G_magazine_February by G magazine

¡ ¢ 20.000 ¡

- - KY ¡

¥ - ¡£ 15/2009 - ¢ ¡ 2009 - ¥

www.g-magazine.gr

• ¸ 5 ¼¬¾¸ ¼Ã¸³µ°ÀÆ¾¸ °º°ÃÂ®¾Ä • ¿¾Ã´º¬Âµ°Ã° Ã¶Á µ´²«º¶Á ³¶µ¾Â¹Ë¿¶Â¶Á Ã¾Ä µ¾Ä °º°ÃÂ®¾Ä

£« ¥ ¥ £ © ¢ © « SERVICE, (H/Y)-PC, ¨ÁÃ¹ÆÐ¿ §ÂÁ½Áµ»ÅÆÐ¿-Notebooks ¿Æ»¼³Æ³ÅÆ®Å·»Ä, ¿Æ³½½³µ¯Ä £ © ¢ © « Â»Å¼·Ç¯Ä Playstation 3 - PS3, Playstation 2 - PS2, PSP, XBOX 360, XBOX, Nintendo Wii, Nintendo DS Lite, Gameboy

• °¼ËÀ°µ° …¿À¾±º¶µ«ÃÈ¼!

³Ã¼±ÅÅÁÇ 1, ³½®ÆÅ», Æ¹½.: 210 29 11 668 e-mail: gamebusternet@gmail.com

www.videogamestores.gr

ǯ ǯ ...öüô ÷üôĆýð÷ôĆú ïþþĂĈ

“øăüăð÷ĂĈ”!!!

õĎĄ đĞĕĄ 111, N. HĒÿčĎĈČđ

Û ýôĄ÷üï ćúą Āðôą ÿôą üĆćĂĆøþò÷ôą ĊćĈăï ĆćĂĈą ĄĈûÿĂĐą ćúą ăďþúą! Þïûø ÿðĄô ÿôùò ÿø øü÷ñĆøüą ýôü ĆĊďþüô øăüýôüĄďćúćôą, ôĀĂòöĂĈÿø ðĀô ĀðĂ ýøĉïþôüĂ ĆćúĀ ÙáÛàÙåìæÛ…

ÛþøýćĄĂĀüýñ øĉúÿøĄò÷ô æĊĂþüôĆÿďą øăüýôüĄďćúćôą êĄñĆüÿøą ăþúĄĂĉĂĄòøą

Forum ÙÿăĂĄüýďą ã÷úöďą ÎĄøĈĀøą - ØúÿĂĆýĂăñĆøüą

êóÿùĆ & êóÿăý, ä ĄąĒĈăĆ ĀòāõĆ Ĉăĉ ċąĐāăĉ Ąñąõćù, ÷ùĀðĈăĆ õÿÿõ÷ñĆ þõý āñõ ćċñøýõ ÷ýõ Ĉû ÙûĀăĈýþò Öąċò þõý Ĉă ÙòĀõąċă ØõÿõĈćóăĉ, Ąăĉ ĀĄõóāăāĈõĆ ćĈăā ĈąóĈă ċąĐāă ÙýăóþûćûĆ, ĄąñĄùý āõ ñċùý Ąÿòąû ćĉāùóøûćû Ĉăĉ Ĉý ĄąñĄùý āõ õþăÿăĉüòćùý õĄĐ øč þõý Ąñąõ. Ùăĉÿùýð, øăĉÿùýð þõý ĀĐāă øăĉÿùýð! ä ĈąóĈăĆ ċąĐāăĆ ùóāõý ă Ąÿñăā þõüăąýćĈýþĐĆ ÷ýõ Ĉûā õāðøùýĂû ĈûĆ øĉāõĀýþòĆ Ĉăĉ ñą÷ăĉ ĈûĆ ÙýăóþûćûĆ. áýõ øĉāõĀýþò Ąăĉ øùā ñċùý «ĂùøýĄÿčüùó» õþĐĀû ćù Đÿû ĈûĆ Ĉûā ñþĈõćû þõý ćù ĄăÿÿñĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ üõąąùóĆ ĄčĆ ĊĈðāùý Āñċąý Ĉă ćûĀùóă ĈûĆ ùĄóĈùĉĂû ĀýõĆ ùđüąõĉćĈûĆ ýćăąąăĄóõĆ ĀùĈõĂđ Ĉăĉ ĀñĈąýăĉ þõý Ĉăĉ þõÿăđ þõý ĀùĈõĂđ Ĉăĉ þõþăđ þõý Ĉăĉ ĀñĈąýăĉ. ÖþąýöĒĆ ĐĄčĆ õĄăĈĉĄĒāùĈõý ćĈû øûĀăćþĐĄûćû Ĉăĉ ÙòĀăĉ ØõÿõĈćóăĉ, Ąăĉ ñāõ ĀñąăĆ ĈûĆ øûĀăćýùđăĉĀù ćĈýĆ ćùÿóøùĆ 34-35. ØąðĊăāĈõĆ ćĈă Ąąăû÷ăđĀùāă ĈùđċăĆ ĐĈý û ØüĂòýúĆú çĆòĄĂĈ Ĉă 2ă ċąĐāă öąòþù Ĉûā ýćăąąăĄóõ ĈûĆ, ùāāăăđćõ ĐĈý ðĊûćù Ąóćč Ĉûā õĄùýąóõ, Ĉûā õāõćĊðÿùýõ þõý Ĉûā õĈăÿĀóõ! åðĈûćù ÷ùąð ćĈõ ĄĐøýõ ĈûĆ, ċčąóĆ ĐĀčĆ āõ þðāùý õþĐĀû Ĉõ ðÿĀõĈõ ùþùóāõ Ąăĉ üõ Ĉûā ýćċĉąăĄăýòćăĉā þõý üõ Ĉûā þõĈõćĈòćăĉā - õĆ Āăĉ ùĄýĈąõĄùó û ñþĊąõćû - čĆ Ĉăā õĄĐÿĉĈă þĉąóõąċă Ĉăĉ Ąõýċāýøýăđ! èă ÿøöïþĂ ăĄĂćðĄúÿô Ĉăĉ ÙûĀðąċăĉ, Ąăĉ ùóāõý Ĉă ĀĐāă Ąăĉ Ĉăā ċõąõþĈûąóúùý Āù õĄĐÿĉĈû ćĉāñĄùýõ, ùóāõý Ĉă ĈõÿñāĈă ćĈûā ùĄýþăýāčāóõ Āù ĈăĉĆ øûĀĐĈùĆ. Ùù øýćĈðúùý āõ ùþĈùüùó ćĈû ÿõĎþò þąóćû, ā’ õāĈýĀùĈčĄóćùý Ĉû ÿõĎþò øĉćõąñćþùýõ þõý ā’ õĄÿĒćùý Ĉă ċñąý ćĈăā þõüñāõ õĄĐ ùĀðĆ, õþĐĀû þý õā Ĉă ċñąý õĉĈĐ øùā ùóāõý ćù üñćû āõ Āăýąðćùý õĄÿĐċùąõ Đÿõ Đćõ ñċùý ĉĄăćċùüùó. ßõý û õÿòüùýõ ùóāõý ĐĈý ñċùý ĉĄăćċùüùó Ąăÿÿð! Ü ÿøöôþĐćøĄú ÷ĈĆýĂþòô ÷ýõ Ĉăā þ. çĆòĄĂ ùóāõý āõ þõĈõĊñąùý āõ þąõĈòćùý Ĉûā ĄõąðĈõĂò Ĉăĉ ùāčĀñāû þõý ĀăāýõćĀñāû, þõüĒĆ ăý øýõĊăąùĈýþñĆ ĄăÿýĈýþñĆ þõĈõöăÿñĆ õĄĐ Ĉû Āýõ þõý ăý ĄąăćčĄýþñĆ ĊýÿăøăĂóùĆ þõý õāĈýüñćùýĆ õĄĐ Ĉûā ðÿÿû, øù öăûüăđā ćĈûā ăĀõÿò ćĉāùāāĐûćû þõý ćĉāùą÷õćóõ ĀùĈõĂđ Ĉčā øûĀăĈýþĒā Ĉăĉ ćĉĀöăđÿčā. àùóĄùý Ĉă ăĀõøýþĐ ĄāùđĀõ, û ćđĀĄāăýõ, û õÿÿûÿăďĄăćĈòąýĂû þõý û ĉĄñąöõćû õĄĐ Ĉă «ù÷Ē ùóĀõý» ćĈă «ùĀùóĆ ĀĄăąăđĀù»! Öā þõý ă óøýăĆ ă ÙòĀõąċăĆ ăĊùóÿùý āõ üñćùý þõý āõ øýõĊĉÿðĂùý Ĉõ Ąÿõóćýõ ĈûĆ ćĉāùą÷õćóõĆ ćù þðüù ĄùąóĄĈčćû, û ăąýăüñĈûćû ĀùĈõĂđ Ĉăĉ õċõÿóāčĈăĉ ù÷čþùāĈąýćĀăđ þõý ĈûĆ ĄąăćčĄýþòĆ õĂóõĆ ùóāõý üñĀõ Ąăĉ ăý óøýăý ăý øûĀăĈýþăó ćđĀöăĉÿăý þõÿăđāĈõý āõ …«øýõċùýąýćĈăđā». Òćă Ąýă ÷ąò÷ăąõ ùāĒćăĉā ĈýĆ øĉāðĀùýĆ ĈăĉĆ ĄąăĆ Āóõ ćĉÿÿă÷ýþò øąðćû, ĈĐćă Ąýă ćđāĈăĀõ üõ Ċõāùó ĄąăĆ Ĉõ ñĂč û øĉāõĀýþò ĈûĆ ÙýăóþûćûĆ. èă ÿøöôþĐćøĄĂ «ĆćĂòĊúÿô» Ąăĉ ĄąñĄùý āõ þùąøóćùý û ØüĂòýúĆú çĆòĄĂĈ ùóāõý û ĉĄĐüùćû Ĉăĉ åÖàÖÞ. äý ùĂùÿóĂùýĆ õĄĐ øč þõý Ąñąõ øùā õĊòāăĉā ĄùąýüĒąýõ ÷ýõ ùĊûćĉċõćĀĐ, õøýõĊăąóõ, ăÿý÷čąóõ ò ùĂùđąùćû ćĉĀöýöõćĈýþòĆ ĊĐąĀăĉÿõ. ÖĉĈò Ĉû ćĈý÷Āò, û ßăýāăĄąõĂóõ ăøùđùý ĄąăĆ ñ÷þąýćû ĈûĆ ðøùýõĆ ùą÷õćýĒā ĀùĈð Ĉûā þõĈðüùćû ĈûĆ ĄùąýöõÿÿăāĈýþòĆ ĈûĆ ĀùÿñĈûĆ. Ðøû, ă ÙòĀăĆ ØõÿõĈćóăĉ ñċùý þõĈõüñćùý ćĈýĆ õąĀĐøýùĆ éĄûąùćóùĆ (éåÚëíÙÚ, éååä, âăĀõąċóõ) ĄÿòąùýĆ ĊõþñÿăĉĆ Āù ùĀĄùąýćĈõĈčĀñāõ ćĈăýċùóõ ÷ýõ Ĉû āăĀýþò õāĈóþąăĉćû ĈûĆ ĀùÿñĈûĆ õĉĈòĆ. éĄðąċùý þýāûĈýþĐĈûĈõ þõý þõāùóĆ øùā ĀĄăąùó ā’ õĀĊýćöûĈòćùý Ĉûā ĄąăćĄðüùýõ Ĉăĉ ÙòĀăĉ. Òćă, ĐĀčĆ, þý õā û ĉĄĐüùćû õāĈýĀùĈčĄóúùĈõý Āù ĉĄùĉüĉāĐĈûĈõ þõý ćăöõąĐĈûĈõ õĄĐ āăĀýþòĆ ĄÿùĉąðĆ, øýõĈûąăđĀù öðćýĀùĆ ùĄýĊĉÿðĂùýĆ ÷ýõ Ĉăā ĈąĐĄă Ąăĉ þýāùóĈõý û Ùýăóþûćû ćù ĄăÿýĈýþĐ ùĄóĄùøă. èûā Ēąõ ĈăđĈû Ąăĉ õĄĐ ćĈý÷Āò ćù ćĈý÷Āò õāõĀñāùĈõý û ñ÷þąýćû ĈûĆ ĄùąýöõÿÿăāĈýþòĆ ĀùÿñĈûĆ,

û ØüôăôĄôćôāüôýñ ÙăüćĄĂăñ öüô ćĂ äÕßÕÝ õāĈó āõ ăą÷õāĒāùý øĉāõĀýþñĆ þýāûĈăĄăýòćùýĆ Ĉčā ĄăÿýĈĒā, Āñāùý õøąõāòĆ. ä åąĐùøąĐĆ ĈûĆ þ. ×üđĄöĂą äôăô÷ďăĂĈþĂą, ćù Āýõ «Ąùąóùą÷û» øýõĈòąûćû ċõĀûÿĒā ĈĐāčā, õĄõāĈð Āù õýćýĐøăĂùĆ øýõöùöõýĒćùýĆ ĐĈý ÷óāăāĈõý ăý ùĄýöùöÿûĀñāùĆ āăĀýþñĆ ùāñą÷ùýùĆ, ćĈõ ùĄóĀăāõ õýĈòĀõĈõ Ĉčā çĉÿÿĐ÷čā þõý ßýāûĀðĈčā ÷ýõ ăą÷ðāčćû õ÷čāýćĈýþòĆ øąðćûĆ. ÚóĀõćĈù þĉąýăÿùþĈýþð ćĈă ćþăĈðøý ÷ýõ ĈýĆ ùāñą÷ùýùĆ ĈûĆ ÙûĀăĈýþòĆ ÖąċòĆ ćù ĄăÿýĈýþĐ ùĄóĄùøă. Öćþùó ĄýñćùýĆ ćù ßĐĀĀõĈõ, éĄăĉą÷ăđĆ þõý öăĉÿùĉĈñĆ; ÖĄ’ Đćă ĀĄăąăđĀù āõ ÷āčąóúăĉĀù Đċý! ÚāĒ ă ÙòĀõąċăĆ ĄõąõöąóćþùĈõý ćĉāăøùĉĐĀùāăĆ õĄĐ øûĀăĈýþăđĆ Ĉăĉ ćĉĀöăđÿăĉĆ ćù þăĀĀõĈýþñĆ ùþøûÿĒćùýĆ (ĐĄčĆ û ćĉāùćĈóõćû ĈûĆ âăĀõąċýõþòĆ ĈûĆ â.Ù.) þõý Ĉăĉ øóøùĈõý û øĉāõĈĐĈûĈõ āõ þðāùý ñāõ øûĀĐćýă ċõýąùĈýćĀĐ, øùā õāõĊñąùĈõý ćĈă åÖàÖÞ! Úþùó ĐĄăĉ ĄõąóćĈõāĈõý þăĀĀõĈýþăó Ąõąð÷ăāĈùĆ þõý öăĉÿùĉĈñĆ Ĉăĉ ßĐĀĀõĈăĆ, øùā ĈăÿĀð āõ õąüąĒćùý øĉă ÿĐ÷ýõ ăĉćóõĆ ÷ýõ Ĉûā ĄĐÿû Ĉăĉ, øùóċāăāĈõĆ ĐĈý ĄąăĈðććùý Ĉă øýþĐ ĈûĆ ćĉĀĊñąăā Ąðāč õĄ’ Đÿõ! èĐćû þăĀĀõĈýþò Ąùýüõąċóõ Ąýõ!!! ÑćčĆ þðĄăýăý Ąăĉā ĐĈý þąóāč õĉćĈûąð Ĉă ÙòĀõąċă õĉĈò Ĉû ċąăāýþò ćĈý÷Āò, õÿÿð āõ ùóāõý öñöõýăý ĐĈý Ĉõ Đćõ õāõĊñąč ùóāõý Ąąõ÷ĀõĈýþĐ …ċðøý, ĀĄąăćĈð ć’ õĉĈĐ Ąăĉ üõ ùýćĄąðĂùý õĄĐ ĈăĉĆ ØõÿõĈćýĒĈùĆ ćù ĄùąóĄĈčćû Ąăĉ Ĉă åÖàÖÞ ċõüùó. âăĀóúč ĐĈý þõĈð öðüăĆ ă þ. çĆòĄĂą ñċùý Ąÿòąû ćĉāùóøûćû ĐĈý Ĉă ĄăÿýĈýþĐ Ĉăĉ Āñÿÿăā øùā ùĂõąĈðĈõý õĄĐ Ĉû ćĈòąýĂû ùāĐĆ ßĐĀĀõĈăĆ (Ąăĉ øùā ĂñąăĉĀù ùðā üõ öąóćþùĈõý ćĈûā ùĂăĉćóõ ćĈýĆ ùĄĐĀùāùĆ øûĀăĈýþñĆ ùþÿă÷ñĆ), õÿÿð õĄĐ Ĉă ĄĐćă üõ ĀĄăąñćùý āõ Ąùóćùý ĈăĉĆ ØõÿõĈćýĒĈùĆ ÷ýõ Ĉûā ĄăÿýĈýþò Ĉăĉ ÷ùāāõýĐĈûĈõ þõý ùāĈýĀĐĈûĈõ (ùĄýĈõþĈýþĐ õóĈûĀõ Ĉčā þõýąĒā!). åùąýĀñāăĉĀù, ÿăýĄĐā, āõ øăđĀù Āñċąý Ąăýă ćûĀùóă ă ÙòĀõąċăĆ ùóāõý øýõĈùüùýĀñāăĆ āõ ćĉ÷þąăĉćĈùó! ßðĈý ĀõĆ ÿñùý ĄčĆ øùā ùóāõý õþĐĀû ñĈăýĀăĆ ÷ýõ Āýõ þõĈð ĀñĈčĄă ĄăÿýĈýþò ćđ÷þąăĉćû, ĐĄčĆ ñċùý õĊòćùý āõ øýõĊõāùó õĄĐ ĈăĉĆ ĈùÿùĉĈõóăĉĆ ðćĈăċăĉĆ ĄăÿýĈýþăđĆ ċùýąýćĀăđĆ Āù øýĊăąăđĀùāùĆ þõý õāĈýĊõĈýþñĆ øûÿĒćùýĆ! áõþðąý āõ ĀõĆ øýõČùđćùý! Ü účò ćĈûā ĄĐÿû ĀõĆ ćĉāùċóúùĈõý! áù Ĉõ Āýþąð ĄąăöÿòĀõĈõ ĈûĆ þõüûĀùąýāĐĈûĈõĆ, Ĉă þĉþÿăĊăąýõþĐ ċðăĆ, ĈăĉĆ ÷ąò÷ăąăĉĆ õāùÿñûĈăĉĆ ąĉüĀăđĆ, Ĉăā õ÷Ēāõ ÷ýõ ùĄýöóčćû, Ĉûā õöùöõýĐĈûĈõ ÷ýõ Ĉă õđąýă þõý Ĉûā ùĄó÷āčćû ĐĈý öýĒāăĉĀù Ĉû öõüđĈùąû þąóćû Ĉčā ĈùÿùĉĈõóčā ùĈĒā Ąăĉ ñċùý ćċñćû Āù Ĉû ÿùýĈăĉą÷óõ ĈûĆ ăýþăāăĀóõĆ, ĈûĆ øûĀăþąõĈóõĆ, Ĉčā üùćĀĒā þõý ĈûĆ ĄăÿýĈýþòĆ účòĆ. ãùþýāĒāĈõĆ õĄĐ Ĉă ĀýþąĐþăćĀă ĈûĆ ĈăĄýþòĆ þăýāčāóõĆ ĀõĆ, ĀĄăąăđĀù āõ ù÷ùóąăĉĀù õĂýĒćùýĆ þõý øýùþøýþòćùýĆ, āõ ćĉĀĀùĈðćċăĉĀù ùāùą÷ð čĆ ĄăÿóĈùĆ ćĈăĉĆ ćċùøýõćĀăđĆ þõý ćĈýĆ õĄăĊðćùýĆ Ąăĉ ñċăĉā ćċñćû Āù Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ účòĆ þõý Ĉă Ąùąýöðÿÿăā, āõ õĄõýĈòćăĉĀù Ĉû øýõćĊðÿýćû Ĉăĉ ĀñÿÿăāĈăĆ Ĉčā ĄõýøýĒā ĀõĆ ć’ õĉĈòā Ĉûā ĄĐÿû! èă ÿý÷ĐĈùąă Ąăĉ ĀĄăąăđĀù āõ þðāăĉĀù ÷ý’ õĉĈð ùóāõý āõ ĈăĉĆ ù÷÷ĉûüăđĀù ĐĈý Ĉă øýþĐ ĈăĉĆ ÖéæÞä, øù üõ ċùýąĐĈùąă õĄĐ Ĉă øýþĐ ĀõĆ çÜáÚæÖ! çù Āýõ ĄąăćĄðüùýõ ñ÷þõýąûĆ þõý ñ÷þĉąûĆ ùāûĀñąčćòĆ ćõĆ ÷ýõ ĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ ćĈă ØõÿðĈćý, ðąċýćù āõ ÿùýĈăĉą÷ùó ùøĒ þõý ÿó÷ă þõýąĐ û õāõāùčĀñāû ýćĈăćùÿóøõ www.g-magazine.gr., Ąăĉ õāăó÷ùý ñāõā õþĐĀû øóõĉÿă ăĉćýõćĈýþòĆ ùĄýþăýāčāóõĆ ĀùĈõĂđ ĀõĆ. Ü ûÿùþĈąăāýþò ĀõĆ ùĊûĀùąóøõ öąóćþùĈõý þõüûĀùąýāð þăāĈð ćõĆ Āù ùýøòćùýĆ, õāõĊăąñĆ, ćċĐÿýõ, þąóćùýĆ þõý ċąòćýĀùĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ. ÚĄýþăýāčāòćĈù Āõúó ĀõĆ, ćĈùóÿĈù ĀõĆ ĈýĆ õĄĐČùýĆ ćõĆ þõý ĉĄăöðÿÿùĈù ùąčĈòĀõĈõ þõý õĄăąóùĆ ÷ýõ üñĀõĈõ þõý ĄąăöÿòĀõĈõ Ąăĉ ćõĆ õĄõćċăÿăđā, ÷ýõĈó äàäÞ áÖÛÞ ĀĄăąăđĀù āõ ùóĀõćĈù Ąąõ÷ĀõĈýþð ÙéâÖèäÞ! âõ ùóćĈù Đÿăý þõÿð! TĄòćú 3 éøõĄĂĈôĄòĂĈ 2009 ã Ùý÷ďćúą áòýĂą àăôþïĉôą

£³Ã³µËµ°: ¥Æ³ÇÃ³¼ÁÂÁÏ½ÁÇ ®Ã½Ç (karly@alunet.gr) ¨ËÆ·»¿° ¿¶Ã»³¿ÁÂÁÏ½ÁÇ

- - ¡ ¡

¼¶ÎÆ¹Ä: ±¼ÁÄ Â³½®È³Ä ÃÉ»ÅÇ¿Æ®¼ÆÃ»³: Ï¹ £ÃËÆÎÂ³Â³ (eprotopapa@g-magazine.gr)

¦µ°µ³ ¶»³È°µ»Å¹Ä: ¦¸¯¿¹ Â³½®È³ ¥Ç¿Æ®¼Æ·Ä: ³Æ·Ã±¿³ ¤Á¶±Æ¹, ¥ËÆ°Ã¹Ä ÃÁÇÅÆ®½½¹Ä

£³Ã³µËµ° ¯¼¶ÁÅ¹Ä: ALUPRESS A.E. Ã³È·±³: ßąĉćĈðÿÿû 28 & ëõÿùĄð,

111 41 ßĉĄąýðøăĉ èûÿñĊčāõ: 210.2112.040-1, Fax: 210.2112.042 e-mail: info@g-magazine.gr Web page: www.g-magazine.gr

çďĄćĊµđĔČĈĞĔĈČē čĈČµĀďĚď ā ĈČčĝďĚď µĈ đ đČđćā đĕĈ ĕĒĝ đ, ćĈď Ĉ ČĕĒĀ ĈĕĄČ, ĄĒÿ µĝďđď µĈ ĆĒĄ ĕā ÿćĈČĄ ĕĊē ČĈĞċĖďĔĊē ĕđĖ ĈĒČđćČčđĞ. øĄ ĈďĖ ĝĆĒĄėĄ ÿĒċĒĄ, ćĈď Ą ĊĘđĞď Ė đĘĒĈĚĕČčÿ čĄČ ĕČē Ą ĝęĈČē ĕđĖ ĈĒČđćČčđĞ. ïĈĂµĈďĄ čĄČ ėĚĕđĆĒĄėĂĈē đĖ Ą đĔĕĀĎĎđďĕĄČ Ēđē ćĊµđĔĂĈĖĔĊ ćĈď Ĉ ČĔĕĒĀėđďĕĄČ. øô õêöîô îïô ñç÷ êîòçî ñêðô÷ ø ò:

Federation of Associations of Periodical Publishers in the EC

6 G_øü÷ñĆøüą ÙĂĄćôĆÿďą ćČĀ ÜøĂĉôĀòČĀ çĈă þăÿĉĀöûĈòąýă Ĉăĉ ÎÿćăĉĆ ñ÷ýāù û ĈùÿùĈò õ÷ýõćĀăđ Ĉčā ĉøðĈčā ćĈă ØõÿðĈćý ćĈýĆ 6 Þõāăĉõąóăĉ Ĉă Ąąčó Āù þðüù ùĄýćûĀĐĈûĈõ, Ąõąăĉćóõ ĈûĆ ÙûĀăĈýþòĆ ÖąċòĆ. åõąð Ĉă ČđċăĆ, ĄÿòüăĆ þĐćĀăĉ Ąõąõþăÿăđüûćù Ĉûā ĈùÿùĈò þõý Āýõ ăĀðøõ ĀýþąĒā þăÿĉĀöûĈĒā ñĄùćõā Āù üðąąăĆ ćĈõ āùąð ÷ýõ āõ Ąýðćăĉā Ĉă ćĈõĉąĐ. åąăĆ ÷ùāýþò ñþĄÿûĂû Āýõ Āýþąò þăÿĉĀöòĈąýõ, û ÞôćøĄòĀô àăüĆÿăòýú, þõĈðĊùąù āõ ĂùĄùąðćùý Ĉõ Āù÷õÿđĈùąõ õ÷Đąýõ þõý ā' õāõćđąùý Ĉă ćĈõĉąĐ õĄĐ Ĉûā Ąýćóāõ, þùąøóúăāĈõĆ Ĉõ ćĉ÷ċõąûĈòąýõ Đÿčā, ĄăÿÿñĆ ùĉċñĆ ÷ýõ ùĄýĈĉċóõ þõý ĄąĐăøă þõý ćĉĀöăÿýþð øĒąõ ÷ýõ āõ üĉĀðĈõý Ĉûā čąõóõ ćĈý÷Āò. Öþăÿăđüûćù øùĂóčćû ćĈă ċĒąă Ĉăĉ ßăÿĉĀöûĈûąóăĉ.

Û ÿüýĄĂĐþô ÞôćøĄòĀô àăüĆÿăòýú ñćôĀ ú ćĈĊøĄñ ăĂĈ ýôćïĉøĄø Āô ăüïĆøü ćĂ ĆćôĈĄď.

ãü ÿüýĄĂò ýĂþĈÿõúćðą/ćĄüøą ăĂĈ ðăøĆôĀ ĆćúĀ ăüĆòĀô öüô ćú ÷üøý÷òýúĆú ćĂĈ ĆćôĈĄĂĐ.

ÞĂăñ ăòćôą ÿø øĂĄćôĆÿď öüô ćô 30 ĊĄďĀüô ćĂĈ æĈþþďöĂĈ ÞĄúćđĀ! áù Ĉûā ùĉþõýąóõ ĈûĆ ßăĄòĆ ĈûĆ åąčĈăċąăāýðĈýþûĆ åóĈõĆ, ă æĐþþĂöĂą ÞĄúćđĀ ×ôþôćĆòĂĈ ÷ýĐąĈõćù Ĉûā ùĄñĈùýă Ĉčā 30 ċąĐāčā Ĉăĉ Āù ćûĀõāĈýþñĆ õāõĊăąñĆ ćĈûā ýćĈăąýþò Ĉăĉ øýõøąăĀò þõý Ąąăöăÿò ĉÿýþăđ. Ü ùþøòÿčćû Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù Ĉûā åõąõćþùĉò 9 Þõāăĉõąóăĉ ćĈă ÙûĀõąċùóă ØõÿõĈćóăĉ. Ü āùăÿõóõ Ĉăĉ çĉÿÿĐ-

ÙăòćüÿĂ ÿðþĂą ćĂĈ æĈþþďöĂĈ ćĂĈą ôĀôöďĄøĈĆôĀ Ăü ÞĄñćøą ćĂ öĀČĆćď ×ôþôćĆüđćú ý. æćðþüĂ Þôþôčćùñ, ăĂĈ ôĀ ýôü àĈćüþúĀüďą, õĄòĆýøćôü ăĂþĐ ýĂĀćï ĆćĂ æĐþþĂöĂ.

÷ăĉ ñČõÿù Ĉõ ßąûĈýþð ßðÿõāĈõ, ùāĒ Ĉă ċăąùĉĈýþĐ ćĉ÷þąĐĈûĀõ «êôĄò÷úÿĂą àôĀôĄđþúą» Āù Ĉû ćĉāăøùóõ účāĈõāòĆ ĀăĉćýþòĆ õĄĐ Ĉă ćĉ÷þąĐĈûĀõ Ĉăĉ àüĊïþú æăĈĄü÷ïýú, účāĈðāùČù Ĉûā õĈĀĐćĊõýąõ ċăąùđăāĈõĆ þąûĈýþăđĆ ċăąăđĆ. áù Ĉûā ùĉþõýąóõ õĉĈò, ă çđÿÿă÷ăĆ öąðöùĉćù õąýćĈùđćõāĈùĆ ĀõüûĈñĆ, Āñÿû þõý ĊóÿăĉĆ Ĉăĉ

Ùăò÷øüāú þĐĄôą ôăď ćĂĈą ÿĂĈĆüýĂĐą ćĂĈ æĈþþďöĂĈ

çĉÿÿĐ÷ăĉ ÷ýõ Ĉûā õāýøýăĈùÿò ĄąăćĊăąð ĈăĉĆ. Öþăÿăđüûćù þñąõćĀõ Āù ĈćýþăĉøýñĆ þõý þąûĈýþăđĆ ĀùúñøùĆ ÷ýõ ĐÿăĉĆ, Ąăĉ ĄðāĈõ ĄąăćĊñąăĉā õĄÿĐċùąõ ăý ĊýÿĐĂùāăý ßąòĈùĆ ćù ĐÿùĆ ĈăĉĆ ĈýĆ ùþøûÿĒćùýĆ. çĈûā ùþøòÿčćû Ąõąõöąñüûþõā ăý öăĉÿùĉĈñĆ Þ. ×øòćĂĀôą, Õă. ÞôýþôÿïĀúą, ä. ÙĈûĈÿòĂĈ, ăý ĈñčĆ öăĉÿùĉĈñĆ ê. äĄČćďăôăôą, Ùþ. ÖøĄĈõïýúą, ă ÙòĀõąċăĆ ØõÿõĈćóăĉ þ. Þ. çĆòĄĂą, ă ĈñčĆ ÙòĀõąċăĆ þ. Ü. çĂĐĀćôą þõý ĄÿòüăĆ øûĀăĈýþĒā ćĉĀöăđÿčā.

...ĊċĆ āøċóĊċþăó ăøĉ ÿø ùĈüöċü ăĀø ăüúóĂþ ĊČĂĂĆúõ øćĆāĈĀóċĀāĐĄ ĊċĆĂĕĄ ăü ôāćċĐĊþ ôĐĉ āøĀ

-50%!

¦Ã®½½·Ë¿ 152 ( ±Â½³ ÅÆÁ ·ÃÎÂÁÇ½Á) Æ¹½.: 210 29 23 359 ¿Á»ÉÆ® ³º¹µ·Ã»¿® 9:00-21:00 µ.µ. ¥®´´³ÆÁ 9:00-16:00 µ.µ.

8 G_øü÷ñĆøüą æćúĀ …ôăďĆĈĄĆú Ăü ï÷øüøą ĉĂĄćĂøýĉďĄćČĆúą ĆćúĀ ÞôĄôčĆýïýú! ßõĈð Ĉû øýðąþùýõ ĈûĆ ćĉāùøąóõćûĆ Ĉăĉ ÙûĀăĈýþăđ çĉĀöăĉÿóăĉ ØõÿõĈćóăĉ ćĈýĆ 29 Þõāăĉõąóăĉ, û Ùýăóþûćû ñĊùąù ĄąăĆ ćĉúòĈûćû Ĉûā ñ÷þąýćû þõý ùĊõąĀă÷ò ĈûĆ õĄĐĊõćûĆ Āù õą. 401/08 ĈûĆ ÙûĀõąċýõþòĆ ÚĄýĈąăĄòĆ Ąăĉ õĊăąð ćĈăā þõüăąýćĀĐ üñćùčā ĊăąĈăùþĊĐąĈčćûĆ ćĈûā ßõąõĎćþðþû. Ü õĄĐĊõćû ăąóúùý ĐĈý ćù ýïûø ĂüýĂ÷Ăÿüýď ćøćĄïöČĀĂ üõ øăüùó 1 ûðĆú ĆćïûÿøĈĆúą ÷ýõ Ĉõ ùĀĄăąýþð þõĈõćĈòĀõĈõ Ĉăĉ ĈùĈąõ÷Ēāăĉ. èû üñćû üõ ċąûćýĀăĄăýăđā ÷ýõ ĊăąĈăùþĊăąĈĒćùýĆ Đÿõ Ĉõ þõĈõćĈòĀõĈõ Ĉăĉ ĈùĈąõ÷Ēāăĉ õĄĐ þăýāăđ õĄĐ ĈýĆ 8 ă.ÿ. ðČą ćüą 11 ă.ÿ. Āù ćĉāùāāĐûćû ĀùĈõĂđ Ĉčā ùĀĄĐąčā/ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýĒā. ä åąĐùøąăĆ Ĉăĉ ÙûĀăĈýþăđ çĉĀöăĉÿóăĉ þ. Õû. àăĂĐĄôą ùĂò÷ûćù ĐĈý òĈõā Ąð÷ýõ ĈõþĈýþò Đÿčā Ĉčā Ùýăýþòćùčā Ĉăĉ ÙòĀăĉ āõ Āû øóāăāĈõý ðøùýùĆ ĊăąĈăùþĊĐąĈčćûĆ ćĈõ þõĈõćĈòĀõĈõ, õÿÿð ÿĐ÷č Ĉčā ĄąăöÿûĀðĈčā õāùĊăøýõćĀăđ Ąăĉ øûĀýăĉą÷ăđāĈõý õĄĐ Ĉûā þõĈõćþùĉò ĈûĆ āûćóøõĆ, û Ùýăóþûćû õĄăĊðćýćù āõ Ąąăċčąòćùý ćĈýĆ ćċùĈýþñĆ õøùýăøăĈòćùýĆ Āù Ĉû ćđĀĊčāû ÷āĒĀû Ĉăĉ ÙÿăĂĄüýĂĐ æĈþþďöĂĈ. Øýõ ùĂĉĄûąñĈûćû ćĉ÷þùþąýĀñāčā õāüąĒĄčā ÷ýõ ČûĊăüûąýþăđĆ ÿĐ÷ăĉĆ Āóÿûćù ă øûĀ. ćđĀöăĉÿăĆ þ. áòýĂą àôöýôĀïĄúą, ĄąăþõÿĒāĈõĆ Ĉûā õāĈóøąõćû Ĉăĉ þăĉ ÞđĆćô ÚđÿăĂĈ Ąăĉ õĄðāĈûćù ĐĈý ăý ðøùýùĆ øùā øóāăāĈõý ăāăĀõćĈýþð, Ąÿûā ùāĐĆ þõĈõćĈòĀõĈăĆ (åÖàÚèÖ) Ĉă ăĄăóă þõĈõÿõĀöðāùý õĄĐ ĀĐāă Ĉăĉ Ĉă ăýþăøăĀýþĐ ĈùĈąð÷čāă. ä ĈñčĆ ÙòĀõąċăĆ þ. Ü. çĂĐĀćôą õāõĊñąüûþù õþĐĀû Āóõ Ċăąð ćĈû āăĀýĀĐĈûĈõ ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ ĈûĆ āûćóøõĆ, Ąăĉ čĆ þđąýõ õćĈýþò ăøĐĆ ĄąñĄùý āõ ñċùý ĄÿðĈăĆ 2,5 Ā. ĐĄčĆ ăąóúùý ă āĐĀăĆ ÷ýõ āñõ ñą÷õ õĄĐ Ĉă 2001 þõý ĀùĈð. «ÏċùĈù ĄăÿýĈýþò þõý õćĈýþò ùĉüđāû õā þðĈý ćĉĀöùó, õā þðĄăýăĆ ċĈĉĄòćùý ò ćĄðćùý Ĉă ĄĐøý Ĉăĉ! ÒĈõā

åĂĈÿøþüđćüýú ÞĂăñ äòćôą! ßăĄò ĄóĈõĆ Ąąõ÷ĀõĈăĄăóûćù ă æĐþþĂöĂą åĂĈÿøþüČćđĀ ×ôþôćĆòĂĈ Ĉûā ßĉąýõþò 25 ÞõāăĉõąóăĉĆ ćĈûā õóüăĉćõ Ĉăĉ çĉÿÿĐ÷ăĉ. ä åąăñøąăĆ þ. ÞđĆćôą ÚđÿăĂą õāõĊñąüûþù ćĈýĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ Ĉăĉ çĉÿÿĐ÷ăĉ Āù õāõĊăąð ćĈýĆ øđă ùĄýĈĉċûĀñāùĆ æăĉĀùÿýĒĈýþùĆ öąõøýñĆ Āù üñĀõĈõ Ĉă þÿõąóāă þõý Ĉă ćõāĈăđąý þõý ćĈýĆ ùĄĐĀùāùĆ ùþøûÿĒćùýĆ Ąăĉ ñċăĉā Ąąă÷ąõĀĀõĈýćĈùó ùāĈĐĆ Ĉăĉ êùöąăĉõąóăĉ (ùĈòćýăĆ ċăąĐĆ, ÷ÿñāĈý èćýþāăĄñĀĄĈûĆ). ßðÿùćù ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ æăĉĀùÿýĒĈùĆ āõ ñąüăĉā þăāĈð ćĈă çđÿÿă÷ă þõý āõ ćĉĀĀùĈðćċăĉā ćù ĐÿùĆ ĈýĆ øąðćùýĆ. Öþăÿăđüûćù û þăĄò ĈûĆ ĄóĈõĆ. åõąăđćõ û öăĉÿùĉĈò Ĉăĉ åÖçäß þõ ÖïĆČ äôăôĀ÷ĄðĂĈ, ă ÙòĀõąċăĆ þ. Þ. çĆòĄĂą, ÖāĈýøòĀõąċăý, øûĀăĈýþăó ćđĀöăĉÿăý þõý ùþĄąĐćčĄăý ðÿÿčā ćĉÿÿĐ÷čā.

üõ Ăõāõö÷ăđĀù Āù Ĉă þõÿĐ, üõ ĂûÿĒćăĉĀù Ĉû āûćóøõ…» ùóĄù. ÚþĄąĐćčĄăĆ ĈûĆ çøĊĀüýñą èăúĄøĆòôą Ĉăĉ ÙòĀăĉ õāñĊùąù ĐĈý û ĀùÿñĈû ĈûĆ õāðĄÿõćûĆ ĈûĆ ăøăđ Āù Ĉûā þõĈõćþùĉòĆ āûćóøõĆ ñ÷ýāõā õĄĐ çĉ÷þăýāčāýăÿĐ÷ă ćù ćĉāùāāĐûćû Āù ĈýĆ õąĀĐøýùĆ ĉĄûąùćóùĆ þõý ćđĀĊčāõ Āù Ĉõ Đćõ ăąóúùý û ćċùĈýþò āăĀăüùćóõ. ä þ. ×ĄúöďĄúą êôĄôþôÿăò÷úą (ÙÖß) Ĉðċüûþù þõĈð ĈûĆ ĄąĐĈõćûĆ āõ øăüăđā ðøùýùĆ ĊăąĈăùþĊĐąĈčćûĆ ćĈăĉĆ ùĀĄĐąăĉĆ ĈûĆ ßõąõĎćþðþû þõĈ’ ùĂõóąùćû, þõüĒĆ «ĄąñĄùý āõ ñċăĉĀù óćõ ĀñĈąõ þõý óćõ ćĈõüĀð ÷ýõ Đÿă Ĉă ØõÿðĈćý». ßðĈăýþăĆ ĈûĆ ĄùąýăċòĆ Ąăĉ òĈõā ĄõąĒā, ĊĒāõĂù Āù õ÷õāðþĈûćû ĐĈý ü’ õąċóćăĉā õ÷ĒāùĆ þõý þõĈõÿòČùýĆ õĄĐ ĈăĉĆ þõĈăóþăĉĆ, þõüĒĆ û õĄĐĊõćû õĉĈò üõ Ąùąýăąóćùý ĈýĆ üñćùýĆ ćĈðüĀùĉćûĆ þõý üõ øûĀýăĉą÷òćùý þĉþÿăĊăąýþð ĄąăöÿòĀõĈõ. ÖĄĐ Ĉû Āýõ ă þóāøĉāăĆ āõ Ăùćûþčüăđā Đÿõ Ĉõ ùĀĄăąýþð þõĈõćĈòĀõĈõ Ĉăĉ ØõÿõĈćóăĉ, úûĈĒāĈõĆ ćċùĈýþñĆ õøùýăøăĈòćùýĆ þõý õĄĐ Ĉûā ðÿÿû û ĄýüõāĐĈûĈõ «õāăó÷ĀõĈăĆ» āñăĉ ĀùĈĒĄăĉ Āù ĈăĉĆ þõĈăóþăĉĆ ĈûĆ ßõąõĎćþðþû, ĄąăöÿûĀðĈýćõā Ĉû Ùýăóþûćû Ąăĉ ùĄñÿùĂù ā’ õĄăćđąùý Ĉă üñĀõ þõý āõ Ĉă ùĄõāùĂùĈðćùý.

ØÙßçÝã çèäãè ç.ã. äÕæãÞ ×ÕßÕçæÝãè Û çãäÝÞÛ ãå×ÕáìæÛ äÕæãÞ ×ÕßÕçæÝãè øĈĊôĄüĆćøò ćô ÿðþú ýôü ćĂĈą ĉòþĂĈą ćĂĈ äÕæãÞ ×ÕßÕçæÝãè öüô ćú ÿôùüýñ ĆĈÿÿøćĂĊñ Ććüą øý÷úþđĆøüą ăĂĈ ĂĄöïĀČĆø ÿðĊĄü ĆñÿøĄô ýôü Ćôą öĀČĆćĂăĂüøò ćĂ ăĄďöĄôÿÿô ÷ĄôĆćúĄüĂćñćČĀ ćúą öüô ćĂ ÿñĀô éßÙÖÕåÛæ 2009 ăĂĈ ðĊøü Čą øāñą: 5/2/09, úÿðĄô äÙàäçÛ, æè×ÞßÝæÛ æèáçãáÝæçÝÞÛæ ÙäÝçåãäÛæ (ÞôĄôčĆýïýú 28) 16/2/09, úÿðĄô ØÙèçÙåÕ, ØÛàãçÝÞÛ ãßãàÙßÙÝÕ ÿø ûðÿô: äåãÖßÛàÕçÕ çÛæ äãßÛæ àÕæ (ÞôĄôčĆýïýú 28) 19/2/09, úÿðĄô äÙàäçÛ, æèáçãáÝæçÝÞÛ ÙäÝçåãäÛ (ÞôĄôčĆýïýú 28) 20/2/09, úÿðĄô äÕåÕæÞÙèÛ, ÖåÕØÝÕ çÕÖÙåáÕæ (çôõðĄĀô «ÞÕåçÙåÝ», ×ôþïćĆü) 26/2/09, úÿðĄô äÙàäçÛ, æè×ÞßÝæÛ æèáçãáÝæçÝÞÛæ ÙäÝçåãäÛæ (ÞôĄôčĆýïýú 28) æćúĀ ćøþøĈćôòô ĆĈĀø÷ĄòôĆú ûô ôĀôýĂüĀČûøò ćĂ ăĄďöĄôÿÿô ÷ĄôĆćúĄüďćúćČĀ ćúą ç.ã. äÕæãÞ ×ÕßÕçæÝãè öüô ćĂ ÿñĀô àÕåçÝã 2009. ã ×åÕààÕçÙÕæ êåÛæçãæ çåÝÕáçãæ

creative: G - magazine

¥ÇÅÆ°µ³Æ³ ÊÇÉ³µËµ±³Ä ÅÆÁ ³ÇÆÁ¼±¿¹ÆÁ

830€ 769€ DDX-5022Y

DDX-8022BTY

ÇÃ·±³ ÁºÎ¿¹ 6.91'', TFT Touch Panel, DVD Video /DivX/WMA/ MP3/AAC/JPG, ºÏÃ³ USB, ÅÉÏÄ 4É 50W, 2 ÂÃÁ¯ÀÁ¶Á»,¦¹½·É·»Ã»ÅÆ°Ã»Á, µ·Æ³´½¹ÆÎÄ ÈËÆ»ÅµÎÄ

KDC-BT8141UY

309€

VT-522 DVDY

900€ 839€

ÇÃ·±³ ÁºÎ¿¹ 7', TFT Touch Panel, DVD Video-Audio /DivX/WMA/MP3/AAC/JPG, ºÏÃ³ USB, ¹½·¼ÆÃ»¼® ÃÇºµ»¸Îµ·¿¹ µË¿±³ ÁºÎ¿¹Ä, ÅÉÏÄ 4É50W, ¦¹½·É·»Ã»ÅÆ°Ã»Á, µ·Æ³´½¹ÆÎÄ ÈËÆ»ÅµÎÄ

CD/MP3/USB, Bluetooth, µÂ½· ÈËÆ»ÅµÎÄ, ¦¹½·É·»Ã»ÅÆ°Ã»Á

ÇÃ·±³ ÁºÎ¿¹ 6.95'', TFT Touch Panel, DVD Video-Audio /DivX/ WMA/MP3/AAC/JPG, ·¿ÅËµ³ÆËµ¯¿Á Bluetooth, 2xºÏÃ·Ä USB, ¹½·¼ÆÃ»¼® ÃÇºµ»¸Îµ·¿¹ µË¿±³ ÁºÎ¿¹Ä, ÅÉÏÄ 4É 50W, ¦¹½·É·»Ã»ÅÆ°Ã»Á

KDC-W3041AY/GY

CD/AAC/WMA/MP3/USB, ¦¹½·É·»Ã»ÅÆ°Ã»Á

209€

155€ 139€

CD/MP3/USB, µ·Æ³´½¹ÆÎÄ ÈËÆ»ÅµÎÄ, ¦¹½·É·»Ã»ÅÆ°Ã»Á

KDC-W241AY/GY µ· ³¿³Â³Ã³µËµ° CD/WMA/MP3

KDC-W4141WY KDC-W6141UY CD/MP3/USB, ¦¹½·É·»Ã»ÅÆ°Ã»Á çøôïê÷ ô÷êî÷

99€

CD/WMA/MP3

KDC-W5141UAY/UGY KDC-W6641UY

1160€ 999€

189€

CD/AAC/WMA/MP3, ¦¹½·É·»Ã»ÅÆ°Ã»Á

«¤ ¦¢£¢ ¦ ¥ § ¥ ¥ ¢ ¥ ¦

135€ 119€

MP3 79€

¢ ¢

£¤«¦¢£ £ 59, 111 47 ¦¥ , ¦ . ¦¤¢ & FAX: 210.2921.997, 210.2914.326 www.pan-car.gr • e-mail: info@pan-car.gr

10 G_øü÷ñĆøüą áðĂą äĄďø÷ĄĂą ćĂĈ ØúÿĂćüýĂĐ æĈÿõĂĈþòĂĈ Ă ÕûôĀïĆüĂą àăĂĐĄôą O ÷āčćĈĐĆ ÷ýõĈąĐĆ þõý øûĀăĈýþĐĆ ćđĀöăĉÿăĆ þ. ÕûôĀïĆüĂą àăĂĐĄôą ùĂùÿñ÷û āñăĆ åąĐùøąăĆ Ĉăĉ ÙûĀăĈýþăđ çĉĀöăĉÿóăĉ ØõÿõĈćóăĉ þõĈð Ĉû øýðąþùýõ ĈûĆ ĄąĒĈûĆ ćĉāùøąóõćûĆ Ĉăĉ āñăĉ ñĈăĉĆ, Ĉûā ßĉąýõþò 4 Þõāăĉõąóăĉ. çĈû üñćû Ĉăĉ ÖāĈýĄąăñøąăĉ ùĂùÿñ÷û ă øûĀăĈýþĐĆ ćđĀöăĉÿăĆ þ. ×üđĄöĂą àôĄýďăĂĈþĂą («×ôþïćĆü 21Ăą ôüđĀôą» Ĉăĉ Ü. çĂĐĀćô) þõý ØąõĀĀõĈñõĆ ă þ. ÞôĀðþĂą ÞĂĐþúą. Ü ùþÿă÷ò Ĉăĉ þăĉ àăĂĐĄô øùā õĄăĈñÿùćù ñþĄÿûĂû, þõüĒĆ òĈõā ÷āčćĈĐ ĐĈý ă ÙòĀõąċăĆ ùóċù ĄąăĈùóāùý ćĈăā ĄąĒĈă ćù ćĈõĉąăđĆ øûĀăĈýþĐ Ĉăĉ ćđĀöăĉÿă ā’ õāõÿðöùý Ĉû üñćû õĉĈò ùøĒ þõý Ąăÿđ þõýąĐ. ä þ. àăĂĐĄôą, õā þõý õąċýþð ùóċù ùþĊąðćùý Ĉûā ùĄýüĉĀóõ ā’ õāõÿðöùý Ĉûā ßăýāčāýþò éĄûąùćóõ Ĉăĉ ÙòĀăĉ õĄĐ Ĉû üñćû Ĉăĉ ÖāĈýøûĀðąċăĉ, Ĉùÿýþð ĉĄñþĉČù ćĈýĆ ĄýñćùýĆ Ĉăĉ þăĉ çĆòĄĂĈ þõý ðÿÿčā ćĉāõøñÿĊčā Ĉăĉ, Ąăĉ ñöÿùĄõā ćĈă ĄąĐćčĄĐ Ĉăĉ Đÿõ Đćõ ñĄąùĄù āõ øýñĄăĉā Ĉă āñă åąĐùøąă Ĉõ 2 ĈùÿùĉĈõóõ þąóćýĀõ ċąĐāýõ Ąąýā ĈýĆ ùþÿă÷ñĆ: ćùĀāĐĈûĈõ, ĄāùđĀõ ćĉāõóāùćûĆ, ĄăÿýĈýþĐ òüăĆ þõý øûĀăþąõĈýþĐĈûĈõ. åðāĈčĆ, ćù ĄùąóĄĈčćû Ąăĉ ă þ. àăĂĐĄôą øùā õĄăøùċĐĈõā Ĉû üñćû, ă ÙòĀõąċăĆ ùĂñĈõúù Ĉă ùāøùċĐĀùāă ćĈû üñćû õĉĈò āõ ĄõąõĀùóāùý ă þ. ×. àôĀüïćúą ÷ýõ øùđĈùąû 4ùĈóõ, þõüĒĆ ùóċù õĄăøùýċüùó ùĂõýąùĈýþð ýþõāĐĆ ćĈă ċùýąýćĀĐ øđćþăÿčā üùĀðĈčā þõĈð Ĉû øýðąþùýõ Ĉăĉ ĈùÿùĉĈõóăĉ ñĈăĉĆ.

ã ØñÿôĄĊĂą ×ôþôćĆòĂĈ ý. Þ. çĆòĄĂą, Ă ĀðĂą äĄďø÷ĄĂą ćĂĈ ØúÿĂćüýĂĐ æĈÿõĂĈþòĂĈ ý. Õû. àăĂĐĄôą, Ă ÕĀćüăĄďø÷ĄĂą ý. ×. àôĄýďăĂĈþĂą ýôü Ă ×Ąôÿÿôćðôą ý. Þ. ÞĂĐþúą.

ÞĂăñ ăòćôą ćĂĈ æĈþþďöĂĈ ÜøĆĆôþđĀ! çĈýĆ 11/1 Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù û þăĄòĆ ĈûĆ åąčĈăċąăāýðĈýþûĆ åóĈõĆ Ĉăĉ æĈþþďöĂĈ ÜøĆĆôþđĀ ×ôþôćĆòĂĈ «ÕĄöđ», ćĈõ ÷ąõĊùóõ ĈăĉĆ ùĄó Ĉčā ăøĒā ÖĊõóõĆ 18 þõý åÿðĈčāăĆ. áñćõ ćù Āýõ úùćĈò õĈĀĐćĊõýąõ, ă åąĐùøąăĆ þ. ×üïĀĀúą ÞĂĈĆôÔćúą þõÿčćĐąýćù Ĉõ Āñÿû þõý ĈăĉĆ ĊóÿăĉĆ Ĉăĉ çĉÿÿĐ÷ăĉ. ÖāõĊñąüûþù ćĈûā ùĄýĈĉċûĀñāû øýăą÷ðāčćû ÷ÿùāĈýăđ ćĈõ åñĈąýāõ (èćýĈćðāùýõ) õĄĐ þăýāăđ Āù Ĉă æĐþþĂöĂ ÛăøüĄČćđĀ þõý õĄùĉüĉāĐĀùāăĆ ĄąăĆ Ĉă ÝùććõÿĐ ÙòĀõąċă ØõÿõĈćóăĉ þ. Þ. çĆòĄĂ Ąăĉ òĈõā ĄõąĒā, ùóĄù ĐĈý ăý Ýùććõÿăó ùóāõý ćĈă ĄÿùĉąĐ Ĉăĉ ćĈăā õ÷Ēāõ ÷ýõ Ĉă åÖàÖÞ þõý ćĈõ ÷ąõĊùóõ Ĉăĉ çĉÿÿĐ÷ăĉ ñċăĉā Ąąõ÷ĀõĈăĄăýûüùó ćĉāùøąýðćùýĆ Ĉčā Ċăąñčā Ąăĉ õ÷čāóúăāĈõý ÷ýõ Ĉû øýðćčćò Ĉăĉ. ä

þ. çĆòĄĂą Āù ýøýõóĈùąû ċõąð ċõýąñĈýćù Ĉûā čąõóõ ùþøòÿčćû, õāõĊñąăāĈõĆ ĐĈý ćĈûąóúùý ĄðāĈõ Ĉă ñą÷ă Ĉčā ĄăÿýĈýćĈýþĒā ćĉÿÿĐ÷čā, ĀùĈõĂđ Ĉčā ăĄăóčā þõý ă çđÿÿă÷ăĆ ĈûĆ ýøýõóĈùąûĆ ĄõĈąóøõĆ Ĉăĉ. Öāõþăóāčćù øù ÷ýõ ĄąĒĈû Ċăąð ĐĈý ă ÙòĀăĆ ØõÿõĈćóăĉ, üñÿăāĈõĆ āõ ùóāõý ćĈă ĄÿùĉąĐ Ĉčā ăýþăāăĀýþð õćüùāñćĈùąčā øûĀăĈĒā, Ăùþýāðùý Ĉû ćĉ÷þñāĈąčćû ùýøĒā ĄąĒĈûĆ õāð÷þûĆ ćù ĀĐāýĀû öðćû, ÷ýõ āõ Āûā ĉĄðąċùý ăđĈù ñāõĆ øûĀĐĈûĆ ċčąóĆ Ĉõ õĄõąõóĈûĈõ ÷ýõ Ĉăā óøýă þõý Ĉûā ăýþă÷ñāùýð Ĉăĉ. áù Ĉûā ăÿăþÿòąčćû ĈûĆ þăĄòĆ ĈûĆ ĄóĈõĆ, õþăÿăđüûćù ÷ÿñāĈý Āù účāĈõāò Ąõąõøăćýõþò Āăĉćýþò, ċăąĐ, üùććõÿýþĐ ĈćóĄăĉąă þõý āĐćĈýĀùĆ ĄóĈùĆ Ąăĉ ùóċõā ùĈăýĀðćùý Āù Āùąðþý ăý þĉąóùĆ Ĉăĉ çĉÿÿĐ÷ăĉ.

O ÜøĆĆôþďą ØñÿôĄĊĂą ×ôþôćĆòĂĈ ĊôüĄøćòùøü ćĂĈą ĆĈÿăôćĄüđćøą ćĂĈ. Øòăþô ćĂĈ Ă äĄďø÷ĄĂą ćĂĈ æĈþþďöĂą ý. ×. ÞĂĈĆôÔćúą.

ÕáÕÞãÝáìæÛ æèßßã×ãè ÜÙææÕßìá ×ÕßÕçæÝãè ã æĐþþĂöĂą ÜøĆĆôþđĀ ×ôþôćĆòĂĈ ôĀôýĂüĀđĀøü ďćü Ććüą 4/2/09 ýôü đĄô 18:30 ÷üøāïöøćôü ú ×øĀüýñ æĈĀðþøĈĆú ćĂĈ æĈþþďöĂĈ, ÿø ôăĂþĂöüĆÿď ćúą ôăøĄĊďÿøĀúą ÷üĂòýúĆúą, ĆĐĆćôĆú ćúą ÙĉĂĄøĈćüýñą ÙăüćĄĂăñą ýôü ćú ÷üøĀðĄöøüô ćČĀ øýþĂöđĀ Ććüą 8/3/09 úÿðĄô ÞĈĄüôýñ, öüô ćúĀ ôĀï÷øüāú ćĂĈ ĀðĂĈ Ø.æ. ÑĆĂü øăüûĈÿĂĐĀ Āô ûðĆĂĈĀ ĈăĂċúĉüďćúćô, ÿăĂĄĂĐĀ Ā’ ôăøĈûĈĀûĂĐĀ Ććô öĄôĉøòô ćĂĈ æĈþþďöĂĈ, ØøĈćðĄô ýôü çĄòćú ćĂ ôăďöøĈÿô (18:30 ðČą 20:30) ñ Ććô ćúþðĉČĀô ćĂĈ äĄĂð÷ĄĂĈ 6932956414, ćúą ×Ąôÿÿôćðôą 6979270325 ýôü ćúą ÕĀćüăĄĂð÷ĄĂĈ 6945122338.

ã äĄďø÷ĄĂą ÞĂĈĆôÔćúą ÝČïĀĀúą

Û ×Ąôÿÿôćðôą ÕööøþĂăĂĐþĂĈ ÕĆăôĆòô

ã ĊĂĄďą āøýòĀúĆø ÿø ćĂĀ úăøüĄđćú ÜôĀïĆú Þôăðþú Āô ...ăĄČćĂĆćôćøò!

