The White Ravens 2010 by Goethe-Institut Rom

The White Ravens 2010

ÂŠ Internationale Jugendbibliothek MĂźnchen

Internationale Jugendbibliothek

Siamo lieti di presentarvi una selezione di recensioni sulla letteratura tedesca per bambini e per ragazzi dalla brochure „The White Ravens 2010 – A Selection of International Children’s and Youth Literature“ (edito dalla Internationale Jugendbibliothek – Dr. Ines Galling, redazione tedesca) realizzata in collaborazione con la Internationale Jugendbibliothek München.

La Biblioteca Internazionale per Ragazzi di Monaco

Traduzione dall´inglese: Claudia Giusto

www.goethe.de/Italia

AUSTRIA 4

Hänsel und Gretel 13

Tiere allein 4

Herz, klopf! 14

Wie war das am Anfang 4

Rotkäppchen muss weinen 14

Dackel Franz sucht seinen Schwanz 5

Neue Stiefel hat Frau Gans 15

Die Zuckerschwestern 5

Bye-bye, Berlin 15

GERMANIA 6

Wenn der Windmann kommt 16

Was wäre, wenn wir fliegen könnten? 6

Cowboy Klaus und der fiese Fränk 16

Fenna 6

Mutige Menschen für Frieden, Freiheit und Menschenrechte 17

Hund & Hase 7

Prinzessin Anna oder wie man einen Helden findet 17

Knastkinder 7

Der Bruch 18

Ein mittelschönes Leben. Ein Kinderbuch über Obdachlosigkeit 8

Weggesperrt 18

Nichts und wieder nichts. Anlässe, um miteinander über Nichts nachzudenken 8

Ein Mann geht in die Welt 19

Die wunderbaren Reisen des Marco Polo 9

Tuso. Eine wahre Geschichte aus Afrika 20

Julie und Schneewittchen – Schlimmer geht´s immer 9

Karlotta verzettelt sich 20

Ein Nasshorn und ein Trockenhorn 10

Müller hoch Drei 21

Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! Die lustigen Geschichten hinter unseren Redensarten 10

Unland 21

Törtel, die Schildkröte aus dem McGrün 11

Die Bürgschaft 19

SVIZZERA 22

Geh aus mein Herz 11

Der Struwwelpeter oder lustige Geschichten und drollige Bilder nach Dr. Heinrich Hoffmann 22

Familie Erdmännchen 12

Kein bisschen dreckig 22

Ihrer Zeit voraus. Frauen verändern die Welt 12

Johanna im Zug 23

Schuld war nur das Brauseschwein! 17 Zuspätkommgeschichten 13

Ritter Rüstig & Ritter Rostig 23

AUSTRIA Helfer, Monika (testo) Loeprecht, Sofie (illustrazioni) Tiere allein (Animali soli) Weitra: Verl. Bibliothek der Provinz, 2009 - 21 pagg. ISBN 978-3-85252-998-1 Vacanze – Animali domestici – Abbandono Questo libro tratta un tema davvero triste. La famiglia del cane Max sta andando in vacanza in Italia e per questo motivo abbandona semplicemente Max per strada. Anche altri animali, come il cavallo Theo, vengono cacciati via di casa. Il gatto Bruna dáltra parte è felice di rimanere solo a casa e di poter finalmente fare tutto ciò che vuole. Decide spontaneamente di accogliere in casa sua Max e Theo – la triste storia continua quindi un po’ più allegramente, anche se agli animali mancano ancora i propri padroni. Scritto in una lingua chiara e comprensibile, láutrice lascia ampio spazio al lettore per riflettere sulla storia, per abbellirla e per continuarla. Le illustrazioni sono semplici linee – e c´è un buon motivo: sono state create dalla nipote di sei anni delláutrice. (4+)

Janisch, Heinz (testo) Wolfsburger, Linda (illustrazioni) Wie war das am Anfang (Coméra allínizio) Vienna: Wiener Dom-Verlag, 2009 - 24 pagg. ISBN 978-3-85351-212-8 Fede religiosa – La Creazione Come e perché sono diventata la persona che sono? Questo libro affronta unímportante o probabilmente LA più importante questione della vita raccontando una storia della creazione molto personale. »Coméra allínizio/ quando Dio ha pensato a me?« si chiede una voce che, nelle pagine seguenti, va avanti a riflettere sul fatto che lui/lei sarebbe anche potuto/a diventare un albero, un cactus o una lumaca nel suo fragile guscio invece che un essere umano. Ogni pagina mostra solo poche semplici parole – semplici ma non semplicistiche. Anche le illustrazioni sono minimaliste: pagine del colore della sabbia, sottilmente marmorizzate, ritagliate e incollate insieme per creare collage leggermente stilizzati arricchiti da elementi stampati su di essi. Testo e immagini si corrispondono alla perfezione perché entrambi lasciano ampio spazio alle riflessioni del lettore. (4+)

Schatz, Eva (testo) Straßer, Susanne (illustrazioni) Dackel Franz sucht seinen Schwanz (Franz il bassotto cerca la sua coda) St. Pölten: Residenz, 2009 - 48 pagg. (Nilpferd in Residenz) ISBN 978-3-7017-2057-6 Il Bassotto – La coda – la ricerca Una mattina, Franz il bassotto si sveglia e scopre che la sua coda è scomparsa. Non serve a niente lamentarsi, quello che è perso è perso. E così Franz si mette in marcia alla sua ricerca – ma invano. Ogni volta che Franz appare, la coda si nasconde: una volta pretende di essere un lampione, poi la spada di un pirata, ecc. Alla fine, allo zoo, Franz individua uno scimpanzé che scorrazza con la coda di un bassotto sul di dietro! Il birbante ha rubato la coda di Franz perché tutte le altre scimmie hanno una coda e lui no. Quando il cane però fa con le sue mani una nuova coda per lo scimpanzé, riceve finalmente indietro la sua. Questo libro è davvero piacevole: non solo perché i bambini si divertiranno ad ascoltare i suoi testi sagaci e a cercare la coda camuffata in ogni immagine, ma anche perché i lettori più grandi scopriranno molte allusioni intertestuali nei collage. (3+)

