PEIXES MARINHOS DE PORTUGAL MARINE FISHES OF PORTUGAL
PEIXESMARINHOSPT_Estudos_22x17_Capa_Lombada 14mm_4.indd 1
Entidades colaboradoras
Nuno Vasco Rodrigues
Co-financiamento
PEIXES MARINHOS DE PORTUGAL MARINE FISHES OF PORTUGAL
Nuno Vasco Rodrigues
25/09/15 10:26
PEIXESMARINHOSPT_Estudos_22x17_Capa_Lombada 14mm_4.indd 2
25/09/15 10:26
PEIXES MARINHOS DE PORTUGAL MARINE FISHES OF PORTUGAL
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 1
22/09/15 11:11
FICHA TÉCNICA Título Title Peixes Marinhos de Portugal Marine Fishes of Portugal
Foto da capa Cover photo Coris julis - Arrábida, 2014.
Autor Author Nuno Vasco Rodrigues Design gráfico Graphic design GOBIUS Comunicação e Ciência Tiragem Print run 1750 exemplares 1750 copies DL: 383647/14 ISBN: 978-989-97260-7-9 Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação poderá ser extraída, reproduzida, traduzida ou utilizada em qualquer formato ou em qualquer meio, eletrónico ou mecânico, incluindo fotocópia e microfilmagem, sem o prévio consentimento por escrito do autor. All Rights Reserved. No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the author. Copyright © 2015 Nuno Vasco Rodrigues.
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 2
22/09/15 11:11
CRÉDITOS FOTOGRÁFICOS PHOTO CREDITS As fotografias neste livro são tiradas pelo autor, com excepção das seguintes: The photos in this book were taken by the author, with the exception of the following: [Fotógrafo (número da página | posição da foto : T - cima; B - baixo; R -direita)] [Photographer (page number | photo placement: T - top; B - bottom; R - right)] ©OCEANA/Carlos Suárez (16 B, 44 T, 103 T); ©OCEANA/Carlos Minguell (26 T, 75 T, 124 B, 126 T); ©OCEANA/Juan Cuetos (41 B); Ana Castanheira (105 T, 127 B); Andy Blackledge (117 B); Antoni Salvà (58 B, 60 B, 71 T); Áthila Bertoncini (12 B, 38, 82 T/B, 87 BR, 95 B, 97 T; Carlos Fernandez-Cid (66 T); Christa Rohrbach (99 T); David Fenwick Snr (www.aphotomarine.com) (79); EMEPC (32 B, 118 T); EMEPC/Arturo Boyra (13 T, 32 T; 33 T; 55 B; 130 B); EMEPC/Ruben Fortuna (116 B); EMEPC/Ricardo Araújo (68 B); EMEPC/Áthila Bertoncini (101 B); EMEPC/Cláudio Sampaio (25); EMEPC/David Villegas Rios (94 T, 102 B); EMEPC/Nikola Moraj (128 B); EMEPC/João Encarnação (88 B, 98 B; 127 T); FCardigos©ImagDOP/UAz (09 T, 80 T, 109 B); François Berdou (52 B); Giacomo Radi (83 T, 90 B); Gonçalo Gomes (17 B); Igor Bartolucci (96 B); JFontes©ImagDOP/UAz (19 B, 22 B, 33 B, 36 B); Ivan Freitas (84 T); Jaime Rodríguez (107); Jaroslaw Jozwiak (115 T); João Pedro Silva (78 T, 101 T, 111 T/B, 125 B); Joe Bater (17 T); Jorge Fontes (20 B, 30 B, 31 T, 119 B); José Alberto (15 T, 23 B, 27 B, 45 T, 52 T, 54 B, 57 T, 60 T, 70 T, 121 T, 122 T); Justin Hart (www.justindamonhart.com) (70 B); Klas Malmberg (124 T, 126 B 128 T); Manuel Silva (10); Marco Aurélio Santos (23 T, 35 B, 83 B); Mark Rosenstein (120 T); Mark Thomas (90 T); Miqui Rosa (74 T, 121 B); Patrick Doll (19 T); Pedro Biscoito Monteiro (13 B); Peter Wirtz (24 T, 99 B, 105 B, 110 B, 129 T/B); PWirtz©ImagDOP/UAz (65 BR); Phil Parr (20 T); Rai Fernández (16 T, 49); Roberto Pillon (50 T, 89 B, 91 B, 100 T, 113 T/B, 122 B); RSSantos©ImagDOP/UAz (37 B); Sarah Faulwetter (09 B); Stefano Guerrieri (89 T); Wilfried Bay-Nouailhat (91 T); Xavier Salvador (24 B, 50 B, 104 B).
