Programme Goethe-Institut Mai - Juin - Juillet 2018

PROGRAMME CULTUREL DAKAR Mai-Juin-Juillet 2018

MENTIONS LÉGALES © Goethe-Institut Sénégal, avril 2018 Coordination : Binta Johanna Ndiaye, Leila De Casimacker Conception et réalisation : Green Eyez Design SARL Impression : La Rochette, Dakar Droit d’images : Goethe-Institut, Stephanie Nikolaidis, Sandy Haessner, Joachim Gern, Ina Makosi, Vincent Bloch, Elise Fitte-Duval, Guillaume Bassinet

BIENVENUE

4

MISSIONS ET OBJECTIFS

6

VOTRE PROFESSIONNEL DE L’ALLEMAND COOPERATION EDUCATIVE ET LINGUISTIQUE L’INITIATIVE PASCH

DEPARTEMENT CULTUREL PROGRAMME CULTUREL BIENNALE DAK’ART

8 11 11

12 14 30

SERVICE D‘ORIENTATION POUR LES ETUDIANTS 44 NOS OFFRES DE LECTURE

46

ONLEIHE 47 SEANCES DE LECTURES PUBLIQUES 48 NOS PROJETS DE LECTURE POUR LES ECOLES 51

INITIATIVES POUR LA LANGUE ALLEMANDE ZWITSCHERSTUNDE LES APPLICATIONS DU GOETHE-INSTITUT

A SAVOIR

52 52 53

54

NOS PROJETS BKD NOS PROJETS PASCH

54 56

RETROSPECTIVE

58

OLYMPIADE INTERNATIONALE D’ALLEMAND 58 JOURNÉES PÉDAGOGIQUES DES PROFESSEURS D‘ALLEMAND 59

LES SALLES DU GOETHE-INSTITUT

62

BIENVENUE AU GOETHE-INSTITUT SÉNÉGAL

Chers amis du Goethe-Institut, Aujourd’hui le discours entre le monde occidental et non occidental se reflète notamment dans un dialogue constant entre le visible et l’invisible, entre le matériel et le spirituel, entre l’oralité et l’écrit. De nos jours, la construction de sociétés du savoir est fortement dominée par le visuel. Où s’en va la spiritualité? Et comment les dimensions spirituelles et matérielles peuvent-elles coexister en Afrique contemporaine ? Pour le Goethe-Institut Sénégal, passerelle entre la culture allemande et sénégalaise, ces questionnements sont fondamentaux, nous les aborderons à travers une série de projets et de rencontres dans le cadre de la Biennale de l’Art contemporain africain, Dak’Art. Le mois de mai est bien évidemment placé sous le signe de cette biennale. Avec nos partenaires, nous vous proposons sept projets dont deux en collaboration avec l’IFAN et les commissaires de Berlin Dr. Bonaventure S B Ndikung qui nous présente une mise en lumière de la pratique et de l’héritage de Halim El Dabh, visionnaire de musique électronique et panafricaniste et Alya Sebti qui nous invite à réfléchir sur la représentation visuelle de la spiritualité.

L’artiste franco-allemande, Isabella Fürnkäs, se penche sur 4

la question du silence dans un monde fortement marqué par le digital. Dans le cadre du projet KeurDesign des artisans, designers et créateurs français, allemands et sénégalais repensent l’utilisation contemporaine des objets traditionnels du quotidien. Des artistes ouest-africains présentent leurs créations dans un bus converti en musée et plus de 200 enfants sénégalais et allemands partagent avec nous leur vision de l’avenir. En annexe, vous trouverez une description détaillée de notre programmation pour le Dak’Art. « Placer le ballon dans la lucarne » voici le principe de base du football cité par l’ancien entraineur de l’équipe nationale d’Allemagne Helmut Schulte pendant la Coupe du Monde en 1954. Ce principe reste bien sûr encore valable aujourd’hui, « Allez les lions ! » sera dans toutes les bouches pour soutenir l’équipe nationale du Sénégal, l’équipe allemande elle, aura pour mission de défendre son titre. Nous vous invitons à venir regarder les matchs en direct et à participer au tournoi de babyfoot.

Et ce n’est pas fini, nous présenterons une variété de projets d’expositions, de rencontres littéraires et de workshops tels que Enter Africa, un projet subsaharien sur le Gaming et le développement urbain ou encore la WOMEX Académie une formation pour les managers musicaux, pour ne citer que ceux-là. Le théâtre et la danse seront également à l’ordre du jour.

Je vous souhaite une bonne lecture et de beaux moments lors de nos diverses activités.

Lorsque vous ferez le trajet entre le Goethe-Institut et l’IFAN en Car Rapide, soyez à l’écoute.

Ich wünsche: Viel Spaß!

Philip Kueppers Directeur du Goethe-Institut Sénégal 5

MISSIONS ET OBJECTIFS LANGUE. CULTURE. ALLEMAGNE.

6

Le Goethe-Institut e.V. est l’institut culturel de la République fédérale d’Allemagne actif au niveau mondial.

Nous promouvons la connaissance de la langue allemande à l’étranger et entretenons des collaborations culturelles internationales. Nous diffusons une image complète de l’Allemagne grâce aux informations sur la vie culturelle, sociale et politique de notre pays. Nos programmes culturels et éducatifs promeuvent l’échange interculturel et permettent des participations d’ordre culturel. Ils renforcent la construction des structures de la société civile et encouragent la mobilité internationale.

Nous sommes le premier contact avec l’Allemagne pour de nombreuses personnes depuis plus de soixante ans.

La collaboration de longue date avec des institutions et personnalités importantes de près de 90 pays crée un climat de confiance durable dans notre Pays. Nous sommes le partenaire de tous ceux qui sont en relation active avec l’Allemagne et sa culture. Nous travaillons de façon indépendante sans attache politique.

Le Goethe-Institut Sénégal s’engage particulièrement dans les échanges culturels entre le Sénégal et l’Allemagne, il couvre le Sénégal, la Mauritanie, la Gambie, le Cap-Vert et la Guinée Bissau. Si vous vivez dans une autre région, veuillez-vous adresser à l’institut local.

Entrée libre pour tous les évènements du Goethe-Institut Le Goethe-Institut sera fermé du 6 août au 26 août 2018

7

LE GOETHE-INSTITUT VOTRE PROFESSIONNEL DE L’ALLEMAND

8

COURS D’ALLEMAND A1-C1 Apprenez l’allemand chez le leader mondial dans le domaine des cours d’allemand. Que ce soit au Sénégal, en Allemagne ou en ligne, le Goethe-Institut est votre partenaire privilégié.

Nous vous garantissons des progrès rapides dans votre apprentissage par des enseignants hautement qualifiés, des méthodes d’enseignement modernes, un accompagnement et un soutien soutenu ainsi qu’un système de niveaux de cours reconnu mondialement.

Notre mission linguistique se décline en plusieurs volets : cours d’allemand, ateliers et séminaires pour professeurs d’allemand langue étrangère. Nous organisons en outre un important programme d’examens allemand langue étrangère à tous les niveaux du Cadre européen.