Wendelken, Barbara Die Zuckerschwestern (Le Sorelle Zucchero) Vienna: Ueberreuter, 2009 - 107 pagg. ISBN 978-3-8000-5495-4 Vacanze – Famiglia – Antipatie – Scarafaggio Da quando le loro due cugine Patrizia e Piadora, detta Pipa, hanno annunciato la loro visita per le vacanze, Luzie è davvero di cattivo umore. Non può proprio sopportare i topi di biblioteca come Patrizia o Pipa che, dalla testa ai piedi, sta attraversando una »fase nera«. Perciò le tre ragazze litigano continuamente. Quando però un enorme scarafaggio compare nella pensione della nonna e minaccia di far scappare tutti gli ospiti, iniziano uníndagine investigativa per trovare chi può aver portato lánimale in casa. Insieme iniziano la battaglia contro il seccatore. La grande attrattiva di questo libro, raccontato a turno da Luzie e da Patrizia, sta nei dialoghi incalzanti e nellúmorismo farsesco da vita vera. (8+)

GERMANIA Auerbach, Isabelle e Weindel, Yvonne (testo) Filler, Anja (illustrazioni) Was wäre, wenn wir fliegen könnten? (Che succederebbe se potessimo volare?) Amburgo: Carlsen, 2009 – 298 pagg. ISBN 978-3-551-20987-0 Esperimeto – Filosofia – Utopia In questo libro, le autrici tessono una varietà di fili immaginari che vanno oltre i limiti di ciò che è conosciuto e possibile oggi. Le domande delle autrici, che iniziano tutte con »cosa succederebbe se…?«, affrontano diversi argomenti e sono raggruppati in cinque capitoli. Alcune domande hanno un contesto serio ed esistenzialista, altre hanno una connotazione più divertente. Oltre alle due autrici, anche i bambini hanno la possibilità di dire la loro e di parlare di come loro vedono le cose. Il loro punto di vista a volte può essere un rinfrescante e scherzoso capovolgimento; altre volte i loro pensieri sembrano quasi »vissuti«, come ad esempio quando rispondono alla domanda »Che cosa succederebbe, se doveste guadagnare dei soldi?« A sorpresa, non si fa riferimento a sperperi, al contrario i bambini propongono di risparmiare i soldi e metterli da parte. (5+)

Bellina [ovvero, Belinda Rodik] (testo) Wünsch, Dorota (illustrazioni) Fenna (Fenna) Monaco: Mixtvision, 2009 – 100 pagg. ISBN 978-3-939435-21-1 Magia – Attenzione – Movimento Se vi capiterà di conoscere la signorina Schnittchen, non vi annoierete di sicuro. Fenna infatti è una ragazza davvero fortunata. Si è appena trasferita in una vecchia casa e, grazie alla signorina Schnittchen, molte cose eccitanti iniziano a succedere. Incontra animali, piante e oggetti parlanti, va alla ricerca di un tesoro nascosto sotto il mare, si arrampica dentro gli affreschi. È vero, i suoi genitori sembrano vagamente sorpresi quando lei racconta loro le sue avventure, e allora? Divertente come la storia stessa, le illustrazioni sono ancora più spassose perché invitano esplicitamente il lettore a continuare, adornare e completare i disegni. Dorota Wünsch disegna con linee sbarazzine che ispirano i lettori ad affilare le loro matite e a fare una prova. (6+)

Berner, Rotraut Susanne (testo e illustrazioni) Hund & Hase (Il cane & la lepre) Berlino: Jacoby & Stuart, 2009 – 75 pagg. ISBN 978-3-941087-42-2 Cane – Lepre – Pregiudizio – Amicizia Tolleranza I cani e le lepri non vanno d´accordo perché - beh, perché è sempre stato così. La lepre Hannes e il cane Hugo la considerano una spiegazione piuttosto magra; eppure, entrambi partecipano alla grande gara annuale alla Hummelhausen come principali avversari. Corrono accanitamente, lottano per vincere, fino a che un temporale irrompe sopra le loro teste. Hannes aiuta Hugo, Hugo aiuta Hannes. Quando hanno salvato anche l´ultimo piccolo maialino che stava affogando, non c´è nulla che possa impedire loro di diventare amici. Rotraut Susanne Berner mostra le linee chiare e precise tipiche del suo stile; inoltre, gioca abilmente con i proverbi sui cani e le lepri, comunicando in questo modo la morale della sua storia con leggerezza e fascino. (4+)

Bertram, Rüdiger Knastkinder (Bambini detenuti) Reinbek bei Hamburg: RowohltTaschenbuch-Verlag, 2009 – 125 pagg. (Rororo; 21497: Rotfuchs) (Das besondere Buch) ISBN 978-3-499-21497-4 Arresto – Innocenza – Prigione Originariamente concepito come un pezzo teatrale, »Knastkinder« (Bambini detenuti) ha avuto un tale successo che è stato riscritto come romanzo. Racconta la storia di Jonathan, un ragazzo di dodici anni che viene da Berlino e che viene aggredito a Manila da una banda di strada, ma finisce lui stesso in galera. Dato che il padre di Jonathan è filippino, il bambino è uguale a tutti gli altri ragazzi di strada, parla tagalog, e perciò per la polizia è solo un´altra faccia nel mucchio. Nessuno gli crede quando dice chi è e da dove viene. La sua situazione sembra essere senza speranza. Per fortuna, stringe delle amicizie che lo aiutano a sopravvivere al carcere e alla fine scappa. Jonathan sente di non avere nessuna speranza e per questo prova paura e rabbia, sentimenti descritti realisticamente. Allo stesso tempo, l´autrice sottolinea la situazione precaria in cui vivono i bambini di strada di Manila senza una sfumature moralistiche. (10+)

Boie, Kirsten (testo) Bauer, Jutta (illustrazioni) Ein mittelschönes Leben. Ein Kinderbuch über Obdachlosigkeit (Una vita semi-bella. Un libro per bambini sulla condizione dei senzatetto) Amburgo: Hinz & Kunzt [e altri], 2009 – 27 pagg. ISBN 978-3-00-026146-6 Léssere senzatetto – Povertà – Destino – Rispetto - Pregiudizio Kristen Boie e Jutta Bauer, rispettivamente autrice e illustratrice pluripremiate, si sono unite per creare un libro speciale per Hinz & Kunzt, líniziativa di Amburgo per i senzatetto. Il libro racconta la storia de »lúomo« che conduce una vita perfettamente normale finché tutto allímprovviso va storto. Viene licenziato e la moglie lo lascia. Anche se allínizio riesce a trovare un nuovo lavoro, le cose peggiorano rapidamente quando lo perde di nuovo. I problemi finanziari e la solitudine diventano opprimenti. Buttato fuori da casa sua, lúomo diventa un vagabondo. I figli si vergognano di lui. Grazie al suo stile semplice e alla sua narrazione lineare eppure drammaticamente raffinata, anche i lettori in erba saranno in grado di leggere questo libro. La lealtà del narratore nei confronti del suo protagonista fa in modo che ogni tipo di condiscendenza o di mancanza di rispetto venga evitata. Il libro ha un piccolo glossario e una sezione di domande e risposte nella quale i senzatetto stessi dicono la propria rispondendo alle domande degli alunni e permettendo in questo modo di farsi un quadro delle loro vite. (5+)