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 3
22/09/15 11:11
AGRADECIMENTOS ACKNOWLEDGEMENTS Um agradecimento especial às instituições que colaboraram neste projecto, tornando-o possível Special thanks to all institutions who collaborated in this project, making it possible Flying Sharks, Neptuno, Grupo de Investigação em Recursos Marinhos (Escola Superior de Turismo e Tecnologia do Mar - Instituto Politécnico de Leiria), Estrutura de Missão para a Extensão da Plataforma Continental, Departamento de Oceanografia e Pescas (Universidade dos Açores), Norberto Diver, Tunipex, OCEANA, Haliotis. Agradecimentos também aos colegas e amigos pela ajuda e contribuição Thanks also to all colleagues and friends for their help and assistance João Correia, Telmo Morato, Rui Guedes, Nelson Campino, António Godinho, Luís Silva, Gonçalo Graça, Hugo Morais, João Marcelino, Jorge Botelho, Zé Graça, Alfredo Poço, Morikawa Hirofumi, Filipe Rodrigues, Patrícia Amorim, Jorge Fontes, Marco Aurélio Santos, Pedro Afonso, Paula Lourinho, Manuel Silva, Norberto Serpa, Fábio Leitão, Isauro Rosa, Frederico Dias, Estibaliz Berecibar, Mónica Albuquerque, Inês Tojeira, Zé Nuno Pereira, Ana Castanheira, Maria Simões, António Calado, Andreia Afonso, Luís Bernardes, José Tourais, José Alberto, Rui Pedrosa, Paulo Maranhão, Marco Lemos, André Moreira, Bruno Ribeiro, Tó Mané, Francisco Mattioli, Emanuel Almada, Rui Esteves Silva, Áthila Bertoncini, Maíra Borgonha, Cláudio Sampaio, João Pedro Silva, Peter Wirtz, Mafalda Freitas, Pedro Biscoito Monteiro, Henrique Cabral, Frederico Almada, João Tiago Tavares, Catarina Ferreira, Andy Blackledge, Antoni Salvà, Carlos Fernandez-Cid, Christa Rohrbach, David Fenwick Snr, Estanis Aleman, Filipe Henriques, Francesca Riolo, François Berdou, Giacomo Radi, Gonçalo Gomes, Igor Bartolucci, Ivan Freitas, Jaime Franch, Jaime Rodríguez, Jaroslaw Jozwiak, Javier Vidal, Jens Lilienthal, Joe Batter, Justin Hart, Keith Ellenbogen, Klas Malmberg, Mark Rosenstein, Mark Thomas, Maxime Poulain, Miguel Villena, Miqui Rosa, Nuno Gonçalves, Patrick Doll, Phil Parr, Rai Fernández, Roberto Pillon, Ruben Fortuna, Sarah Faulwetter, Stefano Guerrieri, Wilfried Bay-Nouailhat, Xavier Salvador. 4
// MARINE FISHES OF PORTUGAL
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 4
22/09/15 11:11
PREFÁCIO Este livro sobre peixes marinhos de Portugal constitui um novo contributo ao alargar do conhecimento que os portugueses devem ter do mar que os rodeia. No caso, das espécies de peixes que populam as vastas áreas sob jurisdição nacional. Na realidade, apesar da nossa geografia, avassaladoramente marítima, não se pode dizer que, em geral, saibamos muito sobre os assuntos do mar, incluindo sobre os ecossistemas e habitats marinhos dos grandes espaços que compõem o mar “português”, isto é, o espaço do mar ibérico e o espaço do mar da Macaronésia, que compreende as regiões atlânticas dos arquipélagos dos Açores e da Madeira. Com efeito, poucas pessoas sabem que Portugal não é um país rico pela quantidade dos seus stocks pesqueiros, mas que o que caracteriza o nosso país é a riquíssima variedade da sua biodiversidade e das espécies marinhas. Este livro, com o seu rigor científico, através da beleza das suas imagens, vem, pois, demonstrar a multiplicidade de espécies piscícolas que habitam ou que visitam as águas portuguesas, que são, aliás, uma das maiores regiões marítimas do planeta. Ele ajuda-nos, assim, a compreender como estas espécies e o seu número e variedade são, em si mesmas, um tesouro que devemos conhecer e proteger. Elas são parte do “capital natural azul” de Portugal e do mundo atlântico e esse capital será, sem dúvida, um activo do futuro, que nos cabe a nós, enquanto seus depositários e guardiões, assegurar que será entregue “com juros” às próximas gerações, e em particular às que habitarem a margem ocidental da Península Ibérica, bem como as ilhas atlânticas que à distância a contemplam. Pelo que é, e pelo que nos ensina sobre o nosso país submerso, é um livro para figurar não apenas na biblioteca de todos os amantes do mar, mas, verdadeiramente, de todos os habitantes terráqueos de Portugal. Tiago Pitta e Cunha Consultor do Presidente da República para os Assuntos da Ciência, Ambiente e do Mar
PEIXES MARINHOS DE PORTUGAL //
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 5
5
22/09/15 11:11
COMO USAR ESTE LIVRO HOW TO USE THIS BOOK
FAMÍLIA | FAMILY
Nome científico | Latin name Nome comum Common name Comprimento máximo | Maximum length Intervalo de profundidade | Depth range
Ad: adulto; Juv: juvenil; : macho; : fêmea; Var: variantes de coloração Ad: adult; Juv: juvenile; : male; : female; Var: colour variation
Fotografia Photograph
C
Distribuição em Portugal
A
M
Açores Azores Continente Mainland Madeira Madeira
6
// MARINE FISHES OF PORTUGAL
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 6
22/09/15 11:11
INTRODUÇÃO
O Mar e os recursos marinhos assumem actualmente um papel crítico e incontornável na sociedade contemporânea. Milhões de pessoas por todo o mundo dependem do Mar diariamente, ora como fonte de alimento directo, ora envolvidos profissionalmente em actividades tão diversas como a pesca, aquacultura, investigação científica, transportes, lazer, exploração mineral ou turismo, entre muitas outras. No entanto, as ameaças crescentes que o Mar e seus habitantes enfrentam (ex.: poluição, alterações climáticas, sobre-exploração de recursos, destruição de habitats, introdução de espécies exóticas), põem em risco estas actividades e, consequentemente, a subsistência de quem delas depende. Neste sentido, urge preservar e conservar estes recursos e o Mar em geral. E o primeiro passo para preservar e conservar faz-se através do conhecimento. Só conhecendo podemos conservar! No ambiente subaquático, apesar da grande diversidade de organismos que aí habitam, há um grupo que, pela sua proximidade ao homem, diversidade de formas, cores, e modos de vida que adoptam, se acaba por destacar dos demais: os peixes. A ideia deste livro é precisamente dar a conhecer os peixes marinhos costeiros mais comuns das águas Portuguesas.