12 G_øü÷ñĆøüą Û æĈĀøĄöôĆòô ćČĀ 12 öüô ćô çĂĈĄýĂõĂĐĀüô çĈýĆ 2 ØøýøÿõĄòĂĈ 2008 ćĉāùøąóõćù û «æĈĀćĂĀüĆćüýñ ÙăüćĄĂăñ äôĄôýĂþĂĐûúĆúą» ĈûĆ «æĈĀøĄöôĆòôą ćČ 12 éĂĄðČĀ öüô ćĂ äøĄüõïþþĂĀ» Āù üñĀõ ĈûĆ ćĉāùøąóõćûĆ: 1. äĄĂĆćôĆòô ýôü ØüïĆČĆú ćČĀ çĂĈĄýĂõĂĈĀòČĀ: ÙüĆúöúćñą ćĂ ÿðþĂą ØúÿñćĄúą ØôÿüôĀò÷úą (áñÿăĆ Øùāýþăđ çĉĀöăĉÿóăĉ ÖÙÚÙé) 2. äĄĂĆćôĆòô ćúą ÷úÿďĆüôą öúą: Úýćû÷ûĈñĆ Ĉõ Āñÿû áòýĂą ÞôĆýôõðþúą þõý ÝČïĀĀúą ÞĂĈĄñą. åÖæäâèÖ áÚàÜ òĈõā ăý: ØúÿñćĄúą ØôÿüôĀò÷úą, áòýĂą ÞôĆýôõðþúą (Ùýþû÷ĐąăĆ-ÚĉąčĄõĎþò Ùýăóþûćû & åăÿýĈýþò), ÝČïĀĀúą ÞĂĈĄñą (ØùčĄĐāăĆ, ÚĄýćĈûĀăāýþĐĆ çđĀöăĉÿăĆ éĄăĉą÷ùóăĉ Ö÷ąăĈýþòĆ ÖāðĄĈĉĂûĆ), ØúÿñćĄúą ßĂĐÿĂą (áñÿăĆ Ù.ç. Úą÷õĈýþăđ ßñāĈąăĉ åùýąõýĒĆ), ØúÿñćĄúą àăðúą (ĄąĒûā ÙòĀõąċăĆ Öüûāõóčā), äôĀôöüđćúą àăüćĂĐĀúą (Øùā. ØąõĀĀõĈñõĆ ÖāõĄĈĉĂýõþăđ çĉāøñćĀăĉ ÙĉĈýþòĆ ÖüòāõĆ- ÖçÙÖ), àôĄòô áüýĂþôýĂăĂĐþĂĈ (ÖąċýĈñþĈăāõĆ-åăÿùăøĐĀăĆ èÚÚ), ÕþðāôĀ÷ĄĂą äôăôöüïĀĀúą(ÖāõĄÿ. ßõüû÷ûĈòĆ ćĈăā èăĀñõ êĉćýþòĆ Ĉăĉ áùĈćĐöùýăĉ åăÿĉĈùċāùóăĉ), ÞČĀĆćôĀćòĀĂą äôăô÷ïýúą (áñÿăĆ Ù.ç Ùýþû÷ăąýþăđ çĉÿÿĐ÷ăĉ ÖüûāĒā), àôĄòô äôăôĉČćòĂĈ (Ù/āĈąýõ Úą÷õćĈûąóăĉ ÖāüăþăĀóõĆ & ÖąċýĈùþĈăāýþòĆ èăĄóăĉ ØùčĄăāýþăđ åõā/ Āóăĉ), àüĊôñþ æýĂĐþþĂą (ßõüû÷ûĈòĆ èĀòĀõĈăĆ ëûĀùóõĆ åõā/Āóăĉ ÖüûāĒā), ÙüĄñĀú çĆôýüĄĂăĂĐþĂĈ (ÖąċýĈñþĈăāõĆåăÿùăøĐĀăĆ èÚÚ). Ü ÖĄĐĊõćû ĈûĆ ÚĄýĈąăĄòĆ øûĀăćýùđüûþù ćĈýĆ 30 éøõĄĂĈôĄòĂĈ 2009 þõý õāõĊñąùý:

Ü ÚĄýĈąăĄò ćĈûąóúùý ĈăĉĆ õ÷ĒāùĆ Ĉčā þõĈăóþčā þõý Ĉčā ÙûĀăĈýþĒā ÖąċĒā ×ôþôćĆòĂĈ, áðôą ÝČĀòôą, éüþĂûðúą þõý ëĈĊüýĂĐ, ăý ăĄăóăý óøąĉćõā þõý «æĐĀ÷øĆÿĂ ØñÿČĀ öüô ćúĀ äĄĂĆćôĆòô ýôü ÕĀïăþôĆú ćČĀ çĂĈĄýĂõĂĈĀòČĀ». Ùýùþøýþùó: - Ĉûā øýõĊđÿõĂû Ĉčā ùþĈĐĆ ćċùøóăĉ ùþĈðćùčā Ĉčā èăĉąþăöăĉāóčā þõý Ĉăĉ ÖĈĈýþăđ ÎÿćăĉĆ Ąăĉ öąóćþăāĈõý ćĈõ øýăýþûĈýþð Đąýõ Ĉčā Ĉùććðąčā ÙòĀčā þõý Ĉûā õĄăĈąăĄò þðüù ùāñą÷ùýõĆ ùāĈðĂùĒĆ ĈăĉĆ ćù ćċñøýă ĄĐÿûĆ - Ĉûā õĄăþõĈðćĈõćû Ĉăĉ õāð÷ÿĉĊăĉ Ĉčā èăĉąþăöăĉāóčā, ĐĄăĉ õĉĈĐ õĄõýĈùóĈõý - Ĉûā õāõøðćčćû Ĉčā õāõøõćčĈñčā ùþĈðćùčā þõý Ĉû øûĀýăĉą÷óõ ċĒąčā øõćýþòĆ õāõČĉċòĆ - Ĉûā ùāăĄăóûćû Ĉčā õāõøõćčĈñčā ùþĈðćùčā Āù ĈýĆ ÿăýĄñĆ ùþĈĐĆ ćċùøóăĉ ùþĈðćùýĆ Ĉčā èăĉąþăöăĉāóčā þõý Ĉăĉ ÖĈĈýþăđ ÎÿćăĉĆ ăđĈčĆ ĒćĈù āõ õāõøùýċüùó û øĀüôòô ðýćôĆú Ćø ÿúćĄĂăĂþüćüýď ĊđĄĂ ăĄôĆòĀĂĈ ýôü ôĀôċĈĊñą

«ÒăĂăćú» ýôÿăòĀô ĆćúĀ ÎĄĆúą & ßôÿăĄüĀñą èûā ðĀùćû õĄăĀðþąĉāćû ĈûĆ þõĀĄóāõĆ ĈûÿùĄýþăýāčāýõþăđ ùĂăĄÿýćĀăđ Ąăĉ ñċùý ĈăĄăüùĈòćùý û NET-ONE ùĄó Ĉčā ăøĒā ÎĄĆúą ýôü ßôÿăĄüĀñą úûĈăđā ăý þðĈăýþăý ĈûĆ ĄùąýăċòĆ Āù ùĄýćĈăÿò ĈăĉĆ ĄąăĆ Ĉă ÙûĀăĈýþĐ çĉĀöăđÿýă, û ăĄăóõ õāõ÷āĒćĈûþù ćĈû ćĉāùøąóõćû ĈûĆ 29ûĆ Þõāăĉõąóăĉ. äý þðĈăýþăý øýõĀõąĈđąăāĈõý ÷ýõ Ĉûā Đċÿûćû õĄĐ Ĉûā ùþĄăĀĄò ĉĄùąöăÿýþăđ üăąđöăĉ, ùþĊąðúăāĈõĆ ćĉ÷ċąĐāčĆ ùđÿă÷ùĆ õāûćĉċóùĆ ÷ýõ Ĉûā ùþĄăĀĄò õþĈýāăöăÿóõĆ, þõüĒĆ øýõĄóćĈčćõā ĐĈý øùā ĉĄðąċùý ćċùĈýþò ðøùýõ ĈăĄăüñĈûćûĆ õĄĐ þąõĈýþò ĉĄûąùćóõ. èă ćĈăýċùóă õĉĈĐ Ąąăþðÿùćù

õþĐĀû þõý ćù ĀõĆ ñþĄÿûĂû þõý õāûćĉċóõ. èûā ùĄýćĈăÿò ĉĄă÷ąðĊăĉā ăý: ÞĈĄïćĆú ÕĉĄĂ÷òćú, ÞĈĄïćĆú ÙþøĈûøĄòô, àôĄöôĄòćú àôĄüðćô, àúćĄĂăĂĐþĂĈ Îþþú, ãüýĂĀďÿĂĈ ÙĈĉĄĂĆĐĀú, çĆôõ÷ôĄò÷úą ×øđĄöüĂą, ×ČĀüČćïýúą ÙÿÿôĀĂĈñþ, äôăôööøþďăĂĈþĂą ÍööøþĂą, ÚôöĂĄòćú ÙĈôööøþòô, æăĈĄďăĂĈþĂą ÕûôĀïĆüĂą, àúćĄďăĂĈþĂą ÖôĆòþúą. ÚĄùýøò Ĉă üñĀõ ĈûĆ þõĀĄóāõĆ ùóāõý ÷āčćĈĐ ùøĒ þõý õąþùĈĐ þõýąĐ, ĀòĄčĆ ĄąñĄùý ă ÙòĀăĆ āõ Ąąăöùó ćù ðĀùćă ñÿù÷ċă ĈûĆ āăĀýĀĐĈûĈõĆ ĈûĆ þõĀĄóāõĆ þõý ĈûĆ õþĈýāăöăÿóõĆ Ąăĉ ĀĄăąùó āõ ùþĄñĀĄùý;

- Ĉû ćđāøùćû Ĉăĉ ĀûĈąăĄăÿýĈýþăđ õĉĈăđ ċĒąăĉ Ąąõćóāăĉ Āù ĈýĆ ÿùýĈăĉą÷óùĆ Ĉăĉ õćĈýþăđ ýćĈăđ - Ĉûā õĄăøñćĀùĉćû Đÿčā Ĉčā ùþĈðćùčā Ĉčā èăĉąþăöăĉāóčā, ćĈýĆ ăĄăóùĆ ćòĀùąõ ùóāõý ù÷þõĈùćĈûĀñāăý ýøýĒĈùĆ, čĆ þõý Ĉûā õĄăøñćĀùĉćû Ĉčā ċĒąčā Ąăĉ øýùþøýþăđāĈõý õĄĐ ĈąóĈăĉĆ. Ü õĄăøñćĀùĉćû Ĉčā ù÷þõĈùćĈûĀñāčā ćù ùþĈðćùýĆ Ĉčā èăĉąþăöăĉāóčā ĄąñĄùý āõ ÷óāùý ĀùĈð Ąąăû÷ăđĀùāû ĀùĈõĊăąð þõý õĄăþõĈðćĈõćò ĈăĉĆ ćù āñùĆ þõĈăýþóùĆ. - þõĈð ĈăĉĆ ĐąăĉĆ Ĉăĉ āĐĀăĉ ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉă ÙûĀĐćýă þõý ðÿÿăĉĆ, þąõĈýþăđĆ ò Āû, ĊăąùóĆ ĈûĆ ùþĈðćùčĆ Ĉăĉ ĀûĈąăĄăÿýĈýþăđ ċĒąăĉ Ąąõćóāăĉ õĄĐ þðüù þõĈăċò ĈąóĈăĉ ò øýùþøóþûćû, ăđĈčĆ ĒćĈù āõ Ąùąýñÿüùý õĉĈĐĆ ùÿùđüùąăĆ ćĈû ċąòćû Ĉčā øûĀăĈĒā - Ĉûā ĀñąýĀāõ ÷ýõ ĈăĉĆ ROMA Ąăĉ ñċăĉā ù÷þõĈõćĈõüùó ćù þõĈõĉÿýćĀăđĆ ćĈõ èăĉąþăöăđāýõ þõý Ĉûā ĀùĈõĊăąð ĈăĉĆ ćù ðÿÿăĉĆ ċĒąăĉĆ Ĉčā ÙòĀčā.

14 G_øü÷ñĆøüą ÞôćôĄöĂĐĀćôü Ăü ÕĀćü÷úÿôĄĊòøą ÞôûôĄüďćúćôą & ÞĂüĀČĀüýñą èăúĄøĆòôą! ÏþĄÿûĂû þõý ćþùĄĈýþýćĀĐ Ąąăþðÿùćù û õĄĐĊõćû Ĉăĉ ÙûĀðąċăĉ þăĉ Þ. çĆòĄĂĈ āõ þõĈõą÷òćùý ĈýĆ ÕĀćü÷úÿôĄĊòøą ÞôûôĄüďćúćôą þõý ÞĂüĀČĀüýñą èăúĄøĆòôą. äý øđă ÖāĈýøûĀõąċóùĆ õĊăąăđā øđă õĄĐ ĈýĆ Ąÿñăā ćûĀõāĈýþñĆ ĉĄûąùćóùĆ Ĉăĉ ÙòĀăĉ þõý û ĉĄăöóöõćò ĈăĉĆ øûĀýăĉą÷ùó ùđÿă÷ă ĄąăöÿûĀõĈýćĀĐ čĆ ĄąăĆ ĈăĉĆ ÿĐ÷ăĉĆ Ąăĉ ăøò÷ûćõā Ĉă ÙòĀõąċă ćĈûā õĄĐĊõćû õĉĈò. Ü èăúĄøĆòô ÞôûôĄüďćúćôą ĉĄĐ Ĉû øýùđüĉāćû Ĉăĉ þăĉ ä. Úđú Ąăĉ òĈõā ă õąĀĐøýăĆ ÖāĈýøòĀõąċăĆ Ĉõ ñĈû 2007 þõý 2008, øù ÿùýĈăđą÷ûćù ćĈăĉĆ ąĉüĀăđĆ Ąăĉ üõ ñĄąùĄù Ąõąð ĈýĆ Āù÷ðÿùĆ õĉĂòćùýĆ Ĉčā øûĀăĈýþĒā ĈùÿĒā. ä óøýăĆ ă þ. Úđúą ùóċù Ąõąõøùċüùó Ĉûā đĄõąĂû ĄąăöÿûĀðĈčā, þĉąóčĆ õĄĐ Ĉûā ñÿÿùýČû ĄąăćčĄýþăđ. èăĉĆ ĈùÿùĉĈõóăĉĆ ĀòāùĆ ĉĄòąĂù õýćüûĈò öùÿĈóčćû þõý øýõĄýćĈĒćõĀù ĐĈý û õĄăþăĀýøò Ĉčā õĄăąąýĀĀðĈčā òĈõā Ąýă ăą÷õāčĀñāû. ä þ. çĆòĄĂą, ñċăāĈõĆ ÷óāùý õĄăøñþĈûĆ ćčąùóõĆ ĄõąõĄĐāčā þõý

øĉćõąñćþùýõĆ Ĉčā øûĀăĈĒā, õĄăĊðćýćù āõ þąõĈòćùý ă óøýăĆ Ĉûā õąĀăøýĐĈûĈõ ĈûĆ ßõüõąýĐĈûĈõĆ ćù Āýõ ĄąăćĄðüùýõ āõ ñċùý Ĉûā þõüûĀùąýāò þõý ðĀùćû ùĄóöÿùČû ĈûĆ éĄûąùćóõĆ. Ü ĄąăćčĄýþò ùĄõĊò Āù Ĉă ĄąăćčĄýþĐ þõý û ùāûĀñąčćû õĄĐ ĄąĒĈă ċñąý ÷ýõ Ĉõ ĄąăöÿòĀõĈõ, ùāøùċăĀñāčĆ, āõ ăøû÷òćùý ćù Āýõ þõÿđĈùąû ÿùýĈăĉą÷óõ. çĉāùą÷ðĈû ćĈûā ĄąăćĄðüùýõ õĉĈò ùĄñÿùĂù Ĉăā ñĀĄùýąă þõý ýþõāĐ þ. ÜĐÿüĂ äôĀôöüČćïýĂăĂĈþĂ, Ąăĉ üõ ñċùý Ĉûā ùĉüđāû ĈûĆ éĄûąùćóõĆ čĆ ùĄĐĄĈûĆ. Ü õĄĐĊõćû õĉĈò øýùĉþĐÿĉāù Ĉûā õāõĀùāĐĀùāû ĈăĄăüñĈûćû Ĉčā āñčā ĄąăćĒĄčā ćĈýĆ ÖāĈýøûĀõąċóùĆ, þõüĒĆ ăý 5 øûĀăĈýþăó ćđĀöăĉÿăý Ąăĉ ùóċõā ùĄýÿù÷ùó õĄĐ Ĉă ÙòĀõąċă, øùā ùóċõā øùóĂùý Āù÷ðÿû ĄąăüĉĀóõ ā’ õāõÿðöăĉā Ĉăā ĈăĀñõ ĈûĆ ßõüõąýĐĈûĈõĆ. çđĀĊčāõ Āù ĄÿûąăĊăąóùĆ, ă þ. çĆòĄĂą Ąąăñöû ćù ùĄõĊñĆ Āù Ĉă ĄąăćčĄýþĐ ĈûĆ ßõüõąýĐĈûĈõĆ þõý ĈăĉĆ ñþõāù ćõĊñĆ ĐĈý øù üõ õāùċüùó ćĉĀĄùąýĊăąñĆ þõý Ąąõ-

þĈýþñĆ Ąăĉ ùĀĄăøóúăĉā Ĉûā ùđąĉüĀû ÿùýĈăĉą÷óõ ĈûĆ éĄûąùćóõĆ, ĈăāóúăāĈõĆ ĐĀčĆ ĐĈý ùóāõý ĄðāĈõ ćĈă ĄÿùĉąĐ ĈăĉĆ ÷ýõ Ĉûā ùĄóÿĉćû Ĉčā ĄąăöÿûĀðĈčā ĈăĉĆ. Ü ÞĂüĀČĀüýñ èăúĄøĆòô ùóāõý Āýõ õĄĐ ĈýĆ ùāøýõĊñąăĉćùĆ ĉĄûąùćóùĆ, þĉąóčĆ ÿĐ÷č Ĉăĉ õāüąčĄýćĈýþăđ ĈûĆ ñą÷ăĉ. ÐĈõā ĊĉćýþĐ āõ ÷óāùý Ĉă Āòÿă ĈûĆ ñąýøăĆ ĀùĈõĂđ õąþùĈĒā øûĀăĈýþĒā ćĉĀöăđÿčā, Ąăĉ úûĈăđćõā ùĄóĀăāõ āõ ĈăĄăüùĈûüăđā ùþùó čĆ ÖāĈýøòĀõąċăý. ä þ. çĆòĄĂą, üñÿăāĈõĆ āõ õĄù÷þÿčöýćĈùó õĄĐ Ĉûā õćĊĉþĈýþò ĈăĉĆ Ąóùćû, õĄăĊðćýćù āõ þõĈõą÷òćùý Ĉûā ÖāĈýøûĀõąċóõ þõý ā’ õāõüñćùý Ĉû øýùđüĉāćû ĈûĆ ćĈû øûĀăĈýþò ćđĀöăĉÿă þõ êĄüĆćòĀô àăĂĐĄô. Öąċýþð ĉĄòąċù û ćþñČû āõ þąõĈòćùý ă óøýăĆ Ĉûā ùĉüđāû, õÿÿð ĄąăĊõāĒĆ ñþõāù Ąóćč, õāõÿă÷ýúĐĀùāăĆ ĐĈý ñāõĆ ĈñĈăýăĆ ćĉ÷þùāĈąčĈýþĐĆ ĈąĐĄăĆ øýăóþûćûĆ Āù Ĉăā óøýă āõ ùĄčĀóúùĈõý ĈýĆ ùĉüđāùĆ øđă þõóąýčā éĄûąùćýĒā Ĉăĉ ÙòĀăĉ, øù üõ òĈõā ĄąăĆ ĐĊùÿăĆ þõāùāĐĆ.

ãü 5 ĀðĂü ÕĀćü÷ñÿôĄĊĂü öüô ćĂ 2009 ×üïĀĀúą ãüýĂĀĂÿďăĂĈþĂą ÕĀćü÷ñÿôĄĊĂą äôü÷øòôą

×ăĉĈýð ćĈõ øđćþăÿõ! èăā ùĉõóćüûĈă ĈăĀñõ ĈûĆ åõýøùóõĆ õāñÿõöù ă äøăāĈóõĈąăĆ þõý ßõüû÷ûĈòĆ þ. ×. ãüýĂĀĂÿďăĂĈþĂą, ă ăĄăóăĆ þõĈð Ĉû øýðąþùýõ Ĉčā øđă ĈùÿùĉĈõóčā ùĈĒā ĉĄòąĂù ÖāĈýĄąĐùøąăĆ ĈûĆ ØÙä (ØúÿĂćüýñą ÙăüćĄĂăñą äôü÷øòôą) þõý òøû ÷āčąóúùý Ĉõ ĄąăöÿòĀõĈõ þõý ĈýĆ øĉćþăÿóùĆ Ĉăĉ ĈăĀñõ. ä ýþõāĐĆ þõý øĉāõĀýþĐĆ ßõüû÷ûĈòĆ þõÿùóĈõý ĈĒąõ āõ ùą÷õćĈùó ćþÿûąð ÷ýõ āõ ÷ùĊĉąĒćùý Ĉă ċðćĀõ Ąăĉ ñċùý øûĀýăĉą÷ûüùó ĀùĈõĂđ ĈûĆ ÙýăóþûćûĆ Ĉăĉ ÙòĀăĉ þõý ĈûĆ ùþĄõýøùĉĈýþòĆ þăýāĐĈûĈõĆ ćĈă ØõÿðĈćý. ä ĈñčĆ ÖāĈýøòĀõąċăĆ åõýøùóõĆ þ. Öôööðþúą àăĂĈöüĂĐýôą, ĄąăùąċĐĀùāăĆ õĄĐ Ĉă

àôĄòô ÕþüÿăðĄćú ÕĀćü÷ñÿôĄĊĂą äĄôĆòĀĂĈ

áýõ ÷ĉāõóþõ ĀĄăąùó! Ùù ÷āčąóúăĉĀù ùðā û þõ ÕþüÿăðĄćú ùĄñÿùĂù Ĉû ćĉ÷þùþąýĀñāû éĄûąùćóõ õĄĐ ĀĐāû ĈûĆ ò õĄÿĒĆ Ąùýüðąċûćù ćĈûā õĄĐĊõćû Ĉăĉ ÙûĀðąċăĉ, õÿÿð ĀõĆ õąñćùý Ąăÿđ Ĉă ÷ù÷ăāĐĆ ĐĈý ðąċýćù āõ «ćĄðùý» û þõĈùćĈûĀñāû õāĈóÿûČû ćĈă ÙòĀă ĀõĆ ĐĈý û éĄûąùćóõ åąõćóāăĉ (ĐĄčĆ þõý ĈûĆ ßõüõąýĐĈûĈõĆ) ùóāõý õāĈąýþò ĉĄĐüùćû! Ü þõ ÕþüÿăðĄćú õā þõý ÷āĒąýúù ĐĈý û éĄûąùćóõ ñċùý õĉĂûĀñāùĆ õāð÷þùĆ, üõ ĄąñĄùý āõ öąóćþùĈõý õąþùĈñĆ ĒąùĆ ćĈă øąĐĀă ÷ýõ āõ ùĄýĈû-

ċĒąă ĈûĆ ýøýčĈýþòĆ ùþĄõóøùĉćûĆ, õāĈýĀùĈčĄóćĈûþù õĄĐ Ĉûā õąċò Āù þõċĉĄăČóõ þõý ùĄýĊđÿõĂû õĄĐ ĈăĉĆ ùþĄõýøùĉĈýþăđĆ Ĉăĉ ÙûĀăćóăĉ. Öā þõý þýāăđĀùāăĆ õĄĐ õ÷õüñĆ ĄąăüñćùýĆ, ĉýăüñĈûćù õāĈýćĉĀöõĈýþñĆ ĀùüĐøăĉĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ ĈûĆ ØÙä þõý øýðüùćû õćĈĉāĐĀùĉćûĆ, øûĀýăĉą÷ĒāĈõĆ øĉćõąñćþùýõ þõý õāĈýøąðćùýĆ. ä øąĐĀăĆ øùā ùóāõý ćĈąčĀñāăĆ Āù ąăøăĄñĈõÿõ ÷ýõ Ĉăā þ. ãüýĂĀĂÿďăĂĈþĂ, þõüĒĆ Ĉõ ĄąăöÿòĀõĈõ Ĉčā ćċăÿýþĒā ćĉ÷þąăĈûĀðĈčā ñċăĉā ðĀùćû ćċñćû Āù Ĉûā õāùĄõąþò ċąûĀõĈăøĐĈûćû Ĉčā çċăÿýþĒā ÚĄýĈąăĄĒā! åýćĈùđăĉĀù, ĐĀčĆ, ĐĈý û ĄąõþĈýþò ćþñČû, û øýðüùćû ĄąăćĊăąðĆ þõý Ĉă ĄùóćĀõ Ąăĉ Ĉăā øýñĄăĉā, üõ ÿùýĈăĉą÷òćăĉā üùĈýþð þõý ĄąăĆ õĉĈò Ĉûā þõĈùđüĉāćû. ä þ. ãüýĂĀĂÿďăĂĈþĂą òĈõā åąĐùøąăĆ Ĉčā åõýøýþĒā çĈõüĀĒā Ĉûā ĈùÿùĉĈõóõ øýùĈóõ.

ąùó ĈýĆ ùą÷õćóùĆ Ąăĉ ÷óāăāĈõý ćĈăĉĆ ċĒąăĉĆ Ąąõćóāăĉ þõý üõ ćĉāùą÷õćĈùó Āù õāĈąýþĐ þĉąóčĆ ĄąăćčĄýþĐ, øùā ĄĈăòüûþù! Öāñÿõöù Āù õĄăĊõćýćĈýþĐĈûĈõ Ĉûā ÖāĈýøûĀõąċóõ åąõćóāăĉ þõý üõ ĄąăćĄõüòćùý ā’ õĄăøùóĂùý ćù ĐÿăĉĆ ĐćăĉĆ ñċăĉā õĀĊýćöûĈòćùý þõĈð þõýąăđĆ ĈýĆ ýþõāĐĈûĈñĆ ĈûĆ, ĐĈý þðāăĉā ÿðüăĆ! áù øùøăĀñāû Ĉûā ùą÷õĈýþĐĈûĈõ Ąăĉ ùĄñøùýĂù Ĉăā ĈùÿùĉĈõóă ċąĐāă ćĈă ÖüÿûĈýþĐ ßñāĈąă þõý ĈăĉĆ ċõĀûÿăđĆ ĈĐāăĉĆ Ąăĉ þýāùóĈõý (þõý ùÿĄóúăĉĀù āõ ĈăĉĆ øýõĈûąòćùý), ćĉĀĀùąýúĐĀõćĈù Ĉûā õýćýăøăĂóõ ĈûĆ ĐĈý ĀĄăąùó āõ Ĉõ þõĈõĊñąùý! Ü þõ ÕþüÿăðĄćú òĈõā ÖāĈýĄąĐùøąăĆ Ĉăĉ åāùĉĀõĈýþăđ ßñāĈąăĉ Ĉă 2007 þõý ÖāĈýĄąĐùøąăĆ Ĉăĉ ÖüÿûĈýþăđ Ĉă 2008.

G_øü÷ñĆøüą ßòĀô ÞôćĆôĄò÷ú ÕĀćü÷ñÿôĄĊĂą ãüýĂĀĂÿüýđĀ

èõ äýþăāăĀýþð ćĈă …ĈąñĂýĀă! èõ ăýþăāăĀýþð Ĉăĉ ÙòĀăĉ õāñÿõöù û øýþû÷ĐąăĆ þõ ß. ÞôćĆôĄò÷ú, ĀùĈð õĄĐ Āóõ øýùĈò üûĈùóõ ćĈûā ÖāĈýĄąăùøąóõ Ĉčā åõýøýþĒā çĈõüĀĒā (2007) þõý Ĉčā ßÖåÜ ØõÿõĈćóăĉ (2008). ÖĄĐ Ĉû ćĈý÷Āò Ąăĉ õāõþăýāĒüûþõā ùĄýćòĀčĆ Ĉõ āñõ ĈûĆ þõüòþăāĈõ, ćĈąĒüûþù Āù ĐąùĂû ćĈû øăĉÿùýð, úûĈĒāĈõĆ ùāûĀñąčćû õĄĐ ĈăĉĆ õąĀĐøýăĉĆ ĄąăĎćĈðĀùāăĉĆ þõý

×Čöđ ÞüćĆòĀú - ÕĀćü÷ñÿôĄĊĂą çĐăĂĈ & ØúÿĂĆòČĀ æĊðĆøČĀ

ÖĄăĊõćýćĀñāû āõ ĄùĈđċùý! çĈăā ĈăĀñõ ĈûĆ ÚĄýþăýāčāóõĆ þõÿùóĈõý āõ ùą÷õćĈùó þõý āõ ĄąăćĊñąùý û ùþĄõýøùĉĈýþĐĆ þõ ×. ÞüćĆòĀú, û ăĄăóõ ÷ýõ ĄąĒĈû Ċăąð õāõÿõĀöðāùý Ĉûā Ąÿòąû õąĀăøýĐĈûĈõ ĀýõĆ éĄûąùćóõĆ. Úðā þõý û óøýõ õąċýþð ùóċù ùþøûÿĒćùý ùāøýõĊñąăā ÷ýõ Ĉûā ÖāĈýøûĀõąċóõ åõýøùóõĆ ÿĐ÷č ĈûĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþòĆ ĈûĆ ýøýĐĈûĈõĆ, õĄăøñċüûþù Ĉùÿýþð Ĉûā ùĄýÿă÷ò Ĉăĉ ÙûĀðąċăĉ, Ąăĉ ùóøù ćĈă ðĈăĀĐ ĈûĆ Ĉõ ýøýõóĈùąõ

×üđĄöĂą àôĀČþïýúą ÕĀćü÷ñÿôĄĊĂą ÞÙä & ÞôûúÿøĄüĀďćúćôą

Ü ßõüûĀùąýāĐĈûĈõ üñÿùý Ĉă …÷ýõĈąĐ ĈûĆ! Ýõ ĄùąóĀùāù þõāùóĆ ĐĈý ă þ. àôĀČþïýúą üõ õāõÿðĀöõāù Ĉûā ßăýāčāýþò éĄûąùćóõ ÿĐ÷č ĈûĆ ýõĈąýþòĆ Ĉăĉ ýøýĐĈûĈõĆ. åąăĊõāĒĆ, ĐĀčĆ, û þõüûĀùąýāò ùĄõĊò Ąăĉ ñċùý čĆ ÷ýõĈąĐĆ Āù øùþðøùĆ øûĀĐĈùĆ, Ĉăā ñċùý ùĉõýćüûĈăĄăýòćùý þõý ĄąăöÿûĀõĈóćùý ćù üñĀõĈõ ßõüûĀùąýāĐĈûĈõĆ. çĉ÷ċąĐāčĆ, Ĉăĉ ñċùý øĒćùý Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ āõ þõĈõ÷ąðĊùý ðĀùćõ Ĉõ ĄąăöÿòĀõĈõ ĈûĆ þðüù ÷ùýĈăāýðĆ. èõ āñõ Ĉăĉ þõüòþăāĈõ õĄõýĈăđā

ĀùÿùĈĒāĈõĆ ćċùĈýþð ñ÷÷ąõĊõ. äý ĉĄðÿÿûÿăý øùā Ąąăÿðöõýāõā āõ ĈûĆ ĀùĈõĊñąăĉā ĊõþñÿăĉĆ þõý ā’ õĄõāĈăđā ćù ùąčĈòćùýĆ. èă ĄąăćčĄýþĐ ĈûĆ éĄûąùćóõĆ Ąòąù òøû Āýõ ĄąĒĈû ÷ùđćû õĄĐ Ĉă Ĉý ùćĈó «ĀõċĐĀùāû øýþû÷ăąóõ»! ÙąõćĈòąýõ, õĄõýĈûĈýþò þõý Āù ùĀĄýćĈăćđāû ćĈýĆ øĉāðĀùýĆ ĈûĆ ùĉùÿĄýćĈùó ĐĈý ćĈûā ùĄăċò Ĉčā …«ýćċāĒā õ÷ùÿðøčā» Ąăĉ øýõāđăĉĀù, üõ þõĈõĊñąùý āõ øĒćùý «Ąāăò» ćĈõ ăýþăāăĀýþð Ĉăĉ ÙòĀăĉ. áðÿýćĈõ, ĄąăćĄõüùó āõ ăą÷õāĒćùý ĈýĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþñĆ ĈûĆ ĉĄăċąùĒćùýĆ þõĈð ĈñĈăýă ĈąĐĄă, ĒćĈù āõ öąóćþùĈõý þõüûĀùąýāð ćĈă ÙòĀă.

ćĈăýċùóõ Ąăĉ õĄõýĈăđāĈõý ÷ýõ ā’ õāõÿðöùý þðĄăýăĆ Ĉă ØąõĊùóă èđĄăĉ, øûÿõøò ùĄýþăýāčāýõþĐ ĄąăĊóÿ þõý øýĄÿčĀõĈóõ. áĄăąùó āõ Āû øýõüñĈùý ćċùĈýþò ùĀĄùýąóõ, õÿÿð ùóāõý õĄăĊõćýćĀñāû āõ ùą÷õćĈùó ćþÿûąð þõý āõ Āûā ùĄýĈąñČùý ĄõąùĀöðćùýĆ ćĈă ñą÷ă ĈûĆ. Öā ĀðÿýćĈõ þõĈăąüĒćùý āõ «ùþĀõýùđćùý» ċąòĀõĈõ õĄĐ Ĉă ÙûĀăĈýþĐ èõĀùóă ÷ýõ Ĉûā ÚĄýþăýāčāóõ þõý ĈýĆ ÙûĀĐćýùĆ çċñćùýĆ, ùóĀõćĈù ćó÷ăĉąăý ĐĈý üõ ùóāõý ðþąčĆ õĄăĈùÿùćĀõĈýþò. Ü þõ ÞüćĆòĀú ĉĄòąĂù ÖāĈýĄąĐùøąăĆ Ĉăĉ ÖüÿûĈýþăđ ßñāĈąăĉ Ĉă 2007 þõý ÖāĈýĄąĐùøąăĆ Ĉčā åõýøýþĒā çĈõüĀĒā Ĉă 2008.

ćĈùāò ćĉāùą÷õćóõ Āù ĐÿùĆ ĈýĆ ðÿÿùĆ éĄûąùćóùĆ, þõüĒĆ Ĉõ ĄąăöÿòĀõĈõ ĈûĆ ßõüûĀùąýāĐĈûĈõĆ ñċăĉā ćċñćû Āù Ĉûā þõüõąýĐĈûĈõ, Ĉă Ąąðćýāă, Ĉûā õćĈĉāĐĀùĉćû, Ĉûā ĄąĐāăýõ, Ĉûā ĉ÷ùóõ, Ĉûā õāùą÷óõ þ.õ. ÎĈăĀă ĄąõþĈýþĐ Ąăĉ ĄõĈðùý ÷ùąð ćĈû ÷û þõý Ăñąùý Ĉý ĀĄăąùó āõ ĄùĈđċùý, ñċùý õāĈýÿûĊüùó ĐĈý Ĉăā ĄùąýĀñāùý Ąăÿÿò øăĉÿùýð. Ùù āăĀóúăĉĀù, ĐĀčĆ, ĐĈý üõ ċąùýõćĈùó ā’ õāõÿĒćùý øĉāðĀùýĆ ÷ýõ Ĉõ ßÚå, þõüĒĆ õĉĈð ÿùýĈăĉą÷ăđā Āù ćĈõüùąăđĆ Ąõąõ÷č÷ýþăđĆ ąĉüĀăđĆ ċčąóĆ ćăöõąð ĄąăöÿòĀõĈõ. ä þ. àôĀČþïýúą ĉĄòąĂù ÖāĈýøòĀõąċăĆ ĈûĆ ßăýāčāýþòĆ éĄûąùćóõĆ þõý ćĈû ćĉāñċùýõ õāñÿõöù Ĉûā åąăùøąóõ Ĉčā ßÖåÜ.

ãü ĀðĂü äĄďø÷ĄĂü & ÕĀćüăĄďø÷ĄĂü Ććô áĂÿüýï äĄďĆČăô ćĂĈ ØñÿĂĈ Þôćï ćú ÷üïĄýøüô ćúą ĆĈĀø÷ĄòôĆúą ćĂĈą ØúÿĂćüýĂĐ æĈÿõĂĈþòĂĈ ×ôþôćĆòĂĈ Ććüą 15 ÝôĀĂĈôĄòĂĈ ċúĉòĆćúýôĀ ćô Āðô ØüĂüýúćüýï æĈÿõĂĐþüô ćČĀ áĂÿüýđĀ äĄĂĆđăČĀ ćĂĈ ØñÿĂĈ. çüą ûðĆøüą äĄĂð÷ĄČĀ - ÕĀćüăĄĂð÷ĄČĀ ýôćðþôõôĀ Ăü: äĀøĈÿôćüýď ÞðĀćĄĂ äĄďø÷ĄĂą: ×üïĀĀúą àôĀüïćúą ÕĀćüăĄďø÷ĄĂą: êĄüĆćòĀô àăĂĐĄô Þ.Õ.ä.Û. ×ôþôćĆòĂĈ äĄďø÷ĄĂą: ÞôĀðþĂą ÞĂĐþúą ÕĀćüăĄďø÷ĄĂą: ÞđĆćôą ÚđÿăĂą ØúÿĂćüýď ×ĈÿĀôĆćñĄüĂ äĄďø÷ĄĂą: àôĀđþúą äĄČćĂĀĂćïĄüĂą ÕĀćüăĄďø÷ĄĂą: ÜĐÿüĂą äôĀôöüČćôýďăĂĈþĂą

ØúÿĂćüýĂò äôü÷üýĂò æćôûÿĂò äĄďø÷ĄĂą: äôĀôöüđćúą Úđúą ÕĀćüăĄďø÷ĄĂą: ÙþðĀú Õ÷ôÿïýú ÕĀôăćĈāüôýñ ØúÿĂćüýñ ÙăüĊøòĄúĆú äĄďø÷ĄĂą: ÞĈĄüïýĂą çĆòĄĂą ÕĀćüăĄďø÷ĄĂą: ×üđĄöĂą äôăô÷ďăĂĈþĂą àø ôăďĉôĆú ØúÿïĄĊĂĈ ĈăøĐûĈĀĂą ćúą çøĊĀüýñą èăúĄøĆòôą ĂĄòĆćúýø Ă ý. ×üđĄöĂą äôăô÷ďăĂĈþĂą ýôü ćČĀ ÙĈĄČăôčýđĀ äĄĂöĄôÿÿïćČĀ – ÕĀôýĐýþČĆúą Ă ý. ÞđĆćôą ÚđÿăĂą. èăøĐûĈĀú ÷ĉāõýþùóčā üùĀðĈčā ĂĄòĆćúýø ú ýô àóāõ ßõĈćõąóøû. Û ýô ßõĈćõąóøû øòĊø øāôööøòþøü ăĄĂ øĀďą ðćĂĈą ćúĀ ăĄĂĆăïûøüï ćúą Āô ăĄĂČûñĆøü ćú ĆĐĆćôĆú ØąõĊùóăĉ ÞćĐĈûĈõĆ, ćĂĈ ĂăĂòĂĈ ú þøüćĂĈĄöòô øăòýøüćôü.

16 G_øü÷ñĆøüą ã ØñÿĂą ×ôþôćĆòĂĈ Ććô … ĊĀïĄüô ćĂĈ ØñÿĂĈ ÕûúĀôòČĀ! èă øùÿĈóă ĈđĄăĉ Ĉăĉ ÙòĀăĉ ØõÿõĈćóăĉ Ąăĉ ĊýÿăĂùāùóĈõý ć’ õĉĈò Ĉû ćùÿóøõ Ąõąăĉćýðúùý Āù÷ðÿă ùāøýõĊñąăā, þõüĒĆ ĀõĆ «ĄąăùýøăĄăýùó» ĐĈý Ĉă 2010 õāõĀñāùĈõý āõ Ăùþýāòćăĉā ăý ùą÷õćóùĆ þõĈõćþùĉòĆ ĉĄĐ÷ùýčā Ąðąþýā÷þ ćĈă ċĒąă ĀùĈõĂđ Ĉčā ăøĒā àĉćóăĉ-ØõÿõĈćóăĉ-ÞĄĄăþąðĈăĉĆ þõý ćĈă ăýþĐĄùøă ĈûĆ ÜāýĐċăĉ. ÏċăāĈõĆ ćĈû ĀāòĀû ĀõĆ Ĉûā ĄąĐćĊõĈû ùýþĐāõ õóćċăĉĆ Ĉăĉ ÙòĀăĉ Öüûāõóčā Ąăĉ Ąąăñöû Āù ĄąõĂýþăĄûĀõĈýþĐ ĈąĐĄă ćĈă þĐČýĀă Āù÷ðÿčā øñāĈąčā ćĈûā åÿõĈùóõ ßđĄąăĉ ÷ýõ Ĉăā óøýă ÿĐ÷ă, õāõąčĈýĐĀõćĈù Ąăýõ Āăóąõ úăĊùąò ĄùąýĀñāùý Ĉõ øýþð ĀõĆ øñāĈąõ ćĈă ċĒąă àĉćóăĉ-ØõÿõĈćóăĉ-ÞĄĄăþąðĈăĉĆ; èý üõ þõĈõćþùĉõćĈùó þõý ĄĐćăý ĈĐāăý ĀĄùĈĐā üõ Ąñćăĉā ćĈûā ùĄýĊðāùýõ; Ýõ õāõĄĈĉċüùó ùĀĄăąýþò øąõćĈûąýĐĈûĈõ ćĈûā ùĄýĊðāùýõ, ĐĄčĆ ćċùøýðúùĈõý āõ ÷óāùý ćĈûā ÜāýĐċăĉ; ãùþðüõąùĆ ùąčĈòćùýĆ Ąăĉ õĄõýĈăđā ĂùþðüõąùĆ õĄõāĈòćùýĆ! äý þðĈăýþăý Ĉăĉ âñăĉ èñąĀõĈăĆ ĄąăĆ ĄùóćĀõ Đÿčā, ćĉāùċóúăĉā āõ øùāĈąăĊĉĈùđăĉā Ĉăā ùÿùđüùąă ċĒąă ĈûĆ ÜāýĐċăĉ þõý ĄąăùĈăýĀðúăāĈõý ÷ýõ ñāõ üùąĀĐ 2010, õĊăđ üõ ĄąñĄùý āõ Ąùąðćăĉā õĄĐ Ąðāč ĈăĉĆ, Đćăý üùÿòćăĉā āõ þĐČăĉā Ĉõ øñāĈąõ Ĉăĉ ċĒąăĉ. Úóāõý Ăùþðüõąă ĐĈý øù ċąùýõúĐĀõćĈù ðÿÿùĆ ĄÿõĈùóùĆ õĄĐ ĀĄùĈĐā! Ùùā õāùċĐĀõćĈù āõ þĐöăāĈõý øñāĈąõ ÷ýõ āõ ĊĉĈùđăāĈõý ćĈû üñćû ĈăĉĆ øýõþăćĀûĈýþð üõĀāðþýõ Ąăĉ ü’ õĄăĈùÿăđā āĈùþĐą ćù þõĊùĈñąýùĆ ò ùĀĄăąýþð «þýĐćþýõ»! Ùùā ĀõĆ õąñćăĉā ăý

«Ąùąóùą÷ùĆ» ćĉāùą÷õćóùĆ Āñćč çÙÞè, Ąăĉ «Ċčāðúăĉā» õĄĐ Āõþąýð ĐĈý Đÿõ ÷óāăāĈõý ÷ýõ āõ Ĉõ «ĈćùĄĒćăĉā» þðĄăýăý ýøýĒĈùĆ Ąăĉ üõ þõĈõćþùĉðćăĉā Ĉõ Ąðąþýā÷þ þõý üõ Ĉõ ùþĀùĈõÿÿùĉĈăđā ćĈû ćĉāñċùýõ, úûĈĒāĈõĆ õĄĐ ĈăĉĆ ØõÿõĈćýĒĈùĆ āõ ĄÿûąĒāăĉā õøąð ÷ýõ üñćùýĆ ćĈðüĀùĉćûĆ. íąýĀðúăĉĀù, õ÷õĄûĈăó ØõÿõĈćýĒĈùĆ þõý ØõÿõĈćýĒĈýććùĆ, þõý čĆ øûĀăćýă÷ąðĊăý þõý čĆ ðāüąčĄăý, ÷ý’ õĉĈĐ Đ,Ĉý ċüùĆ ĀõĆ ĊõýāĐĈõā «ÿă÷ýþĐ» þõý «ĄąõþĈýþĐ», ćòĀù-

ąõ ĀõĆ ĊõóāùĈõý «õøýõāĐûĈă». íąýĀðúăĉĀù Āõúó Āù ćõĆ, õāõþõÿđĄĈăāĈõĆ ĐĈý û ĄăýĐĈûĈõ účòĆ õĉĈòĆ ĈûĆ ĄĐÿûĆ øùā ñċùý āõ þðāùý Āù ĉĄĐ÷ùýõ Ąðąþýā÷þ þõý ùĀĄăąýþð þñāĈąõ, õÿÿð Āù Ĉûā ĄąăćĈõćóõ Ĉčā ùÿùđüùąčā ċĒąčā þõý Ĉăĉ Ąąõćóāăĉ. ßõý õĉĈăđĆ ĈăĉĆ ùÿùđüùąăĉĆ ċĒąăĉĆ (ĐćăĉĆ ĀõĆ ñċăĉā õĄăĀùóāùý), û ùþðćĈăĈù ÙûĀăĈýþò Öąċò ăĊùóÿùý āõ ĈăĉĆ øýõĊĉÿðĈĈùý čĆ þĐąû ăĊüõÿĀăđ! ßý õā øùā ùóāõý ðĂýõ āõ Ĉă þðāùý, ĄąñĄùý āõ Ąû÷õóāùý ćĄóĈý ĈûĆ!

×ôþïćĆü, 23 ÝôĀĂĈôĄòĂĈ 2009 ØÙßçÝã çèäãè ØÛàãè ×ÕßÕçæÝãè «ãßãÞßÛåìÜÛÞÙ Û Õ×ãåÕ çãè ãÝÞãäÙØãè æçÝæ ãØãèæ ßèÞãèå×ãè-ÕäÙÝåÕáÜãè-èØåÕæ ÞÕÝ Ùß.ÖÙáÝÚÙßãè» ãþĂýþúĄđûúýø ú ôöĂĄï ćĂĈ ĂüýĂăð÷ĂĈ, ćĂ ĂăĂòĂ õĄòĆýøćôü ĆćĂ ĂüýĂ÷Ăÿüýď ćøćĄïöČĀĂ ăĂĈ ăøĄüýþøòøćôü ôăď ćüą Ă÷ĂĐą ßĈýĂĐĄöĂĈ – Ò÷Ąôą – ÕăøüĄïĀûĂĈ ýôü Ùþ. ÖøĀüùðþĂĈ ýôü öüô ćĂ ĂăĂòĂ ĈăøöĄïĉúĆôĀ ćô ĆĈÿõďþôüô ćĂ ØøýðÿõĄüĂ ćĂĈ 2008, ôăď ćĂ ØñÿĂ ×ôþôćĆòĂĈ. æĐĀćĂÿô ăĄďýøüćôü Āô āøýüĀñĆĂĈĀ Ăü ôăôĄôòćúćøą ÷üô÷üýôĆòøą öüô ćú ÷üôÿďĄĉČĆú ćĂĈ øĀ þďöČ ĊđĄĂĈ Ćø ÿüô ăĄïĆüĀú ýôü ýôþôòĆûúćú ăþôćøòô. «ÕåêÙæ 2010 âÙÞÝáÕ Û ÞÕçÕæÞÙèÛ çìá Øèã èäã×ÙÝìá êìåìá æçÕÜàÙèæÛæ» æø øāðþüāú õĄòĆýĂĀćôü Ăü ÷üô÷üýôĆòøą öüô ćĂĈą ÷ĐĂ ĀðĂĈą ĈăďöøüĂĈą ĊđĄĂĈą ĆćïûÿøĈĆúą ĆćĂ ü÷üďýćúćĂ Ăüýďăø÷Ă øăò ćČĀ Ă÷đĀ ÛĀüďĊĂĈ – ÞĂĈĀćĂĈĄüđćĂĈ – ÖøÔýĂĈ ýôü ĆćĂĀ ñ÷ú ÷üôÿĂĄĉČÿðĀĂ ĊđĄĂ ôĀïÿøĆô Ććüą Ă÷ĂĐą ßĈĆòĂĈ – ×ôþôćĆòĂĈ ýôü ÝăăĂýĄïćĂĈą. æĈöýøýĄüÿðĀô, ôĄĊðą 2010 ăĄďýøüćôü Āô āøýüĀñĆøü ú ýôćôĆýøĈñ ćĂĈ ðĄöĂĈ, ýôûđą ñ÷ú Ăü ÷üô÷üýôĆòøą ăĄĂĊČĄĂĐĀ ÿø ćôĊøòą ĄĈûÿĂĐą. ÙăüĆúÿôòĀĂĈÿø ďćü ĆćĂĀ ĈăðĄöøüĂ ĊđĄĂ ćČĀ öýôĄïù ûô ÷úÿüĂĈĄöúûĂĐĀ ýôćôăĄïĆüĀøą ăþôćøòøą.

ã ØñÿĂą ×ôþôćĆòĂĈ ĆćðþĀøü õĂñûøüô ĆćúĀ äôþôüĆćòĀú! áùĈð õĄĐ ćđćþùČû 48 ÙòĀčā ćĈû áĂÿôĄĊòô ÕûúĀđĀ õĄăĊõćóćĈûþù û õĄĐ þăýāăđ õĄăćĈăÿò õāüąčĄýćĈýþòĆ öăòüùýõĆ ćĈû øăþýĀõúĐĀùāû Ąùąýăċò ĈûĆ ØðúõĆ. ä ØñÿĂą ×ôþôćĆòĂĈ ćĉĀĀùĈùóċù ćĈû Āù÷ðÿû õĉĈò ĄąăćĄðüùýõ, ćĉ÷þùāĈąĒāăāĈõĆ ĊõąĀõþùĉĈýþĐ ĉÿýþĐ þõý ùóøû ĄąĒĈû õāð÷þûĆ. Ü åąĐùøąăĆ ĈûĆ ÙăüćĄĂăñą ÕĀûĄČăüĆćüýñą ÖĂñûøüôą Ĉăĉ ÙòĀăĉ ØõÿõĈćóăĉ þõ ßòĀô ÞôćĆôĄò÷ú, ĀõĆ Āóÿûćù ÷ýõ ðĀùćû þõý ćĉ÷þýāûĈýþò õāĈõĄĐþąýćû Ĉčā ØõÿõĈćýčĈĒā ćĈă þðÿùćĀõ ĈûĆ ÙûĀăĈýþòĆ ÖąċòĆ, ċõąõþĈûąóúăāĈõĆ Ĉûā Đÿû ĄąăćĄðüùýõ čĆ áõąõüĒāýă Ö÷ðĄûĆ Đÿčā Ĉčā ØõÿõĈćýčĈĒā. èõ ĊõąĀõþùóõ ĈûĆ ĄĐÿûĆ ĀõĆ þõý Ĉõ çċăÿùóõ (Āñćč ćĉ÷þñāĈąčćûĆ ċąûĀðĈčā õĄĐ ĈăĉĆ ĀõüûĈñĆ) Ąõąùóċõā ĊõąĀõþùĉĈýþĐ ĉÿýþĐ þõý ùóøû ĄąĒĈûĆ õāð÷þûĆ ÷ýõ Ĉă ćþăĄĐ õĉĈĐ. äý øûĀăĈýþăó ĉĄðÿÿûÿăý ×ôþïĀú Õööøþüýñ, ÞôćĆôĀćđĀú ÙþðĀú, ×ôþïĀúą áüýďþôĂą, çôĆĂăĂĐþĂĈ àôĄòô, éôĄÿïýú àôĄòô, éĄôöýĂĈþĂăĂĐþĂĈ àôĄòô, ØĄïýĂĈ ÞôćøĄòĀô, äôăôöüôĀĀĂăĂĐþĂĈ ×øČĄöòô, éĄôöýĂĐþúą ÜôĀïĆúą, ÞôĀôõďą ÙÿÿôĀĂĈñþ, àăôþôöüïĀĀúą ÕăďĆćĂþĂą, êĄüĆćĂ÷ĂĐþĂĈ ÞČĀĆćôĀćòĀô, ×ôþôòĂĈ ÕüýôćøĄòĀú, àôĀćï ÎþøĀô, çĆĂĈĊôĀćïĄúą êĄĈĆďĆćĂÿĂą ùą÷ðćĈûþõā ùĄó

éôĄÿôýøĈćüýď Ĉþüýď ýôü øò÷ú ăĄđćúą ôĀïöýúą ĆĈöýøĀćĄđûúýôĀ ĆćúĀ ôòûĂĈĆô ĆĈĀø÷ĄüïĆøČĀ ćĂĈ ØúÿôĄĊøòĂĈ ýôü ÿø ćú õĂñûøüô ćČĀ ÷úÿĂćüýđĀ ĈăôþþñþČĀ ĆĈĆýøĈïĆćúýôĀ Ćø ýĂĐćøą.

Āóõ ùöøăĀðøõ ćù ùāĈõĈýþăđĆ ąĉüĀăđĆ ÷ýõ Ĉû ćĉ÷þñāĈąčćû þõý ćĉćþùĉõćóõ Đÿčā Ĉčā ùýøĒā ćù þăđĈùĆ. çĉāăÿýþð 212 ĀýþąñĆ þõý Āù÷ðÿùĆ þăđĈùĆ ĀùĈõĊñąüûþõā ćĈă ØñÿĂ Þôþþüûðôą, õĄ’ ĐĄăĉ üõ Ċđ÷ăĉā ÷ýõ Ĉăā ĈùÿýþĐ õĄăøñþĈû, Ĉă øăþýĀõúĐĀùāă åõÿõýćĈýāýõþĐ ÿõĐ.

G_øü÷ñĆøüą

äôöýïýüô Ććú ßøČĉďĄĂ ÖøÔýĂĈ! èăā äþĈĒöąýă Ĉăĉ 2006, ùóċõĀù øûĀăćýùđćùý Āýõ ĄąĐĈõćû Ĉăĉ þăĉ ÞĈĄüïýĂĈ ÖĂĈöüĂĈýþò÷ú, ă ăĄăóăĆ øýõĈûąùó ùĀĄăąýþĐ þõĈðćĈûĀõ ùĄó ĈûĆ àùčĊ. ×ùÕþăĉ, āõ ĈăĄăüùĈûüăđā Ąõ÷þðþýõ ćĈõ ĄùúăøąĐĀýõ ĈûĆ àùčĊĐąăĉ ćĈõ ćûĀùóõ Ĉčā ĄõąĈùąýĒā ÷ýõ āõ ĀĄăąăđā āõ ĂùþăĉąðúăāĈõý ăý ùĄýćþñĄĈùĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ. Ùđă ċąĐāýõ ĀùĈð, Ĉă ÙùþñĀöąýă Ĉăĉ 2008, ă ÙòĀăĆ ØõÿõĈćóăĉ ĉÿăĄăóûćù Ĉûā ĄąĐĈõćû õĉĈò, ĈăĄăüùĈĒāĈõĆ Ąõ÷þðþýõ þõĈð ĀòþăĆ ĈûĆ ÿùčĊĐąăĉ. ä ÖāĈýøòĀõąċăĆ åùąýöðÿÿăāĈăĆ þ. ÞđĆćôą ÚđÿăĂą, ÿó÷ă Ąąýā ÿòĂùý û üûĈùóõ Ĉăĉ, ăÿăþÿòąčćù Ĉă ñą÷ă Ĉăĉ Āù ăĉćýõćĈýþñĆ ĄõąùĀöðćùýĆ ćù üñĀõĈõ ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõĆ ĈûĆ ĄĐÿûĆ ĀõĆ, þõüĒĆ øùā ĄùąýăąóćĈûþù ĀĐāă ćĈăā þõÿÿčĄýćĀĐ Ĉčā ĄõąĈùąýĒā þõý Ĉčā ċĒąčā Ąąõćóāăĉ.

äôöýïýü ćĂăĂûøćúÿðĀĂ ÷òăþô Ćø ăôĄćðĄü øăò ćúą ßøČĉ. ÖøÔýĂĈ öüô ćúĀ āøýĂĐĄôĆú ćČĀ ăøĄôĆćüýđĀ. ÙÿĉôĀðĆćôćú ú ăĄĂĊøüĄďćúćô ýôü ýôýĂćøĊĀòô ĆćúĀ ĆćñĄüāú ćČĀ ăĂ÷üđĀ ÿø ćĆüÿðĀćĂ.

•ã. ÛûÙĀĄĉ 67, Ü÷āòĈćÿ ëýā.: 210 2912262 •ã. èûĂĈóāýĆ 48, Ûąÿāôććÿ÷ ëýā.: 210 8031032

creative: G - magazine

Û ăĄďćôĆú ćĂĈ «G magazine» ćĂĀ ãýćđõĄüĂ ćĂĈ 2006

èõ Ąõ÷þðþýõ ĈăĄăüùĈòüûþõā þăāĈð ćù ćĈðćùýĆ ÿùčĊăąùóčā ò øóĄÿõ ćù ĄõąĈñąýõ, ĒćĈù āõ ĀĄăąùó āõ ĂõĄăćĈõóāùý þðüù ĄùąõćĈýþĐĆ þõý ĀùĈð āõ ćĉāùċóúùý Ĉû öĐÿĈõ Ĉăĉ ćĈõ ùĀĄăąýþð þõĈõćĈòĀõĈõ ò Ĉûā Ąăąùóõ Ĉăĉ Āñċąý Ĉă ćĄóĈý. Ðøû ăý ûÿýþýčĀñāăý Ĉăĉ ÙòĀăĉ ĀõĆ öąòþõā āñăĉĆ ĈĐĄăĉĆ ćĉāðāĈûćûĆ þõý øûĀýăĉą÷ăđā «Ąû÷õøðþýõ» ÷ýõ ćĉúòĈûćû þõý õāðĄõĉćû, ýøýõóĈùąõ ĈýĆ ĀñąùĆ Ąăĉ ă þõýąĐĆ ùóāõý þõÿĐĆ. ÙĉćĈĉċĒĆ, øùā ñÿùýČõā ăý þõþăĈùċāóùĆ ćĈûā ĈăĄăüñĈûćû, ĐĄčĆ ĊõóāùĈõý õĄĐ Ĉû ĊčĈă÷ąõĊóõ (Ĉă ĈćýĀñāĈă ćĈû öðćû ñċùý ĈăĄăüùĈûüùó Āù ùĀĊõāò ĄąăċùýąĐĈûĈõ), ùāĒ ĉĄðąċăĉā þõý þðĄăýõ Ąõ÷þðþýõ Ąăĉ ñċăĉā ĈăĄăüùĈûüùó ćĈąõöð.

18 G_øü÷ñĆøüą

çô äĄĂĆýĂăïýüô ăïĀćô Ćø …øćĂüÿďćúćô!

«Ùæã ÙçãÝàãæ» öüô ćúĀ …ÞĂăñ ćúą äòćôą! çĈýĆ 25 Þõāăĉõąóăĉ Ąąõ÷ĀõĈăĄăóûćõā Ĉûā ßăĄò ĈûĆ ĄóĈõĆ Ĉăĉ ăý äĄďĆýĂăĂü ×ôþôćĆòĂĈ ćĈă ÙûĀõąċùóă. áù Ĉû ÷āčćĈò ăą÷ðāčćû þõý «ĈĉĄýþĐ» Ĉčā åąăćþĐĄčā ĄõąõþăÿăĉüòćõĀù Āýõ ĂùċčąýćĈò ùþøòÿčćû Āù Ĉûā ùóćăøă ĈûĆ ćûĀõóõĆ þõý Ąąăćùĉċò. ÖĀñćčĆ ĀùĈð õþăđćĈûþù ă ÚüāýþĐĆ ÓĀāăĆ. ëõýąùĈýćĀĐ ñþõāù ă Öąċû÷ĐĆ çĉćĈòĀõĈăĆ þ. êĄñĆćĂą çĄĈĉČĀďăĂĈþĂą þõý ćĈû ćĉāñċùýõ Āóÿûćù û åąĐùøąăĆ ĈûĆ ÚĄýĈąăĄòĆ ßăýāčāýþòĆ çĉĀĄõąðćĈõćûĆ þõ ÚôĊôĄĂĐþô ÚôýĈĀûòĂĈ. Öþăÿăđüûćù Ąõąăĉćóõćû Ĉčā èĀûĀðĈčā Āù Ĉąõ÷ăđøýõ þõý û ßăĄò ĈûĆ ĄóĈõĆ. èă 1Ă æĐĆćúÿô äĄĂĆýďăČĀ ×ôþôćĆòĂĈ ćĉĀĄÿûąĒāùý ĊñĈăĆ 38 ĊĄďĀüô (1971 – 2009) ĄõąăĉćóõĆ ćĈă ØõÿðĈćý þõý ùóāõý Ąăÿđ ćûĀõāĈýþĐ āõ ÷āčąóúăĉĀù, ĐĄčĆ õāõ÷ąðĊùĈõý ćù ĊĉÿÿðøýĐ ĈăĉĆ, ĐĈý: «…åąăćþăĄýćĐĆ øùā ùóāõý ĀĐāă ùþøąăĀñĆ, þõĈõćþûāĒćùýĆ þõý účò ćĈû Ċđćû… ä åąăćþăĄýćĀĐĆ ùóāõý ćĈðćû þõý ĈąĐĄăĆ účòĆ… çù þðāùý Ąýă ĉĄùđüĉāă, ćù Āõüõóāùý āõ ĄąăćĊñąùýĆ ćĈăĉĆ ðÿÿăĉĆ þõý āõ ĄõóąāùýĆ ýþõāăĄăóûćû õĄĐ õĉĈĐ. èă åąăćþăĄýþĐ ąûĈĐ «Úçä ÚèäÞáäç» ćûĀõóāùý ñĈăýĀăĆ āõ õāõÿðöùýĆ ùĉüđāû þõý øąðćû þõý Đċý ĀĐāă ÷ýõ Ĉăā ùõĉĈĐ ćăĉ…»

ã ØñÿôĄĊĂą ×ôþôćĆòĂĈ ý. Þ. çĆòĄĂą ðþôõø ôĀôÿĀúĆćüýï ÷đĄô ôăď ćĂĈą äĄĂĆýďăĂĈą. æćúĀ øý÷ñþČĆú ăôĄôõĄðûúýôĀ ÿøćôāĐ ïþþČĀ ăĂþþĂò øýăĄďĆČăĂü ćĂĈ ØúÿĂćüýĂĐ æĈÿõĂĈþòĂĈ.

ìĄôòô øý÷ñþČĆú ćĂĈ ×.æ. «àðöôą ÕþðāôĀ÷ĄĂą» áù Āýõ ùāĈĉĄčćýõþò ùþøòÿčćû Ĉă çðööõĈă 24 Þõāăĉõąóăĉ 2009 ñþăČù þõý ĊñĈăĆ Ĉûā ĄąčĈăċąăāýðĈýþû ĄóĈõ ă ÖüÿûĈýþĐĆ çđÿÿă÷ăĆ «àðöôą ÕþðāôĀ÷ĄĂą» ćĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ Ĉăĉ. áù Ĉûā ùĉþõýąóõ õĉĈò Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþõā ÷ĉĀāõćĈýþñĆ ùĄýøùóĂùýĆ õüÿûĈĒā þõý õüÿûĈąýĒā, þõüĒĆ þõý Ąąă÷ąðĀĀõĈõ ÖþąăöõĈýþòĆ ÷ĉĀāõćĈýþòĆ õĄĐ Ĉûā õ÷čāýćĈýþò ăĀðøõ.

åÿòüăĆ þĐćĀăĉ Ąõąõöąñüûþõā ćĈûā čąõóõ ùþøòÿčćû þõý Ąõąõþăÿăđüûćõā Ĉă ĄąĐ÷ąõĀĀõ Ĉčā ĀýþąĒā þõý Āù÷ðÿčā õüÿûĈĒā þõý õüÿûĈąýĒā. Òÿăý ñøùýĂõā ùāĈĉĄčćýõćĀñāăý õĄĐ Ĉă ĉČûÿĐ ùĄóĄùøă õćþòćùčā Ĉčā ĄõýøýĒā õÿÿð þõý Ĉûā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþò øăĉÿùýð Ąăĉ þðāùý ă çđÿÿă÷ăĆ ćĈõ 24 ċąĐāýõ účòĆ Ĉăĉ.