Damm, Antje (testo e illustrazioni) Nichts und wieder nichts. Anlässe, um miteinander über Nichts nachzudenken Niente e poi niente. Opportunità per riflettere insieme sul niente. Francoforte sul Meno: Moritz, 2009 – 92 pagg. ISBN 978-3-89565-211-0 Filosofia Un bicchiere vuoto è pieno di niente? Riesci a pensare a niente? Domande e testi brevi di famosi filosofi e di bambini sul »niente« pervadono questo piccolo libro creato da Antje Damm, esperta di riflessione filosofica nei libri illustrati. L´autrice ha raccolto diversi aspetti dell´indefinito niente che, per dirla a cuor leggero, è onnipresente nella nostra vita quotidiana, ma che possiede anche una dimensione esistenziale. Siamo niente prima di arrivare sulla Terra? Su ciascuna delle pagine che occupano due fogli, testo e illustrazione formano un dialogo, mostrando che dopotutto il niente deve pur essere qualcosa più di niente. Coloro che si intendono delle domande infinite dei bambini tra i tre e i cinque anni, noteranno subito che il libro rispecchia adeguatamente i pensieri della piccola e della grande prole. (4+)

Dörrzapf, Anke (testo) Lieb, Claudia (illustrazioni) Die wunderbaren Reisen des Marco Polo (I meravigliosi viaggi di Marco Polo) Hildesheim: Gerstenberg, 2009 – 111 pagg. ISBN 978-3-8369-5256-9 Polo, Marco – Viaggio – Avventura Questo libro di fatti e finzione descrive i viaggi di Marco Polo in Asia durante la seconda metà del XIII secolo, sia quelli intrapresi da solo che quelli intrapresi insieme ai suoi compagni. Viste le molte cose eccitanti che gli acceddero, molti suoi contemporanei erano convinti che fosse tutto frutto della sua immaginazione. Ciononostante, le storie e le scoperte che Marco Polo ha portato in Europa sono ancora presenti oggigiorno. Ciò che rende questo libro unico sono le sue illustrazioni. Acquerelli scansionati e rieditati dal computer, sono montati l´uno accanto o sopra l´altro in modo che le illustrazioni sembrano allo stesso tempo multistrato, stilizzate e ritagliate. Il linguaggio visivo tranquillo e armonioso integra la chiara dizione, mentre entrambe formano un contrasto pieno di suspence con le esperienze eccitanti e talvolta pericolose di Marco Polo. (6+)

Düwel, Franca (testo) Spitzer, Katja (illustrazioni) Julie und Schneewittchen – Schlimmer geht´s immer (Julie e Biancaneve – Al peggio non c´è mai fine) Würzburg: Arena, 2009 – 276 pagg. ISBN 978-3-401-06407-9 Diario – Amicizia – Violenza – Bullismo – Primo amore Schietta e spensierata, la dodicenne Julie confida tutti i suoi alti e bassi al suo diario. Questo rende la lettura estremamente divertente, anche se le cose presto peggiorano in maniera piuttosto drammatica. Julie parla di violenza domestica, di bullismo, di emarginazione a scuola, ma anche di nuove amicizie e del suo primo amore. Lío narrante è un protagonista intelligente ed eloquente con un grande cuore. È astuta. Anche quando dietro si celano delle catastrofi e la vita diventa insopportabile, Julie rimane calma. Questo libro sembra essere stato preso direttamente dalla vita reale, unímpressione rinforzata dai molti scarabocchi e dai piccoli disegni che conferiscono al diario unúlteriore aria di autenticità. (10+)

Erhardt, Heinz (testo) Bauer, Jutta (illustrazioni) Ein Nasshorn und ein Trockenhorn (Un rinzuppoceronte e un seccoceronte) Oldenburg: Lappan, 2009 – 75 pagg. ISBN 978-3-8303-3224-4 Poesia – Gioco di parole Nel 2009, in occasione del centesimo compleanno di Heinz Erhardt, molte sue poesie sono state ripubblicate, molte con nuove illustrazioni. »Ein Nasshorn und ein Trockenhorn« è tra queste nuove pubblicazioni. Consiste di noti e meno noti classici di Heinz Erhardt, uno dei più famosi istrioni, commedianti e intrattenitori della prima decade dopo la Seconda Guerra Mondiale. I giochi di parole in rima e i nonsense di questo mito delle parole hanno sempre divertito grandi e piccini e lo fanno ancora oggi. Jutta Bauer ha creato per lo più piccole vignette, ma anche disegni più grandi e serie di illustrazioni per accompagnare questi versi. Le sue linee delicate e le sue illustrazioni colorate raffigurano aspetti notevoli e particolarmente stringati dei poemi e rispecchiano alla perfezione lo spirito e l´ironia di Erhardt. (6+)

Essig, Rolf-Bernhardt (testo) Schweitzer, Marei (illustrazioni) Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! Die lustigen Geschichten hinter unseren Redensarten Questo farà impazzire il cane nella padella! [Roba da pazzi! Cose che fanno saltare la mosca al naso!]. Storie divertenti dietro alle nostre espressioni idiomatiche

