∷ △ ェ E)istrict Headquarters site。

theˉ

ground Ceremony for the H1Κ I

1966being the fiftieth anniversay of Cubbing, many of the D二

△∷二△i=ed functions to celebrate the occasion。

tL

NationaI

stri(△ s

Association Headquarters a1ε o presented a Colony Cub

「 h the Hong Kong Stadiun1 which was attended by many represenmtives from the C∶

olony’ s

`=cc∷ ~ The Association’ s Five Year PIan of DeveIopmeut was drafted tow忸 rds the end of the year Lˉ t冱 S subsequendy revised and approved。 A number of new proiects were started,and good progress

¨ 二三 0e。 A Commis№ner was1征 er entmsted with the implementation of cer忸 h major deve1opment 吐 5・ and as a further step in preparation for fumre expansion a number of Cadet Groups for :Leader3were formed by Headquarters in conjunction with some of the htrkts。 some of Ⅱ:r工△三 =∈

二 ￡飞ˉLeaders wcre to be poε ted to newIy。 formed scout Units; others wowld be

?、 ∷∴Dle

po31t10n3 1n E)istrェ

cts。

ε eleα ed for more

厂

h early1967,the Assoimoon su∝ esfully concluded a fund-raising mmpa圯 n which皿 ised of$160,000。 sCout二 ng

a total

shortly thereafter,Hong Kong experknced a period of utrest,and ths brkfly affeα ed

aα Mties。 The Ass∝iaoon qukkly adjusted to changed conditionr,and h the summer mouths

丘ve Ia名 esmle

smmer mmps were mn for young people wⅡ were not members of the movement。

These were very successfu1, and the Ass(冫 iation then conCeived and carried out a fu11 programme of <∶

An apPlKntion to

reGeational activ二 ties for these youngsters througout the balance of the year。

由e

Lotteries Fund resulted in a gront of $400,00O for extending can1Psite facⅡ ities, and an intensive

scheme of mmpsite development was commenCed under to personal leadership of the CoIony Co-is二 noer。

With generous support from a umber of buε iness houses a contingent of fourteen

was despatched t0仫 ke part h the12th World Jamboreeェ n the U。 S。 A。 histo叮

for the fhct time in the

of the Hong Kong Bnnch, a smaⅡ nmber of experienced Leaders were engaged to serve the

movement in the JField on a fu11。

tiェ

ne bas二 s。

These field officers have since proved to be most valuable

in the iェ np1ementation of the Association’

s many development schemes。 During the year some of the

山 mges proposed by tl△ e Advance Par〃

Were introduced l∝

all卜

and further progne"was made in

Ⅱnplementing the Five year plan of Development through the estabⅡ shment

of Regioml offks for

Hong Kong Island, Kowloon, and the New Territories, and the inauguration of new comktees and bmrds to mrry out spechl responsibⅡ kies~ In the Newˉ Territories, Tsuen Wan 、 丙1s diVided into two `犭

EXstrk兑 s, Yuen Long into three,

k Tai Po into another two。 Ι

The number of Cadet Groups fuHher

kxIeased to 14, a record。

In 1968 the Assoo1ation further expanded its recreationa1 progΞ

LⅡ

nme for non亻 nembers to r⑾

throughout the yα 1r,wkh a concentrated effort during JulI/&August, In those twO mouths a to仫 of 23 Iarge¨ ⒏∝11e camps were conduCted in various parts of the Colony, as weⅡ

of shorter du“ 次ion。

The intensificntion of this special prograⅡ

l王

1

as 67 other events

ne Was made possible through a very

Hong Kong Jockey chb。 A fuⅡ her phase of the Five Year Plan of Deve1opment was imp1emented, and Kowloon grew from

generous grant reCe卜 ed from that benefactor of scouthg-the Roy狃 e培 ht Dhtrk艾 s to a to仫 l of twelve。 branches in several co11eges。

The number of Cadet Group31△ ave increased to16,some with

The 1ocal introduction of Adva】 )ce Party changes was stepped up, and ♂忒ts have been cε tabhε hed, and more `砬 11 be formed

to the new uⅡ form。

The new service scout

in the coming ymrs。

A new Leadership Traning prograΠ une for young adults was launched after a

饣ial period, and wⅡ 1 be greatly expanded in 1969,

nΠ 1issioner 1ed a In september the Colony Coェ During that event the Hong Kong de1egation of members to attend the Far East Conference in Korea。 The hard work of B⒙nch became of3汜 ia11y an Associate Member Organisooon of the Conference。

the past two ymrs did not eε cape notik〓 e, and the Colony CoΠ 1issioner reCeived the sⅡ ver Acorn on st。 George’ s Day for hs outstanding services to the movement。 In the New year’ s Honours List for 1969, thc Colony Conmissioner was further honoured by

the Queen when he was awarded the M。 B。 E。 Today enroknent s仫 nds at over17,o00, a tribute to the strength of Lord∶

Badenˉ Powe11’ s inspiration。

But such pr°gress wou1d not have been possib1e without the generous support of the Royal IΙ ong Kong Jockey club w11Jk〓 h emb1ed the Ass函 ation to house ks Headquarters in Morse House,a We11planned, we11constmded bdding that enjoys every ameE】 i刂 。 The work of the Assoation Whkh lks ahead

is dependent on the support of its many friends in the

is to meet its many new commiments su¤Cessfu11y。

¤ommunity, and this is essentia1 if scouting

η

ˉ

W⒒ h

the Comphments of

PUI CHINC MIDDLE SCHOOL

WATERLOO ROAD, KOWLOON HONG KONG

莛 以至铖 向

香 港童 罩勰宫 致 崇高 的敬 意

香 港 培 正中 卑 校 晏 李 孟棵

鳖全髂 具生同敬贺

With tbe CompⅡ men1s o￡

the

Ch扪 rman and l旺 embers

The Po Leung Kuk Committee

Hong

Kong

保良局 裸

二 骢理 莳 连 ・

首穗理 董

主 席

首 穗 理 眭陈簏 珠

初 莘 瑜 波 翼 林 吴 莳 黄 林 岑

世亏晏 男汝 深 娥 圉 掸 仁 添 致意

cΠ

:ˉ )氵

九‘ 屁c Co冫 矽

91丿E)Jj冫

?oO乃

括

o/

Ⅱ ⅡG T口 B^CC口 口

LT口 ■

Wfth the co"'Ⅱ 0r

"ε "ts

The

Ho"gko"g and sha"gha: Ba"ki"g Corporatio"。

・

(

。

丨

I 0

0

九￠ Co刃t冫 Jj阴 e乃 Js 吒Dj汐 九 ‘ o/

・

H● P ⅡING● IL

~⊥

口

~

磋

历 篦辔厩 召

/

Banque Nat0nale

de Pans HE▲ D △N

OFFlCEg

HONG

κoNGg

ρ▲RIs-oVER2050BR▲

NCHEs THROUGH0UT THE WORLD

CENTRAL B∪ lLDlNG`QUE【 NCs

R○ AD`C【 NTRAL

TEL。 256081

“ DES V○ E∪ × R○ AD BRANCH” 71'DEs V○ EUX R○ AD C。 TEL。

巛CAUsEWAΥ BAΥ

IN

κoWLooN8

BRANCH” 60~62`YEE′ WC)sT。

96`NATHAN R○ AD CCsHAM~SHU丨 ~PO BRANCH” 292`CASTLE PEAκ

ttTslM~sHA~TSUl BRANCH”

RD。

245127

TEL。 772171

TEL。 667234 T【 L。 863875

—

-

锇 撼 山匠重罕含

畏 潘速 生 席 沈鲁 防 盥 颜 君霄 理德 盥 黎 锇 瑛

助 德 主 含

新连 三

佘 颂平

副畲 畏 虚 囡楷

剁志 文 黄卓 文

Tu"G HlⅡ G Lu"G EⅡ GIⅡ EERIⅡ G W口 RⅡ s

ED DE^LER

^PPRoˇ FIRE EXTINGUISHER DRAGON,,BRAND

“

INSTALLATION OF FIRE HOSE AND OTHER FIRE sERVICE EQUIPMENT&WATER WORKS oFHCE∶

135sAI YEE sTREET,MONGKOK,KOWLooN

TEL。

κ■ 80205∶

κ■ 8I2093

κˉ 8I7I37

裂 礻 枝 陉 其 刂品 出 廒 本 Ⅱ

=

具 嚣火防撞各 粉蘖 火减及 筒 火减 『喽能 』

蒹管承奘 :

椟宇廒埸防火

毅锖 水喉 工程

五 旺

如栗委 托

虢 角

七 二 二

热任狄迎

三能

三 九 五 七 三 一

八 八 八

:九

能 通来 街

一○六

KKK

:

:九

一五 三 虢 地 下

一 一○

营 聿鄂 沈衣衔 一 雷捃

工埸

用逋 眭 水莳特府 跤 英 锂

艴铣屁

G讳 ‰ nFs

o/

月土土佥打 宥限汾 司 C"|Ws^Ⅱ G

s^Ⅱ G

JEWELLER&GOL口 sⅢ ITH

C|■ ,LT口 ■

HEAD OFHC⒒ 246 TAI PO ROAD KO氓、OON HONG KONG TEL,

Κ~866281

铿昝柒捞 :珠 豇 玉 石 ・名 Ⅱ 拦 茹 ・芰 佥 自 金 ・出 级 找 换 ・拄 宇 地 庄 DE^LERs:N JEWELRΥ

, G0LDsMITHΥ , W^TCHEs, M0NEY CH^NCING&L^ND:NVEsTMENt

。◆ ∷

◆÷

。◆ ¨ ^。 。。。。ˉ。。。。

| 0

雷 爷

:

:H四

三 五 六 四 五 丨

|

雹 葑

:○

四 ○ 四

意

致

Ⅲf"εJ叩 枷 eJfs Jr

|

Rice Trading(Company

・

TEL。

:

435645

| |

◆ ◆

Ente'prises Li。 ηited

TEL,4O4222 + | 么~~

◆ 。ˉ ◆-

ˉ

◆

。

Ⅱ

。

■

-ˉ

-艹

P-

。 ˉ

ˉ

。

ˉ

。

ˉ

÷

J

:th the

Co肛 淤″en圮

0I

DAVID COMPANY

獬

DEsκ ¨sETs

J。 碱

H犭 】 。Ⅱ s℃ 衬 CⅡ Ⅱ 污 奏

、田

"∶

0田 唣 宇 桔 用 其

不诱 蠲刀仔

"tcDoJ Jo加 "oo

徭 圃

庚 潦牌 柏磅

弼埘强

lTALV

u"BRELL^s "VLo"

为 女 尼铭遮

sOL1 0

菖 室 掉 嗣 尺 AGE"Ts CHEONG HlNG sTORE LTD 勰 翟。昌 奥 亡 多 有 限 公 目 301,CHEONG HING BLDG,72,N^THAN RoAD 丸能 镪 砭七十乒锐 ・鼋 钫 :六 六二八臣屯 ・ 六 六三六丑 0 κoW100",HONGκ o"G.TE1・ κ66285766365o 0BTAlNAa1EA1^11uADING coⅡ PAN【 ES

吕戾呔Ⅱ丘 0t篮

″ 飞 乙 尼砒e《Γ mp虍 me刀 莎 、 。 s 。厂

MR。

LI CHl HUNG

茫 凡各贸珀有代仿

∷Ⅱ

‰

Mr。

,

..

,.~t¨ ¨¨ Ⅱˉ冖 … 、・

∷Ⅱ ˉ…-・ ・ ・ˉ f'1′ `ˉ

乙即 饧 励

Lawrence Chu Cho Ham

。ˉ

脚Jr尼 铣c GrT9p虍

。口。。 ˉ

¨

~

cnrs '”

。厂

THE ^Ⅲ B^ss^D0R H¤ TEL LTD■ NATHAN ROAD, KOⅥ

ILOON。

…・ 冖ˉ ・ 。 … 。

C1Cλ

亡久

战

e Co阴

J

尸“阴 eH圮

0;

87丁 H sc◎ ut (GF◎ uP, 【◎Ⅵd◎ ◎n9 M◎ Fa丨 T千 a丨 n丨 ng Eng丨 丨 $h OⅩ FORD

ROAD, KO、

TEL。 N。 。8277240

C◎ ||ege

厂 LOO)sⅠ

827725

・ ・

-l

—」

i苜

=工

=品

宥

限

R司

/。

亍

;⒈

・ ・ ・ ・ ・ ・ ∷ ‘ :廴

品

q五 Djth

the

o肛 PIi阴 e"to ∈∶

0I

Ms。

⒊

Mrs。

Tung Lcung

Ca⒒ tex●

(Ⅱ I)Ltd。

」

CHANˉ TECLER。

REsTAURANT&BAKERY n’

Hong Kong

店

雄 虢三 一

囗亠 ⌒亠 ⌒ 〓 瑾^亠 ⌒亠 ⌒

穗店 鼋嚣

ο钣 ο

ο

a,

w

K

39,Hankow

弛黎

HE^D 0FFIOE∶

老店 鼋静

弼敦道 一 七 四虢 六三 七 九 五 七

支店 鼋静

太 子道 二 ○ 二 虢 八○ 六 ○ 七 六 八○ 五 ○ 六 五

屁

Gmp‰cn兔 厂 。

dα rd C66o Stα 彳

Oc・ Ir劂 o彳

g× 。"g丿 ￡

td。

9th Fbor,st。 G∞ rgQ℃ Builaing。

HONG KONG

G■ P■ ●■

Box 15g● ●

∶TEL■

H口 246● 41

樗 蔺Ⅲ 敲

司 公 皈 有 廒 水 汔 港 盾 L丿 `级 监 徇 犄 司 公 桀 可 口 可

Lˉ

〃

I●

'

:K八

八 三 八 八 四

九能 上海街 三七 二至 三七八虢 雷 缶

C^R日 0"^1ED

oR^Ⅱ CE "0"。

As FREsH As THE FRu∶ T

FRo"

THE TREE

厂i‘ h ‘ he C。 lllnpl盂 猁nen6s `汛

⊙f

∈丿孕肛 引 “ ⒕

FED。

C"gt月 e扪 INC。 , U。

S。

"g Co勹 A。

p

乙 仰 疵 彻 彡浼

亻

DEACON&CO。

LTD。

⒒h tho CompⅡ n】 entσ of `″

Cha,irman ana E注 re。 t。 rs of 1he B}oa,rd o￡

黄畏 镩

厥 洪泰 陈永 源 越速眠

曾振基 翁 祜 越耢源 周 炳崇 黄 肇焯 黄 乾亨

吕崇 光 孪 连 三 愿桑成 越世曾 柬辜 三院主席 幸崇 昌 首 穗 理 黎畸 媛 璁 理 透擢 租 鄂 镜澄 黄违 铿 致意

The Irung WVah Group of Hospi1als

苈

ⅡEⅡ LEˇ DIsPEⅡ snRV

太石

亨

`丶

pλ

一 〓

蔷 疳竿械 二幸 原 料

”。 '口

‘千

化装 香 品

O・∞

.