ã ×ĈÿĀôĆćñą ý. àïýúą çĆüćĆďăĂĈþĂą ýďõøü ćúĀ ăĄČćĂĊĄĂĀüïćüýú ăòćô.

G_øü÷ñĆøüą

æø ăĂþüćüĆćüýðą … «ôĀôùúćñĆøüą» Ă ×üïĀĀúą àôĀüïćúą! çù øđćþăÿùĆ ùĄăċñĆ õāñÿõöù Ĉûā åąăùøąóõ Ĉăĉ äĀøĈÿôćüýĂĐ ÞðĀćĄĂĈ ă øûĀăĈýþĐĆ ćđĀöăĉÿăĆ ×üïĀĀúą àôĀüïćúą, ĀùĈð õĄĐ Āýõ øýùĈò üûĈùóõ ćĈûā åąăùøąóõ Ĉăĉ ÙûĀăĈýþăđ çĉĀöăĉÿóăĉ. Ü ăýþăāăĀýþò þąóćû õĄõýĈùó Āýõ Ąýă «ćĊýþĈò» ĄăÿýĈýþò, ċčąóĆ Āù÷ðÿõ õāăó÷ĀõĈõ Ąăĉ üõ Ċõāăđā čĆ ĄąĐþÿûćû ćĈă Āñćă ĄăÿóĈû Ąăĉ Ĉõ ö÷ðúùý Ąñąõ Āù øĉćþăÿóõ. ä þ. àôĀüïćúą þõÿùóĈõý āõ ùĊõąĀĐćùý Āýõ Ąýă ăąüăÿă÷ýćĈýþò øýõċùóąýćû Āù ćĉāĈăāýćĀñāùĆ ĄąăćĄðüùýùĆ ÷ýõ õāùđąùćû ĄĐąčā õĄĐ éĄăĉą÷ùóõ þõý Āù÷ðÿăĉĆ ċăąû÷ăđĆ, ĄùąýþăĄñĆ ùþøûÿĒćùčā Ąăĉ øùā ñċăĉā õĄòċûćû ò ñċăĉā Āù÷ðÿă þĐćĈăĆ þõý ċąòćû Ĉăĉ ĉĄðąċăāĈăĆ øĉāõĀýþăđ Ĉăĉ åāùĉĀõĈýþăđ ßñāĈąăĉ (çĈñþýõ, äĀðøõ ëăąăđ þ.õ.). Úóāõý óćčĆ õĄĐ ĈăĉĆ ÿó÷ăĉĆ øûĀăĈýþăđĆ ćĉĀöăđÿăĉĆ ĈûĆ ÙýăóþûćûĆ Ąăĉ øùā õąñćþùĈõý ćù «þăąĒāùĆ» ùāĈĉĄčćýõćĀăđ þõý ćĉāøĉðúùý Ĉûā ĄăÿýĈýþò ùĉõýćüûćóõ Āù Ĉûā ĈùċāăþąõĈýþò õāĈóÿûČû. ÒĄčĆ ĀõĆ ùóĄù ă þ. àôĀüïćúą, ăý ćĈĐċăý Ĉăĉ ÷ýõ Ĉă äĀøĈÿôćüýď ÞðĀćĄĂ ùóāõý: • Öāõøýăą÷ðāčćû þõý õāõöðüĀýćò Ĉăĉ Āù āñõ ăą÷õāčĈýþò øăĀò, ĒćĈù āõ ÷óāùý ă þđąýăĆ ĊăąñõĆ ĄăÿýĈýćĀăđ ćĈûā ĄĐÿû. • Úāóćċĉćû Ĉăĉ ĄąăďĄăÿă÷ýćĀăđ Āù Ĉûā

•

ăąüăÿă÷ýþò øýõċùóąýćû þõý Ĉû öùÿĈóčćû Ĉčā ăýþăāăĀýþĒā þõý õĄĐ ðÿÿùĆ Ąû÷ñĆ. ßõÿđĈùąû ăą÷ðāčćû þõý ùĂăĄÿýćĀĐ Đÿčā Ĉčā ĈĀûĀðĈčā Ąăĉ ĉĄðąċăĉā ćòĀùąõ ÷ýõ Ĉûā õāðĄĈĉĂû þõý øýðøăćû Ĉăĉ ñą÷ăĉ ĈăĉĆ, õÿÿð þõý Ĉûā þõÿđĈùąû ÿùýĈăĉą÷óõ ĈăĉĆ. çĈõøýõþò ĄąĐćÿûČû þõĈðÿÿûÿăĉ øýăýþûĈýþăđ ĄąăćčĄýþăđ, øõćþðÿčā õāð ĈăĀñõ þõý ćĈùÿùċĒā. äą÷ðāčćû ĀăāýĀĐĈùąčā ùĈûćóčā ùþøûÿĒćùčā Ąăĉ üõ þõÿđĄĈăĉā ĄùąýććĐĈùąăĉĆ ĈăĀùóĆ ĈûĆ èñċāûĆ, þõüĒĆ þõý ĄąăþûąđĂùýĆ øýõ÷čāýćĀĒā Āù öąõöùóõ ĄāùĉĀõĈýþăđ þõý þõÿÿýĈùċāýþăđ ĄùąýùċăĀñāăĉ. ÏĈćý üõ ùĄýĈùĉċüùó Ąõąðÿÿûÿõ þõý û þõÿđĈùąû õāðøùýĂû þõý Ąąăöăÿò þõÿÿýĈùċāĒā Ąăĉ úăĉā ćĈûā ĄĐÿû ĀõĆ. çĉāùą÷õćóõ Āù ĄăÿýĈýćĈýþð þñāĈąõ ðÿÿčā ÙòĀčā ÷ýõ õāĈõÿÿõ÷ò ýøùĒā þõý þăýāò õāĈóÿûČû ĄąčĈăöăĉÿýĒā ćĈă ċĒąă Ĉăĉ ĄăÿýĈýćĀăđ. ÙûĀýăĉą÷óõ āñčā øąõćĈûąýăĈòĈčā ÷ýõ Ĉûā Ąõąõþóāûćû þõý ùĂăýþùóčćû, þĉąóčĆ Ĉčā ĄõýøýĒā Āù Ĉă ċĒąă ĈûĆ èñċāûĆ. çđāøùćû ĈûĆ ĈąóĈûĆ ûÿýþóõĆ Āù āñăĉĆ þõý Ąõýøýð, Āñćč ĈûĆ øýðøăćûĆ ĈûĆ ĄăÿýĈýćĈýþòĆ ĀõĆ þÿûąăāăĀýðĆ. áùćăĄąĐüùćĀõ þý õāðÿă÷õ Āù Ĉûā Ąăąùóõ þõĈõćþùĉòĆ Ĉăĉ åăÿýĈýćĈýþăđ ßñāĈąăĉ ćĈă «ßÖáÞâÞ» üõ ĀùĈõćĈù÷ðćăĉĀù ĈýĆ øýăýþûĈýþñĆ ĀõĆ éĄûąùćóùĆ

ëñĉüĆÿô æĈÿăôĄïĆćôĆúą ĆćĂĀ äôþôüĆćüĀüôýď þôď! ãÿďĉČĀú ñćôĀ ú ðý÷ĂĆú ċúĉòĆÿôćĂą ôăď ćĂ ØúÿĂćüýď ÿôą æĈÿõĂĐþüĂ Ććüą 15 ÝôĀĂĈôĄòĂĈ ĈăðĄ ćĂĈ ôöđĀô öüô ÷üýôòČĆú ćĂĈ äôþôüĆćüĀüôýĂĐ þôĂĐ ýôü ćúą øüĄñĀøĈĆúą ĆćúĀ ăøĄüĂĊñ ćúą ×ïùôą, ýôćô÷üýïùĂĀćôą ćĂĈą ÝĆĄôúþüĀĂĐą øüĆõĂþøòą. ëÛéÝæàÕ çĂ ØúÿĂćüýď æĈÿõĂĐþüĂ ×ôþôćĆòĂĈ øýĉĄïùøü ćúĀ ôþþúþøööĐú ćĂĈ ĆćĂĀ ô÷øþĉď ÿôą äôþôüĆćüĀüôýď þôď. ÜøČĄøò ďćü ú ØüøûĀñą ÞĂüĀďćúćô Ăĉøòþøü, øăüćðþĂĈą, Āô ôĀôþïõøü ćüą øĈûĐĀøą ćúą. Þôćô÷üýïùøü ÿø ćú ÷úÿĂĆüĂăĂòúĆú ôĈćĂĐ ćĂĈ ċúĉòĆÿôćĂą, ćú Āðô ÷ĂþĂĉĂĀüýñ øăðÿõôĆú ćČĀ ÝĆĄôúþüĀđĀ, ćúĀ ăĄĂýþúćüýñ ĆćñĄüāñ ćúą ôăď ćüą ÛäÕ ýôü ćúĀ ćôýćüýñ ćĂĈ «äďĀćüĂĈ äüþïćĂĈ» ôăď ćúĀ ÙĈĄČăôčýñ ÎĀČĆú. Þôþøò ćúĀ ÙþþúĀüýñ ÞĈõðĄĀúĆú ýôü ďþô ćô äĂþüćüýï Þďÿÿôćô Āô ôĀôþïõĂĈĀ ïÿøĆú ÷ĄïĆú öüô ćúĀ ôĀôýĂĐĉüĆú ćČĀ äôþôüĆćüĀòČĀ. çðþĂą, ùúćï: • ćúĀ ïÿøĆú ýôćïăôĈĆú ćĂĈ ăĈĄďą ĆćúĀ ăøĄüĂĊñ, ćúĀ ýôćĂĊĐĄČĆú ćúą ÙüĄñĀúą ýôü ćúĀ ýôćô÷òýú ćČĀ ÝĆĄôúþüĀđĀ øüĆõĂþðČĀ Čą øöýþúÿôćòøą ăĂþðÿĂĈ. • ćúĀ ïÿøĆú ôăďĆĈĄĆú ćČĀ ÝĆĄôúþüĀđĀ ĆćĄôćøĈÿïćČĀ ýôćĂĊñą ýôü ćČĀ øăĂòýČĀ ôăď ćô äôþôüĆćüĀüôýï ø÷ïĉú. • Āô øăüćĄôăøò ôÿðĆČą ýôü ĊČĄòą øÿăď÷üô ú ăĄĂđûúĆú ćúą ôĀûĄČăüĆćüýñą õĂñûøüôą ĆćĂ ÷ĂýüÿôùďÿøĀĂ äôþôüĆćüĀüôýď þôď. • ćúĀ ôĀïþúċú ăĄČćĂõĂĈþòôą øý ÿðĄĂĈą ćĂĈ ØñÿĂĈ öüô ćúĀ ôăĂĆćĂþñ ôĀûĄČăüĆćüýñą õĂñûøüôą. • ú ÙþþúĀüýñ ÞĈõðĄĀúĆú Āô ÿúĀ øăüćĄðċøü ýôÿòô ĈăĂĆćñĄüāú ñ ôĀøĉĂ÷üôĆÿď ćČĀ ÝĆĄôúþüĀđĀ ôăď ćô þüÿïĀüô ñ ćô ôøĄĂ÷Ąďÿüô ćúą ĊđĄôą ÿôą. • ćúĀ ïÿøĆú ĈþĂăĂòúĆú ćČĀ ôăĂĉïĆøČĀ ćČĀ ØüøûĀđĀ ãĄöôĀüĆÿđĀ öüô äôþôüĆćòĀú ÙþøĐûøĄú ýôü ÕĀøāïĄćúćú, ÿø ăĄČćøĐĂĈĆô ćúĀ ÕĀôćĂþüýñ ÝøĄĂĈĆôþñÿ.

þõý ĈýĆ øąõćĈûąýĐĈûĈñĆ ĀõĆ ćù þõÿđĈùąă þĈóąýă ÷ýõ ùĉþăÿĐĈùąû ĄąĐćöõćû øûĀăĈĒā ć’ õĉĈð þõý þđąýõ ÷ýõ Ĉûā ùđąĉüĀû ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉčā ăĀðøčā ĀõĆ. çċùĈýþð Āù ĈýĆ ùþøûÿĒćùýĆ ĈûĆ ÞôûôĄñą ØøĈćðĄôą ĀõĆ ùóĄù: «Øýõ Ĉõ ßăđÿăĉĀõ Ąăĉ ùóāõý üùćĀĐĆ ÷ýõ Ĉûā ĄĐÿû ĀõĆ ćõĆ ùāûĀùąĒāč ĐĈý ĊñĈăĆ Ĉă þđąýă öðąăĆ üõ øăüùó ćĈûā Ąõąðøăćû. äý ùþøûÿĒćùýĆ üõ þõÿĉĊüăđā Āù Ąõąõøăćýõþò Āăĉćýþò þõý Ĉąõ÷ăđøýõ õĄĐ ĐÿùĆ ĈýĆ ĄùąýăċñĆ ĈûĆ ĄõĈąóøõĆ ĀõĆ. ×õćóúăĀõý ćĈûā Ąõąăĉćóõ ĈûĆ äĀðøõĆ ëăąăđ Ĉăĉ ÙòĀăĉ ĀõĆ Ąăĉ ñċùý õĄăøùóĂùý ĐĈý ñċùý ĉČûÿĐ ùĄóĄùøă þõý ĄăýĐĈûĈõ, õÿÿð þõý ćĈõ çĈñþýõ ĀõĆ. Ýõ ĉĄðąċùý ùýøýþĐĆ ċĒąăĆ ÷ýõ Ĉõ Ąõýøýð. èă ßõąāõöðÿý Āù Ĉû ĀăąĊò Ąăĉ ÷ýāĐĈõā õĄăøùóċüûþù ĐĈý øùā ĄąăćĊñąùý ĈóĄăĈõ ćĈûā ĄĐÿû ĀõĆ. Ùùā Ĉă õ÷þðÿýõćõā ăý ØõÿõĈćýĒĈùĆ. ÙĉćĈĉċĒĆ, Ĉă ù÷ċùóąûĀõ õĉĈĐ ĄăĈñ øùā ćċùøýðćĈûþù ćčćĈð þõý øùā ĀĄòþù ćù Āóõ ćùýąð Đÿõ õĉĈð Ĉõ ċąĐāýõ. Ùùā ĉĄòąċù ĄąăćõāõĈăÿýćĀĐĆ, ÷ý’ õĉĈĐ þõý û ćĉĀĀùĈăċò òĈõā ùÿðċýćĈû. èă õĄăĈñÿùćĀõ òĈõā āõ ÷óāùĈõý ćûĀùóă ċÿùĉõćĀăđ þõý õąāûĈýþĒā ćċăÿóčā. Úđÿă÷õ ăý øûĀĐĈùĆ ĀðĆ ąčĈăđćõā ÷ýõĈó āõ ćĄõĈõÿăđāĈõý ċąòĀõĈõ Ąăĉ øùā Ąýðāăĉā ĈĐĄă. Úóāõý ÿðüăĆ āõ ĄąăćĄõüùóĆ āõ ĀýĀûüùóĆ ÙòĀăĉĆ Ąăĉ ñċăĉā Ąõąðøăćû øùþõùĈýĒā Āù ùą÷õćóõ 30 ûĀùąĒā, ĐĈõā õÿÿăđ ùą÷ðúăāĈõý ñāõ ċąĐāă ÷ýõ Ĉă ćþăĄĐ õĉĈĐ. Òćă þõÿĐĆ þõý ăą÷õāčĈýþĐĆ āõ ùóćõý, øùā ĊñąāùýĆ õĄăĈñÿùćĀõ. ÒĀčĆ, Ąõą’ Đÿõ õĉĈð, üõ øûĀýăĉą÷òćč ăĀðøõ ùą÷õćóõĆ ÷ýõ āõ ùĄùĂùą÷õćüùó Ĉă Đÿă üñĀõ, ĒćĈù āõ ñċăĉĀù ñ÷þõýąõ ĄąăĈðćùýĆ þõý āõ øăđĀù Ĉă Đÿă üñĀõ õĄĐ Āûøùāýþò öðćû».

äåãæÞßÛæÛ Û «äĄČćĂõĂĈþòô ĉòþČĀ ćĂĈ ×ôþôćĆòĂĈ öüô ćĂ äøĄüõïþþĂĀ» ÷üĂĄöôĀđĀøü øý÷ñþČĆú ÿø ûðÿô «ÙþøĐûøĄĂü ĊđĄĂü ĆćĂ ĆĊð÷üĂ ćĂĈ äÕæãÞ öüô ćúĀ äĄïĆüĀú ÕĀïăćĈāú», ćúĀ äðÿăćú 26 éøõĄĂĈôĄòĂĈ 2009, Ććüą 20:30 ÿ.ÿ., ĆćĂ ØúÿôĄĊøòĂ ×ôþôćĆòĂĈ. ÞøĀćĄüýďą Ăÿüþúćñą ĆćúĀ øý÷ñþČĆú ûô øòĀôü Ă ý. æăĐĄĂą ÞĂĈõðþúą, õĂĈþøĈćñą ÙăüýĄôćøòôą ćĂĈ äÕæãÞ ýôü ăĂþüćüýďą øýăĄďĆČăĂą äøĄüõïþþĂĀćĂą ýôü êČĄĂćôāòôą

20 G_øü÷ñĆøüą ÞĂăñ ăòćôą öüô ćúĀ ãÿï÷ô êĂĄĂĐ ćĂĈ ØñÿĂĈ èûā åąčĈăċąăāýðĈýþû ĄóĈõ ĈûĆ ñþăČù þõý û ãÿï÷ô êĂĄĂĐ ćĂĈ ØñÿĂĈ ×ôþôćĆòĂĈ ćĈûā õóüăĉćð ĈûĆ ùĄó ĈûĆ ăøăđ ØõÿõþûøĒā 11, ćĈýĆ 22 Þõāăĉõąóăĉ Ĉă õĄĐ÷ùĉĀõ. Ü ãÿï÷ô êĂĄĂĐ ćĉĀĄÿòąčćù ĊñĈăĆ 20 ċąĐāýõ ĄõąăĉćóõĆ ćĈõ ĄăÿýĈýćĈýþð øąĒĀùāõ ĈûĆ ĄĐÿûĆ, ćĉĀöðÿÿăāĈõĆ ćĈû øýõĈòąûćû ĈûĆ ĄăÿýĈýćĈýþòĆ ĀõĆ ĄõąðøăćûĆ. èûā þăĄò ĄóĈõ ñþõāù ă ÙòĀõąċăĆ þ. Þ. çĆòĄĂą, ă ăĄăóăĆ Āóÿûćù Āù üùąĀð ÿĐ÷ýõ ÷ýõ Ĉûā 20ùĈò øąðćû ĈûĆ äĀðøõĆ. ÖĄĐ Ĉûā ùþøòÿčćû øù üõ ĀĄăąăđćù ā’ õĄăĉćýðúùý ă āñăĆ åąĐùøąăĆ Ĉăĉ åāùĉĀõĈýþăđ ßñāĈąăĉ þ. ×üïĀĀúą àôĀüïćúą Ąăĉ õĄùĉüĉāĐĀùāăĆ ĄąăĆ Ĉõ Āñÿû ĈûĆ ãÿï÷ôą êĂĄĂĐ ĈĐāýćù ĐĈý øùā ùóāõý ðāüąčĄăĆ Ąăĉ õąñćþùĈõý ćĈýĆ ĉĄăćċñćùýĆ, üõ þõĈõ÷ąðČùý ĈýĆ õāð÷þùĆ ĈăĉĆ þõý üõ þõĈõöðÿÿùý þðüù øĉāõĈò ĄąăćĄðüùýõ ÷ýõ āõ þõÿĉĊüăđā. ÒĄčĆ ĀõĆ ùóĄù, ćĈýĆ ðĀùćùĆ ĄąăĈùąõýĐĈûĈñĆ Ĉăĉ ùóāõý û ćĉĀĄÿòąčćû Ĉăĉ ×ùćĈýõąóăĉ ĈûĆ äĀðøõĆ Āù 30 õþĐĀû ćĈăÿñĆ. èă Ċÿăĉąó ĈûĆ ĄóĈõĆ þñąøýćù û ÖāĈýøòĀõąċăĆ äýþăāăĀýþĒā þõ ß. ÞôćĆôĄò÷ú, ćĈûā ăĄăóõ Đÿăý ùĉċòüûþõā āõ ĈûĆ Ċñąùý ÷ăđąý ćĈõ āñõ ĈûĆ þõüòþăāĈõ. åõąĒā ćĈûā ùþøòÿčćû þõý ă ĈñčĆ åąĐùøąăĆ Ĉăĉ åāùĉĀõĈýþăđ þõý āĉā āñăĆ åąĐùøąăĆ Ĉăĉ ÙûĀăĈýþăđ çĉĀöăĉÿóăĉ þ. Õû. àăĂĐĄô, Ąăĉ ùĄýüĉĀùó āõ øýõĈûąòćùý ćĈùāò

ùĄõĊò Āù ĈýĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ Ĉăĉ åāùĉĀõĈýþăđ ßñāĈąăĉ. Ü ãÿï÷ô êĂĄĂĐ ñċùý õąċóćùý āõ ĄąăùĈăýĀðúùĈõý ùāĈõĈýþð ÷ýõ Ĉû ćĉĀĀùĈăċò ĈûĆ ćĈýĆ ùþøûÿĒćùýĆ Ąăĉ ăą÷õāĒāùý ă ÙòĀăĆ ÷ýõ Ĉăā ùăąĈõćĀĐ ĈûĆ ÖĄĐþąýõĆ þõý ĈûĆ ßõüõąòĆ ÙùĉĈñąõĆ.

ã «ÞôĄôöýüďùúą» ýĂĀćï ĆćĂĈą ÿôûúćðą! áù÷ðÿă ùāüăĉćýõćĀĐ Ąąăþðÿùćù ćĈăĉĆ ĀõüûĈñĆ Ĉăĉ 9ĂĈ þõý 13ĂĈ ØúÿĂćüýđĀ æĊĂþøòČĀ, û Ąõąăĉćóõ Ĉăĉ ßôčýĂĐ ÜøïćĄĂĈ æýüđĀ Ĉăĉ ÜôĀïĆú æăĈĄďăĂĈþĂĈ ćĈõ çċăÿùóõ ĈăĉĆ ćĈýĆ 18 ÙùþùĀöąóăĉ 2008, õĊăđ Ąąăćòÿüõā 85 Ąõýøýð ĈăĉÿðċýćĈăā Āù ĈăĉĆ ÷ăāùóĆ ĈăĉĆ. ä ÷āčćĈĐĆ þăąĉĊõóăĆ ßõąõ÷þýăúăĄõóċĈûĆ ĀùĈñĊùąù ćĈõ Ąõýøýð Āù Ĉă øýþĐ Ĉăĉ ÷āòćýă ÿõĎþĐ ĈąĐĄă, Ĉăā ĈąĐĄă þõĈõćþùĉòĆ þõý ĄõýĂóĀõĈăĆ Ĉčā Ċý÷ăđąčā, õÿÿõ÷òĆ ĈûĆ ċąăýðĆ ĈûĆ ĊčāòĆ Ĉăĉ õāðÿă÷õ Āù ĈýĆ Ċý÷ăđąùĆ þõý ćĈă ĈñÿăĆ Ąõąăĉćóõćù Āýõ Ąõąõøăćýõþò ĄõąðćĈõćû ßõąõ÷þýĐúû, Ąăĉ ÷ñĀýćù ÷ñÿýă Ĉõ Ąõýøýð þõý ćĉ÷þóāûćù ĈăĉĆ Āù÷õÿđĈùąăĉĆ, ĂĉĄāĒāĈõĆ ĀāòĀùĆ õĄĐ Ĉûā Ąõýøýþò ĈăĉĆ ûÿýþóõ. ßõĈð ÷ùāýþò ăĀăÿă÷óõ òĈõā Āýõ ùĄýĈĉċûĀñāû ĄăÿýĈýćĈýþò ùþøòÿčćû Ąăĉ øýăą÷õāĒüûþù Āù ĄąčĈăöăĉÿóõ Ĉčā āùăćđćĈõĈčā Ù.ç. Ĉčā çĉÿÿĐ÷čā Øăāñčā Ĉčā øđă çċăÿùóčā, ăý ăĄăóăý ùĉċõąóćĈûćõā üùąĀð Ĉă ÖüÿûĈýþĐ þõý åāùĉĀõĈýþĐ ßñāĈąă Ĉăĉ ÙòĀăĉ ÷ýõ Ĉûā Ĉùċāýþò ĈăĉĆ ĉĄăćĈòąýĂû.

èûā ùþøòÿčćû ĈóĀûćõā Āù Ĉûā Ąõąăĉćóõ ĈăĉĆ ă øðćþõÿăĆ êĉćýþòĆ Ö÷č÷òĆ þ. Þ. äôĆþñą þõý ă ÙûĀăĈýþĐĆ çđĀöăĉÿăĆ þ. Ö. ØøĄø÷òĀúą. ëõýąùĈýćĈòąýă ĀòāĉĀõ ñćĈùýÿù ă åąĐùøąăĆ ĈûĆ 4ûĆ çċăÿýþòĆ ÚĄýĈąăĄòĆ þ. ×. àôĀüïćúą.

ã ÞđĆćôą æăĈĄďăĂĈþĂ ÿø ćĂ öüĂ ćĂĈ ÜôĀïĆú, øăü÷øüýĀĐĂĈĀ ĆćĂĈą ÿôûúćðą ćĂĀ ćĄďăĂ ăôüāòÿôćĂą ćČĀ ĉüöĂĐĄČĀ ćĂĈ ÞôĄôöýüďùú.

ÙçÛæÝãæ êãåãæ æèßßã×ãè ÞåÛçìá ã øćñĆüĂą ĊĂĄďą ćĂĈ çĉÿÿĐ÷ăĉ ßąûĈĒā ØõÿõĈćóăĉ ûô ăĄôöÿôćĂăĂüúûøò ćúĀ ßĉąýõþò 8 êùöąăĉõąóăĉ 2009 ĆćĂ ßñāĈąă «ØÖàÖÛÞä» (ßõĉĈõĈúĐ÷ÿăĉ 46 & ÙûĀ. æðÿÿû, ßðĈč åõĈòćýõ, Ĉûÿ. 210-2111377). çĂ ăĄďöĄôÿÿô ăøĄüþôÿõïĀøü

ÞĄúćüýï & áúĆüđćüýô çĄôöĂĐ÷üô ôăď ćĂ ăôĄô÷ĂĆüôýď ĆĈöýĄďćúÿô ëõÿþýõøðþû & áõāčÿýăđøû. Üô øÿĉôĀüĆćĂĐĀ ćĂ áăĉćýþĐ èĀòĀõ, ćĂ ëăąùĉĈýþĐ çĉ÷þąĐĈûĀõ ëÖæÞÙÜáäç áÖâÖæíàÜç ćĂĈ æĈþþďöĂĈ ýôûđą ýôü ćô ĊĂĄøĈćüýï ćÿñÿôćô ćČĀ ÿüýĄđĀ ăôü÷üđĀ.

n ÙÞØÛßìæÙÝæ n ã Õûþúćüýďą ýôü ÙýăĂþüćüĆćüýďą æĐþþĂöĂą ÚâíçÜ ØÖàÖèçÞäé ÷üĂĄöôĀđĀøü øý÷ñþČĆú öüô ćúĀ ýĂăñ ćúą ăòćô ćĂĈ öüô ćĂ 2009. Û øý÷ñþČĆú ûô öòĀøü ĆćĂ ÞþøüĆćď ×ĈÿĀôĆćñĄüĂ ćĂĈ ÍþĆĂĈą ÖøÔýĂĈ Ććüą 15 êùöąăĉõąóăĉ ýôü đĄô 11.30. æćúĀ øý÷ñþČĆú ûô ćüÿúûĂĐĀ ôûþúćðą ýôü ôûþñćĄüøą øĀđ ûô ôýĂþĂĈûñĆøü øăò÷øüāú ôăď ćô ćÿñÿôćô åĈûÿüýñą ×ĈÿĀôĆćüýñą. n ÚüùÿăāĈýþò ÖýĀăøăćóõ ăĄôöÿôćĂăĂüøò Ă çđÿÿă÷ăĆ åùÿăĄăāāûćóčā ØõÿõĈćóăĉ Ććüą 6 éøõĄĂĈôĄòĂĈ ĆćúĀ ôòûĂĈĆô ćĂĈ äĀøĈÿôćüýĂĐ ÞðĀćĄĂĈ ĆćĂ ØúÿôĄĊøòĂ öüô ćô ÿðþú ćĂĈ. æýĂăďą ćĂĈ øòĀôü ú ò÷ĄĈĆú çĄïăøùôą ôòÿôćĂą ćĂĈ æĈþþďöĂĈ ýôü ú ăĄĂđûúĆú ćúą ü÷ðôą ćúą øûøþĂĀćüýñą ôüÿĂ÷ĂĆòôą (ăþúĄĂĉĂĄòøą Ććô öĄôĉøòô ćĂĈ ĆĈþþďöĂĈ: ÞôăĂ÷üĆćĄòĂĈ 13, ×ôþïćĆü, ćúþ. 210-2929604).

G_øü÷ñĆøüą

ÎĀćôĆú ôăď ăôĄïĀĂÿú ýôćôĆýøĈñ ĆćúĀ äôăôĉþðĆĆô! áù ñþĄÿûĂû þõý õ÷õāðþĈûćû õāĈóþąýćõā ăý Ąùąóăýþăý ĈûĆ åõĄõĊÿñććõ, Ĉûā ñāõąĂû ùą÷õćýĒā ćĈă ĀýþąĐ Ąðąþă Ąăĉ öąóćþùĈõý Ĉă ĈñąĀõ Ĉčā ĈąĐÿùĎ ćĈýĆ 21 Þõāăĉõąóăĉ. ÝðĀāăý þĐĄûþõā, Ĉă ñøõĊăĆ ćþðĊĈûþù þõý ñĄùćù ĈćýĀñāĈă. èý õþąýöĒĆ ùóċù ćĉĀöùó; áù ăĀĐĊčāû õĄĐĊõćû Ĉăĉ ÙûĀăĈýþăđ çĉĀöăĉÿóăĉ ØõÿõĈćóăĉ Ĉăĉ ÙùþùĀöąóăĉ 2008 øĐüûþù ðøùýõ ćĈăā ÛßäÕä āõ Ąąăċčąòćùý ćĈûā ĈăĄăüñĈûćû õĉĈăþõüõąýúĐĀùāûĆ (øûÿõøò ċûĀýþòĆ) ĈăĉõÿñĈõĆ ćĈă ćûĀùóă ÷ýõ ĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉčā ăøû÷Ēā þõý ĉĄõÿÿòÿčā ĈûĆ ĉĄûąùćóõĆ Ĉăĉ. ÖāĈ’ õĉĈăđ, ĐĀčĆ, ă ÛßäÕä ĄąăċĒąûćù õĉüõóąùĈõ ćĈûā þõĈõćþùĉò õĄăċčąûĈûąóăĉ. äý Ąùąóăýþăý, ąčĈĒāĈõĆ þõý ĀõüõóāăāĈõĆ Ĉý ùóøăĉĆ þõĈõćþùĉò ùĄąĐþùýĈă āõ ÷óāùý ùāĈĐĆ Ĉăĉ Ąðąþăĉ, õāĈñøąõćõā ðĀùćõ. åăÿÿăó ĈûÿùĊĒāûćõā ćĈă ÙòĀă ÷ýõ āõ øýõĀõąĈĉąûüăđā. Ü ÿùýĈăĉą÷óõ õĄăċčąûĈûąóăĉ ùóāõý õĄõąðøùþĈû ÷ýõĈó Ĉă ċĒąă ùĄýćþñĄĈăāĈõý Ąõýøýð þõý ûÿýþýčĀñāăý, õÿÿð þõý Āù÷ðÿăĆ õąýüĀĐĆ õĈĐĀčā þðüùĈõý ćĈõ Ąõ÷þðþýõ ÷ýõ āõ ĄùąýĀñāùý Ĉă ĈąĐÿùĎ. Ü ĉĄăöðüĀýćû Ĉăĉ Āýþąăđ Ąðąþăĉ üõ òĈõā õāõĄĐĊùĉþĈû, þõüĒĆ û øĉćăćĀóõ Ąăĉ ùĄýþąõĈùó ćù ĈñĈăýăĉĆ ċĒąăĉĆ, øù üõ ùĄñĈąùĄù ćĈăĉĆ þõĈăóþăĉĆ āõ Ĉă ùĄýćþùĊüăđā. áðÿýćĈõ, ăý óøýăý ăý ăøû÷ăó Ĉčā ĈąĐÿùî ćĉāĈðċüûþõā Āù ĈăĉĆ ĄùąóăýþăĉĆ, ćĉĀĀùąýúĐĀùāăý Ĉû øóþõýû õ÷õāðþĈûćò ĈăĉĆ. Ü õĄăąóõ Đÿčā òĈõā ÷ýõĈó øùā ĈăĄăüùĈòüûþù û ċûĀýþò ĈăĉõÿñĈõ Ąăĉ üõ þõĈõÿðĀöõāù ÿó÷õ ĀĐÿýĆ ĀñĈąõ, ĐĄčĆ ĄąăöÿùĄĐĈõā õĄĐ Ĉûā õĄĐĊõćû Ĉăĉ ÙûĀăĈýþăđ çĉĀöăĉÿóăĉ, õÿÿð ùĄýċùýąòüûþù û þõĈõćþùĉò ùāĐĆ õĄăċčąûĈûąóăĉ 25. Ĉ.Ā.; åăýăý ñċăĉā Ĉûā ùĉüđāû ĈûĆ ĄõąðāăĀûĆ ùāñą÷ùýõĆ; ä þ. ×üïĀĀúą çùðÿúą, ĀñÿăĆ Ĉăĉ ÙÿăĂĄüýĂĐ æĈþþďöĂĈ ×ôþôćĆòĂĈ, Ąăĉ òĈõā õĄĐ ĈăĉĆ ĄąĒĈăĉĆ Ąăĉ þýāûĈăĄăýòüûþù, ùĄýþăýāĒāûćù ðĀùćõ Āù Ĉă øûĀăĈýþĐ ćđĀöăĉÿă þ áòýĂ àôöýôĀïĄú þõý ćĈýĆ 22 Þõāăĉõąóăĉ ùĄýćþñĊüûþõā Āõúó Ĉă Ąðąþă. èă óøýă ñþõāù þõý ă þ. äôĀôöüđćúą Úđúą, ùāûĀùąĒāăāĈõĆ Ĉă ÙòĀõąċă þõý þýāûĈăĄăýĒāĈõĆ Ĉûā çøĊĀüýñ èăúĄøĆòô ÷ýõ āõ ćĈõĀõĈòćùý û

ĄõąðāăĀû þõĈõćþùĉò. äý ùą÷õćóùĆ ćĈõĀðĈûćõā, õĄăĀõþąđāüûþù Ĉă ĈćýĀñāĈă þõý Ĉă ćûĀùóă ùĄýċčĀõĈĒüûþù, ùāĒ û ĊđĈùĉćû āñčā üðĀāčā üõ ÷óāùý Ĉûā þõĈðÿÿûÿû ùĄăċò. èă üñĀõ ćĉúûĈòüûþù ćĈû ćĉāùøąóõćû Ĉăĉ ÙûĀăĈýþăđ çĉĀöăĉÿóăĉ ćĈýĆ 29/1, ĐĄăĉ û þõ Ùþ. ÕĈþČĀòćú (åăÿóĈùĆ ćù Ùąðćû) þõĈû÷Đąûćù Ĉû Ùýăóþûćû ÷ýõ Ĉûā þõĈõćĈąăĊò Ĉăĉ Ąðąþăĉ, ąčĈĒāĈõĆ ùĄóĀăāõ «ĄăýăĆ ñøčćù Ĉûā ùāĈăÿò ćĈăā ùą÷ăÿðöă;», õĊăđ ćđĀĊčāõ Āù øýþñĆ ĈûĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ û ùāĈăÿò øĐüûþù õĄĐ Ĉă ÙòĀă ØõÿõĈćóăĉ. ä þ. çĆòĄĂą õĄðāĈûćù ĐĈý Ĉă ćĉāùą÷ùóă Ąòąù ùāĈăÿò õĄĐ Ĉăā ÛßäÕä þõý ă ÙòĀăĆ Ąõąùāñöû ðĀùćõ ÷ýõ āõ ĈăĉĆ ćĈõĀõĈòćùý. èă ÙûĀăĈýþĐ çĉĀöăđÿýă õĄăĊðćýćù Ĉûā ĈăĄăüñĈûćû øđă ċûĀýþĒā ĈăĉõÿùĈĒā ćĈûā Ąùąýăċò. åõąð Ĉû üùĈýþò þõĈðÿûĂû Ĉăĉ üñĀõĈăĆ, ĀùóāõĀù Āù Ĉûā õĄăąóõ ĄĒĆ ùóāõý øĉāõĈĐā ă ÛßäÕä āõ Ąąăċčąðùý õĉüõóąùĈõ ćù Āýõ ĈñĈăýõ ĄõąðāăĀû ùāñą÷ùýõ, Āû ÿõĀöðāăāĈõĆ ĉĄĐČýā Ĉûā õĄĐĊõćû Ĉăĉ ÙûĀăĈýþăđ çĉĀöăĉÿóăĉ; Ýõ òĈõā ùāøýõĊñąăā ùðā ĀĄăąăđćõĀù āõ ñċăĉĀù þõý Ĉû øýþò Ĉăĉ üñćû õÿÿð þõý āõ ĂñąăĉĀù ćù Ĉý ùóøăĉĆ āăĀýþñĆ øýõøýþõćóùĆ üõ Ąąăöùó ă ÙòĀăĆ ĀõĆ ÷ýõ Ĉûā ĈýĀčąóõ Ĉčā ĉĄùĉüđāčā.

ÞĂăñ ăòćôą ĆćĂ ×ĈÿĀôĆćñĄüĂ ×ĈĀôüýđĀ ćĂĈ ØñÿĂĈ åăÿÿñĆ ăý þăĄñĆ ĄóĈõĆ Ĉăĉ Þõāăĉõąóăĉ, õÿÿð ùóāõý Āýõ ùĉþõýąóõ ÷ýõ ĈăĉĆ øûĀĐĈùĆ āõ ćĉĀĀùĈðćċăĉā ćù ùĉċðąýćĈùĆ þăýāčāýþñĆ ùþøûÿĒćùýĆ (Ċăąñčā, ćĉÿÿĐ÷čā, âăĀýþĒā åąăćĒĄčā Ĉăĉ ÙòĀăĉ). èă ØĉĀāõćĈòąýă Ĉăĉ ÙòĀăĉ ÷ýõ ĈýĆ ÷ĉāõóþùĆ ùĄó ĈûĆ ăøăđ ÚþðĈûĆ øýăą÷ðāčćù ùþøòÿčćû ÷ýõ Ĉûā ßăĄò ĈûĆ åąčĈăċąăāýðĈýþûĆ åóĈõĆ ćĈýĆ 21 Þõāăĉõąóăĉ Ĉă õĄĐ÷ùĉĀõ. áù ùāüăĉćýõćĀĐ ăý ĀýþąñĆ þõý Āù÷õÿđĈùąùĆ þĉąóùĆ ĉĄăøñċüûþõā Ĉă ÙòĀõąċă ØõÿõĈćóăĉ þ. Þ. çĆòĄĂ þõý Ĉăā åąĐùøąă Ĉăĉ ÖüÿûĈýþăđ ßñāĈąăĉ þ. Ùÿ. äĄČćĂĀĂćïĄüĂ. ä ÙòĀõąċăĆ ùóĄù ćĈýĆ ćĉ÷þùāĈąčĀñāùĆ

þĉąóùĆ ĐĈý ĉĄðąċùý ĀñąýĀāõ ÷ýõ Ĉû ćĉāùċò õāõöðüĀýćû Ĉčā ĉĄăøăĀĒā Ĉăĉ ØĉĀāõćĈûąóăĉ, ĐĄčĆ ñ÷ýāù Ĉăā ĈùÿùĉĈõóă ċąĐāă Āù Ĉûā ĈăĄăüñĈûćû āñčā øýõøąĐĀčā ÷ĉĀāõćĈýþòĆ. ä þ. äĄČćĂĀĂćïĄüĂą ùĂñĊąõćù Ĉûā ýþõāăĄăóûćò Ĉăĉ ÷ýõ Ĉû ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăĉ ØĉĀāõćĈûąóăĉ, Ĉû ćĉāñĄùýõ Ĉčā ÷ĉĀāõćĈĒā þõý ÷ĉĀāõćĈąýĒā þõý Ĉû Āù÷ðÿû ćĉĀĀùĈăċò Ĉčā ÷ĉāõýþĒā ćĈõ Ąąă÷ąðĀĀõĈõ. Ü ùþøòÿčćû ăÿăþÿûąĒüûþù Āù ĈýĆ þĉąóùĆ āõ ċăąùđăĉā þõý āõ øýõćþùøðúăĉā, õĄăøùýþāđăāĈõĆ ĐĈý ùþĈĐĆ õĄĐ þõÿò Ċĉćýþò þõĈðćĈõćû, øýõüñĈăĉā ùāñą÷ùýõ þõý þñĊý.

ã ý. àôĀđþúą äĄČćĂĀĂćïĄüĂą ÿø öĈÿĀôĆćðą ýôü öĈÿĀïĆćĄüøą ćĂĈ ÕûþúćüýĂĐ.

22 G_øü÷ñĆøüą çü ðþøöôĀ Ă õĂĈþøĈćðą öüô ćĂ äÕßÕÝ ćĂ 2005 åðāĈõ ùĄóþõýąă Ĉă üñĀõ Ĉăĉ åÖàÖÞ ćĉúûĈýñĈõý þõý õĄõćċăÿùó ĈăĉĆ ØõÿõĈćýĒĈùĆ, õþĐĀû þý õā øù ćûþĒāăāĈõý ùđþăÿõ õĄĐ Ĉăā …þõāõĄñ ĈăĉĆ! èûā ýøñõ ĀõĆ Ĉûā ñøčćù ñāõĆ øąõćĈòąýăĆ þõý ùĉõýćüûĈăĄăýûĀñāăĆ ćù üñĀõĈõ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ ØõÿõĈćýĒĈûĆ, ă øýþû÷ĐąăĆ þ. ×üđĄöĂą ÞĂĐćĄôą. åõĈñąõĆ 2 ĄõýøýĒā, úùý Āù Ĉûā ăýþă÷ñāùýð Ĉăĉ ćĈă ØõÿðĈćý þõý õ÷čāýð ÷ýõ Ĉă Āñÿÿăā õĉĈòĆ ĈûĆ ĄĐÿûĆ, öÿñĄăāĈõĆ ĈăĉĆ ùāõĄăĀùóāõāĈùĆ ùÿùđüùąăĉĆ ċĒąăĉĆ Ĉčā ÖüûāĒā þõý ĄùąýċĒąčā āõ øñċăāĈõý õāùÿñûĈû ùĄóüùćû Ĉõ ĈùÿùĉĈõóõ ċąĐāýõ. èý ĀõĆ ĄąĐĈùýāù ÿăýĄĐā; â’ õąċóćăĉĀù āõ øûĀăćýùđăĉĀù õĄăćĄðćĀõĈõ Ĉčā åąõþĈýþĒā ĈûĆ ×ăĉÿòĆ Āù Ĉõ Đćõ ùóĄõā ćĈû ×ăĉÿò ăý ùþÿù÷Āñāăý ùþĄąĐćčĄăý Ĉčā ćĉĀĊùąĐāĈčā Ĉăĉ ÿõăđ, þõĈð Ĉû øýðąþùýõ ĈûĆ ćĉúòĈûćûĆ Ĉăĉ âăĀăćċùøóăĉ ÷ýõ Ĉû «ÖüđĆüÿú ÕĀïăćĈāú ýôü ÕāüĂăĂòúĆú ćČĀ ãþĈÿăüôýđĀ ÕýüĀñćČĀ» Ĉă 2005. Ü ČòĊýćò Ĉăĉ ăøò÷ûćù ćĈûā Ąÿòąû ùĀĄăąùĉĀõĈăĄăóûćû Ĉăĉ ãþĈÿăüôýĂĐ ×ĈÿĀôĆćúĄòĂĈ ×ôþôćĆòĂĈ þõý ćĈû ćûĀùąýāò þõĈðćĈõćû, Āù Ĉûā ĄĐÿû Ĉăĉ ØõÿõĈćóăĉ āõ õāĈýćĈñþùĈõý ćĈû øûĀýăĉą÷óõ Ĉăĉ ÚĀĄăąýþăđ ßñāĈąăĉ. Úóāõý Āýõ þõÿò ùĉþõýąóõ āõ øăđĀù Ĉý ñÿù÷õā ĈĐĈù ăý öăĉÿùĉĈñĆ Ąăĉ ćòĀùąõ þõÿăđĀù āõ ćĉĀĄõąõćĈõüăđā ćĈăā õ÷Ēāõ ĀõĆ þõý õđąýă üõ ñąüăĉā āõ øýùþøýþòćăĉā Ĉûā ČòĊă ĀõĆ. Îąõ÷ù ĄĐćăý õĄĐ ĈăĉĆ ùþĄąăćĒĄăĉĆ Ĉăĉ ÙûĀăĈýþăđ çĉĀöăĉÿóăĉ ØõÿõĈćóăĉ ĈûĆ Ąąăû÷ăđĀùāûĆ þõý ĈûĆ ćûĀùąýāòĆ ÙýăóþûćûĆ, ñċăĉā ĀĄùý ćĈăā þĐĄă āõ ĀùÿùĈòćăĉā Ĉõ ĄąõþĈýþð õĉĈð ÷ýõ āõ ĀĄăĉā ćĈă «ĄāùđĀõ» Ąăĉ ăøò÷ûćù ćĈûā ùĀĄăąùĉĀõĈăĄăóûćû Ĉăĉ åÖàÖÞ; Úĉþõýąóõ, ÿăýĄĐā, þõý ÷ý’ õĉĈăđĆ āõ Ĉă þðāăĉā ĈĒąõ Āñćč Ĉčā õĄăćĄõćĀðĈčā Ąăĉ õąċóúăĉĀù āõ øûĀăćýùđăĉĀù. ãùþýāðĀù, ÿăýĄĐā, õĄĐ Ĉăā ĄąĒûā öăĉÿùĉĈò æćðĉôĀĂ àïĀĂ, Ąăĉ Āù Ĉû ÷āčćĈò Ĉăĉ ÿùþĈýþò «čĀĐĈûĈõ» ùóċù ĄąăĈùóāùý Ĉõ ùĂòĆ: «…ßõĈð Ĉû ÷āĒĀû Āăĉ, ûô ñćôĀ ýôþĐćøĄĂ ÿøĄüýðą ôăď ôĈćðą ćüą øöýôćôĆćïĆøüą Āô ăĄĂĆăôûñĆĂĈÿø Āô ćüą ăĂĈþñĆĂĈÿø. Öā ĀĄăąăđćõĀù āõ ĈýĆ ĄăĉÿòćăĉĀù ćù ĄÿùýăøăĈýþĐ øýõ÷čāýćĀĐ, üõ òĈõā þõý Āóõ õĄĐøùýĂû ĐĈý ñċăĉā, ĈñÿăĆ ĄðāĈčā, þõý þðĄăýõ õĂóõ, ùĊĐćăā ĀĄăąăđ-

ćõĀù āõ ĈýĆ ĄăĉÿòćăĉĀù. Ùùā ùóĀõý öñöõýăĆ ĐĈý ĀĄăąăđĀù āõ ĈýĆ ĄăĉÿòćăĉĀù ĐÿùĆ, øýĐĈý ăý ĉĄăČòĊýăý õ÷ăąõćĈñĆ üõ ñĄąùĄù āõ ćþùĊüăđā Ĉý üõ ĄąñĄùý āõ Ăăøùđăĉā ÷ýõ āõ ĈýĆ ćĉāĈûąăđā. ßõý øùā ùóĀõý öñöõýăĆ ĐĈý ĐÿùĆ õĉĈñĆ – ÿĐ÷č ĈûĆ ĉĄùąöăÿýþòĆ ĄăÿĉĈñÿùýõĆ Āù Ĉûā ăĄăóõ þõĈõćþùĉðćĈûþõā – ĀĄăąùó Ąąð÷ĀõĈý ćòĀùąõ āõ ùóāõý õĂýăĄăýòćýĀùĆ. æø ïþþøą ăøĄüăćđĆøüą ûô ðăĄøăø òĆČą Āô ćüą ăôĄôĊČĄñĆĂĈÿø ĆćĂĈą ÷ñÿĂĈą, ĐĄčĆ ñ÷ýāù Āù Ĉăā ÚüāýþĐ ßòĄă ĈĒąõ, Ąăĉ û óøýõ û ßĉöñąāûćû ùĄýÿñ÷ùý õĉĈòā Ĉû ÿđćû. ßõý ćĈûā èąóĈû ĄùąóĄĈčćû, ùĊĐćăā øùā ĀĄăąăđćõĀù āõ ĈýĆ ĄăĉÿòćăĉĀù ò āõ ĈýĆ ĄõąõċčąòćăĉĀù, ÿă÷ýþĐ üõ òĈõā óćčĆ āõ þõĈùøõĊóćăĉĀù ĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ. Ýõ

ùÿùĉüùąĒāõĀù Ĉă ċĒąă ÷ýõ ðÿÿùĆ, ùāøùċăĀñāčĆ ĄąăćĊăąĐĈùąùĆ ċąòćùýĆ. ÚāĒ ĈĒąõ ñċăĉĀù þõĈõćþùĉðćùý ċąòćùýĆ, øùā ĂñąăĉĀù Ĉý āõ ĈýĆ þðāăĉĀù, üõ ĈýĆ ĀăćċăĄÿûąĒāăĉĀù þõý üõ ùĀĄăøóúăĉĀù āõ ÷óāùý þðĈý ćĈûā óøýõ üñćû Ąăĉ āõ ùóāõý ċąûćýĀĐĈùąă. ÙïĀ, þĂüăďĀ, ÷øĀ ÿăĂĄĂĐÿø Āô ýïĀĂĈÿø ćòăĂćø ćĂ ĊĄñĆüÿĂ, ûô ðăĄøăø, ýôćï ćú öĀđÿú ÿĂĈ, Āô ćüą ýôćø÷ôĉòĆĂĈÿø, öüô Āô ĉĐöĂĈĀ ôăď ćú ÿðĆú…. ….õĉĈĐ Ĉă âăĀăćċñøýă, õÿÿð þõý Ąąăû÷ăđĀùāõ þõý þĉąóčĆ Ĉõ ăÿĉĀĄýõþð āăĀăćċñøýõ, õĄăøùýþāđăĉā Āýõ ñÿÿùýČû ćùöõćĀăđ, õā ĀĄăąĒ āõ Ĉă Ąč ñĈćý, ćĈû ÿă÷ýþò ąĉüĀóćùčĆ Ĉăĉ ċĒąăĉ, ćĈăā ċčąăĈõĂýþĐ ćċùøýõćĀĐ. ÑăĂĈ õĄòĆýôÿø øþøĐûøĄĂ ĊđĄĂ, þðöôÿø: êćòĆø ø÷đ, ÷üďćü ĈăïĄĊøü ï÷øüĂą ĊđĄĂą….».

ØÙßçÝã çèäãè ØÛàãè ×ÕßÕçæÝãè ÙåÙèáÛçÝÞÛ àÙßÙçÛ ×ÝÕ çã äÕÝØÝÞã ÕæÜàÕ Õäã çÛá ÞãÝáìáÝÞÛ èäÛåÙæÝÕ çãè ØÛàãè ×ÕßÕçæÝãè ÙĄøĈĀúćüýñ ÿøþðćú ÿø ûðÿô: «Û øăò÷ĄôĆú ćĂĈ õĄĂöĊüýĂĐ ïĆûÿôćĂą Ććú ĆČÿôćüýñ ôĀïăćĈāú ăôü÷üđĀ ăĄĂøĉúõüýñą úþüýòôą (5-11 øćđĀ)» ûô ăĄôöÿôćĂăĂüúûøò ôăď ćüą 2 éøõĄĂĈôĄòĂĈ 2009, ĆćĂ ØúÿĂćüýď ÝôćĄøòĂ ćúą ÞĂüĀČĀüýñą èăúĄøĆòôą ćĂĈ ØñÿĂĈ (Õö. ×þĈýøĄòôą 22 & ×. ÖïĆĆĂĈ 5). Û ÿøþðćú ûô öòĀøü ôăď ćúĀ ÿøćôăćĈĊüôýñ ĉĂüćñćĄüô, ý. ØĄôýĂĐþú àôĄòô, ú ĂăĂòô ðĊøü øü÷òýøĈĆú ĆćúĀ ăôü÷üôćĄüýñ ĀĂĆúþøĈćüýñ, ÿøćï ôăď ĆĈĀøĄöôĆòô ÿø ćĂ ×øĀüýď áĂĆĂýĂÿøòĂ äôò÷ČĀ äøĀćðþúą (ôþþøĄöüĂþĂöüýď ćÿñÿô-ôĀôăþúĄČćñą ÷üøĈûĈĀćñą ÞđĆćôą á. äĄòĉćúą), ćĂ ÙûĀüýď ýôü ÞôăĂ÷üĆćĄüôýď äôĀøăüĆćñÿüĂ ÕûúĀđĀ - çÿñÿô áĂĆúþøĈćüýñą ýôü ćĂ êôĄĂýďăøüĂ äôĀøăüĆćñÿüĂ - çÿñÿô ØüôüćĂþĂöòôą. ×üô ćúĀ øăüćĈĊñ ÷üøāôöČöñ ćúą ðĄøĈĀôą øòĀôü ôăôĄôòćúćú ú ĆĈÿÿøćĂĊñ ăôü÷üđĀ ăĂĈ ôĀćüÿøćČăòùĂĈĀ ôĀôăĀøĈĆćüýï ăĄĂõþñÿôćô, ýôûđą ýôü ăôü÷üđĀ ăĂĈ ÷øĀ ðĊĂĈĀ üĆćĂĄüýď ôĀôăĀøĈĆćüýđĀ ăĄĂõþúÿïćČĀ. ãü ĆĈĀôĀćñĆøüą ûô öòĀĂĀćôü ÿø ćúĀ ýô. ØĄôýĂĐþú ýôćďăüĀ ăĄĂýôûĂĄüĆÿðĀĂĈ ĄôĀćøõĂĐ ôăď ćüą 15:30 ðČą ćüą 20:00 ćĂ ôăďöøĈÿô, ôăď ØøĈćðĄô ðČą äôĄôĆýøĈñ (øýćďą çøćïĄćúą). ×üô ćúĀ ôĀòĊĀøĈĆú ćČĀ ôĀôăĀøĈĆćüýđĀ ñ ÿú ăĄĂõþúÿïćČĀ ûô ăĄôöÿôćĂăĂüøòćôü ĆĈĀðĀćøĈāú ÿø ćĂĀ öĂĀðô ýïûø ăôü÷üĂĐ, đĆćø Āô öòĀøćôü þñċú ćĂĈ üĆćĂĄüýĂĐ Ĉöøòôą. äþúĄĂĉĂĄòøą ĆĊøćüýï ÿø ćüą ÷üôćĄĂĉüýðą ćĂĈ ĆĈĀñûøüøą, ćú ĆĈÿÿøćĂĊñ ćĂĈ Ćø ĉĈĆüýðą ñ ôûþúćüýðą ÷ĄôĆćúĄüďćúćøą ýôü ćðþĂą ćúĀ ýôćôöĄôĉñ ĆăüĄĂÿøćĄüýđĀ ćĂĈ ĆćĂüĊøòČĀ. æúÿøüđĀøćôü ďćü ÷øĀ ûô ĆĈÿăøĄüþúĉûĂĐĀ ĆćúĀ øĄøĈĀúćüýñ ÿøþðćú ăôü÷üï úþüýòôą ÿüýĄďćøĄúą ćČĀ 5 øćđĀ ýôü ÿøöôþĐćøĄúą ćČĀ 11 øćđĀ. ÙăòĆúą, ÷øĀ ûô ĆĈÿăøĄüþúĉûĂĐĀ ýôü ćô ôýďþĂĈûô ĀĂĆñÿôćô : ýĈĆćüýñ òĀČĆú, ĆĐĀ÷ĄĂÿĂ Turner, ĆĐĀ÷ĄĂÿĂ Klinefelter, øĀ÷ĂýĄüĀüýðą ÷üôćôĄôĊðą (ďăČą ÿøüČÿðĀô øăòăø÷ô ôĈāúćüýñą ĂĄÿďĀúą, ÿøüČÿðĀô ñ ôĈāúÿðĀô øăòăø÷ô ûĈĄøĂøü÷üýđĀ ĂĄÿĂĀđĀ), ýôûđą ýôü ĆĈĆćúÿôćüýðą ĀďĆĂĈą ăĂĈ øĀ÷ðĊøćôü Āô øăúĄøïĆĂĈĀ ćúĀ ôĀïăćĈāú( ďăČą ĉþøöÿĂĀđ÷úą ĀďĆĂą ćĂĈ øĀćðĄĂĈ, ýĂüþüĂýïýú, ĊĄďĀüô ĀøĉĄüýñ ôĀøăïĄýøüô). ×üô ăøĄüĆĆďćøĄøą ăþúĄĂĉĂĄòøą, ôăøĈûĈĀûøòćø ĆćúĀ ÞĂüĀČĀüýñ èăúĄøĆòô ćĂĈ ØñÿĂĈ ×ôþôćĆòĂĈ Ććô ćúþ. 210-2222011 ýôü 210-2143376.

G_øü÷ñĆøüą

çúĀ ăòćô ćĂĈą ðýĂċôĀ Ăü ÛăøüĄđćøą! èûā þõüýùąčĀñāû ùþøòÿčćû ÷ýõ Ĉûā þăĄò ĈûĆ åąčĈăċąăāýðĈýþûĆ åóĈõĆ Ąąõ÷ĀõĈăĄăóûćù ă æĐþþĂöĂą ÛăøüĄČćđĀ ×ôþôćĆòĂĈ – ßôÿăĄüĀñą, Ĉûā ßĉąýõþò 18 Þõāăĉõąóăĉ Ĉă Ąąčó. áñÿû þõý Ċóÿăý ĄÿûĀĀđąýćõā Ĉõ ÷ąõĊùóõ Ĉăĉ çĉÿÿĐ÷ăĉ ùĄó ĈûĆ ăøăđ äąĊñčĆ 16, õĄăøùýþāđăāĈõĆ ĐĈý ă çđÿÿă÷ăĆ õĄăĈùÿùó Ąÿñăā ĈĐĄă ćĉāðāĈûćûĆ þõý ćĉćĄùóąčćûĆ Ĉăĉ ÜĄùýąĒĈýþăĉ ćĈăýċùóăĉ ćĈûā ùĉąđĈùąû Ąùąýăċò Ĉăĉ ØõÿõĈćóăĉ. ä åąĐùøąăĆ Ĉăĉ çĉÿÿĐ÷ăĉ þ. ×üđĄöĂą Þôăðþúą, Ąăĉ Ąąõ÷ĀõĈýþð õĄăĈùÿùó Ĉûā Čĉċò Ĉăĉ çĉÿÿĐ÷ăĉ, þõÿčćĐąýćù ĈăĉĆ ĄõąýćĈðĀùāăĉĆ þõý õāõĊñąüûþù ćĈýĆ ùĄýĈĉċûĀñāùĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ Ĉăĉ çĉÿÿĐ÷ăĉ þõĈð Ĉû øýðąþùýõ Ĉăĉ 2008, Āù Ĉû Āù÷ðÿû ćĉĀĀùĈăċò ćĈõ ĀõüòĀõĈõ øûĀăĈýþĒā ċăąĒā. áùĈð Ĉûā þăĄò ĈûĆ ĄóĈõĆ, Ĉă ÷ÿñāĈý ðāõČù ÷ýõ Ĉõ þõÿð Āù Ąõąõøăćýõþò Āăĉćýþò, ċăąĐ, þąõćó þõý āĐćĈýĀăĉĆ ĀùúñøùĆ Ąăĉ Đÿăý õĄĐÿõĉćõā. åõąĐāĈùĆ ćĈûā ùþøòÿčćû òĈõā ăý öăĉÿùĉĈñĆ ÕþðýĂą äôăô÷ďăĂĈþĂą, êĄñĆćĂą äôăĂĈćĆñą, æćðĉôĀĂą çùĂĈÿïýôą þõý ÕĄöĐĄúą áćüĀďăĂĈþĂą. èă ĄõąĐā ñøčćõā ă ÙòĀõąċăĆ ØõÿõĈćóăĉ þ. Þ. çĆòĄĂą, ă ĈñčĆ

ã ÛăøüĄđćúą ć. èăĂĈĄöďą ý. ÕþðýĂą äôăô÷ďăĂĈþĂą ăĂĈ ĆăïĀüô ôăĂĈĆüïùøü ôăď øý÷úþđĆøüą ćĂĈ æĈþþďöĂĈ, ôăøĐûĈĀø ĊôüĄøćüĆÿď ĆćĂĈą ĆĈÿăôćĄüđćøą ćĂĈ, ćĂĀòùĂĀćôą ăďĆĂ ĆúÿôĀćüýď øòĀôü Ăü öĂĀøòą Āô ĉðĄĂĈĀ ćô ăôü÷üï ćĂĈą ĆćĂ æĐþþĂöĂ öüô Āô ÿĈúûĂĐĀ ĆćúĀ ăôĄï÷ĂĆú ćúą ÛăøòĄĂĈ

äåãæÞßÛæÛ æèßßã×ãè ÛäÙÝåìçìá ×ÕßÕçæÝãè – ßÕàäåÝáÛæ çĂ ØüĂüýúćüýď æĈÿõĂĐþüĂ ćĂĈ æĈþþďöĂĈ ÛäÙÝåìçìá ×ÕßÕçæÝãè Ćôą ăĄĂĆýôþøò ćúĀ äôĄôĆýøĈñ 13 éøõĄĂĈôĄòĂĈ 2008 ýôü đĄô 22:00 ĆćĂĀ øćñĆüĂ ĊĂĄď ćĂĈ æĈþþďöĂĈ ăĂĈ ûô ăĄôöÿôćĂăĂüúûøò ĆćĂ ýðĀćĄĂ ÷üôĆýð÷ôĆúą «Õ×åÝàÝÕ», ßüĂĆòČĀ 7 & ÖôćĆôāñ 4, äþôćøòô Öïûúą, ćúþ. 210.5244739 – 210.5249778. Û ăôĄĂĈĆòô Ćôą ûô ÿôą ÷đĆøü ü÷üôòćøĄú ĊôĄï ýôü üýôĀĂăĂòúĆú. çüÿñ ăĄďĆýþúĆúą: 30 øĈĄđ æćúĀ ćüÿñ ĆĈÿăøĄüþôÿõïĀĂĀćôü ĉôöúćď ýôü ăĂćï. ã äĄďø÷ĄĂą ÞÕäÙßÛæ ×Ýìå×ãæ

ã ×øĀ. ×Ąôÿÿôćðôą ØÛàãæ ÞìáæçáçÝáãæ

ÙòĀõąċăĆ Ü. çĂĐĀćôą, ÖāĈýøòĀõąċăý þõý ÙûĀăĈýþăó çđĀöăĉÿăý. åõąĐāĈùĆ òĈõā þõý ă ĈñčĆ öăĉÿùĉĈòĆ ÎąĈõĆ þ. ÞôĄôÿăòĀúą, ă ĄăÿýĈùĉĈòĆ åąùöñúûĆ ĈûĆ â.Ù. þ. ÜøďĉüþĂą æăĈĄïýĂą, ă åąĐùøąăĆ ĈûĆ åõāûĄùýąčĈýþòĆ þ. Þ. ÕþøāòĂĈ þõüĒĆ þõý Ąăÿÿăó ùþĄąĐćčĄăý ĈăĄýþĒā ćĉÿÿĐ÷čā.