INTRODUCTION
The Sea and marine resources play, nowadays, a profound and indeed critical role in modern society. Millions around the world depend on the Sea on a daily basis, either as a direct source of food, or related professional activities as diverse as fishing, aquaculture, marine research, transports, leisure, mining or tourism, amongst countless others. However, the Sea and its inhabitants face growing threats (e.g.: pollution, climate change, overexploitation of resources, habitat destruction, introduction of exotic species), which jeopardize these activities and, consequently, the subsistence of whomever depends on them. It is therefore urgent to preserve and cherish these resources and the Sea in general. And the first step to preservation and conservation requires knowledge, for we can only protect what we know! In the underwater environment, despite the great diversity of its inhabitants, there is one group that, by its proximity to Man, diversity of forms, colours and adopted lifestyles, stands out from the others, and that is the case of fish. This book’s goal is therefore, precisely, to present the most common coastal fish of the Portuguese waters. PEIXES MARINHOS DE PORTUGAL //
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 7
7
22/09/15 11:11
PEIXES CARTILAGÍNEOS
CARTILAGINOUS FIsHES
CARTILAGINOUS FISHES
8
// MARINE FISHES OF PORTUGAL
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 8
22/09/15 11:11
MOBULIDAE
Manta birostris Jamanta Giant manta ray 800 cm 0 - 120 m
C
A
M
MOBULIDAE
C
A
PEIXES cartILAGÍNEOS
Mobula mobular Manta Giant devil ray 500 cm 0 - 120 m
M
PEIXES MARINHOS DE PORTUGAL //
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 9
9
22/09/15 11:11
MOBULIDAE
C
A
M
CARTILAGINOUS FIsHES
Mobula tarapacana Manta Chilean devil ray 300 cm 0 - 2000 m
10
// MARINE FISHES OF PORTUGAL
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 10
22/09/15 11:11
MYLIOBATIDAE
Pteromylaeus bovinus Ratão-bispo Bull ray 200 cm 10 - 150 m
C
M
MYLIOBATIDAE
C
A
PEIXES cartILAGÍNEOS
Myliobatis aquila Ratão-águia Common eagle ray 180 cm 1 - 300 m
M
PEIXES MARINHOS DE PORTUGAL //
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 11
11
22/09/15 11:11
CETORHINIDAE
Cetorhinus maximus Tubarão-frade Basking shark 800 cm 0 - 2000 m
C
A
M
C
A
M
RHINCODONTIDAE
CARTILAGINOUS FIsHES
Rhincodon typus Tubarão-baleia Whale shark 1600 cm 0 - 700 m
20
// MARINE FISHES OF PORTUGAL
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 20
22/09/15 11:11
PEIXES ÓSSEOS
PEIXES Ósseos
BONY FISHES
PEIXES MARINHOS DE PORTUGAL //
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 21
21
22/09/15 11:11
LABRIDAE
Thalassoma pavo Peixe-verde; Rainha Ornate wrasse 250 cm 10 - 300 m
A
M
PEIXES Ósseos
C
PEIXES MARINHOS DE PORTUGAL //
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 63
63
22/09/15 11:13
LABRIDAE
Coris julis Judia Mediterranean rainbow wrasse 20 cm 3 - 120 m
BONY FIsHES
C
64
A
M
// MARINE FISHES OF PORTUGAL
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 64
22/09/15 11:13
SOLEIDAE
Buglossidium luteum Língua-de-gato Solenette 15 cm 10 - 450 m
C
CYNOGLOSSIDAE
Symphurus insularis Língua-de-gato-anã Dwarf tonguefish 8 cm 2 - 25 m
BONY FIsHES
A
130
M
// MARINE FISHES OF PORTUGAL
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 130
22/09/15 11:15
PEIXES MARINHOS DE PORTUGAL //
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 131
131
22/09/15 11:15
caboz, manta, laibeque, tainha, sugador
