ทองคำ Vol.19 by Goldtraders สมาคมค้าทองคำ

«“√ “√∑Õß§”

“√∫—≠ ‡√◊ÕË ß

Àπâ“

§ÿ¬°—∫π“¬° ¡“§¡§â“∑Õß§” ¡“μ√∞“π∑Õß§”‰∑¬

¡“§¡œ ®—∫‡¢à“§ÿ¬æ“≥‘™¬å ª≈¥≈ÁÕ°∑Õß§”‡ªìπ ‘π§â“§«∫§ÿ¡ ‡√àß‡®√®“À“¢âÕ √ÿª 3 ΩÉ“¬ °àÕπ‡¥‘πÀπâ“ çGold Futuresé

13 16

√Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕß∑Õß§” Cover Story

‡√◊ËÕß‡¥àπ„π©∫—∫

ç∑Õß§”é °“√≈ß∑ÿπ∑’Ëº—πº«πμ“¡ »°.‚≈°

¢à“«¬àÕ¬√Õ∫‚≈° ¢à“« “√«ß°“√∑Õß§”μà“ß Ê ∑—Ë«‚≈°

√Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕß∑Õß§” ‡»√…∞°‘®·¥π¡—ß°√‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà √—∞∫“≈ª√–°“»Õ—¥©’¥ 20 ≈â“π≈â“π∫“∑

·«¥«ß∑Õß§” YLG √ÿ°§◊∫μ≈“¥∑Õß 99.99

μ“√“ß√“§“∑Õß§” Õ—μ√“´◊ÈÕ-¢“¬ ∑Õß§”‡¥◊Õπ°—π¬“¬π-μÿ≈“§¡ 2551

‡≈à“¢“πμ”π“π∑Õß æ‘æ‘∏¿—≥±å∑Õß§” çμ—Èß‚μä–°—ßé

Cover Story

§ÿ¬°—∫ π“¬° ¡“§¡§â“∑Õß§”

«‘°ƒμ‘°“√‡ß‘π‚≈° °√–ÀπË” çμ≈“¥∑Õß§”é ´«π‡´

Talk of The Town π—°‡»√…∞»“ μ√åøíπ∏ßªïÀπâ“‡»√…∞°‘®Œ«∫

√–‡∫’¬ß∑Õß§” ™¡√¡√â“π∑Õßπ§√ª∞¡ ∫∑æ‘ Ÿ®πå§«“¡·¢Áß·°√àß¢Õß°“√ºπ÷°°”≈—ß ™¡√¡ºŸâ§â“ª≈’°∑Õß§” Àπÿπ ç™ÿ¡æ≈é π—Ëßª√–∏“π

49 50

‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ ‡§’È¬«π“π©≈“¥¡“° °“√‡≈◊Õ°´◊ÈÕπÈ”ÀÕ¡

52 54

¡ÿ¡ ÿ¢¿“æ √–‡∫’¬ß∑Õß§”

10 «‘∏’ ≈¥‡ ’Ë¬ß‚√§¡–‡√Áß ÿ¢¿“æ¥’·§à‰Àπ «‘π‘®©—¬‰¥â®“° ç¡◊Õé

56 58

«“√ “√∑Õß§”

º≈æ«ß®“°«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®‚≈° ¥Ÿ‡À¡◊Õππ—∫«—π®–¬‘ßË πà“°≈—«¡“°¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“–°“√∑’∏Ë π“§“√‚≈° ÕÕ°¡“ √–∫ÿ™—¥‡®π«à“ „πªïÀπâ“ªí≠À“®–≈ÿ°≈“¡·≈–∫“πª≈“¬ ‚¥¬®–∑”„ÀâÕ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß ∑—Èß‚≈°≈¥≈ß ´÷Ëß ¿“«°“√≥å‡™àππ’È ‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èππ—∫μ—Èß·μàÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 „π à«π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‘Ëß∑’ËÀ≈“¬ΩÉ“¬®—∫μ“¡Õß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°º≈°√–∑∫®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈â« °Á ¬—ß¡’‡√◊ËÕß¢Õßªí≠À“°“√®â“ßß“π ∑’Ë§“¥«à“®–¡’ºŸâ«à“ßß“π°«à“ 1 · πÕ—μ√“ ·≈–‡√◊ËÕß√“¬‰¥â®“°¿“§∫√‘°“√ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ∑’Ë¡’·π«‚πâ¡À¥μ—«Õ¬à“ß™—¥‡®π ´÷Ëß∑—Èß 2 ‡√◊ËÕßπ’È§“¥«à“®–∑”„Àâ°“√„™â®à“¬¢Õß ºŸâ∫√‘‚¿§≈¥≈ß ·≈–Õ“®®– àßº≈μàÕ°“√§â“¢“¬∑Õß§”¥â«¬ ´÷ËßºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „π«ß°“√§â“∑Õß§”μà“ßæŸ¥‡ªìπ‡ ’¬ß ‡¥’¬«°—π«à“ §ßμâÕß„™â‡«≈“„π°“√·°âªí≠À“ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡¬—ß‡™◊ËÕ«à“®“°°“√º—πº«π¢Õß√“§“∑Õß§” °Á®– ™à«¬‡æ‘Ë¡μ—«‡≈¢π—°≈ß∑ÿπ∑Õß§” ·≈– à«πÀπ÷Ëß‡ªìπÕ“π‘ ß å®“°μ≈“¥‚°≈¥å øî«‡®Õ√å ∑’Ë§“¥«à“®–∂÷ß°”Àπ¥ §≈Õ¥„π™à«ßμâπªïÀπâ“ à«π§«“¡§◊∫Àπâ“°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß™¡√¡ºŸâ§â“ª≈’°∑Õß§” °Á¡’§«“¡™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ À≈—ß‰¥â¡’°“√‡≈◊Õ° ª√–∏“π ·≈–§≥–°√√¡°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß™¡√¡ ´÷ßË À≈—ß®“°π’°È ®Á –‡¢â“¡“√à«¡¥”‡π‘π°“√°—∫ ¡“§¡§â“∑Õß§” „π°“√æ—≤π“∏ÿ√°‘®§â“∑Õß§”¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ¢≥–∑’Ë‡π◊ÈÕÀ“„π§Õ≈—¡πåÕ◊Ëπ Ê °Á¬—ß§ß‡¢â¡¢âπμ“¡‡¥‘¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡≈à“¢“πμ”π“π∑Õß ‚°∫Õ≈ ‚°≈¥å ‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ§Ÿà ÿ¢¿“æ ´÷Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∂Ÿ°‡μ√’¬¡æ√âÕ¡‰«â „π©∫—∫π’È‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

‡®â“¢Õß

¥”‡π‘π°“√‚¥¬

ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡

¡“§¡§â“∑Õß§” ‡≈¢∑’Ë 9/1 Õ“§“√ ‘π∫—«À≈«ß Õ“§“√ 4 ™—Èπ 2 ∂ππ‡ ◊ÕªÉ“ ·¢«ßªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæà“¬ ‡¢μªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæà“¬ °√ÿß‡∑æœ 10100 ‚∑√»—æ∑å 0-2623-2301-3 ‚∑√ “√ 0-2623-2305

∫√‘…—∑ «‘‡ ® ®”°—¥ 23/1 ´Õ¬Õ‘π∑“¡√– 3 ∂ππ ÿ∑∏‘ “√«‘π‘®©—¬ ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿß‡∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å 0-2616-6749-50 ‚∑√ “√ 0-2615-4941

∫√‘…∑— ·Õ√å∫Õ√åπ æ√‘πμå ®”°—¥ 1519/21 ≈“¥æ√â“« 41/1 ·¢«ß “¡‡ ππÕ° ‡¢μÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0-2939-9700 ‚∑√ “√ 0-2512-2208

«“√ “√∑Õß§”

§ÿ¬°—∫ π“¬° ¡“§¡œ ªí®®ÿ∫—πμâÕß¬Õ¡√—∫«à“«‘°ƒμ°“√≥å ç∑“ß°“√‡ß‘ π∑’Ë ‰¥â √â“ßªí≠À“‰ª∑—Ë«‚≈° ‰¥â àßº≈μàÕ°“√§â“¢“¬∑Õß§”„πª√–‡∑» ‰∑¬‡ªì π Õ¬à “ ß¡“° ‡æ√“–∑”„Àâ √ “§“ ∑Õß§”„πμ≈“¥‚≈°¡’°“√ª√—∫μ—«¢÷Èπ-≈ß μ“¡°“√´◊È Õ ¢“¬¢Õßπ— ° ≈ß∑ÿ π „πμà “ ß ª√–‡∑» ∑’ËÀ—π¡“∂◊Õ∑Õß§”·∑π °ÿ≈‡ß‘π Àÿâπ À√◊Õμ√“ “√μà“ß Ê ‡æ√“–§‘¥«à“¡’ §«“¡¡—Ëπ§ß¡“°°«à“ ¢≥–∑’ËπÈ”¡—π°Á‰¥â ª√—∫μ—«≈¥≈ßμàÕ‡π◊ËÕß‡™àπ°—π

¢≥–∑’Ë ∂“π°“√≥å „πª√–‡∑»‡Õß „π¿“æ√«¡°Á ‰¡à ¥Ÿâ π’ °— ∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß¢Õß ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–·μ°·¬°∑“ß§«“¡§‘ ¥ ¢Õß§π„πª√–‡∑» ¢≥–∑’Ë ·π«‚πâ¡¢Õß¿“§‡»√…∞°‘® °Á¬—ß§ß∑√ÿ¥μ—«μàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬ μ≈“¥Àÿπâ °Á¬ß— §ßÕàÕπμ—«≈ßμ“¡μ≈“¥Àÿπâ ∑—«Ë ‚≈° §à“‡ß‘π∫“∑ °ÁÕÕà π ´÷ßË ‡√◊ÕË ß¢Õß§à“‡ß‘π∫“∑∑’ÕË Õà π§à“¡’ «à π∑”„Àâ∑Õß Ÿß¢÷πÈ ´÷Ëß ∂“π°“√≥å„π≈—°…≥–π’È‡™◊ËÕ«à“§ß¬◊¥‡¬◊ÈÕ ‰¡à®∫ßà“¬ Ê ·≈–√â“π§â“∑Õß§”®–μâÕßμ‘¥μ“¡¢à“« “√Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ °“√§â“¢“¬∑Õß§”„π¬ÿ§π’È ¬Õ¡√—∫«à“∑”Õ¬à“ß≈”∫“° ‡æ√“–¡’ªí®®—¬‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß¡“°¡“¬ πÕ°®“°‡√◊ËÕß¢Õß ¿“«°“√≥å‡»√…∞°‘®‚≈°·≈â« ¬—ßμâÕßÀà«ßæ«°°Õß∑ÿπμà“ß Ê ∑’Ë§Õ¬©«¬‚Õ°“ ‚®¡μ’ ∑”„Àâ√“§“∑Õß‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë §«√®–‡ªìπ πÕ°®“°π—ÈπºŸâ§â“∑Õß„πμà“ßª√–‡∑»¬—ß‰¥âª√—∫ √“§“æ√’‡¡’Ë¬¡ ∑”„ÀâºŸâπ”‡¢â“·≈– àßÕÕ° ‡ ’¬‡ª√’¬∫‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° ·≈–¬‘Ëßªí®®ÿ∫—π¡’π—°≈ß∑ÿπ‡¢â“¡“‡°Áß°”‰√¡“°¢÷Èπ °Á¬‘Ëß∑”„Àâ√â“π∑Õß √«¡∂÷ß ¡“§¡œ ∑”ß“π¬“°¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß μà“ß°—∫μ≈“¥„πÕ¥’μ∑’Ë≈Ÿ°§â“´◊ÈÕ¢“¬‡ªìπ∑Õß√Ÿªæ√√≥¡“° °«à“∑Õß§”·∑àß ‡æ√“–‡ªìπ°“√´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â „ à À√◊Õ‡ªìπ°“√ ÕÕ¡√–¬–¬“« ·μàμ≈“¥∑Õß§”·∑àß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡°Áß °”‰√·∑∫∑—ßÈ ‘πÈ æÕ√“§“¢÷πÈ π—°≈ß∑ÿπ°Á®–‡∑¢“¬∑—π∑’ „π∑“ß °≈—∫°—π √“§“≈¥≈ß π—°≈ß∑ÿπ∑ÿà¡´◊ÈÕ°—π∑—π∑’‡≈¬ · ¥ß«à“ ºŸâ∫√‘‚¿§§π‰∑¬‡√‘Ë¡μ◊Ëπμ—« ‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°μ≈“¥∑Õß§”¡“°¢÷Èπ

«“√ “√∑Õß§”

ª√–‡¥Áπ∑’Ë¡’°“√æŸ¥∂÷ß°—π¡“ °Á§◊Õ ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡ªî¥√“§“∑Õß§” ´÷ßË ¡’°“√√âÕß‡√’¬π«à“ ¡“§¡œ ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸ∫â √‘‚¿§π—πÈ μâÕß‡√’¬π«à“ §«“¡®√‘ß·≈â«°“√‡ªî¥√“§“„π·μà≈–§√—Èß ¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈– ‡ªìπ∏√√¡ μ“¡∑’¡Ë ’ ¿“«–‡Àμÿ°“√≥å√“§“∑Õß§”∑’ºË π— º«π„π™à«ß∑’ºË “à π¡“ ∑”„Àâ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®§â“∑Õß§”¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡π◊ËÕß®“° ªí ® ®ÿ ∫— π °“√ —Ë ß ´◊È Õ ∑Õß§”®“°μà “ ßª√–‡∑»π—È π ª√– ∫ªí ≠ À“·≈– Õÿª √√§À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ ºŸâº≈‘μ∑Õß§”¢Õß‚≈°¡’°“√∫«°-≈∫ §à“ PREMIUM À√◊Õ DISCOUNT ®”π«π¡“° √–À«à“ß +10 ∂÷ß +25 USD/ ÕÕπ´å ®“°√“§“ GOLD SPOT (®“°‡¥‘¡ +2 USD/ÕÕπ´å) ·≈–‡¡◊ËÕ μ°≈ß´◊ÈÕ¢“¬·≈â« ∫√‘…—∑π”‡¢â“∑Õß§”·∑àß¢Õß‰∑¬´÷Ëß‡ªìπºŸâ —Ëß´◊ÈÕ ®– μâÕß‚Õπ‡ß‘π ¥‡μÁ¡®”π«πμ“¡∑’Ë —Ëß´◊ÈÕ‰ª¬—ßμà“ßª√–‡∑»„π∑—π∑’ ·≈– ®–μâÕß√Õ∑Õß¡“ àßÕ’° 10-15 «—π∑”°“√ ®“°‡¥‘¡∑’ Ë ß—Ë ¢Õß„™â‡«≈“‡æ’¬ß 2 «—π∑”°“√ ‡π◊ÕË ß®“°ºŸ§â “â ∑Õß§”„πμà“ßª√–‡∑»Õâ“ß«à“∑Õß§”¢“¥μ≈“¥ √«¡∂÷ ß √â “ π∑Õß¬— ß ¡’ § «“¡‡ ’Ë ¬ ß°— ∫ ªí ≠ À“§«“¡¡—Ë π §ß¢Õß ∂“∫— π °“√‡ß‘ π „πμà “ ßª√–‡∑» ‡æ√“–ºŸâ π”‡¢â “ ¢Õß‰∑¬‰¥â ‚ Õπ‡ß‘ π ‰ª‡ªì π ®”π«π¡“° ·≈–μâÕß√Õ∑Õß§”Õ’° 10-15 «—π ¥—ßπ—πÈ μâπ∑ÿπ§à“§«“¡‡ ’¬Ë ß ®÷ß‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°„π™à«ßπ’È¥â«¬ ´÷Ëß∑“ß ¡“§¡œ °Á ‰¥â‡¢â“‰ª™’È·®ßμàÕ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ·≈–√—∞ ¿“ „Àâ‡¢â“„®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∂“π°“√≥å„π≈—°…≥–π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡§¬‡°‘¥¡“„π√Õ∫ 10 ªï ´÷Ëß ∑“ßÕÕ°°Á§◊Õ °“√º≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥μ≈“¥‚°≈¥å øî«‡®Õ√å ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“∑Õß¢Õß‰∑¬ ·μà«à“‡«≈“π’È°“√ÕÕ°·∫∫°“√´◊ÈÕ¢“¬ ¡—π¬—ß‰¡à∂Ÿ°μâÕß‡∑à“∑’Ë§«√ ´÷Ëß∑“ß ¡“§¡œ °Á‰¥â‡¢â“‰ª™’È·®ß„π ‘Ëß∑’Ë§«√ ®–‡ªìπ æ√âÕ¡‡ πÕ„Àâμß—È °√√¡°“√¢÷πÈ ¡“»÷°…“ πÕ°®“°π—πÈ ∑“ß ¡“§¡œ °Á ‰¥âπ”º≈°“√»÷°…“∑’Ë ¡“§¡œ ®—¥∑”¢÷Èπ ‚¥¬‡Õ“¢âÕ¥’¢âÕ‡ ’¬¢Õßμ≈“¥ ‚°≈¥å øî«‡®Õ√å ¢Õßμà“ßª√–‡∑»¡“æ‘®“√≥“ °àÕπ∑’Ë®–°”Àπ¥√Ÿª·∫∫ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õßμ≈“¥‰∑¬ à«π¢âÕ √ÿª®–‡ªìπ‡™àπ‰√ ·≈–μ≈“¥®–æ√âÕ¡‡ªî¥‡¡◊ËÕ‰√π—Èπ ¬—ß‰¡à “¡“√∂∫Õ°‰¥â ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ‰μ√¡“ ·√° À√◊Õ‰μ√¡“ Õß¢ÕßªïÀπâ“ ´÷ËßÀ≈“¬§πÕ“®®–¡Õß«à“™â“ ·μà°Á¥’°«à“‡ªî¥¡“·≈â«¡’ªí≠À“μ“¡¡“ ¡“°¡“¬ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“μ≈“¥π’È®–¡’ºŸâ π„®‡¢â“‰ª≈ß∑ÿπ‡ªìπ®”π«π¡“° À“°‚§√ß √â“ß‰¡à¥’ Õ“®®–∂Ÿ°μà“ß™“μ‘‡¢â“¡“‚®¡μ’‰¥â ´÷Ëß‡√“‰¥â‡ÀÁπ ∫∑‡√’¬π®“°À≈“¬ Ê μ≈“¥„π‚≈°π’È ∑’Ë‡ªî¥„Àâ≈ß∑ÿπÕ¬à“ß‡ √’ ´÷Ëß‡™◊ËÕ«à“ „π∑â“¬∑’Ë ÿ¥·≈â«‰¡à àßº≈¥’μàÕ°“√≈ß∑ÿπ„πμ≈“¥π’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπ

«“√ “√∑Õß§”

ª√–°“» ß¥´◊ÈÕ ¢“¬ ∑Õß§”·∑àß „π«—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å ·≈–«—πÀ¬ÿ¥π—°¢—μƒ°…å ‡π◊ËÕß®“°§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“∑Õß§” Õ’°∑—Èß‰¡à¡’μ≈“¥ ∑Õß§”μà“ßª√–‡∑»√Õß√—∫°“√´◊ÈÕ ¢“¬ „π«—π‡ “√å·≈–Õ“∑‘μ¬å √«¡∑—Èß∏π“§“√æ“≥‘™¬å μà“ßÀ¬ÿ¥∑”°“√¥â«¬‡™àπ°—π °“√§â“ ∑Õß§”·∑àß ®”‡ªìπμâÕß‡°’Ë¬«‚¬ß°—∫μ≈“¥∑Õß§”„π μà“ßª√–‡∑» ·≈–∏π“§“√æ“≥‘™¬å ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ¢“¬Õ’°μàÕÀπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ ¡“§¡œ ®÷ßª√–°“»„Àâß¥°“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õß§”·∑àß „π«—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å ·≈–«—πÀ¬ÿ¥π—°¢—μƒ°…å ·μà¬—ß§ß´◊ÈÕ¢“¬∑Õß√Ÿªæ√√≥μ“¡ª°μ‘ ∑—Èßπ’È μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 æƒ»®‘°“¬π 2551 ‡ªìπμâπ‰ª ¡“§¡§â“∑Õß§”

«“√ “√∑Õß§”