Monaco: Hanser, 2009 – 142 pagg. ISBN 978-3-446-23381-2 Detti – Giochi di parole Diviso in undici capitoli, questo libro introduce espressioni idiomatiche che le persone usano e ascoltano quasi ogni giorno, come »Doing a milkmaid´s calculation« (ovvero, una valutazione naif di una situazione) o »Wooden eye, be alert« (ovvero, tieni gli occhi ben aperti) e spiega il loro uso e la loro etimologia. In aggiunta alla sezione »Acuti cervelloni! Espressioni sullíngegno, lástuzia e lésperienza«, i lettori troveranno un capitolo chiamato »Partito come una tigre, arrivato come uno scendiletto (ovvero, iniziare con grandi progetti e promesse, ma fallire poi nel portarli avanti). Espressioni sulla sconfitta,la sfortuna e la disavventura.« Un altro intitolato »Il lato buono della vita Espressioni sulla fortuna, la vittoria e il successo.« Rolf-Bernhard Essig ha talento nellúsare detti e frasi idiomatiche come punti di partenza per storie brevi e frizzanti, ancora più eccitanti grazie alle birichine e colorate illustrazioni. (8+) 10

Freund, Wieland (testo) Meyer, Kerstin (illustrazioni) Törtel, die Schildkröte aus dem McGrün (Törtel, la tartaruga dei McGreen) Weinheim: Beltz & Gelberg, 2009 – 182 pagg. ISBN 978-3-407-79963-0 Tartaruga – Amicizia – Diversità Minaccia – Trucchi Dopo unésistenza inizialmente tranquilla al vivaio dei McGreen, Törtel, una tartaruga greca, si ritrova improvvisamente tra un disparato gruppo di animali – gli animali selvaggi di Müggeldorf. È la fine della pace e dellíntimità così come le conosce lui perché gli animali sono completamente in disaccordo con le persone di Müggeldorf; ogni gruppo si sente sempre più disturbato dalláltro. Le frazioni si sfottono lún láltra sempre di più fino a che il diligente Hermann Lüttkewitz inizia una caccia alle streghe per incolpare gli animali di una serie di furti. Ora Törtel però, che non è mai stato particolarmente coraggioso, diventa un vero eroe: testimonia come il vero colpevole ha commesso il crimine e aiuta in questo modo gli animali della foresta – in collaborazione con gli animali del villaggio – ad acciuffare i ladri. Una storia scherzosa sullámicizia, sulléssere diverso e su come superare i propri limiti. (7+)

Gerhardt, Paul (testo) Gleich, Jacky (illustrazioni) Geh aus mein Herz (Va’ nell’estate lieto, cuor,) Francoforte sul Meno: Hansisches Druck- und Verlags-Haus, 2009 – 21 pagg. (Edition Chrismon) ISBN 978-3-938704-89-9 La Creazione »Geh aus mein Herz und suche Freud’« (Va’ nell’estate lieto, cuor,va’, godi appieno del favor) è un famoso inno del poeta barocco tedesco Paul Gerhardt. In questo libro, Jacky Gleich interpreta i primi otto versi dell´inno nello stile visivo che è il suo marchio di fabbrica. Le sue illustrazioni si caratterizzano per i colori delicati, una prospettiva distorta e birichine espressioni dei volti con le immagini che sfoggiano grandi piani di colori ma che riescono nonostante questo ancora ad apparire delicate. Mentre Gerhardt loda la Creazione di Dio nella sua canzone, Gleich la usa per disegnare una serie cronologica di immagini che si concentrano sullo sviluppo di una ragazza: diventa una giovane donna, si sposa, ha dei figli e invecchia. Ogni verso dell´inno corrisponde a uno stadio della vita della ragazza. Il testo di Gerhardt perciò non viene semplicemente interpretato letteralmente ma arricchito da una dimensione supplementare. (5+) 11

Gernhardt, Robert (testo) Junge, Alexandra (illustrazioni) Familie Erdmännchen (La famiglia Gnomo) Berlino: Aufbau, 2009 – 32 pagg. + 1 disegno originale ISBN 978-3-351-04101-4 Gnomo – Ricerca di una casa La caotica famiglia Gnomo, formata da otto membri, è alla ricerca di una nuova casa. Vogliono una casa dove possono dimorare e mangiare, raccontare e respirare, accomodarsi e lagnarsi. Però non deve costare più di pochi centesimi. Il poema di Robert Gernhardt degli anni ´70, creato per assomigliare ad un annuncio di giornale, è d´attualità oggi come lo era allora. Come se i buffi versi dello scrittore, illustratore e pittore che morì nel 2006 non fossero sufficienti, Alexandra Junge vi ha aggiunto dei disegni spiritosi. Malgrado il loro tocco realistico, talvolta per la loro prospettiva spezzata sembrano quasi surreali e reminiscenti del lavoro di M. C. Escher. Con la loro abbondanza di dettagli – insieme ai versi brevi – invitano il lettore a ordire la propria storia. (5+)

Gerster, Petra / Stoll, Andrea (testo) Schattauer, Corinna (coautrice) Ihrer Zeit voraus. Frauen verändern die Welt (Precorrendo i tempi. Le donne cambiano il mondo) Monaco: cbj, 2009 – 288 pagg. ISBN 978-3-570-13403-0 Donna – Persona famosa – Storia Ormai dovrebbe essere risaputo che le donne sono il sesso forte. Se però qualcuno ha bisogno di un corso extra sulla donne forti, allora quel qualcuno dovrebbe leggere questo libro. In esso, la popolare giornalista televisiva Petra Gerster e la sua coautrice presentano alcune donne eccezionali della storia del mondo. Coprendo un lasso di tempo enorme, i ritratti concisi iniziano nei tempi antichi e continuano attraverso il medioevo e il rinascimento, arrivando dritti al diciannovesimo e al ventesimo secolo. Tutte le donne presentate in questo libro hanno raggiunto fini straordinari in politica, nelle scienze o nelle arti, e spesso si sono avventurate su terreni sconosciuti. Questi successi sono stati tutt´al piú ignorati; nei casi peggiori, hanno portato all´ostilità e alla diffamazione. Oggi sono spesso guardati con scetticismo (dalla società patriarcale).(10+)

Griesbeck, Robert (testo) Teich, Karsten (illustrazioni) Schuld war nur das Brauseschwein! 17 Zuspätkommgeschichten (È tutta colpa del maialino frizzante! 17 storie di ritardi) Cologna: Boje, 2009 – 127 pagg. ISBN 978-3-414-82197-3 La strada per scuola – Ritardo – Giustificazioni – Immaginazione Ogni santo giorno, Lucie è in ritardo per la scuola; ma non è mai a corto di scuse – al contrario. Una volta si è trovata presumibilmente di fronte al rischio di morte immediata per colpa di un rullo compressore e si è salvata solo gettandosi coraggiosamente in uno scarico delle fognature; un altro giorno, ha incontrato un maialino verde frizzante al sapore di pistacchio. Che succederà ancora? Anche se il nemico di Lucie, la sua insegnante la Signora Weißbrot, ogni giorno che passa è sempre più esasperata – come si vede chiaramente dalle vivaci illustrazioni – i bambini e gli adulti si divertiranno molto a leggere le storie inventate da Lucie e la sua duttile interpretazione della verità. La struttura episodica del libro fa in modo che i capitoli possano essere letti separatamente; in ogni caso, l´esperienza ha dimostrato che la maggior parte dei lettori ha immediatamente chiesto di poterne leggere ancora. (6+)