~U∷∶

脚屁 屁

GⅡ ‰cn兔 厂 。

s|Ⅱ th

75口 77`

East

Fa∵ u● n s1ree1

Radi●

Go"ege

887I20 tEL8κ ■ κ■ 8△ 9832

W讯 h‘ he

C。 俪pl豆 恤en6s

=扌 =,0Ⅱ Ι ≡ 勰

代

姿姿化粒品

V冖

ˉ

~曰

冖 ˉ

"”

~≈

≈ 、

理 ≡⒈ 爱 仙 露 舍水

888香

明城化拄品

Ⅱ △ 门

^△ 皂

牡丹 化拄 品

福 助 牌 袜

新 保力漯用精

床祭牌牙刷

-ˉ

冖 △ ” 冖

-ˉ JVVoˉ

ˉ 凵

u"'ˉ

ˉ △

nn广

— —

0nn冖

— —

ono冖

ˉ ˉ 勹

~△ -ˉ ~Vu卜

— — 彐

uu卜

— — △ Ⅱ

n广 ~~●

∩ ~-ˉ

ˉ●

— —

^n冖

0∩

臼

-●

~-J

sWITCH TO ELECTRICITY ELECTRICITY MAKEs LIFE EAsIER

oH:"^L∶ GHT&POWER oo"P^"V LImlTED ^dm:n∶

stra“ ˇe刂 0F∶ oes

vIe stre● t

^rε κoW∶ ●on

Telcpbones∶

ⅡLll Depalrtments K~64‘ 011

EJccJr话 Jry

sappJy r留 历Jy

εv田 石勋3勿 犭 m Ko四 Joom 四mJ莎 几纟 JVCz圯

10Ⅰ 9刂

Ⅱ σ 刂 LzJ

`t。 `t犭

J乙 冂 乃 臼 s″ r犭 冫 ″ zJ

莎orj纟s。

BΞ 屁

"日

1’1钅

’ Jy'1zJcs g〃 o莎ε ρ 口

cpphcG饣 犭 om。

'o昭

f犰 刀“

co彡

"〃

Jr蚀s om εJJ yo%r夕 ov″ proD1e饥s,

BE I丁

sOME丁 HING sIMpLE、

sOMETHING NICE' sOMETHING E∷ ρENsIVE OR sOMETHING WIsE

THAT spEclAL GIFT THAT ONLV VOu couLD H▲ vE T"oUG"T OF

Is AT

OCEAN TERMINAL,DECK1, KOWLOoN IMPERIAL HOTEL,32~34 NATHAN RoAD,KOWLOON

CUsTOM TAILOBING ● slVEATERs ● BEADED HANDBAGs ● GLOⅤ Es ● sHIRTs ● sCARVEs ● wATCHEs ● PERFUMEs ● MATERIALs ● BRAss1WARE ● LIGHTERs ● TIEs ● HANDKERCHIEⅤ Es ● COCKTAIL DREss ● INDIAN JEWELLERY。

●

aⅡ

s

We thank all our customers and friends for their patronage and conndence in the Past nfty years, and sincerely hOpe that thcy、 vⅡ l continue to give us their co。 operation。

YOur friendly Bank in Hong lKong。

HEAD

oFFICE:

10J Des V● e"xR● od Ce"tro1H●

0VERsEAs BRANCHEs:

● "gκ "g~

so:go" Bro"ch 。。。。。。。。4ˉ 6 R"e Vo~D卜 Ng"y' so∶ go" s:"goP● re Bro"ch 。。。。。・24。 25 s。 Rood、 s∶ "=h Co"o∶

"goρ

●re :

。

◆ 。 门

h∵

。 。

◆

。

0

◆

◆

-—

ˉ

-ˉ

ˉ — —

ˇ

・

扌

忄 |

| ●

|

・

・ |

:th the C° 阴

eⅡ 亡 6

`It阴

|

÷ °

1IJ

|

◆ |

Ⅲ P|r{shiⅡ g W||, LLB■ (L|Ⅱ d) r■

0 0 0

|

◆

◆

◆

。

-。

。

◆

。

。

。 一

。

ˉ

・0

0◆

00ˉ

00◆

巾 ◆ ◆

--t.

Lˉ

WRh the COmphments Of

■,

反 附属 栈栋太生 行 ) 艹栋 批 梦 艹

地 址 :九 能 太子 道 九 十四虢 六 接 雷静

:K六

九 二 八 七二

■

瑞七叟 臣理花锺 涟衷茅△座∷

∵ L玉血 龙 疝 砒 是 嵌 石 霹 ∶咳从豳 森 琬 诋 ||巅 甘 -疝 夤 笙 货 缀妻 舅 菇 簇蠹 馐羞 笤 簇 嬲 毛 ∷ 也 呼夸 笞 囊 严 磊 夤 霪 筑 簇舅 ∷ 蟹翕 鸷 夤 蛋 霍 1诖

蟛

F

盯L口

△1芊 宵萁湾 i〓 彐 叻卜墀垂售害玮萑

J葑 叫主 刀 u十

l

声 ●谁 宅 一 千 人 百 丿廴十 ●接 扃 二 十 九 屑 雄 锟 茸 萁 若蔚 荔 壮 翱 。 `。● 隹 蹋 茉 雨 理 妲 送 捍 ,吴 安 劾 口 店 一 百 再 :大 FHH● 建 赛 上 乘 敬 偌 蚌 首 期 一 燕 '即 可 入 扒 熬 还 洽 旬 。 宅 十 田 年 分 期 ,声 店 铹 衣 十 二 年 分 期 。 地 址 :筲 箪 湾 道 太 安 煺

鼋舒

吞 港 王 地 及代 理有

F艮 公

:H六 O五

三二九

司 营造及菅 理

<1Cλ

th the co即 “ 〃enⅡ

∶

0I

HO"g κo"g 丁CIe口

Lt0。

"o"e Co。

L

●

tⅡe

t● a

tⅡ :二 re0

“∵Ⅱe0umo● 已var● Ⅱ}e

C● IumbEa

PIctures a Carl F● remam presemt

GREG● RΙ PECⅡ ●Ⅱ ▲ R sⅡ ▲ RⅡ F △Ⅱ

Directed by J。

LEE THOMPSON

Produced by CARL FOREMAN and DlMlTRl T丨 oMκ lN

ooMlⅡ G TO THE LEE THlE^TlRE丨 w^TG"FOR① PEⅡ

lⅡ

G D^TE!

■

圉性 露

旅 行野 餐

兮

如 蒙 惠 棚 肴 雷 K八 四 一 壹 七 五 薛 祺 倬 候 锬 店 址 油 麻 地 街 市 六 虢 ￡ 葑 K八 五 一 六 六 七

Ⅱ

H0I TIN

二

八

四

一

一

四

:胬

雷

解 海 来 自迎 救 己 克鲛偾

理 主 厨 名

~n记

艹

杜 工 兄 弟 据 影 器 材 公 司 丸 能 尖 沙 咀 河 内 过 二 虢

To BROs。

A

PHOTO sERVICE 2A HANOI ltOAD KOlVLo0N, TΙ 】 11.

661180, 6631s8, 667120

CABIJE AI)D。 :“ TOPHOTO”

HoNG KONG Vor`J Fam° us 占ra冂 Js 0F

荨昝世 界名廒

CA11ERA,st;il1or movie,

PROJECTOR,maJnua1or auto】

matic,

RADIO,RECORDˉ PLAYERs& TAPE。 RECORDERs, &P。 , Colour sθ

橘 影 槛 ,鼋 影 槛 ,望 速镜 ,收 音 槛 掾音 槛 ,鼋 唱檄 ,鼋 睨槛 ,打 字楼

Accessories伐 Equip】 ments 1)。

:

及 家庭 鼋 器 用具 等

o

rvice。

偾 廉 物 莫 ・忠 钺 服 奋

Hos古 reasonab`e p厂 'Cjs。

煽舆建柒有 限公司董事秉 铿理

球

友 光 有 限 公 司 董 事 秉 铿理

致

球 祀 建 筚 公 司 搬 理

甄

,

cハ

丶一 Oo.一

x〓

ハ 〓 〓L≡ 卜α ￡ ∞ 〓ω

o.〓

`一 0

0~一

一 ω ∞ ∞ ∞ F∞ 〓卜 一一 〓一 〓 ￡ 卜〓

凵卜0〓

F一0〓L〓

W讯 h6he C° 也aplime盂毪s 0f

PERFECT

C0RP。

LTD・

0。

◆

。

0◆

—

◆

◆

◆

0

◆

◆

◆

0~~^¨

一 一 一

一

锚 sA川I HsING WEAVING FAC丁 ORY M⒒ itay Web-Equipment, Lables, RibbOns

|

&Tapes.

° ∵ ∶ J11ⅠJr1∶∶

I∶ lΓ

:∶ d∶

丨 ∞ue

|

★ i

s`廴 M⒍ Γ

1J匚

Lr]

・ | 0

r・

。ˉ 0ˉ ◆◆ˉ 0◆ ◆。0¨0’ 一 ¨◆ ~,… ・ ~。 ¨"~◆ ¨◆ ~・ ~・一 ¨¨……………・ ~,~・ ¨・ 】

:

夙 行 佥 球 ;

∶ l

ˉ 石 火J¨ 、oT哆 κ ■ 龉 蟊鹦冁羧 ^■ 歹 '、

森抵 ∶簪 搀 鼍 :絷 禹 蝴 黪 蹰 ∴ ∶ 氍 -γ 塄鞯箨蹭醑 ∶ 鼢 镊酶塞珲墅 |鬣 -玉

:鬣

:掸 ∶豫 蹴籁馘 : 辘:逋 塑彳锣筵魏螽 ∶

∶ ∶

: .… ~¨ JJκ oT”

"甘 ~~~~ :Ⅰ

;r廴 :Ⅲ

¨,~…

L,¨ ˉ¨,¨ …

◆

〔 : |

: :

:

≡ 霁 w● RLD FAⅡ ●Us ≡ ≡ ≡ ~¨ Ψ嘤9^ =篓

I

∶

ˉˉ… ˉˉ ˉ…■ —… ˉ… | sUPERI● Rl{QU^bLITY

、

~ˉ

◆ ¨…¨~◆~・ ~・ ~・ ¨ l

尼

二 百

代理有限公 司

鼋托:H-2495丨

命 扌

ND⑧

Ⅵ/ith COmplimcn‘

￡oⅡ doH yce∈ reα 肛∈o” ￡

td。

TEL∶

"77¤ 6269 "776848, "768812

-

彬 筋 铣c GmF9虍 mcn泌 o/

0泗 胜。"d′。J匕 tc久 c" 圭 意

致 2Ⅱ

刂FL。 10FE"WlCκ TEL。

¤ 7386s8 "0"GⅡ "G

香港湾仔 芬域衔 拾虢 三楼 雷 葑 :七 三 八 六 六 八

sT。

蔽 于 某 圉德 索

渣 豉

杌 雨l

Wa∶

Tak Vuen Fru∶

本 廒 磴 聘 技 肺 丶精 裂 各 式 僻菜 盥 甜 蜜 鲮 告 筛 丶 谨料 上乘 丶品 臂 侵 皮 丶通 口生 津 丶装 璜 美 氍 丶途 磴佳 品 丶行铺 寰 球 丶久荷 各 界 人 士所赞 荠 丶倘 蒙 光 顾 丶 熙任欺迎 ハ

蜜 生梅眸

杌

粟

甘草 金桔

桂

花

仙 粟

▲本廒出 品ˇ

岫"鳞

玉

李

橙花瞧 子 蜜 珍珠 李

粗仙 渣 羔 甘草 大羌

蜜 肯

化核 瞧 子

蜜 李 片 八珍 裼 梅 ・ 咸 水 柚 甘 草 抚 〓 硝 梅 甘 霜

旅 行 静 梅

隙 皮 杏 脯

友 仁

甘 草 粗羌 片 蜜 金桔 饼

丸 脯 簖

梅 怃 岌 酥

百

李 渣

瞄 白糖 金桔

蜜 仙

芏口 提

七珍裼梅 咸 水 仙 渣 蜜 桃 片

吞 顺

隙 皮 梅 甘 草仁 面

英 雄 抚 球

去核 蜜 浸抚

五 和

WAI TAK YUEN FRUIT s FT Υ。

ts Fty■

NO,31。 DEs V0EUX RoAD W。 N○ 。4。

2ND FL。 。HONG κONG。 sAl WAN RD TAI sHEκ HOU。 CHEUNG CHA∪ 。 ¨ CABLE ADDREss: 7942¨ TEL:H。 981427,H。 245241H0NG κ⊙ NG

虢 四 路 渭 西 口石 大 洲铤

… …

|

《 抓喽南庳 卜

挨

税

Ⅱ 一

曲

洲 苎

筚

d当 舀垦 :由 滋 拈 斯 哼 噪 沃 洲嗷处嫁土 衍 ±+乙 锎

sHRェ

L~A卜

△

sANG

s卜

NP P^sTE F^GToR丫 N243。 PA` sHE sTR匚

CH【 凵 NG GHA∪ TEL。 H981559

丬 ェ

Hˉ NG (崧

友

度

NG

E丁 κ ˉ TEL:5⊥

NG △)

叫 0″ y

Ⅲ

JQrJlHn「fRs

ⅡORsE ⅡⅢ叽 COX1mAD,KO⒒ |叽 HOHC mHC TELEPⅡ 0Ⅱ E:

K。 673|96

香港童军勰舍先芘竟士道摩士大厦 雹帑 :Κ ・ 六七三○兑六 κ。F00了 日 RLL CLuB s丁

"

s0u丁 Hs丁

sPOR丁 s

^ND Ro^D,H^PP丫

H0NG

κ0NG

^DIU"

ˇ

^LLEV

TEL: H。 775929 香港跎 .罱 地

柑育路 香港合球坊 南座 雹静 :H・ 七七五尤 二先

童 军 旅行 日常 用品 营 慕 、地毡 、肯囊 、水 壹 、营抹 、蕖 箱 、斧殒 、 童 军绳和唾袋 赁屎 物 美 ・忠铖服矜 ・段迎 定媾 :

Scout Camping Equiplments∶

Tent,Ground。 sheet,Rucsack Camp Bed,Fi1rst Aid Ki1t,Axe,ScOut ROpe and Sleeping Bag。 MOst Reasonable Prices。

Γ r1’

GUAN HUAT COMpAN∵

丶

Agent for"Eleρ hant’

,丶

AIs°

r1ers lmρ °

源

叟

’

Brand PIaving Cards

猞 公 司

’ ’

sol。

ⅡExpor1ers ε

丶 丶 丶 丶 丶

入 舐摸 口牌 克 货 牌

¨

165, WlNG LOκ sTREET,

丶 丶

W EsT,HONG κ0"G

丶

TELs。 433390,441θ 66

丶

CABLE^DD。 "2003"

〓

/

亠 工口 H

芒灼 阜以 〓J 义 具店 各 太 父 司 ・善 局 ・

″

''″

冫 0″

`J'

售

佛

=

珞 三雨大弟良

牛蹊角

掰 :一 嵩 余 殉 翅 坌 屠 ￡軎 可分 ˉ 年 苻 蔽 厍 迓 、光泵 竞足 卧 '卢 泗鼬 中、 文贞珞⒕卜 剁 吓叼

杜

有

安

m,Ab司

烫△乙帕 珩犭V逵 61○ J尔名窿内厘ⅡoI4室 钜停争 κ 五0○ o或 -三

古

'`∶

丙夺勺勿 吆

u孛 尾 夯

水 ・ 楼 二 虢 九 六 一 街 利 其 宵铀 缸 三

七

WlⅡ G

七

一

三

六

K:葑

雷

F^T LuⅡ G T^⒒ oR

1691Dulkeley Street,1st FlOOr,

Hung HOm,KOwloon,

眼 制 女 男 耳 童 ・眼 校 备 造 卑 矜 眼 铖 忠 ・其 物 廉 偾

勤租

,孩

,罾

被 批扑 ,篇

没有耠孕员

顶揪 告将舍 呈交於教楝 人员

能在共同敲定之方向中决定 一答案或

,活

彷封所

做 一佃 艮 好 骢 泉 是 需 不断 睾 留 的

功

,使

阴始之敦 年罔

,曲

料之爽源及 烈解之能力 个出臼於各成虽本身身上 °

,探

川其他方式来充△H

?