¡“μ√∞“π ∑Õß§”‰∑¬

π“¬¬√√¬ß æ«ß√“™ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√§â“¿“¬„π

¡“§¡œ ®—∫‡¢à“§ÿ¬æ“≥‘™¬å ª≈¥≈ÁÕ°¥÷ß∑Õß§”‡ªìπ ‘π§â“§«∫§ÿ¡ À≈—ß®“°∑’Ë√“§“∑Õß§”‰¥â¡’§«“¡º—πº«π‚¥¬‰¥â¡’°“√ª√—∫√“§“¢÷Èπ≈ß«—π≈–À≈“¬§√—Èß àßº≈„ÀâºŸâ π„®‰¥âÀ—π¡“≈ß∑ÿπ‡ªìπ ®”π«π¡“° ∑”„Àâ„π∫“ß§√—Èß‡¡◊ËÕ∑Õß‰¡àæÕ®”Àπà“¬ √â“π§â“°Á®”‡ªìπμâÕßÕÕ°„∫®Õß ·≈–∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“μ“¡¡“À≈“¬‡√◊ËÕß ´÷Ëßª√–™“™π‰¥â√âÕß‡√’¬πºà“π°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ∂÷ßªí≠À“°“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õß§”„π°√≥’‰¥â√—∫„∫®Õß ‡¡◊ËÕ∑Õß√“§“ ŸßÕ“®®– ∑”„Àâ∑“ß√â“π‰¡à√∫— ´◊ÕÈ §◊π ·≈–‡√◊ÕË ß¢Õß°“√‡ªî¥√“§“¢Õß ¡“§¡œ ∑’ÕË “® √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°àº∑Ÿâ ´’Ë Õ◊È ‡æ◊ÕË ‡°Áß°”‰√ πÕ°®“° π—πÈ ¬—ß¡’ª≠ í À“‡°à“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß§à“°”‡ÀπÁ® ·≈–‡§√◊ÕË ß™—ßË ∑”„Àâπ“¬¬√√¬ß æ«ß√“™ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√§â“¿“¬„π °√–∑√«ß æ“≥‘™¬å ®÷ß‰¥â‡μ√’¬¡æ‘®“√≥“»÷°…“«à“®–„Àâ∑Õß§”‡ªìπ ‘π§â“§«∫§ÿ¡À√◊Õ‰¡à æ√âÕ¡°—ππ—Èπ‰¥â‡√’¬°§≥–°√√¡°“√¢Õß ¡“§¡ §â“∑Õß§” ‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª‡®√®“∂÷ß°“√¥”‡π‘πß“π„π∏ÿ√°‘®π’È„πÕπ“§μ ‚¥¬‡∫◊ÈÕßμâπ∑“ßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√§â“¿“¬„π √–∫ÿ«à“∑“ß°√¡œ ®–¥Ÿ·≈°”Àπ¥§à“°”‡ÀπÁ®∑Õß§” ‚¥¬®–°”Àπ¥™à«ß ¡“μ√∞“π„Àâ¡’§«“¡™—¥‡®π ´÷ËßÕ“®®–‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 20 ¢Õß√“§“∑Õß ·≈–∫—ß§—∫„™â‡§√◊ËÕß™—Ëß∑Õß∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥∑»π‘¬¡ 2 μ”·Àπàß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßª√–™“™πºŸâ´◊ÈÕÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

«“√ “√∑Õß§”

¥â“π πæ.°ƒ™√—μπå À‘√—≥¬»‘√‘ √Õß‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡§â“∑Õß§” °≈à“«¿“¬À≈—ß°“√À“√◊Õ«à“ ¡’Õ¬Ÿà 3 ª√–‡¥Áπ∑’Ë ‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—π ·≈–Õ∏‘∫¥’°√¡°“√§â“¿“¬„π„Àâ§«“¡°—ß«≈‡°’Ë¬«°—∫∏ÿ√°‘®§â“∑Õß§” ‡√◊ËÕß·√°°Á§◊Õ °√≥’°“√μ—Èß√“§“∑Õß§”∑’Ë¡’ºŸâ√âÕß‡√’¬π «à“‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡ ´÷Ëß‰¥â™’È·®ß‰ª«à“ °“√∑’Ëπ—°≈ß∑ÿπ‰¥âπ”√“§“°“√´◊ÈÕ¢“¬®“°∑“ß‡«Á∫‰´μå À√◊Õ ◊ËÕμà“ßª√–‡∑»¡“‡ªìπμ—«Õâ“ßÕ‘ß ·≈â«°Á¡“§”π«≥ ·μà ‰¡à ‰¥â§‘¥§à“„™â®à“¬√–À«à“ßª√–‡∑» À√◊Õ§à“æ√’‡¡’Ë¬¡ ´÷Ëß°“√‡ªî¥√“§“¢Õß ¡“§¡œ π—Èπ ®–√«¡ à«ππ’È ‰ª ¥â«¬ ‚¥¬®–μâÕß§”π«≥«à“«—ππ’È¡—π®–‡ªìπæ√’‡¡’Ë¬¡Ωíòß¢“‡¢â“ À√◊Õ¢“ÕÕ° ´÷Ëß§à“æ√’‡¡’Ë¬¡‡¥‘¡ª°μ‘„π¿“«–μ≈“¥‰¡àº—πº«π §‘¥ ∑’Ë 2 ‡À√’¬≠μàÕÕÕπ´å ·μà„π¿“«–∑’Ëμ≈“¥º—πº«π ≥ ¢≥–π’È æ√’‡¡’Ë¬¡¡—πæÿàß‰ª∂÷ß 10 ‡À√’¬≠ À√◊Õ∫“ß«—πæÿàß‰ª∂÷ß 20 ‡À√’¬≠ ∑”„Àâ§π∑’Ë‡¢â“„®‡æ’¬ß§”π«≥ Ÿμ√ª°μ‘ ∑”‰¡à ‰¥â ¡—πº‘¥ ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’È∑“ß ¡“§¡œ ‰¥âæ¬“¬“¡™’È·®ß°—∫∑ÿ°Àπà«¬ß“π √«¡∂÷ß ◊ËÕ¡«≈™π·¢πßμà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°≈ß∑ÿπ‡¢â“„® ´÷Ëß¢Õ¬◊π¬—π«à“°“√μ—Èß√“§“¢Õß ¡“§¡œ „π¢≥–π’È ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ÿ¥·≈â« ‚¥¬¡’ °“√μ—Èß∑—Èß√“§“´◊ÈÕ·≈–√“§“¢“¬ ‡√◊ËÕßμàÕ¡“ §◊Õ§à“°”‡ÀπÁ®∑’Ë¡’°“√√âÕß‡√’¬π°—π«à“ √â“π∑Õß∫“ß·Ààß¢“¬§à“°”‡ÀπÁ®·æß‡À≈◊Õ‡°‘π ´÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’È°Á‰¥â™’È·®ß ‰ª«à“ ∑“ß ¡“§¡œ ¡’°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈§à“°”‡ÀπÁ® ‚¥¬‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ·≈–¡’ °ÆÀ¡“¬§«∫§ÿ¡¥â«¬©≈“°‡ªìπμ—«§«∫§ÿ¡Õ¬Ÿà ∑”„Àâ∑Õß§”∑ÿ°™‘Èπ À√◊Õ∑Õß§”∑’ËÕ¬Ÿà„π∂“¥ μâÕßμ‘¥©≈“°™—¥‡®π ∑—Èßπ’È„π©≈“° ®–√–∫ÿ∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑Õß§” πÈ”Àπ—°¢Õß∑Õß§” ·≈–§à“°”‡ÀπÁ® ©–π—Èπ∂â“‰¡à‡¢’¬π∂◊Õ«à“º‘¥°ÆÀ¡“¬ ª√–™“™π “¡“√∂ ·®âß„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë®—∫°ÿ¡‰¥â‡≈¬ À√◊ÕÀ“°«à“æ∫√â“π„¥‰¡à¡’©≈“°‡¢’¬π°”°—∫°ÁÕ¬à“‰ª´◊ÈÕ · ¥ß«à“√â“π§â“π—Èπ‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâ∫√‘‚¿§ ´÷Ëß∑’Ëºà“π¡“∑“ß ¡“§¡œ °Á ‰¥â√≥√ß§åÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß √â“π§â“∑Õß∑—Ë«ª√–‡∑»∑√“∫¥’ ç§à“°”‡ÀπÁ®μâÕß¬Õ¡√—∫«à“ª√–™“™πÀ≈“¬§π‡¢â“„®º‘¥ ∑’Ë‡√“∫Õ°«à“ 300-500 π’Ë‡ªìπ§à“°”‡ÀπÁ®μàÕ∫“∑∑Õß§” ∂â“´◊ÈÕ 7 ∫“∑ °ÁμâÕß§‘¥«à“°”‡ÀπÁ®ª√–¡“≥ 2,000 ∫“∑ ´÷Ëß§à“°”‡ÀπÁ®§‘¥μàÕ∫“∑ ‰¡à „™àμàÕ™‘Èπ ©–π—Èπ„πª√–‡¥Áπ¢Õß§à“°”‡ÀπÁ® °Á‡§≈’¬√å ‰¥â™¥— ‡®π √ÿª°Á§Õ◊ μâÕß‰ªÕâ“ßÕ‘ß°—∫©≈“°∑’™Ë ¥— ‡®π ‡æ√“–«à“∑Õß·μà≈–≈“¬π’§Ë «“¡¬“°ßà“¬„π°“√ª√–°Õ∫‰¡à‡∑à“°—π ©–π—Èπ§à“·√ßÀ√◊Õ§à“°”‡ÀπÁ®°Á ‰¡à‡∑à“°—πé πæ.°ƒ™√—μπå °≈à“«

«“√ “√∑Õß§”

‡√◊ÕË ß∑’ Ë “¡ „π™à«ß∑’ºË “à π¡“∑√“∫°—π¥’«“à ‰¥â¡ª’ √–™“™π´◊ÕÈ ∑Õß§”¡“°®π∑Õß§”¢“¥μ≈“¥ ∑”„Àâ√“â π§â“∑ÕßμâÕßÕÕ°„∫®Õß ´÷ßË ∑“ß∑à“πÕ∏‘∫¥’°μÁ ß—È ¢âÕ —ß‡°μ«à“ „∫®Õß§«√®–¡’¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π ¡‘©–π—πÈ Õ“®®–‡¢â“¢à“¬‰ªÀ≈Õ°≈«ßª√–™“™πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·≈â«∂â“¡’ªí≠À“ øÑÕß√âÕß°—π‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ´÷Ëß∑“ß ¡“§¡œ ‰¥â™’È·®ß«à“ „∫®Õß∑’Ë√â“π§â“μà“ß Ê „™âÕ¬Ÿà ‰¥â¡“μ√∞“π∑’Ë¡’°ÆÀ¡“¬ §«∫§ÿ¡ ´÷ßË ‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—∫„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘π ´÷ßË ‡ªìπ¡“μ√∞“π∑’√Ë “™°“√√—∫√ÕßÕ¬Ÿ·à ≈â« À¡“¬§«“¡«à“¡—π®–μâÕß¡’ 4 à«π∑’ Ë ”§—≠ 1. À—«¢Õß„∫®Õß®–μâÕß‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß√â“π§â“∑Õß æ√âÕ¡∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë™—¥‡®π 2. ®–μâÕß√–∫ÿ™◊ËÕ≈Ÿ°§â“∑’Ë´◊ÈÕ„Àâ™—¥‡®π ‡æ√“–‰¡àμâÕß°“√ „Àâ¡’°“√¢“¬„∫®ÕßμàÕ ™◊ËÕ°ÁμâÕß¡’§«“¡™—¥‡®π 3. ‡π◊ÈÕÀ“„π„∫®Õß‡¢’¬π„Àâ™—¥ ´◊ÈÕ∑Õß·∑àßÀ√◊Õ∑Õß√Ÿªæ√√≥ πÈ”Àπ—°‡∑à“‰À√à √“§“∑’Ëμ°≈ß°—π«—ππ—Èπ‡∑à“‰À√à √«¡√“§“‡∑à“‰À√à ‡π◊ÈÕÀ“μâÕß™—¥‡®π ·≈–®– àß¡Õ∫°—π‡¡◊ËÕ‰À√à à«π ÿ¥∑â“¬°Á§◊Õ à«π¢ÕßºŸâ√—∫ ºŸâ®à“¬‡ß‘π ©–π—ÈπμâÕß¡’°“√‡´Áπ™◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ™—¥·®âß ©–π—Èπ∂â“§√∫‚¥¬À≈—° Ê ·∫∫π’È μ“¡°ÆÀ¡“¬∂◊Õ«à“øÑÕß√âÕß®—∫°ÿ¡°—π‰¥â ©–π—πÈ °Á∂Õ◊ «à“‡ªìπ„∫®Õß∑’¥Ë ’ ´÷ßË ¡“§¡œ ‡Õß°Áπ”‡√◊ÕË ßπ’‡È ¢â“ª√–™ÿ¡∑’ªË √–™ÿ¡ ·≈â«°Áæ¬“¬“¡ª√–™“ —¡æ—π∏å ¡Ÿà «≈ ¡“™‘°‰ª·≈â« ç°“√∑’Ë∑“ß°√¡°“√§â“¿“¬„π®–π”∑Õß§”‡ªìπ ‘π§â“§«∫§ÿ¡ ∑“ß ¡“§¡œ ™’È·®ß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ‡æ√“–«à“∑Õß§”π’Ë ¡—π¡’√“§“‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßμ“¡μ≈“¥‚≈° ‰¡à “¡“√∂®–§ÿ¡«à“ «—ππ÷ß Õß√“§“ «—ππ÷ß “¡√“§“ ‰¡à “¡“√∂°”Àπ¥‡«≈“‰¥â ‡æ√“– «à“∑—Ë«‚≈°°Á§◊Õ‡ªìπ·∫∫π’È ¡—π‡À¡◊ÕπÀÿâπ ¢÷Èπ Ê ≈ß Ê ≈ß Ê ¢÷Èπ Ê ¡—π°Á ‰ªμ“¡®—ßÀ«–¢Õßμ≈“¥‚≈° ©–π—Èπ°“√∑’Ë®–‰ª‡ªìπ ‘π§â“§«∫§ÿ¡ Õ—ππ’È∑”‰¡à ‰¥â·πàπÕπ ´÷Ëß∑à“πÕ∏‘∫¥’°Á‡¢â“„® ·≈–∑”„Àâ‡√◊ËÕß°“√π”∑Õß§”‡ªìπ ‘π§â“§«∫§ÿ¡π—Èπμ°‰ª ·μà°Á °”™—∫„Àâ∑“ß ¡“§¡œ æ¬“¬“¡§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈∑—Èß “¡¢âÕ„Àâ¥’ ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâª√–™πμâÕß¡“√âÕß‡√’¬π°—πÕ’°é πæ.°ƒ™√—μπå °≈à“«∑‘Èß∑â“¬

«“√ “√∑Õß§”

¡“μ√∞“π∑Õß§”‰∑¬ ∑Õß§”‰∑¬ ¡“μ√∞“π

‡√àß‡®√®“À“¢âÕ √ÿª 3 ΩÉ“¬ °àÕπ‡¥‘πÀπâ“ çGold Futuresé °“√ª√–°“»‡≈◊ËÕπ‡ªî¥´◊ÈÕ¢“¬‚°≈¥å øî«‡®Õ√å À√◊Õ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬∑Õß§”≈à«ßÀπâ“¢Õßμ≈“¥Õπÿæ—π∏å (ª√–‡∑»‰∑¬) À√◊Õ TFEX ÕÕ°‰ª®“°«—π∑’Ë 22 °.¬. 2551 ‡ªìπªïÀπâ“ à«π®–‡ªìπ«—πÀ√◊Õ‡¥◊Õπ„¥∑’Ë·πàπÕππ—Èπ ¢≥–π’È¬—ß‰¡à ‰¥â¡’°“√°”Àπ¥∑’Ë™—¥‡®π ‡æ√“–∑“ß ¡“§¡œ ¬—ßμâÕß°“√„Àâ√â“π§â“∑Õß∑’Ë π„®‰¥â‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π∑ÿ°¥â“π ‡æ√“–¢—ÈπμÕπμà“ß Ê μâÕß„™â‡«≈“∑—Èß °“√¢ÕÕπÿ≠“μ °“√μ√«® Õ∫ ´÷Ëß°“√‡≈◊ËÕπ‡ªî¥„π§√—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß‡ÀÁπ«à“§«√®–æ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫§Õ∫°àÕπ ‡ªî¥´◊ÈÕ¢“¬ À≈—ßº≈°“√«‘®—¬«à“ μ≈“¥‚°≈¥å øî«‡®Õ√å §ß‰¡à “¡“√∂‡μ‘∫‚μ‰¥â‡√Á« À“°‰¡à¡’ºŸâ§â“∑Õß‡¢â“√à«¡§ß‰¡à “¡“√∂ ‡μ‘∫‚μ‰¥â‡√Á« ∑—ßÈ π’°È “√ª√–°“»‡≈◊ÕË π¥—ß°≈à“« Õ¥§≈âÕß°—∫·π«§‘¥¢Õß ¡“§¡§â“∑Õß§”∑’μË Õâ ß°“√„Àâ¡°’ “√»÷°…“√à«¡°—π√–À«à“ß ¡“§¡œ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°.≈.μ.) ·≈– TFEX æ√âÕ¡‡√’¬°√âÕß„ÀâºŸâ§â“∑Õß§”√“¬¬àÕ¬ ®”π«π 7,000 √“¬ ∑’°Ë √–®“¬Õ¬Ÿ∑à «—Ë ª√–‡∑»„Àâ‡¢â“¡“¡’ «à π√à«¡„π∞“π–μ—«·∑π®”Àπà“¬„π√–∫∫´◊ÕÈ ¢“¬≈à«ßÀπâ“∑Õß§”¢Õß TFEX ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ‡æ’¬ß‚∫√°‡°Õ√å∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ ·≈–μ≈“¥øî«‡®Õ√å ‡æ’¬ß 36 √“¬‡∑à“π—Èπ πæ.°ƒ™√—μπå À‘√—≥¬»‘√‘ √Õß‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡§â“∑Õß§” °≈à“««à“‚§√ß √â“ß°“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õß§”„π‰∑¬μà“ß®“°∑—Ë«‚≈°∑’Ë ‡ªìπ√–∫∫ÕÕπ‰≈πåÕ¬Ÿà·≈â« ·μà∫â“π‡√“¬—ß´◊ÈÕ¢“¬¥â«¬√–∫∫‡ß‘π ¥‡ªìπ à«π„À≠à ´÷ËßÕ“®®–‡À¡◊Õπ°—∫Àâ“ß¬—°…å„À≠à∑ÿπÀπ“ ®“°μà“ß™“μ‘‡¢â“¡“‡ªî¥ “¢“∫â“π‡√“ ·≈–∑”„Àâ‚™«åÀà«¬≈â¡À“¬μ“¬®“°‰ª ®÷ßμâÕß°“√Õπÿ√—°…å√â“π§â“√“¬‡≈Á°‰«â ‰¡à„Àâ Ÿ≠À“¬ ‰ª°—∫°“√æ—≤π“¢Õß‚≈°°“√§â“¬ÿ§„À¡à

«“√ “√∑Õß§”

çªí®®ÿ∫—πμ≈“¥∑Õß§”„πª√–‡∑» à«π„À≠à ®–‡ªìπ∑Õß 96.5% ´÷Ëß 80% ¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ∑Õß§”ªí®®ÿ∫—π´◊ÈÕ∑Õß§” ‡æ◊ËÕ°“√‡°Áß°”‰√ ·≈–‡°√ß«à“°“√≈ß∑ÿπ∑—Èß 2 à«π®–‡°‘¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”°—π ‚¥¬ TFEX ´◊ÈÕ¢“¬∑Õß§”≈à«ßÀπâ“ ‚¥¬„™â Õâ“ßÕ‘ß∑Õß§”πÈ”Àπ—°‡√‘Ë¡μâπ 50 ∫“∑μàÕ —≠≠“ ¡Ÿ≈§à“ª√–¡“≥ 5 · π∫“∑ (∑Õß§”∫“∑≈– 1 À¡◊Ëπ∫“∑) ·μà „™â‡§√¥‘μ ≈à«ßÀπâ“´◊ÕÈ ‡æ’¬ß 5 À¡◊πË ∫“∑ ¢≥–∑’√Ë “â π§â“∑ÕßμâÕß„™â‡ß‘π ¥μ“¡√“§“®√‘ß´◊ÕÈ ¢“¬ ´÷ßË „π≈—°…≥–π’‡È °‘¥¢÷πÈ °—∫„πμ≈“¥Õ‘π‡¥’¬ ·≈–≠’ËªÿÉπé √Õß‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡§â“∑Õß§” °≈à“«·≈–«à“ à«π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√´◊ÕÈ ¢“¬∑Õß§”πÈ”Àπ—°‡√‘¡Ë μâπ μÕπ·√°®–„™â‡æ’¬ß·§à 10 ∫“∑μàÕ 1 —≠≠“ ·μà∑“ß ¡“§¡œ ‰¥â§¥— §â“π ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ∂â“ —≠≠“‡√‘Ë¡μâπ 10 ∫“∑ π—°≈ß∑ÿπ„™â‡ß‘π‡æ’¬ßÀ¡◊ËπÀâ“ “¡“√∂¡“‡°Áß°”‰√∑Õß 10 ∫“∑‰¥â ´÷Ëß∂â“„™â‡ß‘ππâÕ¬ ®–°√–∑∫μàÕ√â“π§â“ª≈’°∑Õß À√◊Õ°√–∑∫μàÕ√â“π§â“∑Õß‚¥¬μ√ß ·≈â«¬—ß‡ªìπ°“√‡ ’Ë¬ß ‡æ√“–§π‰∑¬®–π‘¬¡‡°Áß°”‰√ ¡—π°Á ®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∫àÕπ°“ ‘‚π°≈“¬ Ê ®π°√–∑—Ëß¡“μ°≈ß°—π∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ 50 ∫“∑μàÕ —≠≠“ ∑—Èßπ’ÈÀ“°‰ª¥Ÿ„πμà“ßª√–‡∑» ®– „™â „πÕ—μ√“ 100 ÕÕπ´åμàÕ —≠≠“ À√◊Õª√–¡“≥ 3 °‘‚≈ °Á§◊Õ ‡°◊Õ∫ 200 ∫“∑∑Õß§” ¢≥–∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ®–„™âÕ—μ√“¢—ÈπμË” 1 °‘‚≈ °Á§◊Õ 65 ∫“∑∑Õß§” ©–π—Èπ¡Õß«à“Õ‘π‡¥’¬°—∫‰∑¬„°≈â‡§’¬ß°—π ©–π—Èπ‡√“∑”∑’Ë 50 π’Ë ¡—ππà“®–‡À¡“– ¡ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡∑“ß TFEX °Á¢Õ¥Ÿ§«“¡™—¥‡®π¢Õßμ≈“¥«à“ ∂â“π—°≈ß∑ÿπμÕ∫√—∫·≈â« ‰¡à¡’º≈Õ–‰√ °Á®–„™â ‰ªμ≈Õ¥ ·μà«à“ ∂â“‡°‘¥μÕ∫√—∫·≈â« π—°≈ß∑ÿπμÕ∫«à“μâÕß„™â‡ß‘π‡¬Õ–‰ª °ÁÕ“®®–ª√—∫≈¥¡“‡ªìπ 10 ∫“∑μàÕ —≠≠“ ·≈–°“√´◊ÈÕ¢“¬ Àπà«¬®– ‡ªìπ‡ß‘π∫“∑μàÕ∫“∑∑Õß§” ·≈â«°Á‡ªìπ≈—°…≥–øî«‡®Õ√å¡“√å‡°Áμ„π‡¥◊Õπ§Ÿà æ√âÕ¡‡ πÕ·π–„ÀâÕâ“ßÕ‘ß√“§“∑Õß§”„π∑ÿ°μ≈“¥ ∑Õß§”„π‚≈° ‡æ√“–‰¡à¡’μ≈“¥„¥μ≈“¥Àπ÷Ëß„À≠àæÕ∑’Ë®–√—∫´◊ÈÕ∑Õß‰¥â ‰¡àÕ—Èπ ·≈–°“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õß§”‡°‘¥‰¥â 24 ™—Ë«‚¡ß ¥—ßπ—Èπ §«√Õ‘ßμ≈“¥¢π“¥„À≠à„π‚≈° §◊Õ TOCOM „π≠’ËªÿÉπ·≈–μ≈“¥≈Õπ¥Õπ πæ.°ƒ™√—μπå °≈à“««à“ °“√‡ªî¥μ—«¢Õßμ≈“¥‚°≈¥å øî«‡®Õ√å ‡™◊ËÕ«à“®– àßº≈¥’μàÕμ≈“¥∑Õß§”¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬μ√ß ·μà®–‡ªìπº≈¥’¡“°¢π“¥‰Àπ°—∫√â“π§â“∑Õß¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— °“√ª√—∫μ—«¢Õß√â“π∑Õß·μà≈–·Ààß´÷ßË Õ¬“°®–·π–π”„Àâ√“â π§â“‡√àßª√—∫μ—« ‰ª Ÿà°“√§â“¬ÿ§„À¡à ‡æ√“–«à“°“√§â“„π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∂â“‰¡àª√—∫ª√ÿß À√◊Õ‰¡àæ—≤π“√â“π§â“μ—«‡Õß „π∑’Ë ÿ¥°Á®–≈â“ ¡—¬ ´÷Ëß∑“ß ¡“§¡œ «‘‡§√“–Àå·≈â« μâÕß¬Õ¡√—∫«à“·¡â√â“π§â“∑Õß®–¡’§«“¡™”π“≠„π°“√∑”‡∑√¥¥‘Èß„π‡™‘ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åπâÕ¬°«à“æ«° ‚∫√°‡°Õ√åÕ“™’æ ·μà¡Õß«à“μ√ßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡‰ªÕ’°°â“« ·≈–®–¡’ª√–‚¬™πåμàÕºŸâ§â“∑Õß§” ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‚√ßß“π∑’Ëº≈‘μ‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ° ¢≥–∑’ËºŸâ§â“√“¬¬àÕ¬°Á®–‰¡à ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ∂â“ “¡“√∂π”®ÿ¥π’È ‰ª„™âæ—≤π“ ª√—∫ª√ÿß√â“π§â“ ·≈–‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπ°“√‡ √‘¡√“¬‰¥â„Àâ°—∫√â“π§â“∑ÕßÕ’° à«πÀπ÷Ëß