ÍNDICE DE NOMES PORTUGUESES PORTUGUESE NAME INDEX Abrótea 81 Alfaquique 121 Anchova 36 Anequim 19 Apara-lápis 115 Atum-patudo 30 Atum-rabilho 30 Azevia 129 Azevia-de-malhas 129 Badejo 39, 78 Besugo 57 Bica 57 Bicuda 31 Blénio 89 Blénio-ferrugem 86 Blénio-incógnito 88 Blénio-pavão 91 Blénio-riscado 88 Bodião 71, 77 Bodião-atlântico-azul 67 Bodião-canário 66 Bodião-cinzento 71 Bodião-da-areia 76 Bodião-da-rocha 68 Bodião-das-ervas 74 Bodião-de-cinco-pintas 72 Bodião-de-pinta 74 Bodião-de-pinta-vermelha 70 Bodião-do-alto 70 Bodião do Mediterrâneo 73 Bodião-reticulado 65 Bodião-rupestre 69 Bodião-vulgar 72 Boga 47
132
Bonito 28 Caboz 82, 93, 94, 96 Caboz-boca-vermelha 95 Caboz-cabeçudo 95 Caboz da Madeira 99 Caboz-da-rocha 97 Caboz das Canárias 99 Caboz-das-poças-açoreano 86 Caboz-de-cabeça-amarela 97 Caboz-de-cabeça-preta 92 Caboz-de-crista 84 Caboz-de-duas-pintas 98 Caboz-leopardo 98 Caboz-negro 96 Caboz-português 85 Cabra-cabaço 105 Cabrinha 105 Cação 18 Cação-liso 17 Canário-do-mar 42 Caneja 17 Capatão 54 Carapau 35 Cardinal 43 Carta 123 Carta do Mediterrâneo 122 Carta-pontuada 122 Cascarra 128 Castanheta 61 Castanheta-branca 61 Castanheta-preta 62 Cavala-da-índia 31 Cavala 28 Cavalo-marinho 114
Charroco 103 Charuteiro 32 Cherne 35 Chicharro 35 Choupa 48 Congro das Baleares 24 Congro 25 Corvina 60 Dentão 54 Dobrada 48 Dourada 55 Dourado 36 Encharéu 33 Encharéu-azul 33 Enguia 24 Enguia-de-jardim 26 Escorpião-roco 103 Faneca 78 Ferreira 49 Folião 43 Fura-vasos 110 Fura-vasos-vulgar 110 Galeota 26 Garoupa 40 Garoupa-do-alto 40 Góbio-dourado 94 Jamanta 9 Judia 64 Lagarto-da-costa 102 Laibeque 79, 80 Língua-de-gato 130 Língua-de-gato-anã 130 Linguado-da-areia 127 Linguado do Senegal 127
// MARINE FISHES OF PORTUGAL
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 132
22/09/15 11:15
Linguado-legítimo 128 Lírio-legítimo 32 Lírio-negro 37 Manta 9, 10 Marachomba-babosa 85 Marachomba-borboleta 83 Marachomba-cinza 90 Marachomba-frade 90 Maria-da-toca 87 Marinha 111 Marinha-comum 112 Marinha-do-rio 113 Marinha-focinho-grosso 113 Marinha-serpente 111 Mero 38 Moreão 23 Moreia-helena 22 Moreia-preta 22 Moreia-víbora 23 Pampo 37 Papa-tabaco 104 Pargo 55 Pargo-capelo 54 Pargo-mulato 45 Pargo-sêmola 56 Pata-roxa 17 Patruça 46 Peixe-agulha 116 Peixe-aranha-comum 100 Peixe-aranha-maior 100 Peixe-cão 75 Peixe-galo 121 Peixe-lagarto 102 Peixe-lua 121
Peixe-macaco 83 Peixe-pau 115 Peixe-pau-lira 93 Peixe-piloto 34 Peixe-porco 117 Peixe-porco-azul 120 Peixe-porco-do-alto 117 Peixe-porco-verde 120 Peixe-rã 107 Peixe-rei 27 Peixe-verde 63 Perna-de-moça 18 Pimpim 115 Plombeta 34 Porquinho 118 Pregado 126 Raia-borboleta 13 Raia-curva 16 Raia-lenga 15 Raia-pontuada 15 Rainha 63 Rascasso-de-pintas 109 Rascasso-escorpião 108 Rascasso-madeirense 108 Ratão 13 Ratão-águia 11 Ratão-bispo 11 Rémora 119 Riscado 44 Robalo 58 Robalo-baila 58 Rocaz 109 Rodovalho 126 Rodovalho-bruxa 125
Rói-anzóis 84 Roncador 44, 60 Ruivo 106 Safio 25 Salema 46 Salmonete 106 Sapinho 119 Sapo 118 Sarda 28 Sardinha 27 Sargo-alcorraz 50 Sargo-bicudo 52 Sargo do Senegal 52 Sargo-legítimo 53 Sargo-safia 53 Sargo-veado 51 Sarrajão 28 Serra 28 Serrano-ferreiro 41 Serrano-riscado 41 Solha 124 Solha-das-pedras 124 Sugador 101 Tainha 59 Tamboril-preto 104 Tintureira 18 Tremelga 14 Tremelga-marmoreada 14 Trombeiro 50 Trombeteiro 115 Trombeta 116 Truta-verde 68 Tubarão-anjo 16 Tubarão-azul 18
Tubarão-baleia 20 Tubarão-frade 20 Tubarão-martelo 19 Uge 12 Uge-violeta 12 Veja 77 Viúva 80 Xaréu 33
PEIXES MARINHOS DE PORTUGAL //
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 133
133
22/09/15 11:15
ÍNDICE DE NOMES INGLESES ENGLISH NAME INDEX African striped grunt Almaco jack Angel shark Annular seabream Atlantic bigeye Atlantic bluefin tuna Atlantic bonito Atlantic chub mackerel Atlantic cornetfish Atlantic damselfish Atlantic horse mackerel Atlantic lizardfish Atlantic mackerel Axillary seabream Axillary wrasse Azorean rock-pool blenny Baillon’s wrasse Ballan wrasse Bandtooth conger Barred hogfish Basking shark Bastard grunt Bastard sole Bermuda sea chub Bigeye tuna Blackbellied angler Black-faced blenny Black goby Black moray Black scorpionfish Black seabream