NOS PROCHAINS COURS DE VACANCES 18.06.-28.07.2018 A1, A2, B1 Inscription à partir du 18.05.2018 NOS PROCHAINS EXAMENS 30.07.-04.08.2018 Pour en savoir d’avantage sur les cours de langue ou les examens du Goethe-Institut consultez notre site web www.goethe.de/dakar et cliquez sur Apprendre l’allemand.

Pour des renseignements complémentaires, veuillez-vous adresser à notre département de langue : ls@dakar.goethe.org

9

10

LE SERVICE DE LA COOPERATION EDUCATIVE ET LINGUISTIQUE (BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH, BKD) Ce service opère au Sénégal avec de nombreux partenaires professeurs d’allemand, relais institutionnels et associatifs, autorités éducatives et fédérations d’enseignants de l’allemand.

Notre mission principale est, ensemble avec le réseau de coopération éducative, de promouvoir l’enseignement de l’allemand.

L’INITIATIVE PASCH « ECOLES, COLLEGES ET LYCEES : PARTENAIRES DE L’AVENIR » Le Goethe-Institut Sénégal soutient trois écoles participant à l’initiative PASCH (le Prytanée Militaire de Saint-Louis, la Maison d´Education Mariama Bâ de Gorée et le Lycée Valdiodio Ndiaye de Kaolack) afin de leur permettre d’instaurer ou de développer l’allemand comme discipline scolaire. Il offre aux enseignants des cours et des formations continues en didactique et en méthodologie des cours de langue et fournit aux écoles des supports d’apprentissage multimédias. Dans le cadre de l’initiative, le Goethe-Institut dépêche en outre des experts pour assister les écoles partenaires au niveau mondial.

11

DEPARTEMENT CULTUREL

12

Films, concerts, séminaires et participations aux festivals locaux : nous favorisons l’échange culturel entre le Sénégal et l’Allemagne ainsi que la mise en réseau des acteurs des deux pays.

Le Goethe-Institut Sénégal travaille sur la base d’une coopération entre partenaires. Dans le cadre de leurs projets, ils s’associent à divers acteurs de la vie culturelle (institutions, organisations, entreprises, personnes) au Sénégal, en Allemagne et dans d’autres pays.

Le département culturel propose un large choix de manifestations dans les domaines du cinéma, des arts plastiques, de la musique, du théâtre, de la danse et de la littérature. Des tables rondes sont l’occasion de discuter de thèmes d’actualité.

13

AGENDA CULTUREL MAI, JUIN ET JUILLET 2018 MAI VEN 04.05.

VERNISSAGE

Vice&Versa, littleFuture2,

P. 30

Canine wisdom for the barking dog, Invisible, Stretched Terrains 04.05.-02.06.

EXPOSITIONS

Biennale Dak’Art

P. 30

SAM 05.05.

TABLE RONDE CONCERT

Canine wisdom for the barking dog, Invisible

P. 30

MAR 08.05.

VERNISSAGE

Keur Design

P. 32

Caravane de lecture

P. 49

CONFÉRENCE

Jotaayu Hip Hop Vol. 5

P. 17

FORUM

Fake News

P. 19

Coupe du monde football

P. 40

06.05.-12.05.

MER 16.05.

LECTURE PUBLIQUE

JUIN JEU 14.06.

14.06.-15.07.

PROJECTIONS MATCHS

18.06.-20.06.

WORKSHOP

Enter Africa

P. 34

MER 20.06.

CONFÉRENCE

Jotaayu Hip Hop Vol. 6

P. 17

Parole en musique

P. 50

TOURNOI

Babyfoot

P. 42

MER 27.06.

LITTÉRATURE

Iyéwa

P. 26

VEN 29.06.

THÉÂTRE

Liking

P. 20

JEU 21.06.

23./28. & 30.06.

14

LECTURE PUBLIQUE

JUILLET VEN 06.07.

VERNISSAGE

Icônes

P. 28

06.07.-03.08.

EXPOSITION

Icônes

P. 28

MER 11.07.

LECTURE PUBLIQUE

Fusion par les lectures urbaines

P. 50

JEU 12.07.

WORKSHOP

Vincent Bloch

P. 28

MAR 17.07.

RENCONTRE

Musiciens Jazz

P. 24

MER 18.07.

CONCERT

MER 18.07.

CONFÉRENCE

Jotaayu Hip Hop Vol.7

P. 18

19.07.-22.07.

WORKSHOP

WOMEX Akademie

P. 36

MER 25.07.

LITTÉRATURE

VEN 27.07.

DANSE

Céline Rudolph & Lionel Loueke

Sénégal - Une démocratie dans un chaos social Goudi Ndakarou

P. 24

P. 27

P. 21

15

30 ANS DE HIP HOP GALSEN

Le Goethe-Institut s’associe à Africulturban, une association partenaire depuis plusieurs années, pour la célébration des 30 ans de Hip Hop au Sénégal. De nombreuses activités organisées dans le cadre de cette manifestation culturelle majeure seront accueillies par le Goethe-Institut.

Du 01 janvier au 31 décembre 2018 aura lieu la célébration des 30 ans de HipHop au Sénégal dans la sous–région mais aussi dans le monde entier avec un vaste volet international.

Les 30 ans de HipHop sera un évènement culturel majeur de l’année 2018. Les 30 ANS DE HIPHOP GALSEN est une plateforme d’action qui permet de comprendre un mouvement culturel articulé autour des langages artistiques les plus variés : la musique (Rap), la peinture (Graffiti), la danse (Breakdance) et le Deejaying. Cette mouvance est suivie de nos jours par des millions de jeunes au Sénégal et dans le monde entier.

16

CONFERENCE PUBLIQUE JOTAAYU HIP HOP VOL. 5 HIP HOP/RELIGION DANS LE CADRE DU MOIS DU RAMADAN ORGANISÉ PAR AFRICULTURBAN MERCREDI 16.05.2018, 17H00 A LA MAISON DES CULTURES URBAINES, OUAKAM Intervenants : Gaston, Ada K Nibal, Krim Xrum Xax, Dip Dundu Guiss, Ndéye Fatou Thiam Modérateur : Xuman

CONFERENCE PUBLIQUE JOTAAYU HIP HOP VOL. 6 HIP HOP & POLITIQUE AU SENEGAL, LES RAPPEURS DE 1988 ET DE 98 SONT-ILS LES HERITIERS DE MAI 68?

DANS LE CADRE DE LA 13EME EDITION DU FESTA2H ORGANISÉ PAR AFRICULTURBAN MERCREDI 20.06.2018, 17H00 A LA MAISON DES CULTURES URBAINES, OUAKAM Intervenants : Thiat, Morgun, Nit Doff, Xuman, Matador Raphael Hillebrand (Allemagne) Modérateur : Fou Malade

17

CONFERENCE PUBLIQUE JOTAAYU HIP HOP VOL. 7 HIP HOP : LANGUES LOCALES ET REALITES SOCIO-CULTURELLES ORGANISÉ PAR AFRICULTURBAN MERCREDI 18.07.2018, 17H00 A LA MAISON DES CULTURES URBAINES, OUAKAM Intervenants : Dr. Massamba Gueye, Ndongo D (Daara J Family), PR Mamadou Dramé, Djily Bagdad Modérateur : Keyti

CONFERENCE PUBLIQUE JOTAAYU HIP HOP VOL. 8 QUELLE IDENTITE MUSICALE POUR LE RAP SENEGALAIS ?