«“√ “√∑Õß§”

çºŸâ∑’Ë π„®®–≈ß∑ÿπ À√◊Õ®–‡¢â“¡“∑”∏ÿ√°‘®„πμ≈“¥‚°≈¥å øî«‡®Õ√å ‡∫◊ÈÕßμâπÕ¬“°·π–π”„Àâ ‰ª»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫‚°≈¥å øî«‡®Õ√å ·≈–´◊ÈÕ¢“¬°—πÕ¬à“ß‰√ ´÷ËßÀ≈—° Ê ®–‡ªìπ°“√´◊ÈÕ¢“¬ºà“π‚∫√°‡°Õ√å ∑—Èß‚∫√°‡°Õ√å∑’ËÕ¬Ÿà °—∫μ≈“¥ TFEX Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–®–¡’‚∫√°‡°Õ√å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°√â“π§â“∑Õß‰ª≈ß∑ÿπ ´÷Ëß¢—Èπμâπ§“¥«à“®–¡’ª√–¡“≥ 4-5 ·Ààß ‡æ√“–°“√‡ªìπ‚∫√°‡°Õ√å ‰¡à „™à‡√◊ÕË ßßà“¬ μâÕß¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„® ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß°”≈—ß‡ß‘πÕ¬à“ß‡¥’¬« ‚∫√°‡°Õ√å∑®’Ë –‡´Áμπ’μË Õâ ß„™â ‡ß‘π∑ÿπ 100 ≈â“π∫“∑ ©–π—ÈππÕ°®“°®–¡’‡ß‘π·≈â« μâÕß¡’§«“¡æ√âÕ¡„π∑ÿ°¥â“π ¡’√–∫∫∑’Ë¥’ ¡’°“√∫√‘À“√ß“π∑’Ë¥’ ¡’∫ÿ§≈“°√∑’Ëæ√âÕ¡ ¡’√–∫∫∫—≠™’∑’Ë¥’é πæ.°ƒ™√—μπå °≈à“«·≈–«à“ ”À√—∫√â“π§â“ª≈’°∑’Ë π„® °Á®– “¡“√∂æ—≤π“μ—«‡Õß‡ªìπ 2 Õ¬à“ß Àπ÷Ëß‡ªìπ‡´≈≈‘Ëß‡Õ‡¬πμå ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡ªìπ‡´≈ å ‡æ◊ËÕ ∑’Ë®–¢“¬‚°≈¥å øî«‡®Õ√å ·≈–‰ª àßμàÕºà“π‚∫√°‡°Õ√å∑’Ë ‰¥â„∫Õπÿ≠“μ®“° °.≈.μ. ´÷ËßÕ“®®–μâÕß‡ªìπ√â“π∑Õß√–¥—∫°≈“ß∂÷ß √–¥—∫„À≠à ·μà°“√¥”‡π‘πß“π„π à«ππ’ÈÕ“®®–μâÕß≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ∑—Èß„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√μ°·μàß·≈–‡√◊ËÕß¢Õß√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å à«π√â“π§â“¢π“¥‡≈Á° À√◊ÕºŸâ∑’Ë ‰¡àÕ¬“°≈ß∑ÿπ °Á “¡“√∂‡ªìπ Õ‘π∑Ÿ¥‘«´‘Ëß ‡Õ‡¬πμå ‡À¡◊Õπ°—∫§π·π–π”º≈‘μ¿—≥±å ´÷Ëß®–‰¥â§à“ §Õ¡¡‘ ™—Ëπ≈¥≈ß¡“Õ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π≈—°…≥–„¥ À“°‡ªìπ‰ª‰¥â°ÁÕ¬“°„Àâ¡“∑”∏ÿ√°‘®°—∫√â“π∑Õß¥â«¬ °—π‡Õß ‡æ√“–‡™◊ÕË «à“®– √â“ßª√–‚¬™πå„Àâ°∫— «ß°“√§â“∑Õß§”‰¥â¡“°¢÷πÈ Õ¬à“‰ª àß∏ÿ√°‘®‡√“„Àâ°∫— §π¢â“ßπÕ° ·≈–¡—πË „®«à“„π°≈ÿ¡à æ«°√â“π§â“∑Õß∑’¢Ë π÷È ‰ª‡ªìπ‚∫√°‡°Õ√å°πÁ “à ®–¡’»°— ¬¿“æ·≈–§«“¡‡¢â“„®„π‚°≈¥å øî«‡®Õ√ å ‡æ√“–¡—π‡ªìπÕ“™’æ¥—ßÈ ‡¥‘¡¢Õßæ«°‡√“ πÕ°®“°π—Èπ°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßμ≈“¥‚°≈¥å øî«‡®Õ√å ¡—π‡ªìπ°“√æ—≤π“°“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õß§”‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß ·∑π∑’ËºŸâ´◊ÈÕ®–μâÕß ‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë√â“π§â“∑Õß °Á “¡“√∂´◊ÈÕ¢“¬ºà“π∑“ß√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‰¥â ´÷Ëß¡Õß«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√æ—≤π“μ—«‡√“°—∫ √–∫∫Õÿμ “À°√√¡ ∂â“‡√“‰¡àæ—≤π“μ√ßπ’È °Á®–§≈â“¬°—∫∏ÿ√°‘®§â“ª≈’° ∑’Ë‡¡◊ËÕ 30 ªï°àÕπ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ·μàæÕ¡’¢÷Èπ ¡“ °“√§â“∑ÿ°Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ·≈–¥’¢÷Èπ °Á∑”„Àâ√â“π§â“ª≈’°‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‰ªμ“¡ Ê °—π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õß§” ∂÷ß¬ÿ§∑’Ë®–μâÕßª√—∫ ‡æ√“–μà“ßª√–‡∑»‰¥âª√—∫°—π‰ª¡“°·≈â« ´÷ËßÀ“°‰¡à∑”«—ππ’ÈÕ“®®–≈â“À≈—ß‡«’¬¥π“¡‰ª ´÷Ëß°”≈—ß®–‡√‘Ë¡ ¥”‡π‘π°“√‡™àπ°—π °“√‡ªî¥μ≈“¥‚°≈¥å øî«‡®Õ√å ‡ªìπ°“√æ—≤π“„π√–¥—∫‚≈° ·≈–‡ªìπ°“√æ—≤π“μ≈“¥∑ÿπ¢Õßª√–‡∑» ·≈– ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßμ≈“¥ °Á®”‡ªìπμâÕßæ—≤π“‰ª¥â«¬°—π ·≈–Õ¬“°„Àâ¡Õß«à“‡ªìπ‚Õ°“

«“√ “√∑Õß§”

√Õ∫√Ÿâ ‡√◊ËÕß∑Õß§”

ç∑Õß§”é °“√≈ß∑ÿπ∑’Ëº—πº«πμ“¡ »°.‚≈° ªí®®ÿ∫—π ∂“π°“√≥å√“§“∑Õß§”¢Õß‚≈°°”≈—ß‡º™‘≠§«“¡º—πº«πÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬„π™à«ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡ √“§“∑Õß§” ∑–¬“πμ—«‰ª∂÷ß√–¥—∫ 1,036 ¥Õ≈≈“√åœ/ÕÕπ´å ´÷Ëß‡ªìπ√“§“∑’Ë Ÿß‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å À≈—ß®“°π—Èπ√“§“∑Õß§”‰¥â‡√‘Ë¡¥‘Ëßμ—«≈ß ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ®π¡“ Ÿà√–¥—∫μË” ÿ¥„π™à«ßμâπ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ‚¥¬Õ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ 746.8 ¥Õ≈≈“√å/ÕÕπ´å ´÷Ëß‡ªìπ√“§“μË” ÿ¥μ—Èß·μàμâπªï 2551 ®–‡ÀÁπ«à“„π™à«ß√–¬–‡«≈“¿“¬„π 2 ‡¥◊Õπ √“§“∑Õß§”¥‘Ëßμ—«≈ß¡“‡°◊Õ∫ 24% ∑—Èßπ’È°“√¢÷Èπ≈ß¢Õß√“§“∑Õß§”¡’ “‡Àμÿ¡“®“°°“√´◊ÈÕ¢“¬‡°Áß°”‰√√–¬– —Èπ¢Õß°Õß∑ÿπμà“ßª√–‡∑» √«¡∂÷ß¿“«–§«“¡ º—πº«π¢Õßμ≈“¥‡ß‘π·≈–μ≈“¥∑ÿπ∑—Ë«‚≈° ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°ªí≠À“§«“¡¬◊¥‡¬◊ÈÕ¢Õß«‘°ƒμ‘ ∂“∫—π°“√‡ß‘π„π À√—∞œ ∑’Ë¡’º≈ ≈ÿ°≈“¡‰ª¬—ß ∂“∫—π°“√‡ß‘π„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ¢Õß‚≈° Õ“∑‘ Õ—ß°ƒ… ¬ÿ‚√ª ·≈–‡¬Õ√¡π’ ®“°°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß√“§“∑Õß§”μ≈Õ¥™à«ß 9 ‡¥◊Õπ∑’Ëºà“π¡“ ¢Õß»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈° ‘°√‰∑¬ æ∫ «à“™à«ß¢“¢÷Èπ¢Õß√“§“∑Õß§” Õ¬Ÿà√–À«à“ß‡¥◊Õπ ¡.§.-¡’.§. 2551 ®“°§à“‡ß‘π¥Õ≈≈“√å ÕàÕπμ—«≈ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ√“–§«“¡ ¬◊¥‡¬◊ÕÈ ¢Õßªí≠À“«‘°ƒμ°“√≥å π‘ ‡™◊ÕË ¿“§Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¥Õâ ¬§ÿ≥¿“æ √«¡∂÷ßªí≠À“§«“¡¡—πË §ß¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π¢Õß À√—∞œ §«“¡°—ß«≈‡√◊ËÕß‡ß‘π‡øÑÕ ·≈–°“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õß§”Õ¬à“ß‡ √’„π à«πμà“ß Ê ¢Õß‚≈° ¢≥–™à«ß∑’Ë¡’§«“¡º—πº«π¢÷Èπ≈ß¢Õß√“§“∑Õß§” Ÿß Õ¬Ÿà√–À«à“ß‡¥◊Õπ ‡¡.¬.-°.§. 2551 μ“¡‡»√…∞°‘® À√—∞œ ∑’Ë‡º™‘≠ °—∫§«“¡º—πº«π§àÕπ¢â“ß¡“° ∑”„Àâπ—°≈ß∑ÿπ‚¬°‡ß‘π‰ª¡“√–À«à“ß ‘π∑√—æ¬å‡ß‘π °ÿ≈¥Õ≈≈“√å°—∫∑Õß§” ·≈–™à«ß¢“≈ß¢Õß √“§“∑Õß§” ‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà°≈“ß‡¥◊Õπ °.§.-μâπ‡¥◊Õπ °.¬. ´÷Ëß√“§“∑Õß§”¥‘Ëßμ—«≈ß¡“Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ¡“®“°°“√øóôπμ—« ¢Õß§à“‡ß‘π¥Õ≈≈“√åœ §«“¡‡ ’Ë¬ß‡ß‘π‡øÑÕ∑’Ë≈¥≈ß®“°°“√¥‘Ëßμ—«¢Õß√“§“πÈ”¡—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–°“√∑’Ë∏π“§“√°≈“ß ‚¥¬‡©æ“–„π·∂∫¬ÿ‚√ªμà“ß‡∑¢“¬∑Õß§”ÕÕ°¡“ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –π”√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬∑Õß§”¡“‡æ‘¡Ë °“√ ”√Õß‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» ·≈–π”‡ß‘π¡“Õ—¥©’¥ ¿“æ§≈àÕß‡¢â“ Ÿàμ≈“¥‡ß‘π

«“√ “√∑Õß§”

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡μ—Èß·μàμâπ‡¥◊Õπ °.¬.∂÷ßªí®®ÿ∫—π √“§“∑Õß§”°≈—∫¡“¡’·π«‚πâ¡ª√—∫¢÷Èπ ‡æ√“–π—°≈ß∑ÿπ¡’§«“¡«‘μ°°—ß«≈∑’Ë ®–≈ß∑ÿπ„π ‘π∑√—æ¬å‡ß‘π °ÿ≈¥Õ≈≈“√å ®÷ß¡’°“√‚¬°‡ß‘π‰ª≈ß∑ÿπ„π∑Õß§”¡“°¢÷Èπ ´÷ËßÀ≈—ß®“°∑’Ë√—∞ ¿“ À√—∞œ ‰¥â≈ß¡μ‘ Õπÿ¡μ— ·‘ ºπøóπô øŸ¿“§∏π“§“√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑”„Àâ√“§“∑Õß§”‡√‘¡Ë ª√—∫μ—«≈ß¡“‡≈Á°πâÕ¬ ·μà≈“à ÿ¥√“§“∑Õß§”°Á‰¥â¢¬—∫μ—«¢÷πÈ Õ’° À≈—ß°“√ª√—∫≈¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬¢Õß∏π“§“√°≈“ßÀ≈“¬·Ààß∑—Ë«‚≈°∑’Ëπ”‚¥¬∏π“§“√°≈“ß À√—∞œ à«π√“§“∑Õß§”¢Õßª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ ¡’§«“¡º—πº«π¢÷Èπ≈ßμ“¡√“§“„πμ≈“¥‚≈° ·≈–„π™à«ß∑’Ëºà“π¡“ æ∫«à“¡’°“√‡°‘¥ π—°≈ß∑ÿπ√“¬¬àÕ¬∑’Ë π„®°“√≈ß∑ÿπ„πμ≈“¥∑Õß§”‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∑—Èßπ’È·π«‚πâ¡¢Õß√“§“∑Õß§”„πÕπ“§μ πà“®–¬—ß§ßº—πº«π ·¡âÕ“®®–¡’ªí®®—¬Àπÿπ ‚¥¬ªí®®—¬∑’ËμâÕß®—∫μ“‰¥â·°à

ªí®®—¬„π√–¬– —Èπ 1. §«“¡º—πº«π‡»√…∞°‘®¢Õß À√—∞œ ·≈–‡»√…∞°‘®‚≈° ·¡â∑’Ëºà“π¡“√—∞∫“≈ À√—∞œ ‰¥âæ¬“¬“¡‡ πÕ·ºπ°Ÿâ«‘°ƒμ‘¿“§ °“√‡ß‘π ·μà¢Õ∫‡¢μ¢Õßªí≠À“«‘°ƒμ‘°“√‡ß‘π„π§√—ßÈ π’È ‰¥â¢¬“¬«ß°«â“ßÕÕ°‰ª ®÷ß∑”„ÀâÕ“®μâÕß„™â√–¬–‡«≈“‰¡àμË”°«à“ 6 ‡¥◊Õπ À√◊Õ 1 ªï ®π°«à“ªí≠À“¥—ß°≈à“«®–≈ß‰ª Ÿà®ÿ¥∑’Ë‡≈«√â“¬∑’Ë ÿ¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π„π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« Õ“®®–¡’¢à“«√â“¬„πμ≈“¥ °“√‡ß‘π À√—∞œ μ“¡¡“Õ’° ®π∑”„Àâπ—°≈ß∑ÿπ‡°‘¥§«“¡°—ß«≈μàÕ‡»√…∞°‘® À√—∞œ ·≈–Õ“®®–„Àâ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å μ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ ·√ß°¥¥—π®π∑”„Àâπ—°≈ß∑ÿπ‚¬°°“√≈ß∑ÿπ¡“¬—ß∑Õß§”¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡·π«‚πâ¡√“§“∑Õß§”Õ“®®–‰¡à ‰¥â¢¬—∫¢÷Èπ‰ªμ“¡∑’Ë§“¥°“√≥å ‰«â À“°¡’ªí®®—¬Õ◊Ëπ·∑√°‡¢â“¡“„π™à«ß‡«≈“ ¥—ß°≈à“« ‡™àπ ∂â“μ≈“¥¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ∂“π°“√≥å‡»√…∞°‘®„π À√—∞œ Õ“®øóôπμ—«‰¥â‡√Á« ·≈–¡“μ√°“√°Õ∫°Ÿâ«‘°ƒμ‘°“√‡ß‘π ¢Õß∑“ß°“√ À√—∞œ √«¡∂÷ß¡“μ√°“√Õ◊Ëπ Ê À√◊Õ°“√‡∑¢“¬∑Õß§”ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ‡°Áß°”‰√¢Õß∫√√¥“°Õß∑ÿπμà“ß Ê ‡ªìπμâπ 2. §«“¡μâÕß°“√¢Õß∑Õß§”∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢ÕßºŸâ´◊ÈÕ∑Õß√“¬„À≠à„π™à«ß‡∑»°“≈‡©≈‘¡©≈Õß Õ“®®–‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ √“§“∑Õß§”¢¬—∫¢÷Èπ„π∑ÿ° Ê ªï ‚¥¬§«“¡μâÕß°“√∑Õß§”„πÕ‘π‡¥’¬®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π™à«ß‡∑»°“≈«‘«“Àå πÕ°®“°π—Èπ°≈ÿà¡ºŸâ´◊ÈÕ°Á®– ´◊ÈÕ‚≈À–¡’§à“·≈–∑Õß§”‡æ◊ËÕ„™â„π ç‡∑»°“≈∑‘«“≈’é À√◊Õ ç‡∑»°“≈·Ààß§«“¡ «à“ßé

«“√ “√∑Õß§”