ã õĂĈþøĈćñą ćĂĈ äÕæãÞ ýôü ć. èăĂĈĄöďą ý. êĄñĆćĂą äôăĂĈćĆñą ôĀðĉøĄø ďćü ôĀ ýôü ăïĀćô ăôĄôõĄòĆýøćôü Ććüą øý÷úþđĆøüą ćČĀ ÛăøüĄČćđĀ ďþúą ćúą ÕûñĀôą, ú ăôĄĂĈĆòô ćĂĈ ĆćĂ ×ôþïćĆü – ÿüô ăøĄüĂĊñ ăĂĈ ÷øĀ ôĀñýøü ĆćúĀ øýþĂöüýñ ćĂĈ ăøĄüĉðĄøüô - Ăĉøòþøćôü ýĈĄòČą ĆćĂĈą ĉüþüýĂĐą ÷øĆÿĂĐą ăĂĈ ÷üôćúĄøò ÿø ćĂĀ äĄďø÷ĄĂ ćĂĈ æĈþþďöĂĈ ý. Þôăðþú ÿø ćĂĀ ĂăĂòĂ øòĀôü ăôü÷üýĂò ĉòþĂü.

ã ĀðĂą æĐþþĂöĂą ×ďĀøČĀ ćĂĈ 5ĂĈ ØúÿĂćüýĂĐ æĊĂþøòĂĈ èă āñă Ù.ç. Ĉăĉ æĈþþďöĂĈ ×ĂĀðČĀ & Þú÷øÿďĀČĀ Ĉăĉ 5ĂĈ ãþĂñÿøĄĂĈ äøüĄôÿôćüýĂĐ ØúÿĂćüýĂĐ æĊĂþøòĂĈ ×ôþôćĆòĂĈ Ąăĉ õāõøùóċüûþù õĄĐ ĈýĆ ùþÿă÷ñĆ ĈûĆ 22õĆ ÙùþùĀöąóăĉ 2008, ćĉ÷þąăĈòüûþù ćù ćĒĀõ Ĉûā ßĉąýõþò 4 Þõāăĉõąóăĉ 2009, čĆ ùĂòĆ: åąĐùøąăĆ: ÚôĊôĄĂĐþô ÚôýĈĀûòĂĈ ÖāĈýĄąĐùøąăĆ: æćĈþüôĀñ ÕĆăĄĂĐþú èõĀóõĆ: àĂüĄôĆöøĀćñ äôĀôöüđćô ØąõĀĀõĈñõĆ: æćøĉôĀïýú àôĄòô áñÿăĆ õ’: êôćùďăĂĈþĂą ×øđĄöüĂą áñÿăĆ ö’: ×üôõĄĂĐćôą ÞČĀ/ĀĂą áñÿăĆ ÷’: ÞôĄĂĐĆĂą ÙĈïööøþĂą

24 G_øü÷ñĆøüą Tô Āðô ćĂĈ äÕæ ×ÕßÕçæÝ áù Āù÷ðÿû ùĄýĈĉċóõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù û ċăąăùćĄùąóøõ Ĉăĉ äÕæ ×ÕßÕçæÝ ćĈă ßñāĈąă «äĉąõāĐĆ» ćĈýĆ 9 Þõāăĉõąóăĉ. Ü Ąąăćñÿùĉćû Ĉčā ĀùÿĒā þõý Ĉčā Ċóÿčā Ĉăĉ çĉÿÿĐ÷ăĉ ĂùĄñąõćù þðüù Ąąăćøăþóõ Ĉčā øýăýþăđāĈčā þõý Đÿăý ăý ĄąăćþùþÿûĀñāăý øýõćþñøõćõā Āñċąý ĄąčóõĆ Āù Ĉõ Ĉąõ÷ăđøýõ Ĉčā æ. ØüĂĀĈĆòĂĈ, Ùþ. ÞôĄĂĈĆïýú þõý ×. ØôĆýĂĈþò÷ú. èûā ùþøòÿčćû ðāăýĂù ă åąĐùøąăĆ Ĉăĉ çĉÿÿĐ÷ăĉ þ. àïĀĂą äĄČćĂĀĂćïĄüĂą, ă ăĄăóăĆ ùĉċòüûþù þõÿò ċąăāýð þõý ùĉċõąóćĈûćù ĐÿăĉĆ ÷ýõ Ĉûā Ąõąăĉćóõ ĈăĉĆ. ÖāõĊñąüûþù ćĈýĆ ùĄýĈĉċóùĆ Ĉčā ăĀðøčā, ćĈýĆ ĄąăćùċùóĆ ùþøûÿĒćùýĆ þõý õ÷ĒāùĆ ĈûĆ ăĀðøõĆ þõý ĄõąĐĈąĉāù Đÿă Ĉă Ċóÿõüÿă þĐćĀă Ĉăĉ ØõÿõĈćóăĉ āõ öąóćþùĈõý þăāĈð ćĈă ćčĀõĈùóă. èă ĄõąĐā ñøčćõā: ă ÙòĀõąċăĆ ØõÿõĈćóăĉ þ. Þ. çĆòĄĂą, ă ĈñčĆ ÙòĀõąċăĆ þ. Ü. çĂĐĀćôą, ă ÖāĈýāăĀðąċûĆ ÖüûāĒā þõý õąĀĐøýăĆ ÷ýõ üñĀõĈõ õüÿûĈýćĀăđ þ. ê. äôĆõôĀćò÷úą, ă åąĐùøąăĆ ĈûĆ ÚåçÖ þ. ä. ØúÿúćĄòĂĈ, Ąăÿÿăó øûĀăĈýþăó ćđĀöăĉÿăý ØõÿõĈćóăĉ þõý ùþĄąĐćčĄăý Ċăąñčā þõý ĈăĄýþĒā ćĉÿÿĐ÷čā. Ü ùþøòÿčćû ÷ýõ Ĉûā ýĂăñ ćúą ăĄČćĂĊĄĂĀüïćüýúą ăòćôą Ĉăĉ çĉÿÿĐ÷ăĉ üõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýûüùó Ĉûā ÞĈĄüôýñ 15 éøõĄĂĈôĄòĂĈ 2009 þõý Ēąõ 11 ă.ÿ., ćĈûā õóüăĉćõ Ĉăĉ åāùĉĀõĈýþăđ ßñāĈąăĉ ćĈă ÙûĀõąċùóă. çĈû ćûĀõāĈýþò õĉĈò ùþøòÿčćû üõ ĈýĀûüăđā ÷ýõ Ĉă òüăĆ, Ĉûā ĄąăćĊăąð þõý ĈýĆ ùĄýøĐćùýĆ ĈăĉĆ, øýõþùþąýĀñāùĆ ĄąăćčĄýþĐĈûĈùĆ, ăĀðøùĆ þõý õüÿûĈñĆ. ÖĄĐ õ÷čāýćĈýþòĆ ĄÿùĉąðĆ û þõĈðćĈõćû ñċùý ùĂùÿýċüùó ýþõāăĄăýûĈýþð. çĈăĉĆ 8 ĈûĆ ÖüòāõĆ ĀĄòþù û ãÿï÷ô ÙĉñõČĀ (19911995) Ĉăĉ çĉÿÿĐ÷ăĉ. áùĈð Ĉûā þõĈðþĈûćû ĈûĆ ĄąĒĈûĆ üñćûĆ ćĈăā ĐĀýÿĐ ĈûĆ þõý Ĉûā ĄąĐþąýćû ćĈăĉĆ 32 ĈûĆ øýăą÷ðāčćûĆ, õĄñþÿùýćù Ĉûā ăĀðøõ Ĉăĉ ÙĄÿñ ÛĄôýþøòĂĈ Āù 4-3 ćĈõ ĄñāõÿāĈý. Øýõ Ĉûā ĄąĐþąýćû ćĈûā ùĄĐĀùāû Ċðćû õāĈýĀùĈĒĄýćù ùþĈĐĆ ñøąõĆ Ĉăā Õ.ã. äøĄüĆćøĄòĂĈ, Ĉăā ăĄăóă āóþûćù 1-0. Ü Āù÷ðÿû āóþû – ĄąĐþąýćû ćĈõ ĄąăûĀýĈùÿýþð Ąõāû÷ĉąóćĈûþù ñĂõÿÿõ õĄĐ ĄăøăćĊõýąýćĈñĆ, ĄąăĄăāûĈñĆ þõý ĊýÿðüÿăĉĆ ĈûĆ ăĀðøõĆ, û ăĄăóõ üõ ùĄýćþùĊĈùó Ąðÿý Ĉă åùąýćĈñąý ćù Āóõ ùöøăĀðøõ (ă õ÷ĒāõĆ üõ ñċùý òøû ÷óāùý Ąąýā Ĉûā ñþøăćû õĉĈăđ Ĉăĉ ĈùđċăĉĆ) ĄąăþùýĀñāăĉ ā’ õāĈýĀùĈčĄóćùý Ĉăā ÛĄôýþñ äøĄüĆćøĄòĂĈ ÷ýõ Ĉûā ĄąĐþąýćû ćĈõ ûĀýĈùÿýþð Ĉăĉ äĄČćôûþñÿôćĂą áðČĀ ćúą ÕûñĀôą. ä ĄąĒĈăĆ ÷đąăĆ Ĉăĉ äĄČćôûþñÿôćĂą ćúą Õ’ ÞôćúöĂĄòôą

÷ýõ Ĉûā AĀ÷Ąüýñ Oÿï÷ô ăÿăþÿûąĒüûþù Āù ćĄăĉøõóõĆ öõüĀăÿă÷ýþòĆ ćûĀõćóõĆ āóþû ùĄó ĈûĆ ÝøĄïăĂþúą Āù 2-0 ùþĈĐĆ ñøąõĆ. Ü ćĉ÷þăĀýøò Ĉčā 20 õôûÿđĀ, Ąăĉ Ąąăòÿüù õĄĐ 6 āóþùĆ, 2 ýćăĄõÿóùĆ þõý 7 òĈĈùĆ, Ċñąāùý Ĉûā ăĀðøõ ćĈûā 8û üñćû ĈûĆ öõüĀăÿă÷óõĆ þõý Ąăÿđ þăāĈð ćĈă ćĈĐċă ĈûĆ, Ąăĉ òĈõā û ćĉ÷þñāĈąčćû 23 öõüĀĒā Āù Ĉû ÿòĂû Ĉăĉ Ö’ ÷đąăĉ. ÚĂõýąùĈýþð þąóćýĀăý üùčąăđāĈõý ăý ùĄĐĀùāăý õ÷ĒāùĆ Āù: æãèåàÙáÕ (ùþĈĐĆ ñøąõĆ), ÞÕÝæÕåÝÕáÛ (ùāĈĐĆ), çåÕêìáÙæ (ùþĈĐĆ), äÕáÙåèÜåÕíÞã (ùþĈĐĆ) þõý Õå×èåãèäãßÛ (ùāĈĐĆ). Ü äôü÷üýñ ãÿï÷ô þõĈñþĈûćù ÷ýõ øùđĈùąû Ċăąð ĊñĈăĆ Ĉă ëąýćĈăĉ÷ùāāýðĈýþă Ĉăĉąāăĉð Āù Ĉûā ùĄčāĉĀóõ «ÞèäÙßßã ÛÜãèæ àÝàÛæ äÕäÕíìÕááãè» Ąăĉ øýùĂòċüû ćĈă ÷òĄùøă ×ąýÿûććóčā. ÖĊăđ õĄñþÿùýćù Ĉăā ÖĄĐÿÿčāõ ÖüûāĒā Āù 5-0, Ĉõ ×ąýÿòććýõ Āù 1-0, ćĈă Āù÷ðÿă ĈùÿýþĐ õāĈýĀùĈĒĄýćù Ĉûā ăĀðøõ ĈûĆ âñõĆ ÞčāóõĆ, Ĉûā ăĄăóõ āóþûćù Āù 3-1, õĄăćĄĒāĈõĆ Ĉă üõĉĀõćĀĐ þõý Ĉõ üùąĀð ćĉ÷ċõąûĈòąýõ Ĉăĉ àòÿú äôăôčČïĀĀĂĈ þõý Đÿčā Ĉčā Ċýÿðüÿčā Ąăĉ Ąõąõþăÿăđüûćõā ĈăĉĆ õ÷ĒāùĆ. Øýõ Ĉõ āñõ Ĉăĉ äÕæ ×ÕßÕçæÝ ĀĄăąùóĈù āõ ùāûĀùąĒāùćĈù õĄĐ Ĉûā ýćĈăćùÿóøõ www.pasgalatsi.gr.

êĂĄøĆăøĄò÷ô ćĂĈ äÕæ ×ÕßÕçæÝ. Õăď ôĄüĆćøĄï: ã ý. ØúÿñćĄúą àôĄöôĄòćúą (ĊĂĄúöďą ćĂĈ äÕæ ×ÕßÕçæÝ) ýôü Ă ý. àüĊïþú åĂ÷òćú (Ø/ĀČĀ æĐÿõĂĈþĂ ÕLUPRESS) ÿø ćú ĆĐùĈöď ćĂĈ çùðĀú. Õăď ÷øāüï ÷üôýĄòĀøćôü ú ýô ÖòýĈ àôĄöôĄòćú, ú ôĄĊüĆĈĀćïýćĄüô ćĂĈ ăøĄüĂ÷üýĂĐ ÿôą ýô Ù. äĄČćďăôăô ýôü ú ÕĀćü÷ñÿôĄĊĂą ýô ×Čöđ ÞüćĆòĀúçĄĂĈþüĀĂĐ ÿø ćĂ ĆĐùĈöď ćúą ÞđĆćô.

Øøāüï: ã ćðČą ØñÿôĄĊĂą ý. Ü. çĂĐĀćôą ÿø ćĂ öüĂ ćĂĈ ÖôĆòþú ýôü ćĂĀ ý. ßøĈćðĄú äüććôĄï.

ã äĄďø÷ĄĂą ćĂĈ äÕæ ý. àïĀĂą äĄČćĂĀĂćïĄüĂą

G_øü÷ñĆøüą

ØĐĂ Ćø ðĀô ÿø ÿøöïþú øăüćĈĊòô Ăü äøþĂăĂĀĀñĆüĂü! åăÿđ þõÿò û ýøñõ Ĉăĉ æĈþþďöĂĈ äøþĂăĂĀĀúĆòČĀ ×ôþôćĆòĂĈ āõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòćùý Ĉûā þăĄò ĈûĆ åąčĈăċąăāýðĈýþûĆ ĄóĈõĆ þõĈð ĈûĆ øýðąþùýõ ĈûĆ ùĈòćýõĆ ćĉāùćĈóõćòĆ Ĉăĉ ćĈă ßñāĈąă «ÒĀăąĊû âđċĈõ» ćĈýĆ 24 Þõāăĉõąóăĉ. åðąõ Ąăÿÿð Āñÿû Ĉăĉ çĉÿÿĐ÷ăĉ ùóċõā Ĉûā ùĉþõýąóõ

öąõøýðĆ. Ü ćĉĀĀùĈăċò Ĉăĉ þĐćĀăĉ òĈõā Āù÷ðÿû ĐĄčĆ òĈõā õāõĀùāĐĀùāă, õĊăđ ăý åùÿăĄăāāòćýăý õĄăĈùÿăđā ñāõā õĄĐ ĈăĉĆ Āù÷õÿđĈùąăĉĆ þõý Ąýă øąõćĈòąýăĉĆ çĉÿÿĐ÷ăĉĆ ćĈă ØõÿðĈćý, Āû ĄõąõöÿñĄăāĈõĆ, ĐĀčĆ, Ĉû ćčćĈò ăą÷ðāčćû þõý þýāûĈăĄăóûćû õĄĐ ĄÿùĉąðĆ Ĉăĉ Ù.ç. ã äĄďø÷ĄĂą ĆðĄĀøü ÿø ýðĉü ćĂ ĊĂĄď

ÜøĄÿñ ú ĈăĂ÷ĂĊñ ćĂĈ äĄĂð÷ĄĂĈ ćČĀ äøþĂăĂĀĀúĆòČĀ(ýôü ÕĀćü÷úÿïĄĊĂĈ ×ôþôćĆòĂĈ) ýĂĈ ×. ãüýĂĀĂÿďăĂĈþĂĈ ăĄĂą ćú õĂĈþøĈćñ ýô Ö. äôăôĀ÷ĄðĂĈ ýôü ûøĄÿñ ú ôĀćôăďýĄüĆñ ćúą ăĄĂą ćĂ ăĄďĆČăď ćĂĈ. Øòăþô ćĂĈą Ăü ÷úÿĂćüýĂò ĆĐÿõĂĈþĂü äôĀ. Úđúą ýôü á. àôöýôĀïĄúą.

ā’ õāĈõÿÿðĂăĉā ùĉċñĆ þõý āõ ćĉĀĀùĈðćċăĉā ćĈûā Ąõąõøăćýõþò þăĄò ĈûĆ ĄóĈõĆ, û ăĄăóõ öăòüûćù āõ øûĀýăĉą÷ûüùó Āýõ úùćĈò õĈĀĐćĊõýąõ õĄĐ Ĉă ĂùþóāûĀõ ĈûĆ

çĂ Ø.æ. ćĂĈ æĈþþďöĂĈ äøþĂăĂĀĀúĆòČĀ ÿø ćĂĀ äĄďø÷ĄĂ (ýðĀćĄĂ) Āô ôăøĈûĐĀøü ĊôüĄøćüĆÿď ĆćĂĈą ăôĄüĆćïÿøĀĂĈą.

ä åąĐùøąăĆ þ. ×üïĀĀúą ãüýĂĀĂÿďăĂĈþĂą ñþõāù ñāõā čąõóă ċõýąùĈýćĀĐ, õāõĊùąĐĀùāăĆ õąċýþð ćĈýĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ Ĉăĉ çĉÿÿĐ÷ăĉ þõý ĈăāóúăāĈõĆ Ĉûā õāð÷þû āõ ùóāõý Đÿăý ùāčĀñāăý þõý ā’õ÷þõÿýðćăĉā Ĉă çđÿÿă÷ă. ÖĄùĉüĉāĐĀùāăĆ ĄąăĆ Ĉă ÙòĀõąċă ØõÿõĈćóăĉ Ąăĉ òĈõā ĄõąĒā

úòĈûćù Ĉû ćĈòąýĂò Ĉăĉ, ÿñ÷ăāĈõĆ ĐĈý ă çđÿÿă÷ăĆ ùóāõý ă Āù÷õÿđĈùąăĆ ćĈă ØõÿðĈćý, ðąõ û öăòüùýõ ĄąñĄùý āõ ùóāõý õāðÿă÷û Ĉăĉ Āù÷ñüăĉĆ. ä þ. çĆòĄĂą ĄõóąāăāĈõĆ Ĉă ÿĐ÷ă, õāñĊùąù ĐĈý ùóāõý ĄðāĈõ þăāĈð ćĈăĉĆ åùÿăĄăāāòćýăĉĆ þõý úòĈûćù Ĉû öăòüùýð ĈăĉĆ ÷ýõ Ĉûā èąðĄùúõ ßăýāčāýþòĆ Öÿÿûÿù÷÷đûĆ Ąăĉ øûĀýăĉą÷ùó ă ÙòĀăĆ, Āù ùóøû ÷ýõ ĈăĉĆ ĊĈčċăđĆ. çĈû ćĉāñċùýõ ĀăýąðćĈûþõā Ĉõ þăĀĀðĈýõ ĈûĆ öõćýÿĐĄýĈõĆ ćĈăĉĆ ùĄýćòĀăĉĆ (øûĀăĈýþăđĆ ćĉĀöăđÿăĉĆ, ùþĄąăćĒĄăĉĆ ćĉÿÿĐ÷čā, ĈăĄýþăđ ĈđĄăĉ þ.õ.), ùāĒ þăĀĀðĈýõ ĄóĈõĆ ćù čąõóõ ćĉćþùĉõćóõ ĀăýąðćĈûþõā ćù Đÿõ Ĉõ ĈąõĄñúýõ.

ÙàäãåÝÞãæ æèßßã×ãæ ×ÕßÕçæÝãè-ßÕàäåÝáÛæ æçå.àÕÞåè×ÝÕááÛ 14 & êå. ßÕØÕ çÛß : 210-2138576 e-mail : e-syl-g@otenet.gr

ÕáÕÞãÝáìæÛ ã ÙÿăĂĄüýďą æĐþþĂöĂą ×ôþôćĆòĂĈ øĀúÿøĄđĀøü ćô ÿðþú ćĂĈ ďćü ú ôĄĊüýñ ĆĈÿĉČĀòô, ú ĂăĂòô øòĊø øăðþûøü ÿøćôāĐ ćĂĈ Ø.æ. ćĂĈ æĈþþďöĂĈ ÿôą ýôü ćĂĈ Ø.æ. ćĂĈ TĂăüýĂĐ æĈÿõĂĈþòĂĈ áðČĀ öüô ćúĀ ðý÷ĂĆú ćúą øýăćČćüýñą ýïĄćôą ăĄĂą ĊĄñĆú ýôü ÷üøĈýďþĈĀĆú ćúą ĀøĂþôòôą ćĂĈ ×ôþôćĆòĂĈ, ôýĈĄđĀøćôü øāôüćòôą ćĂĈ ćĄďăĂĈ ÷üôÿďĄĉČĆñą ćúą ôăď ćĂĀ äĄďø÷ĄĂ ćĂĈ TĂăüýĂĐ æĈÿõĂĈþòĂĈ áðČĀ, ý. áćïöþô ÞČĀĆćôĀćòĀĂ. ã ÙÿăĂĄüýďą æĐþþĂöĂą ăĂćð ýôü ÿø ýôĀðĀôĀ ÷øĀ øòĊø ĆĈÿĉČĀñĆøü ĆćúĀ ôĀôöĄôĉñ ýôĀøĀďą ĂĀďÿôćĂą ĆćúĀ ĆĈöýøýĄüÿðĀú øýăćČćüýñ ýïĄćô. ãü ăĂþüćüýðą ĉüþĂ÷Ăāòøą ćĂĈ ýôûøĀďą ÷øĀ ăĄðăøü Āô ăøĄĀĂĐĀ ĂĐćø ÿðĆô ôăď ćĂăüýï ĆĈÿõĂĐþüô, ĂĐćø ÿðĆô ôăď æĈþþďöĂĈą. Þôü öü’ôĈćď øòĊôÿø ăĄĂøü÷ĂăĂüñĆøü ćĂĀ ý. áćïöþô, ĆćúĀ øăòĆýøċú ăĂĈ ðýôĀø Ććô öĄôĉøòô ćĂĈ æĈþþďöĂĈ ÿôą, öüô ćúĀ ýôćïûøĆú ćúą ĆĈöýøýĄüÿðĀúą ăĄďćôĆúą. ÞôþðĆôÿø ćĂĀ ý. áćïöþô ýôü ćĂ æĈÿõĂĐþüĂ ćúą áøĂþôòôą ×ôþôćĆòĂĈ Āô ÿôą ôüćüĂþĂöñĆĂĈĀ öüô ăĂüĂ þďöĂ ÷úÿüĂĈĄöñûúýø ćĂ ĆĈöýøýĄüÿðĀĂ ăĄďõþúÿô. ÕĀćò ćĂĈ äĄĂð÷ĄĂĈ, ÿďĀĂ ăðĀćø ÿðþú, ăĄĂą ćüÿñĀ ćĂĈą, ăôĄĂĈĆüïĆćúýôĀ ĆćĂ ĆĈÿõĂĐþüď ÿôą ýôü ôĈćĂò øòĀôü: Ă ý. äĄČćĂĀĂćïĄüĂą ÞđĆćôą, Ă ý. çùòÿôą æăĐĄĂą, Ă ý. æćôĈĄüôĀďą àïĀĂą, Ă ý. áòýĂĈ áüýďþôĂą, ýôü Ă ý. äôĀðĄúą äôĀćøþñą, Ăü ĂăĂòĂü ýôü ÿôą øĀúÿðĄČĆôĀ ďćü ú ăĄČćĂõĂĈþòô öüô ćú ÿĂĄĉñ ćúą ýïĄćôą ôĀñýøü ÿďĀĂ ĆćĂĀ äĄďø÷ĄĂ, ý. áćïöþô ÞČĀĆćôĀćòĀĂ, ďćü ÷øĀ øòĊôĀ ýôÿòô øĀúÿðĄČĆú øă’ ôĈćĂĐ ýôü ďćü øòĀôü ôĀćòûøćĂü Ć' ôĈćď ćĂ ĂăĂòĂ ðöüĀø. ÙăòĆúą, ĆĐÿĉČĀô ÿø ćô þøöďÿøĀï ćĂĈą ćĂ äĄĂø÷ĄøòĂ ćĂĈą ôăĂćøþøò ÿøüĂċúĉòô ăðĀćø ðĀôĀćü ćøĆĆïĄČĀ ýôü õĄòĆýøćôü Ćø ýôćïĆćôĆú ÷üïþĈĆúą. àøćï ôă’ ôĈćðą ćüą øāøþòāøüą, Ă ÙÿăĂĄüýďą æĐþþĂöĂą ôăĂĆĐĄøü ćúĀ øÿăüĆćĂĆĐĀú ćĂĈ ăĄĂą ćĂ äĄĂø÷ĄøòĂ ćúą áøĂþôòôą ×ôþôćĆòĂĈ ýôü øĀúÿøĄđĀøü ćô ÿðþú ćĂĈ ďćü ĂăĂüô÷ñăĂćø øýăćČćüýñ ýïĄćô ýĈýþĂĉĂĄñĆøü ĆćúĀ ôöĂĄï ćúą ăďþúą ÿôą ÷øĀ ćĈöĊïĀøü ćúą øöýĄòĆøČą ÿôą ôþþï ûô ôýĂþĂĈûñĆøü Āðô ăĄďćôĆú öüô ćúĀ ðý÷ĂĆú øýăćČćüýñą ýïĄćôą öøĀüýďćøĄúą ÿĂĄĉñą ăĂĈ ûô ĆĈÿăøĄüþôÿõïĀøü ýôü ćúĀ ĀøĂþôòô. ÕĈćñ ûô øý÷Ăûøò ÿďĀĂ ôăď ćĂĀ ÙÿăĂĄüýď æĐþþĂöĂ ýôü ûô ðĊøü ćúĀ ðöýĄüĆú ýôü ćú ĆĈÿÿøćĂĊñ ćČĀ ÿøþđĀ ćĂĈ ÙÿăĂĄüýĂĐ æĈþþďöĂĈ. çã Ø.æ. çãè ÙàäãåÝÞãè æèßßã×ãè

çĂ ĊĂĄøĈćüýď ćĂĈ æĈþþďöĂĈ

èă Ąăÿđ þõÿĐ ċăąùĉĈýþĐ Ĉăĉ çĉÿÿĐ÷ăĉ ðāăýĂù Ĉă ċăąĐ, øóāăāĈõĆ ÷āòćýă ĄõąõøăćýõþĐ ċąĒĀõ ćĈûā ùþøòÿčćû. Ü ĄóćĈõ øùā ñĀùýāù ÿùĄĈĐ õøùýõāò þõý Đÿăý Ĉąõ÷ăĉøăđćõā Āù þñĊý Ĉõ øûĀăĈýþð Ĉąõ÷ăđøýõ ĈûĆ ĄõĈąóøõĆ ĈăĉĆ. ä åąĐùøąăĆ Ĉăĉ çĉÿÿĐ÷ăĉ øýõþąóüûþù Đċý ĀĐāă ÷ýõ ĈýĆ ċăąùĉĈýþñĆ Ĉăĉ ùĄýøĐćùýĆ õÿÿð þõý ĈýĆ Ĉąõ÷ăĉøýćĈýþñĆ. èąõ÷ăđøûćù – ĐĄčĆ Ĉă ćĉāûüóúùý ćù õāðÿă÷ùĆ ùþøûÿĒćùýĆ - Ąõąõøăćýõþð Ĉąõ÷ăđøýõ ĈûĆ åùÿăĄăāāòćăĉ, ùāüăĉćýðúăāĈõĆ ĈăĉĆ ćĉāĈăĄóĈùĆ Ĉăĉ. Ü ċăąăùćĄùąóøõ òĈõā õĄĐ ĈýĆ Ąýă ùĄýĈĉċûĀñāùĆ ùþøûÿĒćùýĆ Ĉăĉ çĉÿÿĐ÷ăĉ, õĄăøùýþāđăāĈõĆ ĐĈý Ĉă āñă Ù.ç. ćĉāùċóúùý õþĐĀû Ąýă øĉāõĀýþð þý õĄăĈùÿùćĀõĈýþð Ĉûā ùĄýĈĉċûĀñāû Ąăąùóõ. èûā ùþøòÿčćû ĈóĀûćù Āù Ĉûā Ąõąăĉćóõ ĈûĆ û öăĉÿùĉĈòĆ åÖçäß þõ ÖïĆČ äôăôĀ÷ĄðĂĈ þõý Ąăÿÿăó øûĀăĈýþăó ćđĀöăĉÿăý.

26 G_øü÷ñĆøüą ÞĂăñ ăòćôą ćĂĈ Õ.ã. ÞãåìáÝØÕ ×ÕßÕçæÝãè çĈûā õóüăĉćõ Ĉăĉ åāùĉĀõĈýþăđ ßñāĈąăĉ ćĈă ÙûĀõąċùóă ØõÿõĈćóăĉ Ąąõ÷ĀõĈăĄăóûćù Ĉûā þăĄò ĈûĆ ĄąčĈăċąăāýðĈýþûĆ ĄóĈõĆ Ĉăĉ ă Õ.ã. ÞãåìáÝØÕ ×ÕßÕçæÝãè, ćĈûā 24 Þõāăĉõąóăĉ Ĉă õĄĐ÷ùĉĀõ. ßõĈðĀùćĈû û õóüăĉćõ õĄĐ õüÿûĈñĆ, ÷ăāùóĆ, ĊýÿðüÿăĉĆ þõý õüÿûĈýþăđĆ Ąõąð÷ăāĈùĆ.

ñą÷õ Ĉă öðČýĀă ćĈă ÖüÿûĈýþĐ…» ùóĄù. áðÿýćĈõ, õāõĊñąüûþù õþĐĀû Āóõ Ċăąð ćĈûā õāĈóüùćò Ĉăĉ çĉÿÿĐ÷ăĉ ćĈûā ùāăýþóõćû Ĉăĉ Āýþąăđ ÷ûĄñøăĉ 5ë5, û ăĄăóõ ĈăĉĆ ùóċù ăøû÷òćùý āõ þõĈõÿðöăĉā ćĉĀöăÿýþð Ĉă ċĒąă Ąąă 3 ĀûāĒā, ćĄðúăāĈõĆ Ĉă ÿăĉþñĈă. ä ÙòĀõąċăĆ þ. Þ. çĆòĄĂą Ąăĉ òĈõā ĄõąĒā ĈĐāýćù ĐĈý û ÙûĀăĈýþò Öąċò ùóāõý õāăýþĈò ćĈă øýðÿă÷ă, üĉĀóúăāĈðĆ ĈăĉĆ ĐĈý û Ąąăû÷ăđĀùāû Ùýăóþûćû øùā ĈăĉĆ øùċĐĈõā þõā. «×ăûüðĀù þõý ćĉĀĄõąõćĈùþĐĀõćĈù Đćă ĀĄăąăđĀù!» ùóĄù. áùĈð Ĉûā þăĄò ĈûĆ ĄóĈõĆ õþăÿăđüûćõā öąõöùđćùýĆ õüÿûĈĒā þõý õüÿûĈýþĒā

Û ÕĀćü÷ñÿôĄĊĂą ßòĀô ÞôćĆôĄò÷ú õĄôõøĐøü ćĂĀ ăôþôòÿôĊĂ ăĂ÷ĂĆĉôüĄüĆćñ ćĂĈ äôĀôûúĀôûúĀôčýĂĐ ý. ×üïĀĀú ÖĂĀďĄćô.

Ü ùþøòÿčćû ðāăýĂù Āù ċõýąùĈýćĀĐ Ĉăĉ åąăñøąăĉ þăĉ ×. æćïú Ąăĉ õāõĊñąüûþù ćĈûā Ąăąùóõ Ĉčā ăĀðøčā Ĉăĉ çĉÿÿĐ÷ăĉ, ĈăāóúăāĈõĆ Ĉûā õāð÷þû āõ ĉĄðąĂùý Āù÷õÿđĈùąû ćĈòąýĂû õĄĐ Ĉă ÙòĀă. «åąñĄùý āõ ÷óāăĉā þý ðÿÿõ ÷òĄùøõ 5ë5. Ùùā ùóāõý

ã äĄďø÷ĄĂą ý. ×. æćïúą ÿø ÿüýĄĂĐą ôûþúćðą ýôćï ćú ÷üïĄýøüô ĆĈöýüĀúćüýñą ôăôööøþòôą ăĂüñÿôćĂą öüô ćĂĀ ăďþøÿĂ, ăĂĈ ðöĄôċø ÿôûñćĄüô ćúą ×ïùôą.

ãü äôþôüĆćòĀüĂü ĉĂüćúćðą ăôĄĂĈĆòôĆôĀ ĊĂĄĂĐą ćúą ăôćĄò÷ôą ćĂĈą.

ÖĄïõøĈĆú ăôþôòÿôĊĂĈ ăĂ÷ĂĆĉôüĄüĆćñ ôăď ćĂ ÷úÿĂćüýď ĆĐÿõĂĈþĂ ×ĄúöďĄú êôĄôþôÿăò÷ú

ãÝ äÙåÝÖÕßßãáçÝÞÙæ ãàÕØÙæ çãè 2ĂĈ ÙäÕ.ß ×ÕßÕçæÝãè àÙ çÛá Ùè×ÙáÝÞÛ èäãæçÛåÝâÛ çÛæ ÙßßÛáÝÞÛæ ãåáÝÜãßã×ÝÞÛæ ÙçÕÝåÙÝÕæ äåãÞÛåèææãèá çãá «12Ă äÕáÙßßÛáÝã àÕÜÛçÝÞã ØÝÕ×ìáÝæàã ÞÕçÕæÞÙèÛæ âèßÝáÛæ éìßÝÕæ ×ÝÕ äãèßÝÕ» 30 MAÝãè 2009

«àÝêÕßÛæ äÕäÕØÕÞÛæ» ãü ăøĄüõôþþĂĀćüýðą Ăÿï÷øą ćĂĈ 2ĂĈ ÙäÕ.ß ×ÕßÕçæÝãè ýôþĂĐĀ ďþĂĈą ćĂĈą ÿôûúćðą (ØúÿĂćüýđĀ, ×ĈÿĀôĆòČĀ, ×Ù.ß., ÙäÕ.ß) Āô ĆĈÿÿøćïĆĊĂĈĀ ĆćĂĀ «12Ă äôĀøþþñĀüĂ àôûúćüýď ØüôöČĀüĆÿď ÞôćôĆýøĈñą âĐþüĀúą éČþüïą öüô äĂĈþüï» ýôü Āô ÷øòāĂĈĀ ðÿăĄôýćô ćúĀ ôöïăú ćĂĈą öüô ćô ăĂĈþüï. ãü ĉČþüðą ăĄðăøü Āô ĆćôþĂĐĀ ÿðĊĄü ćüą 25 àôÔĂĈ 2009 ĆćĂ 2Ă ÙäÕ.ß ×ôþôćĆòĂĈ (çôĎöðćĂĈ 60 & äôĆĆđõ 8 ć.ý 111 41 ×ôþïćĆü, ćúþ.: 210 2288340 & 210 2288341 Fax: 210 2288340, e-mail: mail@2epal-galats.att.sch.gr ). ãü ĉČþüðą ÿøćï ćĂ ćðþĂą ćĂĈ ÷üôöČĀüĆÿĂĐ ÷øĀ ûô øăüĆćĄôĉĂĐĀ ĆćĂĈą ÷üôöČĀüùďÿøĀĂĈą, ôþþï ûô ýĄøÿôĆćĂĐĀ Ććô ÷ðĀćĄô ćĂĈ ÍþĆĂĈą ÖøÔýĂĈ ćĂĈ ØñÿĂĈ ×ôþôćĆòĂĈ ýôü ĆćĂ äïĄýĂ ÙĈôüĆûúĆòôą «ÕĀćđĀú çĄòćĆú» ćĂĈ ØñÿĂĈ ÝþòĂĈ. æø ďþĂĈą ćĂĈą ĆĈÿÿøćðĊĂĀćøą ûô ôăĂĀøÿúûĂĐĀ ćüÿúćüýĂò ðăôüĀĂü ĆĈÿÿøćĂĊñą ýôü Ććüą ýôþĐćøĄøą ĉČþüðą ûô ÷ĂûĂĐĀ ôĀôÿĀúĆćüýï ÷đĄô. ãåãÝ æèààÙçãêÛæ • ãü ĉČþüðą ăĄðăøü Āô øòĀôü āĐþüĀøą, ÷üôýĂĆÿúÿðĀøą, ĊČĄòą ôüĊÿúĄï ôĀćüýøòÿøĀô • æćĂ øāČćøĄüýď ýïćČ ÿðĄĂą ćúą ĉČþüïą ýôü ĆćĂ ĆĉĄôöüĆÿðĀĂ ĉïýøþĂ ÿø ćô ĆćĂüĊøòô ćĂĈ ýôćôĆýøĈôĆćñ, ăĂĈ ûô ĆĈĀĂ÷øĐøü ôĈćñ, ăĄðăøü Āô øòĀôü öĄôÿÿðĀô ćô ôĄĊüýï ćĂĈ ýôćôĆýøĈôĆćñ ýôü ú úÿøĄĂÿúĀòô ýôćôĆýøĈñą ćúą.

Ąõąõ÷ĐāĈčā, ùāĒ õĄĐ ĈýĆ Ąýă čąõóùĆ þõý ćĉ÷þýāûĈýþñĆ ĄõąăĉćóùĆ òĈõā ĀýõĆ ăĀðøõĆ åõÿõýćĈýāóčā ĊăýĈûĈĒā Ąăĉ ċĐąùČõā ĄõąõøăćýõþăđĆ ċăąăđĆ ĈûĆ ĄõĈąóøõĆ ĈăĉĆ.

ÕáÕÞãÝáìæÛ æèßßã×ãè åãèàÙßÝìçìá ×ÕßÕçæÝãè ÙçÛæÝãæ êãåãæ 7/2/09 æćĂĀ ďÿĂĄĉĂ ĊđĄĂ ćĂĈ ýðĀćĄĂĈ ÷üôĆýð÷ôĆúą «éïĄĂą», Øøýøþøòôą 201, éüþô÷ðþĉøüô, ćúþ. 210.2531019 ûô ăĄôöÿôćĂăĂüúûøò ĉðćĂą Ććüą 7 éøõĄĂĈôĄòĂĈ Ă øćñĆüĂą ĊĂĄďą ćĂĈ æĈþþďöĂĈ ÿôą. éòþĂü ćĂĈ æĈþþďöĂĈ, åĂĈÿøþüđćüĆĆøą ýôü åĂĈÿøþüđćøą Ćôą ýôþĂĐÿø ôăď ćüą 9 ÿ.ÿ. Āô ăøĄïĆĂĈÿø ÿüô õĄô÷üï ÿø ăôĄô÷ĂĆüôýñ ýôü þôčýñ ÿĂĈĆüýñ. ×üô ăþúĄĂĉĂĄòøą: ĆćúĀ ôòûĂĈĆô ćĂĈ æĈþþďöĂĈ (ØČĄüðČĀ 12) ôăď ØøĈćðĄô ðČą äðÿăćú (6:30 ÿ.ÿ. ðČą 8:00 ÿ.ÿ.) ñ Ććô ćúþðĉČĀô 6972127002, 6974408348, 210.2924235. çæÝÞáãäÙàäçÛ 19/2/09 ×üô ăĄđćú ĉĂĄï Ă æĐþþĂöĂą ûô ÷üĂĄöôĀđĆøü øý÷ñþČĆú öüô ćúĀ çĆýüýĀĂăðÿăćú ĆćúĀ ôòûĂĈĆï ÿôą ÿø ĆýĂăď Āô ÷üôĆýø÷ïĆĂĈÿø ďþĂü ÿôùò ÿø ÿĂĈĆüýñ ýôü ĊĂĄď. æôą ýôþĂĐÿø ďþĂĈą Āô ăøĄïĆĂĈÿø ÿüô ďÿĂĄĉú ÕăĂýĄüïćüýú õĄô÷üï.

G_øü÷ñĆøüą ØúÿüĂĈĄöòô çĄïăøùôą ÞĂüĀČĀüýñą ÕþþúþøööĐúą! àüô Āðô ăĄČćĂõĂĈþòô ôĀôþôÿõïĀøü Ă ØñÿĂą ×ôþôćĆòĂĈ, ćú ÷úÿüĂĈĄöòô çĄïăøùôą ÞĂüĀČĀüýñą ÕþþúþøööĐúą ăĂĈ ôăøĈûĐĀøćôü Ćø ĂüýĂöðĀøüøą ýôü ïćĂÿô ćúą ăďþúą ÿôą, ćô ĂăĂòô ô÷ĈĀôćĂĐĀ Āô ýôþĐċĂĈĀ õôĆüýðą ýôü ĆćĂüĊøüđ÷øüą ôĀïöýøą. Û çĄïăøùô ûô ÿăĂĄĂĐĆø Āô ĊôĄôýćúĄüĆćøò Čą ðĀô øò÷Ăą «ĆĂĐăøĄ ÿïĄýøć» öüô ćĂĈą ĉćČĊĂĐą, ďăĂĈ ûô ĆĈöýøĀćĄđĀĂĀćôü ćĈăĂăĂüúÿðĀô ăĄĂčďĀćô, ăôü÷üýï ĄĂĐĊô, ăôüĊĀò÷üô, øò÷ú õĄøĉôĀïăćĈāúą ýôü üôćĄüýï øò÷ú, ćô ĂăĂòô õĄòĆýĂĀćôü Ćø ïĄüĆćú ýôćïĆćôĆú. çô øò÷ú ûô ÿĂüĄïùĂĀćôü ÷ČĄøïĀ ĆćĂĈą ÷úÿďćøą ăĂĈ ðĊĂĈĀ ćú ÿøöôþĐćøĄú ôĀïöýú. ã ØñÿôĄĊĂą ôăøĐûĈĀø ðýýþúĆú ăĄĂą ćüą øăüĊøüĄñĆøüą ćĄĂĉòÿČĀ, ĆĂĐăøĄ ÿïĄýøć, ćĂĈą ăĂþòćøą ýôü ïþþĂĈą ĉĂĄøòą (æĈþþďöĂĈą, æĊĂþøòô ý.ć.þ.) Āô ĆćúĄòāĂĈĀ ćúĀ ăĄĂĆăïûøüô ôĈćñ, ăĄĂĆĉðĄĂĀćôą ôĉüþĂýøĄ÷đą øò÷ú ăĄđćúą ôĀïöýúą öüô ćúĀ çĄïăøùô, ýôûđą ýôü øûøþĂĀćüýñ øĄöôĆòô. æćďĊĂą ćúą ăĄĂĆăïûøüôą øòĀôü Āô ĆĈÿõïþþøü øĀøĄöï Ććú ÷úÿüĂĈĄöòô øĀďą ôāüĂăĄøăĂĐą øăüăð÷ĂĈ ÷üôõòČĆúą öüô ýïûø ăĂþòćú ćĂĈ ØñÿĂĈ ÿôą ýôü Āô ôĉĈăĀòĆøü ćúĀ ćĂăüýñ ýĂüĀČĀòô, ýôþþüøĄöđĀćôą ćĂ ôòĆûúÿô ôþþúþøööĐúą öüô ćĂ ĆĈĀïĀûĄČăĂ. æćüą 28 ÝôĀĂĈôĄòĂĈ Ă ØñÿôĄĊĂą

ý Þ. çĆòĄĂą ýïþøĆø ćĂĈą ĉĂĄøòą ýôü ĆĈþþďöĂĈą ćúą ăďþúą ýôü ćĂĈą øĀúÿðĄČĆø öüô ćúĀ çĄïăøùô, ùúćđĀćôą ćú ĆĈĀ÷ĄĂÿñ ćĂĈą.

ØÛßìæÛ ØÛàÕåêãè ìą ØñÿôĄĊĂą ×ôþôćĆòĂĈ, ăüĆćďą ĆćúĀ ăĄĂøýþĂöüýñ ÷ðĆÿøĈĆñ ÿĂĈ öüô ðĀô ÕĀûĄđăüĀĂ ×ôþïćĆü ăĄĂĊČĄđ Ććú ÷úÿüĂĈĄöòô ćúą çĄïăøùôą ÞĂüĀČĀüýñą ÕþþúþøööĐúą (ÞĂüĀČĀüýď ăôĀćĂăČþøòĂ). ÖôĆüýñ øăü÷òČāú øòĀôü Āô ĆĈöýøĀćĄČûĂĐĀ ôăď ăĂþòćøą, øăôööøþÿôćòøą, ĆĈþþďöĂĈą ýôü ĉĂĄøòą ćúą ăďþúą ÿôą ćĈăĂăĂüúÿðĀô ćĄďĉüÿô, ăôü÷üýï ĄĂĐĊô, ăôüĊĀò÷üô ýôü üôćĄüýï õĂúûúćüýï øò÷ú. Ñþô ôĈćï ûô ÷üôćòûøĀćôü ÷ČĄøïĀ ýôû’ ďþú ćú ÷üïĄýøüô ćĂĈ ĊĄďĀĂĈ Ćø ĆĈÿăĂþòćøą ÿôą ăĂĈ ðĊĂĈĀ ôĀïöýú ýôü ô÷ĈĀôćĂĐĀ Āô ýôþĐċĂĈĀ õôĆüýðą õüĂćüýðą ôĀïöýøą. ÞĐĄüĂą ĆćďĊĂą ÿôą øòĀôü Āô ÿúĀ ĈăïĄĊøü Ććú ăďþú ÿôą ĂĐćø ðĀôą ăĂþòćúą ăĂĈ Āô ĆćøĄøòćôü ćĂ ĉôöúćď ýôü ĂĐćø ðĀô ăôü÷ò ăĂĈ Āô ĆćøĄøòćôü ćĂ öïþô, ćô ĄĂĐĊô ýôü ćô ăôüĊĀò÷üô ćĂĈ. Úúćđ ćú ĆĈÿõĂþñ ýôü ćú õĂñûøüô ďþČĀ Ćôą.

çô ÞÕäÛ ×ôþôćĆòĂĈ ðýĂċôĀ ćúĀ ăòćô ćĂĈą! ÒĄčĆ þðüù ċąĐāă, ñĈćý þõý ĊñĈăĆ Ĉõ ÞÕäÛ ×ôþôćĆòĂĈ ñþăČõā Ĉûā ĄąčĈăċąăāýðĈýþû ĄóĈõ ĈăĉĆ. çĈýĆ 21/1 Ĉă Õ’ ÞÕäÛ Ąąõ÷ĀõĈăĄăóûćù Āýõ čąõóõ ùþøòÿčćû ćĈă øýþĐ Ĉăĉ ċĒąă ùĄó Ĉčā ăøĒā äąĊñčĆ þõý ÜāýĐċăĉ, ćĈýĆ 22/1 Ĉă Ö’ ÞÕäÛ ćĈă ÙûĀõąċùóă þõý ćĈýĆ 23/1 Ĉă Ø’ ßÖåÜ ćĈûā õóüăĉćõ ùĄó Ĉčā ăøĒā Úÿ.×ùāýúñÿăĉ þõý áùććûāóõĆ. çù ĐÿùĆ ĈýĆ ùþøûÿĒćùýĆ Ąõąõöąñüûþù ă ÙòĀõąċăĆ ØõÿõĈćóăĉ þ. Þ. çĆòĄĂą, ă ăĄăóăĆ õāõþăóāčćù ĐĈý Ĉõ ßÖåÜ üõ ĄąăćĊñąăĉā ćĈõ Āñÿû øčąùðā Ĉăā þõĊñ, Ĉă

Ĉćðý þõý Ĉă ċõĀăĀòÿý. ä āñăĆ åąĐùøąăĆ þ. Þ. ÞĂĐþúą Ąăĉ ćĉĀĀùĈùóċù ćĈă Ù.ç. Ĉăĉ âăĀýþăđ åąăćĒĄăĉ Ĉûā ĈùÿùĉĈõóõ øýùĈóõ, ĈĐāýćù ĐĈý ĈĐćă ă óøýăĆ Đćă þõý û Ùýăóþûćû ùóāõý ĄðāĈõ øóĄÿõ ćĈăĉĆ ûÿýþýčĀñāăĉĆ þõý āõ Āû øýćĈðćăĉā āõ ùĄýþăýāčāòćăĉā Āõúó Ĉăĉ ăĄăýõøòĄăĈù Ēąõ ÷ýõ ĈĉċĐā ĄąăöÿòĀõĈõ Ąăĉ õāĈýĀùĈčĄóúăĉā. «Ðąüõ āõ ćõĆ ĉĄûąùĈòćč þõý āõ ćõĆ öăûüòćč!» ùóĄù ċõąõþĈûąýćĈýþð. äý Ĉĉċùąăó ûÿýþýčĀñāăý Ąăĉ öąòþõā Ĉõ Ċÿăĉąýð ćĈýĆ ĄóĈùĆ þñąøýćõā ċąûĀõĈýþð ñĄõüÿõ.

Õăď ćúĀ ýĂăñ ăòćôą ćĂĈ Õ’ ÞÕäÛ ×ôþôćĆòĂĈ

ØÙßçÝã çèäãè ØÛàãè ×ÕßÕçæÝãè «ÙÞäÕÝØÙèçÝÞÛ ÙäÝæÞÙëÛ ÖãÛÜìá ÖåÙéãáÛäÝãÞãàìá æçãá 2Ă äÕÝØÝÞã æçÕÜàã çãè ØÛàãè ×ÕßÕçæÝãè» ÙĀûĂĈĆüôĆÿðĀøą ñćôĀ Ăü ÿôûñćĄüøą ćúą øü÷üýďćúćôą ÖĂúûđĀ ÖĄøĉĂĀúăüĂýďÿČĀ ćĂĈ 2ĂĈ ÙäÕß ×ôþôćĆòĂĈ ôăď ćúĀ øýăôü÷øĈćüýñ øăòĆýøċú ăĂĈ ăĄôöÿôćĂăĂòúĆôĀ ĆćĂĀ 2Ă ØúÿĂćüýď äôü÷üýď æćôûÿď ×ôþôćĆòĂĈ Ććüą 22 ÝôĀĂĈôĄòĂĈ 2009. ãü øÿăøüĄòøą ăĂĈ ôăĂýďÿüĆôĀ ôăď ćúĀ øăòĆýøċñ ćĂĈą ĆĈĀøćðþøĆôĀ ĆćúĀ ôăďĉôĆñ ćĂĈą Āô ĆĈööĄïċĂĈĀ ýôü Āô ĆćøòþĂĈĀ ĆćĂ ØñÿôĄĊĂ ×ôþôćĆòĂĈ, ÞĈĄüïýĂ çĆòĄĂ, ĆćĂĀ 2Ă äôü÷üýď æćôûÿď, ýôûđą ýôü Ććú ØüøĐûĈĀĆú äôü÷üýđĀ æćôûÿđĀ ØñÿĂĈ ×ôþôćĆòĂĈ ćĂ ôýďþĂĈûĂ ýøòÿøĀĂ : «Û ØüøĈûĐĀćĄüô ýôü Ăü ăôü÷ôöČöĂò ćĂĈ ĆćôûÿĂĐ ÿø øĉøĈĄøćüýďćúćô ýôü ĉôĀćôĆòô ÷úÿüĂĐĄöúĆôĀ ðĀô ĊđĄĂ ăĂĈ ôăĂćøþøò øööĐúĆú öüô ÿüô äĄĂĆĊĂþüýñ ÕöČöñ øýĆĈöĊĄĂĀüĆÿðĀú, öüôćò ĆćúĄòùĂĀćôü Ćø ÿüô Āðô ôĀćòþúċú ćúą öĀđĆúą. ØüôăüĆćđĆôÿø ďćü ăúöñ öĀđĆúą ćČĀ ăôü÷üđĀ ñćôĀ Ăü ăĄïāøüą, ýüĀúćüýðą, ĀĂúćüýðą ýôü ýĂüĀČĀüýðą. ØüôăüĆćđĆôÿø ďćü ĆćúĄòùĂĀćôü Ćø ÿüô ăôü÷ôöČöüýñ ĆĊø÷òĂĈ õôĆüĆÿðĀú Ććüą ôĀïöýøą ćČĀ ăôü÷üđĀ, ăĄĂĆôĄÿĂĆÿðĀú ĆćĂ øăòăø÷Ă ôĀïăćĈāúą ćĂĈą, ĂĄöôĀČÿðĀú ýôü ăĄĂĆôĀôćĂþüĆÿðĀú ĆćĂĈą ĆćďĊĂĈą ćúą ôöČöñą. ÜĈÿúûñýôÿø ćô þďöüô ćĂĈ Robert Fulghum «ďćü ú ĆĂĉòô ćĂĈ ýďĆÿĂĈ ÷øĀ õĄòĆýøćôü ĆćúĀ ýĂĄĈĉñ ćĂĈ ĆĊĂþüýĂĐ õĂĈĀĂĐ ôþþï øýøò Ććô þĂĉïýüô ôăď ïÿÿĂ ĆćúĀ äĄĂĆĊĂþüýñ Ùýăôò÷øĈĆú». ã 2Ăą ØúÿĂćüýďą äôü÷üýďą æćôûÿďą ×ôþôćĆòĂĈ øòĀôü ðĀô ýðĀćĄĂ ăĄĂĆĊĂþüýñą øýăôò÷øĈĆúą ăĂĈ ÿôûôòĀøü Ććô ăôü÷üï Āô ĆýðăćĂĀćôü, Āô ĆĊø÷üïùĂĈĀ, Āô ùČöĄôĉòùĂĈĀ, Āô ćĄôöĂĈ÷ĂĐĀ, Āô ăôòùĂĈĀ ýôü Āô øĄöïùĂĀćôü. Ùýøò ćô ăôü÷üï ÿôûôòĀĂĈĀ ćú þðāú ÞĂòćô – äôĄôćñĄúĆø ýôü ćüą ĊĄĈĆðą þðāøüą ćúą ùČñą ăĂĈ øòĀôü Õöïăú – ãüýĂþĂöòô – äĂþüćüýñ – ÝĆďćúćô ýôü èöüøüĀñ ÚČñ. çĂĈą øĈĊôĄüĆćĂĐÿø öüôćò ĆñÿøĄô ÿăĂĄĂĐÿø Āô þðÿø ĆćĂĈą ÿôûúćðą ďćü ýôü øÿøòą ĆćúĀ Ùþþï÷ô ÷øĀ ýüĀĂĐÿôĆćø ÿďĀĂ Ćø ûøČĄúćüýď øăòăø÷Ă, öüôćò ĈăïĄĊøü ýôü ĆĈöýøýĄüÿðĀú ăĄôýćüýñ øĉôĄÿĂöñ«. çúĀ øăüĆćĂþñ ĈăĂöĄïĉĂĈĀ Ă ØüøĈûĈĀćñą, ÞøĄôĆüđćúą æøĄôĉøòÿ ýôü Ăü øýăôü÷øĈćüýĂò ÝČôĀĀò÷ĂĈ éČćøüĀñ, ÝČôĀĀò÷ĂĈ ÕĀôĆćôĆòô ýôü äĂþĈýôĀ÷Ąüđćú àôö÷ôþúĀñ. Û øĀ þďöČ øăüĆćĂþñ ôăĂćøþøò ćüÿñ öüô ćĂĈą ăôü÷üýĂĐą ĆćôûÿĂĐą, ýôûđą ôăĂ÷øüýĀĐøü ðÿăĄôýćô ćúĀ ĂĈĆüôĆćüýñ ĆĈÿõĂþñ ćĂĈ ăĄĂĆČăüýĂĐ ćČĀ ăôü÷üýđĀ ĆćôûÿđĀ Ććú ĆČĆćñ ċĈĊĂĆĈĀôüĆûúÿôćüýñ ôĀïăćĈāú ćúą Āðôą öøĀüïą ćĂĈ ÷ñÿĂĈ ÿôą ýôü ĆćúĀ ýĂüĀČĀüýĂăĂòúĆñ ćĂĈą ÿðĆô Ćø ðĀô øĈĊïĄüĆćĂ ăøĄüõïþþĂĀ.

28 G_øü÷ñĆøüą

M¯À ¯¿«Á³·...

³» µ¯À ¯¿«Á³·...

…Ąăĉ ă āñăĆ åąĐùøąăĆ Ĉăĉ ÙûĀăĈýþăđ çĉĀöăĉÿóăĉ øóāùý Ĉă ÿĐ÷ă ćĈăĉĆ øûĀĐĈùĆ Ąăĉ ĄõąóćĈõāĈõý ćĈýĆ ćĉāùøąýðćùýĆ.

…û ĈăĄăüñĈûćû Ĉăĉ ûÿùþĈąăāýþăđ ąăÿă÷ýăđ ćĈûā õóüăĉćõ Ĉčā ćĉāùøąýðćùčā Ĉăĉ ÙûĀăĈýþăđ çĉĀöăĉÿóăĉ, Ąăĉ – ùþĈĐĆ õĄĐ Ĉăā ùþāùĉąýćĈýþĐ òċă Ąăĉ Ąõąð÷ùý – øûĀýăĉą÷ùó õĈĀĐćĊõýąõ «õćĈĉāĐĀùĉćûĆ» þõý «ĄùąýăąýćĀăđ»!

…Ąăĉ û Öāõþđþÿčćû Ăùþýāðùý Ĉă áðąĈýă ćĈă ØõÿðĈćý, ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ øûÿĒćùýĆ Ĉăĉ ÙûĀðąċăĉ

…Ąăĉ û øòÿčćû õĉĈò ñċùý ÷óāùý õĄĐ Ĉă ÙòĀõąċă ĈăĉÿðċýćĈăā 3 ĊăąñĆ Ĉăā ĈùÿùĉĈõóă ċąĐāă, ċčąóĆ āõ ùĄõÿûüùĉĈùó

…Ąăĉ û ÙûĀăĈýþò Öąċò õ÷þõÿýðúùý ĈăĉĆ ðĄăąăĉĆ øûĀĐĈùĆ Āù Ĉû øûĀýăĉą÷óõ èąðĄùúõĆ ßăýāčāýþòĆ Öÿÿûÿù÷÷đûĆ

…Ąăĉ ĉĄðąċăĉā ćĉāøûĀĐĈùĆ ĀõĆ Ąăĉ ćĈùąăđāĈõý õþĐĀû þõý Ĉõ öõćýþð ùóøû ĄąĒĈûĆ õāð÷þûĆ.

…Ąăĉ ăý ăøăó èąðÿÿùčā þõý ßõąõĎćþðþû õĄăþĈăđā āñõ ĐČû

…Ąăĉ Ĉõ þĉþÿăĊăąýõþð ĄąăöÿòĀõĈõ Ĉčā ăøĒā ùĄýøùýāĒāăāĈõý

…Ąăĉ û ĄÿûüĒąõ ùþøûÿĒćùčā ÷ýõ þăĄò ĄąčĈăċąăāýðĈýþûĆ ĄóĈõĆ, ùóāõý Āýõ þõÿò ùĉþõýąóõ āõ öąùüăđĀù Āù ĈăĉĆ ćĉāĈăĄóĈùĆ þõý ćĉāøûĀĐĈùĆ ĀõĆ.