134
44 32 16 50 110 30 28 28 116 61 35 102 28 57 73 86 71 65 24 75 20 44 129 46 30 104 92 96 22 109 48
Black striped pipefish 113 Blacktail comber 40 Blonde ray 15 Blotched picarel 50 Bluefish 36 Blue jack mackerel 35 Blue runner 33 Blue shark 18 Blue wrasse 67 Boarfish 115 Bogue 47 Brill 126 Broadnosed pipefish 113 Brown comber 41 Brown meagre 60 Brown moray 23 Bucchich’s goby 94 Bullet tuna 29 Bull ray 11 Butterfly blenny 83 Canary damsel 62 Canary goby 99 Caneva’s blenny 89 Cardinal fish 43 Chilean devil ray 10 Cline 83 Comber 40 Common dentex 54 Common dragonet 93 Common eagle ray 11 Common pandora 57
Common sole 128 Common stingray 12 Common torpedo 14 Common two-banded seabream 53 Connemarra clingfish 101 Corkwing wrasse 72 Cowbream 46 Cuckoo wrasse 66 Diamond lizardfish 102 Dolphinfish 36 Dusky grouper 38 Dwarf tonguefish 130 Eckström’s topknot 125 Emerald wrasse 68 European conger 25 European eel 24 European flounder 124 European pilchard 27 European seabass 58 Fangtooth moray 23 Fivebeard rockling 79 Five-spotted wrasse 72 Forkbeard 81 Foureyed sole 129 Garden eel 26 Garfish 116 Giant devil ray 9 Giant goby 95 Giant manta ray 9 Gilthead seabream 55 Glasseye 110
// MARINE FISHES OF PORTUGAL
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 134
22/09/15 11:15
Golden grey mullet 59 Goldsinny-wrasse 69 Goldspot goby 94 Greater amberjack 32 Greater pipefish 112 Greater weever 100 Grey blenny 90 Grey triggerfish 117 Grey wrasse 71 Guinean puffer 119 Hairy blenny 82 Horseface blenny 84 Imperial blackfish 37 Island grouper 39 John Dory 121 Leopard-spotted goby 98 Lesser sand eel 26 Lesser weever 100 Longfin gurnard 105 Long-snouted seahorse 114 Long snouted wrasse 74 Longspined bullhead 103 Longstriped blenny 88 Lusitanian toadfish 103 Macaronesian sharpnose-puffer 118 Madeira goby 99 Madeira scorpionfish 108 Marbled electric ray 14 Meagre 60 Mediterranean damselfish 61 Mediterranean moray 22
Mediterranean rainbow wrasse 64 Mediterranean scaldfish 122 Montagu’s blenny 84 Oceanic triggerfish 117 Ocean sunfish 121 Ocellated wrasse 74 Ornate wrasse 63 Painted comber 41 Painted goby 93 Parrotfish 77 Peacock blenny 91 Pearly razorfish 76 Pelagic stingray 12 Pilotfish 34 Pink dentex 54 Plaice 124 Planehead filefish 120 Pollack 78 Pompano 34 Pouting 78 Redbanded seabream 56 Red blenny 85 Red-mouthed goby 95 Red porgy 55 Red scorpionfish 109 Red-spotted wrasse 70 Remora 119 Ringneck blenny 87 Rock cook 68 Rock goby 97 Round stingray 13
Rubberlip grunt 45 Rudderfish 37 Rusty blenny 86 Saddled seabream 48 Sand smelt 27 Sand sole 127 Sand steenbras 49 Sardine 27 Scale-rayed wrasse 70 Scrawled filefish 120 Senegalese sole 127 Senegal seabream 52 Shanny 90 Sharpsnout seabream 52 Shore clingfish 101 Shore rockling 80 Shortfin mako 19 Short-snouted seahorse 114 Small red scorpionfish 108 Small-spotted catshark 17 Smooth hammerhead 19 Smoothound 17 Snake pipefish 111 Snipefish 115 Solenette 130 Spiny butterfly ray 13 Spotfin frogfish 107 Spotted burrfish 118 Spotted rockling 80 Spotted seabass 58 Stargazer 104
Steven’s goby 96 Streaked gurnard 106 Striped red mullet 106 Surprise blenny 88 Swallowtail seaperch 42 Thicklip grey mullet 59 Thornback ray 15 Thor’s scaldfish 122 Tompot blenny 85 Tope shark 18 Topknot 125 Tub gurnard 105 Turbot 126 Two-spotted goby 98 Undulate ray 16 Wahoo 31 Whale shark 20 Whiskered sole 128 White seabream 53 White trevally 33 Wide-eyed flounder 123 Worm pipefish 111 Wreckfish 35 Yellowhead goby 97 Yellowmouth barracuda 31 Zebra seabream 51