ªí®®—¬„π√–¬–¬“« ”À√—∫√–¬–¬“« √“§“∑Õß§”§“¥«à“¬—ß¡’‚Õ°“ ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‰¥âÕ’° ‡π◊ËÕß®“°‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∂÷ß°“√≈ß∑ÿπ„π∑Õß§”æ∫«à“ Õÿª ß§å„π∑Õß§”¬—ß§ß¡’¡“°°«à“Õÿª∑“π¢Õß∑Õß§” ‚¥¬ à«π„À≠à·≈â«§«“¡μâÕß°“√≈ß∑ÿπ„π∑Õß§”¡“®“°°“√π”‰ª„™â„π Õÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‡°◊Õ∫ 70% ∑—Èßπ’ÈÕÿª ß§å∑’Ë·¢Áß·°√àß¢Õß∑Õß§”®–Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ®’π Õ’¬‘ªμå À√—∞œ ·≈–‡«’¬¥π“¡ ¢≥–∑’Ëª√‘¡“≥∑Õß§”∑’Ë º≈‘μ‰¥â®“°‡À¡◊Õß∑—Ë«‚≈°°≈—∫¡’Õ¬à“ß®”°—¥ ª√–°Õ∫°—∫∏π“§“√°≈“ß¢Õßª√–‡∑»™—Èππ”¢Õß‚≈°Õ“®®–∑”°“√≈¥°“√‡∑ ¢“¬∑Õß§”ÕÕ°¡“ ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡°—ß«≈μàÕ¿“«–§«“¡º—πº«π¢Õß‡»√…∞°‘®‚≈° ®÷ß∑”„Àâ∑Õß§”∫“ß à«πÀ“¬‰ª®“°μ≈“¥ ¬‘Ëß àßº≈∫«°μàÕ√“§“∑Õß§”∑’Ë¡’·π«‚πâ¡ª√—∫μ—« Ÿß¢÷Èπ‰¥â„π√–¬–¬“« ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠°“√≈ß∑ÿπ„π ‘π§â“‚¿§¿—≥±å√–¥—∫‚≈° Õâ“ßÕ‘ß∂÷ßº≈ß“π«‘®—¬¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¬≈·≈–‡æπ´‘«“‡π’¬∑’Ë æ∫«à“°“√≈ß∑ÿπ„π ‘π§â“‚¿§¿—≥±å„π√–¬– 10 ªï ®–‰¥âº≈μÕ∫·∑π Ÿß°«à“°“√≈ß∑ÿπ„πμ√“ “√∑ÿπ∂÷ß 300% ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡π◊ÕË ß®“° ·π«‚πâ¡¢Õß√“§“ ‘π§â“‚¿§¿—≥±å„π√–¬–¬“«®–ª√—∫μ—« Ÿß¢÷Èπ®“°ªí®®ÿ∫—πμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§∑’Ë‡μ‘∫‚μ Ÿß¢÷Èπ„π ª√–‡∑»®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬ „π¢≥–∑’Ë·À≈àßº≈‘μ¡’Õ¬Ÿà®”°—¥ ‡™àπ ∑Õß§” πÈ”¡—π ·≈– ‘π§â“‡°…μ√ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡°“√‡¢â“‰ª≈ß∑ÿπ„π≈—°…≥–°“√‡°Áß°”‰√¬—ß§ß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß ‚¥¬ºŸâ≈ß∑ÿπ√“¬¬àÕ¬μâÕßæ÷ß√–¡—¥√–«—ß §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“∑Õß§” ‡π◊ËÕß®“°∂â“‡¢â“‰ª´◊ÈÕ¢“¬º‘¥®—ßÀ«–°ÁÕ“®®–¡’‚Õ°“ ¢“¥∑ÿπ‰¥â °Õª√°—∫ μ≈“¥´◊ÈÕ¢“¬∑Õß§”¡’ ¿“æ§≈àÕß§àÕπ¢â“ß®”°—¥ ¥—ßπ—Èπ°“√≈ß∑ÿπ„π∑Õß§”‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âº≈°”‰√π—Èπ §«√∑’Ë®–‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„π √–¬–¬“«¡“°°«à“°“√‡¢â“‰ª‡°Áß°”‰√„π√–¬– —Èπ ∑—Èßπ’È ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ π„®∑’Ë®–≈ß∑ÿπ„π∑Õß§”§«√∑’Ë®–»÷°…“∂÷ß º≈°√–∑∫®“°ªí®®—¬μà“ß Ê ‰¡à«“à ®–‡ªìπ§à“‡ß‘π¥Õ≈≈“√å √“§“πÈ”¡—π À√◊Õ¿“«–‡»√…∞°‘®∑—«Ë ‚≈° œ≈œ ‡æ◊ÕË ®– “¡“√∂§“¥°“√≥å ∑‘»∑“ß¢Õß√“§“∑Õß§”„Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ·≈–‰¥âº≈μÕ∫·∑π√–¬–¬“«∑’Ë§ÿâ¡§à“„πÕπ“§μ

«“√ “√∑Õß§”

¢à“«¬àÕ¬ √Õ∫‚≈°

™“«π‘«´’·≈π¥å·Àà´◊ÈÕ∑Õß§”‡ªìπμ“¢à“¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ™“«π‘«´’·≈π¥å·Àà°—π‰ª´◊ÈÕÀ“∑Õß§”¡“ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπμ“¢à“¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ªÑÕß°—π«‘°ƒμ‘°“√‡ß‘π‚≈° «‘∑¬ÿ∑âÕß∂‘Ëπ„πª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å √“¬ß“π«à“‚√ß°…“ª≥å¢Õßª√–‡∑»·∂≈ß«à“ ‚√ß°…“ª≥åæ∫°—∫√–¥—∫§«“¡μâÕß°“√∑’Ë Ÿß‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å À≈—ß°“√≈â¡§«Ë”¢Õß∏π“§“√°“√≈ß∑ÿπ‡≈Àå·¡π ∫√“‡∏Õ√å «‘∑¬ÿπ‘«´’·≈π¥å ¬—ßμ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“ μŸâ‡´ø·≈–μŸâπ‘√¿—¬¿“¬„π∫â“π°Á°”≈—ß‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°ª√–™“™π¡“°¢÷Èπ À—π¡“‡°Á∫ ‘Ëß¢Õß¡’§à“¢Õßæ«°‡¢“‰«â∑’Ë∫â“π À≈—ß‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ°—∫¿“§°“√∏π“§“√ ‰¡§å ‚Õ‡§π ºŸâ§â“∑Õß§”·∑àß ‡ªî¥‡º¬°—∫«‘∑¬ÿπ‘«´’·≈π¥å«à“ ¢≥–π’È‚√ß°…“ª≥å°”≈—ß¢“¬ ‘π§â“¢Õß¡Ÿ≈§à“ª°μ‘ 1 ‡¥◊Õπ ‰¥â ¿“¬„π 1 «—π ‡π◊ËÕß®“°≈Ÿ°§â“Õ¬“°®–ª°ªÑÕß‡ß‘π¢Õßæ«°‡¢“¥â«¬°“√≈ß∑ÿπ„π∑Õß§” ‡π◊ËÕß®“°¡—π®—∫μâÕß‰¥â ·≈–®–‰¡à¡’ «—πÕ—πμ√∏“π‰ª ¡“√“¬ß“π ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È ‚√ß°…“ª≥åπ‘«´’·≈π¥å‡ªî¥‡º¬™ÿ¥‡À√’¬≠∑Õß§”„À¡à ∑’Ë¡’√Ÿª‡√◊Õ‡∫“πå∑’Ë‡√◊Õ∑’Ë‡§¬∂Ÿ°„™â „π°“√Õæ¬æ ª√–™“™π‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫πÀ¡Ÿà‡°“–æ‘μ·§√åπ ·≈–‡°“–πÕ√åøÕ≈å°

ÕÕ ‡μ√‡≈’¬‡¬◊Õπøî≈‘ªªîπ å‡æ◊ËÕ¿“√°‘®æ‘‡»…§â“∑Õß§” §≥–ºŸâ·∑π®“°ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ®–π”§≥–ºŸâ·∑π∑“ß°“√§â“‰ª‡¬◊Õπøî≈‘ªªîπ å‡¥◊ÕπÀπâ“ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡‡ªî¥μ≈“¥‡À¡◊Õß·√à ∑’Ë°”≈—ß‡μ‘∫‚μ¢Õßª√–‡∑» ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å¢Õß√—∞§«’π å·≈π¥å ®–‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπ ‡æ◊ËÕ Õ¥ àÕßÀ“»—°¬¿“æ„π‡¢μ¥—ß°≈à“« ·≈– π—∫ πÿπ∏ÿ√°‘®°“√∑”‡À¡◊Õß·√àμà“ß Ê ¢Õß√—∞∑’Ë¡’ªØ‘∫—μ‘°“√Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ °“√‡¥‘π∑“ß‡¬◊Õπ®–‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫°“√ª√–™ÿ¡ MINING PHILIPPINES 2008 ´÷ËßºŸâ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§®–¡“√«¡μ—«°—π„π°√ÿß¡–π‘≈“ μ—Èß·μà«—π∑’Ë 13 æƒ»®‘°“¬π π“¬®ÕÀåπ ¡‘¥‡¥‘≈ √—∞¡πμ√’æ“≥‘™¬å √—∞§«’π å·≈π¥å °≈à“««à“ øî≈‘ªªîπ å‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¥’„π∞“π–Àπ÷Ëß„πª√–‡∑»∑’ËÕÿ¥¡‰ª¥â«¬ ·√à∏“μÿ¡“°∑’Ë ÿ¥ 5 ª√–‡∑»¢Õß‚≈° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∑Õß§” μπ®÷ß‡√’¬°√âÕß„Àâ∏ÿ√°‘®∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∑”‡À¡◊Õß·√àμà“ß Ê ©«¬‚Õ°“ π’È ‡¢“‡ √‘¡«à“ °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õßøî≈‘ªªîπ å §“¥À¡“¬«à“ ‡ß‘πÀ≈“¬æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ¢Õß°“√≈ß∑ÿπ®“°μà“ßª√–‡∑» ®–∂Ÿ°ªíö¡‡¢â“‰ª„π¿Ÿ¡‘¿“§μ≈Õ¥™à«ßÕ’° 4 ªï¢â“ßÀπâ“ ´’‡πÁ°´∑å ‰¡π‘ß ‡ªî¥‡º¬«à“°“√‡μ√’¬¡°“√μà“ß Ê ∑’Ë‚§√ß°“√¢Õß∫√‘…—∑∫π‡°“–¡“ ‡∫Á∑¢Õßª√–‡∑» °”≈—ß§◊∫Àπâ“‰ª Õ¬à“ß√«¥‡√Á«

«“√ “√∑Õß§”

‘π§â“‡ âπ≈«¥π“‚π∑Õß§”„À¡à™à«¬ºŸâªÉ«¬‚√§æ“√å§‘π —π Õÿª°√≥å „À¡àÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”®“°‡ âπ≈«¥π“‚π∑Õß§”¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√∫”∫—¥√—°…“ ”À√—∫ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’°“√ ÕàÕπ°”≈—ß≈ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß §≥–π—°«‘®—¬®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ“√å§—π´Õ å ‰¥â √â“ß«— ¥ÿ™‘ÈπÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë¡“°Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ”À√—∫ ª√–®ÿ‰øøÑ“°«à“°“√ª√–¬ÿ°μå„™â „πªí®®ÿ∫—π ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß¡—π®– “¡“√∂∂Ÿ°„™â„π«‘™“∑” ‘Ëß„ à‡∑’¬¡ ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ‡π◊ÈÕ‡¬◊ÈÕ·≈–‡´≈≈å ª√– “∑„π√à“ß°“¬¡πÿ…¬å ‚¥¬¡’§«“¡‡ ’¬À“¬πâÕ¬≈ß ·≈–¡’¿“«–∑’Ë ‰«μàÕ ‘Ëß°√–μÿâπ¥’°«à“ Œ“√å°´Ÿπ ¬Ÿπ ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å¥â“π°“√«‘®—¬„π§≥–«‘»«°√√¡»“ μ√å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ¢Õß‡√“§◊Õ æ—≤π“√–∫∫∑’Ë∑”ß“π‰¥â∑’Ë “¡“√∂°√–μÿâπ√–∫∫ª√– “∑ À√◊Õ‡´≈≈å°≈â“¡‡π◊ÈÕ„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ·≈–∫—π∑÷° °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß √’√«‘∑¬“„π√à“ß°“¬¡πÿ…¬å °“√√—°…“‡™àπ«à“π—Èπ ∂Ÿ°„™â „π°“√‡ª≈’Ë¬π¥«ßμ“ °“√μ—Èß§«∫§ÿ¡Õ—μ√“§«“¡‡√Á«¢Õß°“√∫’∫μ—«¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„® ·≈– °“√√–ß—∫°“√ —Ëπ¢ÕßÀ—«„® Õ—¡æ“μ °“√´àÕ¡·´¡°“√∑”ß“π¢ÕßÕ«—¬«– ”À√—∫ªí “«– ·≈–°“√°√–μÿâπ ¡Õß ”À√—∫§π∑’Ë ªÉ«¬‡ªìπ‚√§∑—«‡√Á∑∑å ´‘π‚¥√¡ À√◊Õ‚√§æ“√å§‘π —π ∑Õß§”¬—ß∂Ÿ°„™â „π°“√«‘®—¬°“√√—°…“¡–‡√Áß °“√ºàÕπ§≈“¬®“°§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¢Õß‚√§¢âÕÕ—°‡ ∫ ·≈–·ºπß“π«‘®—¬ °“√ àß¬“À≈“¬·ºπß“π

§√’¡§«“¡ß“¡∑Õß§”‡μ‘¡º‘«„Àâ‡μÁ¡Õ’°§√—Èß §√’¡§«“¡ß“¡™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë „™â∑Õß§”„π°“√‡μ‘¡‡μÁ¡æ≈—ßß“π„Àâ°—∫º‘«Õ’°§√—Èß §◊Õ Àπ÷Ëß„πº≈‘μ¿—≥±å „À¡à∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°®—¥ ®”Àπà“¬‚¥¬∫√‘…—∑‡Õ™§‘«·Œ√å.§Õ¡ ºŸâ§â“ª≈’°∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√ §√’¡ CHANTECAILLE NANO GOLD ENERGIZING CREAM §◊Õ‚≈™—πË ∫”√ÿßº‘«∑’¡Ë ’ «à πª√–°Õ∫¢ÕßÕπÿ¿“§∑Õß§” 24-´’ ‡ªìπ ”§—≠ ´÷Ëß∫√‘…—∑Õâ“ß«à“∑”„Àâº≈‘μ¿—≥±å™π‘¥π’È‡ªìπº≈‘μ¿—≥±å§«“¡ß“¡∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“ hqhair.com √–∫ÿ«à“ π—°· ¥ßŒÕ≈≈’«Ÿâ¥¡“°¡“¬Õ¬à“ß ‡®ππ‘‡øÕ√å ·Õπ‘ μ—π ·≈–‡§∑ ∫Õ ‡«‘√å∏ ‡ªìπ·øπ¢Õß§√’¡¬’ËÀâÕ CHANTECAILLE π’È §Õ≈‡≈Á§™—πË º≈‘μ¿—≥±å∫”√ÿß‡ âπº¡·≈–§«“¡ß“¡μÕππ’¡È „’ Àâ‡≈◊Õ°À“´◊ÕÈ ºà“π∑“ß‡«Á∫‰´μå HQHAIR AIR „π∞“π– à«πÀπ÷Ëß¢Õß‚§√ß°“√√‘‡√‘Ë¡¢¬“¬¢Õß∫√‘…—∑ ‚¶…°À≠‘ß¢Õß∫√‘…—∑°≈à“««à“ ¬’ËÀâÕ‡À≈à“π’È°”≈—ß‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’®“°≈Ÿ°§â“∑’Ë©≈“¥√Õ∫√Ÿâ¢Õß‡√“ ·≈–‡ªìπ §«“¡¬‘π¥’Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥∑’Ë‡√“‰¥â„Àâº≈‘μ¿—≥±å∑’Ëæ«°‡¢“μâÕß°“√ ‡∏Õ°≈à“«‡ √‘¡«à“ ≈Ÿ°§â“· ¥ß§«“¡æÕ„®∑’Ë¡’ ‘π§â“À≈“°™π‘¥„Àâ ‡≈◊Õ°¥Ÿ ‡≈◊Õ°™¡ æ√âÕ¡ √√æ„π∑’Ë‡¥’¬« CNN √“¬ß“π«à“ ª“À≈“¬·Ààß·≈–·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π‚√§º‘«Àπ—ß®”π«π¡“° μÕππ’È‡ πÕ∑√’μ‡¡πμåº‘«Àπâ“¥â«¬ ·ºàπ∑Õß§” 24-´’ ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√®–§ßº‘«Àπâ“∑’ËÕàÕπ‡¬“«å¢Õßæ«°‡¢“‰«âμàÕ‰ª

«“√ “√∑Õß§”

¢à“«¬àÕ¬ √Õ∫‚≈°

«Õ≈-¡“√åμ‰¥â√—∫¬°¬àÕß„Àâ∫√‘°“√∑Õß§”μ“¡À≈—°®√‘¬∏√√¡ °“√√‘‡√‘Ë¡∑Õß§”‡™‘ß®√‘¬∏√√¡„À¡à¢Õß‡§√◊Õ¢à“¬§â“ª≈’°«Õ≈-¡“√åμ ¬—°…å „À≠à¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â√—∫°“√ ¥ÿ¥’®“° °≈ÿà¡√≥√ß§å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈„π‡«Á∫‰´μå ETHICAL CORPORATION ≈Ÿ°§â“ “¡“√∂®–μ‘¥μ“¡‡À¡◊Õß·√à∑’Ë∑Õß§” ”À√—∫·ºπ°‡§√◊ËÕß ∑Õß√Ÿªæ√√≥ WALL-MART LOVE EARTH JEWELLERY ¢Õß∫√‘…—∑ ∂Ÿ°¢ÿ¥¢÷Èπ¡“‚¥¬°“√‡¢â“ Ÿà PRODUCT CODE ONLINE ‡«Á∫‰´μå¬—ß√–∫ÿ«à“ ≈Ÿ°§â“¬—ß “¡“√∂§âπæ∫«à“ °”‰≈¡◊Õ ·À«π ·≈–μà“ßÀŸ¢Õßæ«°‡¢“∂Ÿ°∑”„Àâ ≈– ≈«¬¢÷Èπ ¢—¥‡ß“ ·≈– ·μàß„Àâ‡¢â“√Ÿª∑’Ë ‰Àπ‰¥âÕ’°¥â«¬ À«—ß°—π«à“ ¡“μ√°“√¥—ß°≈à“«®–„Àâ§«“¡¡—Ëπ„®°—∫≈Ÿ°§â“Õ’°§√—Èß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß ¡“μ√∞“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß‡§√◊Õ¢à“¬ «Õ≈-¡“√åμ ¡ÿàß‡ªÑ“∑’Ë®–„Àâ¡’ 10 ‡ªÕ√å‡´Áπμå¢Õß‡§√◊ËÕß∑Õß√Ÿªæ√√≥∑—ÈßÀ¡¥¢Õßμπ “¡“√∂®–∂Ÿ° ◊∫ “«À√◊Õμ‘¥μ“¡ √àÕß√Õ¬‰¥â „π≈—°…≥–π’È¿“¬„πªï 2010 ·≈–μâÕß°“√®–„Àâ‡À¡◊Õß·√à·≈–ºŸâº≈‘μ¢Õßμπ∑—ÈßÀ¡¥ ∑”μ“¡‡°≥±å§«“¡ “¡“√∂„π °“√¬—ß™’æ ‡¥Õ–‡æ√ å ·Õπ¥å ‡®Õ√åπ—≈ √“¬ß“π«à“ ∑Õß§”‡™‘ß®√‘¬∏√√¡°≈“¬‡ªìπ¢âÕ‡≈◊Õ°¬Õ¥π‘¬¡ ”À√—∫§Ÿà√—°∑’Ë®–¡’ °“√·μàßß“π∑’Ë‡ªìπ¡‘μ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

∑Õß§”∂Ÿ°„™â „π°“√æ—≤π“‡∑§π‘§ª√–°Õ∫™‘Èπ à«πÀ≈Õ¥π“‚π ∑’¡«‘»«°√·≈–π—°øî ‘° å®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬πÕ√å∑Õ’ ‡∑‘√åπ „ππ§√∫Õ μ—π ‰¥â “∏‘μ‡∑§π‘§„À¡à „π°“√ª√–°Õ∫™‘Èπ à«π À≈Õ¥π“‚π‚¥¬„™â∑Õß§” §≥–π—°«‘®—¬°≈ÿà¡π’È ®“° ∂“∫—π«‘®—¬«— ¥ÿÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬πÕ√å∑Õ’ ‡∑‘√åπ ‰¥â∑”°“√«“ß™—ÈπÀπ“ Ê ¢Õß ∑Õß§”¢π“¥ 15 π“‚π‡¡μ√ ≈ß∫π·∫∫ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å√–À«à“ßÀ≈Õ¥π“‚π§“√å∫Õπ®”π«πÀπ÷Ëß ®“°π—ÈπÀ≈Õ¥‡À≈à“π’È®–∂Ÿ°¬—¥‡¢â“‰ª„π√Ÿ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– √â“ß‚§√ß √â“ß “¡¡‘μ‘μà“ß Ê ¢÷Èπ¡“ »√’π‘«“» »√’∏“√å π—°«‘®—¬°≈à“««à“ ‡∑§π‘§π’È¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√º≈‘μ¢π“¥„À≠à‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“À≈Õ¥π“‚π§“√å∫Õπ ºπ—ß‡¥’Ë¬« ¢≥–‡¥’¬«°—π ¡À“«‘∑¬“≈—¬¬Ÿ∑“Àå °Á‰¥â‡ªî¥ ∂“∫—ππ“‚π„À¡à¢Õßμπ¢÷Èπ ´÷Ëß®–π”π—°«‘∑¬“»“ μ√å®“°À≈“¬ “¢“«‘™“¡“ √«¡°—π‡æ◊ËÕ»÷°…“«— ¥ÿπ“‚πμà“ß Ê ∑’Ë«—¥¢π“¥‰¥â‡≈Á°∂÷ß 1 „π 1,000 ≈â“π¢Õß‡¡μ√ §≥–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠®“°À≈“¬«ß§«“¡√Ÿâ ´÷Ëß°Á√«¡∂÷ß™’««‘∑¬“ ‡§¡’ øî ‘° å °“√·æ∑¬å «‘»«°√√¡»“ μ√å ·≈–‡¿ —™°√√¡ ®– ∑”ß“π∑’Ë ∂“∫—ππ’È ‚¥¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ëπ”«‘∑¬“π“‚π„π¬Ÿ∑à“Àå®“°‚μä–∑”ß“π¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ μ√å ‰ª∑”„Àâ‡ªìπ°“√§â“ ∑—Èßπ’È®“° §”æŸ¥¢Õß¡“√å§ æÕ√å‡∑Õ√å ºŸâÕ”π«¬°“√√à«¡¢Õß ∂“∫—π