ORGANISÉ PAR AFRICULTURBAN MERCREDI 22.08.2018, 17H00 A LA MAISON DES CULTURES URBAINES, OUAKAM Intervenants : ISS814, Diksa, NoFace Undacova, Passa Beatz, Dj Geebayss, B Beut Modérateur : Ciré Dia

18

FORUM

FAKE NEWS GOETHE FORUM ON FAKE NEWS JEUDI 14.06.2018, 17H30 - 18H30 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Quelle différence apporte la vérification des faits à l’ère «post-vérité»? En 2016, le dictionnaire Oxford a choisi «post-vérité» comme mot de l’année. Un adjectif qui traduit une situation où les faits objectifs sont moins pris en compte dans la construction de l’opinion publique que les appels à l’émotion et aux opinions personnelles. Dans le journalisme, les initiatives de vérification d’informations se multiplient à travers le monde pour endiguer le flux de la désinformation, amplifiée par Internet et les réseaux sociaux.

Quelle différence apporte donc la vérification des faits ?

Quel bénéfice procure-t-elle concrètement ?

Conférence animée par Valdez Onanina, journaliste à Africa Check En partenariat avec Africa Check

19

SPECTACLES

THÉÂTRE LIKING CREATION THEATRALE DE BRRR PRODUCTION VENDREDI 29.06.2018, 19H30 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Une salle de répétition, 4 acteurs et une liste de personnages à distribuer. Avec l’aide des spectateurs et de leur téléphone, les comédiens vont devoir se répartir ces rôles. Rapidement, il restera le rôle de ‘la femme’ à donner à l’un des comédiens homme, demandant au public et aux acteurs d’imaginer à quoi ce personnage peut-il bien ressembler. Ce prétendu casting, constamment perturbé par les interactions des acteurs avec leur ‘vie digitale’ permettra au public de s’interroger sur le concept d’identité et comment l’accès à internet et aux réseaux sociaux influence notre perception du monde et crée une uniformisation des connaissances et de la pensée, loin des réalités locales.

Ecriture et Mise en scène : Berengere Brooks Avec : Djibril Dansokho, Laye Mbaye, Ass Niang, Ziapou (Mohamadou Fall).

Production : Goethe-Institut, Fondation Rosa Luxemburg, Institut Français.

Diffusion : Ambassade de Suisse. Grâce à ce partenariat, des spectacles seront présentés pour les étudiants des écoles supérieures de Dakar.

20

DANSE GOUDI NDAKAROU DE BAIDY BÂ VENDREDI 27.07.2018, 19H30 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR L’art en tant que manifestation et exaltation particulière de la vie n’est pas encore assez reconnu et soutenu comme il conviendrait au Sénégal et impose aux artistes soucieux de réussir des conditions difficiles qui peuvent revêtir de longues périodes avant une forme de reconnaissance. Natif de la région de Kaolack, l’artiste a mené un grand combat pour asseoir sa popularité et s’imposer comme artiste. Il a dû quitter sa chère région, ce fut le début du cauchemar. A travers son solo « GOUDI NDAKAROU » [expression wolof signifiant Les Nuits de Dakar], l’artiste entend exprimer ses traversées difficiles des nuits qu’il a vécu à Dakar (à la recherche d’un endroit où dormir, par exemple), ainsi que lesmoments délicats ou très éprouvants qu’il a vécus à Dakar. « Pour créer le solo j‘ai eu à combiner la danse contemporaine avec les danses urbaines maitriser et surtout le krump qui est le style que je pratique le plus pour créer un hip hop et krump contemporisé…. » Solo chorégraphique : Baidy Bâ Copyright : Baidy Bâ Dakar 2016-2017 En collaboration avec l’Ecole Des Sables, l’Alliance francaise de Kaolack et Jantbi 21

WORKSHOP

ATELIER VÊTEMENTS CONNECTÉS FASHION TECH LE MARDI 31.07.2018 ET LE SAMEDI 04.08.2018 (2 JOURS), 09H00 – 17H00 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Créations et programmation de vêtements connectés avec des processeurs Lilypad Arduino et des capteurs (température, lumière etc.)

Démonstrations de technologies portables (wearables) (Google Glass, Fitbit, etc.)

Travail en collaboration avec des couturières Défilé de mode

Public ciblé : Seulement pour des filles de la 4ième à la terminale Un programme du Goethe-Institut en Collaboration avec mJangale Restitution : 04.08.2018 à 16h00 + Défilé de mode Pour plus d’informations : oumar.ndiaye@goethe.de Sur Inscription

22

ATELIER JAVASCRIPT CREATIONS ARTISTIQUES AVEC P5.JS LE 01, 02 ET 03 AOÛT 2018, 09H00 – 17H00 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR

Cet atelier permet aux participants d’utiliser la librairie JavaScript appelée p5.js pour créer des dessins, esquisses, images, animations avec de l’interaction. p5.js est basée sur le langage Processing.

L’aspect innovant de cet atelier est qu’il permet d’allier l’informatique à l’art. Les participants sont initiés à l’art graphique digital.

Les élèves réalisent un projet et les créations sont présentées lors d’une exposition.

Public ciblé : élèves de la 4ème à la terminale Pour plus d’informations : oumar.ndiaye@goethe.de Sur Inscription

23

CONCERT

24

JAZZ CELINE RUDOLPH & LIONEL LOUEKE MERCREDI 18.07.2018, 19H30 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR RENCONTRE AVEC LES ARTISTES MARDI 17.07.2018, 15H00 - 18H00 Céline Rudophe est chanteuse, musicienne, compositrice franco-allemande, initiée aux rythmes des percussions d’Afrique de l’Ouest et à la musique brésilienne et passionnée par l’improvisation. En 2010, elle rencontre pour la première fois Lionel Loueke à Berlin alors qu’elle est récompensée du prestigieux Echo Jazz Award en 2010 («Meilleur artiste vocal»), l’équivalent des Victoires du Jazz en Allemagne.

Lionel Loueke est guitariste, originaire du Bénin, a étudié dans les écoles les plus prestigieuses de Côte d’Ivoire, de France et des Etats-Unis, collaboré avec de grands jazzmen comme Wayne Shorter et Herbie Hancock et signataire de quatre albums sur le fameux label Blue Note.

Colorié de sons du monde qui vont de Cotonou à Rio en passant par Memphis ou Berlin, leur jazz révèle deux parcours identitaires que tout rapproche. Dans leur musique, on y trouve tous leurs périples: à la fois la percussion et le son doux de leurs voix, le plaisir du rythme, l’improvisation et le sens de la découverte. Leurs textes parlent de passion, d’amour, de plaisir et de blues.

Une rencontre avec les artistes se tiendra le mardi 17 juillet pour échanger sur la musique. Ouvert à tous, et plus particulièrement les passionnés de jazz !