,他

舍 成

得伞粗分角小除来配合各珀 Ι作

,在

,资

,及

川此方法之 人仕耠丁楼舍 ’使活劾秕之成Ⅱ 拜彷尊宋 作有跚之 图艘 ’到圊苦鲇作研宄之 工仵 勤粗 孽员 在基本 副楝上

女口 哭 你

佃的揄默 °

佃要默之後

P他

豹槛警 蝠

,他

业

能典别人

果斋要

要的便是颌尊才

,如

,他

是最 蛆的 一胭 ’不要因你 不喜揿演耩者

P主

一定要能迪瞧新 瑕境

能指掸部下 ’狴 得他剁的敬仰和使 他俐骢取他的 意兄喁

你需要 一佃怎棣的人材来 承敝你 呢

推鼓艘承你 的 硪位 ?

,适

9

提敲 °孩粗之 工作最後 一步 骤是作 一揪告 及向 个艘孕员 公饰 研宪及涔拘之楼舍 囚此如所分配之 蚺题足超出於成员本身之能力便熙法解决 °雎然如此

,Ι

,湮

孩租所找 拜出之解决掰法勰舍此租中之 一人或敷 人想出爽的辨法奸些 ハ数 年後 〓分配 ,活

,及

勹 厌岜 自

求迸 心是必须的 ’假如 一佃人封 他现有的 工作感贽满志

共 他 三佃要紊是年簖 丶健康及卸杓 ハ在高蜃行政等揪中

推茂 他鼹承你的位琶 °

呢

P

,不

,他

,你

:你

黼舍 是 一

苗然 不必

的 承鼹入您是

怎能庞 理 一佃圉艘的财搿

要笄外汞爽 估汁健康 程度 ハ圾後

卸份的 ’如呆 一佃人不能庞 理他佃 人的 觚浒

成 ˇ的人 °⒒⌒ 次

佃决定性的因素 °你 不舍想要 一佃将 近退休 ⌒堇荜人员却 五十 五或六十 五

,年

忠摒除菖有的方法及 思想—郎使 适些方法及思想筲 在 以前林他赢取成功 ハ

庞事圆滑 也足主耍的 一瑕

和洽相庞嘱

?他

他 亻 卩 刂 是 裂 造 出 列延 的

人 融 晶 或 寥 加 一佃 ∮ 要 的 演

,

I⒒

———————⒈

逼 欺 虫伍 沮刂 足 之 在 演 想 工 他 ;拣 吸 r/l= 每 者 收 9 耩 ˉ 的 他 不 t Γ 所 要 彡 副走/・l仝 —→ 得 切 懈 白 勺 洋 最 洋 有 的 ,糊 丨 效 丨 在 心 的 把 心 倾 中 骢 将 他

, :勹Fi

9困 L稍

此怙 形下

,irIj在

要 不停地融 ¨ η我剁 在 以前

,必

果他喜欺卸杓 ’那

t

,在

,及

出 ,只

,如

其帔佳者 °

ˉ ・ 扌挺 充 制 耳 亻 勹 不 的 Ⅱ 1忄i盱

己封某 一艹物之 原有知涨及材料

口

呆你想有 一佃奸的洲始 ハ 舍个你和同韦剁 疏让 ハ

傅 士 ⌒心Ⅲ阜尊宋 ˇ提出如下之忠告 ¨茁你噼换硪位恃 ,如

,适

你 雌倒的人员 不舍宽恕和 忘葩

找 出他的爱 奸

,川

见 孕

除 主席典苦 记仍可随恃萸 蒯外典 一普 迪研究粗 业熙多大分别丁 °

,它

徙

活勤租能使 孕员封委员舍 曲之 Ι作有所涨漱 耸重别人之 意见及搬 獭 萸能个 阜员封元 羰 竹培加赧脸 在秕舍敲中戌 下蔺 漯之读决案 ハ 忮於利 用活勤秕之 人仕封此方法特 别推 茂 洲撖有 槛腧之屯璀颌袖方 面 尤见共效 ハ

徜 枷立敝 入井泔容易 ’任何 一佃颌 珥者

,某

的凹艘郴是如此做的 ° L不 久 ’他的同事们 一定舍大起 埋怨 ° 因此 须保持 栈警

,被

不要希望别 人舍吣 炮≡ 一稗来漱 迎你 在舍敲中 不要 捉出个 人尴尬的罔题 你的 °

,来

不要全邯换上新人或川赦员爽加 以恐喻 ’弄斧之 人多被 刀毅 ハ 裁培 一些接 近主持 人的 同事

宙褓虽骢取你的皲员的 兄解

用你大部份之持固爽爷取你厩下主要 人员 的友 菹 °

,你

末你苗比手豇紧的主烯 邋要俭楼 °

,利

例如他喜揿 志兄 和所有 人接 躅

9 J汝

1・

inj留

i刂

, 繁 一 雷 己 定 限 丨 向 N ,亍 要 -ˉ 痢1此 骢 员 佃 望 你 到 正 好 9 丿丕 n勹 朔鱼 哥怨 逼 须 一 去 毅 业 恝 叨 阜 不 。 f彳 是 不 定 o典 筚 佃 足 霈匕 不 生 l蛰 亍 俞 俱 一 貌 项 佝t来

丨 女丨 亻 引 擘 澄 舍 以 克 艾 服 持 彡 闩 Jb 己 ° ∫ ,F 洌 l Γ 虫丨 内 V , 赭 兽 T命 弑 HU

他 内 勺 括 撮 要 。

Ⅰ ∫ § 人 鼓 或 後

,指

出了 一佃槛耩的首瑙

领 尊 人 成 功 之 道 :

不瞧孩要求他的下凰唯命是徒 是他

逼些年轾 人有槛含 在事蘖的早期充分蝥朕自 己的扌能 °

,於

是也瞧具有自 己的意旯和行事方

,也

美囡某公司主持 人在向大 孽的侵等生演 融恃 所悠具俯的侏件

,但

⌒ 一υ他 不瞧孩 是佃 思想保守的 人 °他周圃的 人必须了解他的 一般 宗旨

,黢

法 °他知道 在下蜃之 中 ’有静多年铿 人在某些方面此他孽融璺富 苒用逼默

⌒二 凵他知道怎漾将黄 任和榷力 授典他的下属 ’潋他棚 湫融自 己所负

,而

,也

,人

L 有恃必须放蘖原刖 °

擘留作篇 图艘的 一虽 °他在某 些尉

且他鬻赏 一句舐 ¨ η篇着 正羲

担的任搿 ’业且知道成功了可 以得到功笋 ’但失败了也须负起黄任 ° 凵他 在行事和作决定恃永 不墨守成法 °他知道政策 只是指南 ’而 n三

不足枷铁 ⌒四 凵他蝥展自 己的颌尊扌能

,也

注葸的是别人的畏龙

,而

,却

爽自他

舍徙他剁

不是他侧的缺默 ο

,含

能绚 在掇盯瞧探行勤恃之前骀骢刖人的 意兄

捌屮负黄颌 辱 ’也在其他尉割 中作篇成员 °他的宗旨是寥舆活勤 ’业且鼓 励 周囿的 人盎力而篇 ° ⌒五 υ他菩於作决定

,所

°他知道 不同的意冕舍 尊致最有效的解决方法 ’而皮 好的方法 的棱耩 屮任何 一部份 ° ⌒六 ˇ他的 思想横桠

⌒七 ˇ他有靛服别人的能力 ’不舍使他剁 依徒他的葸思 屮固取得最佳的葸旯和提蔹 ο

,知

们舍做成新的挑戟 °

,都

道只有解决莒前的固题後 ’扌可 以使未爽的速景箕琨 ° 舍

⌒八 凵他必须有速大的眼光 ’而业井只留意眼前的固题 °但同恃他憋 脚踏寅地

,它

⌒九 ˇ他知道他有本份慈付静多爱化丨丨 世界和他自 己的 思想 不停演爱 °鞋题业不可 以 一箬永逸地解决

,莪

他们 也能孽效他

,以

同漾速大的眼光去 猊察

⌒十 ˇ他是 一位教肺 °他 不但通用颇多的恃固和精力去 筚留瞧付夔 迷 ’同恃更教尊和副楝别人 事物 °

领 嘻 者 须 知 如何 呢

,芾

?员

看看下面的秘抉 ¨

L°

但你封於名字 又

奇怪 ’静多骢 明而清 醒的 人封於 葩惊名字都有困鞋 °假如你是

你可能舍 黯 口融 ¨ η我徙 不舍 忘琵 一佃 人的面貌 逼霪 人

他的名字 口後 一次 ’留葸它的旗舌和

恃莆助你深深配着 他的名字 °

,将

,同

有 人介耜你 勰融刖人的恃候 完法 °逼舍使 他感到高 舆

量找 楼舍 逗用他的名字 °以後和共他人锬括

且弑拭将每佃 人和 一些事

,盎

要 提起他的名字 °

先生好像篇 人十 分冷酤 °

,业

然後莒你和他锬舐恃 ,也

,霍

你新 忍谶的 人记下来

要 用 心记 °

先生穿着棕色的西服

,将

,必

副 人 昌 封 各 新 具 之 副 楝 方 法 慈 感 舆 趣 °副 楝 方 法 之

要 记得牢

ll白

到了那天晚上

:施

,想

物 骈粱 在 一起 鼓後

融

是 井常 通 合 舆 必要 的 °

,乃

夤料 封 琨 代 副 楝 班 之 改 臭

,逼

些有 酮 夤料 希 望 能 掣

施副 部 阴 是 有 它 本 身 之 衍 静

焉

英回封 驯辕方法之 一苴 献

,其

名裤 舆方 式傅蔽是起源

基

助 各 施 副 入虽 更 加 明 白 所 要 表 连 之 各 项 副 楝 方 式 °

L是

活 勤 钮 之 连 用 η活勤粗糌

席及瞽 犯刖由各成Ⅱ翰流担任

,各

成员由

於英圃之行政管 理阜院其名裤檬融是要 强翮各部冂 人且之充 份各作 °

,主

能代表 伞谌去解决 黢题之特贸

,孩

粗被

粗 擘虽内有 不同背 境之 人员寥 加 °因此活勤粗将舍如 一面

,使

,互

相交换 意兄及艇验

,如

有需要更可

教楝 人虽刖在幕後 耠典最 小量之莆助 ’孩粗本身

揄所分配之固题

,而

现 出全艘 擘员之背境

,每

活勤粗根本篇 一委虽舍

,蔽

班臌虽逻拔 镜于

,莳

分 派解决某 一佃罔题 自 己分 工合作

,孩

L¨

,但

,而

,不

,在

,亦

,不

,一

,此

勤 ’最近有了十分 重大的

,使

,蓖

,逼

,同

,我

,揶

,典

l±

×

×

,虎

'` ⒈

世罩梭亦篇 艇 已自立

十

×

l

之篇 η佃 人名望 Lハ 除了在各 擘枚 磬掰裸程以外 磔生的占 年 人艟檀 磬掰裸程 ハ ×

'`

×

垠大的投资 ハ

,其

,是

,在

,我

×

,或

,是

,而

×

,是

`丨

×

,秧

主持的方式 雇 用那佃苻年 八的 且封孩矮 用槛耩本身 有利的 °

,而

,不

,由

,忍

,或

,有

逼些磔程的褊排方法 每班 必不超 遇 二十 五人 雨位受薪顾罔 人 员颌 溥 ’所探取的方式 雇 用荷年的脞耩典庑世 孕梭临敲 舄封孩槛 耩最有利的 °

扃了连到逼些日的 ’逼项裸程所探取的形式包括莳榆舍 丶演耩 丶工作 小租 丶特殊贞 献及封 不同情形的接躅作佃别嗣查 °欲 知群 棚情 形 ’蒲寥蹋 附表及罾支持本裸程的後 椎名罩 ハ

,它

佃作监督 丶 一佃尊桨 人员 是 一佃耩 肺或教倾 或缎擞其他的臌 桨 ° ’ 逼槿教育 以各 植形式 在不同的 楼耩中寅 行 的特筲就是明潦 一佃人 或数 人之 固的相 互作用 °它的 日的就是使雇员建立充 份的信 心 ’以瞧 付迎 人接躅特和 工作生活中的需要 °

,而

一家企桨 公司的屁员等於 一份可溉的投资 丶 一件有偾仳的资瀣 °我剁 正在锬及的 那植教育 基腱就是 ¨人典 人之 固勰有某植相 互作 用 恃 逼作用是 持 是 的 有 沾 磺 棰 的 ° 都 枢 少 丶 它 我 被 或 或 的 剁 老 的 同 我 事 剁 顾客或 一般 人所批斡及斡偾 ’不揄我剁是在敛行的椴亳後行 工作 是一