«“√ “√∑Õß§”

Õ’«Õ≈«‘ß ‚°≈¥å ‡μ√’¬¡‡ √‘¡§«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ∑’¡∫√‘À“√ Õ’«Õ≈«‘ß ‚°≈¥å ‡√àß‡ √‘¡§«“¡·¢Áß·°√àß¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ ¥â«¬°“√·μàßμ—ÈßºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¡’ ª√– ∫°“√≥å Ÿß 2 §π‡¢â“‰ª ¥√.√Õ‡∫‘√å∑ ∫“√å§‡°Õ√å ®–‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ À≈—ß°“√π”§≥–‡¥‘π∑“ß ”√«®À≈“¬§√—Èß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·§π“¥“ ·≈–·Õø√‘°“„μâ μ≈Õ¥™à«ß 43 ªï¢Õßª√– ∫°“√≥å„π°“√∑”‡À¡◊Õß«—μ∂ÿ¥‘∫Õ—πÀ≈“° À≈“¬ √–À«à“ß∑’Ë∑”ß“π„Àâ°—∫∫√‘…—∑π‘«‡§√Á ∑å √’´Õ√å ´‘ ‡¢“¥Ÿ·≈°“√μ—Èß∫√‘…—∑‡À¡◊Õß·√à„À¡à Ê ∑—Èß„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ·≈– Õ‡¡√‘°“„μâ πÕ°®“°π’È «‘≈‡≈’¬¡ ‡™Õ√‘øøá °Á¡’°”Àπ¥®–‡¢â“√à«¡°—∫∫√‘…—∑ ªí®®ÿ∫—π‡¢“‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß ∫√‘…—∑‚°≈‡¥π ‡æ√Á¥‡¥‡∑Õ√å ‰¡πå §ÿ≥‡™Õ√‘øøá ¬—ß√—∫μ”·ÀπàßºŸâÕ”π«¬°“√¢Õß∫√‘…—∑¡À“™πÕ’°À≈“¬∫√‘…—∑ ´÷Ëß°Á√«¡∂÷ß¬Ÿ‡√‡´’¬π ¡‘‡πÕ·√≈ å ·≈–¡‘¥‡«¬å ‚°≈¥å ·≈–¬—ß‡ªìπ°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑·ª´‘øî° Õ‘π‡μÕ√å‡¡“πå‡∑π ‚°≈¥å ´÷Ëß°”≈—ß¥”‡π‘π‚§√ß°“√∑Õß§”°â“«Àπâ“ μà“ß Ê „π√—∞‡π«“¥“ Õ’«Õ≈«‘ß ‚°≈¥å ¢≥–π’È°”≈—ß¡ÿàß§«“¡ π„®‰ª∑’Ë‚§√ß°“√∏ß¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë·√Á∑‡∑‘≈ ‡πÁ§ Œ‘≈≈å „π√—∞‰«‚Õ¡‘ß ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‰¡à π“π¡“π’È ‰¥â „Àâº≈°“√∑¥ Õ∫∑“ß‡§¡’μà“ß Ê ´÷Ëß°Á√«¡∂÷ß°“√μ—¥°—π¢Õß 2.48 g/t AU ‡Àπ◊Õ 146 ‡¡μ√ Õÿ√ÿ°«—¬ ¡‘‡πÕ·√≈ å ‡ÕÁ°´åæ≈Õ‡√™—Ëπ °Á·μàßμ—ÈßºŸâÕ”π«¬°“√„À¡à 3 §π √–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡∑—Ë«‰ªª√–®”ªï‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È π“‚π‡∑§‚π‚≈¬’¡’§«“¡ ”§—≠¡“°¢÷Èπ ”À√—∫°“√«‘®—¬∑“ß°“√·æ∑¬å ‡Õ° “√∑’Ëμ’æ‘¡æå‚¥¬‰∑√¡“√å§ ·≈–∂Ÿ° √ÿª§«“¡„π√’æÕ√å∑≈‘ß‡§Õ√å.§Õ¡ μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ‰«â«à“§à“„™â®à“¬∑“ß°“√·æ∑¬å∑’Ë Ÿß ¢÷πÈ §«“¡μâÕß°“√®”‡ªìπ ”À√—∫°“√«‘π®‘ ©—¬‚√§∑’√Ë «¥‡√Á«¢÷πÈ ·≈–§«“¡μâÕß°“√«‘∏¥’ ”‡π‘π°“√∑’∫Ë °ÿ √ÿ°πâÕ¬≈ß®–À¡“¬§«“¡«à“ °“√»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫π“‚π‡∑§‚π‚≈¬’ ¡’§«“¡ ”§—≠‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ”À√—∫°“√·æ∑¬å ‡Õ° “√¥—ß°≈à“«μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“ «ß§«“¡√Ÿâ ´÷Ëß∑Õß§”∂Ÿ°„™â‡ªìπª√–®” °”≈—ß‡√‘Ë¡∑’Ë®–‡μ‘∫‚μ ‡æ√“–°“√‡¢â“‰ªæ—«æ—π ¢Õß¡—π„π™’««‘∑¬“·≈–æ—≤π“°“√¬“μà“ß Ê ¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ∑—ßÈ π’∑È Õß§”‰¥â„Àâ°“√§âπæ∫°“√∫√‘°“√¥â“π “∏“√≥ ÿ¢¡“°¡“¬ ·≈–¡’»—°¬¿“æ ”À√—∫‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë·ºà ‰ª‰°≈·≈–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·∫∫©∫—∫∑’Ë®–∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ √“¬ß“π√–∫ÿ‚¥¬Õâ“ßμ—«‡≈¢®“°¡Ÿ≈π‘∏‘«‘∑¬“»“ μ√å·Ààß™“μ‘ À√—∞«à“ ¿“¬„πªï 2015 μ≈“¥‚≈° ”À√—∫º≈‘μ¿—≥±å∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫π“‚π∂Ÿ°ª√–¡“≥«à“ ®–¡’¡Ÿ≈§à“À≈“¬≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å ∑”„Àâ¡—π°≈“¬‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕÿμ “À°√√¡∑’Ë‡μ‘∫‚μ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ „πª√–«—μ‘»“ μ√å Õπÿ¿“§π“‚π∑Õß§” ∂Ÿ°„™â‚¥¬∑’¡π—°«‘®—¬À≈“¬∑’¡„π°“√æ—≤π“°“√√—°…“¡–‡√Áß ·≈–‚≈À– Ÿß§à“ “¡“√∂®–∂Ÿ°©’¥ ‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬‡æ◊ËÕ√—°…“Õ“°“√¢Õß‚√§¢âÕÕ—°‡ ∫

«“√ “√∑Õß§”

¢à“«¬àÕ¬ √Õ∫‚≈°

π—°«‘®—¬„™â∑Õß§”„π°“√‰¢§«“¡≈—∫¢Õß‚≈° ∑Õß§”¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π™ÿ¥¢Õß°“√∑¥≈Õß∑’Ë∂Ÿ°¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¡“´÷Ëß§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡“°¢÷Èπ ‡°’Ë¬«°—∫«‘∏’∑’Ëæ≈—ßß“π®– ∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π„Àâ®¡≈÷°≈ß‰ª„μâ¥‘π ∑’¡®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬·Õ√‘‚´π“ ‡μ∑ °”≈—ßÀ«—ß∑’Ë®–‰¢§«“¡≈—∫¢Õß«‘∏’∑’Ë “√Õ‘π∑√’¬å∑’Ë∂Ÿ°ΩíßÕ¬Ÿà≈÷°≈ß‰ª„μâ¥‘π °àÕ√Ÿª ‡ªìπ “√μà“ß Ê ∑’Ë∂Ÿ°„™â ”À√—∫πÈ”¡—π·≈–ªî‚μ√‡≈’¬¡ “√ª√–°Õ∫μà“ß Ê Õ¬à“ßπ’È §“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ·≈–‰Õ‡Õ‘πÕÕ°‰´¥å ®– ∂Ÿ° Õ¥‡¢â“‰ª„π·§ª´Ÿ≈∑Õß§” ·≈–∂Ÿ°∑”„ÀâÕ¬Ÿà„μâÕ”π“®Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß§«“¡¥—π·≈–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß ‚¥¬§≥–π—°«‘∑¬“»“ μ√å„π §«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑’Ë®– √â“ß°√–∫«π°“√∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„μâ‡ª≈◊Õ°‚≈° »“ μ√“®“√¬å‡Õø‡«Õ‡√∑∑å ™ÁÕ§ »“ μ√“®“√¬åª√–®”§≥–°“√ ”√«®‚≈°·≈–Õ«°“»¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·Õ√‘‚´π“ °≈à“««à“ πÈ”¡’ ¡∫—μ‘∑’Ë·μ°μà“ß¡“°¿“¬„μâ ¿“æ‡À≈à“π’È°«à“∑’Ë§π®–§“¥À«—ß »“ μ√“®“√¬å‡Õø‡«Õ‡√∑∑å μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“ °“√·ª≈ß„π«‘∏’∑’ËπÈ”· ¥ßæƒμ‘°√√¡π—Èπ¡“°®π‡√“·∑∫®”‰¡à ‰¥â«à“¡—π‡ªìπ ‘Ëß ‡¥’¬«°—∫∑’Ë ‰À≈ÕÕ°¡“®“°°äÕ°πÈ”„π§√—«¢Õß‡√“ À«—ß°—π«à“ ß“ππ’ÈÕ“®π”‰ª Ÿà¢âÕ·°âªí≠À“∑’Ë‡ªìπ¡‘μ√μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μàÕ ª√–‡¥Áπæ≈—ßß“πμà“ß Ê

æ‘∏’æ√–√“™∑“π·Àπ∫ ‚°≈¥å∫≈Ÿ ∑’Ëæ√–√“™«—ß∫—°°‘Èß·Œ¡ «“√–§√∫√Õ∫ 50 ªï ¢Õß√“¬°“√ ”À√—∫‡¥Á° ∫≈Ÿæ’‡∑Õ√å ∂Ÿ°©≈Õß¥â«¬·Àπ∫∑Õß§”æ‘‡»… ∑’Ë¡’æ‘∏’æ√–√“™∑“π∑’Ë æ√–√“™«—ß∫—°°‘Èß·Œ¡ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’π“∂ ‡Õ≈‘´“‡∫∏∑’Ë 2 ∑√ßμ‘¥·Àπ∫∑Õß§”π’È ´÷Ëß‡ªìπ√Ÿªμ√“ —≠≈—°…≥å∑’Ë‡ªìπ‡√◊ÕÕ—π‚¥àß¥—ß¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“√à«¡„πæ‘∏’∑’Ë∂Ÿ°®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ©≈Õß«“√–§√∫√Õ∫ 50 ªï π—∫·μà√“¬°“√¢Õß∫’∫’´’π’È‡√‘Ë¡¢÷Èπ§√—Èß·√° ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√∑—Èß„πÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π¡“√à«¡æ‘∏’π’È ´÷Ëß°Á√«¡∂÷ßæ’‡∑Õ√å ‡æ‘√åø å, ·«‡≈Õ√’ ´‘ß‡°‘≈μ—π ·≈– ®ÕÀåπ ‚π§ å ‡¥Á° 4 §π∑’Ë‡Õ“™π–§ŸàμàÕ Ÿâ°Á‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π·Àπ∫∑Õß§”‚°≈¥å∫≈Ÿ ®“° ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’¥â«¬ ¿“§∑’Ë¡’°“√¢¬“¬‡«≈“ÕÕ°‰ª‡ªìπæ‘‡»…¢Õß√“¬°“√∂Ÿ°π”ÕÕ°Õ“°“»°√–®“¬‡ ’¬ß∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå∫’∫’´’ «—π ‚¥¬¡’ à«π ”§—≠§◊Õ °“√· ¥ß¥Õ°‰¡â ‰ø®“°‡∑‡≈«‘™—Ëπ ‡´Áπ‡μÕ√å ¢ÕßÕß§å°“√„π°√ÿß≈Õπ¥Õπ ∑‘¡ ‡≈‡«≈≈å ∫√√≥“∏‘°“√¢Õß√“¬°“√π’È °≈à“««à“ ∫≈Ÿæ’‡∑Õ√å ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß™’«‘μ‡¥Á° Ê ¡“π“π∂÷ß 50 ªï ·≈–‡√“°Á ¬‘π¥’Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’∑√ßμ√–Àπ—°∂÷ß ‘Ëßπ’È ·Àπ∫∫≈Ÿæ’‡∑Õ√åπ’È ®–∂Ÿ°¡Õ∫„Àâ°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë∑”∫“ß ‘Ëß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ´÷Ëßμ“¡¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß‡«Á∫‰´μåÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√¢Õß√“¬°“√ §√‘ ŒÕ¬ π—°°’Ã“Õ—ß°ƒ… ‡®â“¢Õß‡À√’¬≠∑Õß‚Õ≈‘¡ªî° °Á‡æ‘Ëß®–‰¥â√—∫·Àπ∫π’È ‰ª

«“√ “√∑Õß§”

√Õ∫√Ÿâ ‡√◊ËÕß∑Õß§”

ªí≠À“«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®‚≈°„π¬ÿ§π’È ∑’Ë¡’μâπμÕ®“°ªí≠À“´—æ‰æ√¡å¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–§àÕ¬ àßº≈≈ÿ°≈“¡‰ª ¬—ß∑ÿ°∑«’ª∑—«Ë ‚≈° ·¡â«“à ∑ÿ°ª√–‡∑»®–‰¥â‡¢Áπ¡“μ√°“√∑“ß°“√‡ß‘π‡æ◊ÕË ¡“ªÑÕß°—π À√◊Õ‚Õ∫Õÿ¡â ∂“π–∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∏π“§“√ ∂“∫—π°“√‡ß‘π À√◊Õ«“≥‘™∏π°‘®μà“ß Ê æ√âÕ¡‡ΩÑ“®—∫μ“«à“∑â“¬∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡»√…∞°‘®„π¿“æ√«¡¢Õß‚≈°„∫π’È®–‡ªìπ‡™àπ‰√ ·≈– ®–¡’ª√–‡∑»„¥∫â“ß∑’Ë®–√Õ¥æâπ À√◊Õ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫πâÕ¬∑’Ë ÿ¥®“°«‘°ƒμ‘∑“ß°“√‡ß‘π„π§√—Èßπ’È ·≈–Àπ÷Ëß„πª√–‡∑»∑’Ë∑ÿ°§π °”≈—ß‡ΩÑ“®—∫μ“°Á§◊Õ ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ¡À“Õ”π“®∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë ”§—≠·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß‚≈° ∑—Èßπ’È„π™à«ßμâπªï 2550 ∑’Ëºà“π¡“ ‡»√…∞°‘®·¥π¡—ß°√¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß¡“°®π∂Ÿ°®—∫μ“¡Õß„π∞“π–ºŸâ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘® ‚≈°§π„À¡à ´÷Ëß°“√‡μ‘∫‚μπ’È‡ªìπº≈æ«ß®“°°“√‡ªìπ‡®â“¿“æ¡À°√√¡°’Ã“‚Õ≈‘¡ªî° ´÷ËßπÕ°®“°®– √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ°—∫ª√–‡∑» ®’π·≈â« ¬—ß∑”„Àâ‡°‘¥°“√≈ß∑ÿπ·≈– √â“ßß“π„πª√–‡∑»®”π«π¡“° Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡®“°«‘°ƒμ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ¬—°…å„À≠à·Ààßπ’È ∑’Ë ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– “¡“√∂¬◊π‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß∫πÀÕ§Õ¬ß“™â“ß„π™à«ß·√°¢Õß ÷π“¡‘∑“ß°“√‡ß‘π ·μàμÕππ’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬—°…å„À≠à ª√–‡∑»¥—ß°≈à“«®–‰¡à “¡“√∂Àπ’º≈°√–∑∫®“°«‘°ƒμ‘¥—ß°≈à“«‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π »Ÿπ¬å«‘®—¬° ‘°√‰∑¬‰¥â«‘‡§√“–Àå‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®®’π‰μ√¡“ ∑’Ë 3 ªï 2551 ‚¥¬√–∫ÿ«à“ ‡»√…∞°‘®®’π‰μ√¡“ ∑’Ëºà“π¡“ ™–≈Õμ—«‡À≈◊Õμ—«‡≈¢À≈—°‡¥’¬«∑’Ë√âÕ¬≈– 9.0 ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÕ—μ√“¢¬“¬μ—«μË”∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ 5 ªï ¢≥–∑’ËÕ—μ√“‡μ‘∫‚μ„π™à«ß 9 ‡¥◊Õπ ·√°°Á™–≈Õ≈ß‡À≈◊Õ√âÕ¬≈– 9.9 ®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2550 ‚¥¬®’π°”≈—ß‡º™‘≠ªí®®—¬≈∫®“°¿“«–‡»√…∞°‘®‚≈°∑’´Ë ∫‡´“ ‚¥¬ ‡©æ“–«‘°ƒμ‘¿“§°“√‡ß‘π À√—∞œ ∑’Ë√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ·≈–≈ÿ°≈“¡„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ ‘π‡™◊ËÕμ÷ßμ—«∑—Ë«‚≈° ®π∑”„Àâª√–‡∑»μà“ß Ê √«¡ ∑—ßÈ ®’πμâÕßª√—∫≈¥¥Õ°‡∫’¬È ≈ß ‡æ◊ÕË ‡ √‘¡ ¿“æ§≈àÕß∑“ß°“√‡ß‘π„πª√–‡∑» ´÷ßË ™à«ß∑’ºË “à π¡“ ∏π“§“√®’πª√—∫≈¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È ‡ß‘π°Ÿâπ‚¬∫“¬√–¬–‡«≈“ 1 ªï ≈ß 2 §√—Èß ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√ª√—∫≈¥¥Õ°‡∫’È¬¢Õß®’π‡ªìπ§√—Èß·√°„π√Õ∫ 6 ªï πÕ°®“°π’È„π ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ∏π“§“√°≈“ß®’π¬—ß‰¥â≈¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“°≈ßÕ’°¥â«¬

«“√ “√∑Õß§”

¢≥–‡¥’¬«°—π∏π“§“√°≈“ß®’π‰¥âª√—∫≈¥ —¥ à«π‡ß‘π ¥ ”√Õß¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬å≈ß 2 §√—Èß„π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π-μÿ≈“§¡ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“®’π‰¥â „™âπ‚¬∫“¬ºàÕπ§≈“¬∑“ß°“√‡ß‘π ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ¿“§‡»√…∞°‘®¿“¬„πª√–‡∑» ‚¥¬ π—∫ πÿπ„Àâ¿“§∏π“§“√ æ“≥‘™¬å¡’ ¿“æ§≈àÕß ª≈àÕ¬°Ÿâ¡“°¢÷Èπ·≈–™à«¬„Àâμâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß¿“§∏ÿ√°‘®ª√—∫≈¥≈ß ∑”„Àâ§“¥«à“À≈—ß®“°π’È∑“ß°“√ ®’π§ß®–ÕÕ°¡“μ√°“√°√–μÿâπ¿“§‡»√…∞°‘®‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π™à«ß∑’Ë‡À≈◊Õ¢Õßªïπ’È ∑—Èß¡“μ√°“√∑“ß°“√‡ß‘π·≈–¡“μ√°“√∑“ß°“√ §≈—ß ‡π◊ËÕß®“°¥—™π’∑“ß‡»√…∞°‘®∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°μà“ß –∑âÕπ∂÷ß¿“«–°“√™–≈Õμ—«∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“§°“√ àßÕÕ° ¿“§Õÿμ “À°√√¡ ·≈–°“√≈ß∑ÿπ„π ‘π∑√—æ¬å∂“«√ º≈®“°«‘°ƒμ‘°“√‡ß‘π‚≈° àßº≈„Àâ‡ß‘π∑ÿπμà“ß™“μ‘‰À≈ÕÕ°®“°μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å„π®’π‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–‡∑»μà“ß Ê „π‡Õ‡™’¬ ‚¥¬π—°≈ß∑ÿπμà“ß™“μ‘μ“à ß¥÷ß‡ß‘π∑ÿπ°≈—∫ª√–‡∑»‡æ◊ÕË ‡ √‘¡ ¿“æ§≈àÕß∑“ß°“√‡ß‘π∑’ªË √– ∫ªí≠À“μ÷ßμ—«®“°«‘°ƒμ‘°“√‡ß‘π‚≈° ®π¥—™π’μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å„π‡Õ‡™’¬ª√—∫≈¥≈ßÕ¬à“ßÀπ—° ´÷Ëß¥—™π’μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å∑’Ë‡´’Ë¬ß‰Œâ ª√—∫≈¥≈ß√“«√âÕ¬≈– 60.6 ‡¡◊ËÕ ‡∑’¬∫°—∫√–¥—∫ªî¥ ≥ ‘Èπªï 2550 ´÷Ëß°“√ª√—∫≈¥≈ß¢Õß√“§“Àÿâπ„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å®’π àßº≈„Àâ§«“¡¡—Ëß§—Ëß¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ®’π ª√—∫≈¥≈ß ·≈–∑”„Àâ°“√∫√‘‚¿§·≈–°“√≈ß∑ÿπ¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ®’π™–≈Õ≈ß¥â«¬ ∑”„Àâ√—∞∫“≈®’π‰¥âÕÕ°·ºπ°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®°âÕπ„À≠à¡Ÿ≈§à“†5†· π†8†À¡◊Ëπ†6†æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å ‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫«‘°ƒμ‘ ‡»√…∞°‘®‚≈°∑’Ë ‰¥â ßà º≈„Àâ‡»√…∞°‘®®’π´÷ßË „À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫†4†¢Õß‚≈°‡√‘¡Ë ™–≈Õμ—«†‚¥¬®–‡πâπæ—≤π“√–∫∫‚§√ß √â“ßæ◊πÈ ∞“π „π™π∫∑†‡™àπ†°“√ √â“ß∑“ß√∂‰ø “¬„À¡à Ê†∂ππÀπ∑“ß† π“¡∫‘π†πÕ°®“°π’È°Á®–‡πâπ∑’Ë «— ¥‘°“√ —ß§¡†·°âªí≠À“√“§“ ∫â“πμ°μË”† “∏“√≥ ÿ¢ °“√»÷°…“†√«¡∑—Èß°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫¿“…’†´÷Ëß®–≈¥¿“…’„Àâ°—∫Õß§å°√∏ÿ√°‘®®”π«π†1†À¡◊Ëπ†7†æ—π≈â“π ‡À√’ ¬ ≠†πÕ°®“°π’È °Á ® –¬°‡≈‘ ° ¡“μ√°“√§«∫§ÿ ¡ °“√ª≈à Õ ¬ ‘ π ‡™◊Ë Õ ¢Õß∏π“§“√æ“≥‘ ™ ¬å ¥â « ¬†‚¥¬„™â √ –¬–‡«≈“®π∂÷ ß ‘Èπªï†2010†∑—Èßπ’È‡ß‘π∫“ß à«π®–¡“®“°¿“§‡Õ°™π†Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡‰¡à¡’°“√™’È·®ß„π√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“‡ß‘π®”π«π‡∑à“‰√∑’Ë®–„™â ≈ß∑ÿπ°—∫‚§√ß°“√„À¡à Ê†À√◊Õ‡∑à“‰√∑’Ë≈ß∑ÿπ‰ª·≈â« °“√ª√–°“»·ºπ°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®¢Õß®’π¡’¢÷ÈπÀ≈—ß®“°®’π≈¥¥Õ°‡∫’È¬‰ª·≈â«∂÷ß†3†§√—Èß „π‡«≈“‰¡à∂÷ß†2†‡¥◊Õπ ¢≥–∑’Ë π—°«‘‡§√“–Àå§“¥°“√≥å«à“°“√ àßÕÕ°¢Õß®’π°Á ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ßÀπ—° ‚¥¬Õ“®≈¥≈ß∂÷ß√âÕ¬≈–»Ÿπ¬å†„π‡√Á« Ê π’È†®“° °àÕπÀπâ“π’È∑’Ë‚μ°«à“√âÕ¬≈–†20†¡“‚¥¬μ≈Õ¥†‡π◊ËÕß®“°§«“¡μâÕß°“√∫√‘‚¿§¢Õß∑—Ë«‚≈°≈¥≈ß†