…Ąăĉ öÿñĄăĉĀù Ĉõ óøýõ þõý Ĉõ óøýõ ðĈăĀõ þðüù Ċăąð ć’ õĉĈñĆ ĈýĆ ùþøûÿĒćùýĆ

…Ąăĉ ă ÙòĀõąċăĆ ñċùý õąċóćùý āõ ÿñùý äëÞ þõý āõ öðúùý Đąýõ ćĈýĆ õĄõýĈòćùýĆ ùþÿù÷Āñāčā þõý Āû ùþÿù÷Āñāčā.

…Ąăĉ Ĉă äëÞ þąõĈðùý Đćă ā' õāñöùý õĄĐ Ĉă ýćĐ÷ùýă Ĉăĉ ÙûĀõąċùóăĉ ćĈăā 3ă ĐąăĊă!

…Ąăĉ û Ąùąýăċò Ĉăĉ ĄąĒûā ÿõĈăĀùóăĉ àùöùāĈðþû ñċùý õąċóćùý āõ ĀõĆ þðāùý āõ ăāùýąùĉĐĀõćĈù õāăýĂýðĈýþùĆ öĐÿĈùĆ ćĈû ÿýõþðøõ.

… Ąăĉ Āù ĈýĆ ĄąĒĈùĆ öąăċăĄĈĒćùýĆ, ċĒĀõĈõ ñĄùćõā ćù Ĉăýċóă ÷ùýĈăāýþăđ ćĄýĈýăđ Ąăĉ þýāøĉāùđùý āõ þõĈõąąùđćùý.

…Ąăĉ ă ÙòĀăĆ ĀõĆ ÷ýõ ĄąĒĈû Ċăąð õąāòüûþù āõ ćĉĀĀùĈðćċùý ćĈû ØāčĀăøăĈýþò ÚĄýĈąăĄò ÷ýõ Ĉû ċăąò÷ûćû ðøùýõĆ äÿĉĀĄýõþòĆ Ú÷þõĈðćĈõćûĆ

…Ąăĉ û âăĀõąċóõ ÖüûāĒā þõüĉćĈùąùó Ąùąýñą÷čĆ āõ ÷āčĀăøăĈòćùý ÷ýõ Ĉûā ĄùąýöõÿÿăāĈýþò ĀùÿñĈû ĈûĆ ßăýāăĄąõĂóõĆ

…Ąăĉ þõüûĀùąýāð Đÿă þõý ĄùąýććĐĈùąõ ðĈăĀõ āùõąòĆ ûÿýþóõĆ ĀĄõóāăĉā Ĉûā ýćĈăćùÿóøõ ĀõĆ þõý ĀõĆ ñċăĉā ćĈùóÿùý Ĉõ ĄąĒĈõ ĀõĆ ûÿùþĈąăāýþð ĀûāđĀõĈõ (ćĈûā ßõĈùąóāõ ç., ćĈû ×ýöò, ćĈă «áõđąă ØðĈă», ćĈăā Üÿóõ, ćĈăā «ÎÿùĂ 1985», ćĈûā ăĀðøõ ĀõüûĈĒā 4ăĉ ćĈñÿāăĉĀù ĈýĆ ùĉċõąýćĈóùĆ ĀõĆ).

…Ąăĉ ăý Āù÷õÿđĈùąùĆ ûÿýþóùĆ øùā ñċăĉā õþĐĀû ùĂăýþùýčüùó Āù Ĉû ċąòćû Ĉăĉ ÙýõøýþĈđăĉ þõý ċąùýðúăāĈõý þõüăøò÷ûćû.

…Ąăĉ ăý ĄùąýććĐĈùąăý ØõÿõĈćýĒĈùĆ üñÿăĉā Ĉă åÖàÖÞ āõ ĄõąõĀùóāùý ċĒąăĆ ðüÿûćûĆ

…Ąăĉ ñāõ «õĄăöÿõþčĀñāă» 8% ÿñùý āõý ćĈûā ùĀĄăąùĉĀõĈăĄăóûćû ùāĐĆ ċĒąăĉ Ąăĉ õāòþùý ćĈû āùăÿõóõ þõý ćĈăā õüÿûĈýćĀĐ

…Ąăĉ ñċăĉĀù āñõ ăąùĂðĈõ ĄąĐćčĄõ ćĈýĆ ÖāĈýøûĀõąċóùĆ Ĉăĉ ÙòĀăĉ, Āù ĈýĆ ÷ĉāõóþùĆ āõ ĉĄùąĈùąăđā õąýüĀûĈýþð ÷ýõ ĄąĒĈû Ċăąð ćĈõ ċąăāýþð Ĉăĉ ÙòĀăĉ.

…Ąăĉ ùā ñĈû 2009 þðĄăýăý ðąąùāùĆ øûĀăĈýþăó ćđĀöăĉÿăý õĀĊýćöûĈăđā Ĉûā ýþõāĐĈûĈõ þõý õĄăĈùÿùćĀõĈýþĐĈûĈõ Ĉčā ÷ĉāõýþĒā ćĈû Ùýăóþûćû.

…Ąăĉ ñċăĉā õąċóćùý ăý ĄăÿýĈýþñĆ úĉĀĒćùýĆ ćĈă ØõÿðĈćý Āù ĈăĄýþăđĆ Ąõąð÷ăāĈùĆ ā’ õāýċāùđăĉā Ĉă …ñøõĊăĆ ÷ýõ ĈýĆ ùĄĐĀùāùĆ øûĀăĈýþñĆ ùþÿă÷ñĆ.

…Ąăĉ þðĄăýăý øùā ñċăĉā ćĉāùýøûĈăĄăýòćùý ĐĈý þðüù ùþÿă÷ýþò õāõĀñĈąûćû ÷óāùĈõý Āù āñùĆ öðćùýĆ þõý øùøăĀñāõ.

» ÂªÅ³· ý ã ØñÿĂą ×ôþôćĆòĂĈ, čĆ ĀñÿăĆ Ĉăĉ æ.ä.Õ.ä. ((çĉāøñćĀăĉ ÙòĀčā & ßăýāăĈòĈčā ÷ýõ Ĉûā ĄąăćĈõćóõ Ĉăĉ åùāĈùÿýþăđ) ćĉĀĀùĈùóċù ćĈû Āù÷ðÿû ÷øĀ÷ĄĂĉĐćøĈĆú ćĂĈ äøĀćøþüýĂĐ ĐąăĉĆ, Ąăĉ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ćĈýĆ 25 Þõāăĉõąóăĉ Ĉă Ąąčó. Ü Ąùąýăċò ßăþþýāõąð Ĉăĉ åùāĈùÿýþăđ ùóċù ċčąýćĈùó ćù 22 ĈăĀùóĆ (Đćăý þõý ăý ÙòĀăý Ąăĉ ćĉĀĀùĈñċăĉā ćĈăā æ.ä.Õ.ä.). ä ÙòĀăĆ ĀõĆ ćĉĀĀùĈùóċù ćĈû øùāĈąăĊđĈùĉćû ĈûĆ ĄùąýăċòĆ Ø2, ćĈûā ăĄăóõ ùóċù ÷óāùý û þõĈðÿÿûÿû ĄąăùĈăýĀõćóõ ùøðĊăĉĆ. ä æ.ä.Õ.ä. Ąõąùóċù ćĈăĉĆ ćĉĀĀùĈñċăāĈùĆ øñāĈąõ þõý ĈćðĄùĆ.

ý âõ ĈăĄăüùĈûüăđā ćĈõ øñāĈąõ Ĉăĉ ÎÿćăĉĆ ăý ĂđÿýāùĆ ĊčÿýñĆ Ąăĉ þõĈõćþùĉðúăĉā ăý ĀõüûĈñĆ Ĉăĉ 2ĂĈ ÙăôööøþÿôćüýĂĐ ßĈýøòĂĈ ĈûĆ ØþąðöõĆ ćĈõ Ąÿõóćýõ ĈûĆ åùąýöõÿÿăāĈýþòĆ ÚþĄõóøùĉćûĆ, ĄąăĈùóāùý ă Ù/āĈòĆ Ĉăĉ çċăÿùóăĉ þ. æøĄôĉøòÿ ÞøĄôĆüđćúą. Ü ĄąĐĈõćò Ĉăĉ øùā ñċùý õþĐĀû õĂýăÿă÷ûüùó õĄĐ Ĉă ÙòĀă, õÿÿð āăĀóúăĉĀù ĐĈý ùóāõý Āýõ üõĉĀðćýõ ýøñõ ÷ýõ āõ öąăĉā þõĈõĊđ÷ýă Ĉõ Ąăĉÿýð þõý Āýõ þõÿò ùĉþõýąóõ āõ Ąõąõþýāûüăđā Ĉõ Ąõýøýð āõ ùĄýćþùĊĈăđā Ĉă ÎÿćăĆ Đċý ĀĐāă ÷ýõ Ąõýċāóøý, õÿÿð ÷ýõ āõ ÷āčąóćăĉā õĄĐ þăāĈð Ĉû účò Ąăĉ þąđöùĈõý ćĈă ĐĀăąĊă õĉĈĐ þăĀĀðĈý Ĉăĉ ØõÿõĈćóăĉ.

ý èýĆ ùĄýćþñČùýĆ ćĈõ çċăÿùóõ Ĉăĉ ØõÿõĈćóăĉ Ăùþóāûćù ă āñăĆ ÖāĈýøòĀõąċăĆ åõýøùóõĆ þ ×. ãüýĂĀĂÿďăĂĈþĂą ùĉüđĆ ĀĐÿýĆ õāñÿõöù Ĉõ āñõ Ĉăĉ þõüòþăāĈõ, ćù Āýõ ĄąăćĄðüùýõ þõĈõ÷ąõĊòĆ Ĉčā ĄąăöÿûĀðĈčā õĄĐ Ĉû Āýõ þõý ñāõąĂûĆ øýõÿĐ÷ăĉ þõý ćĉāùą÷õćóõĆ Āù ĈăĉĆ ùþĄõýøùĉĈýþăđĆ õĄĐ Ĉûā ðÿÿû. äý ĄąĒĈùĆ ùĄýćþñČùýĆ ñ÷ýāõā ćĈă 1Ă ×ĈÿĀïĆüĂ, 1Ă ßĐýøüĂ þõý Ĉõ Ùăôööøþÿôćüýï ßĐýøüô ĈûĆ ØþąðöõĆ.

ý 19 ðĈăĀõ üõ ĄąăćÿûĊüăđā Āñćč ÖçÚå Āù 8ĀûāùĆ ćĉĀöðćùýĆ ćĈûā éĄûąùćóõ ßõüõąýĐĈûĈõĆ ÷ýõ þðÿĉČû Ĉčā õāõ÷þĒā. çĉāăÿýþð 130 ðĈăĀõ ĄąĐþùýĈõý āõ ĄąăćÿûĊüăđā ćù øýðĊăąùĆ éĄûąùćóùĆ Ĉăĉ ÙòĀăĉ ØõÿõĈćóăĉ ÷ýõ Ĉûā õāĈýĀùĈĒĄýćû þõĈùĄùý÷ăĉćĒā õāõ÷þĒā.

G_øü÷ñĆøüą n ¼¬°ªº ¬¶È¿°¼²½ ¿§µ¬½! ÖĄĐ Ĉû ćĉāùøąóõćû Ĉăĉ ÙûĀăĈýþăđ çĉĀöăĉÿóăĉ ćĈýĆ 29/1/09 «õÿýùđćõĀù» Ĉõ Ąýă øûþĈýþð, ċýăĉĀăąýćĈýþð, Ąýþąð þõý õÿûüýāð ćċĐÿýõ þõý õĈðþùĆ Ąăĉ õþăđćĈûþõā ÷ýõ āõ ùĄýÿñĂăĉĀù õĉĈĐ Ąăĉ ĀõĆ ðąùćù ĄùąýććĐĈùąă. ä ĀýþąĐĆ õĉĈĐĆ øýõ÷čāýćĀĐĆ üõ ÷óāùĈõý ćù þðüù ĈùđċăĆ þõý üõ øûĀăćýùđùĈõý þõý ćĈûā ýćĈăćùÿóøõ ĀõĆ www.g-magazine.gr ØÝÕ×ìáÝÚãàÙáãÝ: ×ĄúöďĄúą êôĄôþôÿăò÷úą: «Ü ùÿùûĀăćđāû øùā ùóāõý ùĂõćĊðÿýćû õĂýăĄąùĄăđĆ øýõöóčćûĆ» (÷ýõ Ĉûā èąðĄùúõ ßăýāčāýþòĆ Öÿÿûÿù÷÷đûĆ) äĄďø÷ĄĂą ØúÿĂćüýĂĐ æĈÿõĂĈþòĂĈ: «ßõÿčćăąóúč Ĉû üùõĈąýþò ăĀðøõ ĈûĆ ÙæÖçÜç» áôćïĆô Þïùôöþú: «Ðąüõā āõ Ąðąăĉā ĀõüòĀõĈõ ĉĄăþąýĈýþòĆ õĄĐ Ĉă ÙûĀăĈýþĐ çĉĀöăđÿýă!» áòýĂą àôöýôĀïĄúą: «Úðā ĄąñĄùý āõ ĀõĆ ĀùĈąðùý Ĉă ûÿùþĈąăāýþĐ ąăÿĐý, ĈĐĈù ĄąñĄùý þõý āõ ĀùĈąðĀù Āù ûÿùþĈąăāýþð ąăÿĐ÷ýõ Ĉă ċąĐāă Ąăĉ ćõĆ ñċùý õĄăĀùóāùý ćĈû Ùýăóþûćû Ĉăĉ ÙòĀăĉ!» ÙþðĀú ÕĈþČĀòćú: «áù þĐÿÿõ …äéÛä üõ þăÿÿûüăđā;» (÷ýõ Ĉõ øñāĈąõ Ąăĉ þĐĄûþõā õĄĐ Ĉă ÙòĀă Öüûāõóčā ùĄó Ĉăĉ Ąðąþăĉ Ąăĉ öąóćþùĈõý ßđĄąăĉ þõý åõĈûćóčā). ×üđĄöĂą àôĄýďăĂĈþĂą: «éĄðąċùý õāð÷þû, õÿÿð þõāùóĆ øùā ñąċùĈõý āõ øăĉÿñČùý ćĈûā ßõüõąýĐĈûĈõ. Òÿăý üñÿăĉā āõ ÷óāăĉā øýùĉüĉāĈñĆ þý ùćùóĆ ĄąăĈýĀòćõĈù ĈăĉĆ øýùĉüĉāĈñĆ!» (ćċùĈýþð Āù ĈýĆ ùÿÿùóČùýĆ ùą÷õĈĒā ĈûĆ éĄûąùćóõĆ ßõüõąýĐĈûĈõĆ þõý Āù÷ðÿă õąýüĀĐ ĄąăćÿòČùčā øýăýþûĈýþăđ ĄąăćčĄýþăđ). äĄďø÷ĄĂą ØúÿĂćüýĂĐ æĈÿõĂĈþòĂĈ: «êñąĈù ćĈă ÙòĀõąċă ñāõ ĊõćþĐĀûÿă!» (þõĈð Ĉû øýðąþùýõ ñþąûĂûĆ ăą÷òĆ Ĉăĉ ÙûĀðąċăĉ ÿĐ÷č ĄõąùĀöðćùčā ĈûĆ ÚÿñāûĆ ÖĉÿčāóĈû Ĉûā Ēąõ Ąăĉ Āýÿăđćù). èă ÖåÕÖÙÝã çÛæ ÞÕßèçÙåÛæ ÕçÕÞÕæ Ąõóąāùý ă øûĀăĈýþĐĆ ćđĀöăĉÿăĆ ×Ýìå×ãæ àÕåÞãäãèßãæ (×ôþïćĆü 21Ăą ôüđĀôą) ÷ýõĈó Āù õĄÿĐ, ćđāĈăĀă þõý þõĈõāăûĈĐ ĈąĐĄă þõĈñøùýĂù Ĉû ąóúõ Ĉăĉ ĄąăöÿòĀõĈăĆ, Ąăĉ ćċùĈóúùĈõý ðĀùćõ Āù Ĉûā ùĉąđĈùąû «þăćĀăüùĒąûćû» ĈûĆ ćđ÷ċąăāûĆ āùăùÿÿûāýþòĆ þăýāčāóõĆ!

ÛþøýćĄĂĀüýďą … «ăĂĀĂýðĉôþĂą»! áù þõĀðąý þõý ùāüăĉćýõćĀĐ Ąõąăĉćóõćù ă åąĐùøąăĆ Ĉăĉ ÙûĀăĈýþăđ çĉĀöăĉÿóăĉ þ. Õû. àăĂĐĄôą ćĈû ćĉāù- Ý÷ĂĐ ćĂ úþøýćĄĂĀüýď ĄĂþďü ăĂĈ øąóõćû ĈûĆ 29ûĆ Þõāăĉõąóăĉ, ÷øĀ ÿăďĄøĆø Ā’ «ôĀćðāøü» ćĂ Ĉă āñă ûÿùþĈąăāýþĐ ąăÿĐý. ćôĄôĊđ÷øą ýþòÿô ćúą ćøþøĈćôòôą ĆĈĀø÷ĄòôĆúą ćĂĈ ØúÿĂćüýĂĐ èă ąăÿĐý ĈăĄăüùĈòüûþù ćĈûā æĈÿõĂĈþòĂĈ! õóüăĉćõ Ĉčā ćĉāùøąýðćùčā ÷ýõ āõ ĀùĈąðùý Ĉă ċąĐāă ăĀýÿóõĆ Ĉčā øûĀăĈýþĒā ćĉĀöăđÿčā, ă ăĄăóăĆ øùā ĄąñĄùý āõ ĉĄùąöõóāùý Ĉõ 3 ÿùĄĈð (ćù þðüù ĈăĄăüñĈûćò ĈăĉĆ) öðćû Ĉăĉ þõāăāýćĀăđ. áù ñāõ ċõąõþĈûąýćĈýþĐ òċă ă øûĀăĈýþĐĆ ćđĀöăĉÿăĆ ùýøăĄăýùóĈõý ÷ýõ Ĉûā ăÿăþÿòąčćû Ĉăĉ ċąĐāăĉ Ĉăĉ, ñĈćý ĒćĈù āõ ùĄýćĄùđćùý Ĉûā ăĀýÿóõ Ĉăĉ. áù ċýăĉĀăąýćĈýþò øýðüùćû ă åąĐùøąăĆ Ąõąăĉćóõćù Ĉă āñă ûÿùþĈąăāýþĐ ąăÿĐý, ÿñ÷ăāĈõĆ ĐĈý ă ØąõĀĀõĈñõĆ Ĉăĉ çĉĀöăĉÿóăĉ þ. Þ. ÞĂĐþúą ùóāõý ă ĄąĒĈăĆ «ûÿùþĈąăāýþĐĆ» ØąõĀĀõĈñõĆ! ßðĄăýăý øûĀăĈýþăó ćđĀöăĉÿăý «ĉĄăøñċüûþõā» Ĉûā ĈăĄăüñĈûćû Ĉăĉ ûÿùþĈąăāýþăđ ąăÿă÷ýăđ Āù õĀûċõāóõ, ðÿÿăý Āù ćõąþõćĀĐ þõý þðĄăýăý ðÿÿăý Āù þõċĉĄăČóõ. íĆ ĄąăćĄðüùýõ āõ ĊýĀčüăđā ăý øûĀăĈýþăó ćđĀöăĉÿăý, Ĉă ċõąõþĈòąýćù û þõ ÙþðĀú ÕĈþČĀòćú. çĈû ćĉāñċùýõ, ĐĀčĆ, õĄăøùóċüûþù ĐĈý ñāõ ûÿùþĈąăāýþĐ ąăÿĐý øùā ùóāõý õąþùĈĐ ÷ýõ āõ … «ĊýĀčüùó» û ĀõċûĈýþò øûĀăĈýþò ćđĀöăĉÿăĆ Ąăĉ ăĉøùĀóõ ćûĀõćóõ ñøýøù ćĈăĉĆ ĄąăùýøăĄăýûĈýþăđĆ ċĈđĄăĉĆ Ĉăĉ ąăÿă÷ýăđ. ÖāĈýüñĈčĆ, ă þ. áòýĂą àôöýôĀïĄúą ñþõāù ĊýÿĐĈýĀû õÿÿð õāùĄýĈĉċò ĄąăćĄðüùýõ āõ þýāûüùó ćĈõ Đąýõ ĈûĆ … «āăĀýĀĐĈûĈõĆ», ùāĒ ă þ. ×üïĀĀúą àôĀüïćúą õĄăøùóċüûþù ă Ąýă …ĉĄðþăĉăĆ! èùÿýþð, þõüĒĆ û Ēąõ Ąùąāăđćù þõý û õĈĀĐćĊõýąõ ĊăąĈýúĐĈõā õĄĐ ĈýĆ øýõĊčāóùĆ ĀùĈõĂđ ÙýăóþûćûĆ þõý ÖāĈýĄăÿóĈùĉćûĆ, Ĉă ąăÿĐý ðąċýćù āõ ÿùýĈăĉą÷ùó ùÿõĊąĒĆ õþõāĐāýćĈõ. ä ñāõĆ øûĀăĈýþĐĆ ćđĀöăĉÿăĆ øýñþăĄĈù Ĉăā ðÿÿăā Āù õāĈù÷þÿòćùýĆ, ćċĐÿýõ þõý ùąčĈòĀõĈõ þõý òĈõā øđćþăÿû û ćčćĈò ċąăāăĀñĈąûćû. ÏĈćý, þðĄăýõ ćĈý÷Āò õĄùāùą÷ăĄăýòüûþù, õĊăđ Ĉă ćĉāùċñĆ þăĉøăđāýćĀð Ĉăĉ Ąąăþõÿăđćù õĄĐ Ĉû Āýõ …÷ñÿčĈõ ćù ăąýćĀñāăĉĆ þõý õĄĐ Ĉûā ðÿÿû ĄăāăþñĊõÿă ćĈăĉĆ ĉĄĐÿăýĄăĉĆ. áòĄčĆ Ĉûā ùĄĐĀùāû Ċăąð ĄąñĄùý āõ ąĉüĀýćĈùó û ñāĈõćû Ĉăĉ þăĉøăĉāóćĀõĈăĆ, ĒćĈù āõ ùóāõý ÿý÷ĐĈùąă ùāăċÿûĈýþĐ;

ØÙßçÝã çèäãè ØÛàãè ×ÕßÕçæÝãè æÙàÝáÕåÝÕ ×ÝÕ Ù×Þèãèæ Õäã çÛá ÞãÝáìáÝÞÛ èäÛåÙæÝÕ çãè ØÛàãè ×ÕßÕçæÝãè

æøüĄï ĆøÿüĀôĄòČĀ ÿø ûðÿô :«çĂ úÿøĄĂþďöüĂ ćúą øöýĈÿĂĆĐĀúą – 9 ÿñĀøą ôĀôÿĂĀñą» ÷üĂĄöôĀđĀøü Ă çĂÿðôą äĄďþúċúą ýôü ÕöČöñą èöøòôą ćúą ÞĂüĀČĀüýñą èăúĄøĆòôą ćĂĈ ØñÿĂĈ ×ôþôćĆòĂĈ ÿø ĆýĂăď Āô øĀúÿøĄđĆøü ýôü Āô ăĄĂøćĂüÿïĆøü ćĂĈą ÿøþþĂĀćüýĂĐą öĂĀøòą. çô ĆøÿüĀïĄüô ûô āøýüĀñĆĂĈĀ ôăď ćüą 4 àôĄćòĂĈ ýôü ûô ĂþĂýþúĄČûĂĐĀ Ććüą 8 ÕăĄüþòĂĈ. ãü ûøÿôćüýðą øĀďćúćøą ýôþĐăćĂĈĀ ćĂĈą 9 ÿñĀøą øöýĈÿĂĆĐĀúą, ćúĀ ċĈĊĂþĂöòô ćúą ÿúćðĄôą, ćĂ ûúþôĆÿď, ćúĀ ôĀïăćĈāú ćĂĈ õĄðĉĂĈą ôăď 0-12 ÿúĀđĀ, ýôûđą ýôü ćüą ôþþôöðą ăĂĈ ĉðĄĀøü ú öðĀĀúĆú ćĂĈ ăôü÷üĂĐ Ććú ĆĊðĆú ćĂĈ ùøĈöôĄüĂĐ. ãü ÿðþþĂĈĆøą ÿúćðĄøą ăĂĈ øăüûĈÿĂĐĀ Āô ăôĄôýĂþĂĈûñĆĂĈĀ ćô ĆøÿüĀïĄüô ÿăĂĄĂĐĀ Āô ôăøĈûĐĀĂĀćôü Ććüą ÙăüĆýðăćĄüøą èöøòôą Ććô ćúþ. 210-2222011 ýôü 210-2143376, ôăď ćüą 9:00 ðČą ćüą 14:00 ćĂ ÿøĆúÿðĄü, ÿðĊĄü ćüą 20 éøõĄĂĈôĄòĂĈ.

30 G_÷üôăþøýďÿøĀĂą » ±«¹µ ±°Ê ±¹Åµ©¹» °Á¹ÀÈ! À»Á¾ ¼¨½»Áµ± ¶µ À ¿Ê®½¶… AÃ ¶µ ¹ ªÀ¹ » ªµ½Ã»¾ ¼È µµ µ±½µ¨ ¹ À»Á ©µ¼µ¹ ¿À» µ¨Àµ!

À»¹ µ±´É¿»Áµ± À»¹ ª·µ», ¿«¯»Á½ ¹µ! À»¹ À½±·¨¹»Áµ± À»¹ Ê¿À ¿«¯»Á½ ¹µ!

·©, ¯µ ¼»µ» °µ·Áµ©¹» ¿À» ·¨À¿µ µ»Á ·©¹± ±µ©¹; ÁÀ»« ±«¹µ «À·µµ¼¨¹»!

ă ā û æ ú ÿ ûë æ ó ë ö ù Ïóëúõçô Øùýõ ćõĆ Ċóÿăý Āăĉ þõý Ąðÿý! èă 2009 ĀõĆ «ĀĄòþù» ÷ýõ Ĉõ þõÿð! èý āõ ćõĆ ĄąčĈăĄĒ; Ïċăĉā Ąñćùý Đÿõ ĀõúùĀñāõ þõý «úăĉĀùąð» Ąăĉ øùā Ăñąč õĄĐ Ąăđ āõ Ăùþýāòćč! ÖĄĐ ĈýĆ ÖāĈýøûĀõąċóùĆ Ąăĉ ĀăýąðćĈûþõā ĐĄčĆĐĄčĆ; ÖĄĐ Ĉõ Ąąăùøąýþð õĂýĒĀõĈõ Ąăĉ Ąñąõćõā õĄĐ 40 þđĀõĈõ; ÖĄĐ Ĉûā Ąóùćû Ąăĉ õāñöõćù ă ÙòĀõąċăĆ Āñċąý āõ ĈăĉĆ ĈõþĈăĄăýòćùý ĐÿăĉĆ; ÖĄĐ Ĉõ ĄùóćĀõĈõ þõý ĀăđĈąõ ăąýćĀñāčā; ÖĄĐ Ĉõ ĄýćĒĄÿõĈõ «ĀõċõóąčĀõĈõ» ÷ýõ Ĉă þõĄðąčĀõ ĈûĆ «þõąñþÿõĆ»; èă ÙûĀõąċùóă ĀõĆ ćĊđúùý õĄĐ účò, óāĈąý÷þõ, øýõĄÿăþò þõý …Āýúñąýõ!!! ÒĄčĆ þõĈõÿõöõóāùĈù, ăý øûĀăĈýþăó ćđĀöăĉÿăý ĈûĆ ÙýăóþûćûĆ þõü’ Đÿû Ĉû øýðąþùýõ Ĉăĉ Þõāăĉõąóăĉ òĈõā õĄõćċăÿûĀñāăý Āù üñĀõĈõ ĉČóćĈûĆ ćûĀõćóõĆ ÷ýõ Ĉă ÙòĀă. åăýăĆ/Ąăýõ üõ Ąðąùý Ĉă Āù÷õÿđĈùąă ÷ąõĊùóă þõý ĄăýăĆ/Ąăýõ üõ þðĈćùý Ąăđ; ÙýĐĈý ùðā ă øûĀăĈýþĐĆ ćđĀöăĉÿăĆ øùā þðĈćùý ćĈû ćčćĈò «þõąñþÿõ» ò ćĈă ćčćĈĐ «÷ąõĊùóă», ĀĄăąùó āõ ĄýõćĈùó û Āñćû Ĉăĉ! ëĒąýõ Ąăĉ ĀĄăąùó āõ Ĉăĉ ‘ąüùý þõý þõāñāõ āùĉąăþõöõÿóþùĀõ ćĈăā …ù÷þñĊõÿă!

éĄðąċăĉā, öñöõýõ, ăý ùĂõýąñćùýĆ Ĉčā øûĀăĈýþĒā ćĉĀöăđÿčā Ąăĉ øùā ĈûĆ þÿðćùĒĆ ĈăĉĆ Ĉă ĂùþõĈóāýõćĀõ, õÿÿð ùøĒ ýćċđùý û ĄõąăýĀóõ! áù ćĈąõöĐ õā þăýĀûüùóĆ, Ĉă Ąąčó ü’ õÿÿûüčąóćùýĆ! ëĒąýõ Ąăĉ ćĈû ćĈòÿû õĉĈò, Āõúó Āù Ĉõ Ăùąð þõóč þõý Ĉõ ċÿčąð þõĀýð Ċăąð! çĈûā åąăùøąóõ Ĉăĉ ÙûĀăĈýþăđ çĉĀöăĉÿóăĉ ă ÝõāðćûĆ áĄăđąõĆ! Ïþõāù ÿó÷ă Ĉă øđćþăÿă ćĈûā õąċò, õÿÿð ćĈă ĈñÿăĆ Āýõ ċõąð ćĈąă÷÷ĉÿăþðüýćù ćĈûā Ąąăùøąýþò þõąñþÿõ, Ĉûā ăĄăóõ ÷ÿĉþăþăýĈăđćõā áõāýðĈûĆ þõý åõĄõøĐĄăĉÿăĆ… Îćù øù Ąăĉ ćĈûā ĄąĒĈû ćĉāùøąóõćû ĀùĈð Ĉûā ùþÿă÷ò Ĉăĉ ùóċù Āù÷ðÿă ćăĉĂñ! Ü ÖĉÿčāóĈû Ĉăā ùóøù Čûÿð ćĈûā ñøąõ Āù ĀðĈý õćĈąõĊĈùąĐ þõý Ąû÷ăđāý üùÿûĀõĈýþĐ þõý Ĉăā ùąčĈùđüûþù ćĊĐøąõ, û «ÚĄýĈąăĄò Ö÷Ēāõ», ćĉ÷þýāûĀñāû Ąăĉ ùĄýĈñÿăĉĆ ĈûĆ ñøčćõā Ĉă ÿĐ÷ă, Ĉă ĀĐāă Ąăĉ øùā ĊĐąùćù òĈõā ĀĄÿăĉúðþýõ Āù Ĉû ĊčĈă÷ąõĊóõ Ĉăĉ (õÿð äĀĄðĀõ), ă ÖćĊòĆ Ĉăā ùóċù Āù Ĉă ćùýĆ þõý Āù Ĉă ćõĆ, ă èăđāĈõĆ Ĉăĉ ñćĈùÿāù Ċýÿðþýõ… ä ÝõāðćûĆ üõ ÷ąðČùý ýćĈăąóõ!

ÚĄýĈñÿăĉĆ, ùĄýĈñÿăĉĆ! èõ þăąóĈćýõ ĈûĆ ÙýăóþûćûĆ ĀĄòþõā ćĈûā ĄąĒĈû ÷ąõĀĀò Ĉăĉ ĄĉąĐĆ! Ü àóāõ (öÿñĄù ßõĈćõąóøû) ćĈõ äýþăāăĀýþð, û Øč÷Ē (öÿñĄù ßýĈćóāû) ćĈõ Ĉčā ÙûĀăćóčā çċñćùčā þõý û áõąóõ (öÿñĄù ÖÿýĀĄñąĈû) ćĈă åąðćýāă… áùĈõĂđ ĀõĆ ĈĒąõ, ăý ĂõāüýñĆ þõÿð Ĉûā öĐÿùČõā Āñćõ ćĈû «ċÿóøõ» þõý ćĈă «þĉąýÿóþý»! Ü Ċăĉþõąýðąõ û áõąóõ üõ þðāùý Đÿû Ĉû ċõĀõÿăøăĉÿùýð ćĈõ ĄõąĈñąýõ Ĉăĉ ÙòĀăĉ Āù Ĉă ĊõþýĐÿý ćĈõ Āõÿÿýð þõý Ĉă ĈćõĄó ĄõąõĀðćċõÿõ! èąùýĆ ÷ĉāõóþùĆ þõüûĀùąýāð ćĈõ ĄĐøýõ Ĉăĉ ÙûĀðąċăĉ þõý ă ÝõāðćûĆ ćĈûā åąăùøąóõ āõ ĄąăćĄõüùó āõ ĈýĆ þăĉÿõāĈąóćùý! ßĐÿõćû ćĈă ÙûĀõąċùóă! àčąóøõ ĈûĆ ØðúõĆ! ßõÿăđĀù Ĉăā åõÿõýćĈýāýõþĐ ÿõĐ āõ ćĈùóÿùý ČòĊýćĀõ ćĉĀĄõąðćĈõćûĆ ĄąăĆ Ĉă ÙòĀõąċă ØõÿõĈćóăĉ! áù÷ðÿû ćđ÷ċĉćû Ąòąù û Øč÷Ē Ąăĉ øùā ĀĄòþù ćĈûā åõýøùóõ! ßõüû÷òĈąýõ ùóāõý þý Đćă āõ ĄùýĆ, òüùÿù āõ ùóāõý ćĈă õāĈýþùóĀùāĐ ĈûĆ! ä ÙòĀõąċăĆ Ĉûā Ąõąû÷Đąûćù, ÿñ÷ăāĈõĆ: «×ąù ćĈă þõÿđĈùąă ĄĐćĈă ĀĄòþùĆ! çĈă Ąýă þõóąýă! åðāč ćăĉ öõćýúĐĀõćĈù Đÿăý! åùąýúòĈûĈû òĈõā û üñćû! âõ ‘ĂùąùĆ Ĉý ĈąðöûĂõ ÷ýõ āõ ćù öðÿč ùþùó! äý ðÿÿùĆ øđă ñćþõćõā õĄĐ Ĉû úòÿýõ ĈăĉĆ!». ÚāĈčĀùĈõĂđ Ĉõ óøýõ õþąýöĒĆ ùóĄù ă õüùĐĊăöăĆ þõý ćĈýĆ ðÿÿùĆ øđă ÷ýõ ĈýĆ øýþñĆ ĈăĉĆ õāĈýøûĀõąċóùĆ! ÜÿùþĈąăāýþĐ ąăÿĐý ñöõÿù ă ÖüõāðćýăĆ ćĈûā õóüăĉćõ Ĉčā ćĉāùøąýðćùčā ÷ýõ āõ Āûā ĂùĊùđ÷ăĉā ăý øûĀăĈýþăó ćđĀöăĉÿăý õĄĐ Ĉă ċąĐāă ăĀýÿóõĆ öðćû Ĉăĉ þõāăāýćĀăđ. áĐāă Ąăĉ … «þăĉøăđāýúù» þðüù ĈąùýĆ þõý ÿó÷ă þõý ĀõĆ ñþõāù Ĉõ āùđąõ ĈćõĈðÿýõ…āĈăăăăāā, āĈõõõõā, āĈăĉăĉăĉāāāā! «ßąùĀðćõĈù Ĉõ þăĉøăđāýõ ĀĐāăý ćõĆ, Ąąýā ćõĆ Ĉõ þąùĀðćùý ă þĐćĀăĆ!» ĊĒāõĂù õĄĐ þðĈč ĄąĒûā ĉĄăČòĊýõ ĈûĆ ĄõąðĈõĂûĆ Ĉăĉ ÙûĀðąċăĉ.

G_÷üôăþøýďÿøĀĂą ¹Àµ¼½È±°½»¾ ¿À» ¼·±Á½È À»Á ´¹¨¿µ»Á ¿À³ µ»«¶³¿³ ¿«½»Á! ¼³°ªºÅ ¼’ À»¹ À½«À» ª ¹ ¶ÈÄÅ Â·©®±¾;

Á¹¨°±·Â±, È·»µ ¿À³¹ «´»Á¿ ±«¹µ ©À»µµ»µ ¹ ¶·¨Ä»Á¹. µ À»Á¾ ©¶¹±¾; åąĒĈăĆ «ÜÿùþĈąăāýþĐĆ» ØąõĀĀõĈñõĆ ă ßăđÿûĆ, ă ăĄăóăĆ ñċùý Ĉă ûÿùþĈąăāýþĐā čąăÿĐ÷ýăā ðāčüùā õąýćĈùąð Ĉăĉ! ßõý ă Ąýă ….ćđāĈăĀăĆ, ÷ýõĈó Ĉă čąăÿĐ÷ýăā õĄĐ ñāõ ćûĀùóă þõý ĀùĈð õąāùóĈõý āõ …ćĉāùą÷õćĈùó! èă õĄăćĉāĈăāóúùý ă áĄăđąõĆ! êõćþĐĀûÿă ñøčćù ùāĈăÿò āõ ćùąöóąăĉā ćĈă ÙòĀõąċă, ă åąĐùøąăĆ! èăā ùóøù ùþāùĉąýćĀñāă þõý ùóĄù āõ Ĉăā ûąùĀòćùý! åõýøýð ñąċăāĈõý øđćþăÿùĆ ùĄăċñĆ, ĀùĈð Ĉûā õĄõ÷Đąùĉćû Ĉăĉ þõĄāóćĀõĈăĆ þõý Ĉă ûÿùþĈąăāýþĐ ąăÿĐý, ă ÝõāðćûĆ ĀðĆ ùĈăýĀðúùý Ĉûā ĉĄăċąùčĈýþò ĄĐćû ĊõćþăĀòÿăĉ! Úýøýþð û ÖĉÿčāóĈû ĄąñĄùý āõ ùóāõý ýøýõóĈùąõ ĄąăćùþĈýþò ÷ýõĈó ĀðüõĀù ĐĈý ĈûĆ ùĈăýĀðúùý āñõ ùĄõāõćĈõĈýþò Āñüăøă: ûÿùþĈąăāýþĐ …ĊóĀčĈąă! ä ĊóÿĈõĈăĆ ßõāñÿăĆ ßăđÿûĆ, øýõöðúăāĈõĆ õāõþăóāčćû ÷ýõ Ĉă åõÿõó ćù ćĉāùøąóõćû, õāñ÷āčćù Ĉă ÷õÿÿýþĐ PALAIS čĆ åõÿõÕĆ þõý ĀõĆ ðĊûćù ðāõĉøăĉĆ! ÖĊăđ øùā Ĉă ‘ċùýĆ Ĉă ØõÿÿýþĐ, ßõāñÿă Āăĉ, ðćĈă āõ Ąðùý ćĈõ þăĀĀðĈýõ! áõüõóāč ĐĈý û ëąĉćõĉ÷ò ØþăĉöñĈćăĉ (āăĀýþò ćđĀöăĉÿăĆ Ĉăĉ ÙûĀðąċăĉ) «Ĉąñċùý» Āù 1.000 Ĉă üñĀõ Ĉăĉ åÖàÖÞ! áĄăąùó āõ Āû ÷óāăāĈõý õāõþăýāĒćùýĆ, õÿÿð Ĉă Ąąð÷Āõ þýāùóĈõý! ÚĉĈĉċĒĆ Ąăĉ ñċùý ùĄýþąõĈòćùý Ĉă õāòćĉċă «åõĄõøýăāĉćýõþĐ» ĄāùđĀõ, ÷ýõĈó õā ĄùąýĀñāõĀù õĄĐ Ĉă «÷õÿðúýă» ĄāùđĀõ Ĉăĉ ÙûĀðąċăĉ, ă ëõąõ÷þýĒāûĆ üõ ĀõĆ ùóċù «ĀĄõćĈõþčüùó» ÷ýõ Ĉõ þõÿð! èõĂýøðþý õāõČĉċòĆ Āù Ąùąýò÷ûćû ćĈă ÚĀĄăąýþĐ ĈăĉĆ ßñāĈąă ĄąăĆ ×Đąùýõ Úÿÿðøõ, ĄąĐćĊùąõā ćĈăā ùþøĐĈû ĀõĆ ăý øûĀăćýăćċùĈóćĈùĆ ĈûĆ ßăýāăĄąõĂóõĆ Ĉăĉ åÖàÖÞ, õÿÿð ĈăĉĆ õąāòüûþù ùĉ÷ùāýþð, þõüĒĆ Ąăđ āõ Ĉąñċùý ĈĒąõ ĀùĆ Ĉă þõĈõċùóĀčāă; èćý÷þăđāýþõ Ĉùÿýþð Ąăĉ ùóāõý õĉĈð Ĉõ Ąõýøýð! ëðüûþù āõ Ĉăā ĄðĈù ćù þõĀýð Øõÿÿóõ ÞćĄõāóõ, ëõöðû, ßõąõĎöýþò, çùďċñÿùĆ, ñćĈč ×ùāùĈóõ ā’ õÿÿðĂùý Ĉăā õñąõ Ĉăĉ ă ðāüąčĄăĆ;

Á¯¶µ¹ª´³¶¹ ¼»Á ©¯µ¹ ½È±°½»¾! ±¹ ®·©¼±µ¾ ¹µ¨À³ ¶µ ¼°È¼»Á·» ¼»Á ©Ã»Á¹ ¿¼½¨º±µ ¿À» ¶·¨µ À Ã½Á¿¨ µ»Á;

±½¿« µ¼»¶»É, ·« À±·È¹, ¹ ·Å¹À ¹ Àµ, ¶·«¹ ¼µ¿©… ¶µ ´ µ»Á ¼»Á¹ ±µ©¹ ÈÀµ °±¹ »µµ·Ê À³¹ ··µ¶ª¹!

æćúĀ "ćĄðþô" ćúą ăĄđćúą ĆĈĀø÷ĄòôĆúą ćĂĈ ØúÿĂćüýĂĐ æĈÿõĂĈþòĂĈ öüô ćĂ 2009 ÖĊđÿõþĈă ùóāõý Ĉă ÎÿćăĆ ØõÿõĈćóăĉ ĈýĆ āĉþĈùąýāñĆ ĒąùĆ… áĄðćĈù ćþđÿăý õÿñćĈù! åñąõćõ ćĈýĆ 2 Ą.Ā. þõý öąòþõ Ĉûā ĄĐąĈõ ăąüðāăýþĈû, ĀĄòþõ Āñćõ Āù Ĉă ĐċûĀõ þý ñþõāõ Ĉû öĐÿĈõ Āăĉ õāùāĐċÿûĈăĆ… ßĉąóùĆ þõý þđąýăý Ĉăĉ ÖüÿûĈýþăđ, õĊòāùĈù Ĉă ćĄóĈý ćõĆ õĊđÿõþĈă þõý ĂùþÿùóøčĈă Āù ăąüðāăýċĈû Ĉûā ĄĐąĈõ Ĉû āđþĈõ; êĉćýþð þõý Đċý! ØýõĈó ùĄýĈąñĄùĈù āõ ćĉĀöõóāùý õĉĈĐ ćĈă Ąýă õ÷õĄûĀñāă þăĀĀðĈý ĈûĆ ĄĐÿûĆ ĀõĆ; åąĐùøąù, þðāù þðĈý þõý ÷ąò÷ăąõ!

s¶½°±, È°Å½±, ¯µÀ« ´±¾ ¹ µ»Á º³·Ê¿±µ¾ À³ ¹³¿«° À³¾ ½Æ¿¶¨¶³ ¨µ ¯«¹±µ¾ ªµ½Ã»¾;

ßðĄăýăĆ ùóĄù ćĈă ÝĐøčąă èăđāĈõ ĐĈý ÷ýõ āõ Ăõāõ÷óāùý ÙòĀõąċăĆ, ĄąñĄùý āõ þðāùý Đ,Ĉý ñþõāù ă èćóąăĆ Ąąăùþÿă÷ýþð! ßý õĉĈĐĆ ă õüùĐĊăöăĆ üĉĀòüûþù Ąăĉ ă ÷ýõĈąĐĆ ñÿù÷ù ĐĈý üõ ÷þąùĀóćùý ĐÿùĆ ĈýĆ ĈćýĀùāĈñāýùĆ ĄÿõĈùóùĆ þõý ùóĄù ćĈă ÙûĀăĈýþĐ çĉĀöăđÿýă ĐĈý ðĀõ Ăõāõö÷ùó, üõ ÷þąùĀóćùý Ĉû āûćóøõ ĈûĆ ßõąõĎćþðþû! çù ÿó÷ă Ĉăā öÿñĄč õ÷þõúñ Āù áĄùąăđĈćă, Ûõ÷ðąû þõý çĄĉąĐĄăĉÿă!

³¹ À¿µµ¼¨¾ µ±¯¨·±! «°µ °±¹ ©·±¯±¾ ¶µ ¿Á ¯µ Àµ¾ ¼·À±«±¾ ¼»Á ©ÂÀµº, ··¨ ±«¹µ ¶Èµ³ ¿À³ ´©¿³ À»Á¾;

G_÷üôăþøýďÿøĀĂą

åðāč Ąăĉ òüùÿõ āõ ÷ąðČč ÷ýõ Ĉă ĄĐćă ĐĀăąĊăĆ ñċùý ÷óāùý ă ÚüāýþĐĆ ßòĄăĆ, ĄĐćă ĄùąýĄăýûĀñāă Ĉăā øýõĈûąùó ă ÙòĀăĆ Öüûāõóčā þõý ĄĐćă ĀùąõþÿòĆ þõý ĈćóĊĈûĆ ùóāõý ă âýþòĈõĆ ßõþÿõĀðāûĆ ðĀõ üñÿùý, òąüù þý «ñþõĈćù» Ĉă þĐČýĀă Ĉčā øñāĈąčā ćù ĄÿõĈùóõ ĈûĆ ßĉČñÿûĆ ÷ýõ āõ ÷óāùý ĉĄĐ÷ùýă ÷þõąðú (þðĈý õĄĐ ÜāýĐċăĉ Āăĉ üĉĀóúùý)! ÖĉĈĐ Ĉă Ąõÿýþðąý ċĒĀõ Ąýðāùý, ĈćýĀñāĈă ÷óāùĈõý! åõāõ÷ýð Āăĉ, öðÿù Ĉă ċùąðþý ćăĉ āõ Āûā Ąñćùý ćĈõ ċñąýõ Ĉăĉ Ĉă ÎÿćăĆ ĀõĆ, ÷ýõĈó öÿñĄč āõ ĈćýĀùāĈðąùý Āñċąý þõý Ĉă …ĄąăćčĄýþĐ! áùĈð Ĉă ċăąĐ Ĉčā åùÿăĄăāāûćóčā, ă ÙòĀõąċăĆ Ąòąù ĈăĉĆ øûĀăĈýþăđĆ Ĉăĉ ćĉĀöăđÿăĉĆ þõý Ąò÷ù ćĈă ċăąĐ ĈûĆ âăĀõąċýõþòĆ ĈûĆ â.Ù. ÎāĈù, âĈĐþĈăą, Ĉąñċõ ĈĒąõ ćĈõ «÷õÿðúýõ» Ąõāû÷đąýõ Đćă õþĐĀû Ĉă ßĐĀĀõ ùóāõý ćĈûā ßĉöñąāûćû – ĀĄõĆ þõý ĄðąùýĆ þõāñāõ Čóċăĉÿă ÷ýõ Ĉă ÙòĀă - þý ðĀõ õÿÿðĂăĉā Ĉõ Ąąð÷ĀõĈõ, ñċùý ă ÝùĐĆ! Òÿă þõý þðĄăýăĆ «åõĄõøýăāĉćýõþĐĆ» üõ öąùüùó āõ ćù ĂùÿõćĄĒćùý… åąăĆ ĈăĉĆ «õāñāĈõċĈăĉĆ», «ćăćýõÿóúăāĈùĆ» þõý «õąýćĈùąóúăāĈùĆ» øûĀăĈýþăđĆ ćĉĀöăđÿăĉĆ Ĉăĉ èćóąăĉ: äý «÷õÿðúýùĆ» ĊýñćĈùĆ ùóāõý ÷ýõ ĈăĉĆ ăĄõøăđĆ þõý Ĉõ ćĈùÿñċû Òÿăý ăý ðÿÿăý Ĉý Ĉõ üñÿõĈù Ĉõ «ċõąýùāĈóćĀõĈõ» ćĈă ċăąĐ ĈûĆ â.Ù; ÚþĈĐĆ õā ĄąăćċčąòćõĈù þõý øùā ĀõĆ Ĉă ñċùĈù õāõþăýāĒćùý! ÖĊăđ ĄąĒĈõ ă ÙòĀõąċăĆ ĀõĆ «öðąùćù» õÿđĄûĈõ Āù Ĉûā õđĂûćû Ĉčā øûĀăĈýþĒā ĈùÿĒā, ùóĄù āõ ĀõĆ ĊĈýðĂùý èąðĄùúõ ßăýāčāýþòĆ Öÿÿûÿù÷÷đûĆ ÷ýõ āõ ĀõĆ Āăýąðúùý øčąùðā ĈąĐĊýĀõ! áõĆ ùóøù ĉĄăćýĈýćĀñāăĉĆ õĄĐ Ĉû ĊĈĒċùýõ þõý ąð÷ýćù û þõąøýð Ĉăĉ! Ü õÿòüùýõ ùóāõý, āĈĐþĈăą, ĐĈý ùþĈĐĆ õĄĐ Ĉă õąāðþý, ĀĄąýúăÿðþýõ þõý Āăćċõąðþý ÷ðÿõþĈăĆ, ĀùĈð Ĉûā õđĂûćû Ĉčā ĈùÿĒā þĐČõĀù Āõċõóąý þõý Ĉă …ĄăĉÿùąýþĐ Ąăĉ ĀõĆ þąõĈăđćù þðĄčĆ!

ÁÃ±½© µ¨¹¹³! ³¹ ¼µ» ¹È¿Àµµ³ ¼«À ©Ã±µ À» ¹±ÁµÀµ¶È ©¹À½»!

…¶µ À» ¼µ» µ±«», ªµ½Ã±!

áõ Ĉý ñ÷ýāù ă ×õ÷÷ñÿûĆ áĄăĉ÷ýăđþõĆ; Úóāõý õÿòüùýõ ĐĈý «õĄăćĈõćýăĄăýòüûþù» (Ĉý ćýþ Ąăĉ Ĉă ñ÷ąõČõ) õĄĐ Ĉă ćĉāøĉõćĀĐ Ĉăĉ ÙûĀðąċăĉ, þăýāĒĆ ă ×õ÷÷ñÿõĆ ñąýĂù Āõđąû ĄñĈąõ Ąóćč Ĉăĉ; ÖĄĒā õĄĐ ĈýĆ ćĉāùøąýðćùýĆ Ĉăĉ ÙûĀăĈýþăđ çĉĀöăĉÿóăĉ, õĄĒā õĄĐ Ĉõ âăĀýþð åąĐćčĄõ, õĄĒā õĄĐ ĈýĆ ÚĄýĈąăĄñĆ… áùĈð ćĉ÷ċčąòćùčĆ, ÙòĀõąċù, õÿÿð ñċùĈù õąċóćùý āõ ÷óāùćĈù ćþăąĄăċĒąý! àùĆ āõ ñċăĉā õąċóćùý āõ Ąýðāăĉā ăý þõĈðąùĆ ĈûĆ âõĈðćõĆ; èúðĀĄõ þõĊùøðþý, ĈúðĀĄõ ċõĀăĀûÿðþý þõý ĈúðĀĄõ Ĉćõ÷ðþý ÷ýõ Ĉõ Āñÿû Ĉčā ßÖåÜ õāõþăóāčćù ă ÙòĀõąċăĆ þõý Ĉõ ÷ùąĐāĈýõ õāõćĈõĈĒüûþõā! «èćõ÷ðþý þõý ĊõćþĐĀûÿă āõ ĄóāùĈù ùćùóĆ ćĈă ÙûĀõąċùóă! ÚĀùóĆ üñÿăĉĀù ăĉĎćþðþý, öĐĈþõ ĄăąĈăþðÿý þõý ĊąùāĈăĈćóāă ÷ýõ ĈýĆ þĉąóùĆ!» ùóĄõā Āù Āýõ Ċčāò! ÏĈćý ùóāõý ÙòĀõąċù, Ĉý Ĉõ ĄñąõćùĆ Ĉõ Ąõýøýð, ÷ýõ õąąĒćĈăĉĆ; åąăĈùóāč ćĈăā åąĐùøąă ĈûĆ ÙýõĄõąõĈõĂýõþòĆ ÷ýõ Ĉă åÖàÖÞ ØýĒą÷ă åõĄõøĐĄăĉÿă āõ āĈĉüùó «ĄðĄýõ» ĈýĆ ÖĄĐþąýùĆ, ÷ýõĈó ĐĄăĈù Ĉăĉ ÿñāù ÷ýõ ăą÷ðāčćû øąðćûĆ, Ąăýùóā Ĉûā …āđććõā!

çĈă Øýðāāû áõāýðĈû ĄąăĈùóāč āõ āĈĉüùó ÏÿöýĆ åąóćÿùď! áù Ĉõ þùćðĈýõ Ąăĉ ñċùý Ĉă åāùĉĀõĈýþĐ, Ĉăā öÿñĄč āõ ö÷ðúùý Ĉă õĄăþąýðĈýþă ùăąĈõćĈýþĐ ĄąĐ÷ąõĀĀõ ĀĐāăĆ Ĉăĉ Āù Ĉû áĄăđąõ āõ öõąðùý Ĉă āĈñĊý! ÚĄ’ ùĉþõýąóõ, Ąăÿđ þõÿĐĆ ă áõāýðĈûĆ ćĈûā ĈùÿùĉĈõóõ ćĉāùøąóõćû! ÖĉĈĐ Ĉă Ąõýøó Đćă Ąðùý Đÿă þõý õāùöõóāùý… ÎāĈù āõ øăđĀù čĆ Ąăđ ĀĄăąùó āõ Ċüðćùý! çĈă âóþă áõ÷þõāðąû ĄąăĈùóāč āõ āĈĉüùó – ĀùĈð ćĉ÷ċčąòćùčĆ âóþă Āăĉ –… «×õćóÿč», ÷ýõĈó Ĉăĉ Ąðąùý ÷ðāĈý û ĄõąăýĀóõ «ĐĄăĉ ÷ðĀăĆ þõý ċõąð…». Ùùā ñċùý õĊòćùý ĄóĈõ ÷ýõ ĄóĈõ þõý ĀāûĀĐćĉāă ÷ýõ ĀāûĀĐćĉāă! ßõý ùóāõý þõý ýøýõóĈùąõ õ÷õĄûĈĐĆ ćĈăā þĐćĀă! âõ Ĉõ öÿñĄăĉā Āùąýþăó Āùąýþăó Ąăĉ ĄùąýĀñāăĉā Ĉăā ĈùÿùĉĈõóă ċąĐāă ÷ýõ ā’ õąċóćăĉā āõ Ĉąñċăĉā! èý üõ āĈĉüăđā ăý õąċû÷ăó Ĉčā øûĀăĈýþĒā ĄõąõĈðĂùčā ĈýĆ ÖĄĐþąýùĆ; ä ßĉąýðþăĆ «Øõÿðúýă çĈąăĉĀĊðþý», ă ÝĐøčąăĆ «ëùÿýøăāðþý», û ÖĉÿčāóĈû «ÛăĉúăĉāóĈćõ» þõý ă Øąû÷ĐąûĆ «åõćċõÿóĈćõ»… êõóāùĈõý ĐĈý ùóāõý ă ĀĐāăĆ ĈąĐĄăĆ Ąăĉ öąòþõā ÷ýõ āõ ĀõĆ Ċñąăĉā Ĉûā …ÎāăýĂû!

G_÷üôăþøýďÿøĀĂą áù Ĉûā ùĉþõýąóõ ĈûĆ ÷ýăąĈòĆ Ĉăĉ ñąčĈõ ćĈýĆ 14, ĄąăĈùóāč ćĈõ «ĈćõþčĀñāõ» èćýąĐĄăĉÿõ ĈûĆ ÙýăóþûćûĆ āõ Ăõāõ÷õĄòćăĉā! â’ õāĈõÿÿðĂăĉā õćĄõćĀăđĆ, ùĉċñĆ, ðāüû þõý ćăþăÿõĈðþýõ…ÏĈćý þý õÿÿýĒĆ Đ,Ĉý òĈõā āõ ĀăýąõćĈùó, ĀăýąðćĈûþù ċąĉćð Āăĉ! èă ĀĐāă Ąăĉ Āñāùý ùóāõý û «þõÿò» þõąøýð þý õĉĈòā Ĉûā ñċùĈù ċðćùý!

Å¯Ê ¹ÀÉ´³¶ ¯·¨²µ» ¿À½»ÁµÂ¨¶µ ¯µÀ« µ»Á ¼¨±µ …À» µ¼·±! ¹ÀÁ´±«¾ ¶µ ¿Á À½»ÁµÂ«À ¹ µ»Á ¶¨¹±µ¾ ¼½©;

¼! ¹ÀÁ´±« » µ¶»¹»µÈ¼»Á·»¾ ¼»Á À»Á ©°Å¿±¾ À³¹ µ°±«! ¯Ê ´ ¹ÀÁ´Ê … ··³ À¨³!

ÚóøõĈù Ĉă ÷þðÿăĄ Ĉăĉ ÙòĀăĉ; ßðĈý ÿùóĄùý ñĈćý øùā ùóāõý; åăđ ùóāõý û ùąĒĈûćû ÷ýõ Ĉûā ĄąĐüùćû ČòĊăĉ; àñĈù ă ÙòĀõąċăĆ āõ ñþõāù Ĉă ÷þðÿăĄ ċčąóĆ āõ öðÿùý ĈñĈăýõ ùąĒĈûćû; ÖĆ ĀõĆ Ąùý þðĄăýăĆ, ÷ýõĈó ùþùó ùóāõý Đÿă Ĉă «úăĉĀó»! àñĈù āõ ùóāõý ĄýþąĐ; ÖĄĐ ĈĐĈù Ąăĉ õāñÿõöù ă ýþõāĐĈõĈăĆ ÝđĀýăĆ åõāõ÷ýčĈõþĐĄăĉÿăĆ Ĉûā ßõüõąýĐĈûĈõ, Ĉă Ąąð÷Āõ þĉÿðùý þõÿð! ßðüù Āñąõ Ĉćùþðąč Ĉý ÷óāùĈõý þõý öÿñĄč ĐĈý û éĄûąùćóõ øăĉÿùđùý ćù ùāĈõĈýþăđĆ ąĉüĀăđĆ! Ïċăĉā ĊýÿĐĈýĀă ăý ĉĄðÿÿûÿăý, õā ĈăĉĆ ċùýąýćĈùóĆ ćčćĈð! èĒąõ öñöõýõ, øùā Ăñąč õā ñĄõýĂù ąĐÿă þõý Ĉă …ĀõćĈó÷ýă Ąăĉ ñö÷õÿù ă ÙòĀõąċăĆ…

Á¹¯Å¹µ¿Àª µÊ½¯», À» ¹±®«¹±µ ¼¹À»É! ¿±«¾ ±°Ê ¼Ê¾ ¼¨À±;

É¹À½»Â± £½ª¿À», ¹ ±ºµ½©¿±µ¾ ÈÀµ Á¼¨½Ã±µ …¼ÈÄ±Å¹, °Èº ¿»µ » ±È¾ ¼È Á¯±« ±«µ¿À± ¶·¨!

Ùù üõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýûüùó ĊñĈăĆ ôăĂýĄüïćüýú ăôĄðþôĆú ćĈûā ĄĐÿû ĀõĆ, þõüĒĆ ă āñăĆ åąĐùøąăĆ Ĉăĉ äĀøĈÿôćüýĂĐ øýñĄùĈõý õĄĐ ĄāùđĀõ …ĈùÿùýăĀõāóõĆ. Aā øùā ĀĄăąăđĀù āõ þðāăĉĀù þðĈý Ąąõ÷ĀõĈýþð þõÿĐ (ò ĈăĉÿðċýćĈăā õĂýăĄąùĄñĆ), ĈĐĈù øùā Ĉă þðāăĉĀù. ßõý ĐĄčĆ þõĈõÿõöõóāùĈù, Ĉă «þõÿĐ» þõý «ĈăĉÿðċýćĈăā õĂýăĄąùĄñĆ» øùā ñċùý āõ þðāùý ĀĐāă Āù Ĉû ćčćĈò ĄąăùĈăýĀõćóõ þõ ăą÷ðāčćû, õÿÿð þĉąóčĆ Āù Ĉõ ùĉąĒĄăĉÿõ Ĉăĉ ĈõĀùóăĉ.