PEIXES MARINHOS DE PORTUGAL //
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 135
135
22/09/15 11:15
ÍNDICE DE NOMES CIENTÍFICOS LATIN NAME INDEX Abudefduf luridus Acanthocybium solandri Acantholabrus palloni Aluterus scriptus Ammodytes tobianus Anguilla anguilla Antennatus nummifer Anthias anthias Apogon imberbis Argyrosomus regius Ariosoma balearicum Arnoglossus laterna Arnoglossus thori Atherina presbyter Aulostomus strigosus Auxis rochei Balistes capriscus Belone belone Blennius ocellaris Bodianus scrofa Boops boops Bothus podas Buglossidium luteum Callionymus lyra Canthidermis sufflamen Canthigaster capistrata Capros aper Caranx crysos Centrolabrus caeruleus Centrolabrus exoletus Centrolabrus trutta Centrolophus niger Cetorhinus maximus Chelidonichthys lucerna
136
62 31 70 120 26 24 107 42 43 60 24 122 122 27 116 29 117 116 83 75 47 123 130 93 117 118 115 33 67 68 68 37 20 105
Chelidonichthys obscurus Chelon labrosus Chilomycterus reticulatus Chromis chromis Chromis limbata Ciliata mustela Clinitrachus argentatus Conger conger Coris julis Coryphaena hippurus Coryphoblennius galerita Ctenolabrus rupestris Dasyatis pastinaca Dentex dentex Dentex gibbosus Dicentrarchus labrax Dicentrarchus punctatus Diplodus annularis Diplodus bellottii Diplodus cervinus Diplodus puntazzo Diplodus sargus Diplodus vulgaris Echiichthys vipera Enchelycore anatina Entelurus aequoreus Epinephelus marginatus Gaidropsarus guttatus Gaidropsarus mediterraneus Galeorhinus galeus Gnatholepis thompsoni Gobius bucchichi Gobius cobitis Gobius cruentatus
105 59 118 61 61 79 83 25 64 36 84 69 12 54 54 58 58 50 52 51 52 53 53 100 23 111 38 80 80 18 94 94 95 95
Gobiusculus flavescens 98 Gobius gasteveni 96 Gobius niger 96 Gobius paganellus 97 Gobius xanthocephalus 97 Gymnothorax unicolor 23 Gymnura altavela 13 Halobatrachus didactylus 103 Heteroconger longissimus 26 Heteropriacanthus cruentatus 110 Hippocampus guttulatus 114 Hippocampus hippocampus 114 Isurus oxyrinchus 19 Kyphosus sectatrix 46 Labrisomus nuchipinnis 82 Labrus bergylta 65 Labrus mixtus 66 Lappanella fasciata 70 Lepadogaster lepadogaster 101 Lipophrys pholis 90 Lipophrys trigloides 90 Lithognathus mormyrus 49 Liza aurata 59 Lophius budegassa 104 Macroramphosus scolopax 115 Manta birostris 9 Mauligobius maderensis 99 Microchirus azevia 129 Microchirus ocellatus 129 Microlipophrys canevae 89 Mirbelia candollei 101 Mobula mobular 9 Mobula tarapacana 10 Mola mola 121
// MARINE FISHES OF PORTUGAL
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 136
22/09/15 11:15
Monochirus hispidus 128 Mullus surmuletus 106 Muraena augusti 22 Muraena helena 22 Mustelus mustelus 17 Mycteroperca fusca 39 Myliobatis aquila 11 Naucrates ductor 34 Nerophis lumbriciformes 111 Oblada melanura 48 Ophioblennius atlanticus 84 Pagellus acarne 57 Pagellus erythrinus 57 Pagrus auriga 56 Pagrus pagrus 55 Parablennius gattorugine 85 Parablennius incognitus 88 Parablennius parvicornis 86 Parablennius pilicornis 87 Parablennius rouxi 88 Parablennius ruber 85 Parablennius sanguinolentus 86 Parapristipoma octolineatum 44 Pegusa lascaris 127 Phycis phycis 81 Platichthys flesus 124 Plectorhinchus mediterraneus 45 Pleuronectes platessa 124 Pollachius pollachius 78 Polyprion americanus 35 Pomadasys incisus 44 Pomatomus saltatrix 36 Pomatoschistus pictus 93 Priacanthus arenatus 110