«“√ “√∑Õß§”

≈Õß¬âÕπ‰ª¥Ÿ«à“®’π‰¥âª√–°“»¡“μ√°“√°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®„π™à«ß‡¥◊Õπ .§. ∂÷ß æ.¬. 1† .§.†®’π‰¥â‡æ‘Ë¡‡ß‘π™¥‡™¬‡ß‘π¿“…’„Àâ°—∫∫√‘…—∑ àßÕÕ°º≈‘μ¿—≥±å ‘Ëß∑Õ ‡æ◊ËÕ™à«¬ºŸâº≈‘μ√—∫¡◊Õ°—∫º≈°”‰√Õ—π∑’Ë≈¥≈ß ´÷Ëß‡ªìπº≈¡“®“°§à“‡ß‘πÀ¬«π∑’Ë·¢Áß¢÷Èπ·≈–√“§“«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ†‚¥¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈–†2†‡ªìπ√âÕ¬≈–†13 5† .§.†∏π“§“√ª√–™“™π®’π†À√◊Õ†PBOC†·≈–∏π“§“√°≈“ß®’πμ°≈ß„Àâ¢÷Èπ‚§«μ“ ‘π‡™◊ËÕªï†2008†√âÕ¬≈–†5† ”À√—∫ ∏π“§“√æ“≥‘™¬å·Ààß™“μ‘†·≈–√âÕ¬≈–†10† ”À√—∫∏π“§“√æ“≥‘™¬å∑âÕß∂‘Ëπ†‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°—∫†SML 16†°.¬.†PBOC†≈¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâª√–‡¿∑†1†ªï≈ß√âÕ¬≈–†0.27†‡À≈◊Õ√âÕ¬≈–†7.2†·≈–¬—ß≈¥Õ—μ√“ à«π‡ß‘π ”√Õß¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬å≈ß√âÕ¬≈–†1†‡À≈◊Õ√âÕ¬≈–†16.5† ”À√—∫∑ÿ°∏π“§“√ ¬°‡«âπ∏π“§“√¬—°…å„À≠à†5†·Ààß 19†°.¬.†¬°‡≈‘°¿“…’‡Õ° “√Õ“°√· μ¡ªá ”À√—∫ºŸâ´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ≈ß†¬°‡«âπ¿“…’´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ∑’Ë‡°Á∫‰«â§ß‡¥‘¡†π—∫‡ªìπ°“√ ¬°‡≈‘°¿“…’¥—ß°≈à“«§√—Èß·√°π—∫μ—Èß·μàªï†1991†À≈—ß®“°Àÿâπ®’π√à«ß≈ß§√—Èß„À≠à†2†„π†3†„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡†2007 5†μ.§.†°.≈.μ.®’πª√–°“»ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å†´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‚§√ß°“√π”√àÕß†‚¥¬¡’∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å†11 ·Ààß‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√π”√àÕß„π«—π∑’Ë†25†μ.§. 15†μ.§.†PBOC†≈¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬∑—Èß‡ß‘πΩ“°·≈–‡ß‘π°Ÿâ√âÕ¬≈–†0.27†√«¡∑—ÈßÕ—μ√“ à«π‡ß‘π ”√Õß√âÕ¬≈–†0.5†π—∫‡ªìπ §√—Èß·√°„π√Õ∫†9†ªï∑’Ë®’πª√–°“»≈¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“°„π ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥ 17†μ.§.†π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡À«‘π†‡®’¬‡ªÉ“†‡√’¬°ª√–™ÿ¡π—¥æ‘‡»… ¿“·Ààß√—∞ «à“√—∞∫“≈®–„™â¡“μ√°“√·≈–®—¥ √√°Õß∑ÿπ ¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß„π‰μ√¡“ ∑’Ë†4†‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ§«“¡μâÕß°“√∫√‘‚¿§¿“¬„πª√–‡∑»†øóôπøŸ¡“μ√∞“π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–°√–μÿâπ °“√æ—≤π“‡»√…∞°‘® 27†μ.§.†PBOC†ª√–°“»¬°‡≈‘ ° ¿“…’ · ≈–Õπÿ ≠ “μ„Àâ ª √–™“™π‰¡à μâ Õ ß«“ß‡ß‘ π ¥“«πå ‡ æ◊Ë Õ °√–μÿâ π ¿“§ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å†¢≥–‡¥’¬«°—π¬—ß≈¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ´◊ÈÕ∫â“π≈ß√âÕ¬≈–†0.27†≈¥≈ß¡“‡∑à“°—∫√âÕ¬≈–†70†¢Õß ¥Õ°‡∫’È¬¡“μ√∞“π∏π“§“√°≈“ß† 1†æ.¬.†‡æ‘Ë¡‡ß‘π™¥‡™¬¿“…’ ”À√—∫ ‘ π§â“ àßÕÕ°†3,486†√“¬°“√†‚¥¬§√Õ∫§≈ÿ¡ ‘π§â“Õÿμ “À√√¡∑’Ë „™â·√ßß“π ‡ªìπÀ≈—° Õ¬à“ß ‘π§â“ ‘Ëß∑Õ ¢Õß‡≈àπ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’™—Èπ Ÿß ·ºπß“π∑’Ë∑“ß√—∞∫“≈®’π‰¥âª√–°“»¡“ ‰¥â‡πâπ°“√„™â®à“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π‚§√ß°“√°àÕ √â“ßμà“ß Ê √«¡∂÷ßπ‚¬∫“¬¿“…’‡æ◊ËÕ ™à«¬‡À≈◊Õ¿“§ àßÕÕ°·≈–°√–μÿâπ¿“§Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’ËÕàÕπ·√ß≈ß ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ¿“§‡»√…∞°‘® ”§—≠∑’Ë¡’∫∑∫“∑μàÕ°“√¢—∫ ‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®®’π ·≈–À“°æ‘®“√≥“‡ ∂’¬√¿“æ¥â“πμà“ßª√–‡∑»¢Õß®’π∂◊Õ«à“ ‡»√…∞°‘®®’π¬—ß¡’§«“¡·¢Áß·°√àß ‡π◊ËÕß®“° ®’π‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’‡ß‘π ”√Õßμà“ßª√–‡∑» Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‚¥¬Àπ’Èμà“ßª√–‡∑»¢Õß®’π§‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 10.6 ¢Õß®’¥’æ’ ´÷Ëß ∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫μË” ¢≥–∑’Ë®’π¡’¥ÿ≈ß∫ª√–¡“≥∑’Ë‡°‘π¥ÿ≈ ∑”„Àâ∑“ß°“√®’π “¡“√∂„™â®à“¬‡ß‘π‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®∑’ËÕ¬Ÿà„π ¿“«–™–≈Õμ—«„π¢≥–π’È ‰¥â

∑—Èßπ’È¡“μ√°“√∑’ËÕÕ°¡“ πÕ°‡Àπ◊Õ®–™à«¬‡»√…∞°‘®¿“¬„π·≈â« §“¥«à“®–™à«¬º≈—°¥—π¿“§ àßÕÕ°¢Õßª√–‡∑» μà“ß Ê „π‡Õ‡™’¬·≈–‰∑¬„Àâ‡μ‘∫‚μμàÕ‡π◊ËÕß „π¿“«–∑’Ëμ≈“¥ àßÕÕ°À≈—°Õ¬à“ß À√—∞œ ·≈– À¿“æ¬ÿ‚√ªª√– ∫ªí≠À“ ‡»√…∞°‘®∑’Ë™–≈Õμ—«√ÿπ·√ß†

«“√ “√∑Õß§”

·«¥«ß ∑Õß§”

™◊ËÕ¢Õß ∫√‘…—∑ «“¬ ·Õ≈ ®’ ∫Ÿ≈‡≈’Ë¬π Õ‘π‡μÕ√å ‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ∂◊Õ«à“‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫®“°∫√√¥“√â“π §â“ àß ·≈–°≈ÿà¡π—°≈ß∑ÿπ„π∑Õß 99.99% ´÷Ëßπ—∫∂÷ß«—π π’È ∑“ß YLG ‰¥â‡ªî¥¥”‡π‘π°“√¡“§√∫ 4 ªï ·≈–„π ‚Õ°“ π’È ∑“ß∫√‘…—∑°Á‡μ√’¬¡∑’Ë®–‡ªî¥μ—«∑Õß§”·∑àß ¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ √Ÿª·∫∫Õ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°à≈Ÿ°§â“ ‚¥¬ π“ß “«∞‘¿“ π«—≤π∑√—æ¬å °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ «“¬ ·Õ≈ ®’ ∫Ÿ≈‡≈’Ë¬π Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ °≈à“« «à“ °“√‡μ‘∫‚μ¢Õß∫√‘…—∑μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëºà“π¡“‰¥â °â“«°√–‚¥¥ ´÷Ëß‡ªìπº≈¡“®“°°“√∑’Ë≈Ÿ°§â“‰¥â „Àâ°“√ ¬Õ¡√—∫ ·≈–„Àâ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ∑“ß∫√‘…—∑ ‰¥â≈ß∑ÿπ®â“ß‚√ßß“π„πμà“ßª√–‡∑» „Àâ‡ªìπºŸâº≈‘μ ∑Õß§”·∑àß ‚¥¬· μ¡ªá¬’ËÀâÕ¢Õß YLG ‡Õß ´÷Ëß ‚√ßß“π¥—ß°≈à“«‰¥â√∫— °“√°“√—πμ’®“° LBMA (London Bullion Market Association) ∂÷ß¡“μ√∞“π¢Õß ‘π§â“∑’Ëº≈‘μÕÕ°¡“ ·≈–„ÀâÕ“√å°Õ ‡ŒÕ√’ÕŸ (Argos Herreus) ∑”∑ÕßÕÕ°¡“„Àâ ‚¥¬∑Õß°Á®–· μ¡ªá¬’ËÀâÕ YLG ‡Õß ·≈–°Á· μ¡ªáμ—«¢ÕßÕ“√å°Õ ‡ŒÕ√’ÕŸ °“√—πμ’ «à“‡ªìπ∑Õß 99.99% ∑’Ë¡“®“° «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ´÷Ëß‡ªìπ√“¬‡¥’¬«¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–∂◊Õ«à“∑Õß∑’Ë º≈‘μ¢÷Èπ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π¡“μ√∞“π “°≈

«“√ “√∑Õß§”

ç°“√¥”‡π‘πß“π„π à«ππ’È·¡â«à“Õ“®∑”„Àâ μâ π ∑ÿ π Ÿ ß ¢÷È π ·μà ® –¥’ ”À√— ∫ ≈Ÿ ° §â “ ‡æ◊Ë Õ ºŸâ ∫√‘‚¿§‡Õß¥â«¬ ‚¥¬∑’Ëºà“π¡“∑”ÕÕ°¡“¢π“¥ ‡¥’¬« §◊Õ 1 °‘‚≈°√—¡ ‡æ√“–«à“À≈—° Ê ≈Ÿ°§â“ °≈ÿà¡À≈—°§◊Õ°≈ÿà¡§â“ àß ·≈–„Àâ≈Ÿ°§â“‰ª¬àÕ¬‡ªìπ ¢π“¥‡≈Á°Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ‰¡àμâÕß°“√‰ª·¬àßμ≈“¥ °—∫≈Ÿ°§â“À≈—° °√√¡°“√ºŸâ®—¥“√ YLG °≈à“«

à«π∑‘»∑“ß„πÕπ“§μ ∑“ß∫√‘…—∑¬—ß¬÷¥¡—Ëπ„π‡ªÑ“À¡“¬À≈—° °Á §◊Õ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„π∑Õß§” 99.99% ‚¥¬‡πâπ°“√„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ àß ·≈–π—°≈ß∑ÿπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ®–æ¬“¬“¡ √â“ß∞“π„π®ÿ¥π’È„Àâ¡’§«“¡ ·¢Áß·°√àß ´÷ßË º≈‘μ¿—≥±å¢Õß∫√‘…∑— ¢≥–π’¡È ¢’ π“¥ 1 °‘‚≈°√—¡ 3 °‘‚≈°√—¡ ·≈– 12 °‘‚≈°√—¡ πÕ°®“°π—Èπ°Á®–‡ √‘¡°“√„Àâ∫√‘°“√„π√Ÿª·∫∫Õ◊Ëπ Ê ‚¥¬¢≥–π’È ∑ “ß∫√‘ …— ∑ °Á Õ ¬Ÿà √ –À«à “ ß°“√‡μ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡∑’Ë ® –„Àâ ∫√‘°“√„πμ≈“¥‚°≈¥å øî«‡®Õ√å ‡™àπ°—π çμÕππ’È ‡ √“‡æ’ ¬ ß√Õ«à “ ∑“ß ¡“§¡§â “ ∑Õß§”®– √ÿ ª ‡√◊Ë Õ ßπ’È Õ¬à“ß‰√ ∂â“°“√‡®√®“‡√’¬∫√âÕ¬‡¡◊ÕË ‰√ ‡√“°Áæ√âÕ¡∑’®Ë –‡ªî¥¥”‡π‘π°“√ ‡™àπ°—π ¿“¬„μâ™Õ◊Ë YLG Futures ´÷ßË Õ“®®–‰¡à „™àÀπà«¬ß“π∑’Ë „À≠à¡“° ·μà∑∑’Ë ”¢÷πÈ ‡æ√“–μâÕß°“√‡æ‘¡Ë ß“π¥â“π∫√‘°“√„Àâ°∫— ≈Ÿ°§â“∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õßμ—«≈Ÿ°§â“‡Õß à«π≈Ÿ°§â“Õ◊ËπÀ“°®–¡’ ‡¢â“¡“‡æ‘Ë¡°Á®–μâÕßæ‘®“√≥“Õ’°§√—Èßé π“ß “«∞‘¿“ °≈à“«·≈–«à“ πÕ°®“°π—Èπ∑“ß∫√‘…—∑‡μ√’¬¡∑’Ë®–‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ÕÕπ‰≈πå‡∑√¥¥‘Èß ´÷Ëß§“¥«à“®–μ“¡¡“μ‘¥ Ê À≈—ß®“°‡ªî¥μ≈“¥‚°≈¥å øî«‡®Õ√å ´÷Ëß®– ‡¢â“¡“™à«¬‡ √‘¡°“√„Àâ∫√‘°“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õß§” ‚¥¬≈Ÿ°§â“ “¡“√∂ —Ëß ´◊ÈÕ®“°Àπâ“®Õ‰¥â ´÷Ëß¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√æ—≤π“√–∫∫ ∑—Èß°“√√—°…“ ¢âÕ¡Ÿ≈≈Ÿ°§â“ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√´◊ÈÕ¢“¬ ‚¥¬‰¥â«à“®â“ß∫√‘…—∑∑’Ë ¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠¥â“ππ’È¡“¥Ÿ·≈‚¥¬‡©æ“– π“ß “«∞‘¿“ ‰¥â°≈à“«∂÷ß∑‘»∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑„π Õπ“§μ«à“ ‡√“¬—ß§ß«“ßμ”·Àπàß∑’Ë®–‡ªìπ∫√‘…—∑„Àâ∫√‘°“√‡°’Ë¬«°—∫ °“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õß§” 99.99% §√∫«ß®√ ´÷Ëß§“¥«à“„πÕπ“§μÕ“®®–¡’ °“√‡ªî ¥ „Àâ ∫ √‘ ° “√„π à « πÕ◊Ë π Ê ‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ À“°«à “ °Æ√–‡∫’ ¬ ∫„Àâ ª√–‡∑»‡ªî¥°«â“ß Õ¬à“ß‡™àπ °“√∑”‚°≈¥å‚≈π À√◊ÕΩ“°Õ‘π‡« ‡¡πμå ‰«â°—∫∑Õß ´÷Ëß°“√„Àâ∫√‘°“√‡À≈à“π’Èμà“ßª√–‡∑»¡’À¡¥·≈â« ·μà „π ª√–‡∑»‰∑¬¬—ß‰¡à¡’ «“√ “√∑Õß§”

«“√ “√∑Õß§”

13,500.00 13,200.00 13,000.00 13,200.00 13,050.00 13,200.00 13,200.00 13,100.00 12,800.00 12,550.00 12,550.00 12,650.00 12,700.00 12,650.00 12,750.00 13,450.00 13,300.00 13,650.00 13,650.00 13,900.00 13,950.00 13,950.00 13,800.00 13,850.00 13,850.00 14,100.00

«—π∑’Ë

1/9/08 2/9/08 3/9/08 4/9/08 5/9/08 6/9/08 8/9/08 9/9/08 10/9/08 11/9/08 12/9/08 13/9/08 15/9/08 16/9/08 17/9/08 18/9/08 19/9/08 20/9/08 22/9/08 23/9/08 24/9/08 25/9/08 26/9/08 27/9/08 29/9/08 30/9/08

13,600.00 13,300.00 13,100.00 13,300.00 13,150.00 13,300.00 13,300.00 13,200.00 12,900.00 12,650.00 12,650.00 12,750.00 12,800.00 12,750.00 12,850.00 13,550.00 13,400.00 13,750.00 13,750.00 14,000.00 14,050.00 14,050.00 13,900.00 13,950.00 13,950.00 14,200.00

∑Õß§”·∑àß √—∫´◊ÈÕ ¢“¬ÕÕ° ∫“∑≈– ∫“∑≈– 878 858 845 858 848 858 858 852 832 816 816 822 826 822 829 874 865 887 887 904 907 907 897 900 900 917 13,310.48 13,007.28 12,810.20 13,007.28 12,855.68 13,007.28 13,007.28 12,916.32 12,613.12 12,370.56 12,370.56 12,461.52 12,522.16 12,461.52 12,567.64 13,249.84 13,113.40 13,446.92 13,446.92 13,704.64 13,750.12 13,750.12 13,598.52 13,644.00 13,644.00 13,901.72

96.50% °√—¡≈– ∫“∑≈– 790.20 772.20 760.50 772.20 763.20 772.20 772.20 766.80 748.80 734.40 734.40 739.80 743.40 739.80 746.10 786.60 778.50 798.30 798.30 813.60 816.30 816.30 807.30 810.00 810.00 825.30

°√—¡≈–

90% 11,979.43 11,706.55 11,529.18 11,706.55 11,570.11 11,706.55 11,706.55 11,624.69 11,351.81 11,133.50 11,133.50 11,215.37 11,269.94 11,215.37 11,310.88 11,924.86 11,802.06 12,102.23 12,102.23 12,334.18 12,375.11 12,375.11 12,238.67 12,279.60 12,279.60 12,511.55

∫“∑≈– 395 386 380 386 382 386 386 383 374 367 367 370 372 370 373 393 389 399 399 407 408 408 404 405 405 413 5,988.20 5,851.76 5,760.80 5,851.76 5,791.12 5,851.76 5,851.76 5,806.28 5,669.84 5,563.72 5,563.72 5,609.20 5,639.52 5,609.20 5,654.68 5,957.88 5,897.24 6,048.84 6,048.84 6,170.12 6,185.28 6,185.28 6,124.64 6,139.80 6,139.80 6,261.08

∑Õß√Ÿªæ√√≥√—∫´◊ÈÕ 50% °√—¡≈– ∫“∑≈– 307 300 296 300 297 300 300 298 291 286 286 288 289 288 290 306 303 310 310 316 317 317 314 315 315 321

°√—¡≈–

40%

√“§“∑Õß§”μ“¡ª√–°“»¢Õß ¡“§¡§â“∑Õß§” (‡æ◊ËÕ„™â „π°“√§”π«≥¿“…’) ª√–®”‡¥◊Õπ °—π¬“¬π 2551