ÙýõćĄăąð ČùĉøĒā ùýøòćùčā ùĄýċùýąòüûþù āõ ÷óāùý ćĈûā ßõąõĎćþðþû õĄĐ þðĄăýăĉĆ Ąăĉ øýñøýøõā ĐĈý û āûćóøõ üõ ćĈõĀõĈòćùý þõý øù üõ ÷óāùý þõĈð ĀòþăĆ ĐÿûĆ ĈûĆ ăøăđ. Ðąüõā þõý ðĊąýćõā þðĄăýăý Āõ÷õúðĈăąùĆ, øýõĀõąĈĉąĐĀùāăý: «Ùûÿõøò Ĉõ Āýćð þõĈõćĈòĀõĈõ üõ ùóāõý ćĈû ćĈùāĐĈûĈõ ĈûĆ āûćóøõĆ þõý Ĉõ ðÿÿõ Āýćð ćĈûā ðĄÿõ;». ßăĉÿðąùĈù, Ąõýøýð, û āûćóøõ üõ ÷óāùý ćđĀĊčāõ Āù Ĉû ĀùÿñĈû. ÏąċùĈõý û õāõþđþÿčćû Ĉă áðąĈýă õāõþăóāčćù ă ÙòĀõąċăĆ ćĈă ÙûĀăĈýþĐ çĉĀöăđÿýă! í Ąăóõ ċõąð! ä øûĀăĈýþĐĆ ćđĀöăĉÿăĆ ØýĒą÷ăĆ áõąþĐĄăĉÿăĆ ĄąăùýøăĄăóûćù: «åąăćñĂĈù ÷ýõĈó Āù Ĉăā ĈąĐĄă Ąăĉ ñċùĈù ćċùøýðćùý Ĉûā õāõþđþÿčćû, üõ ĄòĂùĈù ćĈă ćþăĉĄóøý!». ØýõĈó ðąõ÷ù ă ĉĄùđüĉāăĆ ĈûĆ õāõþđþÿčćûĆ ßĒćĈõĆ ÛĒĀĄăĆ øùā Ĉăĉ õĄðāĈûćù;

øòòćø ăĂĈ ûô ýþ àø ĆĈöĊČĄø Ā ÷ø öĊĂþüýï, ôþþï ĆČ þòöĂ ÿøþô ô á ! ćď Ąø ăôü÷üï ćĂ ôĀćðĊČ ôĈ ćČ ðĆ þôćĆüđćøą – ĈăïĄĊĂĈĀ ×ô 8% ăĂĆĂĆćď ćĂĈ ýôü ćĂ ÿüýĄď ćĂĈ Ăă ÿø ćĂ öýïþ ăĂĈ ĆĐÿĉČĀô òô Ąö ĈĀ ćú ÷úÿüĂĈ ØñÿĂĈ, ûðþĂ Ĉą çĂ ! Đ ÞðĀćĄĂĈ ćĂĈ ÙÿăĂĄüýĂ öüô ăôĄôýïćČ þď ôĉüøĄđĀČ ćô Ă øĀ ďÿ ďćü ĆćĂ øă ÿø ćúĀ øþăò÷ô 1 ćø ĂĐ ĈăïĄāøü öýïþĂă ÷ø ûô ûô Ĉ ăĂ þôćĆüđćøą ĆćĂĈą 100 ×ô ÿôćĂĈ «āøăĂĈþñ ćôĊûøò ĈăðĄ ćĂą»: ü Ă», - øòĀôü ýô «ÙòĀôü ÷ĂĆÿðĀ ą ćú ô ďÿô ûøČĄò ôĈćď ÿüô ôý Č, ï øöđ Ćôą þð ĈăĂćôöñą. Õþþ ôü òĀ «Ù ûĄČăïýüô: õĂþøÿðĀô ôĀ ĈĀ ĀĂ òĄ ü ûô Ćôą ăô ăôĄÿðĀĂ», ýô ďćøĄô!» áÝçæÙ ďþĂ ýôü ăøĄüĆĆ ô ôą ćĂĈ Ąòāøü ÿü ÞôþĂĐ ýôýĂĐ ą! ĊĂ ôĄ òþćôćĂą Øñÿ ÿôćüï ýôü Ă ĉ

34 G_ĄøăĂĄćïù

»º¿°¶¨¾µ¬¿¬ ¿²½ µ°®§¶²½ ¯²µº¾µÇ»²¾²½ ¿ºÀ ©µºÀ ¬¶¬¿¾ªºÀ ÚýþĐāõ àÙçåÝãçÛçÕæ ÷ýõ Ĉû ÙûĀăĈýþò Öąċò! çúþøĉČĀüýñ ÷úÿĂĆýďăúĆú øýùāòą÷ûćù û ùĈõýąùóõ PULSE RC ćĈă ØõÿðĈćý õĄĐ 12 ðČą 15 ÝôĀĂĈôĄòĂĈ ÷ýõ ÿă÷õąýõćĀĐ Ĉăĉ ÙòĀăĉ ØõÿõĈćóăĉ. èă þĐćĈăĆ õāòÿüù ćĈõ 5.000 ùĉąĒ, Ĉõ ăĄăóõ ĄÿûąĒüûþõā õĄĐ Ĉă ĈõĀùóă ĈûĆ ÕĀôăćĈāüôýñą ØúÿĂćüýñą ÙăüĊøòĄúĆúą. çĈûā ñąùĉāõ ćĉĀĀùĈùóċõā 725 ïćĂÿô Ąăĉ øýõĀñāăĉā ćĈă ØõÿðĈćý, ùþ Ĉčā ăĄăóčā ăý 580 øòĀôü ÷úÿďćøą. ÞþõāăĄăóûćû ùĂñĊąõćù ă þ. çĆòĄĂą ĄąăĆ ĈăĉĆ øûĀăĈýþăđĆ Ĉăĉ ćĉĀöăđÿăĉĆ õĄĐ Ĉõ õĄăĈùÿñćĀõĈõ ĈûĆ ñąùĉāõĆ, Ĉõ ăĄăóõ ĈăĉĆ ÷āčćĈăĄăóûćù þõĈð Ĉû øýðąþùýõ Ąąă-ćĉĀöăĉÿóăĉ. çđĀĊčāõ ĄðāĈõ Āù Đćõ ĈăĉĆ ùóĄù, Ĉăā ýþõāăĄăóûćù ýøýõóĈùąõ Ĉă õĄăĈñÿùćĀõ ćĈûā ÚĄýþăýāčāóõ þõý Ĉõ ĄăćăćĈð ĈûĆ ßõüõąýĐĈûĈõĆ, õĊăđ ùóċù Ĉûā õāûćĉċóõ ĐĈý û ñąùĉāõ üõ þõĈñ÷ąõĊù Āù÷õÿđĈùąû øĉćõąñćþùýõ ùĂõýĈóõĆ Ĉčā ĄąăöÿûĀðĈčā ĈûĆ éĄûąùćóõĆ. ÚĀùóĆ øù üõ ćĉĀĀùąýćĈăđĀù Ĉûā ðĄăČû Ĉăĉ ÙûĀðąċăĉ, þõüĒĆ øù ċąùýðúùĈõý āõ ùóāõý þõāùóĆ ùýøýþĐĆ õāõÿĉĈòĆ ÷ýõ ā’ õāĈýÿûĊüùó Ĉû ĀùĈąýĐĈûĈõ ĈûĆ ùýþĐāõĆ Ąăĉ Ąõąăĉćýðúùý ćòĀùąõ ă ÙòĀăĆ ØõÿõĈćóăĉ. áù Āăāõøýþò ùĂõóąùćû Ĉă Ăùþðüõąă 54% ĈûĆ õĂýă-

ÿĐ÷ûćûĆ Ĉăĉ êùćĈýöðÿ/åăÿýĈýćĈýþĒā ÚþøûÿĒćùčā, Đÿõ Ĉõ ðÿÿõ ĄăćăćĈð øùā ĄąñĄùý āõ ùāüăĉćýðúăĉā þõý āõ þõüûćĉċðúăĉā Ĉû Ùýăóþûćû. ä þĐćĀăĆ øùā ùóāõý ùĉċõąýćĈûĀñāăĆ ćù öõćýþăđĆ ĈăĀùóĆ ĐĄčĆ û ßõüõąýĐĈûĈõ, û êąăāĈóøõ Ĉăĉ åąðćýāăĉ þõý û õāĈõĄĐþąýćû Ĉčā éĄûąùćýĒā Ĉăĉ ÙòĀăĉ. áù ĄąăćùþĈýþò ĀùÿñĈû Ĉčā õĄăĈùÿùćĀðĈčā, øýõĄýćĈĒāăĉĀù ĐĈý: • èă 39% Ĉčā ùąčĈûüñāĈčā üùčąăđā ĐĈý û ÚĄýþăýāčāóõ Ĉăĉ ćûĀùąýāăđ ÙûĀðąċăĉ ùóāõý þõÿđĈùąû õĄĐ Ĉăĉ Ąąăû÷ăđĀùāăĉ, õÿÿð Ĉă 52% (!) Ĉûā þąóāăĉā čĆ óøýõ þõý ċùýąĐĈùąû. Îąõ ă ĈăĀñõĆ ĈûĆ ùĄýþăýāčāóõĆ Ąăĉ ĈĐćõ Ąăÿÿð ñċùý ùĄùāøđćùý ă

G_ĄøăĂĄćïù

ÙòĀõąċăĆ, Ąõąăĉćýðúùý ćăöõąĐĈõĈă ĄąĐöÿûĀõ. • Ü ùĄýÿă÷ò «àðćĄüô» ĀĄăąùó āõ ùąĀûāùĉüùó þõĈð Ĉă øăþăđā, ùóĈù øûÿõøò čĆ «ÿðćĄüô ăĄĂą ćĂ ýôþĐćøĄĂ», ùóĈù čĆ «ÿðćĄüô ăĄĂą ćĂ ĊøüĄďćøĄĂ». çù Ąðąõ ĄăÿÿñĆ øûĀăćþăĄòćùýĆ ăý øđă õĉĈñĆ õĄõāĈòćùýĆ øóāăāĈõý Čą āøĊČĄüĆćðą øăüþĂöðą ćĈăĉĆ ùąčĈûüñāĈùĆ. ÖĉĈĐ øùā ñ÷ýāù ćĈû ćĉ÷þùþąýĀñāû øûĀăćþĐĄûćû ÷ýõ āõ ñċăĉĀù ôĆĉôþñ ĆćĂüĊøòô čĆ ĄąăĆ Ĉû øýõþđĀõāćû Ĉăĉ ĀùĈąóăĉ. Îąõ ùóāõý ùāĈùÿĒĆ õĉüõóąùĈă þõý ÿõāüõćĀñāă Ĉă āõ ùĄýċùýąòćùý þðĄăýăĆ āõ Ąąăćüñćùý Ĉă ĀñĈąýă ćĈă þõÿĐ. • éĄûąùćóùĆ Ąăĉ û Ùýăóþûćû ñċùý øĒćùý ýøýõóĈùąû öõąđĈûĈõ ĐĄčĆ û éĄĂĀćò÷ô ćĂĈ äĄôĆòĀĂĈ þõý Ĉă Õûþúćüýď ÞðĀćĄĂ, øùā ñċăĉā õĂýăÿă÷ûüùó ýþõāăĄăýûĈýþð. áðÿýćĈõ, ĄùąýĀñāõĀù Āù÷õÿđĈùąõ ĄăćăćĈð ýþõāăĄăóûćûĆ õĄĐ Ĉõ ñą÷õ þõý ĈýĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ Ĉăĉ ÖüÿûĈýþăđ ßñāĈąăĉ, ćĈă ăĄăóă þõĈð ÷ùāýþò ăĀăÿă÷óõ ÷óāùĈõý Āýõ õĂýĐÿă÷û ĄąăćĄðüùýõ þõý ñċăĉā øăüùó Āù÷ðÿõ þăāøđÿýõ. åąăĊõāĒĆ ăý õĄõýĈòćùýĆ Ĉăĉ þĐćĀăĉ ñċăĉā Āù÷õÿĒćùý. • äý õĄõāĈòćùýĆ ÷ýõ Ĉă åÖàÖÞ õĄăøùýþāđăĉā ĄùąóĈąõāõ Ĉûā þĉąóõąċû öăđÿûćû Ĉčā ØõÿõĈćýčĈĒā āõ ĄõąõĀùóāùý ă ċĒąăĆ øûĀĐćýăĆ ÷ýõ ðüÿûćû. Ýõ òĈõā ùāøýõĊñąăā õā ÷āčąóúõĀù ĈýĆ ûÿýþóùĆ, Ĉă ĀăąĊčĈýþĐ ùĄóĄùøă, ĈýĆ ĄăÿýĈýþñĆ ĄùĄăýüòćùýĆ Ĉčā ùąčĈûüñāĈčā þõý ĄĐćõ ċąĐāýõ øýõĀñāăĉā ćĈă ØõÿðĈćý. èõ ćĈăýċùóõ õĉĈð üõ ĀĄăąăđćõā āõ «ĊčĈóćăĉā» ćù Āù÷ðÿă öõüĀĐ ÷ýõĈó ñāõ ĀýþąĐ ĄăćăćĈĐ (8%) ÿñùý āõý ćĈă ÚĀĄăąýþĐ ßñāĈąă. Ü ùĄýÿă÷ò ĀùýþĈò ċąòćû Ąăĉ ćĉ÷þñāĈąčćù Ĉă 33%, øùā ÷āčąóúăĉĀù Ĉý õþąýöĒĆ Ąùąý÷ąðĊùý. Ïāõ øûĀĐćýă ċĒąă õüÿûĈýćĀăđ þõý ĄăÿýĈýćĀăđ Āù òĄýùĆ ùĀĄăąýþñĆ ċąòćùýĆ (Ą.ċ. ùāăýþóõćû ċĒąčā ÷ýõ ĄăÿýĈýćĈýþñĆ ùþøûÿĒćùýĆ, þĉÿýþùóõ, þõĊùĈñąýùĆ), Ĉăĉ ăĄăóăĉ û øýõċùóąýćû ü’ õāòþùý ćĈă ÙòĀă ò þðĈý ðÿÿă; Ü õĄðāĈûćû õĉĈò ĀĄăąùó āõ ùąĀûāùĉüùó ĄăýþýÿăĈąĐĄčĆ, ùĊĐćăā øùā ñċăĉā øăüùó ćĈăĉĆ ùąčĈûüñāĈùĆ õĄĐ Ąąýā õþąýöò ċõąõþĈûąýćĈýþð.

• èă ĀñąăĆ ĈûĆ øûĀăćþĐĄûćûĆ Ąăĉ øûĀăćýùđăĉĀù øùā õāõþăýāĒüûþù ùĄýćòĀčĆ õĄĐ Ĉă ÙòĀă ØõÿõĈćóăĉ, õÿÿð òąüù ćĈõ ċñąýõ ĀõĆ Āñćč õĂýĐĄýćĈčā Ąû÷Ēā. ÙûĀăćýùđüûþù õąċýþð ćĈûā ýćĈăćùÿóøõ www.g-magazine.gr þõý û ù÷þĉąĐĈûĈõ Ĉčā ćĈăýċùóčā Ąăĉ ĊñąõĀù ćĈă ĊčĆ øù øýõČùđćĈûþõā ò õĀĊýćöûĈòüûþõā õĄĐ Ĉă ÙòĀă ØõÿõĈćóăĉ. ÚāøýõĊñąăā üõ ùóċù ùðā û Ùýăóþûćû õĄăĊðćýúù āõ øĒćùý ćĈû øûĀăćýĐĈûĈõ Ĉă ćđāăÿă ĈûĆ ñąùĉāõĆ Ąăĉ ćó÷ăĉąõ ñċùý Ąăÿÿð ĄùąýććĐĈùąõ þõĈõ÷ąðČùý, ĐĄčĆ Ą.ċ. Ĉûā ĄąĐüùćû ČòĊăĉ Ąăĉ ùāøùċăĀñāčĆ øùā ĄąñĄùý āõ ċõąăĄăóûćù ýøýõóĈùąõ Ĉû Ùýăóþûćû, ðÿÿčĆ üõ òĈõā Ĉă ĄąĒĈă Ąăĉ üõ ùóċõā øýõąąùđćùý ĄąăĆ Ĉõ ñĂč. ÖĆ ùÿĄóćăĉĀù ĐĈý û ñąùĉāõ õĉĈò, ü’ õĄăĈùÿñćùý Ąû÷ò ĄąăöÿûĀõĈýćĀăđ þõý õĉĈăþąýĈýþòĆ ÷ýõ Ĉû Ùýăóþûćû Ĉăĉ ÙòĀăĉ, ÷ýõĈó ùóāõý ăÿăĊðāùąă ĐĈý øùā ñċùý þõĈõĊñąùý āõ Ąùóćùý Ĉăĉ øûĀĐĈùĆ ÷ýõ Ĉû øĉāõĀýþò þõý Ĉûā ĄąăăĄĈýþò ĈûĆ. Ü Ùýăóþûćû èćóąăĉ ĀĄõóāùý ćĈû øùđĈùąû þąóćýĀû øýùĈóõ ĈûĆ. ÖĆ ùóāõý Ąýă ĄąăćùþĈýþò!

36 G_ĄøăĂĄćïù

áýþąð õÿÿð ćûĀõāĈýþð! Úóāõý Ąăÿÿð Ąăĉ ĀĄăąùó āõ ĄõąõĈûąòćùý þðĄăýăĆ Ąăĉ þýāùóĈõý þõüûĀùąýāð ćĈă ØõÿðĈćý… áýþąð þõý õćòĀõāĈõ ùþ ĄąĒĈûĆ, Ąùąāăđā õĄõąõĈòąûĈõ ćĈăĉĆ ĄùąõćĈýþăđĆ, õÿÿð Ąõąăĉćýðúăĉā ùāøýõĊñąăā ÷ýõ ĐĄăýăā üñÿùý āõ þõĈõĄýõćĈùó Ąąõ÷ĀõĈýþð Āù Ĉõ þõþĒĆ þùóĀùāõ ĈûĆ þõüûĀùąýāĐĈûĈõĆ! • Ü ĈăĄăüñĈûćû øýõĊûĀýćĈýþĒā õĊýćĒā ćĈýĆ þăÿĒāùĆ Ĉčā þùāĈąýþĒā ăøĒā ñċùý ÿðöùý ĈùąðćĈýùĆ øýõćĈðćùýĆ ĈùÿùĉĈõóčĆ. áóõ þăÿĒāõ ĀĄăąùó āõ «ĊýÿăĂùāùó» õþĐĀû þõý 3 õĊóćùĆ, ăý ăĄăóùĆ, öñöõýõ, ñċăĉā õāõąĈûüùó ĄõąõāĐĀčĆ. Ü õýćüûĈýþò ĉĄăöðüĀýćû ĈûĆ ĄĐÿûĆ üõ òĈõā óćčĆ Ĉă ÿý÷ĐĈùąă þõþĐ, ùðā øùā ĉĄòąċù û ąđĄõāćû õĄĐ ĈýĆ õĊóćùĆ õĉĈñĆ þõý û õĄõćċĐÿûćû ĄąăćčĄýþăđ Ĉăĉ ÙòĀăĉ ÷ýõ āõ ĈýĆ þõĈùöðćùý þõý āõ ĈýĆ ĄùĈðĂùý. ÏċăĉĀù, ÿăýĄĐā, þðĄăýùĆ ùĄýċùýąòćùýĆ Ąăĉ øýõĊûĀóúăāĈõý øčąùðā þõý ĄõąõāĐĀčĆ ćĈýĆ þăÿĒāùĆ ĈûĆ ĄĐÿûĆ, ùāĒ ă ÙòĀăĆ ØõÿõĈćóăĉ õĄõćċăÿùó ĄąăćčĄýþĐ ÷ýõ Ĉăā þõüõąýćĀĐ Ĉčā þăÿĒāčā õĄĐ ĈýĆ õĊóćùĆ, õÿÿð þõý Ĉčā ĄõąĈùąýĒā þõý Ĉčā øąĐĀčā. çĉċāð ĄõąõĈûąùóĈõý Ĉă ĊõýāĐĀùāă þðĄăýăý āõ ćċóúăĉā þõý āõ ĄùĈðāù þðĈč ĈýĆ õāõąĈûĀñāùĆ õĊóćùĆ ÷ýõ āõ ĈăĄăüùĈòćăĉā ĈýĆ øýþñĆ ĈăĉĆ. • èûā ĈùĈąõùĈóõ ĈûĆ ØüĂòýúĆúą çĂĐĀćô, ă ĈĐĈù ÙòĀõąċăĆ ùóċù ùĄýĈđċùý āõ Ąùąýăąóćùý ćù ćûĀõāĈýþĐ öõüĀĐ Ĉûā õāðąĈûćû õĊýćĒā ćĈă ØõÿðĈćý, þõüĒĆ þõüûĀùąýāð ĉĄðÿÿûÿăý Ĉăĉ ÙòĀăĉ þõĈñöõúõā ĐÿùĆ ĈýĆ õĊóćùĆ õĄĐ ĈýĆ þăÿĒāùĆ þõý ðÿÿõ ćûĀùóõ. èă ĀñĈąă õĉĈĐ õĄăüðąąĉāù ĈăĉĆ «øýõĊûĀýúĐĀùāăĉĆ» þõý ù÷þõĈñÿùýČõā Ĉûā

Ąùąýăċò ĀõĆ, õĊăđ ăý õĊóćùĆ Ąăĉ þăÿÿăđćõā Ĉû āđċĈõ, Ĉă Ąąčó ĈûĆ ðÿÿûĆ ĀñąõĆ þõĈñöõýāõā õĄĐ Ĉă ćĉāùą÷ùóă Ĉăĉ ÙòĀăĉ. áòĄčĆ òąüù û Ēąõ āõ ăą÷õāčüùó þõý Ąðÿý ă ÙòĀăĆ ÷ýõ āõ ÷ÿýĈĒćùý û ĄĐÿû õĄĐ Ĉûā õýćüûĈýþò ĉĄăöðüĀýćû þõý Ĉûā õĊýćăąđĄõāćû;

ßøČĉ. ×ôþôćĆòĂĈ

Ąùąāðāù õĄĐ Ĉõ öăĉÿčĀñāõ ĊąùðĈýõ þý õĄĐ þùý ċđāăāĈõý ćĈû ÿùčĊĐąă. àó÷ă ĄõąõþðĈč ćĉāõāĈðĀù þý ðÿÿõ öăĉÿčĀñāõ ĊąùðĈýõ ĀĄąăćĈð ćĈûā þõĊùĈñąýõ «Òú». èă ùąĒĈûĀõ ÷ýõĈó ĄÿûĀĀĉąóúăĉā ăý øąĐĀăý ĀĐÿýĆ öąñĂùý, ùóāõý ùđþăÿă ā’ õĄõāĈûüùó! • çĈû ćĉĀöăÿò Ĉčā ÿùčĊĐąčā ØõÿõĈćóăĉ þõý Ö÷óõĆ ØÿĉþùąóõĆ ñĂč õĄĐ Ĉă þõĈðćĈûĀõ GOODYS, û ùýþĐāõ Ąăĉ öÿñĄùĈù Ąõąăĉćýðúùý ùĂõýąùĈýþĐ ùāøýõĊñąăā, øýĐĈý ăý ćõþăđÿùĆ ùóāõý õĊûĀñāùĆ ćĈă ĄùúăøąĐĀýă ùþĈĐĆ Ĉčā þðøčā (ùĀĄăøóúăāĈõĆ Ĉûā ĄąĐćöõćû Ĉčā ĄùúĒā), ùāĒ ăý þðøăý ùóāõý õøùýõāăó! áòĄčĆ û éĄûąùćóõ ßõüõąýĐĈûĈõĆ ăĊùóÿùý āõ ùĄýćĈòćùý Ĉûā Ąąăćăċò ćĈăĉĆ ĉĄùđüĉāăĉĆ ĈûĆ ùĄýċùóąûćûĆ;

ßøČĉ. ×ôþôćĆòĂĈ

ßøČĉ. ×ôþôćĆòĂĈ ýôü Õö. ×þĈýøĄòôą

• çĈûā õąċò ĈûĆ àùčĊ. Ö÷óõĆ ØÿĉþùąóõĆ ĀĄąăćĈð õĄĐ Ĉă ùćĈýõĈĐąýă Nicole’s House ĉĄðąċăĉā Ĉąóõ Āù÷ðÿõ ĈùĈąð÷čāõ ĄõąĈñąýõ, ćĈõ ăĄăóõ þðĄăĈù ĉĄòąċõā • àùčĊĐąăĆ ØõÿõĈćóăĉ, ĀĄąăćĈð õĄĐ Ĉûā Ĉõöñąāõ «àùđþùĆ». ä þðøăĆ ñċùý «ùĂăöùÿýćĈùó» õĄĐ Ĉû üñćû Ĉăĉ ÿó÷õ ĀñĈąõ ĄõąõĄñąõ. Ü ùćăċò ùóāõý ÷ùĀðĈû ćĄõćĀñāùĆ ĄÿðþùĆ, Ċđÿÿõ þõý õĄăąąóĀĀõĈõ. ä þðøăĆ ĄąñĄùý āõ ĈăĄăüùĈûüùó ćĈûā ùćăċò Ĉăĉ ĄùúăøąăĀóăĉ, õĊăđ ĄąĒĈõ ă ċĒąăĆ þõüõąýćĈùó! • àùčĊĐąăĆ ØõÿõĈćóăĉ. ÖþõüðąýćĈõ ĊąùðĈýõ þăāĈð ćĈă ĄąõĈòąýă öùāúóāûĆ. èõ āùąð õĄĐ Ĉă ĄÿđćýĀă Ĉčā õĉĈăþýāòĈčā

Õö. ×þĈýøĄòôą

G_ĄøăĂĄćïù øñāĈąõ. èõ ćûĀùóõ õĉĈð ùóāõý ùĄýþóāøĉāõ ÷ýõ ĈăĉĆ øýùąċĐĀùāăĉĆ ĄùúăđĆ, þĉąóčĆ ĈăĉĆ ûÿýþýčĀñāăĉĆ þõý Ĉõ Ąõýøýð Ąăĉ ĀĄăąùó ùđþăÿõ āõ ĄõąõĄõĈòćăĉā. Ü éĄûąùćóõ åąõćóāăĉ ĄąñĄùý āõ ĊąăāĈóćùý ðĀùćõ Ĉû øùāĈąăĊđĈùĉćû ĈăĉĆ. • çù Ąõ÷þðþý ĈûĆ àùčĊ. ×ùÕþăĉ ćĈûąóċüûþù øýõĊûĀýćĈýþò Ąýāõþóøõ þùóĀùāăĉ þõĈõćĈòĀõĈăĆ ÷ýõ āõ Āûā Ĉûā Ąðąùý ă õñąõĆ! Ü ćĈòąýĂû ñ÷ýāù þõĈð ĈñĈăýă ĈąĐĄă ĒćĈù ùóāõý õøđāõĈă āõ ċąûćýĀăĄăýûüùó Ĉă Ąõ÷þðþý ÷ýõ Ĉă ćþăĄĐ Ąăĉ ñċùý ĈăĄăüùĈûüùó øûÿõøò ÷ýõ āõ þðüăāĈõý ăý ĄùąõćĈýþăó. áòĄčĆ, Ĉùÿýþð, ñċăĉĀù þý ùĀùóĆ ăý óøýăý ùĉüđāû ÷ýõ þðĄăýõ õĄĐ Ĉõ þõþĒĆ þùóĀùāõ ĈûĆ þõüûĀùąýāĐĈûĈõĆ;

• äøĐĆ çăĉÿóăĉ, ñĂč õĄĐ Ĉă 2ă ØĉĀāðćýă ØõÿõĈćóăĉ. èă ăøĐćĈąčĀõ ñċùý ĄąăùĈăýĀõćĈùó ÷ýõ āõ õćĊõÿĈăćĈąčüùó ùøĒ þõý 1 Āòāõ. äý þõýąýþñĆ ćĉāüòþùĆ øùā ùĄñĈąùČõā Ĉûā ăÿăþÿòąčćû Ĉăĉ ñą÷ăĉ (Ĉă ñøõĊăĆ ĄąñĄùý āõ ùóāõý ćĈù÷āĐ) þõý û èùċāýþò éĄûąùćóõ Ĉăĉ ÙòĀăĉ õøýõĊĐąûćù ÷ýõ ĈýĆ ùĄýþóāøĉāùĆ ÿõþþăđöùĆ. Ü þõĈðćĈõćû õĉĈò ùóāõý õāùĄóĈąùĄĈû ćù Āóõ ăøĐ Ąăĉ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý þõüûĀùąýāð õĄĐ Āù÷ðÿă õąýüĀĐ ĀõüûĈĒā þõý ÷ăāñčā.

ßøČĉ. ÖøÔýĂĈ

• çĈă ýćĐ÷ùýă øóĄÿõ õĄĐ Ĉă þĉÿýþùóă Ĉăĉ ÙûĀõąċùóăĉ, Ĉõ ĈõČýð ĈûĆ ĊčĈă÷ąõĊóõĆ ñċăĉā õĊùüùó ćù þăýāò üñõ. ä æĐþþĂöĂą ÕăøüĄôĀûüćđĀ Ąăĉ Ąąõ÷ĀõĈăĄăóûćù ùþøòÿčćû ćĈûā õóüăĉćõ Ĉăĉ åāùĉĀõĈýþăđ ßñāĈąăĉ Ĉăĉ ÙûĀõąċùóăĉ ćĈýĆ 17 Þõāăĉõąóăĉ, «ùāõĄĐüùćù» Ĉõ ĈõČýð ćĈă ćĉ÷þùþąýĀñāă ćûĀùóă þõý ñčĆ 26 Þõāăĉõąóăĉ (Ąăĉ Ĉõ ĊčĈă÷ąõĊòćõĀù) òĈõā õþĐĀû ùþùó! àăýĄĐā, ùðā û Ùýăóþûćû Ĉăĉ åāùĉĀõĈýþăđ ßñāĈąăĉ ĄąñĄùý āõ «þĉāû÷ðùý» ĈăĉĆ çĉÿÿĐ÷ăĉĆ ÷ýõ Ĉõ õĉĈăāĐûĈõ, ĈĐĈù ćûĀõóāùý ĐĈý þðĄăýăý Đċý ĀĐāă øùā ùþĈýĀăđā Ĉû øčąùðā ĄõąõċĒąûćû ĈûĆ õóüăĉćõĆ, õÿÿð Ąăÿđ ĄùąýććĐĈùąă øù ćñöăāĈõý ĈăĉĆ øûĀĐĈùĆ Ąăĉ ùýćñąċăāĈõý þõüûĀùąýāð ćĈă ÙûĀõąċùóă þõý õāĈýþąóúăĉā Ĉă üñõĀõ õĉĈĐ.

ÝĆďöøüĂ ØúÿôĄĊøòĂĈ

ã÷ďą æĂĈþòĂĈ

çĆĄ ĊĕđĂ ĄďĄĆďğĔĕĈē čĄČ ĄďĄĆďğĔĕĒČĈē, óĈčČďÿµĈ Ą ĝ ĕđ ĕĈĞĘđē ĄĖĕĝ µČĄ čĄĕĄĆĒĄėā ĕĚď µČčĒğď ĒđąĎĊµÿĕĚď ĕĊē ĝĎĊē µĄē, ĆČĄĕĂ ČĔĕĈĞđĖµĈ ĝĕČ Ċ ïĄċĊµĈĒČďĝĕĊĕĄ µ đĒĈĂ ďĄ ĆĂďĈČ čĄĎĞĕĈĒĊ Ąď ĝĎđČ µĄĉĂ ČĀĔđĖµĈ čĄČ ćČĄµĄĒĕĖĒĊċđĞµĈ ĆČĄ ĕĊ ĎĄččđĞąĄ Ĕĕđ ćĒĝµđ ĀĐĚ Ą ĝ ĕđ Ĕ ĂĕČ µĄē, ĆČĄ ĕđ ĈĆčĄĕĄĎĈĎĈČµµĀďđ ĄĖĕđčĂďĊĕđ ĔĕĊ ĆĈČĕđďČÿ µĄē, ĆČĄ ĕĊď čĄčđĕĈĘďĂĄ ĕđĖ ĈĉđćĒđµĂđĖ, ĆČĄ ĕđ ćĈďĕĒÿčČ đĖ ĐĈĒÿċĊčĈ... ñČčĒđ ĒđąĎāµĄĕĄ đĖ ĄďĕČµĈĕĚ ĂĉđĖµĈ ĔĕĊ ĆĈČĕđďČÿ µĄē, ĔĕČē µĈĕĄčČďāĔĈČē µĄē, ĔĕČē ĔĖďĄĎĎĄĆĀē µĄē… ñĈ ĀďĄ ĕĊĎĈėğďĊµĄ (210.2112040), ėĄĐ (210.2112042) ā ĀďĄ ĊĎĈčĕĒđďČčĝ µāďĖµĄ (info@g-magazine.gr), ċĄ ĀĒċđĖµĈ ÿµĈĔĄ ĔĕĊď ĈĒČđĘā ĔĄē čĄČ ċĄ čĄĕĄĆĒÿęđĖµĈ ĕđ ĒĝąĎĊµĄ.

ã÷ďą æĂĈþòĂĈ

• äøĐĆ çăĉÿóăĉ þõý Ąðÿý ćĈă óøýă ćûĀùóă ñĂč õĄĐ Ĉă çċăÿùóă, ĉĄðąċăĉā øđă ù÷þõĈõÿùÿùýĀĀñāõ õĉĈăþóāûĈõ, ùþ Ĉčā ăĄăóčā Ĉă ñāõ øùā ñċùý ĄýāõþóøùĆ. èõ ăċòĀõĈõ õĉĈð ùĀĄĐøýúõā Ĉõ ĀûċõāòĀõĈõ Ąăĉ «ñĂĉćõā» Ĉă ăøĐćĈąčĀõ þõý ăý ùą÷ðĈùĆ Ĉõ ĀùĈñĊùąõā õÿÿăđ. èõ ùĄõāõĈăĄăüñĈûćõā ćĈă ćĉ÷þùþąýĀñāă ćûĀùóă Āù Ĉûā ăÿăþÿòąčćû Ĉčā ùą÷õćýĒā ĈăĉĆ. èõ õĉĈăþóāûĈõ öąóćþăāĈõý ùþùó Ĉûā ĈùÿùĉĈõóõ 2ùĈóõ! Ïāõ õþĐĀû ĐċûĀõ ùāĈăĄóćõĀù ùĄó ĈûĆ ăøăđ æùüđĀāûĆ 30 Āù ùĀĊõāò Ĉõ ćûĀðøýõ ù÷þõĈðÿùýČûĆ. äý Ąùąóăýþăý ĀõĆ ùóĄõā ĐĈý ñċùý õĊùüùó ćĈă ćûĀùóă õĉĈĐ Ąąă 4 ùĈĒā. ØýõĈó ă ÙòĀăĆ øùā ñċùý ĊąăāĈóćùý ÷ýõ Ĉûā õĄăĀðþąĉāćò ĈăĉĆ, ĐĄčĆ ăĊùóÿùý āõ þðāùý ćù ĈñĈăýùĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ;

ã÷ďą åøûĐÿĀúą 30

ã÷ďą æĂĈþòĂĈ

38 G_ĄøăĂĄćïù

ÎÞêùîÞµÞ … íîìßèäµÙñöê! èûā ăĉćýõćĈýþò ĄõąñĀöõćû ĈûĆ ÙýăóþûćûĆ Ĉăĉ ÙòĀăĉ úûĈð ă çđÿÿă÷ăĆ åõāăąðĀõĈăĆ ÷ýõ Ĉûā ùĄóÿĉćû Ĉčā ĄąăöÿûĀðĈčā ĈûĆ ĄùąýăċòĆ.

2.Þï÷Ăü ÞôûôĄüďćúćôą äý þðĈăýþăý úûĈăđā Ĉûā ĈăĄăüñĈûćû ùĄýĄÿñăā þðøčā þõüõąýĐĈûĈõĆ. äý ĉĄðąċăāĈùĆ þðøăý øùā ùóāõý õąþùĈăó ÷ýõ Ĉûā þðÿĉČû Ĉčā õāõ÷þĒā, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ øûĀýăĉą÷ăđāĈõý ĀýþąñĆ ċčĀõĈùąñĆ õĄĐ ĈýĆ ćõþăđÿùĆ õĄăąąýĀĀðĈčā Ąăĉ õĊòāăāĈõý ÷đąč õĄĐ ĈăĉĆ ĂùċùýÿýćĀñāăĉĆ þðøăĉĆ.

3. ÕöČöďą ďÿõĄüČĀ Ĉ÷ïćČĀ àĐ÷č ĈûĆ þÿóćûĆ Ĉăĉ ùøðĊăĉĆ, Ĉõ ĄąăöÿòĀõĈõ õĄĐ ĈýĆ öąăċăĄĈĒćùýĆ ùóāõý Ąăÿÿð. äý øąĐĀăý ÷óāăāĈõý õĄąăćĄñÿõćĈăý ÷ýõ ĈăĉĆ ĀõüûĈñĆ þõý ă çđÿÿă÷ăĆ úûĈð Ĉûā þõĈõćþùĉò õ÷č÷ăđ ÷ýõ Ĉõ ĐĀöąýõ đøõĈõ õĄĐ ĈýĆ ăøăđĆ ßĉüòąčā – ÙąðĀõĆ – ÐąõĆ – çđąăĉ – êĉ÷õÿùóõĆ. Øýõ Ĉûā þõĈõćþùĉò Ĉăĉ õ÷č÷ăđ, ă ÙòĀăĆ ñċùý ĉÿăĄăýòćùý Ĉùċāýþò ĀùÿñĈû ùøĒ þõý õąþùĈð ċąĐāýõ õÿÿð øùā Ąąăċčąð û þõĈõćþùĉò Ĉăĉ.

4.êđĄĂą ăĄôĆòĀĂĈ ÿøćôāĐ Ă÷đĀ ØĄïÿôą – àðĆúą – âïĀûúą ä ċĒąăĆ ùóāõý õāõĂýăĄăóûĈăĆ þõý ċąûćýĀăĄăýùóĈõý čĆ ċčĀõĈùąò ÷ýõ ąóČû ĀĄõúĒā þõý ðÿÿčā ă÷þčøĒā õāĈýþùýĀñāčā. äý þðĈăýþăý úûĈăđā Ĉû øýõĀĐąĊčćò Ĉăĉ ćù Ąõýøýþò ċõąð Ąăĉ ćĈùąùóĈõý û Ąùąýăċò.

äôĀďĄôÿô ×ôþôćĆòĂĈ: èõ ĄąăöÿòĀõĈõ ĈûĆ ĄùąýăċòĆ Ēüûćõā ĈăĉĆ þõĈăóþăĉĆ āõ øûĀýăĉą÷òćăĉā Ĉăā ÙāČĄôčĆćüýď æĐþþĂöĂ äôĀĂĄïÿôćĂą Ąąýā 44 ċąĐāýõ (1965). ä çđÿÿă÷ăĆ õ÷čāóćĈûþù þõý ćĉāñöõÿù Đÿõ õĉĈð Ĉõ ċąĐāýõ ÷ýõ Ĉû øûĀýăĉą÷óõ ĉĄăøăĀĒā þõý þðÿĉČû Ĉčā õāõ÷þĒā ĈûĆ ĄùąýăċòĆ. çòĀùąõ, ùĂõþăÿăĉüùó øĉāõĀýþð Ĉûā ùāùą÷ò øąðćû Āù åąĐùøąă Ĉõ ĈùÿùĉĈõóõ ċąĐāýõ Ĉăā þ. ÕûôĀïĆüĂ ÞôùðĄĂ. ä çđÿÿă÷ăĆ øýõüñĈùý ýøýĐþĈûĈõ ÷ąõĊùóõ ùĄó ĈûĆ ăøăđ ãðāüûĆ 19, Ĉûÿ. + ĊõĂ: 210.2223167. èă ÷ąõĊùóă Ĉăĉ çĉÿÿĐ÷ăĉ ùóāõý õāăýþĈĐ õĄĐ ÙùĉĈñąõ - åõąõćþùĉò õĄĐ ĈýĆ 7 Ā.Ā. ñčĆ 9 Ā.Ā. áùĈõĂđ Ĉčā øąõćĈûąýăĈòĈčā Ĉăĉ ùóāõý ăý øýăą÷õāĒćùýĆ ćû ùĈòćýăĉ ċăąăđ, ùþøòÿčćûĆ ÷ýõ Ĉûā ßăĄò åąčĈăċąăāýðĈýþûĆ åóĈõĆ þõý ùþøąăĀòĆ ćù õąċõýăÿă÷ýþĐ ċĒąă Āù ñĂăøõ Ĉăĉ çĉÿÿĐ÷ăĉ. çù ùĄõĊò Ąăĉ ùóċõĀù Āù Ĉăā þ. ÞôùðĄĂ, ćĉúûĈòćõĀù Ĉõ ĄąăöÿòĀõĈõ Ąăĉ õĄõćċăÿăđā ĈýĆ ÷ùýĈăāýñĆ Ĉăĉ åõāăąðĀõĈăĆ þõý ĈýĆ ùāñą÷ùýùĆ Ąăĉ ÷óāăāĈõý.

1.ßøüćĂĈĄöòô æĈĀøĄöøòČĀ èõ çĉāùą÷ùóõ Ąăĉ ÿùýĈăĉą÷ăđā ùĄó ĈûĆ åąčĈăĄõĄõøðþû þõý ĈýĆ ĄõąĐøăĉĆ (ÙąðĀõĆ – ßõöðÿõĆ – Ïöąăĉ) þõĈõÿõĀöðāăĉā ĈăĉĆ ÷đąč ċĒąăĉĆ Āù õĉĈăþóāûĈõ Ąăĉ ùĄýćþùĉðúăĉā. èă õĄăĈñÿùćĀõ ùóāõý û Āùóčćû Ĉčā ċĒąčā ćĈðüĀùĉćûĆ ÷ýõ ĈăĉĆ ĄùąóăýþăĉĆ, û øûĀýăĉą÷óõ þĉþÿăĊăąýõþĒā ĄąăöÿûĀðĈčā, ĄąăöÿûĀðĈčā ûċăąđĄõāćûĆ þõý ąđĄõāćûĆ Āù ĉÿýþð õĉĈăþýāòĈčā (ĄąăĊĉÿõþĈòąùĆ, ÿðćĈýċõ, ĊĈùąð) õÿÿð þõý øûĀýăĉą÷óõ øýùāñĂùčā Āù ĈăĉĆ þõĈăóþăĉĆ. «áñćõ ćù 1 ăýþăøăĀýþĐ ĈùĈąð÷čāă ÿùýĈăĉą÷ăđā 5 öõĊùóõ-ĊõāăĄăýùóõ» ĀõĆ ùóĄù ă þ. ÞôùðĄĂą. äý þðĈăýþăý úûĈăđā Ĉûā ĄõąñĀöõćû Ĉăĉ ÙòĀăĉ, ĒćĈù õćþĒāĈõĆ ĄýñćùýĆ ćù éĄûąùćóùĆ ĐĄčĆ Ĉă éĄăĉą÷ùóă çĉ÷þăýāčāýĒā, åăÿùăøăĀóõ, åÚæåÖ āõ ùÿù÷ċüùó û āăĀýĀĐĈûĈð þðĄăýčā ùĄýċùýąòćùčā.

5.êđĄĂą ăĄôĆòĀĂĈ ÿøćôāĐ Ă÷đĀ âïĀûúą – ÞĂÿĂćúĀñą ä ċĒąăĆ øùā ùóāõý øĉāõĈĐā āõ õĂýăĄăýûüùó ÷ýõĈó Ĉõ öąðċýõ Ąăĉ öąóćþăāĈõý õĄĐ Ĉûā Ąÿùĉąð Ĉăĉ Î÷ýăĉ çðööõ ċąùýðúăāĈõý õāĈýćĈòąýĂû. Ü ĀùÿñĈû ñċùý ÷óāùý õĄĐ Ĉă ÙòĀă þõý Ąąýā ùāðĀýćû

G_ĄøăĂĄćïù ċąĐāă Ĉă üñĀõ Ĉñüûþù ĉĄĐČû ĈûĆ Ø/ĀĆúą ØôĆđĀ. Ü õĄðāĈûćû òĈõā õąāûĈýþò Āù Ĉûā õýĈýăÿă÷óõ ĐĈý øùā òĈõā Āñćõ ćĈýĆ ðĀùćùĆ ĄąăĈùąõýĐĈûĈùĆ ĈûĆ éĄûąùćóõĆ ÷ýõ Ĉûā Ąùąýăċò. ä çđÿÿă÷ăĆ úûĈðùý Ĉûā ĄõąñĀöõćû Ĉăĉ ÙòĀăĉ ĒćĈù ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉû Ù/āćû ÙõćĒā āõ Ăùþýāòćăĉā Ĉõ ñą÷õ õāĈýćĈòąýĂûĆ þõý ćĈû ćĉāñċùýõ ă ċĒąăĆ āõ øýõĀăąĊčüùó čĆ Ąðąþă.

6.ÕĀðöøĄĆú æĊĂþüýĂĐ ýćüĄòĂĈ áùĈõĂđ Ĉčā ăøĒā ÐąõĆ – àñćöăĉ þõý Ąóćč õĄĐ Ĉõ ĉĄðąċăāĈõ ćċăÿýþð þĈóąýõ Ĉăĉ ÙûĀăĈýþăđ, ăý þðĈăýþăý úûĈăđā Ĉûā õāñ÷ùąćû āñăĉ ćċăÿýþăđ þĈýąóăĉ ÷ýõ āõ þõÿĉĊüăđā ăý õāð÷þùĆ Ĉčā ĀõüûĈĒā Ĉăĉ ØĉĀāõćóăĉ ĈăĉÿðċýćĈăā. èõ Ąõýøýð ùóāõý ĉĄăċąùčĀñāõ āõ ĊăýĈăđā ćù ØĉĀāðćýõ – àđþùýõ Ąăĉ øùā ùóāõý þăāĈð ćĈõ ćĄóĈýõ ĈăĉĆ, øýõćċóúăāĈõĆ ĈýĆ ÿùčĊĐąăĉĆ åąčĈăĄõĄõøðþû, ØõÿõĈćóăĉ þõý ×ùÕþăĉ.

7.ÙăôĀôþøüćĂĈĄöòô ćĂĈ ÕöòĂĈ æïõõô

8.ÕăĂÿïýĄĈĀĆú ôüöĂăĄĂõïćČĀ Öý÷ăĄąĐöõĈõ þõý ðÿÿõ úĒõ þõĈð ĄùąýĐøăĉĆ (ĐĄčĆ ċăóąăý) öąóćþăāĈõý ćù øõćýþĐ ċĒąă ćĈă ĈñąĀõ ĈûĆ ăøăđ Ïöąăĉ ùøĒ þõý Ąăÿÿð ċąĐāýõ. çĈûā Ąùąýăċò, ĀðÿýćĈõ, ñċăĉā ćĈûüùó Ăđÿýāõ ĄõąõĄò÷ĀõĈõ ÷ýõ ĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉčā úĒčā. äý þðĈăýþăý úûĈăđā Ĉûā õĄăĀðþąĉāćò ĈăĉĆ, þõüĒĆ õĄăĈùÿăđā ùćĈóõ ĀĐÿĉāćûĆ øóĄÿõ ćù þõĈăýþûĀñāû Ąùąýăċò, õÿÿð þõý ÷ýõĈó öąóćþăāĈõý ĄõąõāĐĀčĆ ćĈă øõćýþĐ ċĒąă. çĈû Øùāýþò çĉāñÿùĉćû Ĉăĉ æĈþþďöĂĈ äôĀĂĄïÿôćĂą ćĈýĆ 25 ÝôĀĂĈôĄòĂĈ þõý ùā ćĉāùċùóõ ćĈûā ùþøòÿčćû ÷ýõ Ĉûā ßăĄò åóĈõĆ Ąăĉ ñ÷ýāù ćù Ĉõöñąāõ ĈûĆ ĄùąýăċòĆ, ă þ. ÞôùðĄĂą ùóċù Ĉûā ùĉþõýąóõ ā’ õāõĊùąüùó ćĈõ ĄąăöÿòĀõĈõ õĉĈð þõý āõ úûĈòćùý õĄĐ Ĉă ÙòĀõąċă þõý ĈăĉĆ ùþĄąăćĒĄăĉĆ Ĉăĉ ÙûĀăĈýþăđ çĉĀöăĉÿóăĉ Ąăĉ òĈõā ĄõąĐāĈùĆ, Ĉûā ăĉćýõćĈýþò ĄõąñĀöõćû Ĉăĉ ÙòĀăĉ ÷ýõ Ĉûā ùĄóÿĉćò ĈăĉĆ.

æćúĀ ÞĂăñ äòćôą ćĂĈ æĈþþďöĂĈ äôĀĂĄïÿôćĂą Ă ØñÿôĄĊĂą ×ôþôćĆòĂĈ ýôü Ă äĄďø÷ĄĂą ćĂĈ æĈþþďöĂĈ ý. ÞôùðĄĂą (ôĄüĆćøĄï).

ßÿùýćĈĐ ÷ýõ ĈăĉĆ þõĈăóþăĉĆ ĄõąõĀñāùý Ĉă ùþþÿûćðþý Ĉăĉ Ö÷óăĉ çðööõ ùøĒ þõý 4 ċąĐāýõ Āù õĄĐĊõćû ĈûĆ Ø/ĀĆúą ØôĆđĀ, û ăĄăóõ ùóċù ćĈĐċă Ĉûā ĄąăćĈõćóõ ĈûĆ ĄùąýăċòĆ. ä þ. ÞôùðĄĂą üùčąùó ĐĈý û đĄõąĂû þõý ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăĉ âõăđ ùóāõý û Āù÷õÿđĈùąû øýõĊđÿõĂû Ĉăĉ øõćýþăđ ċõąõþĈòąõ ĈûĆ ĄùąýăċòĆ. ä ċĒąăĆ Ąăĉ öąóćþùĈõý Ĉă ùþþÿûćðþý øýùþøýþùóĈõý õĄĐ ýøýĒĈùĆ, Ąăĉ Ĉă ăýþĐĄùøĐ ĈăĉĆ ćĉāăąùđùý Āù Ĉă ċĒąă Ĉăĉ Ö÷óăĉ çðööõ. Ü āăĀýþò øýõøýþõćóõ öąóćþùĈõý ćù ùĂñÿýĂû þõý ăý þðĈăýþăý øýõĈûąăđā öðćýĀùĆ ùÿĄóøùĆ ĐĈý Āù Ĉûā Ĉùÿùćýøýþóõ ĈûĆ ĉĄĐüùćûĆ, û Ø/ĀĆú ØôĆđĀ üõ ùĄýĈąñČùý Ĉû ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăĉ âõăđ.

ã ÷úÿĂćüýďą ĆĐÿõĂĈþĂą ý. á. àôöýôĀïĄúą, ăĂĈ ĆĈĀøĄöïùøćôü ĆćøĀï ÿø ćĂ æĐþþĂöĂ ýôü ðĊøü ôĆĊĂþúûøò ÿø ćúĀ ĈăďûøĆú ćĂĈ ÕöòĂĈ æïõõô, ÿòþúĆø öüô ćô ăĄĂõþñÿôćô ćĂĈ äôĀĂĄïÿôćĂą.

ã æĐþþĂöĂą äôĀĂĄïÿôćĂą øĈĊôĄüĆćøò ÿðĆČ ćĂĈ ăøĄüĂ÷üýĂĐ ÿôą ćúĀ øăüĊøòĄúĆú úþøýćĄüýđĀ øü÷đĀ ÞÕàäÙåÛæ ELECTRONET öüô ćúĀ øćñĆüô ĊĄúÿôćĂ÷ďćúĆú ćúą ðý÷ĂĆúą úÿøĄĂþĂöòČĀ ćĂĈ æĈþþďöĂĈ.

40 G_ĄøăĂĄćïù

4 62 3 1

Ü ûĀùąăĀûāóõ Ąăĉ ÷ùāāûüòþõĀù õĄăþõÿđĄĈùý Ąăÿÿð ÷ýõ Ĉă ċõąõþĈòąõ ĀõĆ þõý Ĉă ùĄð÷÷ùÿĀõ Ąăĉ ĀõĆ Ĉõýąýðúùý!

ä» ³Ã»ºµÁ± ´Ã±Å¼Á¿Æ³» Â³¿ÆÁÏ. ³º¹µ·Ã»¿® ÆÁÇÄ ÉÃ¹Å»µÁÂÁ»ÁÏµ· Å· ÇÂÁ½Áµ»ÅµÁÏÄ ¼³» µ·ÆÃ°Å·»Ä. ¢» ³Ã»ºµÁ± ·±¿³» ¼ÇÃ±³ÃÉÁ» Å· Î½·Ä Æ»Ä ÇÂÁº¯Å·»Ä ÆÁÇ ³¿ºÃÐÂÁÇ: ÅÆ¹¿ Á»¼Á¿Áµ±³, Æ¹¿ ÂÁ½»Æ»¼°, Æ¹¿ ·Â»ÅÆ°µ¹, Æ¹¿ Æ·É¿Á½Áµ±³… áñćõ õĄĐ Ĉûā ÖąýüĀăÿă÷óõ ĀĄăąăđĀù ā’ õāõþõÿđČăĉĀù ĈăĉĆ ĄąăćčĄýþăđĆ ĀõĆ õąýüĀăđĆ Ąăĉ øùóċāăĉā ćĈăýċùóõ Ĉăĉ ċõąõþĈòąõ ĀõĆ þõý ĈýĆ ĈðćùýĆ ĈûĆ đĄõąĂòĆ ĀõĆ. Öā õüąăóćăĉĀù Ĉûā úÿøĄĂÿúĀòô öðĀĀúĆúą, öąóćþăĉĀù Ĉăā ĄąăćčĄýþĐ ĀõĆ õąýüĀĐ, Ąăĉ õĄăþõÿđĄĈùý Ĉõ øĉāõĈð þõý Ĉõ õøđāõĈõ ćûĀùóõ Ĉăĉ ċõąõþĈòąõ ĀõĆ þõý Ĉõ ùĄõ÷÷ñÿĀõĈõ Ąăĉ ĀõĆ Ĉõýąýðúăĉā. ÖĄøą ćĂĀ ÷üýď ĆĂĈ ôĄüûÿď ăĄĂĆûðćĂĀćôą ćô ċúĉòô ćúą úÿøĄĂÿúĀòôą öðĀĀúĆúą ĆĂĈ ÿðĊĄü Āô õĄøòą ÿĂĀĂċñĉüĂ ôĄüûÿď Ą.ċ. õā þðĄăýăĆ ñċùý ÷ùāāûüùó ćĈýĆ 22/11/1966 = 2+2+1+1+1+9+6+6 = 28, 2+8=10, 1+0=1, ĈĐĈù ă ĄąăćčĄýþĐĆ Ĉăĉ õąýüĀĐĆ ùóāõý Ĉă 1. ÕĄüûÿďą 1: ±ÅÆ· ®ÆÁµ³ µ·¿¿¹µ¯¿³ µ»³ ¿³ Â³±À·Æ· ¹µ·Æ»¼Î ÃÎ½Á. ³ÃÃ³½¯Á», ³ÂÁÈ³Å»ÅÆ»¼Á±, ÁÃ³µ³Æ»ÅÆ¯Ä ¼³» ÂÃËÆÁÂÎÃÁ». ¡¯Ã·Æ· Æ» º¯½·Æ· ¼³» ÂÐÄ ¿³ ÆÁ ³ÂÁ¼Æ°Å·Æ·. Æ³¿ Æ³ ¼±¿¹ÆÃ³ ·±¿³» »ÅÉÇÃ®, ¼³Æ³È¯Ã¿·Æ· Â®¿Æ³ ¿³ ÂÃ³µµ³ÆÁÂÁ»°Å·Æ· ÆÁÇÄ ÅÆÎÉÁÇÄ Å³Ä. Ãµ®¸·ÅÆ· Â»Á Â³Ã³µËµ»¼®, ÎÆ³¿ ¯É·Æ· ÆÁ¿ ³ÂÎ½ÇÆÁ ¯½·µÉÁ ³ÇÆÁÏ ÂÁÇ ¼®¿·Æ·. ±ÅÆ· ¼³Æ®½½¹½Á» µ»³ ¶»·ÇºÇ¿Æ»¼¯Ä º¯Å·»Ä ¼³» ·Â³µµ¯½µ³Æ³ ÂÁÇ ¯ÉÁÇ¿ ÅÉ¯Å¹ µ· ¿¯·Ä Æ·É¿Á½Áµ±·Ä, ÇÂÁ½Áµ»ÅÆ¯Ä, ·Â»ÅÆ°µ·Ä ¼³» Á»¼Á¿Áµ»¼®.. · Æ¹ ÅÇµµ·ÆÁÉ° Å· ³º½¹Æ»¼¯Ä ¶Ã³ÅÆ¹Ã»ÎÆ¹Æ·Ä ¼³» ÅÇ½½ÎµÁÇÄ, º³ µÂÁÃ¯Å·Æ· ¿³ µ®º·Æ· ¿³ ·Ãµ®¸·ÅÆ· Áµ³¶»¼®. ÕĄüûÿďą 2: ±ÅÆ· ®ÆÁµ³ ÂÁÇ ¶»³º¯ÆÁÇ¿ ¶»Â½Ëµ³Æ±³, ÂÃÁÅ³ÃµÁÅÆ»¼ÎÆ¹Æ³, µ·¿¿³»Á¶ËÃ±³ ¼³» ¼³½° ¶»³±Åº¹Å¹. ·»ÆÁÇÃµ·±Æ· ¼³½ÏÆ·Ã³ Å· ¯¿³ ³ÃµÁ¿»¼Î ¼³» ·»Ã¹¿»¼Î Â·Ã»´®½½Á¿, ·¿Ð ¶»³¼Ã±¿·ÅÆ· µ»³ Æ¹¿ ·Ç³»Åº¹Å±³, Æ¹ µ½Ç¼ÏÆ¹Æ³ ¼³» Æ¹¿ ³¿»¶»ÁÆ¯½·»³ ÆÁÇ É³Ã³¼Æ°Ã³ Å³Ä. »³º¯Æ·Æ· ½Áµ»¼° ¼³» ¼³½° ¼Ã±Å¹. ¢» ®½½Á» ¸¹ÆÁÏ¿ Å· Å³Ä ÅÇµÂ³Ã®ÅÆ³Å¹ ¼³» ¯É·Æ· ¯¿³ µÁ¿³¶»¼Î ÆÃÎÂÁ ¿³ ÆÁÇÄ Â³Ã¹µÁÃ·±Æ· ¼³» ¿³ ÆÁÇÄ ÅÇµ´ÁÇ½·Ï·Æ· ÅÆ¹ ÅËÅÆ° ¼³Æ·ÏºÇ¿Å¹. ÂÁÃ·±Æ· ·Ï¼Á½³ ¿³ ·Â»ÆÏÉ·Æ· Å· ·Â³µµ¯½µ³Æ³ ÂÁÇ ³Â³»ÆÁÏ¿ ÅÇ¿·Ãµ³Å±³ ¼³» ¯ÉÁÇ¿ ÅÉ¯Å¹ µ· ·¼Â³±¶·ÇÅ¹, ÅÇµ´ÁÇ½·ÇÆ»¼° ¼³» ÊÇÉÁ½Áµ±³. ÕĄüûÿďą 3: ±ÅÆ· ®ÆÁµ³ µ· Â¿·Çµ³Æ»¼¯Ä »¼³¿ÎÆ¹Æ·Ä, µ·µ®½¹ ¶¹µ»ÁÇÃµ»¼ÎÆ¹Æ³ ¼³» ¶»³º¯Æ·Æ· ·ÇÈÃ®¶·»³ ½ÎµÁÇ ¼³» ³±Åº¹Å¹ ÆÁÇ É»ÁÏµÁÃ. É·Æ· µ»³ É³Ã»Åµ³Æ»¼° ÂÃÁÅËÂ»¼ÎÆ¹Æ³ ÂÁÇ Å³Ä ¼®¿·» ³µ³Â¹ÆÁÏÄ ¼³» ¶¹µÁÈ»½·±Ä. Á»¼Áµ¯¿·»³ ¼³» Æ³ Â³»¶»® ¼³Æ¯ÉÁÇ¿ Å¹µ³¿Æ»¼° º¯Å¹ ÅÆ¹ ¸Ë° Å³Ä ¼³» ¶·±É¿·Æ· Â®¿Æ³ µ·µ®½¹ ÆÇÂ»¼ÎÆ¹Æ³ ËÄ ÂÃÁÄ Æ¹¿ Æ°Ã¹Å¹ ¼³¿Î¿Ë¿ ¼³» ÇÂÁÉÃ·ÐÅ·Ë¿. ±ÅÆ· ®ÆÁµ³ È»½ÎºÃ¹Å¼³, Â·»º³ÃÉ¹µ¯¿³ µ· ³±Åº¹µ³ ÆÁÇ ¼³º°¼Á¿ÆÁÄ. ¢ ³Ã»ºµÎÄ ³ÇÆÎÄ ÇÂÎÅÉ·Æ³» ·Â»ÆÇÉ±³ ³¿ ³ÅÉÁ½¹º·±Æ· µ· ÆÁ ·µÂÎÃ»Á, Æ¹ ¿Áµ»¼°, ¶¹µÎÅ»·Ä ÅÉ¯Å·»Ä ¼³» Æ»Ä Æ¯É¿·Ä. ÕĄüûÿďą 4: ±ÅÆ· »¼³¿® ®ÆÁµ³ ÂÁÇ ³¿Æ»µ·ÆËÂ±¸·Æ· Æ¹ ¸Ë° µ· ÂÃ³¼Æ»¼Î ¼³» Ç½»ÅÆ»¼Î ÆÃÎÂÁ. ÈÁÅ»Ð¿·ÅÆ· µ· Â®ºÁÄ ÅÆ¹ ¶ÁÇ½·»® Å³Ä ¼³» ·±ÅÆ· Æ³µµ¯¿Á» ÅÆÁ ¼Ç¿°µ» ÆÁÇ ÉÃ°µ³ÆÁÄ. »³º¯Æ·Æ· µ·ºÁ¶»¼Î, ÁÃµ³¿ËÆ»¼Î ¼³» ³¿³½ÇÆ»¼Î ¿ÁÇ. ¢ ³Ã»ºµÎÄ 4 ·±¿³» »¶»³±Æ·Ã³ ÆÇÉ·ÃÎÄ ¼³» ÇÂÎÅÉ·Æ³» Á»¼Á¿Áµ»¼¯Ä ·Â»ÆÇÉ±·Ä ¼³» ÂÁ½½¯Ä ³½½³µ¯Ä ¼³Æ® Æ¹ ¶»®Ã¼·»³ Æ¹Ä ¸Ë°Ä Å³Ä. ÂÁ½³µ´®¿·Æ· Æ¹¿ Á»¼Áµ·¿·»³¼° ¸Ë°, ¯É·Æ· ½±µÁÇÄ ¼³» ¼³½ÁÏÄ È±½ÁÇÄ, ·¿Ð º¯½·Æ· ¿³ ¯É·Æ· ÆÁ¿ ³ÂÎ½ÇÆÁ ¯½·µÉÁ Å· Î,Æ» ¼®¿·-