Pour plus d’informations : bintajohanna.ndjaye@dakar.goethe.org

25

LITTERATURE

AU CŒUR DE LA LITTERATURE IYEWA DE LOUIS CAMARA MERCREDI 27.06.2018, 17H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Dans Iyewa, louis Camara nous conte l’histoire d’Orunmila, le sage de la colline d’Igeti, le maître de la parole et prince des devins d’Ifa qui prend comme épouse Iyéma, fille unique des enfants du roi de la cité d’Owo. Mais la nuit de leurs noces est interrompue violement, au moment où la jeune femme allait découvrir dans les bras de son époux les plaisirs de la chair.

Un jour, Orunmila part en mission pour deux semaines, mais revient que seize ans plus tard ! Quelle épreuve initiatique pour la jeune femme qui devrait apprendre à maitriser, pendant cette longue absence, ce que l’on pourrait nommer, plutôt que de l’amour, les pièges du désir…

Modération : Bouya Fall, Oumar Ndiaye Critique littéraire : Onanina Valdez (journaliste) En collaboration avec les Editions Amalion

26

AU CŒUR DE LA LITTERATURE SENEGAL - UNE DEMOCRATIE DANS UN CHAOS SOCIAL D’ABDOULAYE NGALANE MERCREDI 25.07.2018, 17H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR La maturité de la démocratie sénégalaise est saluée dans le monde, mais cette démocratie patauge dans un chaos inouï qui règne dans le pays et entrave sa politique de développement. Cependant cette situation n’est pas une fatalité : elle pourra bien être surmontée, si chaque citoyen sénégalais s’acquitte de son devoir envers sa patrie.

Abdoulaye Ngalane est né et a grandi à Guédiawaye, dans la banlieue de Dakar. Il a obtenu une maîtrise en germanistique à l’université Cheikh Anta Diop de Dakar et une maîtrise en sciences littéraires à l’université de Constance, en Allemagne.

Modération : Bouya Fall, Oumar Ndiaye Critique littéraire : Onanina Valdez (journaliste)

27

PHOTOGRAPHIE

28

EXPOSITION ICÔNES DE VINCENT BLOCH VERNISSAGE, VENDREDI 06.07.2018, 19H00 EXPOSITION DU 06 JUILLET AU 03 AOUT 2018 WORKSHOP, JEUDI 12.07.2018, 17H00 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Après nous avoir présentés « 2148 », le photographe Vincent Bloch se dresse comme l’archéologue de notre futur et nous propose de partir à la rencontre de ses icônes. Il pose son regard sur les femmes de demain qu’il redessine au travers d’images numériques travaillées avec photoshop. Prenant le temps d’observer au travers de ces images celles qui dresseront de nouveaux codes, celles qui auront su garder et sauvegarder ce qu’il y avait de meilleur dans la tradition. Femmes fortes chef de tribu guerrière, elles arborent fièrement les nouveaux codes de leur féminité, elles sont les dignes représentantes des mères et des grand mères qui ont su faire d’elles les dignes génitrices de la civilisation de notre futur, reconstruisant pierres après pierres, puisant dans le meilleur de nos ancêtres, prenant soin d’effacer les erreurs de notre folie conquérante et constructive, elles se dressent comme des gardiennes, des temples de la sagesse impassible aux portes de nos folies. Nous mettant en garde face à nos angoisses destructrices, elles tracent les voies d’une nouvelle humanité plus responsable à l’écoute d’une terre nourricière trop longtemps oubliée et maltraitée par ce que l’on croyait être le progrès et la modernité.

Vincent Bloch est un photographe, retoucheur et manipulateur d’images d’origine française qui donne à voir l’Afrique futuriste, moderne et décalée.

29

13E EDITION DE LA BIENNALE DAK’ART EXPOSITIONS DU 03 MAI AU 02 JUIN

Le Goethe-Institut participe à la Biennale Dak’Art 2018 à travers de plusieurs projets. Le vernissage de ces expositions se tiendra le vendredi 04 mai à 18h00.

HALIM EL DABH ET INVISIBLE « CANINE WISDOM FOR THE BARKING DOG / THE DOG DONE GONE DEAF : EXPLORING THE SONIC COSMOLOGIES OF HALIM EL DABH », une exposition rétrospective sur le travail de Halim El-Dabh, compositeur, pionnier de la musique électronique, ethnomusicologue, chercheur et éducateur égypto-américain décédé l’an passé. « INVISIBLE » est exposition invitation à une réflexion sur la perception. Le projet nous invite à réfléchir sur la représentation visuelle de la spiritualité et de l’importance de la connaissance spirituelle dans un monde matériel.

Table ronde le 05 mai à 16h00 suivi d’une performance de Lorenzo Sandoval avec des musiciens locaux

30

STRETCHED TERRAINS – THE MOBILE MUSEUM « Stretched Terrains – The Mobile Museum on the Way to Dak’Art » est un programme intensif d’artistes en résidence à bord d’un bus converti en musée d’art contemporain qui va parcourir près de 10.000 km, de Lagos au Nigéria jusqu’à Dakar au Sénégal pour la Biennale 2018 puis retourner. A bord de ce musée roulant, des artistes de chacun des pays traversés – Nigéria, Ghana, Côte d’Ivoire et Sénégal – ainsi que d’Allemagne, vont partager, échanger et créer pendant les 6 semaines de road trip.

VICE VERSA L’installation invite le spectateur à s’interroger sur l’état d’esprit de l’individu et plus généralement des questions de genre et d’espaces socio-culturels.

LITTLE FUTURE2 L’exposition littleFUTURE2 fait partie d’un projet international pluridisciplinaire entre les deux villes d’Ebersberg en Allemagne et de Dakar au Sénégal. Plus de 100 enfants d’âges différents dans les deux villes dressent leur vision de leur avenir.

MOVING AFRICA Le programme d’échange panafricain Moving Africa initié par le Goethe-Institut en 2009 a pour objectif de promouvoir les échanges culturels et les prises de contact entre les africains qui sont actifs sur la scène culturelle de leur pays et dans l’ensemble de la région. Cette année, une des destinations choisies par le programme Moving Africa est la Biennale de Dakar et à cette occasion une dizaine d’artistes du continent africain sont invités à visiter la Biennale et à échanger avec d’autres acteurs culturels du continent.

31

32

LA CLOCHE DES FOURMIS Un projet d’Agit’Art en collaboration avec EUNIC Exposition du 03 mai au 02 juin 2018 Vernissage le 04 mai 2018 à 21h00 au 4 rue Joris Au 4 rue Joris, à côté de l’ancienne Gare Ferroviaire, le laboratoire Agit’Art intervient en proposant un ensemble d’œuvres existantes amplifiées et d’installations réalisées in situ par une centaine d’artistes dont 20 membres du Laboratoire basés au Sénégal. C’est une exposition rhizomique, « racine » qui renvoie au sens étymologique du terme : la source, le fondement de ce qu’a été l’art et de ce qui fait art aujourd’hui à Dakar.