Grimm, Jacob / Grimm, Wilhelm (testo) Pacovská, Květa (illustrazioni) Hänsel und Gretel (Hansel e Gretel) Bargteheide: Minedition, 2009 – 28 pagg. ISBN 978-3-86566-078-7 Hansel e Gretel – Storia folcloristica Hansel e Gretel – roba vecchia? Assolutamente no! Květa Pacovská, che qualche anno fa ha illustrato »Cappuccetto Rosso«, ha scelto unáltra fiaba dei Grimm e ha dimostrato ancora una volta che la sua arte è lontana dalléssere superata. Nella sua reinterpretazione di questa favola, il linguaggio visivo sembra essere incredibilmente sfaccettato. Personaggi abbozzati più o meno stilizzati sono appuntati sul foglio in linee e pennellate espressive. Intorno a loro, unésplosione di colori, per lo più rossi e bianchi, erutta, spesso in contrasto con uno sfondo nero, accompagnati da elementi argentati in rilievo. Accanto ai tratti temerari, Pacovská ha messo la casa della strega, che è una composizione grafica rigorosa ma che grazie alla sua vivacità di colori va dáccordo bene con i chiassosi protagonisti. (5+)

Hammer, Agnes Herz, klopf! (Cuore, batti!) Bindlach: Script 5, 2009 – 274 pagg. ISBN 978-3-8390-0104-2 Rapimento – Internet – Ricerca Lissy e Franka sono amiche da quando erano piccole; Lissy sa come farsi valere mentre Franka è una secchiona pallida e tranquilla. Quando Franka improvvisamente sparisce, Lissy, sentendosi responsabile per la sua amica più piccola, inizia a cercarla da sola. Presto scopre più della polizia, perché i poliziotti non seguono coerentemente gli indizi. Lissy si imbatte in situazioni pericolose ma alla fine riesce a liberare Franka. Era stata fatta prigioniera da un compagno di chatroom malato di mente. Il racconto poliziesco è ammaliante; inoltre, è altrettanto affascinante guardare dietro la facciata dura di Lissy: fare commenti o usare i pugni sono il solo modo in cui la ragazzina, sensibile e altruista, può esprimere la sua disperazione. (13+)

Hanika, Beate Teresa Rotkäppchen muss weinen (A Cappuccetto Rosso viene da piangere) Francoforte sul Meno: Fischer, 2009 – 222 pagg. (Fischer Schatzinsel) ISBN 978-3-596-85336-6 Nonno – Nipote – Abuso sessuale Raccontata dal punto di vista della vittima tredicenne, questo tranquillo e ossessionante romanzo è la cronaca di un abuso sessuale e della sua insidiosa giustificazione, ma è anche il racconto di come superare il terrore che provoca. Ricordi che vengono a galla come scene da incubo sono la prova che il nonno ha abusato per anni di sua nipote Malvina. La nonna lo accetta, il padre le ordina di stare buona. Questo è il motivo per cui Malvina silenziosamente si sforza di sopportare il tutto. Un vicino alla fine la persuade a farsi valere in modo che il nonno possa essere perseguito. All´interno della sua famiglia, comunque, solo la sorella Anne prende le sue parti. Grazie a molti riferimenti intertestuali – dei quali »Cappuccetto Rosso« è il più prominente – il libro crea un denso linguaggio simbolico. In questo modo costruisce un testo sfaccettato che solleva molte domande e fornisce spunti per ulteriori discussioni. (12+)

Hückstädt, Christian (testo/illustrazioni) Neue Stiefel hat Frau Gans (La Signora Oca ha dei nuovi stivali) Düsseldorf: Sauerländer, 2009 – 48 pagg. ISBN 978-3-7941-9159-8 Verdura – Giochi di parole Non devi giocare con il cibo? Oh sì, devi! Scolpendo, modellando e combinando tutti i tipi di frutta e verdura possibili e immaginabili, dai cavoli e i finocchi alle pere, Christian Hückstädt crea coccodrilli astuti, giraffe dalle gambe lunghe e graziosi elefanti. Alcuni dei suoi animali fatti di verdura si trovano all´interno di scene vaghe e stilizzate; ma la maggioranza sono raffigurati da soli su uno sfondo monocromatico, il cui colore è spesso complementare a quello dalla frutta o della verdura usata. Inoltre, l´autore ha anche scritto brevi versi senza senso sul comportamento e le caratteristiche delle sue salubri creature, stampate in una confusionaria e colorata veste tipografica. Per questo le rime non si abbinano solamente alla frutta e alla verdura messe in scena ma danno maggior risalto ai disegni. (4+)

Kasch, Petra Bye-bye, Berlin (Ciao ciao, Berlino) Ravensburg: Ravensburger Buchverlag, 2009 – 252 pagg. ISBN 978-3-473-34791-9 Berlino 1995 – Germania Post riunificazione – Perdita dello stato sociale – Amicizia Questo romanzo per adolescenti si occupa dei sentimenti di tristezza e di crisi di identità in entrambe le parti della Germania. Nel 1995, la tredicenne Nadia e suo padre vivono a Berlino est. Un tempo famoso fotografo della Repubblica Democratica Tedesca, il padre di Nadia è finito in un collasso morale perché, anche se potrebbe guadagnare molti soldi con le sue foto, disprezza il capitalismo. Sua figlia è lasciata sola a badare a se stessa. Insieme ad alcuni amici, organizza una mostra spontanea che diventa un grande successo. »Ciao ciao, Berlino« può apparire maldestro ad un primo sguardo a causa del suo confuso miscuglio di un linguaggio fragile e i suoi elementi da favola; eppure è proprio questa combinazione disturbante che costituisce la forza del romanzo. Sebbene il tema della riunificazione spesso porta le persone ad essere ciniche, leggere questo libro le incoraggerà a prendere le loro vite nelle loro mani. (13+)