在我剁琨有的 搬湾艘系中 何 入都舍 忍届瞧莒 小心庭 理重要的夤瀣 °每佃 人都希 望 已支出的资 本能嫌缕 揄逼夤本 是用於淡俯或 人方面 , 业且希 望在遵 用槛械和 人恃 ’刂 以杰黾减少腧烦 ハ

,任

逼项裸程由雨位受薪顾罔 主持 槛耩典耄军勰舍忍舄封订 年人最有 川

,业

逼项澡程的 基本 目棵 於兽 弑使芮 年蛟届 明白他刂 卩本身的困邈业筚 俯负起黄任 °主要揄题甜有 ¨我棚的砒舍 丶佃人品格 丶合作典佃 人偻获 ο 搞了连成我删的 目稞 肯 剁 安排了耩座 丶工作 小租和莳渝 小租 年 八舰闫寥加 且将 不同的怙形和 不同植期的 工作加 以佃 别研宪 °欲 知 洋糊情形蒲寥圃附表 °

垅世罩梭高极裸程—— 在佃 人工作生活屮的憩度翅黄任 ハ 肯 年人如何逋瞧 工作生活典砒舍 °

'k 年

上 厦 艹 盂⒎ 硬 ⌒瑞 典 男 女 童 箪 勰 舍 之 副 楝 冁 尊 ˇ

庭 世 单 校 之 新 展 纟

L活

普 通中覃典新制 中阜技衍 部 凹封此 桠 感 典趣 ° 瑞典男女童覃勰舍所磬掰的 η庞世 孥枚

,特

挨 扳 ο谐 括而言 阜枝的主要 日棵 於教耠孥生外 在典内 在的 η庞— ¨ 悲度 匕以及 一植黄任感 孩 孕梭的活助 向集 中於爽自 工某 界及砒舍 其他方面的苻 年 ハ各商桨锬蹒罾 巡耠假予倔员 他删能寥加茵短而繁淡 的裸程 ο 仳现在此植教育 二Ⅲ始有了另 一佃蛟庚阴的狁圜 ハ各 孕枚的舆趣增加 丁 °巳探 用或卸将探 用此 稹裸租的孥梭共有 三十 八罔 °其中最感典趣的是 史 干尼Ⅲ ⌒南瑞典 υ 高 夸堡市 也霄 在逼方面探取献癞性的行助 ’而某 别是稚斯文蔺和夏甭中蔺 罾农示典趣 °辞多地方的 阜枚枝 些地 域

,逼

,禽

反 正在不勤舄佰爽淘罔祥 翻怙形 ハ各普通中 罩典新制中 阜的 技衍部凹 在探 用 η虎世教育 L甜 割 °在接受特 翮楝 以後 别 军勰舍的顾固 人员便 担任教肺 ハ主要庙了 心理上的原因 些磔程最好 不由普 通孥梭教肺 ’而 由其他 人士主持 ’右曲桨馀 人士介耜逼植蒯楝裸程 胶篇容易引起 孕生 的 舆趣 ° ,在

,懂

,而

庑世教育的 目稞 於使 卑生明白 揄 在私 人生活或在 工作中 不同年簖 丶不同背 景的 人接躅恃 得 η虎世熊度 L是 封 人和封臼 己都十 分重要的 ο虎世 卑梭希望沾楚指出 署 理勰裂菩赖雒黼亦罾 强稠 ’人不 免耠别人留下 一佃印农 ’而重要的 是我剁要 耠 人 一佃好印农 ’而且我俐的 行勤必须有勤楼 °我剁湍要注意业透睨砒舍租槭 H前 的 重大改鲠 °肖年臾 成 人之 罔的合作 ’琨在也此遇去舄困 簸 °

,我

古 年 人舍 逐渐投身逍砒舍裹—丨 在逼裹 後十 年中将有 一百 二十莴 人舍逅棣做—— 适些古 年 人必须明潦 ’工作的槛舍 不舍白白等待他们前爽 ハ他剁 必须作萸 大的努力 罩 砥在尊罔知融方面 恃亦须顾及 η佃性 罔题 ハ在逼兄 倒 必得强翮 一稹 公共翮 保 僮 公共阴 保 剁稗 L的

丿L

— — —L

茳 :世

,惟

,此

,人

,在

,成

,颌

,逼

,如

,已

寅胶 岢劐

,才

,而

,就

,包

,而

!如

,拜

,已

一 月之

将 於 本 年 九 月 停 止 孰 行 施 副 工作

多年 任瞅 英 囡 基稚 甭 副 楝 勰 孟 之 掏翰 科 文先 生

拥任篇篝募勰盖

:窨

丨— 如何引尊臾勘告 ハ —— 如何澍立榜棣 ° —— 如何翮搦 丶督尊及改 正 ° 何虎 理孥辔 ° 丨 —— 如何椟莳 ° —— 如何辞割 ° —— 如何作决定 ° —— 如何分享颌尊地位 ° 茳

了 °

基 推 甭 之通讯

,那

月年 刑十 ,但

,我

,但

,但

,因

,似

,我

,尤

,尤

,本

,而

,都

;盥

,需

,我

逼是本 通孰最後 一次刑 登了 ° 一童军颌袖 L有 了 一位新膈辑 ’基雒甭 八在葳末雕阴基雒甭的筢囿¨¨琨在将 η基雒甭 的 五十 迎年 己铿爽到 之 通孰 L秸 束 乎是佃逋富的恃候 °但基稚甭 仍舍在 η童军颌袖 L刑 物 其在琨 已阴始的 五十 迥年 ° 中估着蔽著的地位 封於 莒 望业 未 爽 然 希 遇 前 求 剁 斫 不 再 须 到 以 那 稹 波有全盗甜割的 蝥展情 形丨丨 但是将爽 一定邋有其他同檬重要的情况 要 那些同漾热爱 基锥甭 表琨方式 不同的 人的帮助 ° 我 恝舄 不揄 基稚甭或童箪逼勤的任何活勤 不舍得到它箕 在需要的 橙酒援助 °我 忍舄 它永速 不得到足狗的员 正臌桨性的臌 虽 °我 恝篇逼可能 是好的 舄假如怙形燹得容易 麽我侧便波有 理由邀漪志顾 副楝昌 丶 服移圈ˇ及瞌恃的帮 助者爽分夤 基雒甭管 地的蝥展 然它含受得效卒更 是童军精砷 必舍 逐澌减少 ’而整佃蝥展甜割的意莪 亦含 迅速地涫 同 古 失° 最後 ’在 一九六九年九月我将雕朋基雒甭 ’以後我舍再琰及逼默 °莰 舍同镱遇去的 一切 其是最初的敷 年 ’我剁可 以心襄满足地蒗 ’莅芥走 年中 俐的 瑕境是那麽贫乏 我剁的成箱 仍是可裰的 °柁之 在艾 普坪林中 已圊了 一固蕉房子 ’它的情况雎然未 至於像 一九四五年妁 姜推甭 是 已接近得使我要像那静多年前 一般 忙豫 ハ 一檬 一基雒甭之 通飘 L就 此向各 位道别了 °璃 逼佃通荪是很有趣的事 ’而 我相信有恃它所载的是植得 一渡 的 ° 基雒甭 副楝艳盥 杓翰科文

L八

阴 始 逍 行 一裢 新 界 堇覃硌 含 所 属 含 虽 囡中 颌 尊 扌 副 楝 寅 验 甜 割 °琨将 孩 甜 割 一小部 份 之 夤 料 介 煞 畏 期 之 事前 筚 俏 ’孩 甜 割 须 留 意者 耜 出爽 焉基 不 宜 寅 施 於本 港 °

,敦

,颌

,全

,任

是自有屉史 以来 , 巴舾第 博 士 ⌒静割 主持 人 υ首先碓定 一佃事寞 括 家庭 人颊 一苣有 一莅合群而居的自然超势—丨 他们的租槭大小不等 植租撒的刳 造典存在 ’寅有裰於颌尊方面 舆成虽 以至囡家 °他业农示 能知所遵徙 ’而大部份 人缎疑有不 力面的 密切雨保 °人蔽然需耍颌尊 同形式的颌袖愍及活力 °° 不 颖 逐渐萸篇葬裰 圈艘或租槭所完成的 工作 自 工菜革命 以来 虽丨丨 钣袖制度的新 氍念肤朗了 ° 是靠樵 佃 人的 工作 ’而由此 是可 以加 以副楝 出来 正如 巴枘第博 士所强稠 尊者 不是天生的 的 °但颌尊扌 通常不可 以在敷星期内蝥 展出爽 °孽虽需要数 迥的恃固充 宵 自 己的知融 月的特固蝥展自 己的能力 ,业 需要数年始能熟辔 遇来 ° 根撩 巴枘第博 士的眈法 佃成虽—丨 颌袖的新氍念有 以下的意莪 ¨

,而

,霄

粗内 袖地位是由多 人分 享的 ° 2ˇ 在 一 何成虽均能庭於颌蹲地位 ’而其他 人等 刖保持 c弓 在任何特固内 成虽身 份 ⌒孩粗之 属虽 凵° 艘 人虽均可寥舆颌蹲之角 色 ° c弓 在任何恃固内 ⌒四υ全瞠 人虽均须分担黄任 ° ⌒五ˇ全艘 人虽均有合作之决 心 ° 由此 ’η颌尊扌左生了新的定莪 ¨ η颌尊就是粗合各 颌蕖者 丶工作及富恃情况之 罔有勤力的相 互影 孩粗徒而可向其 目漂前逍 °颌尊扌便燮成了孩粗所估有之 譬 遇程 物° L 铿缢定知硪 丶技能 巴枘第博 士在研宪逼佃 η钣淳才 L的 新 溉念恃 丶砒 舍 行舄 及 悲 度 的 八十 方 面 ,兹 粽 合 如 下 丨— 如 何 授 得 及 供 拾 知 融 ° —— 如 何 恝 融 租 的 寅 力 舆 需 要 ° — — 如 何 逼 用租 的 寅 力 —— 如 何 恝 融 粗 中 佃 别 成 昌 的 特 默 ° 丨— 如 何 使 粗 通 合 各 成 虽 ハ —— 如 何 代 表 孩 粗 °

ˉ原 童载 覃一 旬贰丿△ 袖六

领 尊 才 言刂 觫

」

服搿 圉在瓜 蔫 山管 地 阴掘 小除管 匾

服搿 圉在 女 董 覃管 地 阴掘管 火埸

集

管

髅

地

活

梭

eJJ

查

月 艮

滂

霖 施管 地 拓 展 之 黄 任 °

,慈

,把

:

,仍

,使

,如

此

,

童覃遵

,

到砒 舍 入仕 之

有 赖 於 每 一地 域 丶地 方 丶及 匾 之 ,得

力 不 懈 之精砷

负 起 封 外 服搿 及 管 地拓 展 之 音 任 ,努

:

:

,使

童 覃 之 服移 工作 蘩展 出柬

有 刻 盎 己臌

,将

每 一佃 童 军颌 袖 佃 能 盎 助 人之羲 硌

本 部 除 各 工作 人虽 外 ,使

,以

一丶公共 服移 粗

:除

:

:

,耠

勰 舍 粗 穑 服移 圉 外 各 地 方 或 匾自 行 粗 槭

二 丶童 覃服移 圉 ⒈粗 槭

,向

公共

乙 丶骈 辂 各 服移 圉 及安 排 服移 ⒈膈 盯 服搿 圉 之 副 楝 大稠 ハ 予 各 服 榜 人虽 之 尊 明 技 能 副 ⒉粗 槭 公共 服移 副 楝 除 楝ハ 廴庭 理各 服榜 圉 融 册之耙 绿 ° ⒋镉 理公共 服搿 之 耙 绿 ° 廴稠搦 例 行 服搿 之要 求 ° ⒍督 尊 特 别 服榜 之 勖 割 °

是 本 部 重要 工作 之 一 起 一切封 内 外 之 工作 骈擎 甲 丶以 服狯 向砒 舍 建 立 一曳 妤 之 友 蕙 篇 配合 舍 方推 行 封 外 服矜 尉 割 之 需 要 童 覃 遵 勤推 庚 到砒 舍 工作 篇 媒 介 向 砒 含 宣 傅 ° ,负

兹 将 本 部辖 下 各 租 工作 筒 介 如下

扌能 完 成 我 佃 的 使 命 °

勤 和砒 舍 建 起 一度 橘 棵

本 部 之 工作 入虽

重 睨 °至 於今 後 之 工作

合作

共

管 地 庭 篇 配合 五年 拓 展 勖 割 之需 要 已 易名 篇 公 共 服移 部 ’

公

作

,窨

,成

,蹄

所 蜃地 方 或 匾

,直

,每

,而

,再

位 正副 圉 畏 ’ 又不 能 多遇 三十 六

孩 圃成 服搿 部 申 耩 拄 册 和 膈 虢 及 篝 筛 成 立 事 宜 圉 人数 不 少 接管 辖 立後

,三

位 正副 圉 畏 °

遇 廿 四 位圉 虽 ,四

圉 畏 及 其 助 手 在 集 舍 中 教 尊 童 蕈 知静 及 技 能

位圉 虽 :由

,使

由 服搿 副 楝 除 安 排 施舆 分 颖 之 尊 明 技 能 副 楝 ハ业有 定

期 性 之 颌 袖 座 锬 舍 迥 舍 及 全 港 服搿 圉 大 活 勤 等

各 圉 虽 能 互相 切磋 研 宪 ° :每

,到

:

,简

,粗

,如

,刖

到 老 人院 篇 老 弱 煞 依 之 老 入 月有 例 行 之 服搿 孤兄 院 及 兄 童康 後 院 篇 残 麽 及 缎 依 之 兄 童 工作 槭 工作 除 到绑 固 篇 卿 民 服搿 等 ’ 安 排 康 檗活 勤 由 公 共 服移 部 除 此 以外 有 特 别 繁 急 之 服搿 随 恃 召 集 圉 虽前 往 工作 °

,管

,人

,是

括

,现

:

,柬

敷 徇 连 三百 人

多精 砷 ’恃固 和能 力

七旅

,管

,仍

,我

,露

,得

,小

,琨

,由

,

童 覃 服搿 圉 自 去 年 中 阴 始推 行 後 到各 匡各 地 方 及 各 地 方 及 各 地 域 之 勰 盖 熟 烈 支 持 ’蝥 民 井 常 迅 速 已成 立 们 深 信 童 蕈 兄 弟 朋 必能 黄 献 更 完 成 服搿 人群 之 青 任 °

四 丶锪

本 部 之前 身 地 服 圉 速 在 一九 六 三年 已成 管地虎 硌 除管 匾 天崇 拜 所 亠 里 在 基 稚葡 管 地 阴 建 管 火埸 等 横甚佳 雎 把 管 地 服搿 之 工作 推 展 至砬 舍 服移 各哏 地 之拓 展 工作 然而 盾本 部 服搿 工作 之 一 搿 圉艟 擅 暹 行 ハ