Avec le soutien de la Délégation de l’Union Européenne

KEUR DESIGN Exposition du 08 mai au 30 juin 2018 Vernissage 08 mai à 17h00 au pavillon de l’Institut Français Le projet KEUR design est un cycle d’ateliers réunissant des designers français, allemands et sénégalais ainsi que des artisans et créateurs sénégalais dans le but de leur faire revisiter des objets traditionnels sénégalais tout en renouvelant les savoir-faire locaux et de questionner le rapport entre ces objets traditionnels et leur utilisation contemporaine.

Subventionné par le Fonds culturel franco-allemand, En collaboration avec le Centre de Formation Artisanale de Dakar

En annexe, vous trouverez plus d’informations sur notre programmation de la Biennale Dak’Art. 33

ENTER AFRICA 15 PAYS | 15 VISIONS | 15 JEUX

WORKSHOP DU 18 AU 20.06.2018 Enter Africa est un projet de création de jeux vidéo qui se tient dans 15 pays africains. Les participants vont créer un jeu local connecté au futur de leur ville. Le programme au Sénégal inclut deux sessions de Game-Labs (du 18 au 20 juin 2018 et en début 2019) à cela s’ajoute un soutien en ligne.

Chaque équipe aura la chance d’envoyer un représentant à un Game-Lab supplémentaire qui se tiendra à Addis Abeba pour créer un jeu africain basé sur les premiers ateliers de Game-Lab. Ce méga-jeu sera présenté à la Gamescom à Cologne, en Allemagne, en 2019. Gamescom est l’une des plus grandes rencontres mondiales pour les fans et les développeurs de jeux vidéo. En 2017, 919 compagnies provenant de 54 pays différents ont présenté leurs derniers jeux, leurs softwares actuels et leurs accessoires innovants. Le Gaming est la création de jeux vidéo, alors que la Gamification est l’utilisation des mécanismes de jeu dans un contexte horsjeux. Les deux seront utilisés pour créer une expérience divertissante digitale-analogue qui portera sur un ou plusieurs aspects du processus de transformation de la ville du participant. Pendant les jours de Game-Lab, les participants vont concevoir, développer et tester un jeu local réel qui traite du futur de leur ville de la façon dont ils le souhaitent.

Les Game-Labs incluront un aperçu au cœur des mécaniques propres aux jeux, la rédaction de scénarios, la mise en en

34

œuvre d’espaces analogues dans un jeu et l’incorporation de tous les éléments sur une plateforme digitale.

QUI PEUT CANDIDATER? A partir du 23 avril 2018, toute personne intéressée d’en apprendre davantage sur la manière de créer des jeux et comment la Gamification peut être utilisée pour entrer dans le futur de l’Afrique est invitée à candidater. Les candidatures sont ouvertes aux résolveurs de problèmes, aux experts en la matière, aux créateurs de divertissement, aux boosters d’énergie et aux habitants de Dakar qui ont de l’intérêt pour le futur de leur ville. Les workshops pourront accueillir jusqu’à 20 participants. Les conditions pour faire partie de ce projet sont les suivantes: Les candidats doivent avoir 18 ans ou plus Du temps et de la volonté pour participer pleinement au moins au premier Game Lab La capacité d’utiliser un moteur de recherche et internet, Microsoft Office et des outils faciles pour travailler sur photos et vidéos De l’expérience en utilisation de Smartphones en tant qu’utilisateur normal Un intérêt dans le futur de Dakar.

Date limite de candidature : 25.05.2018 Rendez-vous sur notre site internet pour remplir le formulaire d’inscription

35

WOMEX (WORLD MUSIC EXPO)

WORKSHOP DU 19 AU 22 JUILLET 2018 Le WOMEX (World Music Expo) est une plateforme de réseautage internationale pour l’industrie de la musique du monde. Cet évènement annuel propose entre autre une possibilité de rencontre des acteurs clés de la scène musicale au niveau international, des conférences et une programmation de films. Il représente le plus important marché professionnel international des musiques du monde.

En 2018, le WOMEX se tient du 24 au 28 octobre à Las Palmas (Iles Canaries, Espagne).

En préparation de cet événement, le Goethe-Institut Sénégal organise un Workshop destiné aux managers musicaux ainsi qu’aux professionnels de la musique Sénégalaise. L’objectif de cet atelier est d’offrir aux participants des informations pratiques leur permettant de se préparer à une participation au Womex 2018 afin d’y présenter leur projets et d’exposer leurs activités et services.

36

Les éditions précédentes de WOMEX ont affirmé la valeur du réseautage au-delà des frontières, qu’elles soient musicales, politiques, culturelles ou commerciales. Depuis 1994, WOMEX a voyagé à travers l’Europe, se tenant dans une ville différente chaque année. L’évènement rassemble maintenant plus de 2500 délégués et 1500 compagnies de plus de 90 pays. La salle d’exposition accueille plus de 700 compagnies exposantes venant d’une cinquantaine de pays et plus de 60 vitrines y sont présentées.

Christine Semba, consultante française en gestion culturelle et échanges internationaux, basée à Berlin en Allemagne, animera le workshop. Mme Semba est aussi conservatrice de musique, spécialiste des villes créatives de l’UNESCO et a travaillé comme spécialiste des programmes culturels de l’Union Européenne sur différents continents.

Pour plus d’informations : Leila.De.Casimacker@goethe.de L’appel à candidatures sera lancé au courant du mois de Mai.

37

HUBERT FICHTE : PSYCHÉ WORKSHOP | SYMPOSIUM | EXPOSITION

Hubert Fichte : Love and Ethnology est un projet du Goethe-Institut et de la maison des cultures du monde (Haus der Kulturen der Welt) qui réalise entre 2017 et 2019, avec le soutien de la S. Fischer Stiftung, du S. Fischer Verlag et de nombreux partenaires, des expositions et présentations à Lisbonne, Salvador de Bahia, Rio de Janeiro, Santiago de Chile, New York, Dakar et Berlin.

Hubert Fichte: Love and Ethnology part du vaste cycle de romans Geschichte der Empfindlichkeit (L’histoire de la Sensibilité), écrit par l’ethnologue et écrivain entre le début des années 1970 et sa mort en 1986. Plusieurs romans de Fichte ont été traduits pour la première fois à l’initiative de la Fondation S. Fischer, ce qui a rendu possible leur réception dans certains des pays couverts par les voyages et recherches de Fichte et de la photographe Leonore Mau entre les années 1960 et 1980 dont le Sénégal. Fichte tenait à stimuler une nouvelle littérature et un nouvel art mondial postcolonial à travers un dialogue intense avec les arts et une sensibilité transmise dans son cycle de romans ainsi qu’une introspection érigée en principe. Le projet Hubert Fichte: Love and Ethnology se 38

rend à des endroits clé du Black Atlantic (Paul Gilroy), dont les cultures africaines ou de la diaspora africaine ont marqué de manière décisive la création de Fichte et Mau ainsi que leur vision fortement dynamique de l’ethnologie.

La sixième station est celle de Dakar, c’est une coopération avec RAW Material Company, le Prof. Magueye Kasse et autres participants et se consacre au livre intitulé Psyche (psyché). Elle revient sur les longs séjours de Fichte et Mau dans des pays comme le Bénin, le Togo, le Sénégal, le Burkina Faso, la Guinée Bissau et la Tanzanie ainsi que les recherches effectuées par Fichte sur des traitements médicaux et psychiatriques.