6 9

Æ·. ¦³ ·Â³µµ¯½µ³Æ³ ÂÁÇ Å³Ä Æ³»Ã»®¸ÁÇ¿ ¯ÉÁÇ¿ ÅÉ¯Å¹ µ· ¼³Æ³Å¼·Ç¯Ä, ³ÃÉ»Æ·¼ÆÁ¿»¼°, ·Â·¿¶ÏÅ·»Ä ¼³» ·µÂÎÃ»Á. ÕĄüûÿďą 5: ±ÅÆ· ®ÆÁµ³ ·¿·Ãµ¹Æ»¼®, ³¿ÇÂÎµÁ¿³, ³¿·À®ÃÆ¹Æ³ ¼³» ³¿Á»ÉÆÎµÇ³½³. ·¿ ³¿¯É·ÅÆ· Æ¹ ÅÆ³Å»µÎÆ¹Æ³ ¼³» Æ¹¿ ¼³Æ³Â±·Å¹. É·Æ· µÁ¹Æ·ÇÆ»¼° ÂÃÁÅËÂ»¼ÎÆ¹Æ³ ¼³» ¼®¿·Æ· ·Ï¼Á½³ È±½ÁÇÄ. Â»¶»Ð¼·Æ· ÆÁ µÃ°µÁÃÁ ¼³» ·Ï¼Á½Á ¼¯Ã¶ÁÄ ¼³» ¯É·Æ· µ»³ ÃÁÂ° ÂÃÁÄ ¼·Ã¶ÁÅ¼ÁÂ»¼® Â³»É¿±¶»³ ·Ã»¼¯Ä ÈÁÃ¯Ä ¯É·Æ· Æ¹¿ Æ®Å¹ ¿³ Â³Ã³ÅÏÃ·ÅÆ· ³ÂÎ ®½½ÁÇÄ ¼³» ¿³ ¶Ã®Æ· ÆÇÉÁ¶»Ë¼Æ»¼®. £ÃÁÅÂ³º°ÅÆ· ¿³ ´·½Æ»ÐÅ·Æ· Æ¹¿ ¹º»¼° Å³Ä ÈÏÅ¹ µ¯Å³ ³ÂÎ Æ¹¿ ³ÂÎ¼Æ¹Å¹ ³ÇÆÁÅ·´³ÅµÁÏ. »³º¯Æ·Æ· »¼³¿ÎÆ¹Æ³ ÅÆÁ ·µÂÎÃ»Á, ÅÆ¹¿ ·¼µ®º¹Å¹ À¯¿Ë¿ µ½ËÅÅÐ¿ ¼³» Æ¹ ÅÇµµÃ³È°. ¢ ³Ã»ºµÎÄ 5 Å¹µ³±¿·» ³½½³µ° ¼³» Æ³À±¶»³. ÕĄüûÿďą 6: ±ÅÆ· ®ÆÁµ³ ÂÁÇ Å³Ä ³Ã¯Å·» ¹ Á»¼Áµ·¿·»³¼° ¸Ë°, Á» ³ÃµÁ¿»¼¯Ä ÅÉ¯Å·»Ä, Á» ¼³½¯Ä Æ¯É¿·Ä ¼³» ¹ ÂÁ½ÇÆ¯½·»³. »³º¯Æ·Æ· µ·¿¿³»Á¶ËÃ±³, ³¿ºÃËÂ»ÅÆ»¼® ³»Åº°µ³Æ³ ¼³» Å³Ä ³Ã¯Å·» ¿³ ´Á¹º®Æ· ÆÁÇÄ ®½½ÁÇÄ. µ³Â®Æ· ¼®º· Æ» ËÃ³±Á ¼³» ³ÅÉÁ½·±ÅÆ· »¶»³±Æ·Ã³ µ· Æ¹¿ ·µÈ®¿»Å° Å³Ä. É·Æ· ÃÁµ³¿Æ»¼° ÈÏÅ¹, ·ÃËÆ·Ï·ÅÆ· ·Ï¼Á½³ ¼³» Æ³ ³»Åº°µ³Æ® Å³Ä ¯ÉÁÇ¿ ¶»®Ã¼·»³. Æ³¿ Á» ®½½Á» ¶·¿ ·¼Æ»µÁÏ¿ Æ¹¿ ÂÃÁÅÈÁÃ® Å³Ä, µ±¿·ÅÆ· ¼³¼Î¼·ÈÁ» ¼³» Å³Ã¼³ÅÆ»¼Á±. Ç¿Á·±Æ³» ¹ ·¿³ÅÉÎ½¹Å¹ µ· ÇÂ¹Ã·Å±·Ä ÁµÁÃÈ»®Ä, ÆÁ ÉÐÃÁ Æ¹Ä µÎ¶³Ä, Æ¹¿ Æ¯É¿¹, Æ¹ ¶»³Å¼¯¶³Å¹ ¼³» ·Â³µµ¯½µ³Æ³ ¼Á»¿Ë¿»¼Ð¿ ÇÂ¹Ã·Å»Ð¿. ÕĄüûÿďą 7: ±ÅÆ· ®ÆÁµ³ ÅÇ¿³»Åº¹µ³Æ»¼® µ· Â¿·Çµ³Æ»¼ÎÆ¹Æ³, ¶»³±Åº¹Å¹ ¼³» ¶Ï¿³µ¹ ³ÇÆÁÅÇµ¼¯¿ÆÃËÅ¹Ä. ÅÉÁ½·±ÅÆ· µ· È»½ÁÅÁÈ»¼®, ºÃ¹Å¼·ÇÆ»¼® ¼³» µ·Æ³ÈÇÅ»¼® º¯µ³Æ³. ÂÎ Æ¹¿ Â³»¶»¼° Å³Ä ¹½»¼±³ ½·»ÆÁÇÃµÁÏÅ³Æ· µ· µÇÅÆ»¼ÎÆ¹Æ³ ¼³» ·±É³Æ· Æ¹¿ Æ®Å¹ ¿³ ¼Ã³Æ®Æ· Å¼¯Ê·»Ä ¼³» ÅÇ¿³»Åº°µ³Æ³ µ»³ ÆÁ¿ ·³ÇÆÎ Å³Ä. ¿Æ»µ·ÆËÂ±¸·Æ· ·µÂÎ¶»³ ÅÆÁ ¿³ ·Â»ÆÏÉ·Æ· ³ÂÎ Ç½»ÅÆ»¼°Ä Â½·ÇÃ®Ä ¼³» ¶·¿ ·±ÅÆ· ¼³½Á± ÅÆ¹¿ ÁÃµ®¿ËÅ¹ ÅÉ·¶±Ë¿. ¥³Ä ³Ã¯ÅÁÇ¿ Æ³ Æ³À±¶»³ ¼³» ¹ µÁÇÅ»¼°. ÂÁÃ·±Æ· ¿’ ³ÅÉÁ½¹º·±Æ· µ· Æ¹¿ ÂÁ½»Æ»¼°, Æ¹¿ ¯Ã·Ç¿³, Æ¹¿ »ÅÆÁÃ±³, Æ¹ È»½ÁÅÁÈ±³ ¼³» Æ¹ ºÃ¹Å¼·±³. ÕĄüûÿďą 8: ÚóćĈù ðĈăĀõ ćþÿûąð, õĄăĊõćýćĈýþð, õāĈõ÷čāýćĈýþð þõý üñÿùĈù āõ ùĄýöðÿÿùĈù ĈýĆ õĄĐČùýĆ ćõĆ. çõĆ Ĉõýąýðúăĉā ăý û÷ùĈýþñĆ üñćùýĆ þõý ñċùĈù ùĄýċùýąûĀõĈýþĐ ĄāùđĀõ þõý øýăýþûĈýþñĆ ýþõāĐĈûĈùĆ, õā þõý ĀùąýþñĆ ĊăąñĆ ùāùą÷ùóĈù öýõćĈýþð þõý ùĄýĄĐÿõýõ. Ü õĄăĈĉċóõ ùóāõý öõąđ Ąÿò÷Āõ ÷ýõ Ĉă ù÷Ē ćõĆ, õÿÿð «õĈćõÿĒāùý» Ĉû üñÿûćò ćõĆ. ä õąýüĀĐĆ 8 ùóāõý ĈĉċùąĐĆ ÷ýõ Ĉûā ăýþăāăĀýþò ùĉûĀùąóõ. çõĆ Ĉõýąýðúăĉā ùĄõ÷÷ñÿĀõĈõ Ąăĉ ñċăĉā ćċñćû Āù ćĈąõĈĐ, ĈąðĄùúùĆ, ĄčÿòćùýĆ þõý øýăóþûćû ÷ùāýþĐĈùąõ. áùąýþñĆ ĊăąñĆ ùĀĊõāóúùĈù ćûĀðøýõ ùþþùāĈąýþĐĈûĈõĆ ćĈă ċõąõþĈòąõ ò Ĉûā ùĀĊðāýćû. ÕĄüûÿďą 9: ±ÅÆ· ®ÆÁµ³ º³ÃÃ³½¯³, º·½¹µ³Æ»¼®, µ·µ®Æ³ ·Ç³»Åº¹Å±·Ä, Â®ºÁÄ ¼³» »¶·³½»ÅµÎ. ¿Æ»µ·ÆËÂ±¸·Æ· µ· ¼³½ÁÅÏ¿¹ ¼³» ÅÇµÂÎ¿»³ ÆÁÇÄ ®½½ÁÇÄ. ±ÅÆ· ¼³½Á± ¼³» Â»ÅÆÁ± ËÄ È±½Á», ³½½® ¼³Æ® Æ¹ ¶»®Ã¼·»³ Æ¹Ä ¸Ë°Ä Å³Ä ¼®¿·Æ· »ÅÉÇÃÁÏÄ ·ÉºÃÁÏÄ. ¦³ Æ³À±¶»³ ¼³» ¹ ·Â³È° µ· Æ¹ ÈÏÅ¹ ´·½Æ»Ð¿ÁÇ¿ Æ¹¿ ÊÇÉÁ½Áµ»¼° Å³Ä ¶»®º·Å¹. ·Ã»¼¯Ä ÈÁÃ¯Ä É®¿·ÅÆ· Å· ®Å¼ÁÂ·Ä Á¿·»ÃÁÂÁ½°Å·»Ä ¼³» ¶ÇÅ¼Á½·Ï·ÅÆ· ¿³ ÂÃÁÅµ·»Ëº·±Æ· ÅÆ¹¿ ÂÃ³µµ³Æ»¼ÎÆ¹Æ³. ¥³Ä Æ³»Ã»®¸ÁÇ¿ ·Â³µµ¯½µ³Æ³ ÂÁÇ ¯ÉÁÇ¿ ÅÉ¯Å¹ µ· ¼Á»¿Ë¿»¼¯Ä ÇÂ¹Ã·Å±·Ä, »³ÆÃ»¼°, ³µÃÁÆ»¼° ¸Ë°, Æ¹ º®½³ÅÅ³ ¼³» Æ¹ ÈÏÅ¹ µ·¿»¼ÎÆ·Ã³.

8 2

G_ĉĂĄĂþĂöüýï

Ùăüÿðþøüô: àôòĄú ÖþïčýĂĈ - ÞĂĀćĂăĂĐþĂĈ, ßĂöòĆćĄüô

äôĄïćôĆú ăøĄôòČĆúą øýýĄøÿđĀ ĈăĂûðĆøČĀ & ĄĐûÿüĆú ĉøüþđĀ ăĄĂą ćĂ ØúÿďĆüĂ åõąõĈùóāùĈõý õĄĐ Ĉă èăĂĈĄöøòĂ ãüýĂĀĂÿòôą ýôü ãüýĂĀĂÿüýđĀ û ąđüĀýćû Ĉčā ÿûĂýĄąăüñćĀčā ăĊùýÿĒā ĄąăĆ Ĉă ÙûĀĐćýă, þõüĒĆ þõý û ąđüĀýćû ùþþąùĀĒā Ċăąăÿă÷ýþĒā ĉĄăüñćùčā Āù Ĉûā þõĈðüùćû ćċùĈýþĒā øýõĈðĂùčā. Ü ĄõąðĈõćû þąóüûþù õāõ÷þõóõ ĒćĈù āõ øýùĉþăÿĉāüăđā Đÿăý ăý Ċăąăÿă÷ăđĀùāăý Ąăĉ ùāøýõĊñąăāĈõý āõ ĉĄõċüăđā ćĈýĆ ćċùĈýþñĆ ąĉüĀóćùýĆ, õÿÿð øùā ùóċõā Āñċąý ćòĀùąõ õĉĈò Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ, ÿĐ÷č ĈûĆ øýùüāăđĆ ċąûĀõĈăĄýćĈčĈýþòĆ þõý ăýþăāăĀýþòĆ þąóćûĆ Ąăĉ ùĄûąñõćù þõý Ĉûā ùÿÿûāýþò ăýþăāăĀóõ ćĈû øýðąþùýõ Ĉăĉ ĈùÿùĉĈõóăĉ ĈąýĀòāăĉ Ĉăĉ 2008. áù Ĉû øýðĈõĂû Ąăĉ õĊăąð Ĉû ąđüĀýćû Ĉčā ùþþąùĀĒā Ċăąăÿă÷ýþĒā ĉĄăüñćùčā (Ąùąõóčćû), ĄąăöÿñĄùĈõý û ĄõąðĈõćû Ĉčā øýõøýþõćýĒā ÷ýõ ĉĄõ÷č÷ò ćĈû ćċùĈýþò ąđüĀýćû Āñċąý ĈýĆ 27/2/2009. áù Ĉû øýðĈõĂû Ąăĉ õĊăąð ćĈû ąđüĀýćû Ĉčā ÿûĂýĄąăüñćĀčā ăĊùýÿĒā, ĄąăöÿñĄùĈõý û øĉāõĈĐĈûĈõ þõĈðüùćûĆ õóĈûćûĆ ÷ýõ ĉĄõ÷č÷ò ćĈû ąđüĀýćû ÿðĊĄü ýôü ćüą 27 éøõĄĂĈôĄòĂĈ 2009. ÚĄýĄÿñăā ĄąăöÿñĄùĈõý: Ü øĉāõĈĐĈûĈõ ĉĄõ÷č÷òĆ öùöõýčĀñāčā þõý ÿûĂýĄąăüñćĀčā ăĊùýÿĒā Āñċąý ĈýĆ 31/12/2008. Øýõ āõ ĀĄăąñćùý āõ ĉĄõċüùó ă Ċăąăÿă÷ăđĀùāăĆ ćĈû ćċùĈýþò ąđüĀýćû, ĄąñĄùý āõ þõĈõöðÿÿùý Ĉă

ĄăćĐ Ąăĉ õāĈýćĈăýċùó ćĈûā ĄąĒĈû øĐćû, þõüĒĆ þõý ăĂĆĂĆćď 5% ùĄó ĈûĆ ąĉüĀýúĐĀùāûĆ ăĊùýÿòĆ. èă ùÿðċýćĈă ĄăćĐ ĈûĆ øĐćûĆ ùóāõý 150 øĈĄđ. çĉĀĄùąýÿõĀöðāăāĈõý ćĈýĆ ĉĄõ÷ĐĀùāùĆ ăĊùýÿñĆ þõý Ĉõ ċąñû õĄĐ Ĉă ĊĐąă ùýćăøòĀõĈăĆ ăýþăāăĀýþăđ ñĈăĉĆ 2008.

¢ ¥ ¦ ¢ ¨ ¢ ¤ ¢ ¦ © ¢ ¤ ¨ ¢ ¹É³¿ÁÃµ®¿ËÅ¹ ·Â»É·»Ã°Å·Ë¿

³±Ã¹ ½®Ì¼ÁÇ - Á¿ÆÁÂÁÏ½ÁÇ ¨ÁÃÁ½Áµ»¼¯Ä ¶¹½ÐÅ·»Ä ¹½ÐÅ·»Ä ¨.£. . ¦°Ã¹Å¹ ´»´½±Ë¿ , ¼³Æ¹µ. »ÅºÁ¶ÁÅ±³ ¥ÇÅÆ®Å·»Ä - ÏÅ·»Ä Æ³»Ã»Ð¿ Ãµ³Æ»¼® - ¨ÁÃÁÆ·É¿»¼® ¿³½³µ´®¿ÁÇµ· Æ¹¿ Â½°Ã¹ ·¿¹µ¯ÃËÅ¹ µ¹É³¿ÁµÃ³È»¼® ¢»¼Á¶Áµ»¼Ð¿ Â»É·»Ã°Å·Ë¿ ÅÏµÈË¿³ µ· ÆÁ ¿¯Á ÎµÁ. ¤·ºÏµ¿¹Ä 45, 111 46 ³½®ÆÅ», ¦¹½.: 210.2915.657, Fax: 210.2220.657, e-mail: mvlaikou@otenet.gr

42 G_ăôü÷ò ×Ąïĉøü ú ýô ÙþðĀú ÐþøÿôĀ Ćø ĆĈĀøĄöôĆòô ÿø ćúĀ øăüĆćúÿĂĀüýñ Ăÿï÷ô ćúą ÙÞäÕÝØÙèçÝÞÛæ àãáÕØÕæ äÕÝØÝãè

Kõāñāõ Ąõýøó øùā ÷ùāāýñĈõý... “þõþĐĆ” ĀõüûĈòĆ! äý ĀõüûćýõþñĆ øĉćþăÿóùĆ ùĉüđāăāĈõý, ĄăÿÿñĆ ĊăąñĆ, ÷ýõ ĈýĆ þõþñĆ ćċăÿýþñĆ ùĄýøĐćùýĆ. äý ÷ăāùóĆ øùā ĄąñĄùý āõ ĊăöăđāĈõý, ÷ýõĈó øùā õĄăĈùÿăđā õćüñāùýõ. åăÿÿñĆ ĊăąñĆ ăý ÷ăāùóĆ üùčąăđā čĆ ñĂĉĄāõ, ĀĐāă Ĉõ Ąõýøýð Ąăĉ ñċăĉā ĉČûÿñĆ ćċăÿýþñĆ ùĄýøĐćùýĆ. ëõąõþĈûąóúăĉā čĆ ĈùĀĄñÿýþõ, õāĒąýĀõ, õĄąĐćùþĈõ þõý "þăĉĈð"(!) Ĉõ Ąõýøýð ùþùóāõ Ąăĉ øùā õāĈõĄăþąóāăāĈõý ćĈă ĄąĐĈĉĄă Ĉăĉ þõÿăđ ĀõüûĈò. Ü ð÷āăýõ þõý û ĄąăþõĈðÿûČû ùóāõý, ćĉāòüčĆ, ăý õýĈóùĆ õĉĈĒā Ĉčā ÿõāüõćĀñāčā ùþĈýĀòćùčā, Ąăĉ ăøû÷ăđā ćù ÿă÷ýþñĆ Ĉăĉ ùóøăĉĆ "ă ðāüąčĄăĆ ÷ùāāýñĈõý... øù ĊĈýðċāùĈõý!" þõý ćù Āýõ ĀăýąăÿõĈąýþò õāĈýĀùĈĒĄýćû Ĉăĉ ĄąăöÿòĀõĈăĆ, "èă Ąõýøó ĀõĆ øùā Ąõóąāùý Ĉõ ÷ąðĀĀõĈõ! ÖĆ ĈùÿùýĒćùý ĐĄčĆ - ĐĄčĆ Ĉă ØĉĀāðćýă āõ øăđĀù Ĉý üõ Ĉă þðāăĉĀù...". Øý’ õĉĈĐ ùóāõý ćĉċāĐ Ĉă ĊõýāĐĀùāă, Ąõýøýð Ąăĉ Ąõąăĉćýðúăĉā Āõüûćýõþð ĄąăöÿòĀõĈõ (øĉćÿùĂóõ, øýðćĄõćû ĄąăćăċòĆ þõý ăą÷ðāčćûĆ, øĉćõąýüĀûćóõ, ĉĄùąþýāûĈýþĐĈûĈõ) - āõ ĊĈðāăĉā ćĈýĆ ĈðĂùýĆ Ĉăĉ ØĉĀāõćóăĉ ċčąóĆ āõ ñċùý ùāĈăĄýćĈùó þõý õāĈýĀùĈčĄýćĈùó Ĉă ĄąĐöÿûĀð ĈăĉĆ. Ü ð÷āăýõ þõý û ĄąăþõĈðÿûČû ùóāõý, ùĄóćûĆ, ăý õýĈóùĆ Ąăĉ Ąăÿÿăó ÷ăāùóĆ ĄýćĈùđăĉā ĐĈý Ĉõ Āõüûćýõþð ĄąăöÿòĀõĈõ ùóāõý õćüñāùýõ, øùā ñċăĉā üùąõĄùóõ þõý ùóāõý øùóþĈùĆ ċõĀûÿòĆ āăûĀăćđāûĆ. Ýùčąăđā āĈąăĄò þõý ćĈó÷Āõ Ĉă āõ ċõąõþĈûąýćüùó Ĉă Ąõýøó ĈăĉĆ þõý õĄăĊùđ÷ăĉā õþĐĀõ þõý Āóõ õĄÿò ùĂñĈõćû/õĂýăÿĐ÷ûćû õĄĐ ñāõā ùýøýþĐ Ąõýøõ÷č÷Đ. èõ Āõüûćýõþð ĄąăöÿòĀõĈõ øùā ùóāõý õćüñāùýõ. èõ øĉćÿùþĈýþð Ąõýøýð ùóāõý ùĊĉò, ñĂĉĄāõ, ĈõÿõāĈăđċõ þõý ĀĄăąăđā āõ ùĂùÿýċüăđā ćù þõÿăđĆ ĀõüûĈñĆ, ùðā Ĉă ĄąĐöÿûĀð ĈăĉĆ õāĈýĀùĈčĄýćĈùó ñ÷þõýąõ þõý ùĄýćĈûĀăāýþð. Ü Āăóąõ øùā "÷ąðĊùý" ÷ýõ þõāñāõ Ąõýøó ĐĈý üõ ÷óāùý ĈùĀĄñÿûĆ,

• • • • •

ÙïĀ ćĂ ăôü÷ò ăôĄĂĈĆüïùøü ćĂĈþïĊüĆćĂĀ 3 ôăď ćô ăôĄôýïćČ ĆĈÿăćđÿôćô, ćďćø ăĄðăøü Āô øāøćôĆûøò ôăď øü÷üýď ăôü÷ôöČöď. ×üô ćô ăôü÷üï ćĂĈ ØúÿĂćüýĂĐ • ÏāĈăāõ ćûĀðøýõ ĉĄùąþýāûĈýþĐĈûĈõĆ þõý øýðćĄõćûĆ ĈûĆ ĄąăćăċòĆ. • ßõĈð Ĉă øýðöõćĀõ - ÷ąðČýĀă ĄõąõÿùóČùýĆ, õāĈýćĈąăĊñĆ, õāĈýĀùĈõüñćùýĆ ÷ąõĀĀðĈčā. • ÖāĉĄõąĂóõ ĈĐāčā ćĈýĆ ùą÷õćóùĆ ĈăĉĆ • çđ÷ċĉćû õąýćĈùąăđ - øùĂýăđ • Ùĉćþăÿóõ ćĈûā ùþĀðüûćû ðÿĊõ - öòĈõ, þùýĀñāčā, ĄăÿÿõĄÿõćýõćĀăđ þõý õøĉāõĀóõ ćĈûā ùĄóÿĉćû ĄąăöÿûĀðĈčā. • Ùĉćþăÿóõ ćĈûā þõĈõāĐûćû þùýĀñāčā þõý ćĈûā õāõĄõąõ÷č÷ò ĈăĉĆ. • Ùĉćþăÿóõ ćĈûā õĉĈăĀõĈăĄăóûćû Ĉčā ÷āĒćùčā. ×üô ćô ăôü÷üï ćĂĈ ×ĈÿĀôĆòĂĈ • ÚĂõþăÿăĉüăđā āõ ĉĄðąċăĉā Ĉõ ĄùąýććĐĈùąõ õĄĐ Ĉõ ĄõąõĄðāč. • Ïċăĉā Āýõ Ĉðćû āõ õĄăĊùđ÷ăĉā ñāĈăāõ Ĉă ÷ąðČýĀă. • ÏÿÿùýČû õĉĈăĄùĄăóüûćûĆ þõý õĉĂõāĐĀùāă ð÷ċăĆ. • Ùĉćþăÿóõ ćĈûā ùþĀðüûćû Ăñāčā ÷ÿčććĒā. äý ùýøýþăó Ąõýøõ÷č÷ăó ĀĄăąăđā āõ þõüăøû÷òćăĉā Ĉûā ùþĄõóøùĉćû Ĉăĉ Ąõýøýăđ þõý āõ ĄąăćõąĀĐćăĉā Ĉă øýøõþĈýþĐ Ĉăĉ ĄąĐ÷ąõĀĀõ, ñĈćý ĒćĈù āõ öùÿĈýčüăđā ăý ùĄýøĐćùýĆ Ĉăĉ þõý āõ ĂùĄùąõćĈăđā ăý øĉćþăÿóùĆ.

õĄąĐćùþĈăĆ þõý "þõþĐĆ" ĀõüûĈòĆ... ÖĆ Āûā õĊòāăĉĀù Ĉõ Ąõýøýð ĀõĆ ćĈûā Ĉđċû ĈăĉĆ... èđċû ÷ýõ ñāõ Ąõýøó ùóāõý āõ ñċùý ÷ăāùóĆ õĄõÿÿõ÷ĀñāăĉĆ õĄĐ ð÷āăýõ þõý ĄąăþõĈõÿòČùýĆ.

¥ ¥ §¥ ¢ ¥ ¢ ¢ ¤ £ ¤ ¢ ¤ £ ¨§¥ ¢ ¤ £ ª§©¢ ¢ §£¢¥¦ ¤ ¡ £ « ¢ «

§Â·ÏºÇ¿¹ ·Â»ÅÆ¹µÁ¿»¼° ´Á°º·»³ Å· ®ÃÆ»³ ·ÀÁÂ½»Åµ¯¿ÁÇÄ ÉÐÃÁÇÄ ³ÂÎ ·À·»¶»¼·Çµ¯¿Á ÂÃÁÅËÂ»¼Î. ¡ ¢ ¢ ¥ - £ §¥ ¦« ¢¦ ¢§ - § ¥ ¢§ ¥ ¥ ¥ §¥ ¢ ¥ - §¥ ¡

£ §¦ ¢ £ ¢§ ÇÂ³Ã»ÅÅ±³Ä 2 & £ÃËÆÁÂ³Â³¶®¼¹ 16 - 18, 111 47 ³½®ÆÅ», Æ¹½./fax: 210.2934713

·¼Æ® Î½³ Æ³ Æ³µ·±³

G_ĄøăĂĄćïù

âñõ ùĄõāõćĈõĈýþò ĀñüăøăĆ ÷ýõ ÖåíàÚÞÖ ×Öæäéç & ÙÞÖßäåÜ ßÖåâÞçáÖèäç ëðćĈù Ĉõ ùĄýĄÿñăā þýÿð ùđþăÿõ, õāĒøĉāõ þõý ċčąóĆ Ąõąùāñą÷ùýùĆ Āù Ĉû Āñüăøă Lyxopuncture Ĉăĉ Studio ÖýćüûĈýþòĆ! ÖâèÞáÚèíåÞçÜ àÖÞáÖæØÞÖç èă Studio ÕüĆûúćüýñą ùóāõý ĄðāĈõ ĄąčĈăĄăąýõþĐ! áù ćĉāùċò õāõúòĈûćû, ùāûĀñąčćû þõý ùĄýćĈûĀăāýþò ùĂùýøóþùĉćû ĄąăćĊñąùý āñùĆ üùąõĄùóùĆ þõý ĀùüĐøăĉĆ ÷ýõ Ĉûā ăĀăąĊýð, Ĉûā ùĉùĂóõ þõý Ĉûā õāõāñčćò ćõĆ. Ü Āăāõøýþò ĀñüăøăĆ Lyxopuncture, ĈûĆ ĊčĈăþñāĈûćûĆ, öõćóúùĈõý ćĈû üùčąùóõ Ĉăĉ öùÿăāýćĀăđ. Úóāõý ĉĄñąĉüąă ĊčĆ, 100% ôĀđ÷ĈĀĂ þý ôăďþĈćô ôĆĉôþðą. Úóāõý Āýõ āñõ ùĄõāõćĈõĈýþò ĀñüăøăĆ Ąăĉ öăûüðùý õĄăĈùÿùćĀõĈýþð ćĈõ: ÕäìßÙÝÕ ÖÕåãèæ ØÝÕÞãäÛ ÞÕäáÝæàÕçãæ àÙ ÕáçÝàÙçìäÝæÛ ßÕÝàÕå×ÝÕæ ÕáçÝ æçåÙææ – ÕèäáÝÕ ÕáçÝàÙçìäÝæÛ ØèæÞãÝßÝãçÛçÕæ

Ü õĄùĂðąĈûćû õĄĐ Ĉû öăĉÿýĀóõ ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý Āñćõ õĄĐ Ĉû øýõøýþõćóõ: 1. èûĆ Ċĉćýăÿă÷ýþòĆ ùāùą÷ăĄăóûćûĆ Ĉčā ĊĉćýþĒā õāăąùĂýă÷Đāčā Ĉăĉ ăą÷õāýćĀăđ Āù õĄăĈñÿùćĀõ Ĉûā þõĈõĄăÿñĀûćû ĈûĆ ĄùóāõĆ. 2. èûĆ ąđüĀýćûĆ Ĉăĉ ĀûċõāýćĀăđ ñþþąýćûĆ Ĉčā ùāøăąĊýāĒā Āù õĄăĈñÿùćĀõ Ĉûā þõĈõĄăÿñĀûćû Ĉăĉ ð÷ċăĉĆ þõý ĈûĆ āùĉąýþĐĈûĈõĆ Ąăĉ ĄąăþõÿùóĈõý ćĈû øýðąþùýõ Ĉăĉ õøĉāõĈóćĀõĈăĆ. åõąðÿÿûÿõ Āù Ĉûā ùĂõĈăĀýþùĉĀñāû øýõĈąăĊăÿă÷ýþò ĉĄăćĈòąýĂû Ąăĉ ćõĆ ĄõąñċùĈõý, ùĄýĈĉ÷ċðāăāĈõý: 1. Ü ùĂýćăąąĐĄûćû Ĉăĉ ĀùĈõöăÿýćĀăđ . 2. Ü Ċĉćýăÿă÷ýþò øýõċùóąýćû Ĉăĉ ÿóĄăĉĆ (þõđćùýĆ)þõý Ĉû Āùóčćû Ĉčā õĄăüùĀðĈčā Ĉăĉ.

Ùûÿõøò ăøû÷ăđĀõćĈù ćĈûā õĄĒÿùýõ Ĉčā ùĄýĄÿñăā þýÿĒā øĐýĂþô, ôĀđ÷ĈĀô þõý ĊČĄòą ăôĄøĀðĄöøüøą. áù Ĉû Āñüăøă Luxopuncture Ąăĉ ùþĄñĀĄùý Āóõ õĄÿò øñćĀû ĊčĈĐĆ ćĈõ ĉĄñąĉüąõ, ùāùą÷ăĄăýăđāĈõý ăý þõĈðÿÿûÿăý āùĉąĒāùĆ Ąăĉ öăûüăđā ćĈûā ùāùą÷ăĄăóûćû Ĉčā ĀûċõāýćĀĒā ñþþąýćûĆ ćĉ÷þùþąýĀñāčā āùĉąăøýõöýöõćĈĒā, Ąăĉ Ĉùÿýþð öăûüăđā Ĉăā ăą÷õāýćĀĐ āõ Ąùąýăąóćùý Ĉû ÿõýĀõą÷óõ, āõ þĐČùý Ĉă þðĄāýćĀõ þõý Ĉõ ćĉĀĄĈĒĀõĈõ Ĉăĉ stress (õďĄāóõ, ð÷ċăĆ, āùĉąýþĐĈûĈõ þ.õ.) èõ ðĈăĀõ Ąăĉ õþăÿăĉüăđā Ĉû Āñüăøă ĀĄăąăđā āõ ċðćăĉā 3 – 5 þýÿð Ĉă Āòāõ ċčąóĆ ýøýõóĈùąû ĄąăćĄðüùýõ. Ü ćĉ÷þùþąýĀñāû õĄĒÿùýõ Ĉčā þýÿĒā üùčąùóĈõý ùĄýćĈûĀăāýþð ĐĈý øùā ùĄûąùðúùý Ĉăā ăą÷õāýćĀĐ.

ð. èĈæčđĖ 42, éĄĎÿĕĔČ - øĊĎ.: 210 29 25 541, 210 22 23 613 www.omorfia.com.gr

éČğĕĄ üĈĆČĄďďÿčĊ - éĒĄďÿ

• Ô îððòøµîÿö÷é ÷îøøĀùÿö÷é ðöî üćþĄ û-þĉµî-ùĈĂöî • âòĂùôÿé ùĈĂöî µò ïöûøûðö÷ć gel • Ûîùö÷öûĈü & òùÿö÷öûĈü (úôüë õòüî òìî µò ÿüûĂć) • ßûñûøûðìî • Óüîµµë āüĀñöĉù • Òîāë āüĀñöĉù & ïøòāîüìñĄù • Ûćùöµû ðĈüöþµî ïøòāîüìñĄù • Ûî÷öðöéó ( üĄąùć, ïüîñöùć) • ÜĀāö÷ć µî÷öðöéó

ØáOÓÔØÞ

• ÒîõĈý ÷îõîüöþµćý üûþĉ ûĀ • Ûòþûõòüî òìî ĂĄüìý òùêþòöý • äĄÿûõòüµćøĀþô (µćùöµô î ûÿüìĂĄþô Ø.P.L.) • ×òüî òìòý îùÿöðôüîùÿö÷êý, òùĀñîÿö÷êý, îùé øîþôý, î÷µëý • Peeling µò µö÷üû÷üĀþÿéøøûĀý • áĈþāöúô üûþĉ ûĀ & þĉµîÿûý • Ôùñûñòüµö÷ć µîþéó ÷Āÿÿîüìÿöñîý • äĄÿûîùé øîþô üûþĉ ûĀ • Ñ ûÿüìĂĄþô µò ÷òüì

2ûý OàÞäÞá

44 G_øþøĐûøĄĂą

ĊĄďĀĂą

¯µ¶È ¯·Á¶È À»Á ½ÅÀ « ·Á¶È¾ » ©½ÅÀ¨¾ µ¾, ²¨Ã½³ ¿À³¹ ¶½°µ¨ µ¾, ¹ °©¿±µ ¶µ ¹’ ¼·Ê¿±µ, ¯µ ¼¨¹À ¹ ¶·±µ°Ê¿±µ!» ä ñąčĈõĆ ùóāõý Āõ÷ùóõ! Òÿăý Ĉă ñċăĉĀù õýćüõāüùó… áýõ Ąõÿýð Ąõąðøăćû ÿñùý ĄčĆ õā ćĈýĆ 14 êùöąăĉõąóăĉ, ûĀñąõ Ĉăĉ Ö÷óăĉ ×õÿùāĈóāăĉ, øĒćăĉĀù ćĈăā õ÷õĄûĀñāă/ò ĀõĆ āõ ÷ùĉüùó Ĉă ĄõąõþðĈč ÷ÿĉþĐ, ĈĐĈù ă ñąčĈðĆ ĀõĆ üõ þąõĈòćùý ÷ýõ ĄðāĈõ ò õā øùā ùóāõý õąþùĈð øĉāõĈĐĆ, üõ ÷óāùý. åąñĄùý, ĐĀčĆ, āõ ñċăĉĀù ĊĈýðĂùý ùĀùóĆ Ĉă ÷ÿĉþĐ Āù Ĉõ ċùąðþýõ ĀõĆ! Ü ćĉāĈõ÷ò Ĉăĉ ÷ÿĉþăđ ñċùý ĄąăćõąĀăćĈùó ćĈõ ćûĀùąýāð øùøăĀñāõ ÷ýõ āõ ùóāõý ùđþăÿû û Ąõąõćþùĉò Ĉăĉ. èă ĀĉćĈýþĐ, ðÿÿčćĈù, þąđöùĈõý ćĈû Āõ÷ýþò ýùąăĈùÿùćĈóõ Ąăĉ ĄąñĄùý ā’ õþăÿăĉüòćăĉĀù, Ąăĉ ùóāõý õąþùĈð øýõćþùøõćĈýþò. åąýā ĂùþýāòćăĉĀù ĊăąðĀù þðĈý ðćĄąă, þðĈý þĐþþýāă þõý þðĈý õĄĐ

õćòĀý (Ą.ċ. ñāõ þĐćĀûĀõ). èă þĐþþýāă ćĉĀöăÿóúùý Ĉăā ñąčĈð ĀõĆ, Ĉă ðćĄąă Ĉûā õ÷āĐĈûĈõ Ĉčā ćĉāõýćüûĀðĈčā ĀõĆ, ùāĒ Ĉă õćòĀý öăûüðùý ćĈă āõ «øñćùý» û õ÷ðĄû ĀõĆ! ßõĈð Ĉû øýðąþùýõ ĈûĆ ĄõąõćþùĉòĆ ČýüĉąóúăĉĀù Āýõ Āõ÷ýþò ùĉċò:

«ØÿĉþĐĆ ă ñąčĈðĆ ĀõĆ, úðċõąû ćĈûā þõąøýð ĀõĆ, āõ øñćùý þõý ā’ õĄÿĒćùý, ÷ýõ ĄðāĈõ āõ þÿùýøĒćùý!» áĐÿýĆ ăÿăþÿûąĒćăĉĀù Ĉă ÷ÿĉþĐ, þÿùóāăĉĀù Ĉõ ĀðĈýõ, ćþùĊĈĐĀõćĈù Ĉăā õ÷õĄûĀñāă/û þõý Ĉă ĊĉćðĀù õĄõÿð ÷ýõ āõ Ĉăĉ øĒćăĉĀù «Ąāăò» õĄĐ Ĉõ Đāùýąð ĀõĆ. áûā ĂùċðćăĉĀù āõ öðÿăĉĀù ñāõ ĈąýõāĈðĊĉÿÿă

èþüýï: 3 þăĀĀðĈýõ ñĈăýĀă ĄõāĈùćĄðāý (Āù ÿó÷û ùĄýøùĂýĐĈûĈõ ò ċąòćû ùýøýþòĆ ĊĐąĀõĆ ĀĄăąùóĈù āõ Ĉõ þĐČùĈù ćù ćċòĀõ þõąøýðĆ). 2 Ċõþùÿðþýõ þąñĀõ Ċąðăĉÿõ ćĈý÷ĀòĆ 2 Ċõþùÿðþýõ þąñĀõ ćăþăÿðĈõ ćĈý÷ĀòĆ 1/2 ĊÿýĈúðāý ĈąýĀĀñāû ćþăđąõ ćăþăÿðĈõ ½ ĊÿýĈúðāý ĈąýĀĀñāû ÿùĉþò ćăþăÿðĈõ ßăāýðþ çõāĈý÷ó êąñćþă ÷ðÿõ ÷ýõ Ĉûā Ąõąõćþùĉò ĈûĆ þąñĀõĆ ćăþăÿðĈõĆ þõý ĊąðăĉÿõĆ æüĄďăü: 4 Ċÿ. āùąĐ, 2 Ċÿ. úðċõąû, ÿó÷ă ÿùĀĐāý ÙýćðþøĆú ×ąðúăĉĀù Ĉă āùąĐ Āù Ĉû úðċõąû, ąóċāăĉĀù Ĉă ÿùĀĐāý þõý ĀĐÿýĆ «øñćùý» ćýąăĄýðúăĉĀù Ĉă þðüù þăĀĀðĈý ĄõāĈùćĄðāý þõý ąõāĈóúăĉĀù Āù þăāýðþ. åõąõćþùĉðúăĉĀù ĈýĆ þąñĀùĆ Ċąðăĉÿõ þõý ćăþăÿðĈõ ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ ăøû÷óùĆ ćĈû ćĉćþùĉõćóõ (üõ ċąùýõćĈăđĀù Ċąñćþă ÷ðÿõ). æóċāăĉĀù Ĉûā ĈąýĀĀñāû ÿùĉþò ćăþăÿðĈõ ćĈûā þąñĀõ ĊąðăĉÿõĆ þõý õāõþõĈùđăĉĀù. æóċāăĉĀù Ĉûā ĈąýĀĀñāû ćþăđąõ ćăþăÿðĈõ ćĈûā þąñĀõ ćăþăÿðĈõĆ þõý õāõþõĈùđăĉĀù. çù Āýõ ĄýõĈñÿõ ĈăĄăüùĈăđĀù Ĉă ñāõ ĄõāĈùćĄðāý þõý õĄÿĒāăĉĀù Ĉûā þąñĀõ Ċąðăĉÿõ.

ÓćĈùąõ Ĉă ðÿÿă þăĀĀðĈý þõý õĄÿĒāăĉĀù Ĉûā þąñĀõ ćăþăÿðĈõ. ×ðúăĉĀù Ĉă ĈąóĈă þăĀĀðĈý ĄõāĈùćĄðāý þõý þõÿđĄĈăĉĀù Đÿû Ĉûā ùĄýĊðāùýõ ĈûĆ ĈăđąĈõĆ (þõý Ĉõ ĄÿõĎāð) Āù ćõāĈý÷ó. Øýõ Ĉû øýõþĐćĀûćû ċąûćýĀăĄăýăđĀù Ĉû ĊõāĈõćóõ ćõĆ (ĀĄýćþăĈðþýõ, þùąõćðþýõ, þăĀĀðĈýõ ćăþăÿðĈõĆ þ.õ.) ßõÿò ùĄýĈĉċóõ!

ò ąăøăĄñĈõÿõ ÷đąč õĄĐ Ĉă ĄýðĈă Ąăĉ üõ ćùąöóąăĉĀù Ĉûā ĈăđąĈõ ćĈă õ÷õĄûĀñāă ĀõĆ ĄąĐćčĄă ÷ýõ āõ ĀõĆ ĄùąýĈĉÿóĂùý Ĉă «ðąčĀõ» Ĉăĉ ñąčĈõ þõý āõ ăÿăþÿûąčüùó û ýùąăĈùÿùćĈóõ! Ùùā ĂñąăĉĀù õā û Āõ÷ýþò ĀõĆ ćĉāĈõ÷ò Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòćùý Ĉõ Đćõ ĉĄĐćċùĈõý, õÿÿð õĉĈĐ Ąăĉ óćčĆ ċąùýõúĐĀõćĈù Ąąõ÷ĀõĈýþð ÷ýõ āõ ÷óāùý û účò ĀõĆ ăĀăąĊĐĈùąû ùóāõý Āýõ Āýþąò øĐćû …Āõ÷ùóõĆ!

G_øþøĐûøĄĂą ĊĄďĀĂą

ÆÁ®!!! ¾ º ¼ Á À . … T CRUSH TES

Ć, ćõĆ ñċăĉĀù ÿăýĄĐā, þý ùĀùó õÿđČĈù ùðā ā, Ē ùą ûĀ ā Ĉč õþ ý ĄðüăĆ þõý õā úùý! çĈă ĄāùđĀõ ÏąčĈõ Ąÿûćýð ó. ÖĄõāĈòćĈù ċčąóĆ ĊĐöă þõ ý õā Ĉùÿýþð õĄăøùýċüùó ĐĈý Ü ÷ýăąĈò Ĉăĉ ß üù Ć; Ąăĉ ćĈ Ąăĉ õþăÿăĉ Ĉýþð ă ñąčĈõĆ ĈûĆ účòĆ ćõ ăý ĈùÿùĉĈõóăý ùĈăýĀðćùý Ĉă Ĉù ăý ĄąĒĈăý ăđĈù ă ĊĈùąčĈĐĆ ÷ýăĆ Ĉù ý Ąąõ÷Āõ ăđ āõ ù ùó ćĈ ćĐ ùó Āý ùā Ć ó Ĉă ðÿÿă ćõ ûąñČĈù ÷ýõĈ ăûĈùđùćĈù! Ù ĉ ý, …Āûā õĄă÷ õ ĈùćĈ! ëõĀă÷ùÿðćĈù þõý úč ćûĀõøñČùý Āù Ĉõ öñÿû Ĉă Ć óćčĆ øùā ùóāõ ñā ćõ Đ āõ õĄ ùý ćõ óć Āñ õć ĉā ăĊ Ĉă õĄ Ĉă õāõþõÿđĄ ąùĈù ĄĐĈù ü’ Ć ĄăĈñ øùā Ăñ ĈûĆ ÖĊąăøóĈû …ùþõĈăćĈò Ċăąð! õ ÷ýõ ĄąĒĈû ò ÷ý

3. ÑćôĀ ćĆôýđĀøĆćø: Ö. ßõĈõÿò÷ùĈù ćĈă …þąùöðĈý! ×. ßąõĈðĈù ĀăđĈąõ Đÿû Āñąõ Ø. êùđ÷ùĈù ÷ýõ āõ ûąùĀòćùĈù, ċĈĉĄĒāĈõĆ øĉāõĈð Ĉûā ĄĐąĈõ Ù. èăĉ/ĈûĆ ĄùĈðĈù Ĉõ ąăđċõ ćĈă øąĐĀă 4. ÕĀ ćĂ ćôòĄü Ćôą ñćôĀ þĂĈþĂĐ÷ü ûô ñćôĀ: Ö ăąċýøñõ ×. ĈąýõāĈðĊĉÿÿă Ø. Āõą÷õąóĈõ Ù. ÷õĎøăĉąð÷þõüă 5. Û ùČñ Ćôą ĊČĄòą ôĈćďĀ/ñĀ ûô ñćôĀ: Ö. ßĐÿõćû ×. ØùĀðĈû ĀăāõĂýð Ø. éĄăĊùąĈò Ù. åõąðøùýćăĆ

ÕĀ ýôćôþïõøćø ďćü Ćôą ôăôćï: ÖĉĈò/ĐĆ ćĈă ċĒĀõ þý ù÷Ē ćĈû Ċĉÿõþò äĊüõÿĀĐā õāĈó ăĊüõÿĀăđ çĉĀöõóāăĉā þõý ćĈýĆ þõÿđĈùąùĆ ăýþă÷ñāùýùĆ Ù. èăĉ/ĈûĆ ùđċùćĈù þðüù ùĉĈĉċóõ 6. äďĆøą ĉĂĄðą øòăôćø «Ć’ ôöôăđ» ćĂĀ ćøþøĈćôòĂ ĊĄďĀĂ; Ö. åùąóĀùāù ÷ýõĈó ĀùĈąðč ×. åðāč õĄĐ 20 Ø. ÚÿðċýćĈùĆ Ù. ßõĀĀóõ 7. çĂ ćôòĄü Ćôą ăôòĄĀøü ÿøćïûøĆú öüô …ÕĈĆćĄôþòô. ÙĆøòą: Ö. ÚĈăýĀðúùĈù öõÿóĈćùĆ ÷ýõ ĈõĂóøý ×. åąăćĄõüùóĈù āõ Ĉăā/Ĉûā ĄùóćùĈù āõ Āûā Ąðùý Ø. ßõāăāóúùĈù āõ ĀýÿðĈù Āñćč ÑāĈùąāùĈ Ù. èăĉ/ĈûĆ ö÷ðúùĈù ùýćýĈòąýõ Āù Ĉûā ùĄĐĀùāû õùąăĄăąýþò ĄĈòćû 8. ÕĀ ýøĄ÷òùôćø ĆćĂ ßďććĂ: Ö. Ýõ úăđćõĈù Āõúó Āýõ účò ĉĄñąăċû! ×. Ýõ Ĉăā/Ĉûā öăûüăđćõĈù ăýþăāăĀýþð Ø. Ýõ Ĉăĉ/ĈûĆ ĄõóąāõĈù ñāõ øĒąă Ù. Ýõ ùĂõĊõāýúĐćõćĈù 9. æôą þðøü ďćü ûðþøü Āô ÿøòĀøü öüô ðĀô ÷üïĆćúÿô ÿďĀĂą/ú: Ö. ãùćĄðĈù ćù þÿðĀõĈõ ×. ÛûĈðĈù ùĂû÷òćùýĆ Ø. èăĉ/ĈûĆ ĐĈý óćčĆ ùóāõý þõÿđĈùąõ ÷ýõ Ĉû ćċñćû ćõĆ! Ù. ßÿùóāùĈù ĄąĒĈă ĈąõĄñúý ĄóćĈõ ćĈăā èùąúò

10. ÞøĄ÷òùøćø ðĀô ćôāò÷ü öüô 2 Ććú êôõïú: Ö. èăĉ Ĉă þðāùĈù øĒąă ćĈõ ÷ùāñüÿýð Ĉăĉ/ĈûĆ. ×. Úÿñ÷ċùĈù ùðā Ĉõýąýðúăĉā Ĉõ Ąąă÷ąðĀĀõĈð ćõĆ ÷ýõ āõ ĄðĈù Āõúó! Ø. ßõāăāóúùĈù āõ ĄðĈù Āù Ĉăā/Ĉûā þăÿÿûĈĐ/ò ćõĆ! Ù. åû÷õóāùĈù ĀĐāăĆ/û þõý ČðċāùĈù Ąõąñõ ùþùó! 11. ÑćôĀ ôĄĄČĆćôòĀøü: Ö. ÖāõÿõĀöðāùĈù ąĐÿă ýõĈąăđ ×. èăĉ/ĈûĆ õ÷ăąðúùĈù ĊðąĀõþõ Ø. èăĉ/ĈûĆ ćĉćĈòāùĈù Ĉă ÷ýõĈąĐ ćõĆ Ù. èăĉ/ĈûĆ ùđċùćĈù «ĄùąõćĈýþð» ĈûÿùĊčāýþĒĆ 12. çúĀ úÿðĄô ćĂĈ ÕöòĂĈ ÖôþøĀćòĀĂĈ: Ö. äą÷õāĒāùĈù Āýõ ąăĀõāĈýþò öąõøýð ćĈă ćĄóĈý ×. Ö÷ăąðúùĈù ÿăĉÿăđøýõ Ø. çĈñÿāùĈù ùĉċñĆ ćĈă þýāûĈĐ Ù. åąăćĄăýùóćĈù ĐĈý Ĉă ĂùċðćõĈù 13. æôą þðøü ďćü Ćôą ôöôăï ýôü ûðþøü Āô øòĆćø öüô ăïĀćô ÿôùò: Ö. èăĉ/ĈûĆ õĄõāĈðĈù Ā’ ñāõ üùąĀĐ Ċýÿó ×. ëõĀă÷ùÿðĈù þõý Ĉăā/Ĉûā õ÷þõÿýðúùĈù Ø. æčĈðĈù ùðā ùóāõý ćó÷ăĉąăĆ/û ÷ýõ Ĉõ õýćüòĀõĈð Ĉăĉ/ĈûĆ Ù. èăĉ/ĈûĆ ÿñĈù ĐĈý ñċùý õąċóćùý ā’ õĄăþĈð ĀýþąăõćĈýþñĆ ćĉāòüùýùĆ 14. çĂĈ/ćúą ÷ČĄòùøćø: Ö. àăĉÿăđøýõ ×. Øÿĉþð Ø. ×ýöÿóõ Ù. Ùùā þðāùĈù øĒąõ

äøĄüĆĆďćøĄô Õ Úóāõý ă ñąčĈõĆ ĈûĆ účòĆ ćõĆ þõý Ĉăā úùóĈù Āù Đÿă ćõĆ Ĉă ĄðüăĆ! Ùù öÿñĄùĈù Ąăđ ĄõĈðĈù! ÚóćĈù ñĈăýĀăý āõ þðāùĈù Ĉû Āù÷õÿđĈùąû Ĉąñÿõ ÷ýõ ċðąû Ĉăĉ/ĈûĆ. åùĈðĈù ćĈõ ćđāāùĊõ þõý Ĉă ÷āčąóúùĈù. ßõÿò Ąąăć÷ùóčćû!

2. ÑćôĀ õöôòĀøćø ăúöôòĀøćø: Ö. áĐāăý ăý øĉă ćõĆ ćù ąăĀõāĈýþĐ øùóĄāă ×. áù þõÿăđĆ ĊóÿăĉĆ ÷ýõ ĄăĈĐ þõý øýõćþñøõćû Ø. çĈăā þýāûĀõĈă÷ąðĊă ÷ýõ āõ Āû ĀýÿðĈù Ąăÿđ Ù. ×÷õóāùĈù Āõúó þõý þõĈõÿò÷ùĈù ćù øýõĊăąùĈýþñĆ ĄõąñùĆ

6. Ö. ×. Ø.

äøĄüĆĆďćøĄô Ö âăýĒüùĈù ùąčĈùĉĀñāăý, õÿÿð øýõþõĈñċùćĈù õĄĐ Āýõ Ĉðćû õĉĈăćĉ÷þąðĈûćûĆ. åùąāðĈù þõÿð þõý ĈąñĊùĈù øĉāõĈð õýćüòĀõĈõ õÿÿð üñÿùĈù āõ ĄąăċčąòćùĈù ĄąăćùċĈýþð. ä ñąčĈõĆ øĉāõĀĒāùý õą÷ð þõý ćĈõüùąð. ÑćčĆ āõ ĀùĈõĀăąĊčüùó ćù ċùóĀõąąă Ąăĉ üõ ćõĆ Ąõąõćđąùý þõý õĉĈĐ ćõĆ Ċăöóúùý! âõý, ĄýüõāĒĆ āõ ùóāõý ă ñąčĈõĆ ĈûĆ účòĆ ćõĆ þõý øù üñÿùĈù āõ Ĉă ĄõąõøùċüùóĈù!

1. Þïûø ĉĂĄï ăĂĈ ćĂĀ/ćúĀ õþðăøćø, ćĄôöĂĈ÷ïćø: Ö. ÏąčĈð Āăĉ õ÷ýðĈąùĉĈù þõý þõûĀñ Āăĉ Āù÷ðÿùùùùù… ×. ÏąčĈõĆ ùóāõý üõąąĒ ĐĈý āăýĒüč, õ÷÷óúč þõý úččč… Ø. Ùùā Ăñąč õđąýă Ąăĉ üõõõõõõ ‘Āõý…. Ù. áăĉ ‘ċùýĆ þðāùý Ĉû účò Āăĉ þĐÿõćûûû…

äøĄüĆĆďćøĄô × Ùùā ùóāõý ă ñąčĈõĆ ĈûĆ účòĆ ćõĆ þõý Āðÿÿăā ĀñāùĈù õĄĐ ćĉāòüùýõ ćĈû ćċñćû õĉĈò ò ÷ýõĈó ĊăöðćĈù Ĉû ĀăāõĂýð. áù Ĉă Ąăĉ üõ öąùüùó þðĈý āñă þõý Ąýă øĉāõĈĐ, ü’ õāăóĂùĈù Ĉõ ĊĈùąð ćõĆ ÷ýõ ðÿÿùĆ õ÷þõÿýñĆ. ç’ õĉĈñĆ ĈýĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ ùóāõý þõÿđĈùąõ āõ úùóĈù Ĉû ćĈý÷Āò ċčąóĆ āõ þðāùĈù Đāùýąõ. Öÿòüùýõ, øù ćõĆ ÿùóĄùý Ĉă ĄðüăĆ;

äøĄüĆĆďćøĄô Ø áòĄčĆ ñċùĈù ĈðćùýĆ ĀõúăċýćĀăđ; Òċý ĀĐāă øùā ùóćĈù ùąčĈùĉĀñāăý, õÿÿð ăđĈù ĈąñĊùĈù Ċýÿýþð õýćüòĀõĈõ. ÑćčĆ û ćċñćû Ăùþóāûćù ćĈąõöð ò øùā ĉĄðąċùý ċûĀùóõ ò õĄÿĒĆ ćõĆ õĄă÷ăòĈùĉćù. Ùùā ĉĄðąċùý ùÿĄóøõ! ØýõĈó øù Ċùđ÷ùĈù; Òćă ĀñāùĈù, øùóċāùĈù ćĈăĉĆ ðÿÿăĉĆ ĐĈý øùā ùóćĈù øýõüñćýĀăý þõý óćčĆ þðĄăýăý øýćĈðúăĉā āõ ćõĆ Ąÿûćýðćăĉā.

46 G_Ĉöøòô ×Ąïĉøü ú ÙþøĈûøĄòô ÞĂĐĀô ØüôüćĂþďöĂą ØüôćĄĂĉĂþďöĂą

ãü øăĂĊðą ćČĀ ĉĄĂĐćČĀ ýôü ćČĀ þôĊôĀüýđĀ èõ ćĉċāð ùĄùýćĐøýõ āĐüùĉćûĆ þõý ĀĐÿĉāćûĆ Ĉčā ĈąăĊóĀčā Ąăĉ öÿñĄăĉā ĈùÿùĉĈõóõ Ĉă ĊčĆ ĈûĆ øûĀăćýĐĈûĈõĆ, þõüĒĆ þõý û ùĀĊðāýćû Ĉčā ÷ùāùĈýþð ĈąăĄăĄăýûĀñāčā ĄąăĎĐāĈčā ñøčćù Ĉă ĈùÿùýčĈýþĐ þĈđĄûĀõ ćĈûā «õüčĐĈûĈõ» ĈûĆ ĈąăĊòĆ ĀõĆ. çĈûā Ąõ÷þĐćĀýõ õĉĈò õĄùýÿò Ąăĉ ùóāõý õĄăĈñÿùćĀõ ĈûĆ þăýāčāýþòĆ, ăýþăāăĀýþòĆ þõý þĉąóčĆ Ĉùċāăÿă÷ýþòĆ õāðĄĈĉĂûĆ, ùĀùóĆ ăý þõĈõāõÿčĈñĆ üõ ĄąñĄùý āõ ùĄýÿñ÷ăĉĀù Āù Ąąăćăċò Ĉûā ĄăćĐĈûĈõ õÿÿð þĉąóčĆ Ĉû ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā ĈąăĊóĀčā Ąăĉ ùĄýÿñ÷ăĉĀù. Úóāõý ćûĀõāĈýþĐ āõ þõĈõāõÿĒāăĉĀù Ĉõ ĊąăđĈõ þõý ÿõċõāýþð ćĈûā ùĄăċòĆ ĈăĉĆ.