Michaelis, Antonia Wenn der Windmann kommt (Quando arriva lúomo del vento) Friburgo in Brisgovia: Herder, 2009 – 319 pagg. ISBN 978-3-451-70916-6 Mondo immaginario – Malattia – Minaccia – Diversità Patrick incontra la misteriosa Pareidolie, che vive con sua madre in una baracca. Le due donne si stanno nascondendo dall´»uomo del vento« che presumibilmente le minaccia. Tuttavia, quando Patrick incontra lúomo del vento, si scopre che è il padre di Rebecca, Kurt. Kurt racconta al giovane che Rebecca è malata e che la sua percezione della realtà non è corretta. Nonostante in un primo momento Patrick dubiti della versione di Kurt , alla fine la considera molto più plausibile di quella di Pareidolie e Rebecca. Alla fine, riesce a persuadere Pareidolie che sua madre ha bisogno di aiuto. Questa storia carica di atmosfera, raccontata dal punto di vista di Patrick e di Pareidolie, usa líncertezza dei protagonisti per esplorare i confini tra »normale« e »anormale«; tuttavia, mostra anche che »normale« non significa necessariamente »migliore«. (10+)

Muszynski, Eva (testo) Teich, Karsten (illustrazioni) Cowboy Klaus und der fiese Fränk (Klaus il cowboy e Fränk il cattivo) Berlino: Tulipan, 2009 – 39 pagg. (Tulipan-ABC: A) ISBN 978-3-939944-36-2 Cowboy – Paura – Coraggio A Klaus il cowboy piace giocare al sicuro e neppure il buio fa esattamente al caso suo. Eppure un giorno, deve affrontare il cavaliere nero perché deve andare a prendere sua nonna alla diligenza. Dotato della sua fibbia porta fortuna, si avvia - seguito da vicino da Fränk il cattivo, che intende rapinare la diligenza in città. Una volta lì, il grande confronto è inevitabile – però non tra Klaus e il gangtser, bensì tra Fränk e la nonna di Klaus. Dato che il suo rude nipote non conosce le buone maniere, si butta su di lui fino a che Fränk e il suo cappello da cowboy non finiscono quasi sotto terra. Klaus e sua nonna comunque vanno a casa felici e contenti. Un libro spiritoso e incoraggiante che gioca con le onomatopee, »Cowboy Klaus« è vivamente raccomandato non solo a lettori principianti. (5+)

Nürnberger, Christian (testo) Bußhoff, Katharina (illustrazioni) Mutige Menschen für Frieden, Freiheit und Menschenrechte (Gente coraggiosa per la pace, la libertà e i diritti umani) Stoccarda: Gabriel, 2009 – 253 pagg. ISBN 978-3-522-30158-9 Coraggio – Diritti umani In questo libro, Christian Nürnberger presenta dodici personaggi internazionali provenienti da secoli diversi (tuttavia con una certa concentrazione sul ventesimo secolo). Tutti loro hanno una cosa in comune: dimostrano di avere un incommensurabile coraggio, attraverso sia piccole che grandi azioni, nella vita di tutti i giorni o nella scena politica. Affrontano il pensiero tradizionale e chiedono uguaglianza tra i sessi, come Alice Schwarzer. Uguali diritti sono anche ciò che desiderano Nelson Mandela e Rosa Parks, che si batterono entrambi contro lápartheid e il razzismo. Altri, come Mahatma Gandhi, sostenevano il pacifismo o chiedevano libertà di stampa come Anna Politkovskaya. Nürnberger descrive in maniera memorabile la strada percorsa da questi eroi e la loro risolutezza, che, di fronte allóstracismo, allóstilità, alla minaccia di morte e al pericolo, sono rimasti fedeli a se stessi e alle loro convinzioni. (12+)

Opel-Götz, Susann (testo e illustrazioni) Prinzessin Anna oder wie man einen Helden findet (La principessa Anna o come trovare un eroe) Amburgo: Oetinger, 2009 – 30 pagg. ISBN 978-3-7891-6956-4 Principessa – Eroe – Scelta del compagno Questa è una favola per principesse con una differenza: una volta rovinato economicamente, il padre della principessa Ann fugge e lei viene abbandonata perplessa e arrabiata. Le ha lasciato solamente metà del regno, non tutto. Láltra metà sarà sua quando troverà un eroe. Per adescare un principe, Anna usa degli espediente e fa dei tentativi come baciare rane o seguire lésempio di Biancaneve. Ma invano. Quando guarda attraverso il suo cannocchiale e scopre Jakob il burattinaio, si mette in marcia nella sua direzione. Anche se a prima vista Jakob può non sembrare il classico eroe, i due si innamorano – lieto fine. In modo davvero originale, láutrice combina diverse favole famose per crearne una interamente nuova che narra usando un linguaggio visivo ironico e ricco di dettagli. (3+)

Pautsch, Oliver Der Bruch (La rottura) Stoccarda: Thienemann, 2009 – 300 pagg. ISBN 978-3-522-20044-8 Padre – Figlio – Sospetto – Fiducia Dopo diversi anni di prigione, Klaus improvvisamente riappare. Suo figlio Johannes passa tutto il suo tempo libero con lui. Klaus non dice solo sciocchezze, al contrario prende Johannes molto seriamente. Eppure, a volte il ragazzo si chiede: perché Klaus è finito in galera? E cosa c´è nella stanza dove a Johannes è proibito entrare? Quando legge sul giornale di un furto e suo padre improvvisamente scompare, e, per di più, la polizia bussa alla loro porta, i dubbi di Johannes sull´integrità di Klaus sembrano confermati. Eppure alla fine viene fuori che i sospetti sono infondati – e questo è esattamente il motivo per cui questa è una storia sulla fiducia, sulla verità e sul difficile rapporto padre-figlio. Raccontata senza troppe pretese dal punto di vista di Johannes, il libro offre una lettura interessante – soprattutto per i ragazzi. (13+)