Dans le cadre de ce projet, un workshop de deux jours sera organisé les 10 et 11 juin 2018. Il sera consacré aux sujets abordés dans le livre Psyché. Les 02 et 03 octobre 2018, se tiendra un symposium à Dakar réunissant des experts, professeurs, chercheurs et étudiants en médecine-psychiatrie, sociologie et toutes personnes intéressées par l’œuvre d’Hubert Fichte. Il sera suivi d’une exposition qui sera sous la sous la direction artistique de Koyo Kouoh.

Finalement la station de Berlin à la maison des cultures du monde viendra clôturer le cycle en 2019 sous la direction de Diedrich Diederichsen et Anselm Franke, directeurs artistiques du projet Hubert Fichte: Love and Ethnology. Ils reviendront sur les sujets et positions des six stations antérieurs et les confronteront à d’autres contextes historiques et actuels. L’exposition et les débats prévus élargiront les questions posées pour les ouvrir au présent. www.projectfichte.org

39

COUPE DU MONDE 2018

14 JUIN - 15 JUILLET 2018 CALENDRIER DE TRANSMISSION DES MATCHES EN DIRECT AU GOETHE-INSTITUT La Coupe du Monde en Russie approche à grands pas ! Les huit groupes du premier tour de la phase finale du Mondial 2018 en Russie sont connus, et avec eux les dates, horaires et lieux des 64 rencontres. Pour ne pas rater un jeu, le Goethe-Institut transmettra tous les matches de la phase de groupes du Sénégal et de l’Allemagne, ainsi que les matches de la phase éliminatoire.

PHASE DE GROUPES Groupe F

Groupe H

Dimanche, 17 juin, 15h00 Allemagne – Mexique

Mardi, 19 juin, 15h00 Sénégal – Pologne

Samedi, 23 juin, 18h00 Allemagne – Suède

Dimanche, 24 juin, 15h00 Sénégal – Japon

Mercredi, 27 juin, 14h00 Allemagne – Rép. de Corée

Jeudi, 28 juin, 14h00 Sénégal – Colombie

40

8IÈMES DE FINALE Samedi, 30 juin, 14h00 Lundi, 02 juillet, 14h00 Samedi, 30 juin, 14h00 Lundi, 02 juillet, 18h00 Dimanche, 01 juillet, 14h00 Mardi, 03 juillet, 14h00 Dimanche, 01 juillet, 18h00 Mardi, 03 juillet, 18h00

QUARTS DE FINALE Vendredi, 06 juillet, 14h00 Vendredi, 06 juillet, 18h00 Samedi, 07 juillet, 14h00 Samedi, 07 juillet, 14h00

DEMI-FINALES Mardi, 10 juillet, 18h00 Mercredi, 11 juillet, 18h00

MATCH 3EME PLACE Samedi, 14 juillet, 14h00

FINALE Dimanche, 15 juillet, 15h00

41

TOURNOI DE BABYFOOT

Le Goethe-Institut organise un tournoi de « Baby-Foot » pendant La Coupe du Monde de football de 2018 Jouer au babyfoot est avant tout un bon prétexte pour se retrouver entre amis ! C’est une activité sociale où la bonne humeur et la camaraderie sont de mise mais pour certains, le babyfoot est devenu un sport, aussi important que le foot ! A l’occasion de la Coupe du Monde 2018 le Goethe-Institut invite tous les fans du foot à participer au tournoi du BabyFoot et à partager des bons moments. De nombreux lots seront à gagner.

Dates : Tournoi A : samedi 23.06.2018 de 14h00 à 17h00 Tournoi B : jeudi 28.06.2018 de 14h00 à 17h00 Tournoi C : samedi 30.06.2018 de 15h00 à 18h00 Un babyfoot sera mis à disposition pendant les horaires d’ouverture du Goethe-Institut Pour l’inscription et plus d’informations, veuillez contacter Chantal Chrader : DAK-Praktikant1@Dakar.goethe.org

42

SERVICE D’ORIENTATION POUR LES ETUDIANTS

Il y a de bonnes raisons pour étudier en Allemagne: L’allemand, langue maternelle d’environ 100 millions de personnes, est la langue la plus parlée en Europe. La puissance de l’économie allemande et son engagement croissant dans le monde entier confèrent à l’allemand une importance de plus en plus grande sur le marché mondial.

Le coût de la vie des étudiants peut être réduit par de nombreuses aides financières.

La large palette des activités de loisirs des universités est complétée par de nombreuses offres en dehors du campus: sport, culture, etc.

44

COURS INTERNATIONAUX Tous les cours respectent des standards académiques de haut niveau, ils sont bien organisés, sont tenus en anglais et sont accompagnés de cours d’allemand.

OFFICE ALLEMAND D’ÉCHANGE UNIVERSITAIRES (DAAD) Vous recherchez des informations sur des filières ou des cursus universitaires? Vous voudriez des renseignements par rapport aux procédures d’inscription d’une université allemande? Nous vous facilitons l’accès aux informations et nous vous conseillerons volontiers.

Dans notre Centre d’information multimédia, vous pouvez explorer vous-même les différents portails d’information au sujet des études supérieures en Allemagne, ou visiter les pages Internet de toutes les universités. Il est également possible de télécharger les formulaires d’inscription.

Vous trouverez un aperçu du système universitaire allemand, de l’organisation des filières et des conditions d’inscription. Des informations plus détaillées sont disponibles, entre autres, sur les pages Internet de l’Office allemand d’échanges universitaires (Deutscher Akademischer Austauschdienstes, DAAD).

En outre, vous pouvez demander des conseils par rapport aux études supérieures et aux bourses d’études en Allemagne auprès de la Lectrice Madame Kuhn de l’Office allemand d’échanges universitaires (Deutscher Akademischer Austauschdienstes, DAAD) pour le Sénégal.

Ses heures de réception sont comme suit : Mercredi de 14h00 à 15h00 au Goethe-Institut, 4éme étage, salle multimédia

45

NOS OFFRES DE LECTURE

46

ONLEIHE Les Goethe-Instituts en Afrique subsaharienne vous proposent une bibliothèque virtuelle, « Onleihe ». Ce service vous permet d’emprunter gratuitement, pour une durée déterminée, des documents numériques en allemand, en les téléchargeant sur votre ordinateur ou votre appareil mobile (liseuse, tablette...). Notre plate-forme « Onleihe » met à votre disposition différents documents électroniques en allemand : livres électroniques (e-books), journaux, magazines, musique, quelques films, documents audio.

Avec « Onleihe », vous pouvez emprunter des documents 24 heures par jour, sept jours sur sept, en un seul clic.

Une inscription est obligatoire afin de pouvoir se servir de « Onleihe ». Pour s’inscrire: 1. Connectez-vous sur « Mein Goethe.de ». Si vous n’avez pas encore de compte, inscrivez-vous (L’inscription et l’utilisation de « Mein Goethe.de » ainsi que du service de prêt en ligne « Onleihe » sont entièrement gratuites).À noter : « Onleihe » est proposé uniquement aux utilisateurs résidant à l’étranger. Pour une utilisation dans les pays germanophones, veuillez contacter une bibliothèque près de chez vous.