ßôĊôĀüýï ÙăĂĊñą ÝôĀĂĈïĄüĂą: àðċõāă, þăĉāăĉĄóøý, Āõąăđÿý, þõąĐĈõ, ćñÿýāă, þõąđøýõ, õĀđ÷øõÿõ, þðćĈõāõ éøõĄĂĈïĄüĂą: ßăĉāăĉĄóøý, ÿðċõāă, Āõąăđÿý, þõąĐĈõ, ąõøóþýõ, þðćĈõāõ, õĀđ÷øõÿõ, þõąđøýõ àïĄćüĂą: Ö÷þýāðąùĆ, þõąĐĈõ, ÿðċõāă, þăĉāăĉĄóøý, Āõąăđÿý, ąõøóþýõ, ćĄõāðþý, ćñÿýāă ÕăĄòþüĂą: Ö÷þýāðąùĆ, þąùĀĀđøýõ (Ċąñćþõ), þõąĐĈõ, Āõąăđÿýõ àïüĂą: ÖąõþðĆ, õ÷þýāðąùĆ, þąùĀĀđøýõ (Ċąñćþõ), þăÿăþđüýõ, ĄõāĈúðąýõ, ĄõĈðĈùĆ, öÿóĈõ ÝĂĐĀüĂą: êõćăÿðþýõ, õ÷÷ăđąýõ, öÿòĈõ, þąùĀĀđøýõ (Ċąñćþõ), āĈăĀðĈùĆ, ĄõĈðĈùĆ. ÝĂĐþüĂą: âĈăĀðĈùĆ, Ċõćăÿðþýõ, õ÷÷ăđąýõ, þăÿăþĉüðþýõ, öÿòĈõ, ĄýĄùąýñĆ, ĀùÿýĈúðāùĆ ÕĐöĂĈĆćĂą: ßăÿăþĉüðþýõ, āĈăĀðĈùĆ, ĀùÿýĈúðāùĆ, ĄýĄùąýñĆ, ĀĄðĀýùĆ, þąùĀĀđøýõ Ăùąð, Ċõćăÿðþýõ æøăćðÿõĄüĂą: ßąùĀĀđøýõ Ăùąð, āĈăĀðĈùĆ, ĄõĈðĈùĆ, þăÿăþĉüðþýõ, ĀĄðĀýùĆ, āčĄð þõąđøýõ, ĊýćĈóþýõ Öý÷óāûĆ, ãýćđõĄüĂą: áõąăđÿý, þõąĐĈă, ćĄõāðþý, õĀđ÷øõÿõ, þõąđøýõ

áĂðÿõĄüĂą: êăĉāĈăđþýõ, þðćĈõāõ, õĀđ÷øõÿõ ØøýðÿõĄüĂą: ßõąĐĈă, ćñÿýāă, ćĄõāðþý, ÿðċõāă, þăĉāăĉĄóøý, ĄõĈðĈùĆ, ĊăĉāĈăđþýõ, õĀđ÷øõÿõ, þðćĈõāõ

éĄĂĐćô ÙăĂĊñą ÝôĀĂĈïĄüĂą: åăąĈăþðÿýõ, ÿùĀĐāýõ, ĀõāĈõąóāýõ, ÷þąñýĄ ĊąăĉĈ, Āòÿõ éøõĄĂĈïĄüĂą: àùĀĐāýõ, ĄăąĈăþðÿýõ, ćĈõĊóøùĆ àïĄćüĂą: àùĀĐāýõ, ĄăąĈăþðÿýõ, Āòÿõ ÕăĄòþüĂą: áòÿõ Čĉ÷ùóăĉ, ĊąðăĉÿùĆ àïüĂą: åăąĈăþðÿýõ (öõÿñāĈćýõ), ĊąðăĉÿùĆ, þùąðćýõ ÝĂĐĀüĂą: ×ùąóþăþõ, þùąðćýõ, ĊąðăĉÿùĆ, ąăøðþýāõ ÝĂĐþüĂą: ×đććýāõ, þùąðćýõ, öùąóþăþõ, ąăøðþýāõ, þõąĄăđúýõ, ĄùĄĐāýõ ÕĐöĂĈĆćĂą: åùĄĐāýõ, ćđþõ, þõąĄăđúýõ, õċÿðøýõ, ćĈõĊđÿýõ

æøăćðÿõĄüĂą: çĈõĊđÿýõ, ćđþõ, øõĀðćþûāõ, õċÿðøýõ, Āòÿõ, þõąĄăđúýõ, ĄùĄĐāýõ ãýćđõĄüĂą: çĈõĊđÿýõ, ąĐøýõ, Āòÿõ áĂðÿõĄüĂą: Öċÿðøýõ, Āòÿõ, ąĐøýõ, ĀõāĈõąóāýõ, ĄăąĈăþðÿýõ, ÿùĀĐāýõ ØøýðÿõĄüĂą: áõāĈõąóāýõ, ĄăąĈăþðÿýõ, ÿùĀĐāýõ, Āòÿõ, õċÿðøýõ, ćĈõĊóøùĆ

G_Ĉöøòô ×Ąïĉøü ú áćòĀô æăúþüĂăĂĐþĂĈ êĄĈĆïöú éĈĆüýĂûøĄôăøĐćĄüô

äþôćĈăĂ÷òô åÿõĈĉĄăøóõ üùčąùóĈõý û ùÿðĈĈčćû ò û ùĂðÿùýČû ĈûĆ ĄăøýþòĆ þõĀðąõĆ Āù ćđ÷ċąăāû öÿõýćăĄăøóõ ĈûĆ ĄĈñąāõĆ. ÚþĊąðúùĈõý øù Āù Āùóčćû ñčĆ ùĂõĊðāýćû ĈûĆ þõĈð ĀòþăĆ ò þõý ĈûĆ ù÷þðąćýõĆ þõĀðąõĆ. ÖĄăĈñÿùćĀõ ùóāõý āõ ùĄýöõąđāùĈõý Ĉă ĄñÿĀõ ùĊ’ Đćăā Ĉă öðąăĆ Ĉăĉ ćĒĀõĈăĆ ùĂõćþùó øĉāðĀùýĆ ĄăÿÿõĄÿðćýùĆ. ÏċăĉĀù, þĉąóčĆ, øđă ĈđĄăĉĆ ĄÿõĈĉĄăøóõĆ. êôþôĄñ äþôćĈăĂ÷òô: Úóāõý Āýõ õĄĐ ĈýĆ Ąýă ćĉċāñĆ ĄõąõĀăąĊĒćùýĆ Ĉăĉ ðþąăĉ ĄăøĐĆ, ýøýõóĈùąõ þõĈð Ĉûā Ąõýøýþò ûÿýþóõ. êĉćýăÿă÷ýþð û Ąăøýþò þõĀðąõ õąċóúùý ā’ õāõĄĈđććùĈõý ĀùĈð Ĉûā ûÿýþóõ Ĉčā 12-18 ĀûāĒā, ĐĈõā Ĉă öąñĊăĆ õąċóúùý āõ ĄùąĄõĈð þõý ăÿăþÿûąĒāùĈõý ÷đąč ćĈõ 5-6 ċąĐāýõ. Ü ĄĈĒćû ĈûĆ ĄăøýþòĆ þõĀðąõĆ Āù ĈõĉĈĐċąăāû öÿõýćĐĈûĈõ Ĉčā ĄĈùąāĒā (öÿõýćăĄÿõĈĉĄăøóõ) õāĈýĀùĈčĄóúùĈõý Āù ĈăĄăüñĈûćû - ĀùĈð Ĉûā ùĂñĈõćû õĄĐ Ĉăā ĄõýøóõĈąă – ĂĄûČćüýđĀ ăøþÿïćČĀ. èõĉĈĐċąăāõ, ĄąñĄùý ā’ õþăÿăĉüòćăĉĀù ăĄďöĄôÿÿô øýÿïûúĆúą øü÷üýđĀ ôĆýñĆøČĀ Ąăĉ ĄùąýÿõĀöðāùý øýðĈõćû Ĉčā ćĉāøñćĀčā þõý ùāøĉāðĀčćû Ĉčā ĀĉĒā, Āù Ĉûā ùĄóöÿùČû Ĉăĉ ĊĉćýþăüùąõĄùĉĈò. ÏĈćý ùĂõćĊõÿóúùĈõý ú ýôþñ ĉĈĆüýñ ýôćïĆćôĆú ćúą ăĂ÷ĂýĀúÿüýñą (ćĉ÷þąðĈûćû ĈûĆ ĄăøýþòĆ þõĀðąõĆ) þõý õĄăĊùđ÷ùĈõý ú ĊôþïĄČĆú ćČĀ ĆĈĀ÷ðĆÿČĀ þõý û ÿĈčýñ ôćĂĀòô. èõ ĄąĒĈõ ćĉĀĄĈĒĀõĈõ đĄõąĂûĆ ĄÿõĈĉĄăøóõĆ ùþøûÿĒāăāĈõý ćù ûÿýþóõ Ĉčā 1214 øćđĀ. èõ Ąõýøýð ĄõąõĄăāăđāĈõý ÷ýõ þĐĄčćû, ñāĈăāăĉĆ ĄĐāăĉĆ þõĈð ĀòþăĆ Ĉăĉ ÷õćĈąăþāòĀýăĉ ĀĉĐĆ (÷ðĀĄõ), þõüĒĆ þõý ćĈă ñćč ċùóÿăĆ Ĉăĉ ðþąăĉ ĄăøĐĆ, ýøýõóĈùąõ ĈýĆ öąõøýāñĆ ĒąùĆ. Ü ýþúĄĂĀĂÿüýďćúćô ĊõóāùĈõý ĐĈý õĄăĈùÿùó öõćýþĐ Ąõąð÷ăāĈõ ćĈûā ċõÿõąò ĄÿõĈĉĄăøóõ. åăÿÿñĆ ĀùÿñĈùĆ õāõĊñąăĉā ĐĈý Āóõ õĄĐ ĈýĆ õýĈýăÿă÷óùĆ đĄõąĂûĆ æýĂþòČĆúą – ÞĐĉČĆúą – ßďĄ÷ČĆúą þõý ðÿÿčā ĈĉċĐā ĄõąõĀăąĊĒćùčā ćĈõ ÷ĐāõĈõ þõý ýćċóõ ùóāõý þõý û ċõÿõąò ĄÿõĈĉĄăøóõ. Ü ùĄýĈĉċóõ ĈûĆ üùąõĄùóõĆ ùĂõąĈðĈõý õĄĐ Ĉûā øĉôĄÿĂöñ ĆćúĀ ýôćïþþúþú úþüýòô. ÎÿÿăĆ ĈđĄăĆ ĄÿõĈĉĄăøóõĆ ùóāõý ú øăò-

ýćúćĂą. Ü ćĉċāĐĈûĈõ ùĀĊðāýćûĆ ĄÿõĈĉĄăøóõĆ õĄĐ Ąõüăÿă÷ýþð õóĈýõ ùóāõý ćđāûüùĆ ĊõýāĐĀùāă ćĈăĉĆ ùāòÿýþùĆ, þĉąóčĆ ćĈăĉĆ ĉĄñąöõąăĉĆ, Āù Ĉõ Āù÷õÿđĈùąõ ĄăćăćĈð āõ þõĈñċăĉā ăý ÷ĉāõóþùĆ. èõ õóĈýõ ùóāõý Ąăÿÿð: þõþĒćùýĆ Ĉčā ăćĈĒā, þõĈð÷ĀõĈõ õćĈąõ÷ðÿăĉ, ĄĈñąāûĆ, ćĊĉąĒā, þðþčćû Ĉăĉ ĈñāăāĈõ Ĉăĉ þāûĀýĐāăĉ ĀĉĐĆ, ĄĈĒćû ĀùĈõĈõąćóčā, ðþõāüăĆ ĄĈñąāûĆ, ąòĂùýĆ ćĉāøñćĀčā: ĀõþąĐĆ ĄùÿĀõĈýõóăĆ ćđāøùćĀăĆ, ĄùÿĀõĈýõóõ õĄăāùđąčćû, ĄĈùąāăćþõĊăùýøòĆ ćđāøùćĀăĆ þ.õ. çù õĉĈñĆ ĈýĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ ñċăĉĀù ĉĄùąöăÿýþñĆ ĄùÿĀõĈýõóùĆ ĄýñćùýĆ Āù õĄăĈñÿùćĀõ Ĉûā ùĂðÿùýČû ĈûĆ ĄăøýþòĆ þõĀðąõĆ. Ü öÿðöû Ąõđùý Ąÿñăā āõ ùóāõý ćĈõĈýþò, Ĉă ðÿ÷ăĆ ÷óāùĈõý Ąăÿđ ñāĈăāă þõý ĄăÿÿñĆ ĊăąñĆ ĀĐāýĀă, ýøýõóĈùąõ ĀùĈð õĄĐ ăąüăćĈõćóõ. Ü öðøýćû ùĄûąùðúùĈõý ÿõĀöðāăāĈõĆ ÿýþāýćĈýþò ĀăąĊò þõý ĄąăćøóøăāĈõĆ öõüĀĐ õāõĄûąóõĆ. ÖĄăĈñÿùćĀõ ĈûĆ Āû ćčćĈòĆ öðøýćûĆ

Ê½

ùóāõý ă ùąùüýćĀĐĆ Ĉčā ðÿÿčā õąüąĒćùčā ÷ăāðĈčā – ýćċóčā – ăćĊđăĆ… ä öõüĀĐĆ ĄÿõĈĉĄăøóõĆ ùĂùĈðúùĈõý Āù Ĉă ăøþÿôćĂöĄïĉúÿô. Úóāõý û ăþðĂĀ ĆĐöĊĄĂĀú ýôü ôĀđ÷ĈĀú øāðćôĆú ăĂĈ ôăøüýĂĀòùøü úþøýćĄĂĀüýï Ĉăā ĈąĐĄă Ąăĉ ĄùąĄõĈðĀù (øûÿõøò ĄĒĆ ĀùĈõĊñąăĉĀù Ĉă öðąăĆ ĀõĆ ćù ćċñćû Āù Ĉă þñāĈąă öðąăĉĆ Ĉăĉ ćĒĀõĈăĆ). ÏĈćý øýõĄýćĈĒāùĈõý ùðā ñāõ ĄĐøý ùóāõý Ąõüăÿă÷ýþĐ ò ùðā ĄąĐþùýĈõý āõ ÷óāùý Ąõüăÿă÷ýþĐ. Ü ýôćôĆýøĈñ ĂĄûČćüýđĀ ăøþÿïćČĀ – ĀùĈð Ĉûā ùĂñĈõćû – ôăĂýþøüĆćüýđą öüô ćĂ ăĄďõþúÿô ćĂĈ ýïûø ôĆûøĀĂĐą, öăûüð ćĈû Āùóčćû Ĉăĉ ĄĐāăĉ þõý Ĉû ćĈõüùąăĄăóûćû Ĉčā ĄąăöÿûĀðĈčā. åõąðÿÿûÿõ, û üùąõĄùóõ þõý û Āùóčćû Ĉăĉ ĄĐāăĉ Āù ĉĈĆüýĂûøĄôăøĈćüýï ÿðĆô ùóāõý õĄõąõóĈûĈõ. ëąûćýĀăĄăýăđāĈõý ØüĀďþĂĈćĄô, èăðĄúĊô, äôĄôĉüĀďþĂĈćĄô ćù ĆĈĀ÷ĈĆÿď ÿø ôĆýñĆøüą ċõÿðąčćûĆ Ĉčā ćĉāøñćĀčā, ùāøĉāðĀčćûĆ Ĉčā ĀĉĒā Āù ĈõĉĈĐċąăāû õĄăąąĐĊûćû Ĉăĉ ĈĉċĐā ăýøòĀõĈăĆ (ĄąòĂýĀă) Ąăĉ ùóāõý Ąăÿđ ćđāûüùĆ. ÏĈćý ñċăĉĀù õøþćòČĆú ćĂĈ ćĄďăĂĈ õï÷üĆúą þõý ÿøòČĆú ćĂĈ ăďĀĂĈ. ÞøýõóĈùąõ õĄăĈùÿñćĀõĈõ ñċăĉĀù ćĈûā ĊĉćýþăüùąõĄùóõ þõý Āù Ĉûā ùĊõąĀă÷ò ĈûĆ ăĄøĆĆĂûøĄôăøòôą.

À¿µ ¨ · ¿À» õêðñçøôéöçúô÷ ±½¼Àª¿À± ¹¨·Â½ ÃÅ½«¾ ¼È¹»Á¾ àĘĈĕĈ ĒđąĎāµĄĕĄ µĈ ĕĄ ČĔĘĂĄ, ĆĝďĄĕĄ, µĀĔĊ, ĄĖĘĀďĄ;

çď òçî; ì ĎĞĔĊ ĈĂďĄČ: ôĒċĚĕČčÿ ĀĎµĄĕĄ ÞčĄďċĄ ĕĀĒďĄē õĕğĔĊ µĈĕĄĕĄĒĔĂĚď õĎĄĕĖ đćĂĄ çďČĔđĔčĈĎĂĄ öĄČąĝĕĊĕĄ ÷čđĎĂĚĔĊ ðĝĒćĚĔĊ

ïĞėĚĔĊ çċĎĊĕČčĀē čĄčğĔĈČē çĒċĒđĔčđ āĔĈČē ïĄĒćČĄčÿ – çďĄ ďĈĖĔĕČčÿ ĒđąĎāµĄĕĄ çĒċĒĂĕČćĈē ČĔĘĂĚď – ĆđďÿĕĚď ČĄąĊĕČčĝ ĝćČ

EMG - Biofeedback (ÇÂ·ÃÅÏµÉÃÁ¿Á µ¹É®¿¹µ³ ·¿¶Ç¿®µËÅ¹Ä µÇÐ¿, É³½®ÃËÅ¹ µÇÌ¼ÁÏ ÅÂ³ÅµÁÏ…) IPC Therapy System - £Ã·ÅÅÁº·Ã³Â·±³ (µÂÎÆ³) ( ·½Æ±ËÅ¹ ½·µÈ»¼°Ä ¼Ç¼½ÁÈÁÃ±³Ä - ·µÈÁ±¶¹µ³)

KENTöô úù÷Iôíêöçõêîç÷ - Aõôïçøç÷øç÷ì÷ òĕĂďĄ ÷ ĊĎČđ đĞĎđĖ – ûĒĖĔÿĆĊ

¥§ ¥ ¦ ( ¢¥ ¢, ¦¤ £ ¥, ¼.½Â.)

ïĄċĊµĈĒČďÿ µĈ ĒĄďĕĈąđĞ 2 – 9 µ.µ. çĆ. éĎĖčĈĒĂĄē 11 ( Ă ĎĄ ĔĕĊď êččĎĊĔĂĄ), 210.29.32.132, čČď. 6937.26.71.76

48 G_Ĉöøòô Dr AÜÕáÕæÝãæ àäãèåÕæ Ùü÷üýďą äÕÜãßã×ãæ àøćøýăôü÷øĈûøòą øăò 15øćòôĀ Ććüą ÛäÕ ĆćúĀ äÕÜãßã×ÝÕ ýôü ĆćúĀ äáÙèàãáãßã×ÝÕ ÖøÔýĂĈ 42, ×ôþïćĆü, çúþ.: 210.29.23.025, 6944.60.34.33

çĂ ĆĐĀ÷ĄĂÿĂ ćĂĈ «ïĄĄČĆćĂĈ ýćüĄòĂĈ»

àðĄĂą 3ĂĀ

Ü ąđĄõāćû Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ Ĉăĉ ćĄýĈýăđ þõý ĈûĆ ùą÷õćóõĆ. çĉāùċóúăĉĀù ÷ýõ Ĉû ąđĄõāćû Ĉčā ċĒąčā þõý ĈăĉĆ þýāøđāăĉĆ Ąăĉ ćĉāùĄð÷ăāĈõý ćĈă Ąùąýöðÿÿăā Ĉčā ćĄýĈýĒā þõý ĈûĆ ùą÷õćóõĆ ĀõĆ. ÖĄĐ ĄÿùĉąðĆ åăÿýĈùóõĆ, éĄăĉą÷ùóăĉ é÷ùóõĆ þõý ĈûĆ èăĄýþòĆ ÖĉĈăøýăóþûćûĆ ćĈăā ĈăĀñõ ĈûĆ åąăÿûĄĈýþòĆ ÞõĈąýþòĆ õĄõýĈùóĈõý Āóõ ĄÿõĈýð þõý ćĉćĈûĀõĈýþò ùāûĀñąčćû Ĉăĉ þăýāăđ. åąñĄùý ă þõüñāõĆ āõ Āðüùý ÷ýõ ăĉćýĒøû Ąąð÷ĀõĈõ þõý þýāøđāăĉĆ Āñćõ ćĈă ćĄóĈý Ĉăĉ þõý āõ ĄðąăĉĀù ăý óøýăý Ĉõ øñăāĈõ ĀñĈąõ ÷ýõ āõ ùóĀõćĈù õćĊõÿùóĆ. âõ Āû öÿñĄăĉĀù Ĉă ćĄóĈý ò Ĉă ċĒąă ùą÷õćóõĆ Āù Ĉă ĄąóćĀõ Ĉăĉ ùĉċðąýćĈăĉ þõý Āù ÷ăđćĈă ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ, õÿÿð þĉąóčĆ õĄĐ Ĉûā ðĄăČû Ąăĉ üõ ĄąăćĈõĈùđćùý Ĉûā ĉ÷ùóõ Ĉû øýþò ĀõĆ, Ĉčā ĄõýøýĒā ĀõĆ þõý Ĉčā ćĉāõāüąĒĄčā ĀõĆ.

èă ąõøĐāýă: èăïĄĊĂĈĀ ýòĀ÷ĈĀĂü; èă ąõøĐāýă ùóāõý ñāõ ąõøýùāùą÷Đ ćĈăýċùóă Ąăĉ ĄąăñąċùĈõý õĄĐ Ĉă ąðøýă þõý Ĉă ăĉąðāýă Ąăĉ öąóćþăāĈõý ĄõāĈăđ ćĈă ĊÿăýĐ ĈûĆ ÷ûĆ. èû øùþõùĈóõ Ĉăĉ ’50 õĄăøùóċüûþù û ćċñćû ĈûĆ ĉČûÿòĆ ćĉ÷þñāĈąčćûĆ ąõøăāóăĉ Āù Ĉûā ùĀĊðāýćû ýôĄýòĀĂĈ ćĂĈ ăĀøĐÿĂĀô þõý þøĈĊôüÿòôą. èă ąõøĐāýă ùþĄñĀĄùĈõý õĄĐ Ĉă ñøõĊăĆ þõý ùĄùýøò ùóāõý õñąýă ùýćñąċùĈõý đĄăĉÿõ ćĈăĉĆ ùćčĈùąýþăđĆ ċĒąăĉĆ Ĉčā þĈýąóčā (öÿñĄù ćċòĀõ), þĉąóčĆ õĄĐ ĈýĆ ąč÷ĀñĆ ćĈă ĄðĈčĀõ, Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ ùĂõùąýćĀăđ þõý õĈñÿùýùĆ ćĈû ĀĐāčćû Ĉăĉ øõĄñøăĉ (øùĆ ćċòĀõ). ÚĄóćûĆ, ùĀĄùąýñċùĈõý ćù þðĄăýõ øăĀýþð ĉÿýþð Ĉčā þĈýąóčā. Îąõ, ăý Ąýă ùĄýöõąûĀñāăý ċĒąăý ć’ ñāõ þĈóąýă ùóāõý ćô Ĉăďöøüô þõý ćô üĆďöøüô, ùāĒ ćĈăĉĆ ČûÿĐĈùąăĉĆ ăąĐĊăĉĆ ăý ćĉ÷þùāĈąĒćùýĆ Ĉăĉ ĀùýĒāăāĈõý. èõ ùĄóĄùøõ Ĉăĉ ąõøĐāýăĉ Ĉă ëùýĀĒāõ ùóāõý øýĄÿðćýõ Ĉăĉ ßõÿăþõýąýăđ. çĈă ċĒąă ñĂč õĄĐ Ĉõ ćĄóĈýõ, ăý ćĉ÷þù-

äđą ćĂ Ąô÷ďĀüĂ øüĆĊČĄøò Ććô ýćòĄüô

āĈąĒćùýĆ ąõøăāóăĉ ĀĄăąùó āõ ùóāõý 1 ñčĆ 2 Bq/m3, Āñćõ ĐĀčĆ ćĈăĉĆ þÿùýćĈăđĆ ċĒąăĉĆ Ăùþýāăđā õĄĐ Ĉõ 20 þõý Ċüðāăĉā Āñċąý 1000 Bq/m3 Āù Āñćû ĈýĀò Ĉõ 50. èă ąõøĐāýă ĀùĈõĈąñĄùĈõý ćù ðÿÿõ ąõøýùāùą÷ð ćĈăýċùóõ ĐĄčĆ Ĉă åăÿĒāýă 210 þõý 218, Ąăĉ ùþÿđăāĈõý ùĄóćûĆ õĄĐ ćĂĀ ýôăĀď ćČĀ ćĆüöïĄČĀ. çĈûā Úÿÿðøõ øùā ñċăĉā ÷óāùý ćĉćĈûĀõĈýþñĆ ĀùĈąòćùýĆ ÷ýõ Ĉă ąõøĐāýă. çù ñąùĉāùĆ ćĈû ×Đąùýõ Úÿÿðøõ öąñüûþõā õĉĂûĀñāõ ùĄóĄùøõ, Ĉă óøýă øýõĄýćĈĒüûþù ćĈûā ßõÿõĀðĈõ, ćù ùćčĈùąýþăđĆ ċĒąăĉĆ. èý ÷óāùĈõý ùøĒ ćĈûā Öüòāõ; ëąùýðúùĈõý Ąąăćăċò õĄĐ äàäéç ĀõĆ, ýøóčĆ ćĈõ ĉĄĐ÷ùýõ þõý Ĉõ ýćĐ÷ùýõ ĄõÿõýĒā þĈýąóčā þõý ÷ýõ þðüù õĄăąóõ āõ õĄùĉüĉāüăđĀù ćĈă ùąùĉāûĈýþĐ þñāĈąă ÙÜáäßæÞèäç ò ćĈă åõāùĄýćĈòĀýă ÖüûāĒā, èĀòĀõ åĉąûāýþòĆ êĉćýþòĆ ÷ýõ Ĉû ĀñĈąûćû ĈûĆ õþĈýāăöăÿóõĆ. äĄôýćüýðą ĆĈÿõĂĈþðą: õ) âõ ÷óāùĈõý ĈõþĈýþĐĆ õùąýćĀĐĆ Ĉčā þÿùýćĈĒā ċĒąčā ĐÿăĉĆ ĈăĉĆ ĀòāùĆ Ĉăĉ ċąĐāăĉ, ö) âõ ùĄýøýăąüĒćăĉĀù ĈýĆ õĈñÿùýùĆ ĈûĆ þõĈõćþùĉòĆ Ĉčā ćĄýĈýĒā (ąč÷ĀñĆ ćĈõ Ĉăýċóõ ò ćĈõ üùĀñÿýõ þõý ĈýĆ ćčÿûāĒćùýĆ), ÷) çĈăĉĆ ČûÿĐĈùąăĉĆ ăąĐĊăĉĆ Ĉă ĄąĐöÿûĀõ ùćĈýðúùĈõý þĉąóčĆ ćĈõ ĀăāčĈýþð þõý ăýþăøăĀýþð ĉÿýþð, Ąÿõþðþýõ þ.ÿĄ.

ÖĀóõāĈăĆ àòô ÷üôĄýñ ôăøüþñ. äďĆĂ ýüĀ÷ĈĀøĐĂĈÿø; çĄďăĂü ôĀćüÿøćđăüĆñą ćĂĈ. ä õĀóõāĈăĆ ċąûćýĀăĄăýùóĈõý õĄĐ Ĉăā ðāüąčĄă ùøĒ þõý 300 ċąĐāýõ. áùĈð Ĉăā ×’ åõ÷þĐćĀýă åĐÿùĀă ċąûćýĀăĄăýòüûþù ùĉąđĈõĈõ ćù Đÿă Ĉăā þĐćĀă ćõā üùąĀăõāüùþĈýþĐ þõý ðþõĉćĈă ĉÿýþĐ. èĐĈù, ĄąčĈăøýõĄýćĈĒüûþù ĐĈý ăý óāùĆ õĀýðāĈăĉ ùóāõý ýôĄýüĀĂöďĀøą ÷ýõ Ĉăā ðāüąčĄă. ÚĄðāč ćĈă üñĀõ õĉĈĐ õþăÿăđüûćõā ùþĈùĈõĀñāùĆ ĀùÿñĈùĆ ćù ĄăÿÿñĆ ċĒąùĆ. áñċąý Ĉă 1973 ă õĀóõāĈăĆ ùóċù øýõøùøăĀñāû ùĊõąĀă÷ò ćĈýĆ ăýþăøăĀñĆ čĆ üùąĀăĀăāčĈýþĐ ĉÿýþĐ: ĆČþúĀđĆøüą, ĉĂĐĄĀĂü, ăþôýïýüô úþøýćĄüýï Ćò÷øĄô, ĆćðöôĆćĄô, ÿðĆô ăĈĄĂăĄĂĆćôĆòôą, úĊĂÿĂĀđĆøüą, ûøĄÿĂÿĂĀđĆøüą ý.ô. áù÷ðÿû ùĊõąĀă÷ò ùóċù ćĈă ĄõąùÿüĐā ćĈõ âõĉĄû÷ùóõ. èû øùþõùĈóõ Ĉăĉ ’70, û ċąòćû Ĉăĉ õĀýðāĈăĉ õĄõ÷ăąùđüûþù, ùĄùýøò øýõĄýćĈĒüûþù ĐĈý Āù Ĉûā Ąðąăøă Ĉăĉ ċąĐāăĉ Ĉõ øăĀýþð ĉÿýþð þõĈõćĈąñĊăāĈõý þõý õĄùÿùĉüùąĒāăĉā óāùĆ õĀýðāĈăĉ, ăý ăĄăóùĆ õĄăþăÿÿĒāĈõý þõý ĀĄăąăđā ùđþăÿõ āõ ĀùĈõĊùąüăđā Āù Ĉăā õñąõ þõý āõ ĈýĆ ùýćĄāùđćăĉĀù. Úðā ă õĀóõāĈăĆ øýõĈûąùóĈõý ćù þõÿò þõĈðćĈõćû þõý ùÿñ÷ċăĉĀù Ĉû ćĉāăċò Ĉăĉ ĈõþĈýþð ÙÚâ ùóāõý ùĄýþóāøĉāăĆ. èă ßăýāĐ þõý ăý õąĀĐøýùĆ ĉĄûąùćóùĆ ñċăĉā ùĉõýćüûĈăĄăýûüùó ÷ýõ Ĉûā Ąõąăĉćóõ Ĉăĉ õĀýðāĈăĉ ćù ØúÿďĆüô ýćòĄüô þõý ýøýõóĈùąõ ćĈõ æĊĂþøòô. âõ ĈăāóćăĉĀù, ÿăýĄĐā, ĐĈý ă þóāøĉāăĆ ĄąăþđĄĈùý ĀĐāă õĄĐ Ĉûā þõĈõćĈąăĊò Ĉăĉ ÖĀýðāĈăĉ þõý Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò ćþĐāûĆ Āù ăĄăýăāøòĄăĈù ĈąĐĄă, ĐĄčĆ: þõĈùøðĊýćû þĈýąóčā, ĈąĉĄòĀõĈõ, ĂûÿĒĀõĈõ, ĄąýăāóćĀõĈõ þ.õ. ßóāøĉāăý ĀĄăąùó āõ ĉĄðąĂăĉā õĄĐ þõĈõćþùĉñĆ ćù øýðĊăąõ þĈóąýõ (õĀýõāĈăĈćýĀñāĈă). Øýõ Ĉõ úûĈòĀõĈõ õĉĈð ñċăĉā üùćĄýćĈùó ăøû÷óùĆ õĄĐ Ĉûā ÚĉąčĄõĎþò Ïāčćû þõ ñċùý üùćĄýćĈùó âĐĀăĆ Āù åąăùøąýþĐ ÙýðĈõ÷Āõ Ąăĉ ùāûĀùąĒāùý Ĉă þăýāĐ ÷ýõ ĈăĉĆ þýāøđāăĉĆ õĄĐ Ĉăā õĀóõāĈă þõý þõĈ’ ùĄñþĈõćû Ĉûā õĄõ÷Đąùĉćû ĈûĆ ċąòćûĆ Ĉăĉ. ØýõĈó þýāøĉāùđăĉĀù; äý õāüùþĈýþñĆ óāùĆ Ĉăĉ õĀýðāĈăĉ ùýćĄāñăāĈõý þõý Āñćč Ĉčā öąĐ÷ċčā ùýćñąċăāĈõý ćĈăĉĆ ĄāùđĀăāùĆ. ä ăą÷õāýćĀĐĆ ñċùý Ąÿòąû õøĉāõĀóõ āõ ĈýĆ ĀùĈõöăÿóćùý þõý āõ ĈýĆ õĄăöðÿÿùý. ÚĄăĀñāčĆ, ĄõąõĀñāăĉā Āñćõ ćĈăĉĆ ĄāùđĀăāùĆ, «ĈõĂýøùđăĉā» Ąăÿđ õą÷ð ĄąăĆ Ĉăā ĉĄùúčþĐĈõ (Ĉăā ĉĀñāõ Ąăĉ þõÿđĄĈùý ĈăĉĆ ĄāùđĀăāùĆ) þõý Ąąăþõÿăđā Āýõ ċąĐāýõ Ċÿù÷Āăāò. ä õĀóõāĈăĆ ùþĈĐĆ õĄĐ Ĉăā ùąùüýćĀĐ ćĈă øñąĀõ, ĀđĈû, ĀðĈýõ,

G_Ĉöøòô ÿõýĀĐ þõý ðÿÿõ õāõĄāùĉćĈýþð ĄąăöÿòĀõĈõ, Ąąăþõÿùó Āù Ĉû ċąĐāýõ Ċÿù÷Āăāò ĄÿðþùĆ ćĈăā ĉĄùúčþĐĈõ þõý ĄÿùĉąýĈýþĐ ĉ÷ąĐ, Ąăĉ øùā ùóāõý ĈĐćă ćăöõąñĆ. ÖĉĈĐ Ąăĉ ùóāõý ćăöõąĐ ùóāõý û ÷üïÿøĆú òĀČĆú, Ĉă ýôýĂúûðą ÿøĆĂûúþòČÿô Ĉăĉ ĉĄùúčþĐĈõ þõý Ĉăĉ ĄùąýĈăāõóăĉ þõý ă õĄĂöĊüýďą ýôĄýòĀĂą. âõ ćûĀùýčüùó ĐĈý ćĈăĉĆ ýôăĀüĆćðą Ąăĉ ñċăĉā ñþüùćû ćĈăā õĀóõāĈă, ă þóāøĉāăĆ ùĀĊðāýćûĆ þõąþóāăĉ Ĉăĉ ĄāùđĀăāõ ùóāõý ĄùąóĄăĉ 100 ĊăąñĆ (!) Āù÷õÿđĈùąăĆ. äý ĄõąõĄðāč öÿðöùĆ ùĂõąĈĒāĈõý õĄĐ Ĉû ćĉ÷þñāĈąčćû (ĄĉþāĐĈûĈõ) Ĉčā ýāĒā õĀýðāĈăĉ ćĈăā õñąõ, Ĉă ĄĐćă ċąĐāă ùþĈùüòþõĀù ćĈûā ùýćĄāăò ĈăĉĆ þõý õĄĐ Ĉûā ùĉõýćüûćóõ Ĉăĉ þðüù õĈĐĀăĉ. Øýõ āõ øûĀýăĉą÷ûüăđā õĉĈñĆ ăý öÿðöùĆ ċąùýðúăāĈõý ĈăĉÿðċýćĈăā 5, ćĉāòüčĆ 20, õþĐĀõ þõý ĄùąýććĐĈùąă õĄĐ 40 ċąĐāýõ! Îąõ, ă öÿðöùĆ õĄĐ Ĉăā õĀóõāĈă ùóāõý ĐăĂĈþøą þõý ĀĐāă ćĈă ĈñÿăĆ ĄõąăĉćýðúăāĈõý Ĉõ ćĉĀĄĈĒĀõĈõ ĐĄčĆ öòċõĆ, øđćĄāăýõ, ĄĐāăĆ ćĈă ćĈòüăĆ. çđĀĊčāõ Āù Ĉăā äôöýďĆÿüĂ ãĄöôĀüĆÿď èöøòôą (å.ä.é.) øùā ĉĄðąċùý þõāñāõ ùĄýĈąùĄĈĐ Đąýă «õćĊõÿùóõĆ» ÷ýõ Ĉûā ñþüùćò ĀõĆ (ćĉ÷þñāĈąčćû ýāĒā ò ċąĐāăĆ Ąăĉ ĈýĆ

ùýćĄāñăĉĀù), øýĐĈý þõ û ùÿðċýćĈû øĐćû ĀĄăąùó āõ Ąąăþõÿñćùý āĐćă ĀùÿÿăāĈýþð. ÏċăĉĀù þóāøĉāă ĐĈõā þõĈõĄýăđĀù óāùĆ õĀýðāĈăĉ; äý óāùĆ õĀýðāĈăĉ ĀĄăąăđā āõ ĄąăćÿûĊüăđā õĄĐ Ĉûā ćĄĂĉñ ò Ĉă ăďĆüÿĂ ĀøĄď õĄĐ ĈăĉĆ ćčÿòāùĆ đøąùĉćûĆ Āù õĀýõāĈăĈćýĀñāĈă Ąăĉ ĉĄðąċăĉā þõý ćòĀùąõ ćĈõ øóþĈĉõ. çĈăĉĆ ćčÿòāùĆ õĉĈăđĆ øûĀýăĉą÷ùóĈõý ñāõ ćĈąĒĀõ õÿðĈčā õĄĐ āùąĐ ćĈûā ùćčĈùąýþò ùĄýĊðāùýõ (ĄąăćĈõĈùĉĈýþĐĆ ĀõāøđõĆ) Ąăĉ þõüýćĈð Ĉă ćčÿòāõ õþóāøĉāă. ßóāøĉāăý ĀĄăąùó āõ ĉĄðąĂăĉā ĀĐāă ĐĈõā Ąąăþÿûüùó Ċüăąð ćĈûā ùĄýĊðāùýõ õĉĈò þõý ă õĀóõāĈăĆ þĉþÿăĊăąòćùý ćĈă ĄĐćýĀă āùąĐ. çđĀĊčāõ Āù Ĉăā ä.ã.è. øùā ĉĄðąċăĉā ñąùĉāùĆ Ąăĉ āõ õĄăøùýþāđăĉā Āù öùöõýĐĈûĈõ ĐĈý û þõĈðĄăćû ýāĒā õĀýðāĈăĉ Ąąăþõÿùó þõąþóāă ćĈă ĄùĄĈýþĐ ćđćĈûĀõ. ÚĉĈĉċĒĆ, ÷ýõĈó üõ ùóċõĀù þõý õĄĐ ùþùó þýāøđāăĉĆ.

çĉĀĄùąðćĀõĈõ þõý ĄąõþĈýþñĆ ćĉĀöăĉÿñĆ

1)ä þõÿđĈùąăĆ ĈąĐĄăĆ ùóāõý āõ Āûā ùþĈýüñĀùüõ ćĈýĆ óāùĆ õĀýðāĈăĉ. 2)Ü õāĈýĀùĈĒĄýćû ĊüõąĀñāčā ò üąĉĀĀõĈýćĀñāčā ĉÿýþĒā õĄĐ õĀóõāĈă āõ

»°È³À¸º½ ¬¼¯´º¶º®´µºÈ

÷óāùĈõý ÿďĀĂ õĄĐ ùĂùýøýþùĉĀñāă ĈùċāýþĐ ĄąăćčĄýþĐ, Ąăĉ üõ ċąûćýĀăĄăýùó ùýøýþñĆ õāõĄāùĉćĈýþñĆ ĀðćþùĆ, ÷ðāĈýõ þõý ĄąăćĈõĈùĉĈýþñĆ ĊĐąĀùĆ. 3)åąĒĈõ, ĄąñĄùý āõ ùāĈăĄýćĈùó ćù Ąăýõ Ĉþüýï Ĉăĉ þĈýąóăĉ ùĀĄùąýñċùĈõý õĀóõāĈăĆ þõ ćù Ąăýõ þõĈðćĈõćû, ĒćĈù āõ ĀĄăąñćăĉā āõ õĄăĂûÿčüăđā þõý āõ õĄăĀõþąĉāüăđā Āù ĈýĆ ĄąñĄăĉćùĆ øýõøýþõćóùĆ. åąăćăċò ćù ĊüõąĀñāõ ÷ðāĈýõ õĄĐ õĀóõāĈă, ùćĈóùĆ þăĉúóāõĆ þ.ÿĄ. 4)Úðā ć’ ñāõ ċĒąă (ýøóčĆ ćĈûā ùą÷õćóõ) øýõĄýćĈčüùó ăĄăýõøòĄăĈù õÿÿăóčćû ĉÿýþĒā, ĄąñĄùý āõ þÿûüùó ùýøýþĐĆ ùþĄõýøùĉĀñāăĆ ÚĄýüùčąûĈòĆ ÷ýõ āõ ćĉÿÿñĂùý Ĉõ þõĈðÿÿûÿõ øùó÷ĀõĈõ ÷ýõ ùą÷õćĈûąýõþò õāðÿĉćû þõý ĄùąõýĈñąč øąðćû. çĈýĆ ùĄýċùýąòćùýĆ Ąăĉ õĄõćċăÿăđā Ąðāč õĄĐ 50 ðĈăĀõ ćđĀĊčāõ Āù Ĉă âăĀăüùĈýþĐ ÙýðĈõ÷Āõ, ùĂùĈðúăāĈõý ĄùąýăøýþĒĆ õĄĐ ÚýøýþĐ ÞõĈąĐ Úą÷õćóõĆ, Ĉăĉ ăĄăóăĉ û õĄăćĈăÿò ùóāõý ú ăĄĂĆćôĆòô þõý ú õøþćòČĆú ĈûĆ ĉ÷ùóõĆ Ĉčā ùą÷õúăĀñāčā. çĉāùċóúùĈõý

´¯´µÇ½ ¬¼¯´º¶Ç®º½

GEORGETOWN UNIVERSITY WASHINGTON D.C. USA

Àµ§¾°´½ µ° ¬µ°ª¬

• • • • • • • •

À¸¬´µº¶º®´µÇ ¬´°À¿´µÇ À¿¿¬¼º¶º®´µÇ °¼µ¬¿º¶º®´µÇ Á¼º¯´¾´º¶º®´µÇ ¸¯ºµ¼´¸º¶º®´µÇ ¸°Àµº¸º¶º®´µÇ ¬¾¿¼°¸¿°¼º¶º®´µÇ

• • • • •

¢°´¼ºÀ¼®´µÇ ¼³º»°¯´µÇ ®®°´º¶º®´µÇ ¬ÂÀ¾¬¼µª¬½ ¤. . . ( µººµ°¿¼ª¬, Àµ»¬¸ºµ°¿¼ª¬)

• ¬¼¯´º¶º®´µÇ ( ºµ´µ¬¾ª¬ °¾¿ º»É¾°Ä½, »°¼²Âºµ¬¼¯´º®¼§Á²µ¬, Doppler, Triplex µ¬¼¯´§½, 24Ä¼² µ¬¿¬®¼¬Á© , Holter, 24Ä¼² ¬¿¬®¼¬Á© ¼¿²¼´¬µ©½ ª°¾²½, »°¼¿¬¾´µÇ, ´»´¯¬´µ´µÇ)

• »°¼²Âº®¼¬Á©µ¬¿¬ ¼®§¸Ä¸ Éµ¬¿º½, Triplex ®®°ªÄ¸ • ´µ¼º´º¶º®´µÇ ( ´µ¬¿º¶º®´µÇ, ´ºÂ²µ´µÇ, ¼µº¸º¶º®´µÇ, ¸º¾º¶º®´µÇ, ¬¼¬¾´¿º¶º®´µÇ)

¼°½ °´¿ºÀ¼®ª¬½: 7:30 ».µ. - 9:00 µ.µ. µ¬´ §¬¿º 8:00 ».µ. - 2:00 µ.µ. MEDITON ¬¿¼´µÇ ´¬®¸Ä¾¿´µÇ ¨¸¿¼º ¶. °¸´±¨¶ºÀ 22 & ¼Ä¿º»¬»¬¯§µ², ¬¶§¿¾´ - ¿²¶. 210. 2138435 - 7

50 G_ùđ÷üô

ÞåÝãæ 21/03 – 20/04 áòāõĆ þÿùýøó ÷ýõ Ĉăā õýćüûĀõĈýþĐ ĈăĀñõ ă êùöąăĉðąýăĆ, þõüĒĆ õāõÿõĀöðāùĈù Ĉõ ûāóõ þõý ăøû÷ùóĈù Ĉûā þõĈðćĈõćû ùþùó Ąăĉ ùćùóĆ üñÿùĈù. áû ĊăöðćĈù āõ þðāùĈù öòĀõĈõ ÷ýõ āõ ùĄýćûĀăĄăýòćùĈù ò āõ ćĈõüùąăĄăýòćùĈù Āýõ ćċñćû, ÷ýõĈó Đÿõ ùóāõý ĉĄñą ćõĆ. çĈăā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþĐ ĈăĀñõ ĉĄðąċăĉā Ąąð÷ĀõĈõ Ąăĉ ćõĆ þðāăĉā āõ Ąýćč÷ĉąóúùĈù þðüù ĈĐćă. ÖĉĈĐ øùā ĄąĐþùýĈõý ā’ õÿÿðĂùý ćđāĈăĀõ þõý óćčĆ ċąùýõćĈùó āõ úûĈòćùĈù öăòüùýõ õĄĐ ĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ò ĈăĉĆ õāčĈñąăĉĆ ćõĆ.

çÕèåãæ 21/04 – 20/05

ÏāĈăāùĆ þõĈõćĈðćùýĆ þõý ĄăÿÿñĆ øýùþøýþòćùýĆ ćĉāüñĈăĉā Āýõ ĊăąĈýćĀñāû þõý Ąăÿĉðćċăÿû þõüûĀùąýāĐĈûĈõ, Ąăĉ ćõĆ þðāùý āõ Ąùÿõ÷ăøąăĀùóĈù. áù ćčćĈĐ Ąąă÷ąõĀĀõĈýćĀĐ þõý ćĉāñĄùýõ þõĈõĊñąāùĈù āõ ĄðąùĈù õāðćõ ĀùĈð ĈýĆ 20 Ĉăĉ Āòāõ, ĐĄăĉ þðĄăýõ õāõĄðāĈùċõ þñąøû ćðĆ õāõĄĈùąĒāăĉā Ĉă ûüýþĐ. Ü ćĉāñĄùýõ þõý û ćăöõąĐĈûĈõ ùþĈýĀðĈõý õĄĐ Ĉõ õ÷õĄûĀñāõ ćõĆ ĄąĐćčĄõ þõý ĀùĈð õĄĐ Ąăÿđ þõýąĐ öùÿĈýĒāăāĈõý õýćüûĈð ăý ùąčĈýþñĆ þõý ĊýÿýþñĆ ćõĆ ćċñćùýĆ.

ØÝØèàãÝ 21/05 – 21/06

Úóāõý Āýõ þõÿò ĄùąóăøăĆ ÷ýõ āñõ ĂùþýāòĀõĈõ ĐĄčĆ Ą.ċ. āõ ĂùþýāòćùĈù Āýõ āñõ ùąčĈýþò ćċñćû, āõ þðāùĈù Āýõ ăýþăāăĀýþò ùĄñāøĉćû ò õþĐĀû þõý ā' õąċóćùĈù øóõýĈõ ò Āýõ āñõ øąõćĈûąýĐĈûĈõ. åõą’ Đÿõ õĉĈð ĄąñĄùý ā’ õĄăĊđ÷ùĈù þðüù ùóøăĉĆ ĉĄùąöăÿò þõý āõ ùóćĈù ĀùĈąûĀñāăý ÷ýõĈó ĉĄðąċùý þóāøĉāăĆ āõ øûĀýăĉą÷òćùĈù þõþò ùāĈđĄčćû ò āõ ùþĈùüùóĈù. ÚāăċÿòćùýĆ ćĈûā ĉ÷ùóõ ćõĆ õĄĐ ċąĐāýõ ĄąăöÿòĀõĈõ ÷óāăāĈõý ùāĈăāĐĈùąùĆ Ĉûā Ąùąóăøă õĉĈò þõý þõÿĐ ùóāõý āõ Āûā ĈýĆ õ÷āăòćùĈù.

ÞÕåÞÝáãæ 22/06 – 22/07

áòāõĆ õýćüûĀõĈýþĒā øýùþøýþòćùčā ùóāõý õĉĈĐĆ ÷ýõ ćõĆ, þõüĒĆ õĄăĊõćóúùĈù ā’ õĄõýĈòćùĈù ĄùąýććĐĈùąû ĈąĉĊùąĐĈûĈõ þõý Ąąăćăċò õĄĐ Ĉă Ĉõóąý ćõĆ. Öā øùā Ĉõ þõĈõĊñąùĈù, Āûā õĄùÿĄóúùćĈù. ÚāøýõĊñąăĉćùĆ ùąčĈýþñĆ ĄąăĈðćùýĆ õāăó÷ăĉā ĄąăăĄĈýþñĆ ÷ýõ þðĈý āñă þõý øĉāõĈĐ. çĈăā ăýþăāăĀýþĐ ĈăĀñõ øýõþõĈñċùćĈù õĄĐ Āýõ Ĉðćû ÷ýõ ćĄõĈðÿùĆ þõý ĉĄùąöăÿñĆ, ćù Āýõ ĄąăćĄðüùýõ ā’ õāõāùĒćùĈù Ĉûā ùĀĊðāýćò ćõĆ. ØĉĀāõćĈùóĈù þõý ĄąăćñĂĈù Ĉû øýõĈąăĊò ćõĆ.

ßÙìá 23/07 – 22/08

çù ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþð üñĀõĈõ ċąùýðúùĈõý ýøýõóĈùąû Ąąăćăċò, ÷ýõĈó Āýõ ùĄýĄĐÿõýõ õĄĐĊõćû ĀĄăąùó āõ þõĈõćĈąñČùý Đÿõ Đćõ ñċùĈù ĄùĈđċùý ñčĆ ĈĒąõ. Ùùā ùóāõý þõĈðÿÿûÿû ćĈý÷Āò ÷ýõ Āù÷ðÿùĆ õÿÿõ÷ñĆ ò õāõĈąăĄñĆ þõý þõÿĐ ùóāõý āõ øýõĈûąòćùĈù ĀĉćĈýþĐĈûĈõ Đćăā õĊăąð Ĉõ ćċñøýð ćõĆ. Ü õýćüûĀõĈýþò ćõĆ účò ÷óāùĈõý Ąýă ùāøýõĊñąăĉćõ Āù āñùĆ ÷āčąýĀóùĆ, Ąăÿÿð ĊÿùąĈ þõý ñāĈăāû þăýāčāýþò účò. Úðā ùóćĈù ĀĐāăý, Ĉă öñöõýă ùóāõý ĐĈý Ĉă ĈñÿăĆ Ĉăĉ Āòāõ ćðĆ öąóćþùý Āù āñă ćđāĈąăĊă.

äÕåÜÙáãæ 23/08 – 22/09

åăÿÿñĆ þõüĉćĈùąòćùýĆ ñċùý ÷ýõ ćõĆ õĉĈĐĆ ă ĀòāõĆ õĄĐ ĈýĆ 10 þõý ĀùĈð ĈĐćă ćĈăā ùąčĈýþĐ Đćă þõý ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþĐ ĈăĀñõ. ëąùýðúùĈõý āõ þõĈõöðÿÿùĈù ćþÿûąò ĄąăćĄðüùýõ ÷ýõ āõ ĊõāùóĈù ćĉāùĄùóĆ ćù ĄõÿýñĆ þõý āñùĆ ùĉüđāùĆ, Ąăĉ ćõĆ øûĀýăĉą÷ăđā Čĉċýþò þõý ćčĀõĈýþò þõĈðĄĈčćû. èă þõÿđĈùąă Ąăĉ ñċùĈù āõ þðāùĈù ùóāõý āõ öąùóĈù ċąĐāă ÷ýõ Ăùþăđąõćû þõý Ąùąýćĉÿÿă÷ò. ßðĄăýùĆ ĀýþąñĆ ùþøąăĀñĆ ò òĄýõ ùāõćċĐÿûćû Āù ćĄăą þăāĈð ćĈû Ċđćû öăûüăđā āõ ĊăąĈóćùĈù ĈýĆ ĀĄõĈõąóùĆ ćõĆ!

Úè×ãæ 23/09 – 23/10 Úðā ñċùĈù õüùĈòćùý ĉĄăćċñćùýĆ ćù ðĈăĀõ ĈûĆ ăýþă÷ñāùýõĆ, Ĉă ćó÷ăĉąă ùóāõý ĐĈý øù üõ ÷ÿýĈĒćùĈù Ĉû ÷þąóāýõ þõý ĈýĆ ĄýñćùýĆ. ÖćċăÿûüùóĈù Āù Ĉă ćĄóĈý, Ĉõ Ąõýøýð þõý ûÿýþýčĀñāõ ðĈăĀõ Ąăĉ ċąùýðúăāĈõý ćĉĀĄõąðćĈõćû. Ü ĄùąóăøăĆ õĉĈò ùóāõý þõÿò ÷ýõ āõ ĈõþĈăĄăýòćùĈù ò āõ ĂùþõüõąóćùĈù ăýþă÷ùāùýõþð üñĀõĈõ ĄąăĆ ĐĊùÿĐĆ ćõĆ. ÚĂùĈðćĈù ĄąăćùþĈýþð Āýõ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþò ĄąĐĈõćû þõý Āû öýõćĈùóĈù ā’ õĄõāĈòćùĈù üùĈýþð, þõüĒĆ Ĉõ Ąąð÷ĀõĈõ øùā ùóāõý ñĈćý ĐĄčĆ ćõĆ Ĉõ Ąõąăĉćýðúăĉā.

æÞãåäÝãæ 24/10

Ü ĄùąóăøăĆ ùóāõý þõĈðÿÿûÿû ÷ýõ āõ ĂùþõüõąóćùĈù Ĉă ĈăĄóă ćĈûā ùąčĈýþò ćõĆ účò. Öā øù öąùóĈù Ĉû øđāõĀû āõ öðÿùĈù ćù ĈðĂû Ĉõ ćĉāõýćüòĀõĈð ćõĆ, ā’ õāĈýĀùĈčĄóćùĈù Ĉõ ĄąăöÿòĀõĈõ þõý āõ ĀýÿòćùĈù ćĈă ćđāĈąăĊĐ ćõĆ, Ĉă Ąýă ĄýüõāĐ ùóāõý āõ Ĉă þðāùý ùþùóāăĆ ÷ýõ ćõĆ. çĈăā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈýþĐ ĈăĀñõ øùóĂĈù øýĄÿčĀõĈóõ þõý ČĉċąõýĀóõ, õā üñÿùĈù āõ ĄùĈđċùĈù ĈăĉĆ ćĈĐċăĉĆ ćõĆ. ÑćčĆ ċąùýõćĈùó āõ þðāùĈù ñāõ öòĀõ Ąóćč ĐĄăĉ ĉĄðąċăĉā Āù÷ðÿùĆ øýõĊčāóùĆ, õÿÿð ĀĐāă ÷ýõ Ĉă þąóćýĀă õĉĈĐ øýðćĈûĀõ.

çãâãçÛæ 23/11 – 21/12

ä ĀòāõĆ õĉĈĐĆ ùóāõý üùĈýþĐĆ ÷ýõ āõ ĂùþýāòćùĈù ă,ĈýøòĄăĈù üñÿùĈù āõ ñċùý øýðąþùýõ, ćĈõüùąĐĈûĈõ, õćĊðÿùýõ þõý þăýāčāýþò õĄăøăċò. áĄăąùóĈù āõ ùÿĄóúùĈù ćù þñąøû õĄĐ ùĄùāøđćùýĆ þõý ùĀĄĐąýă, õÿÿð ċąùýðúùĈõý āõ öðÿùĈù Ċąñāă ćĈýĆ ćĄõĈðÿùĆ þõý ĄùąýĈĈñĆ õ÷ăąñĆ. Úðā ùóćĈù øùćĀùĉĀñāăý, øýñąċùćĈù õĄĐ Āýõ Ąùąóăøă ČĉċąĐĈûĈõĆ ĐĄăĉ û ÿă÷ýþò ćðĆ þðāùý āõ ĊñąùćĈù Āù ćþÿûąĐĈûĈõ ćĈă Ĉõóąý ćõĆ. èă ċðćĀõ Ąăĉ ĀĄăąùó āõ øûĀýăĉą÷ûüùó ùóāõý øđćþăÿă āõ ÷ùĊĉąčüùó. åąăćăċò ÿăýĄĐā!

ÕÝ×ãÞÙåìæ 22/12 – 20/01

Úóāõý ĄýüõāĐ āõ ĉĄðąĂăĉā ùāĈðćùýĆ þõý ñāĈăāû þýāûĈýþĐĈûĈõ ćù üñĀõĈõ Ąăĉ õĊăąăđā Ĉă ćĄóĈý, Ĉûā ăýþă÷ñāùýõ þõý Ĉûā õþóāûĈû Ąùąýăĉćóõ. Òćăý Ąąă÷ąõĀĀõĈóúõĈù Ĉûā õÿÿõ÷ò þõĈăýþóõĆ, õāõþõóāýćû ò Āýõ Āù÷ðÿû õ÷ăąð ùóāõý ĄýüõāĐ āõ Ĉûā Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòćùĈù ùāĈĐĆ Ĉăĉ Āòāõ. áûā õĊòāùĈù ĈăĉĆ ðÿÿăĉĆ āõ ùĄùĀöõóāăĉā ćĈûā õýćüûĀõĈýþò ćõĆ ćċñćû. ÑćčĆ þðĄăýăý üùÿòćăĉā āõ ćõĆ čüòćăĉā ćù ÿðüăĆ þõĈùđüĉāćû ĀùĈõøóøăāĈõĆ þăĉĈćăĀĄăÿýð ò þõþĐöăĉÿõ ćċĐÿýõ.

èØåãêããæ 21/01 – 18/02

ÖĉĈĐ Ĉă Āòāõ, ĄąĐćčĄõ õĄĐ Ĉă ĄõąùÿüĐā ùĄõāñąċăāĈõý ćĈû účò ćõĆ, õÿÿð ă,ĈýøòĄăĈù ĂùþýāòćùĈù Ąðāč ćĈýĆ óøýùĆ öðćùýĆ, øù üõ ñċùý øýðąþùýõ. Úóāõý Āýõ ĄùąóăøăĆ Ąăĉ û õĄăĀĐāčćû öăûüðùý õĄĐ Ĉû Āýõ āõ Ĉõ öąùóĈù Āù Ĉăā ùõĉĈĐ ćõĆ þõý õĄĐ Ĉûā ðÿÿû ā’ õāõćĉ÷þąăĈòćùĈù ĈýĆ øĉāðĀùýĆ ćõĆ. ÚĄõ÷÷ùÿĀõĈýþð þýāûüùóĈù ćĈă Ąõąõćþòāýă þõý Āûā þăýāăĄăýùóĈù ýøñùĆ ò ćċñøýõ ćù ĈąóĈăĉĆ. åăÿÿð ÷óāăāĈõý Ąóćč õĄĐ Ĉûā ĄÿðĈû ćõĆ, õÿÿð øùā ùóćĈù õþĐĀõ ćù üñćû āõ Ĉõ õāĈýĀùĈčĄóćùĈù.

ÝêÜèÙæ 19/02 – 20/03

åăÿÿñĆ ùóāõý ăý ćĉúûĈòćùýĆ ÷ýõ üñĀõĈõ ăýþăāăĀýþòĆ ĊđćùčĆ Āù Ĉõ Ąýă þăāĈýāð ćõĆ ĄąĐćčĄõ þõý ćĉāùą÷ðĈùĆ Ĉă Āòāõ õĉĈĐ. Ðąüù û Ēąõ āõ ĄùóĈù ćĈăĉĆ ðÿÿăĉĆ ĈýĆ øýùþøýþòćùýĆ ćõĆ þõý ā’ õþăđćùĈù ĈýĆ øýþñĆ ĈăĉĆ. åăÿđ ĄýüõāĐ āõ ĉĄðąĂăĉā ćĉ÷þąăđćùýĆ þõý óćčĆ þðĄăýùĆ ćĉāùą÷õćóùĆ ò ćĉāùĈõýąýćĀăó ÿòĂăĉā ðøăĂõ. Öā õāõúûĈðĈù ûąùĀóõ þõý ćĈõüùąĐĈûĈõ ćĈûā õýćüûĀõĈýþò ćõĆ účò, ĄąñĄùý āõ ćĈõĀõĈòćùĈù Ĉõ ùĄýĄĐÿõýõ ĊÿùąĈ þõý Ĉû øûĀýăĉą÷óõ Ąõąðÿÿûÿčā ćċñćùčā.

creative: G - magazine

£¤¢¥¦ ¥

99€

¢ ¢¤¨

È³Åµ³

129€ ¦ÃÇÂ¹ÆÎ ³·Ã»¸Îµ·¿Á H µ·µ®½¹ ÅÇ½½Áµ° ÅÉ·¶±Ë¿ ¼³» ÉÃËµ®ÆË¿ ´Á¹ºÁÏ¿ ÅÆ¹ ´·½Æ±ËÅ¹ ÆÁÇ look ÆÁÇ ³ÇÆÁ¼»¿°ÆÁÇ Å³Ä ¶±¿Á¿Æ®Ä ÆÁÇ ÆÁ ¼³Æ®½½¹½Á ÏÈÁÄ, ¼½³ÅÅ»¼Î ° ÅÂÁÃ

79€ £·ÆÅ¯Æ³ 100% cotton

169€ 119€

§È³Åµ³ ÆÃÇÂ¹ÆÎ µ· ¶·Ãµ³Æ±¿¹

Alcadara

• § £ ¤¢§¥ £¢ ¦¢ 1973 • £¤«¦¢£¢¤ ¥¦¢ § §¦¢ ¦¢§ • ¢¤§¨ £¢ ¢¦ ¦ ¦ ¥ § ¥ ¢ ¢§¥ ¦¢§¥ ¦§£¢§¥ §¦¢ ¦« • ¤ ¥¦ ¨ ¤ ¢ ¦¢© • ¦¢ ¢£ ¤ ¢¦

³ÂÎ 159€ ·Ãµ³Æ±¿¹ ·¿»ÅÉÇµ¯¿¹

çøôïê÷ ô÷êî÷

«¤ ¦¢£¢ ¦ ¥ § ¥ ¥ ¢ ¥ ¦

£¤«¦¢£ £ 59, 111 47 ¦¥ , ¦ . ¦¤¢ & FAX: 210.2921.997, 210.2914.326 www.pan-car.gr • e-mail: info@pan-car.gr

Micky

Mini

2-8 üċĕĄ

19.99 €

34.99 € Spiderman

ä. ÙĂôąøĄûĈĆĉ

4-14 üċĕĄ

Emo-Tional

6-12 üċĕĄ

8-12 üċĕĄ

29.99 €

24.99 €

Úatman 4-14 üċĕĄ

èüĀĈøċöĄø

29.99 € äĆĄĆăóĎĆĉ

19.99 €

ÜĕĈĆ ĎøċýóĈø 6-12 üċĕĄ

6-12 üċĕĄ

39.99 €

39.99 € Mariposa 4-8 üċĕĄ

14.99 € èüĀĈøċöĄø ċþĉ âøĈøđùĀāõĉ æĐċĀāē ċĆČ ûüĀĂĀĄĆĔ ÜĕĈĆ ĈøùûóāĀ 8-14 üċĕĄ

39.99 €

ÜĕĈĆ ĎøċýóĈø 8-14 üċĕĄ

29.99 €

âĆăóĄċĆ

6-12 üċĕĄ

ñĐ. óĘĠėĒĜČĎĝ 34, óĎĘĉğĞĖ, ğĔĘ.: 210 2929169 ïÿċĈ µĀĒĄ Ą ĝ 9 ĕđ ĒĚĂ ĀĚē 9 ĕđ ąĒÿćĖ ÷ÿąąĄĕđ Ą ĝ 9 ĕđ ĒĚĂ ĀĚē 8