4,654.12 4,548.00 4,487.36 4,548.00 4,502.52 4,548.00 4,548.00 4,517.68 4,411.56 4,335.76 4,335.76 4,366.08 4,381.24 4,366.08 4,396.40 4,638.96 4,593.48 4,699.60 4,699.60 4,790.56 4,805.72 4,805.72 4,760.24 4,775.40 4,775.40 4,866.36

∫“∑≈–

910 889 876 889 879 889 889 883 862 846 846 852 856 852 859 906 896 919 919 937 940 940 929 933 933 950

°√—¡≈–

∫“∑≈– 13,795.60 13,477.24 13,280.16 13,477.24 13,325.64 13,477.24 13,477.24 13,386.28 13,067.92 12,825.36 12,825.36 12,916.32 12,976.96 12,916.32 13,022.44 13,734.96 13,583.36 13,932.04 13,932.04 14,204.92 14,250.40 14,250.40 14,083.64 14,144.28 14,144.28 14,402.00

99.99%

Àπà«¬:∫“∑

«“√ “√∑Õß§”

1/10/08 2/10/08 3/10/08 4/10/08 6/10/08 7/10/08 8/10/08 9/10/08 10/10/08 11/10/08 13/10/08 14/10/08 15/10/08 16/10/08 17/10/08 18/10/08 20/10/08 21/10/08 22/10/08 23/10/08 24/10/08 25/10/08 27/10/08 28/10/08 29/10/08 30/10/08 31/10/08

«—π∑’Ë

∑Õß§”·∑àß √—∫´◊ÈÕ ¢“¬ÕÕ° ∫“∑≈– ∫“∑≈– 13,950.00 14,050.00 13,900.00 14,000.00 13,650.00 13,750.00 13,600.00 13,700.00 13,650.00 13,750.00 14,100.00 14,200.00 14,450.00 14,550.00 14,150.00 14,250.00 14,450.00 14,550.00 13,900.00 14,000.00 14,050.00 14,150.00 13,800.00 13,900.00 13,750.00 13,850.00 13,650.00 13,750.00 13,250.00 13,350.00 12,950.00 13,050.00 13,250.00 13,350.00 12,950.00 13,050.00 12,800.00 12,900.00 12,500.00 12,600.00 12,400.00 12,500.00 12,450.00 12,550.00 12,350.00 12,450.00 12,650.00 12,750.00 12,550.00 12,650.00 12,800.00 12,900.00 12,400.00 12,500.00 96.50% °√—¡≈– ∫“∑≈– 907 13,750.12 904 13,704.64 887 13,446.92 884 13,401.44 887 13,446.92 917 13,901.72 939 14,235.24 920 13,947.20 939 14,235.24 904 13,704.64 913 13,841.08 897 13,598.52 894 13,553.04 887 13,446.92 861 13,052.76 842 12,764.72 861 13,052.76 842 12,764.72 832 12,613.12 813 12,325.08 806 12,218.96 809 12,264.44 803 12,173.48 822 12,461.52 816 12,370.56 832 12,613.12 806 12,218.96 °√—¡≈– 816.30 813.60 798.30 795.60 798.30 825.30 845.10 828.00 845.10 813.60 821.70 807.30 804.60 798.30 774.90 757.80 774.90 757.80 748.80 731.70 725.40 728.10 722.70 739.80 734.40 748.80 725.40

90% ∫“∑≈– 12,375.11 12,334.18 12,102.23 12,061.30 12,102.23 12,511.55 12,811.72 12,552.48 12,811.72 12,334.18 12,456.97 12,238.67 12,197.74 12,102.23 11,747.48 11,488.25 11,747.48 11,488.25 11,351.81 11,092.57 10,997.06 11,038.00 10,956.13 11,215.37 11,133.50 11,351.81 10,997.06

∑Õß√Ÿªæ√√≥√—∫´◊ÈÕ 50% °√—¡≈– ∫“∑≈– 408 6,185.28 407 6,170.12 399 6,048.84 398 6,033.68 399 6,048.84 413 6,261.08 423 6,412.68 414 6,276.24 423 6,412.68 407 6,170.12 411 6,230.76 404 6,124.64 402 6,094.32 399 6,048.84 387 5,866.92 379 5,745.64 387 5,866.92 379 5,745.64 374 5,669.84 366 5,548.56 363 5,503.08 364 5,518.24 361 5,472.76 370 5,609.20 367 5,563.72 374 5,669.84 363 5,503.08 °√—¡≈– 317 316 310 309 310 321 329 322 329 316 320 314 313 310 301 295 301 295 291 285 282 283 281 288 286 291 282

40%

√“§“∑Õß§”μ“¡ª√–°“»¢Õß ¡“§¡§â“∑Õß§” (‡æ◊ËÕ„™â „π°“√§”π«≥¿“…’) ª√–®”‡¥◊Õπ μÿ≈“§¡ 2551

∫“∑≈– 4,805.72 4,790.56 4,699.60 4,684.44 4,699.60 4,866.36 4,987.64 4,881.52 4,987.64 4,790.56 4,851.20 4,760.24 4,745.08 4,699.60 4,563.16 4,472.20 4,563.16 4,472.20 4,411.56 4,320.60 4,275.12 4,290.28 4,259.96 4,366.08 4,335.76 4,411.56 4,275.12

°√—¡≈– 940 937 919 916 919 950 973 953 973 937 946 929 926 919 892 872 892 872 862 842 835 838 832 852 846 862 835

∫“∑≈– 14,250.40 14,204.92 13,932.04 13,886.56 13,932.04 14,402.00 14,750.68 14,447.48 14,750.68 14,204.92 14,341.36 14,083.64 14,038.16 13,932.04 13,522.72 13,219.52 13,522.72 13,219.52 13,067.92 12,764.72 12,658.60 12,704.08 12,613.12 12,916.32 12,825.36 13,067.92 12,658.60

99.99%

Àπà«¬:∫“∑

‡≈à“¢“π μ”π“π∑Õß§”

¬âÕπ√Õ¬Õ¥’μÕ—π‡√◊Õß√Õß¢Õß∏ÿ√°‘®§â“∑Õß§”

ºà“πæ‘æ‘∏¿—≥±å∑Õß§”œ çμ—Èß‚μä–°—ßé ∏ÿ√°‘®°“√§â“∑Õß§” Õ¬Ÿà§Ÿà∂ππ‡¬“«√“™·≈–ª√–‡∑»‰∑¬¡“‡°◊Õ∫ 2 »μ«√√… ‚¥¬„π™à«ß·√°‡ªìπ°“√‡Õ“ ¢â“«¢Õß¡“·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π √–À«à“ßæàÕ§â“™“«‰∑¬°—∫™“«μà“ß™“μ‘ ®π°√–∑—Ëß‰¥â„™â‡ß‘π‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß ·μà ≥ μÕππ—Èπ §π¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ„π‡ß‘πμ√“ ®π°√–∑—Ëß¡’™“«®’ππ”∑Õß‡¢â“¡“‡ªìπ·ºàπ ¡—¬°àÕπ‡§â“‡√’¬°∑Õß„∫ ®–‡ªìπ ·ºàπ∑Õß ¡“‡ªìπ ◊ÕË °≈“ß ‚¥¬«“ß‡ªìπ‚μä–„π°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π ·≈–æ—≤π“‡√◊ÕË ¬¡“ ∑—ßÈ √Ÿª·∫∫°“√º≈‘μ °“√´◊ÕÈ ¢“¬ ®π∂÷ß°“√®—¥μ—ßÈ ‡ªìπ√â“π§â“Õ¬à“ß‡™àπ„πªí®®ÿ∫π— ‚¥¬¡’®¥ÿ °”‡π‘¥·∂« ”‡æÁß ·≈–√“™«ß»å ´÷ßË „π™à«ß·√° ‡¬“«√“™¬—ß‡ªìπ§≈ÕßÕ¬Ÿà ‚¥¬„π¬ÿ§·√° Ê √â“π∑Õß¡’Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß‰¡à°·’Ë Ààß ‡™àπ ‡´àß ‡ŒßÀ≈’ μ—Èß‚μä–°—ß Õ’Ë ◊ËÕ¡ÿà¬ ´÷Ëß√àÕß√Õ¬§«“¡√ÿàß‡√◊Õß¢Õß∏ÿ√°‘®§â“∑Õß§”„πÕ¥’μ·∑∫®–À“ ™¡‰¥â¬“° ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ§«“¡‚™§¥’∑’Ë∑“ßÀâ“ß∑Õßμ—Èß‚μä–°—ß ‰¥â√«∫√«¡‡§√◊ËÕß‰¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ „π¬ÿ§‚∫√“≥¡“®—¥∑”‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å ‰«â „Àâ§π¬ÿ§À≈—ß‰¥â„™â‡ªìπ∑’Ë»÷°…“ §ÿ≥‰™¬°‘® μ—πμ‘°“≠®πå ºŸâ ◊∫∑Õ¥°‘®°“√¢ÕßÀâ“ß∑Õßμ—Èß‚μä–°—ß‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë 4 ‰¥â‡≈à“„Àâ øíß∂÷ß∑’¡Ë “∑’Ë ‰ª„π°“√®—¥∑” çæ‘æ∏‘ ¿—≥±å∑Õß§”Àâ“ß∑Õßμ—ßÈ ‚μä–°—ßé æ√âÕ¡°—∫æ“‡∑’¬Ë «™¡ æ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààßπ’È ‚¥¬°≈à“««à“Àâ“ß∑Õß·Ààßπ’È¡’Õ“¬ÿ‡°◊Õ∫ Ê 140 ªï·≈â« ‚¥¬¡’ ç‚μä–°—ß ·´àμß—È é ´÷ßË ‡ªìπ§ÿ≥∑«¥‡ªìπºŸ°â Õà μ—ßÈ ‚¥¬„πÕ¥’μ√â“π∑Õß ‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à ‰¥â¡’∑Õß‚™«åÀπâ“√â“πÀ√◊Õ¡’ μÁÕ° ∑Õß‡°Á∫‰«â¢“¬ ®–¡’°Á·§à‚μä–∑”ß“π¢Õß™à“ß∑Õß ´÷Ëß®–π—Ëß∑”‰ª μ“¡∑’Ë≈Ÿ°§â“¡“ —Ëß∑” ∑”‡ªìπ™‘Èπ Ê ß“π‰ª ‡æ‘Ëß®–¡“‡√‘Ë¡∑” ‡ªìπ μÁÕ°°Á™«à ßÀ≈—ß Ê ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à ≈Ÿ°§â“´◊ÕÈ ≈“¬π’ªÈ √–®” πÈ”Àπ—° ¢π“¥π’ªÈ √–®” °Á∑”‡º◊ÕË ‰«â‡≈¬ ≈Ÿ°§â“¡“°Á‰¡àμÕâ ß¡“π—ßË §Õ¬ √—∫¢Õß‰ª‰¥â‡≈¬ à«πμ÷° 7 ™—Èπ·Ààßπ’È ¬—ßÕ“¬ÿ∂÷ß 80 ªï ‚¥¬§ÿ≥ªŸÉ √â“ß¡“μ—Èß·μà ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 6 ‡æ√“–„πμÕππ—Èπ‰¥â√—∫ æ√–√“™∑“πμ√“μ—Èß§√ÿ± °Á‡≈¬ √â“ßμ÷°„À¡à¢÷Èπ‡æ◊ËÕ®–√—∫ μ√“μ—Èßπ’È ‚¥¬¡’ ∂“ªπ‘°™“«ŒÕ≈—π¥“ÕÕ°·∫∫μ—«μ÷° ´÷Ëß ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π μ÷ ° ∑’Ë ‚ ¥¥‡¥à π ¡“°„π‡¬“«√“™ ¡— ¬ π—È π ·≈–„π ªí®®ÿ∫—πμ÷°·Ààßπ’È¬—ß‰¥â√“ß«—≈Õ“§“√Õπÿ√—°…å»‘≈ª ∂“ªíμ¬°√√¡ ¥’‡¥àπ ®“° ¡“§¡ ∂“ªπ‘° ¬“¡ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿åÕ’°¥â«¬

«“√ “√∑Õß§”

§ÿ≥‰™¬°‘® ‰¥â‡≈à“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ª‡ªìπ¡“¢Õß°“√°àÕμ—Èß‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å«à“ ‡¡◊ËÕ‡¬“«√“™¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ¡’°“√§â“¢“¬„πÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ μ÷° ·Ààßπ’È®“°‡§¬„™â‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë∑”ß“π °Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ·§à∑’Ë∑”ß“π‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ ∫√‘‡«≥μ—ßÈ ·μà™π—È ∑’Ë 4 ¢÷πÈ ‰ª∑’‡Ë §¬‡ªìπ∑’æË °— ®÷ß∂Ÿ°ªî¥‡Õ“‰«â‡©¬ Ê ·μà°¡Á ¢’ “â «¢Õß ‡§√◊ËÕß‰¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ… – ¡¡“‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ®÷ß∑”„Àâ ¿“æ‡√‘Ë¡ ∑√ÿ¥‚∑√¡ °Á‡≈¬Õ¬“°®–æ—≤π“„Àâ¥Ÿ¥’ çμÕπ·√°∑’‡Ë ¢â“‰ªª√—∫ª√ÿßμ°·μàßμ÷°·≈–®—¥‡°Á∫¢â“«¢Õßμà“ß Ê π—πÈ °Á‰¥â ¡’∫√√¥“‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑’Ë„™â∑”∑Õß„π ¡—¬°àÕπÕ¬Ÿ¡à “°¡“¬ ·μàª®í ®ÿ∫π— ‰¡à ‰¥â„™â·≈â« ‡π◊ËÕß®“°¡’‡§√◊ËÕß®—°√‡¢â“¡“™à«¬ ®÷ß¡’§«“¡§‘¥«à“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ™à“ß‡À≈à“π’È∂â“ ‚¬π∑‘Èß°Á§◊Õ Ÿ≠ ‰¡à¡’§à“Õ–‰√‡≈¬ ·≈–∂â“™—Èπ 4-6 ¬—ß∂Ÿ°ªî¥√â“ß°Á®–¬‘Ëß‚∑√¡ °Á‡≈¬¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–∑”æ‘æ‘∏¿—≥±å∑Õß§”¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∑’Ë π„®‰¥â¡“‡√’¬π√Ÿâ ∂÷ß«‘∏’°“√∑”∑Õß„πÕ¥’μ ´÷Ëß„™âΩï¡◊Õ≈â«π Ê ·≈–‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààßπ’È °Á‡ªî¥ „Àâ ‰¥â™¡‡¡◊ËÕª√–¡“≥ 4-5 ªïπ’È‡Õßé §ÿ≥‰™¬°‘® °≈à“« ∑—È ß π’È „π à«π¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π™—Èπ 6 π—Èπ ¿“¬„π‡μÁ¡‰ª¥â«¬ ‡§√◊ËÕß‰¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑”∑Õß ‡™àπ ·¡àæ‘¡æå„π°“√ªíö¡∑Õß§” ´÷Ëß∑”‡ªìπ ∫≈ÁÕ°¡’≈«¥≈“¬μà“ß Ê ‡™àπ √Ÿª —μ«åπ“π“™π‘¥ √Ÿª —≠≈—°…≥å √Ÿª‚≈‚°μà“ß Ê ‡«≈“®–∑”≈«¥≈“¬°Áπ”·ºàπ∑Õß§”¡“«“ß∫π·¡àæ‘¡æå·≈â«„™â·√ß°√–·∑° ∫π·¡àæ‘¡æå °Á®–‡°‘¥≈“¬¢÷Èπ μ√“™—Ëß‰¡â‚∫√“≥∑’Ë ‰«â „™â™—ËßπÈ”Àπ—°∑Õß°àÕπ∑’Ë®–¡’μ√“™—Ëß¥‘®‘μÕ≈Õ¬à“ß ¡—¬π’È ¡’‰ÀπÈ”°√¥∑’Ë„™â‡°Á∫πÈ”°√¥‡æ◊ËÕ„™â „π°“√ °—¥∑Õß§”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß„π ¡—¬π’È°Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ∫√√®ÿ¿—≥±åæ≈“ μ‘°°—πÀ¡¥·≈â« πÕ°®“°π—Èπ°Á¬—ß¡’ ‡§√◊ËÕß¡◊Õª√–‡¿∑ª“°§’∫ §’¡Àπ’∫ §âÕπ μ–‰∫ °√√‰°√ œ≈œ ∑’Ë„™â ”À√—∫ ∑”≈«¥≈“¬¢Õß∑Õß ·≈â«°Á¬ß— ¡’‡∫â“À≈Õ¡∑Õß ·∑àπμ’∑Õß ·≈–¡’‡μ“μâ¡∑Õß ´÷Ëß‡ªìπ¢—ÈπμÕπ ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√∑”∑Õß„Àâ™¡°—πÕ’°¥â«¬ πÕ°®“°π—πÈ °Á¬ß— ¡’ ß‘Ë ∑’πË “à π„®Õ¬à“ßªÑ“¬√â“π∑’‡Ë §¬„™â„πÕ¥’μ ¿“æ‡°à“ Ê ∑—Èß¿“æ∫√√æ∫ÿ√ÿ…ºŸâ°àÕμ—ÈßÀâ“ß∑Õß·Ààßπ’È ·≈–¬—ß¡’§√ÿ± Õßμ—«´÷Ëß‡ªìπ§√ÿ± μ—«·√° Ê ¢ÕßÀâ“ß∑Õßμ—Èß‚μä–°—ß À≈—ß®“°‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πμ√“μ—Èß§√ÿ± ®“°√—™°“≈∑’Ë 6 Õ’°∑—Èß¬—ß¡’‚μä–™à“ß∑Õß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¡“∑√ß∑¥≈Õß∑”∑Õß‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë‡ ¥Á®œ ¡“¬—ßÀâ“ß∑Õßμ—Èß‚μä–°—ßÕ’°¥â«¬ ·≈–πÕ°®“°®–‰¥â™¡‡§√◊ËÕß‰¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√∑”∑Õß·≈â« °Á¬—ß¡’°“√ “∏‘μ°“√À≈Õ¡∑Õß„Àâ ‰¥â™¡°—π ·≈–∂â“‚™§¥’¡“∂Ÿ°‡«≈“∑’Ë™à“ß∑Õß‰¡à¬ÿàßÕ¬Ÿà °—∫ß“π¡“°π—° °Á®–‰¥â™¡°“√∑”ß“π¢Õß™à“ß∑Õß´÷ËßÀ“™¡‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—°‡ªìπ °“√ªî¥∑√‘ªπ’ÕÈ °’ ¥â«¬

«“√ “√∑Õß§”

æ‘æ‘∏¿—≥±å∑Õß§” ‡ªî¥„Àâ‡¢â“™¡μ—Èß·μà‡«≈“ 09.30-16.00 π. ‰¡à‡ ’¬§à“‡¢â“™¡ ·μà§«√μ‘¥μàÕ¡“≈à«ßÀπâ“°àÕπ Õ∫∂“¡ ‚∑√. 0-2224-2422 ∂÷ß 2

«“√ “√∑Õß§”

·«¥«ß ∑Õß§”

§∫. —≠®√ ®—ßÀ«—¥√–¬Õß

«“√ “√∑Õß§”

COVER STORY

«“√ “√∑Õß§”

ªí≠À“«‘°ƒμ°“√≥å°“√‡ß‘π‚≈° ´÷Ëß¡’μâπ°”‡π‘¥ ¡“®“°ªí≠À“ ‘π‡™◊ÕË Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¥«â ¬§ÿ≥¿“æ À√◊Õ´—æ‰æ√å¡ ‰¥â∑”„Àâμ≈“¥‡ß‘π·≈–μ≈“¥∑ÿπ∑—Ë«‚≈°ªíòπªÉ«πÀπ—° „π√Õ∫ ∑»«√√…μàÕ®“°«‘°ƒμ‘°“√‡ß‘π çμâ¡¬”°ÿâßé ‡¡◊ËÕªï 2540-2541 ·≈–¬—ß¡Õß°—π«à“Õ“®®–Àπ—°Àπ“∑’Ë ÿ¥π—∫μ—Èß·μà ß§√“¡‚≈° §√—Èß∑’Ë 2 ‚¥¬¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπμ—« ∂“∫—π°“√‡ß‘π„π À√—∞ ¬ÿ‚√ª ·≈–ª√–‡∑»¬—°…å„À≠à∑“ß°“√‡ß‘π ‡ªìπμâπ√“° ¢Õß«‘°ƒμ‘ ·≈–¢≥–π’È ‰¥â≈ÿ°≈“¡‡¢â“‰ª Ÿà¿“§°“√º≈‘μ ·≈– °“√∫√‘‚¿§ ´÷Ëß®– àßº≈°√–∑∫‡ªìπ≈Ÿ°‚´à ‰ª∑—Ë«‚≈° ·¡â«à“ ∑’Ëºà“π¡“À≈“¬ª√–‡∑»‰¡à«à“®–‡ªìπ À√—∞ Õ—ß°ƒ… ≠’ËªÿÉπ √«¡ ‰ª∂÷ß¬—°…å„À≠àÕ¬à“ß®’π ®–∑ÿ¡à ß∫ª√–¡“≥À≈“¬≈â“π≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕÕÕ°·ºπ°Ÿâ«‘°ƒμ‘„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ °—¥°—Èπªí≠À“ ‰¡à „Àâ∫“πª≈“¬‰ª¡“°°«à“π’È ·μà°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ·§à°“√ ‰≈à≈à“«‘°ƒμ‘∑’Ë≈“¡‡√Á«‡À¡◊Õπ‰ø‰À¡âø“ß‡∑à“π—Èπ À“°‡√“®–¬âÕπ‰ª¥Ÿ∂ß÷ μâπμÕ¢Õßªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °Á§ß®– ‡√‘Ë¡®“°°“√≈â¡≈–≈“¬¢Õß¬—°…å „À≠à∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß À√—∞ Õ¬à“ß ·∫√åπ ‡μ‘√åπ å ·øππ’ ‡¡-‡ø√¥¥’ ·¡§ ·≈– ‡≈Àå·¡π ∫√“‡∏Õ√å ¬◊Ëπ≈â¡≈–≈“¬¿“¬„μâ¡“μ√“ 11 ¢Õß°ÆÀ¡“¬ ≈â¡≈–≈“¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 °—π¬“¬π πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’¬—°…å„À≠àÕ’°À≈“¬μ—«∑’Ë‡ªìπªí≠À“ ·≈–∑’Ë ‰¥â√—∫°“√·°â ‰¢ À√◊ÕÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√·°â ‰¢Õ¬à“ß ‡¡Õ√å√‘≈ ≈‘π™å ·≈– Õ‡¡√‘°—π Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ °√ÿäª (‡Õ‰Õ®’) ´÷Ëß∑“ß √—∞∫“≈ À√—∞ ∏π“§“√°≈“ß À√—∞μâÕß ª√–°“»·ºπ™à « ¬‡À≈◊ Õ ©ÿ ° ‡©‘ π «ß‡ß‘π 7 · π≈â“π¥Õ≈≈“√å ‡æ◊ÕË À¬ÿ¥«‘°ƒμ‘¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡À≈à“π’È ‰¡à„Àâ¢¬“¬«ß‰ª¡“°°«à“∑’Ë ‡ªìπÕ¬Ÿà