2. Après vous être inscrit sur « Mein Goethe.de », allez dans le menu « Mon Onleihe » et cliquez sur le bouton « Login ». Vous pouvez désormais utiliser les médias numériques de notre service de prêt en ligne !

47

LECTURE PUBLIQUE

SEANCES DE LECTURES PUBLIQUES Le Goethe-Institut initie en collaboration avec la Maison de l’Oralité et du Patrimoine Kër Leyti/ Sénégal, fondée par le Dr. Massamba Gueye des séances de lectures publiques « Lecture publique » est un projet artistique pour contribuer à l’amélioration de la collecte, de la conservation, de la vulgarisation et de la re-création des arts de l’oralité et des savoirs du patrimoine immatériel en permettant aux populations africaines et ses voisins du monde de mieux connaitre la vraie valeur et la richesse qu’offrent les savoirs traditionnels d’Afrique. C’est un projet qui consiste à amener des spectacles et des formations aux populations au lieu d’attendre qu’elles viennent dans les salles.

48

Il s’agit de mettre en valeur les arts du récit à travers plusieurs supports dans divers endroits : les spectacles ont pour objectifs de : 1. Contribuer à l’animation culturelle du Sénégal ; 2. Organiser des séances de lecture publique pour promouvoir le livre et la lecture 3. Organiser des séances publiques dans le domaine des arts de la rue 4. Organiser un festival international qui met en scène les arts de la parole et les Arts de la Rue. 5. Participer au développement culturel et économique du Sénégal dans le cadre de l’Union Africaine et du plan Sénégal Emergent à travers les Rencontres artistiques internationales « La GRANDE PAROLE » : des arts du récit et de la Rue 6. Former les jeunes en techniques et en art pour perpétrer les valeurs positives et leur offrir la possibilité d’avoir du travail grâce aux savoirs du patrimoine ; 7. Contribuer à l’animation culturelle et artistique nationale en créant un espace de vente

PROGRAMME

DU 06 AU 12 MAI 2018 Lieu : Ross Bethio, Kaolack, Louga, Kaffrine, Thies, Dakar Thème : « Lecture en ballade » dans le cadre de la Biennale des arts contemporain de Dakar

49

JEUDI, 21 JUIN 2018, 15H00 – 18H00 A la Maison de l’Oralité et du Patrimoine Kër Leyti (Keur Massar) Thème : « Parole en musique » en rapport avec la fête de la musique ; paroles et instruments traditionnels : xalam, kora et balafon.

MERCREDI, 11 JUILLET 2018, 16H00 – 18H30 Au Goethe-Institut Thème : Clôture lecture publique 2018 avec « Fusion par les lectures urbaines » : textes slamés et psalmodiés

Pour de plus amples infos contacter Madame Bouya Fall : bouya.fall@goethe.de

50

NOS PROJETS DE LECTURE POUR LES ELEVES Contact : Bouya.Fall@goethe.de

JEU DE PISTE Où est-ce qu’on trouve des livres sur la musique allemande à la Bibliothèque? Venez passer un après-midi varié d’informations et d’activités en cherchant les indices dans la Bibliothèque! Pour les groupes jusqu’à maximum 20 élèves avec un professeur accompagnateur, Niveau A2.

NUIT DE LA LECTURE AU GOETHE-INSTITUT Nous passerons ensemble une soirée passionnante plongés dans les lettres et les mots de la bibliothèque du GoetheInstitut. Pour les groupes jusqu’à maximum 10 élèves avec un professeur accompagnateur, Niveau A1 et A2

LE COFFRET DE LIVRES En 3 semaines de nombreuses énigmes devront être résolus à l’aide du coffret de livres. Qui réussira à accomplir les missions ?

Pour les écoles et leur professeur d’allemand, Niveau A1 et A2

Vous avez des questions concernant l’enseignement de l’allemand ? Vous voulez proposer quelque chose de motivant à vos élèves ? Au Goethe-Institut, nous serions ravis de vous aider.

51

INITIATIVES POUR LA LANGUE ALLEMANDE

ZWITSCHERSTUNDE Les cours d’allemand ne vous suffisent pas et vous en voulez plus? Vous voulez améliorer votre allemand dans une atmosphère détendue? Venez participer à notre Zwitscherstunde – Table de discussion tous les jeudis de 15h00 à 16h00 pour les niveaux à partir de A2. Nous vous proposons de parler allemand de manière spontanée, créative et sans pression à travers des jeux, des discussions et d’autres activités qui vous offriront la possibilité de vous exprimer. N’hésitez pas à venir essayer, nous nous réjouissons de vous accueillir, l’entrée est libre.

52

LES APPLICATIONS DU GOETHE-INSTITUT DEUTSCHTRAINER A1 Niveau A1 : guide interactif du Goethe-Institut Comment compter en allemand? Comment dit-on l’heure en allemand ? Comment organise-ton une excursion ? Apprenez en 10 chapitres le vocabulaire à l’aide de différents thèmes de la vie quotidienne.

LERN DEUTSCH, DIE STADT DER WÖRTER Niveau A1 : « apprend l’allemand – la ville des mots » Le Goethe-Institut propose un jeu en ligne pour les débutants en allemand de niveau A1. Ce jeu gratuit combine les éléments des jeux d’objets cachés avec des jeux multijoueurs de coopération et de compétition.

HEISSE KARTOFFEL – JEU EDUCATIF A2 EDUCATIF A2 Die « Heiße Kartoffel » est un jeu du Goethe-Institut de niveau A2 pour tous ce qui veulent apprendre l’allemand ou améliorer leurs connaissances des pays germanophones. L’application permet de tester vos connaissances générales ainsi que vos connaissances de l’allemand.

LERNABENTEUER DEUTSCH B1 A partir du niveau B1 Un jeu d’aventure pour les étudiants apprenant l’allemand à partir du niveau B1. Conçu avec un vocabulaire pour toutes les situations professionnelles, les joueurs doivent résoudre une affaire criminelle.

53

A SAVOIR NOS PROJETS BKD

JOURNEE DE GOLIATH SAMEDI 05 MAI 2018 AU GOETHE-INSTITUT Goliath est un hérisson en peluche qui se déplace de la Pologne au Sénégal lors du championnat de foot mondial.

La mascotte racontera à travers des yeux des élèves ce qu’il vit au Sénégal pendant cette période.

Organisé par les clubs d’allemands sur invitation Caren.Bredin@goethe.de DAK-Praktikant5@dakar.goethe.org

54

TOURNOI DE BABYFOOT DU 04 JUIN AU 15 JUILLET 2018 AU GOETHE-INSTITUT Le Sénégal et l’Allemagne font tous deux partie des équipes qui joueront pendant le championnat mondial de foot. C’est l’occasion de venir avec vos élèves d’allemands pour faire des jeux autour du sujet « foot » et de regarder un match ensemble. La préparation linguistique du tournoi se fera en juin dans les écoles choisies.