三 丶訾 地 小粗

3.工

⒉副 楝

部

」

,将

,除

,篇

,一

,宙

7

6

⒛

⒊

” ⒛

一

一

4,589

5,081

4,222

4,472

4,977

904

1,186

1,560

1,448

1,854

1,906

2,886

152

182

177

177

189

188

187

135

s16

680

396

7,278

9,188

10,955

10,898

12,382

公 共 雨 保 部

,同

_

一

_

" ⒛

招

17

Ⅱ

20

r ⒕

_

一

b

b

一

4,211

8,762

7,088

,在

,将

,教

“

3,469

3,842

6,289

,才

,本

,槛

圃 旅

8,627

8,888

5,724

,逼

,搦

,’

,但

3,122

2,705

灯兀

于卜

使各项 工作顺利逛行 ’公 由於香港重军勰舍各部阴 工作 日冕繁重 共雨 保庭 已於去年 ⌒一九六 八 ˇ搂肤篇 公共翮保部 ° 本部各租 工作 人员外 ’仍有赖於每 一位 有雨本部未来 Ι作之推逍 佃苤荜能立 一佃好 董革颌袖 ’甚至每 一位堇军本身之合作 ’我侧 承忍 砒舍 人仕面前看来 ’是较我们文字宜俜收效柬 得萸有力 ° 榜棣 然本郡 工作 人员瞧 负起封内封外之 公共骈繁 本部今後之 工作 富 有想像力 丶感竟敏 铣 丶随恃能知道瞧向砒舍那 一方面建 迎 一度橘棵 能成功地完成我们瞧负之使命 ° 棣 峙 ’更要 了解董军之 心理超向 兹桴本部帖下之各粗 工作方针筒 逃如后 ¨

,及

,铿

,本

2,529

辅 助 人 员

146

21

1,961

架 行 童 军

94

72

72

27

2,061

深 耷 堇 革

222

180

柒 行 童 军 圉

1,856

2,154 2,281 2,861 652 784 619 220 188 178 ”1 ⒛ 5 187

221

116

45

1,542

军

205

82

49

2,403

177

深 资 堇 军 图

1,119

2,286

4

冕辔颌袖

1,895

182

1964

1965

1966

1967

149

156

180

17s

209

248

248

285

81珏

819

211

219

117

1,014

茧

助

笃≡

152

1968

119

圉

军

12

鞴

亘氢

18哇

1962

112

848

幺勹

161

1961

110

790

16t

1960

97

茧

650

146 1959

幼 茧 军 圉

582

各舣 助 搿 人 虽

119

194

1958

旅 图或 罩位

B丶

'揪

B丶

,由

.丶 泓哄蜊 掰硝 肛 部 工作的教琨黄 有赖本庭 工作 本部的 一佃重要部凹 的表现 ’本庭将负 遐 一切封外封内的 工作骈繁 ¨ 甲 丶向砒舍宜傅建 立 一友 奸两傈 ¨冗使砒舍 人仕封重军租撒有所忍融 要求其铭助 ’本庞愍事前作奸筚俯 ’所 以本庞将 配合鼋台 丶 鼋睨或其他宜傅媒介向砒舍宣傅 ° 适项 工作是棰需要 的° 乙 丶骈胳各旅图各罩位 ¨加强童军租槭之合作 ’ 笥 目租 ¨ Α 丶定期放映茧箪活勤有阴之影片或 幻澄片 ° 搦助勰舍 錾掰各项友菹 日及眭郊晚舍等 ° 二 尊庭 ¨本庭将赁 起 一切之 揪尊及探葫 ° 夤料 整 助到各旅圉各罩位探彷 甲 丶由本邗各 秘菩及兄留颌袖 理後 ’菝衣 揪刑 或月刑 ° 乙 丶铺影 ¨本 庞蓬有 一活勤鼋影槛 ’用 以捅裂活勤窀影或耙弥片 ハ 丙 丶新阴之蝥出 ¨由本庞税 一蝥表新罔 ° 肺 丁 丶向其他檄耩 揪尊 ¨如肺筢孕院 丶香港大 孽 丶及各大萼 筚院 舍 及宗教国艘之宣傅 及敲耩座等 ハ 戊 丶印蝥新罔揪潭筻 迥冁 ¨将勰舍治息及勤悲或 副楝甜割出版菩籍等 蛑连每 一旅 图 ° 凡有阴堇军菩耕 丶雉蒜 丶新罔资 夤料租 ¨本租段有 一圊菩资料 室 常借出寥孜 ハ 俪虢後 料 丶川刑均由本庭保存 本粗 工作将 只负月刑 黼纂 工作 ハ 猢立的’ 月刑粗 ¨本租 工作是罩砘的’ Α 丶膈辑月刑 ¨定矧性每雨侗月出版 一次 ° 搜集月刑夤料 ° 租 工作货 感困 欺 於 人材之奇缺 播 襻租 ¨适是佃夺阴 工作 在囚 蛆中 本粗 伪搬其力 完成下列 工作 ο Α 丶播 萍各有Ⅲ茧荜技能及知碱之薯籍 ° Β 丶搜集海外堇覃刑物业糈群逶月刑租刑 登 ハ

香 港 童 覃 勰 含

一 尤五 八 年至 一 九六 七 年 人 鼓铳 针

— ∷—— —}——丨

lILι

管

火

含

夏

夏

命

管

命

管

渡

假

初 敌訾技 剞觫 露訾

日

,在

,寥

露管期内教 此活勤之 目的是舄本舍所錾辨之露管 俱檗部舍虽而投 加 授各项初极之露管技能及知融 ハ副楝之项 目有勰秸 丶烹饪 丶絷管等 寥加 人数共 二八○ 人 ハ 者全部是十 六成 以上之男女荷年’年内共躲行 三次’

土 里 罩

,全

,业

,招

招待各 卑枚之 犁生寥加 ’在港九各大球 埸躲行 °邹 目有堇军大舍操 ’ 邀莳 民安除 丶圃衍界 丶柔道 童覃檠 队演奏 丶萦 作檑棵 丶隙望台等表演 年共錾辨 四次 ’寥 加者连 一五 丶九四○ 人 ハ 界及罩萆汞演

迥 末 渡 假

青 年 合 蓠

,全

待新界荃湾孽生 一○ 在 一九六 八年中罾躲瓣 一次丽叠 一夜之渡假 ○名 丶年簖篇 八成 至十 二蒇之 兄堇寥加 ’默地假荃湾公立 挚枚 ’以幼重军 部 在室内住宿 ’卸 目包括迸戡 丶唱歌 丶手 工塾 丶管 瞪舍 渡假方式 零行 丶自然探索及化装特别叫集舍等 ハ

,莳

,业

,在

,分

成莳揄 小 各碱员颌珥下 尊篇本港各 中卑挚生而谈 ’冗期 二天 提供静多有嗣拓展芷璀活勤及零辩柔 租 揄有翮青年典砒舍之罔题 道班 丶救惕等裸程之夤料 °

友 爱 露 訾 ,孩

,旨

,在

,使

井苴箪之袒 在骈袼雨者固之感情 此管特篇井芷军典堇军而泼 玳撼山 基雒雨管地錾行 管篇期 四耋 三夜

少年有槛舍 恝融童军活勤 ’寥 加者共 一八○ 人 °

特 能 露 訾 ,孩

,在

,使

逼些身艘有缺憾的兜童有槛舍 此管特篇特能芏军及残麽 兄主而淡 瓜嫣山 基雒丽管地錾行 ’笥 目包 管筋期 四盖 三夜 享受大自然生活 括管地活勤 丶管 火舍 丶及歌 唱等 ’寥加者共 一一五人 °

}丨

已 凝 定 於 一九 六 九 年 内 所 錾 行 之 康 檗 活 勤 ⒈每月錾瓣 ¨迥末渡假 丶迎末露管 丶眭郊晚舍 丶鼋影晚舍 ハ ⒉每 三月錾掰 ¨康桀探 肪 丶管 技驯楝班 ° i ⒊由九能 丶香港 丶新界地域各匠錾瓣 ¨管 火舍 丶友 菹 日 丶止筚 日 丶丨¨ 放日° ⒋於 暑期内零掰 ¨夏 命管 丶渡假管 丶友爱管 丶特能管 丶管技 副楝管 丶 特能兄童避河 °

舍

晚

馥

友

眭 郊

晚

舍

哭

辅

四四○名 °

,业

驯楝其颌袖才能 °

陈演奏

,不

,及

,舞

,以

,每

年

在供耠各青少年 一些有

井童军 人虽篇活勤的封象 ,旨

:

默多 在新匾或公共球埸錾行

,寥

,演

出卸

歌 加者共五 丶一二○ 人 °

取董覃管火含之形式 ,寥

,如

式有迸戡 丶唱歌 丶擞位避戬 丶

,扶

加者共 一五 丶六六六人 °

,形

内共零掰十 三次 ’寥加者连 五四 丶九

年共搴掰四十 八玖

訾

,

新匾零行 ’用鼋影介耜童军活勤及有雨 露管 智

,年

蹈 ’童覃表演 ’糙技及抽奥等 ’目的 在使各匾

分男女

睦 郯 晚 含 ,桀

寥加者 不限年簖 目包括魔衍 之坊彖於 工鲶後 得到娱檗及享受 ○○ 人 °

茳

,金

假 是八至十 二葳之兄堇

,地

默多是蔺佶各孳枚零行

,每

次的管期是四萱三夜

在夏季暑期中搴行之尸内活勤形式是仿照幼重覃渡假之方式 ’寥加者

渡

唱 丶笱目表演及迸戬等 °全年共搴辩卅 一次

活勤封象是十六至二十凝之另女莆年

訾 火 合

抽奥及茶裂等

角 八至十 二葳之兄童而搴行之活勤

友

,地

融 丶技能及救镌等招待兄重及少年金 ’年共零掰十 五次 ’寥加 人敷共 五

分别在港九各 孽枚

雹 影 晚 含

现将本部阴於 一九六 八年内所零瓣之各顶活勤 列逃如下

意羲之活勤

舄 全港之青少年錾行多项 不同槿颖之康檗活勤

内有雨 重覃的副楝或行政 ο而是封外

本部阴在童覃勰舍可算是 一佃特 别的部罔 ’因篇 它的敲立业井是篇封

康

,使

,更

訾

,全

年

默分别在瓜

次之管 期篇 四耋 三夜 ’笥 目

各青年藉此楼舍能享受大自然生活及孥辔普 通尸

年共錾行十 三期 ’寥加者连 二 丶○ 七○ 人 °

,使

有追踪 丶自然搜集 丶手 工鏊 丶烹饪 丶普 通之 露管智

,每

,地

兄董在炎热及悠畏之假期中得到 正莒之活勤及享受圈健生活

令

,全

,寥

铤 同 槊 日

,参

项活勤之 目勤

年共錾掰六次

,此

使各残麽淤

加之 兄童共六

,是

加之 兄童可镬 得楼舍乘船 瑗迸港九各海

,金

寥 加者可享受各 霪迸戡

,招

,表

O入

°

,年

,年

内

∴〓 △茌香 忘 丶九

演绣 日 丶汽水 丶上 冫△÷妾 △

待兄童连 七 丶六 五

意在使各 兄童能揿渡此普天同爱之绣 日

,各

在娶涎期内分别在各匾邃择 一天 以招待各 罩技之 挛生灰各 新豆之乏重

,旨

逼 天内

能 及新界共零行 三次

涎磴物

,在

共探 葫老 人院及孤兄院各 一次 °

表演茚 目以娱各 寥加者外 ’业典各寥 加者作期 切之圃淡及分派殪物

每次分派童覃及幼童军到 已骈辂奸之 老 人院及孤兄院作康檗探 苈 ’除

老 人 院 丶孤兄院康 桨探 钫

⊙○名 °

童有槛舍享受尸外 活勤及塘庚其 旯圊

渭 ’业可 得到午餐 丶歆品及磴品等招待

’政府物 理珍瘵所之残麽 兄董

招待砒舍萜利署蜃下之臂育 丶黄大 仙 丶柴渭 丶大坑柬聱童舍及铭康含

特能兄童避河含

外 露管之智融

融及各顶技能比赛等

除避戡及管火舍外

璐山 丶新界金鲠 村 丶大埔及柴渭管地零行

尊篇外 界十 六至 二十葳之男女青 年而零掰之卢外活勤

夏

共零瓣 五期 ’人敷共七六 二人 °

簧

’在管 期中的笥 目包括管 澄舍 丶避戡 丶歌 唱 丶手 工 丶速 足 丶鼋影及各项比

部

下

巡 妲勰 黢 屈 租眙 先生在 九能塘 匡斯 畲 所 基 址 植榭 後 留影

?审 即

、

|、 亻 J孓

:∶:0°

。

:0■

刂⒈ ∶∶ ,

一 九六 八 年 度篥謦 童 覃 璐鼓畲 桨檠 昌先 ⒈典 篥謦 童 覃

●:^

9

九能街坊旅骈合露管 (二

九能街坊旅聒合露管 (一

)

)

——

l

九

能 地

域

含

歇 迎 督 意 强 玉 茹 名 謦 舍 畏 迎 接

黄 振 榷 勰 盖 介 耜 巡 两

留 新 兄 度

尤 年 第 本

篇

卜

领 袖 旅 (柏 立 基 缔 筑 阜 院

)

成立 之 旅 圉 圉 具 共 八 十 六 名

香 港童 覃 勰舍 主 席 廑家 磴太 孪舯士 九髓地 域 勰盖黄振 榷 先生榆 圃

柏

致 迭耙念 旗 典 勰舍 主 席 廑家 磴太 卒舯士

-

gllˉ

院畏 黄 励文 先生 致嗣

人 馀 十 尤 貉

服 後 ˉ 刊刊ⅡⅡ阳 删撇 Ⅰ fJ・

移 一

艮 月

圉 旅 出 派 已 现

出 之

芙 拮 旅 留 兄 筑 缔 佃 八 期 篇 加 寥 孽 同 鸵 缔

「丨 — —

副院畏 周刁玉珍女士致嗣

吞港 德髡 霜徵 勤 太 z阝 抻 士榜 圃

香 港 勰盖 鼷徵 勤太 卒舯士榆 圃

行 ,喀 加 肯年 有

:

荃 潸 :荃 渭 英 义 蔷 院 翌 方 湾 中孽 裘锦秋英文軎院 上 水 :凰 溴 中孽 元 朗 :崇 德 英 文軎 院 r1△

士 及 彦涠琛 先生 主 磴

l。

J幅 堂 鲁 r走

伯 裘 英 丈 舅1t 共一 人Ι `

Ⅰ中甲 荃渭泻 官 √ 工 Ι 荃 渭 官Ι 某 中孥

旯 留镇 袖在 青年舍蘸 中农演 一 「土 凤舞 」

岛 儿能 及新 界之 青年 寥加 共一 ○ L人

青年舍 蘸 目的使 本港 各 界 青年能 聚首 一 堂 9藉 避戡 封黼 ,互 相交换 总 旯 ,骈 馥

9狯 掸 佃 人封砒 舍 之 颧 感 9裨 能 了解砒舍 之 超势 ,聆 骢 尊家之 教盆 ° 青年舍 憝 中有避 戡 ,歌 唱 9尊 题 演 耩

9小 租封揄 9农 演 等蓟 目 o

青 年 畲 蘸 小 租 肘 揄

,叩

莆 年 颌 尊 才驯 楝 班

分 甲 乙 丙 三段 搴 行

,

乙

规律 之群

段 灌 辙 及 介 耜 一般 镇 尊 才

,有

段寞 施叩 乙段

檗活 勤

,丙

,康

髅 生活

耜管摹箕留太

加 之青

,介

,寥

之副楝

自 然 露 管 生活

年 能 颌 晷 此颊 活 勤 之要 旨

能 懂 得 如何 颌 尊 他 八

¨茌本 港 砒 舍 某 一圉 鹘 中

,亦

如 何 搦 助 他 人及 篇 人服移

L~

第一 届 青年 舍憝在 董军勰舍 錾行 ,柬 自港

丨 楝班 一一 服 移 青年 颁 尊 扌司丨 丨 楝班 一一 露管 渡 宿 用具庭 理 青年颌 尊 鄢丨

—

—

J

亠

_一

`

Ⅰ ~INK辶

・ ~廴

MP

Ⅰ 廴uust-19"

COLONY Ctˇ B SCOUT GRAND RALLY全

港

露 訾

友

劝

童

罩

大

宫

COLONY CARLTON TROPHY COMPETITI○

PRINCE OF WALEs BANNER COMPETⅡ

N全

ION全

港嘉 丽 顿锦棵大 此赛

港威 丽斯太 子锦棵大此 奏

「

PRINCE1|F⒈

ˉ ~弋

L三 卜 三pJN三 RC、 (DⅡ PETITION全

港 威 丽斯太 子 锦 棵 大 比 赛

伽 刊

nIυ

・

-

E s Tl 日

∶

θ

山

U 瑚

m

^0杰

Gθ 弼

v

ˉ

…

υ

~

盘

盅

血 亠

B CU υ

・

■Ⅱ田εREss

Badge$

HⅡu冂 uEHCV

逍庋 革科 徽=

亡 ={P目

of RAHκ (sCOUTs)

昌⊥ 罾

≡⒎ ≡

0

0

￠

t人

贫

鳕∷

i∴

《 .′ Q/'El∷ 耋

h Train∶ ng PrograⅡ

x・

"η

r TrairliⅡ g

e

、 ˉ 、 ∶ ∶ 丨 菅口 ∶ {||÷

){!・

i∶

黼舵 ⅢⅢ"Ⅱ 盯 眍 Ⅱ ◇ …Ⅲ

^∶

Progra盯

冫 吵

"η

e

寺

童军钏铼部溺汾

」

Cub ScOuts ScOuts Ⅴenture Scouts Sea ScOuts Air Scouts Extension ScOuts

・ Γ 童 : lⅡ H|I^CTlˇ lTlIs■ I卩 lⅡ 蟹 THIⅡ 卩 Ⅱ T∶ |GⅡ 景 深 资童 军 海 童 军 窒 童 蕈 持 能童 军

Fu"GTl|Ⅱ |F T"E PR0目 R^Ⅲ ⅢE ^CTIUITIEs DEP^RTⅢ To be resPonsi1冫 1e

(1) Coˉ or。 ht△ ation unj1】

EⅡ T

for:。

ng sect二 ons (except Leaders and Cadets) 匚 of a11 tn白 口

g

nch山 ng hfeˉ sa、 二

:1j1ng and Duke of Edi。 burgh Award scheme。

`L马

“ng programme of C讧 b scout, scout and (2) Prepamt二 on of changes to orgaosation and tⅡ Ⅱ Venme scout sections, and advis二 og on 1oca1 amendments。

(3) cdony Events such as st。

George、 Day Ra11y, Prince of Wales Bamer Compet⒈

五 on,

Cadton Trophy Compeooon,Cub scout Ra11y etc。 (4) Execution of dec二

s二

ons ofⅡ

Colony Cub scou:Board Cdony scout Board Colony Venmre scout B¤ 1rd sea Acov二 t二 es

Bmrd

Co1ony Extension sCout B∞ rd R。

A。

P。

I。

T。

(5) visits to sCout Groups or Uots

g handbooks and (6) Edkiqg“ Pr。 gramme News’ ’ ,“ Cub scout Newsˉ sheet” and other饣 ain二 ° leanets。

童 军 翮 涑 部 工 作 嗣 要 (一 )翮 搦各童军副丨 楝部明 ,包 括拯溺副楝及爱丁堡公爵奥励甜割在内 ° (二 )初 步筚锖有雨幼董覃 ,童 军 ,深 夤董军各副楝部阴租槭及副楝稠要舆稞程之燮更工作 , 业提供篇通瞧本港瑗境所须之燮更 ° (三 )负 黄策割及主瓣若干全港性之孽衍活勤及比赛 :如 鐾佐治 日大舍操 ,威 雨斯太子锦膘 嘉丽顿锦棵 ,幼 童覃大舍等 。 (四 )负 青孰行下列各小粗委虽舍之决策

,

全 港 幼童 军 委 虽舍 全 港 童 覃 委 虽舍 全 港深 夤 童 军 委 虽舍 航 海 活勤 委 虽舍 全 港特 能童 军 委 虽舍

未柬勤悲建藩推行除 (R.A・ P.I.T。 ) (五 )探 勖港九新界各童覃旅圉 (六 )负 黄膈纂 Γ活勤典副丨 楝 」「幼董军筒孰 」及因新制施行而出版之副楝手册舆小册子 o

ˉ ˉ — ˉ ˉ 冖 冖 ˉ ˉ— 。 ■ ■ ■ ■ ˉ ˉ 口 衤冖

h∶ .口

-ˉ -ˉ

' -

,血

,一

⌒

理 一人 ’售 箕 虽 二人 °

敲 雨 地默 作 篇 箔 箕 站

,槛

一管 理委 昌 舍鱼 青 管 理及 嫠 盯

以敲 立 童覃物 品供 瞧庭 ° ,敲

政 方面 敲 勰 槛 理 一人 ,特

敲在 香 港 鹘 育 路 香 港 舍 球 埸 南 座 °

耜 :

制

,笛

,镇

幼童军帽 巾圈

勰

,幼

.≡

E 茳 ζ文

,茧

,

军颌袖 帽

,童

,童

槭

军帽

,畏

,糨

,水

澄

袋

,管

,斧

,管

,背

囊

林 °

,檠

,

童军 及 童覃

袋

袖 制 服 用棣 颌 带

,幼

,幼

重 覃 日琵部

,刮

强

,承

,等

,颌

等°

袖 日琵部

,

锋 工 程 丶糨 秸 等

,耗

念品

,奖

品等

接 董覃 用 品 及奥 品

套 ’各 漾 参考 圄 片

董 覃 日乏部 簇扦

旗

本 夷 胃 褛 大 眼 磅 ≡ 圉 ’持 麦 盯 置 部 :旅

迎 盯媾 °

甘

代 豉 勖 ハ如

,欷

,旗

箕快 捷 ,交

,颌

童 军 女镇 袖 帽

,睡

便炊 具

袖 短袖 恤 衫

南针

,轾

制 服布料 °

,指

露 管 用 具— — 旅 行 幔 幕 箱

参 孜 善 籍 —— 英 文 版 —幼 童覃 手 册

幼 童 覃颌 袖 手 册

手册 °

汀

,芷

镁相 宜

之 盯夤 ,厦

,先

童 军 手 册 丶立 里军 颌 袖 手 册 丶小 除 畏

埸 荛 天先 生

,丁

将 品萑 作 辍 括 之介

之 贾‘

,兹

香港幼童覃副楝 °

各 槿 野 外活 勤

中 文版

涑溥 志 先 生

吴灼Ⅱ先 圭

参考 害 籍 °

其恒用品

汪 君≡ 先 圭

:

服 —— 皮 带

童 革 物 品 供 虑 皮 之 介 招 ;所

香 港 童 覃 勰 舍 篇 方 便各 极 童 覃 探 媾 其 瞧 用 之 配 俏物 品 及 减 蛭 其 槛酒 之负 担

,行

童覃 物 品供 瞧 虎 之粗 槭 全盗 勖 割

,一

物 品供 瞧 庭 篇 方 便 各 极 人虽探 媾 敲在 九 能勰 舍 内

席— — 王膂 檗先 生

童 覃 物 品 供 瞧 庭 管 理委 虽舍 其 成 虽 如下 主

薯

口 员—— 胬 庹 圻 先 生

副 主 席— — 黄 振榷 先 生 委

△ 一

'弓

盾豇宜

:逼

卞 娈 呈 ● 之 工作 ・睽・ 自 黄 三 督 韧 品 共 瑟 夷 日常 之 行 玫 臭 及

诃 ≡ 辽讦 传 美

,取

呈 各 承人 昌 汪汪 其 淫嚣 之自 担 ・

,虹

宫 珏 ・辽 ≡ ● 助 △仑 折 嗣 之 受 手 ・旬 斩 氛 〓 需 之 ≡ 共 售

,噩

Ι 壬葬 宿 之〓 重 〓

本 物 品 供漶 夷 品萑 粪 多

{

」

颂

袖

剞

香 港 剞 觫 勰 陈 :香

:颌

:隙

:刿

港 副勰 盍 焉 基先 生 颌尊 人 尊 人颌 袖 副 楝 勰 盥 焉 基 先 生 香港颌袖 副楝 除 裼荛天 溥志 镇 袖 副 楝 主 任 廑猊 篥 黄 裼 子漯 屐 强 依梅 滔缢明 黄 振榷 涓 源 石耀咀 古匡昌 廖滋膂 兆年 颌 袖 副 楝 助 理主 任 蘖景 泉 裼朱 霞 锦 潘 柏年 巢歇踢淘英 隙 盆中 虚世昂 黄耜光 歃踢仁暨 雁徵勤 吴惠芬 焉 锡浴 劐 圃稹 焉李佩贞 楝 副 黄健明 何 永超 囗 只 :黄 文 逗 吴思暨 廑世格

:石

:雁

君萜

趁承基

港 岛 地 域 剞 糠 陈 :港

:九

:古

能地域副楝主任

;黄

振榷 掉 湘溥 焉锡 浴 粱灼耀 窨狯 成 黄健明

尤 芘 地 域 剞 觫 陈

:黄

昌地 域 副 楝 主 任 颌尊 人 耀咀 颌 袖 副 楝 主 任 耜光 颌 袖 副 楝 助 理主 任 口 员二 甬漠 森 楝 副

颌尊人

:郅

:刿

匡昌 镇 袖 副 楝 主 任 囡植 颌 袖 副 楝 助 理主 任 永生 员 口 楝 副 黄景棠 伍静 坡

梁永耀 屐 君萜 洪 昭安 宋 立中 簿 湘溥 陲翠 容 裼锦珍 毛锦洪 吴永志 李漠翘 蘖锦莘 薛民强 窨榜 成 梁煞恙

郅 沃林

粱氍 照 吴 思臂 吴 锺源

・

文 镇海 李舆孝

:宋

:隙

徐永文 林 殿芳

窨永敏 何 家松 黎 连莘

廖 滋膂

溥志

新 界 地 域 剞 糠 陈 :新

:隙

:吴

界地 域 剞 楝 主 任 镇尊 人 立中 颌袖 副 楝 主任 惠芬 颌 袖 副 楝 助 理主 任 囗 员 健全 楝 副 蔡 家偷 粱舆 桨 徐嘉 淞

香 港 青 年 剞 觫 陈 :香

:李

:裼

:陈

港 助 理勰 盥 ⌒青 年 驯 楝 ˇ 颌尊 人 溥志 颌 袖 副 楝 主 任 毛锦 洪 锦珍 颌 袖 副 楝 助 理主 任 梁灼 耀 莘新 口 员 楝 副 徐嘉淞 甘倬 敲

香 港 兄 留 剞 觫 陈 :香

楝

口 员

:蔡

:陲

:隙

港 助 理摁 盥 ⌒青 年 副 楝 ˇ 颌尊 人 簿 湘溥 溥志 颌袖 副 楝 主 任 隙 盆中 箪容 颌 袖 副 楝 助 理主 任 劐囡 植 吴惠 芬 吴琦 立 家偷 趱承基 副