Prionace glauca Pseudocaranx dentex Pteromylaeus bovinus Pteroplatytrygon violacea Raja brachyura Raja clavata Raja undulata Remora remora Rhincodon typus Salaria pavo Sarda sarda Sardina pilchardus Sarpa salpa Schedophilus ovalis Sciaena umbra Scomber colias Scomber scombrus Scophthalmus maximus Scophthalmus rhombus Scorpaena maderensis Scorpaena notata Scorpaena porcus Scorpaena scrofa Scyliorhinus canicula Seriola dumerili Seriola rivoliana Serranus atricauda Serranus cabrilla Serranus hepatus Serranus scriba Solea senegalensis Solea solea Sparisoma cretense Sparus aurata
18 33 11 12 15 15 16 119 20 91 28 27 46 37 60 28 28 126 126 108 108 109 109 17 32 32 40 40 41 41 127 128 77 55
Sphoeroides marmoratus Sphyraena viridensis Sphyrna zygaena Spicara maena Spondyliosoma cantharus Squatina squatina Stephanolepis hispidus Symphodus bailloni Symphodus cinereus Symphodus mediterraneus Symphodus melops Symphodus ocellatus Symphodus roissali Symphodus rostratus Symphurus insularis Syngnathus abaster Syngnathus acus Syngnathus typhle Synodus saurus Synodus synodus Taeniura grabata Taurulus bubalis Thalassoma pavo Thorogobius ephippiatus Thunnus obesus Thunnus thynnus Torpedo marmorata Torpedo torpedo Trachinotus ovatus Trachinus draco Trachurus picturatus Trachurus trachurus Trigloporus lastoviza Tripterygion delaisi
119 31 19 50 48 16 120 71 71 73 72 74 72 74 130 113 112 113 102 102 13 103 63 98 30 30 14 14 34 100 35 35 106 92
Trisopterus luscus Uranoscopus scaber Vanneaugobius canariensis Xyrichtys novacula Zeugopterus punctatus Zeugopterus regius Zeus faber
78 104 99 76 125 125 121
PEIXES MARINHOS DE PORTUGAL //
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 137
137
22/09/15 11:15
ENTIDADES PROMOTORAS PROMOTED BY
A Flying Sharks surgiu em 2006 e dedica-se a promover um uso sustentável dos oceanos, fornecendo consultoria e animais a instituições focadas em educação e investigação do ambiente marinho, particularmente aquários públicos. Sendo uma de cinco empresas do género a nível mundial, fornece animais da costa Portuguesa (Peniche e Açores) e, recentemente, estendeu a sua actividade a São Tomé e Príncipe. Os seus clientes situam-se nos mais diversos pontos do globo, desde praticamente todos os países na Europa, América, Médio Oriente e Ásia.
138
Flying Sharks was established in 2006 and is dedicated to promoting a sustainable use of the oceans, supplying live animals, and consulting, to institutions focused on education and research on the marine environment, particularly public aquaria. One of five of its kind, worldwide, the company supplies animals from the Portuguese shoreline (Peniche and Azores) and, as of 2014, from São Tomé and Príncipe (West Africa) as well. Flying Sharks currently supplies clients from all over the globe, covering most countries in Europe, America, Middle East and Asia.
// MARINE FISHES OF PORTUGAL
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 138
22/09/15 11:15
ENTIDADES PROMOTORAS PROMOTED BY
A Neptuno surgiu em 2013 com o objectivo de prestar serviços de valor acrescentado, diferenciados e inovação na região de Tróia e Setúbal, associados a actividades de natureza lúdica, e educativa, ligadas ao mar, com especial ênfase no mergulho, mas não exclusiva, abarcando formações, baptismos e saídas de mergulho, incluindo para pessoas portadoras de deficiência. A Neptuno está presente noutras actividades ligadas ao mar, como seja passeios fluviais no estuário do Sado, a revenda e reparação de equipamentos, bem como a formação em fotografia subaquática.
Neptuno was established in 2013 with the objective of supplying an innovative and unique service in the Tróia and Setúbal region, by focusing on edutaining activities related to the oceans, covering, but not exclusively, dive certifications and trips to handicapped patrons. Other activities range from boat trips along the Sado estuary, birdwatching, dolphin-watching, and training in underwater photography and equipment retail.