Si vous êtes intéressé, contactez Caren.Bredin@goethe.de et DAK-Praktikant5@dakar.goethe.org

SOMMERAKADEMIE 30.07.-10.08.2018 AU GOETHE-INSTITUT Formation de deux semaines pour des professeurs d’allemands sélectionnés.

Les thèmes abordés lors de cette formation sont : Le langage approprié dans les cours d’allemand et méthodes pour stimuler les élèves. Une réflexion commune sur comparaison interculturelle sera également à l’ordre du jour.

Des informations concernant l’inscription seront fournies par les professeurs multiplicateurs dans les régions.

55

A SAVOIR NOS PROJETS PASCH

FORMATION LE VENDREDI 11 ET SAMEDI 12 MAI 2018 Formation pour certifier les professeurs PASCH en tant qu’examinateur pour les examens « Fit in Deutsch 1 » et « Fit in Deutsch 2 ».

56

JOURNEE DE PREPARATION POUR LES JEUNES BOURSIERS PASCH (JUGENDKURS) Six élèves des trois écoles PASCH sénégalaises auront la chance cette année de participer aux « Jugendkurse » en août à Hinterzarten en Allemagne. Les jeunes suivront pendant deux semaines des cours de langue, auront l’occasion d’échanger avec de jeunes écoliers de des quatre coins du monde et profiteront d’excursions dans la Forêt Noire ou dans la belle ville de Freiburg. Une journée de préparation se fera au GoetheInstitut au mois de juillet. La date sera directement communiquée aux professeurs des écoles PASCH.

START UP – ATELIER 3 Pendant le troisième atelier de « Start Up ! », toutes les équipes gagnantes au concours de Pitching de 8 pays subsahariens se réuniront du 20.08 au 02.09.2018 à Berlin. Au programme : des stages de 3 jours dans des entreprises Start Up, des visites officielles comme celle au Ministère des affaires étrangères, des visites guidées de la ville et des alentours.

Se joindront à eux, 6 élèves du Tilman-RiemenschneiderGymnasium à Osterode (école partenaire du Lycée Valdiodio Ndiaye à Kaolack) pour intensifier l’échange interculturel.

57

RETROSPECTIVE

INTERNATIONALE DEUTSCHOLYMPIADE (IDO) A l’issu du concours national qui s’est tenu le 24 février 2018 au Goethe-Institut, Bineta Diouf (Niveau A2) du Lycée Galandou Diouf à Dakar et Coumba Bocar Kane (Niveau B1) de la Maison d’éducation Mariama Bâ à Gorée participeront au concours international à Fribourg aux cotés de jeunes de plus de 60 pays.

Félicitations et bon courage pour la prochaine étape !

58

JOURNÉES PÉDAGOGIQUES DES PROFESSEURS D‘ALLEMAND, LES 26 ET 27 MARS À L’UCAD II On dénombre plus de 200 enseignants d’allemand et près de 20.000 personnes qui apprennent la langue de Goethe au Sénégal. Cette langue est donc bien vivante, elle suscite un intérêt croissant et la communauté des élèves et des professeurs qui la constitue est très dynamique.

Le Goethe-Institut et l’Association des Professeurs d’Allemand du Sénégal (APAS) ont organisé la 2ème édition des Journées pédagogiques des professeurs d‘allemand (Deutschlehrertage) les 26 et 27 mars à l’UCAD II. L’objectif de ces journées était de rassembler les professeurs d’allemand venant des quatre coins du Sénégal, de Podor à Kédougou en passant par Kolda ou encore Toubacouta.

Environ 150 professeurs ont ainsi répondu à l’appel pour participer à ces deux journées de formation.

Lors des différents ateliers proposés, il était donc question d’échanges pédagogiques entre experts sénégalais et allemands. Des ateliers avec des thématiques ciblées ont été dispensés aux professeurs encadrés par d’autres professeurs certains venus d’Allemagne et d’autres du Sénégal.

Les participants pouvaient choisir 5 ateliers auxquels assister dont les thématiques étaient les suivantes : l’instrumentalité des informations concernant la géographie, l’histoire, l’économie et la culture de l’Allemagne, le travail du texte avec le livre « Ihr und Wir », l’introduction d’un cours, la pédagogie différenciée, la participation active dans des grands groupes, l’allemand comme langue étrangère, l’interculturalité, la motivation, l’échange d’expériences, la bourse de matériel, la didactique en littérature.

59

Ces journées ont donné la possibilité à tous les professeurs de renforcer leurs capacités et d’être informés des dernières innovations en matière d’apprentissage de la langue allemande.

La thématique de cette année était « Sur le chemin de la réussite ». Le chemin de l’apprentissage est long et parfois semé d’embuches que les élèves doivent pouvoir surmonter avec l’aide de leur professeur afin d’arriver à leur objectif.

Les élèves ayant choisi d’apprendre l’allemand doivent bénéficier d’un enseignement de qualité. Quand un apprenant montre de l’intérêt pour une matière c’est bien souvent grâce à un enseignant motivé qui lui a transmis sa passion.

C’est pourquoi il est important d’accompagner les professeurs dans leur propre formation. Cet événement avait pour vocation de contribuer à cette transmission.

60

Les journées pédagogiques sont une occasion unique pour les professeurs de se retrouver et de se concerter afin de trouver ensemble des solutions aux problématiques communes auxquelles ils peuvent être confrontés. C’est aussi un moment privilégié pour échanger sur les techniques d’enseignement et sur les méthodes d’apprentissage en vue de les améliorer.

L’ambassadeur d’Allemagne, son Excellence Stephan Röken, a profité de cette occasion pour organiser une réception à sa résidence afin d’accueillir tous les professeurs présent à la formation.

61

LES SALLES DU GOETHE-INSTITUT

62

POUR VOS CONFÉRENCES, SÉMINAIRES ET RÉUNIONS DE TRAVAIL Le Goethe-Institut vous propose la location de la salle « Weimar » pour l’organisation de vos manifestations professionnelles. Notre salle polyvalente de 112 m² et d’une capacité de 100 personnes est équipée d’un écran géant, d’un projecteur vidéo, d’un ordinateur, d’une sonorisation intégrée, d’une climatisation ainsi que d’un service de conférence.

Pour les séances de travail plus restreintes, la salle de réunion « Lotte Eisner » de 25 m² (15 participants) est à votre disposition.

LES TARIFS DE LOCATION Location de la salle « Weimar » Demi-journée

150 000 FCFA

Journée

200 000 FCFA

Service de conférence

25 000 FCFA

(6 micros fixes et 4 micros sans fil)

Projection

25 000 FCFA

Flip-chart

15 000 FCFA

Location de la salle « Lotte Eisner » Demi-journée Journée

75 000 FCFA 100 000 FCFA

Nous restons à votre disposition pour tout complément d’information Contact : 33 869 88 80 Email : info@dakar.goethe.org

63

Goethe-Institut Sénégal Rue de Diourbel x Piscine Olympique, Point E B.P. 25862 - C.P.12524 Dakar, Sénégal Tél. : +221 33 869 88 80 Fax : +221 33 825 13 71 dakar@goethe.de www.goethe.de/senegal