Poppe, Grit Weggesperrt (Sotto chiave) Amburgo: Dressler, 2009 – 330 pagg. ISBN 978-3-7915-1632-5 Repubblica Democratica Tedesca/1989 – Critica al regime – Rieducazione È il 1988 nella Repubblica Democratica Tedesca: quando la madre di Anja presenta domanda per un visto di uscita, viene arrestata; sua figlia viene portata in un istituto per adolescenti anticonformisti. In un primo momento, Anja viene mandata in un »Jugendwerkhof« aperto (ovvero, un centro di detenzione per ragazzi). Dopo che tenta di scappare, alla fine viene mandata nella temuta prigione chiusa per ragazzi. Misure draconiane, come la detenzione in isolamento e léccessivo esercizio fisico, sono allórdine del giorno. Mentre si trova in ospedale, la ragazza riesce a fuggire, e nell´ ottobre 1989, poco prima della Caduta del Muro di Berlino, lei e la madre alla fine si riuniscono a Lipsia. La storia si basa sul destino di diverse persone vere e descrive accuratamente la vita nella Repubblica Democratica Tedesca. Un libro opprimente che rivela la paura e la rabbia di Anja ma anche le sue strategie di sopravvivenza nellárbitrario sistema dittatoriale. (12+)

Raab, Ann Cathrin (testo e illustrazioni) Ein Mann geht in die Welt (Un uomo va nel mondo) Rostock: Hinstorff, 2009 – 32 pagg. ISBN 978-3-356-01326-9 Solitudine – Noia – Viaggio intorno al mondo – Immaginazione Annoiato a morte, un uomo curioso lascia la sua casa e naviga attraverso i mari con la sua barca. Pieno di curiosità, arriva in un paese straniero, dove una donna gli mostra usanze e luoghi nuovi ed eccitanti. Torna a casa, soddisfatto di tutte le nuove impressioni – e improvvisamente la vita casalinga non è neanche più così tediosa. Questo libro può essere letto sia come appello per combattere l´essere pantofolai che come conferma del potere dell´immaginazione. Come il testo oltrepassa i limiti della realtà, così fanno anche le illustrazioni, che assomigliano allo stile di disegno di un bambino: personaggi con teste enormi e piccoli corpi circondate da spesse linee nere si muovono attraverso paesaggi bidimensionali che ignorano le prospettive usate comunemente, ad esempio combinando la vista aerea con la vista frontale. (5+)

Schiller, Friedrich (testo) Brosinski, Jenny (illustrazioni) Die Bürgschaft (Lámicizia) Berlino: Kindermann, 2009 – 29 pagg. (Poesie für Kinder: Sonderband) ISBN 978-3-934029-34-7 Amicizia – Fedeltà – Poesia Nel 2009, in occasione del 250esimo anniversario della nascita di Friedrich Schiller, molte delle sue famose opere sono state ripubblicate; alcune di esse, come »Lámicizia«, sotto forma di libro illustrato. Jenny Brosinski offre una rinfrescante nuova interpretazione visiva di questa ballata sullámicizia e la fedeltà in una corsa contro il tempo. In uno stile spontaneo, arguto e disinibito, si occupa di questo classico. I suoi schizzi a pastello misti a disegni ad acquerello abbondano di dettagli bizzarri e giocano con prospettive distorte; il suo uso delle vignette ricorda lo stile delle strisce dei fumetti, mentre le immagini di varia grandezza aggiungono unínaspettata vitalità al testo. È il contrasto tra il linguaggio arcaico di Schiller e le impertinenti illustrazioni che trasforma questo classico della letteratura tedesca in una lettura veramente divertente. (7+)

Schott, Hanna (testo) Junge, Franziska (illustrazioni) Tuso. Eine wahre Geschichte aus Afrika (Tuso. Una storia vera dall´Africa) Lipsia: Klett Kinderbuch, 2009 – 91 pagg. ISBN 978-3-941411-06-7 Tanzania – La condizione di senzatetto Dopo la morte dei suoi genitori, i fratelli Tuso e Daudi vengono cresciuti dalla zia. Visto però che li fa sentire come se fossero un vero e proprio fardello per lei, i due scappano. In un primo momento, riescono a farsi strada fino alla piccola città di Mohsi; da lì stanno pianificando di viaggiare alla volta della capitale Dar Es Salaam. Tuttavia nel trambusto, Tuso perde il fratello e si ritrova improvvisamente tutto solo. A soli quattro anni, il bambino impara a sopravvivere per strada e fa amicizia con un cane randaggio. Qualche anno dopo, Tuso ha un colpo di fortuna: due europei lo prendono con loro e finisce nella loro casa per bambini, dove ha la possibilità di frequentare una scuola. Questo libro è tratto da una storia vera. Nonostrante sia un libro per lettori principanti con un carattere tipografico semplice e frasi brevi, presenta già diverse prospettive narrative. (6+)

Singer, Claire (testo e illustrazioni) Karlotta verzettelt sich (Karlotta si confonde) Monaco: ArsEdition, 2009 – 105 pagg. ISBN 978-3-7607-3604-4 Vacanze – Lettera – Primo amore La cotta di Karlotta, il dodicenne Manolo, spesso le invia piccoli messaggi d´amore, che lei trova tremendamente romantici. Per movimentare la scialba vita quotidiana delle vacanze, decide di adottare questa stessa tecnica d´invio di messaggi nel suo campeggio. Quando scopre che la sua vicina di tenda Patricia riceve messaggi da »Hans« (che in realtà è il »suo« Manolo che si trova per caso nel campeggio vicino senza che Karlotta lo sappia) non solo li sbircia, ma spedisce anche messaggi e poesie a nome di Hans. Ovviamente questo crea non poche contraddizioni e confusione. La sofferenza di Karlotta rappresenta il divertimento del lettore. Un libro rinfrescante che conquisterà i lettori con il suo umorismo da farsa, i suoi dialoghi vivaci e il suo linguaggio arguto. (10+)

Spinnen, Burkhard Müller hoch Drei (Müller elevato alla terza) Francoforte sul Meno: Schöffling, 2009 – 291 pagg. ISBN 978-3-89561-043-1 Fratelli – Genitori – Ricerca Alternando elementi reali e fiabeschi con componenti farseche, Burkhard Spinnen riesce a creare un romanzo ironico-satirico sul diventare adulti con una differenza. In questa storia, che ha il ritmo veloce di una road movie, i genitori di Paul improvvisamente gli rivelano che stanno per divorziare da LUI e che stanno per partire per un viaggio intorno al mondo, lasciando l´io narrante basito. Le cose non migliorano quando, passata la tristezza, appare un cane parlante e una sorella finora sconosciuta che, sperando di giocare a fare la famiglia felice, convince Paul ad andare a cercare l´altra loro sorella – i tre sono gemelli – per condurre insieme una vita spensierata da adolescenti. Sfortunatamente però, neanche il mondo dei fratelli n. 3 è perfettamente in ordine. Perciò i tre fratelli viaggiano in lungo e in largo attraverso la Germania imbattendosi in tantissime bizarre avventure. Che divertimento! (10+)