香 港 服 移 剞 楝 陈 :香

:黎

:蘖

港 助 理摁 盍 ⌒公 共 服移 ˇ 镇荨 人 廑世 昂 景泉 颌 袖 副 楝 助 理主 任 徐 莘培 志雄 囗 员 楝 副 梁 威能

香 港 訾 技 剞 糠 陈 :香

:郅

:薛

:裼

港 助 理穗 盔 ⌒康 檗 辅 尊 ˇ 颌尊 人 焉谧明 薨天 颌 袖 副 楝 主 任 民强 颌 袖 副 楝 助 理主 任 隙 柏泉 永生 口 员 楝 副

郭 锡棠 孔浩 光

李 莘新 吴琦 立 甘樟 廒

漏锡滔 黎 连幸 强囡英

黄耜光

黄健明

黄 幅群

~

L~~

涑

,香

,希

,其

,成

,李

,挖

,孩

,在

,英

,逼

,雁

,由

,因

,追

,同

,九

,因

,筌

,青

,乏

,在

,其

,十

,由

班° c 一九六 三年 三月 五 日 徵勤先生被委 任舄香港童军副勰监 ’同年七 月 二十 五 日香港童覃勰舍派出代表 八名 由图畏周湛粢先生颌 陈寥加在希朕 搴掰之第十 一届世 界茧革大露管 月 一日 ’香港童蕈勰盥高本先生 任满 雕港 港重军勰盥之暇 雁徵勤先生接任 °十 二月十 一日副楝 除除虽 黄流先生 丶蘖欧踢淘英女 士 丶洪 昭安先生及陲箪容 小姐等被派往焉爽Ⅲ 丶 吉隆坡寥加第 九届速束副楝 除除虽尊 副班 ο十 二月十 五 日雉富圃肺筢筚院 堇覃辅助囿宣 告成立 租槭舄童军 逼勤 在狮筢罩院第 一次敲立之 永久罩 位° 一九六四年篇使香港管 地之事狯行政及管 地揍展甜割做得更 好 ’勰舍 於 三月派出勰部勰监蘖景泉先生往英囡考 察管地行政 °同恃在 三月 七 日九 能 瓜嫣山匾匾分舍舍所由刚在香港渡假之英囡董覃摁舍副舍畏李惠甭先生 主持 阴幕愍 用偻式 惠甭先生和只 登堡黝爵 一同是童军逼勤之 阴荒者 , 此勰颌袖之臌由督意戴麟 趾筝 士接 同年 三月督崽柏立基爵 士任满雕港 任 ’十 月七 日至十 日固 骈邦勰颌袖筌碘速爵 士在屣拔 埸蹒 士先生陪同 彷固期固 碘遵爵 士罾典勰舍各 位人虽辞锬香 下彷罔香港童军槛耩 港董蕈癸展静割及管 地地默之固题 °证耠予我们 瞀寅之建黩 月 廿四 日 成虽多篇 工 ,香 港比较特殊之罩 位丨丨 工廒辅助 囿在深水涉 正式成 立 望能藉此爽多吸引些 工蔽中之 工友 子弟寥加童蕈逗勤 ’十 一 廒 工作者 月 廿 一日本舍派出 四位驯楝 陈除虽 ¨古匡昌先生 丶石耀咀先生 丶毛 锦洪先 生 丶及邵 锦舆先生前往前往泰圃寥加由杓翰科文先生 主持之第十 一届速束 山匾分舍新含 址由元朗 理民府主持 驯楝 除陈虽尊 副班 ’在同月 廿 二日 阴幕愍用磴 °在同月 廿九 日新界地方 勰部亦由香港童覃勰舍舍畏鼷斯敲虽 主持愍铺宣 告愍用 ° 一九六 五年七月卅 一日元朗均 殒之 新界地方 翮楝中 心亦成 立 香港 勰监雁徵勤先生主持 阴幕典 磴 °同年九月十 五 日香港童覃勰孟屣 徵勤先生 以英圃骈邦重军含 人员身份出席墨西 哥城之世世界童覃舍慧 ° 一九六六年 八月 二日香港董覃代表由 刿琰南先生颌尊下 ’卒颌十 四位 圈虽往 日本寥加第 四届 日本童覃大露管 °八月香港童覃含 副楝 除之 廑猊柒 先生 丶陈溥志先生 丶邵 锦舆先生 丶及洪 昭安先生 又被派往英回 ’含 同 正在 英回公斡之 焉基副恕孟同寥加世界童覃 副筱含鼓 °九月 廿四 日 ,香 港重军 恕益展徵勤先生 主持 港岛 北匡董军匣含含址垦行勤土 蒗 ハ由於 一九六六年 此香港董军挖含筠咱芯逼悃盛典 ,本 港除了 舄世界佳之幼童军金蓓年 各匡含各自至 △外 含亦卑挢 一旧幼 堇军 金庀大含 十 二月 匹 日於香 港跑焉地香港含 球劫垦行 莳金港各 罩皮之功董覃多 △ ’主追蓊全港冬 小季技之代表 睾生刭来多 加丕 △ ハ同年香忘堇萆●之 五年尹△匆〓 丶狡〓 丶及最後 文件亦先後 完戍 诗亦Ι得逶逞 右 汪含亦哭诗讧臼重要之 拓展升刮 中包括委出 一位毖盂交溥志先生自黄石篮事宜灵支立 一石妥 虎 °另方面篙 配合 五年升刮之初步 工作 ’汪含突匡台 ,同 捏 :止 J冕 舀笤 虽中其 中有 一部份是局将爽之 新茧日而 副夜之镇祜 ’另部夕 柚 副楝旅 漾粗槭 是我们 五年辞割 阴始前之 筚铺 工作 ° 刖舄新匾副楝斡部瑕虽 ,而

,在

,大

c医

,本

,香

,冕

tt.芽

,业

,汪

,本

,亦

,由

,个

,使

,香

,桨

,卸

,已

,除

,另

,香

,英

,其

,尤

,业

,本

,莒

,亦

,使

,桨

,本

,本

一九六七年初本舍 舍 一 本 完 成 规模之篙募 逗勤 了 佃 大 由孩 莲勤缝 得欺项十 六莴 元 °遇了 一佃短恃期 港朗始槛遇 一佃砒舍 不安定之陪段 童军舍之各项活勤 有 一佃短恃期受影鲁 °艇本舍考 虑後 ’决定 在 不同瑗境下糨稹逍 行各项 工作 ’业於 暑期葳 月中零掰 五佃规模甚大之 夏命 管 ’此等夏命管尊舄井本舍舍虽之 青少年而零掰 ’甚篇成功 °艇遇此次之 筲验後 ’茧覃舍 在篝割 一项卸 目繁多之康檗 程序 ’业於下竿年篇此等青少 年零掰更多之康檗活勤 ハ其 次 ’篇 揍展管 地之 投筛而向政府奥券基金中漪 孩年馒 得成功 夤助 奖券基金委虽含掇 出 四十莴圜 °全盥之管 地拓 展甜割琨 已阴始 由香港勰盥本 人规自主持 ’由本港若干大商 行夤助之 代表圃共十 四人 ’在孩年被派往美囡寥加第十 二届童蕈大含 °本舍亦第 一 次阙始倨用富 有艇臌之颌袖舄受薪外勤 人虽 °此等外 勤人虽之聘 用 已 澄明封本舍之拓 朕莳割有桠大之熏献 °在孩年中 勰舍未爽勤悲 辍告善 之部份建敲 已在本港箕 行 °至於本舍 五年拓 展甜割 ’若干项措施亦能完成 ’例如 在港岛 丶九能及新界成立地域事榜部 ,业 将负有特别任搿之委员舍 及 工作 小粗先後 成立 °在新界方面 已将荃渭割分篇雨佃匾 ’荃潸篇 三 埔舄雨佃匾 °尊篇培茛 新童军颌袖而敲之 兄留颌袖旅 佃匾 破 耙缘 地蝥朕至 一共十 四佃旅 ° 在 一九六 八年中 舍鼹稹将新敲立之康桀活勤程序揍大 能 在全 年中不停地篇井舍虽之青少年錾行舄敷甚聚之 康檗卸 目 其 是在七 丶八 含集 中人力物力 ’零瓣规模棰大之 露管共 廿三次 雨月中 恃管友 在 全港各 地 一同享受大臼然之生活 °在署期中 露管外 舍亦零掰六 十 七项规模较 小之康 檗活勤 更多之青少年兄童能寥加有意羲之卸 目 , 推 行此特 别甜割所需之 艇聋 部由英皇御 准寮 焉舍夤助 °在孩年内 ’本 舍 五年拓 肤甜割另 一步骤桨 已寅施 将 九髓由 八佃童蕈匾重新割分篇十 二佃童覃匾 辔颌柚旅亦再培加至十六佃罩位 中若干罩位在敦佃孽 院 中敲有分图 °英勰舍 禾爽勤敲 辍告蔷另 一部建藩 陲箱 在本港筲施 舍 若干 人虽 因此亦阴始穿着新式之制服 °其 次 一甜割亦 已阴始寅 行 舍 已成立若干童军服搿圉 ’业正甜割在爽年 中成立萸多此颖新之罩位 °另 一新辞割亦 在铿遇 一佃箕 滕期固後 阴始逍行 °舄青年男女而敲之颌 尊 扌 副铗班 已犀辩遇若干次 ,业 将 在 一九六九年猴大孰行 °在九月中 ’香港 艳盖镇尊共有 八位成虽之代表图参加在弹回 零掰之速束童军大含 °在大含 逸行诗 港重覃拄含 正式妓接 衲焉速柬匣董革大含之轱助委员 °本含 遇 去百 年中之努力 已狻得各方面注意 ハ香 港诧孟在里佐治 日授得疑 橡筲 艾章 ’巳麦夏其汪巽哏苈之 卖茳 ° 在 一九六∴年芙女皇元三夭勖名蕈内 ,香 淹把芰亦荣狻 Ⅱ ・Β ・ E冫 一 勖≡ ・ 亠 E香 巷堇蕈〓 八 k~二 莛沮 一离七千名 ’天至堡≡雾 期望中打力 量 已 Ι 年麦碍 ’ E丁 吴众有香 莛妥骂台 万冬 〓页持 蹇重覃是 不含有逼扶破 毳 香≡ 扛〓 ¨重亘支 Ι丁 一眉麦齐臭←建奂完善舒道茭重覃挖部 含矸 ’今後本港童军逗勤各埂新添之 工作莳推 展仍需裰各 界 入仕镫柑鼎力 支持 始能授得预期的成功 °

—

」

,只

,但

,香

,但

,而

,同

,因

,此

,童

,全

,因

,香

,大

,有

,但

,所

,他

,而

,在

,艟

,使

,逼

,由

,香

'舄

,每

,在

,香

,跟

,亦

,一

,在

,港

赍 料室

,包

,到

,香

,以

,逼

,香

,香

,在

,而

,同

勖固 ’是香港童覃屋史 上的 一件大事 他的建敲下 ’香港成 立了港岛 丶 匾委 派 一名 匾勰盎及建立匾摁部 ’使 得匾内的 九能和新界 三佃童军匾 童覃圃畏能在匾勰盅的 指尊之下逍 行匾内的行政 工作 ,後 爽港岛匾又分成 且澄 雒多利亚匾和黄泥涌匾丽佃匾 ’新界匾又分成南杓和北杓丽佃匾 明了分匾是有盎的 檬便 一共成篇 五佃童军匾 ’而且形成各 匾分榷制度 港童军 ° 一九 五四年 ’高本先生出任香港童军勰盖 °由 一九 五五年起 穗含徒事庹泛的揍强静割 港童军 丶幼董 覃 丶 高本先生的颌尊之 下 港勰颌袖港督 成 人颌袖都有急速的培加 九 五八年的童覃 塑佐治 日 特 别颁蝥 一佃 η银橡箕 L奖 章耠高本先生 ’帆贺他封香港童军逗勤的侵 吴 服榜成箱 ° 一九 五九年零行 η只登堡勤爵 刽立重覃 五十 迥年稆念大露管 L’ 寥加 人数连 一千六百名 童军 篇香港第 一次躲瓣的大露管 ’秸 果成横 棰舄美 满° 一九六○ 年 稹展阴分匾分榷制的 工作 ’将原有新界南杓匾又分篇 荃渭匾和 元朗匾 ’九髓匾也分舄 九能柬匾和九能西匾 檬表面 上似乎治 失了香港童覃屋史傅航上的童军革位似乎很可惜 ’但篇了糍稹推 行重覃 工 年底篇止 ’香港的童军 效卒上爽镜是必须要推 行分匾分榷制的 作 岛地方刖有雒多利亚匾域 丶笞箕 已有港岛 丶九能 丶新界 三佃地方勰部 渭匾 丶畏 洲匾 丶港岛西匾 丶港岛束匾及港岛北匾等六佃堇覃匾 °九滟 地方 刖有尖沙 咀 丶九能 域匾 丶九能塘匾 丶瓜嫣山匾 丶征硼 丶何文 田 丶京 士柏匾 丶油肃地匾 丶旺角匾及 深水涉匾等 八佃童覃匾 °新界地方刖有元朗匾 丶青 山匾 丶荃渭匾 丶及新 界 ⌒北徇 凵匾等 四佃童覃匾 °合共十 八佃童覃匾了 ° 港童覃勰舍辖下之 九能地方勰部成立 一九六 一年 八月 廿七 日 年本含辖下之各罩位 已横棰地搦助篝募 遵勤之逍行 便在同年年底 ’零 着本港童覃屋史上第 一次饕掰之囡除大 掰香港童军金礴大露管之逍行 香港勰颌袖督意柏立基爵 士主持傣 式 露管 在十 二月 廿七 日 九能仔 括外圃代代表 ¨如并律寅 宣怖揭幕 °此次露管 ’寥加者共甜 三千馀 人 丶焉爽噩 丶星加坡 丶婆雁 乃 丶泰圃 丶日本及美囡¨¨等 °在 一九六 二年 一 月 二日由英骈邦童覃勰颌袖癸麒遵爵 士主持 下黯束逼次盛典 °由於逼次金 整佃香港各 界人仕封童军递勤 工作都癞意鼎力支持 , 禧大露管的成 功 而且全港大部份的青年剁均能寥加童军 驯楝舄篥 ’逼寅 在使香港青年 工作 下了光篥的 一亘 ° 和童覃递勤屋史耙缘 一九六 二年香港童军 八位代表於 七月卅 一日乘槛往 日本寥加 日本童覃 港畏 洲雕岛匾童覃匾分舍成立 °十 一月 廿八 日至 大露管 ’八月十 二日 十 二月 二日 ’本港副楝 除除虽黄盆康先生 丶劐兆年先生 丶及雁强依梅女 士 被派往焉尼拉寥加圃除 童军翮楝主任杓翰科文先生主持之 驯楝 陈陈虽寻 副