Em memória do nosso querido amigo Jorge Botelho In memory of our dear friend Jorge Botelho
PEIXES MARINHOS DE PORTUGAL //
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 139
139
22/09/15 11:15
ENTIDADES PROMOTORAS PROMOTED BY
O Instituto Politécnico de Leiria é uma instituição pública de ensino superior, a serviço da educação e da formação, investigação e prestação de serviços à comunidade. Dentro do IPLeiria, o grupo de Investigação em Recursos Marinhos (GIRM), foca a sua acção em três áreas chave: a Biologia Marinha e Sustentabilidade, Recursos Alimentares Marinhos e a Biotecnologia Marinha, orientando a sua investigação para o sector da economia do mar e potenciando a transferência de conhecimento tecnológico para instituições públicas e empresas que trabalhem directa ou indirectamente na área dos Recursos Marinhos.
140
The Polythecnic Institute of Leiria is a public institution of higher education, at the service of education and training, research, and provision of services to the society. Within IPLeria, the Marine Resources Research Group focuses its research on a three strategic axis: Marine Biology and Sustainability, Seafood and Blue Biotechnology, addressing its research towards the Maritime Economy sector, and enhancing the transfer of knowledge to public institutions, and companies working directly or indirectly in the field of Marine Resources.
// MARINE FISHES OF PORTUGAL
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 140
22/09/15 11:15
ENTIDADES PROMOTORAS PROMOTED BY
A EMEPC foi criada em 2004 por Resolução do Conselho de Ministros, com a missão de preparar a Proposta de Extensão da Plataforma Continental de Portugal para além das 200 milhas marítimas, para apresentação à Comissão de Limites da Plataforma Continental. Um dos objectivos atribuídos à EMEPC é o de coordenar o Projecto M@rBis, o Sistema de Informação para a Biodiversidade Marinha. No âmbito do M@rBis, dados e informação sobre a biodiversidade marinha em águas nacionais é recolhida e gerida, para utilização pelas entidades públicas e pela comunidade científica e académica.
EMEPC was created in 2004 by decision of the Portuguese Government, being assigned the mission of preparing the Portuguese proposal of Extension of the Continental Shelf beyond 200 nautical miles to be submitted to the Commission on the Limits of the Continental Shelf. One of the objectives entrusted to EMEPC is to coordinate the M@rBis Project, the Marine Biodiversity Information System. Within the framework of M@rBis, data and information about the marine biodiversity in Portuguese waters is collected and managed, for use by the public entitiesand the scientific and academic community.
PEIXES MARINHOS DE PORTUGAL //
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 141
141
22/09/15 11:15
NUNO VASCO RODRIGUES Nasceu em Abrantes em 1981, licenciou-se em Biologia Marinha e tem mestrado em Estudos Integrados dos Oceanos. Realizou estágios no LAPEC (Laboratório de Peixes - Ecologia e Conservação), da Universidade Federal da Paraíba (João Pessoa, Brasil) e no New England Aquarium (Boston, EUA), que se revelaram fundamentais na definição do seu rumo profissional. Foi consultor da Flying Sharks, actualmente é o Science Officer nesta empresa, e integrou a equipa responsável pela abertura do Sealife Center, no Porto. Consultor Externo de Biodiversidade na Estrutura de Missão para a Extensão da Plataforma Continental e membro associado no Grupo de Investigação em Recursos Marinhos da Escola Superior de Turismo e Tecnologia do Mar. Em 2008 publicou, em co-autoria, o “Guia de Espécies Submarinas Portugal, Berlengas”.
142
Apaixonado por fotografia subaquática, algumas das suas fotos foram publicadas em exposições, jornais, revistas e livros nacionais e internacionais. Born in Abrantes in 1981, graduated in Marine Biology and has a Masters degree in Integrated Studies of the Oceans. Did internships in LAPEC (Laboratório de Peixes Ecologia e Conservação) from Universidade Federal da Paraíba (João Pessoa, Brazil) and New England Aquarium (Boston, USA), which greatly influenced his professional path. He was a Consultant for Flying Sharks, and currently he is the Science Officer in this company, and integrated the team responsible for the opening of Sealife Center, in Porto. External Biodiversity Adviser at the Task Group for the Extension of the Continental Shelf and associated member at the
Marine Resources Research Group of School of Tourism and Maritime Technology. In 2008 published, as a co-author, “Guia de Espécies Submarinas Portugal, Berlengas”. Passionate for underwater photography, some of his photos have been published in exhibitions, newspapers, magazines and both national and international books.
// MARINE FISHES OF PORTUGAL
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 142
22/09/15 11:15
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 143
22/09/15 11:15
PEIXESMARINHOSPT_17x22_10.indd 144
22/09/15 11:15
PEIXESMARINHOSPT_Estudos_22x17_Capa_Lombada 14mm_4.indd 2
25/09/15 10:26
PEIXES MARINHOS DE PORTUGAL MARINE FISHES OF PORTUGAL
PEIXESMARINHOSPT_Estudos_22x17_Capa_Lombada 14mm_4.indd 1
Entidades colaboradoras
Nuno Vasco Rodrigues
Co-financiamento
PEIXES MARINHOS DE PORTUGAL MARINE FISHES OF PORTUGAL
Nuno Vasco Rodrigues
25/09/15 10:26