Wagner, Antje Unland (Non-paese) Berlino: Berlin-Verlag, 2009 – 379 pagg. (Bloomsbury Kinderbücher & Jugendbücher) ISBN 978-3-8270-5339-8 Segreto – Mondo ombra La quattordicenne Franka entra a far parte di un progetto immobiliare da qualche parte nella provincia tedesca. Ben presto però iniziano ad accadere cose sempre più brutte. Quando Franka e i suoi amici iniziano a osservarle, scoprono il »non-paese«, la controparte negativa del mondo reale, dove vivono le persone del mondo-ombra che odiano la loro esistenza e cercano di attirare la gente »reale« nel loro regno in modo da cercare di insidiarsi nel mondo »reale«. Franka e la sua banda cadono nella trappola e vengono trasformati in ombre. Questo libro drammaturgicamente raffinato è una lettura veramente avvincente. Con il tema del mondoombra solleva anche l´interrogativo del reale contro irreale, e del normale contro anormale, toccando in questo modo la questione dell´identità e della personalità. (13+)

SVIZZERA Fil [ovvero Philip Tägert] (testo) Atak [ovvero Georg Barber] (illustrazioni) Der Struwwelpeter oder lustige Geschichten und drollige Bilder nach Dr. Heinrich Hoffmann (Pierino Porcospino o le storie divertenti e i buffi disegni tratti dal libro di Heinrich Hoffmann) Zurigo: Kein & Aber, 2009 – 89 pagg. ISBN 978-3-0369-5260-4 Struwwelpeter/Pierino Porcospino – Disobbedienza – Educazione – Morale Dalla sua pubblicazione originale nel 1845, il famoso »Struwwelpeter« di Heinrich Hoffmann – una raccolta di storia illustrate al tempo stesso moralistiche e birichine – ha ispirato numerose parodie e »Anti-Struwwelpeter«. Questa versione di due rinomati fumettisti surclassa i precedenti lavori sotto molti punti di vista. Fil e Atak attraversano l´universo di Hoffmann con i suoi ragazzi cattivi che torturano gli animali e le sue ragazze vanitose e piromani. Con nuove rimee e nuove illustrazioni, questo libro è esagerato, audace e astutamente significativo come l´originale e forse anche di più, visto che autore e illustratore hanno trasformato la »morale della favola« di Hoffmann in una sfrontata gioia maligna. (10+)

Olten, Wanja (testo) Olten, Manuela (illustrazioni) Kein bisschen dreckig (Nemmeno un po´di sporco) Zurigo: Bajazzo, 2009 – 48 pagg. ISBN 978-3-905871-05-0 Bucato – Igiene – Germi Germi meschini – il risguardo di questo libro ne brulica. Mamma è convinta che queste cose sporche abitino sulle mani dell´io narrante. Perciò lavarsi le mani diventa compulsivo. »Ma le mie mani sono linde e pinte,« pensa la bambina. Poi però inizia a riflettere: ma mamma non ha detto che anche se i germi sono tanto piccoli che non li puoi neanche vedere, possono farti ammalare? Improvvisamente gli scenari più terrificanti ruzzolano nella sua mente: febbre alta, ospedale, iniezioni! Forse è meglio lavarsi le mani? Oh, accipicchiolina! Non può essere poi tanto male…. Così alla fine, la bambina fa una pulizia profonda. Questo incantevole libro non scolastico, pieno di disegni che illustrano espressioni facciali impertinenti, riflette apertamente il mondo dei bambini. (3+)

Schärer, Kathrin (testo e illustrazioni) Johanna im Zug (Johanna sul treno) Zurigo: Atlantis, 2009 – 38 pagg. ISBN 978-3-7152-0582-3 Viaggio in treno – Maiale – Interazione Un illustratore siede alla sua scrivania mentre disegna un maialino dentro un treno. Questo è tutto quello a cui riesce a pensare per il momento. Allímprovviso però il maialino prende vita e inizia ad assillarlo. Vuole che venga nascosta la macchia nera che ha sul corpo; e vuole un nome: Johanna; e una maglietta. Ligio al dovere, lártista segue tutte le istruzioni e la storia fa il suo corso. Questo libro non parla solo del viaggio in treno di Johanna ma tratta anche il processo della sua creazione. Il livello metaromanzesco è arricchito da dettagliate illustrazioni a pastello che dicono sempre più del testo stesso. Il gioco di disegni di diverse grandezze crea un dinamismo che viene ripreso dal dialogo tra Johanna e il suo creatore e poi continuato nellínterazione che ne consegue tra i protagonisti e i lettori. (3+)

Schroeder, Binette (testo e illustrazioni) Ritter Rüstig & Ritter Rostig (Il Cavalier Arzillo e il Cavalier Arrugginito) Zurigo: NordSüd, 2009 – 28 pagg. ISBN 978-3-314-01701-8 [Edizione inglese pubblicata da NorthSouth Books con il titolo »Sir Lofty and Sir Tubb«] Cavaliere – Amicizia – Invidia – Conflitto – Riconciliazione – Pace Nel suo nuovo libro illustrato, la famosa illustratrice tedesca Binette Schroeder esplora la tecnica del collage. Entrando creativamente in una grande varietà di fonti visive, traccia una parabola sull´amicizia usando il suo marchio di fabbrica, il suo linguaggio visivo fatto di scene surraeli delicatamente cesellate a pastello e permeate di una sottile ironia. Il Cavalier Arzillo e sua moglie Amarone vanno talmente d’accordo con il Cavalier Arrugginito e sue moglie Salbadrine che buttano giù il muro che divide i loro due castelli. Un giorno, però, un fiore meraviglioso cresce esattamente sul confine – e ciascuna coppia subito ne reclama la proprietà. Invidia e risentimento lentamente creano un muro di ghiaccio tra gli Altezzosi e i Rozzi. Tuttavia quando arriva la primavera, sette piccole piante di questo meraviglioso fiore improvvisamente sbocciano nei giardini di entrambe le coppie – e la pace alla fine è ristabilita. (6+)