杏 港 圭 革 辽 助 史 咯

,逼

,建

,香

,戟

,少

,困

η童覃 L是 倬大的 童军颌袖丨丨 只登堡勤爵天扌和霾感的耙念碑 覃 已成舄 一 在 五十葳的恃候放蘖 了卓越的覃臌爽建立童军逗勤 °琨 在 世界的重军 佃庚泛的世界性粗槭 °世 界上超 遇 一百佃圃家建有童军舍 童军的刳始却 不是容易的 ° 人敷连 到 一千 五百莴名 只登堡勤爵徙 梅富根被圉 一役中 ’副楝 一批少年向外傅遁孰息和 副楝 兵 士新方法的成 功中所授 得的 艇臌 ’舄了 一部 η童子警探 匕的 小册子 ° 一 九○ 三年只登堡勒爵同 到英囡担任黯兵除巡睨勰监的臌搿 ’富峙他的 η童 些 子警探 L井 常流行 ’而且册子裹 葩载的方法也耠孥枚探用副楝 孽生 教酾蘧舄信耠只登堡黝爵 ’告萧他们寅除教孽上所遭遇到的困鞋和要求指 些原 因增强了只登堡黝爵 副楝青 少年的 舆趣 ’因此他阴始搜集英圉 尊 恃他癸夤英囡和全世 界都是井常需要 和其他各 地莒恃副楝青 年的方法 逼 稹青年副楝 ° 登堡勤爵卒颌了廿 一名 少年在英圃南端的白朗海 一九○ 七年夏天 立了 一佃箕 臌管 ’秸 果逼佃管井常成 功 ’也寞定了今 日童军递勤的 岛 阴始 ° 新 香港是速束最重要的 城市之 一’雕然它和英圃本土相隔 八千哩 的 事物却很快傅连和很容易被 吸收 ’童覃逼勤也是 一檬 °因此有 人揩謦香 港的 重要 和能豹跟上恃代 °童军通勤 在速柬蝥展的 持固 不久後 ,一 九○ 九 年香港成 立了若干佃井 正式的 童覃租槭 ’由於租槭和颌尊 工作的 不完善 , 逼 些童军 不久就停止了活勤 ’所 以香港童军的 罔始是不近 理想的 ° 一九 一 港 一些英圃商 人和陲覃覃官在若干困鞋之下糍 一年至 一九 一二年之 固 舄 那恃候 棺 建立了此较有粗槭的童军旅 °莒恃的童军旅 是井常软 弱的 且缺乏外 界支持的力 量 °到了 一九 一三年 , 的 童覃 遥勤退是萌芽恃代 情 形扌 晷告奸蛑 ’香港匾 重覃 正式向英圃童军勰舍 登葩和馒 得承韶 °第 一 次和第 二次大戟期固 ’香港童覃有很 好的蝥展 ,一 九四 一年太孪洋戟爷爆 港的 港堇覃 人数 菖恃是 一千 五百名 左右 ’日本估颌香港期固 癸恃 香港重军 在香港防 街戟中 已表琨了盎忠臌 守 , 童军活勤可 融全部停止 外 在 日本估颌期固 差 不多有 二十名 以上的 重覃在防 街戟中锸 牲了生命 被 毅害的香港童覃也有同棣的数字 °逮有静多重覃刖千辛莴苦逃到中圃作 抗 戟的罔争 ° 爷秸束 ,香 港童覃也在柯 昭璋先生和其他高极 人虽的 一九四五年 杓有 有力颌尊下恢後 ’柯 昭璋先生後爽任香港童覃勰盥 ,一 九四六年 此 一九四七年的香港童覃 四百名 戟前的童军份份同 到新建立的 董军旅 以 不觅有些 不如意的事 人敷升到 二千名 以上 ’在急速的揍充之下 簸被克服 在 一九四八年的 童覃 人数稍舄减少了 一些 ,一 九四九年 童覃 逗勤也蝥朕得更蓬勃 ,一 九五 一年偷 敦童覃勰部 巡迥勰盥杜甭 先生的

dq

含 桨 惠 童

:o彳 I亡

孕66oc:‘ 丿 ℃久e Sc。 “t ∈ HoNG κoNG BRANCH

公共 翮保 部赍料

的

度 ,在

,藉

,倬

,像

士不 上日

大的宗教和倬大的哲 八都耠予逼些德性棰高的斡眉 ハ任何 一佃小孩 子在家庭 丶孥枚或告舍襄都自然地接 忠馘 丶旗定 丶不自私 丶友爱 丶霉敬 丶服徙 丶快檗 丶茚俭 丶爱镬 小勤物和清漯等等 °

,在

,而

,它

业不是罩 除式的耙律而馑是在任何砒

着 一稹特殊方式培赉另孩 子剌激 丶胃阪和活勤的爱 好 ’逼完全是他佃的天才表琨 °兄重在阜枚中所镬 得的 是教 逼槿活勤是要 遵循自我庭 理的耙律的 ハ蔽起 η耙律 L逼 丽 童军颌袖中却得到活勤

常舍带有 一默军除式的 意味 ’但在童军裹面的耙律却不是逼檬解释

家庭中镬 得的 是榜檬

,常

童们很 脘雕城市的束搏

,而

,童

,〓

.三

,耋

P他

逼撞蛩朕只有 在不同的活勤和 不同的 槛臌中扌能得到 °童军 副楝特别着

,

莨 基本德性 丶自立 丶葭格完善和精 密氍察 ’使 得茧军能更赓泛的 展朗更多的尸外新活勤 °更 深 一 簧等等 苏是被勤性的娱檗 ハ

百空

`吏

,他

的 德性

,习

,更

≡△〓△亡≡

.〓

,三

.亠

.△

:.廴

t昆

t急

袤瑗了乜¨ ¨ 智

,皮

一瑰

球也

崖一 ≡客日已在逼方 一 唇・

〓 〓≡ 〓 ・ 孔台之百∷麦是 ハ由於家庭 三 趸夤是Ⅰ妥 二天 入力支持 和私 人的 意冕来

c香

,拿

受到中囡傅梳的薰謦 ハ速琵得文

c

焉大

立 刻蚪同件把水灌在洞裹 ’黯 果白洞裹的 水灌满了

司牛芹 在 一涸水缸侠要 麾死了

衣了 °逼就是堇覃 荸舀〓警受芸佳

,二

,≡

∷乏 主 乏 一≡哆登 炙重 Ι〓乏〓变文乓 三室・ 〓 ≡秉重

Ξ趸夤⒎〓∷ △∷∵ 羊嚎嘎 一钅〓

.,它

t得

,t艽

的 支球掉 逸 一眉黄洞襄蔽法拿出父

,t〓

c重

覃逯 左社含 上建了重大 ∷乍≡ 三讧芎丁砭富卖 窍 .三

≡∷≡ 百莲立坎育虐乏

L中

覃 工年最 受注意艽 就是彗逼性 ハ逼 佃 工作能在辔惯和傅税完全不同的酤舍 中赓泛的蝥展可 以融是

E球

活勤中速要氍察逼些活勤是否寅 用 ハ逼些重军活勤 是特 别敲勖爽和琨代的扦多被勤性的娱桀方式互相卒衡的

,培

,而

童覃逗勤除了封道德副楝之外 ’在香港速有 一项重要的使命 °在 一佃高度兢爷性 擘枚 制度之下的酒摊的都市 瑗境 享受郫村的自由 ハ他偶的 罩枚 功裸太沉重 ’而且静多家庭鼓励 兄童留在家中 不要 出

,兄

,在

百若手

,≡

一 〓辜

~三

.参

△△千廴・ 莒 二茯可 <'一

.扌

,广

^:艮

一 ≡一 ,二

`J丶

.〓

.∷

.F丁

.’

~t重

穸≡〓 ・ ・ 〓・

.三

.乓

.≡

.一

.三

.,夸

≡〓茧 廴∴ 丁 是⒎彗 二 一≡葑 ≡豆 逶夤 `熟 忑玟不十分明隙的 人士 ° 逗夤廴乏多 ∷〓 豇≡ ∷于〓 Ι逞≡・ ’〓 雪 忘≡重 逶夤 〓圭售大实管後箕除 上 已镬 得 ≡ t重 乇宫 ~〓 运逞后 亘亘 弓Ⅰ 一三盾 一〓 逞〓忘亏 三孓 I∴ 三丁 ⒈廴三 巧Ι 广 ≡ ≡≡ 走宫 更参 △是唇 遵勤的 年青有舄之青 亠、 廴宫釜二 ∴ 〓圩⒈ ∷重石 〓页行

∷空乍

主碎

石酉把水缸打妓 ’拮 杲水渖 出文

浮出来了 °司焉光的故事也是鬲荩著名〓

彦傅的故事嘱

霈功於只登堡勤爵的 雯惠 °妁碓 ’逼≡茵括饺包台 在重覃格言 η筚筛

外表看起来

例如看鼋晓 丶聪收音楼 丶看鼋影 丶看

屉

重於尸外的活勤

外 °因此他佃 忽晷了兄童在 人格 上的蛋朕

中

含圉骰中杓 束自 己的引尊 ハ

佃字

尊

童军 蓬勤是熬 属於砒舍辜聚生活中促逍皮好行篇的 一槿方法 ハ童覃刳 始 人只登堡勤爵建立 一佃副楝砒舍道德的制

受逼些德性的影辔

方 或西方

每 一佃 童军都要 遭守的 董军耙律是表示童军逗勤所要连 到的德性 ハ逼些德性是井常自然的邃挥 ,一 般爽融是每的 人都易於接 受的 ’但逼些德性却形成了 一莅使 人不容易连到的 行舄 棵筚 °它们都是砒舍生活 上通常所需要的 ハ不腧柬

童

‘¨ |卜

球 公

一 一 一 她 是 一位 千 金 小 姐

,恹

,有

,迭

,她

,女

L,四

,要

,逼

,她

,可

,李

一同

,将

,她

形 名 片

猸佃 兜 坐 瓜 槛 到 巴黎 去 ’

,有

,跑

,砒

!

,她

,筚

,他

,砥

,他

,可

蘧是 竟 得 怪不 妤 侍 慈 生 的招 呼 雎 然 迥 到 航程雎然很短 愀欲 睡 ° 受 一佃 年 青 英 俊 的 司 槛 上 下槛 恃 瓜 槛 抵 连 巴黎 槛 埸 忽 然停 是 富汽 草 雕 阴 槛 埸 不 速 她 去目 的 地 前 迎接 雎然是面 暹萆 裹 爽 一名 中 年 男 子名 蚪 李 王 的 下柬 却 看 出他 拜 井 善 颏 ° 色 一圃 和氟 距 司 檄 丶肤 楼 的 女 侍 瞧 生 和 她 的 丶 她 所料 的 果 然 不 差 她梆 架 人早 有 预 磔 哥 哥 一老 友

,向

,表

,女

,竟

,雨

,看

,寰

,要

,心

,他

,到

,他

,他

爱 女 心切

,

槛埸 附 近的

,将

,拉

,擎

,李

,他

,在

,分

,司

,以

,白

槛 趄同 小 屋

,却

,司

,不

,玳

,司

柬 不舍

,看

,企

,惨

,黯

察 尊

,冂

,却

,

,

果 李 臣伏

遭李 旺 蹂躏 ’

彭 美 拉 丶法 蔺 玮

李 祭 丶般

焉 能 丶白 南 度

柬 砥 是 萝 一般 的 幻 想

蝥 现 那千 金 小 姐

,看

,及

老 友ι 臣 留 守 在 屋 裹 盍 睨着 那 位 千 金 小 姐 逼 一晚 耠 一名 料 他 们 的勤 悲 批 到 酒 吧固 女 侍瞧 生和 司 槛 警 祭 看破 了 拔 檐 先 蝥 制 人 打 惕 了 一老 友 L,司 槛 递 忙 蘧檐 槛 劫 取 了 千 金 小 姐 的 爸 爸所 筚 筛 混 乱中 警祭 打 死 草 逃 返海 溪 小屋 ° 着 一老 友 L和 女 侍 慈 生 的钞 票 圊 猸 享其 成 ’他 逸待努 不料 李 噩 早 已 在 山 颐 把 守 恃逃 出

,司

槛 身手 敏 捷 遥 遥阙 檐 中 司 槛 的汽 草 油 箱 白耠烧 死 ° 一老 友 L和 女 侍 慈 生 槛 施 用 畏 程 鳃聱 檐 司 槛 和李 旺 展 阴 决罔

屁雠颐

一命 蹄 西 ° 人世 固 是 逼檬 醌 惠 的 骺了 °

演 具 表

千金 小姐

警

甜 洛 丶伯

麓 泰 丶莫 蔺 奴

拔 丶康 菲 甭

女 侍慈 生

:荷

磔 斯 丶漠

演

一老 友L

亚 槛

追佃 恃候 , 他 佃 把 她 带 到 茜 曼 第 海 演 镉 僻 庭 的 一固 空 屋 裹 〓 筛 拿 逼倏 银 音 她封 着 银 音 槛耩 嚣 李 旺 露 出犴 簿 的面 目 妤 照瓣 , 她 爸 爸 勒 索 亘 欺 °她 以羊 八虎 口 反抗 缌 效 带 是 很 爱 那 司槛 那 佃 女 侍 慈 生是 佃 耽 於 吸毒 的 女 子

,他

,李

到了 李 噩 的 勒索 檑 件 指 定 的 一天 晚 上 ,在

不 是 一老 友 L徙 中 人因 此 吵 嗣 不 停 那 司 槛 反 封 她 吸毒 们 檠 冤 打 起来 ° 勘解 衍最 不正 除上 面 是 佃 正 入君 子 至於 李 臣 面封 侍 慈 生 和 一老 友 L’ 志 在 猸 享 其 成 帙是利 用 司 槛 然 炱 指 大勤 ° 逼位 千 金 小姐 出李 臣 封 逼 位 千 金 小 姐 意圊 不 轨 ’直 斥 司槛 冷 眼 旁 氍 噩富 然 否 忍 ° 其井

,收

筚 筛了钞票 候交易 ° ,等

千 金 小姐 的 爸 爸 ,他

帐 好 照辩 一家 酒 吧固

h卩

李 司

瑷

屋 赏 款 有 限公司 技准赏款换宁 :

寸煺

1文 嗣

黑:

刂 2旺 中带静 3碾 境侵殳 4四 面阜边 5燕 畏走廊

s三 邙 雹梯 7尺够辜位 8年 期畏入 g掼 槲

宜 10材 料笫一

F艮 至 二 月 卞 王 日上

由

亠 ‘ n iˉ 贫 款 百接 、 ′ 平 迢又汪 t∵

寸乒

艹

厂。j:

汪

\

22,500彡 L

~X△

彡 ∷ 豆 △・ ‘ :

477彡 L 舀肛

叭 仪 狂 迁手 托

耕 三:立 信 苴 甘 有 限 么 司 奄 巷 花 姘 逞 中七 卞 穴 灰 羽 下 孑:H449634 H449564 叱舀

′灬 乡

``

、

```\淤

``灬

忒、 ∶

甲 吣

```xXXX、

``公

¨

巳

`恋

心

s冫

``仑

丿 丿

彡

J

彳

乡

0

扣

丿

乡

`

・

扌

C0 彡 1、

∫ 莎 ‘ 尼r尼 e 《 7p虍 me刀 莎 s 。 Γ 〃

彡

∶

o/

`

彡

TAI TUNG NGOK

MR■

C拓 Ⅱ yCj"gC° HEAD OFFICE: 159A, sai Yeung Choi st。 2nd Fl。

K814810 BR▲ NCH OFF∶ CE8 Kowloon。

卜-5,Marsh

Tel。

Road,8th Fl。

Wa!△ Chai, IΙ ong Tel。

心

—

-

— ˉ・

-—

— — — — — —

Kong

H738033

∴ 心

心

。 Block B。

``沁

ˉ

`ˉ `

心 -~~冖

"甜

r∝ cⅡ

oH∈ 彐 o” ￡h丿 。 锶 公 司 L芰 A二 镩 九 髓西洋 栾街一 五 丿 :K八 鼋静 一 四八一 I 香港辨事 虎 吞港 潸仔焉 肺道 一 至 五 关 保 如大 厦 八 楼 B座 屯 括 :H七 三 八 CΙ _i

………J

…t xxxxx灬 ˉ—

— — ˉ ˉ

~ˉ

ˉ

ˉ

-— —

ˉ …

ˉ

¨

^ˉ

冫