«“√ “√∑Õß§”

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡„π·ßà¢Õß ®‘ μ «‘ ∑ ¬“·≈â « ¡— π ¬“°‡°‘ π ®– ‡¬’¬«¬“ ‡æ√“–À≈—ß®“°π—Èπ ‰¡àπ“π ∂“∫—π°“√‡ß‘π¢ÕßÕ’° À≈“¬ Ê ª√–‡∑»°Á Õ Õ° Õ“°“√´«π‡´μ“¡¡“Õ¬à“ßπà“μ°„® ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ·∫√¥øÕ√å¥ ·Õπ¥å∫ß‘ ‡≈¬å ¢ÕßÕ— ß °ƒ… °≈ÿà ¡ ª√–°— π øÕ√å μ‘ ¢Õß ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ·≈–‡¥‡´’¬°≈ÿà¡°“√‡ß‘π —≠™“μ‘‡∫≈‡¬’¬¡Ω√—Ë ß ‡» ®π∑”„Àâ √— ∞ ∫“≈„πª√–‡∑»π—È π Ê μâ Õ ßÕÕ° ¡“μ√°“√‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°—∫ªí≠À“Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ¢≥–∑’Ë√—∞∫“≈Õ’° À≈“¬ª√–‡∑» °Á ‰¥â‡ΩÑ“®—∫μ“«‘°ƒμ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π§√—Èßπ’È Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ æ√âÕ¡∑—ÈßÕÕ°¡“μ√“°“√‡æ◊ËÕ °—¥°—Èπ‰¡à„Àâ‡°‘¥ «‘°ƒμ‘∑“ß°“√‡ß‘π„πª√–‡∑»¢Õßμ—«‡Õß ∑—Èß°“√≈¥¥Õ°‡∫’È¬ ‡æ◊ËÕÕ—¥©’¥ ¿“æ§≈àÕß‡¢â“‰ª„π√–∫∫ À√◊Õ°“√∑ÿà¡‡¡Á¥‡ß‘π ‡æ◊ËÕ„Àâ¿“§ à«πμà“ß Ê “¡“√∂‡¥‘πÀπâ“‰¥â‡ªìπª°μ‘ ‡™àπ ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π‡Õß°Áæ√âÕ¡∑ÿà¡ß∫ 20 ≈â“π ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈ªí≠À“„π à«ππ’È °“√·°â ‰¢ªí≠À“«‘°ƒμ°“√≥å∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈° ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ°“√√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßÀπà«¬ß“π ·≈–√—∞∫“≈®“° π“π“ª√–‡∑» ∑’Ë√à«¡·√ß√à«¡°—πÕ¬à“ß∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ ‚¥¬ ∏π“§“√‚≈° À√— ∞ ·≈–™“μ‘ ¡“™‘ ° °≈ÿà ¡ ª√–‡∑» Õÿμ “À°√√¡™—Èππ”¢Õß‚≈°∑—Èß 7 ™“μ‘ μâÕßÀ“√◊ÕπÕ°√Õ∫ °“√ª√–™ÿ ¡ √à « ¡ª√–®”ªï ∏ π“§“√‚≈°-°Õß∑ÿ π °“√‡ß‘ π √–À«à“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ√–¥¡ ¡Õß À“·π«∑“ß°“√·°â ‰¢ ªí≠À“¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡∑—Èß¡’¡μ‘∑’Ë®–∑”ß“π√à«¡°—π‡æ◊ËÕ√—°…“ ‡ ∂’ ¬ √¿“æμ≈“¥°“√‡ß‘ π ·≈–øóô π øŸ μ ≈“¥ ‘ π ‡™◊Ë Õ „Àâ À¡ÿπ‡«’¬πÕ’°§√—Èß ‚¥¬‰¥â®—¥∑”·ºπªØ‘∫—μ‘°“√ 5 ¢—Èπ ‡æ◊ËÕÕÿâ¡

∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ≈—°‰¡à „Àâ≈â¡ °“√°√–μÿâπμ≈“¥‡ß‘π ·≈– μ≈“¥ ‘π‡™◊ËÕ „Àâ‡¥‘πÀπâ“μàÕ √«¡∂÷ß°“√ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ „π ∂“∫—π°“√‡ß‘π πÕ°®“°π—Èπ¬—ß‰¥â®—¥ª√–™ÿ¡©ÿ°‡©‘π ¢Õß°≈ÿà¡ ®’-20 ´÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“·≈–æ—≤π“·≈â« 19 ™“μ‘ ∫«°∏π“§“√°≈“ß·Ààß¬ÿ‚√ª °Á‰¥âÕÕ°·ºπ π—∫ πÿπ·ºπªØ‘∫μ— ‘ 5 ¢—πÈ μ“¡¡“‡™àπ°—π ·¡â°√–∑—ßË °“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥ºŸπâ ”‡Õ‡™’¬¬ÿ‚√ª À√◊Õ ASEM Summit ∑’Ë°√ÿßªí°°‘Ëß ‡¡◊ËÕ™à«ßª≈“¬ ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡∑’ºË “à π¡“ ´÷ßË ¡’ª√–‡∑»‡¢â“√à«¡∑—ßÈ À¡¥ 45 ª√–‡∑» ·≈–∑—Èß°≈ÿà¡√«¡°—π¡’º≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡¿“¬„πª√–‡∑» À√◊Õ ®’¥’æ’∑’Ë¡“°∂÷ß 2 „π 3 ¢Õß‡»√…∞°‘®‚≈° ¡’«“√–¢Õß°“√ª≈¥ ™π«π«‘°ƒμ‘°“√‡ß‘π‡ªìπ«“√–‡√àß¥à«π „π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È ‰¥â¡’¢âÕ‡ πÕ„À¡à Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß·ºπ®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ 8 À¡◊Ëπ≈â“π¥Õ≈≈“√å¢Õß °≈ÿà ¡ Õ“‡´’ ¬ π+3 ¿“¬„πªï 2552 ‚¥¬§“¥«à “ ®–®— ¥ ∑” √“¬≈–‡Õ’¬¥·≈â«‡ √Á®„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ·≈–√—∫√ÕßÕ¬à“ß ‡ªìπ∑“ß°“√„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ´÷Ëß®–®—¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ®.‡™’¬ß„À¡à „π à«π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ π“¬ ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ï π“¬° √—∞¡πμ√’ ¡’·ºπ®–‡ πÕ„Àâ°≈ÿà¡Õ“‡´’¬π+3 (®’π ≠’ËªÿÉπ ·≈– ‡°“À≈’„μâ) √à«¡°—π®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õß¡Ÿ≈§à“ 3.5 · π≈â“π ¥Õ≈≈“√å ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡„π‡∫◊ÈÕßμâπ¬—ß‰¡à¡’°“√√–∫ÿ«à“

·ºπ°“√®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õß∑’Ë ‰∑¬‡ πÕπ’È®–‡√‘Ë¡μâπªØ‘∫—μ‘ °“√À√◊Õ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√√–¥¡∑ÿπÕ¬à“ß‰√ æ√âÕ¡°—π π—Èπ‰¥âæ‘®“√≥“°“√„™â®à“¬‡ß‘πß∫ª√–¡“≥∑’Ë®–¢Õ‡æ‘Ë¡„πª 2552 Õ’° 1 · π≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ©’¥‡ß‘π‡¢â“√–∫∫ºà“π‚§√ß°“√ ¢Õßμ”∫≈μà“ß Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà 8 æ—π·Ààß ·Ààß≈– 10-12 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬·μà≈–‚§√ß°“√®–μâÕß„™âß∫œ „ÀâÀ¡¥¿“¬„π 9 ‡¥◊Õπ ∑—Èßπ’È®“°«‘°ƒμ‘∑“ß°“√‡ß‘π§√—Èßπ’È π“¬®— μ‘π ≈‘π À—«Àπâ“ π—°‡»√…∞»“ μ√å∏π“§“√‚≈° °≈à“««à“ ∏π“§“√‚≈°ª√–‡¡‘π ‡»√…∞°‘ ® ‚≈°ªï 2552 «à “ ®–¢¬“¬μ— « ‡æ’ ¬ ß 1% ‡æ√“– ‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»Õÿμ “À°√√¡∑’Ëæ—≤π“·≈â«®–‰¡à„™à·§à ™–≈Õμ—« ·μà®–À¥μ—« 0.1% ¥÷ß„Àâ‡»√…∞°‘®‚≈°™–≈Õ≈ß¥â«¬ ¢≥–∑’Ëª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬§“¥«à“ ®–¢¬“¬ μ—« 4.4% ®“°‡¥‘¡ 7.5% ‡æ√“–‰¡à ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‚¥¬μ√ß Õ’°∑—Èß‡§¬ºà“π«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®ªï 2540 ¡“·≈â« ®÷ß¡’°“√ μ√«® Õ∫∑’Ë√—¥°ÿ¡†∑”„Àâæ◊Èπ∞“π·μà≈–ª√–‡∑»‡¢â¡·¢Áß ·μà ®–‰¥â√—∫º≈∑“ßÕâÕ¡ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡»√…∞°‘®‚≈°™–≈Õμ—«‡À≈◊Õ ‡æ’¬ß 1% ®“°∑’Ë‡§¬‡μ‘∫‚μ 2-3% ®–∑”„Àâ§«“¡μâÕß°“√´◊ÈÕ ≈¥≈ß ç ‘Ëß∑’Ë‡√“°—ß«≈§◊Õ«‘°ƒμ‘°“√‡ß‘π§√—Èßπ’È À“°‰¡à·°â ‰¢ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–√à«¡°—π„π∑ÿ°ª√–‡∑»®–∑”„Àâ«‘°ƒμ‘∑’Ë‡°‘¥ ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π°≈“¬‡ªìπ«‘°ƒμ‘ —ß§¡ ‡æ√“–®“°°“√ »÷°…“æ∫«à“‡»√…∞°‘®∑’Ë≈¥≈ß 1% ®–∑”„Àâ¡’§π®π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ «“√ “√∑Õß§”

20 ≈â“π§πé π“¬®— μ‘π °≈à“«·≈–«à“ ∏π“§“√‚≈°®–¢¬“¬ «ß‡ß‘π°Ÿâ¥Õ°‡∫’È¬μË”„Àâ°—∫ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ªïπ’È‡æ‘Ë¡ 3 ‡∑à“ ®“° 1.3 À¡◊Ë π ≈â “ π¥Õ≈≈“√å À√— ∞ ‡ªì π 3.5 À¡◊Ë π ≈â “ π ¥Õ≈≈“√å À√—∞ ·≈–®–°—π«ß‡ß‘πÕ’° 1 · π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ”À√—∫ 3 ªï¢â“ßÀπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ ª√–‡∑»∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°«‘°ƒμ‘°“√‡ß‘π‚≈° ”À√—∫º≈°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬ π“¬®— μ‘π °≈à“««à“†®–‡ÀÁπ°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡ß‘π∑ÿπ√–¬– —Èπ°≈—∫‰ª¬—ß ª√–‡∑»∑’Ë°”≈—ß¡’ªí≠À“ ·μà‡ªìπ°“√‰À≈ÕÕ°¢Õß‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë ·μ°μà“ß®“°«‘°ƒμ‘ªï 2540†´÷Ëß™à«ßπ—Èπ‡°‘¥§«“¡‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π ∂“∫—π°“√‡ß‘π ∑”„Àâ‡ß‘π∑ÿπ®“°μà“ß™“μ‘‰À≈°≈—∫·≈–¬—ß∂Ÿ° ´È”‡μ‘¡®“°°“√·Àà∂Õπ‡ß‘π®“°ª√–™“™π„πª√–‡∑» ·μà¢≥– π’È ‰¡à¡’°“√·Àà∂Õπ‡ß‘π ‡æ√“– ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡¢â¡·¢Áß ‰¡à¡’ Àπ’È‡ ’¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π®”π«π‡ß‘π∑’Ë ‰À≈ÕÕ°¬—ßπâÕ¬ ‡æ√“– ‡ªìπ°“√π”‡ß‘π°≈—∫‰ª™à«¬·°âªí≠À“ ‰¡à„™à°“√‰À≈°≈—∫®“° °“√¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ∑—Èßπ’Èº≈®“°°“√«‘°ƒμ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °Á‰¥â àßº≈°√–∑∫ μàÕμ≈“¥∑Õß§”∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»‚¥¬μ√ß ´÷Ëß∑“ß ¡“§¡§â“∑Õß§” °Á‰¥âμ¥‘ μ“¡ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß„°≈â™¥‘ ‚¥¬ º≈°√–∑∫∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈–‰¥â ßà º≈°√–∑∫μàÕ°“√´◊ÕÈ ¢“¬∑Õß§” °Á§◊Õ°“√ª√—∫¢÷Èπ·≈–ª√—∫≈¥√“§“¢Õß∑Õß§”„π·μà≈–«—π ´÷Ëß ‡ªìπº≈¡“®“°∑’Ëπ—°≈ß∑ÿπ‰¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμ≈“¥‡ß‘π·≈– μ≈“¥∑ÿπ ‚¥¬À—π¡“≈ß∑ÿπ„π∑Õß§”´÷Ëß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßπâÕ¬°«à“ ∑”„Àâ‡°‘¥·√ß´◊ÈÕ-¢“¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–„π∫“ß§√—Èß°≈ÿà¡ ‡Œ®øíπ¥å °Á©«¬‚Õ°“ ªíòπ√“§“∫â“ß„π∫â“ß®—ßÀ«– ∑”„Àâ ºŸâª√–°Õ∫°“√®”‡ªìπμâÕß®—∫μ“ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ¢≥–∑’Ëº≈°√–∑∫Õ’° à«π∑’Ë§“¥«à“®–‡°‘¥ ·≈–πà“®– àßº≈°√–∑∫μàÕ¬Õ¥¢“¬π—Èπ°Á§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß ‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» √«¡∂÷ßμ—«‡≈¢°“√ àßÕÕ°∑’Ë≈¥≈ß‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–„π°≈ÿ¡à ¢Õß‡§√◊ÕË ß„¢â ‰øøÑ“ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å

«“√ “√∑Õß§”

‘Ëß∑Õ œ≈œ πÕ°®“°π—Èπμ—«‡≈¢‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«°Á®– ≈¥≈ßÕ¬à“ßπà“„®À“¬ ´÷Ëß®– àßº≈‰ª∂÷ß°“√‡≈‘°®â“ßß“π À√◊Õ °“√≈¥‡«≈“°“√∑”ß“π∑’Ë§“¥«à“®–æÿàß Ÿß¢÷Èπ„πªïÀπâ“ ´÷Ëßº≈ °√–∑∫„π à«ππ’È®– àßº≈μàÕ¬Õ¥¢“¬∑Õß√Ÿªæ√√≥‚¥¬μ√ß ‡π◊ËÕß®“°ª√–™“™π°Á®–¡’√“¬‰¥âπâÕ¬≈ß ·≈–®–√–¡—¥√–«—ß „π°“√„™â®à“¬¡“°¢÷Èπ ´÷Ëßªí≠À“„π à«ππ’È°Á‡√‘Ë¡ àßº≈°√–∑∫ ∫â “ ß·≈â « „πæ◊È π ∑’Ë ¢ Õß‡¢μÕÿ μ “À°√√¡ Õ¬à “ ß®— ß À«— ¥ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ À√◊Õ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ·≈–§“¥«à“®– ¢¬“¬‰ª Ÿæà π◊È ∑’ÕË π◊Ë Ê ´÷ßË Àπà«¬ß“π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß‰¥â‡ΩÑ“®—∫μ“¡Õß ·≈–‡μ√’¬¡·ºπ°“√√—∫¡◊Õ·≈â« πæ.°ƒ™√—μπå À‘√≥ — ¬»‘√‘ √Õß‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡§â“∑Õß§” ®“°∫√‘…—∑ ·¡à∑Õß ÿ° ‚°≈¥å ¡‘∑ ®”°—¥ °≈à“««à“ √“§“ ∑Õß§”‰¥âº—πº«πμ“¡¿“«–‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈° ‡¡◊ËÕ¿“æ√«¡ ¢Õß‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈°μ°μË” ∂“∫—π°“√‡ß‘π¡’ªí≠À“«‘°ƒμ‘ μàÕ‡π◊ÕË ß°—π∑—«Ë ‚≈° μ√ßπ’°È ®Á –∑”„Àâ√“§“∑Õß§”ª√—∫μ—« Ÿß¢÷πÈ ‡æ√“–∑Õß§”‡ªìπÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬∑’Ë¥’¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ μÕππ’È‡¡Á¥ ‡ß‘π®–Àπ’ÕÕ°®“°μ≈“¥Àÿâπ Àπ’ÕÕ°®“°μ≈“¥μà“ß Ê ‡æ√“– §«“¡‰¡à ¡—Ë π „®„π ∂“∫— π °“√‡ß‘ π ‰¡à ¡—Ë π „®„πÕ— μ √“°“√ ·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß‡ß‘π¥Õ≈≈“√å √“§“πÈ”¡—π°Áª√—∫≈¥μË”°«à“ 60 ¥Õ≈≈“√åμàÕ∫“√å‡√≈ ·≈–Õ¬“°®–·π–π”§π‰∑¬„ÀâÀ—π¡“ π„®»÷°…“ ·≈–‡√‘Ë¡´◊ÈÕ∑Õß§”‡°Á∫ ‚¥¬‡©æ“–∑Õß§”·∑àß ‡æ√“–√“§“¬—ßÕ¬Ÿà„π™à«ß¢“¢÷Èπ ´÷Ëßμ≈“¥∑Õß§” ≥ ¢≥–π’È μâÕß¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ «√√§å¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ∑—«Ë ‚≈° ‰¡à„™à‡¡◊Õß‰∑¬ ·≈â«‡√“¡—Ëπ„®«à“¿“¬„πªïπ’È πà“®–‡ÀÁπ√–¥—∫∑’Ë‡§¬‡ÀÁπ∑’ËÕ¬à“ß πâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ 950 ¥Õ≈≈“√åμàÕÕÕπ´å ”À√—∫ ∂“π°“√≥å¢Õß«‘°ƒμ‘°“√‡ß‘π‚≈°π—πÈ §“¥«à“ ®– μâÕß„™â‡«≈“‡¬’¬«¬“√–¬–Àπ÷Ëß Õ¬à“ßπâÕ¬°Á 1-2 ªï ‡æ√“– ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®– àßº≈°√–∑∫‡ªìπ‚¥¡‘‚π ‡π◊ËÕß®“°§«“¡ —¡æ—π∏å„π‡™‘ß°“√§â“¡—πºŸ°°—π‡ªìπ≈Ÿ°‚´à ‡¡◊ËÕ¡’∏π“§“√·Ààß Àπ÷ßË ≈â¡ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ∏π“§“√®“°∑’ÕË π◊Ë Ê ÕÕ°Õ“°“√´«π‡´¥â«¬

·≈–Õ“®®–≈â¡μ“¡¡“À“°·°âªí≠À“‰¡à∑—π ´÷Ëß À√—∞∑’Ë‡ªìπμâπ μÕ¢Õßªí≠À“∂◊Õ«à“Õ“°“√§àÕπ¢â“ßÀπ—° ‡æ√“–¡’°“√§“¥ °“√≥å«à“„π∑â“¬∑’Ë ÿ¥·≈â« GDP ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ªïπ’ÈÕ“®®–μ‘¥≈∫ ·≈–μ—«‡≈¢°“√«à“ßß“π°Á‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ¥â“π§ÿ≥∫ÿ≠‡≈‘» ‘√¿‘ ∑— √«≥‘™ °√√¡°“√ΩÉ“¬®—¥À“√“¬‰¥â ¡“§¡œ ®“°∫√‘…—∑ ÕÕ ‘√‘ ®”°—¥ °≈à“««à“ º≈°√–∑∫∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ ‰¥â¢¬“¬μ—«¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ·¡â«à“√—∞∫“≈ ¢Õßª√–‡∑»™—Èππ” ®–∑ÿà¡ß∫ª√–¡“≥‡¢â“¡“·°â ‰¢ ‰¡à „ Àâ ≈ÿ°≈“¡¡“°°«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà ´÷Ëß‡™◊ËÕ«à“Õ“®®–‡ÀÁπº≈∑’Ë‡ªìπ √Ÿª∏√√¡„π‰μ√¡“ ·√°¢ÕßμâπªïÀπâ“ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡®“° «‘°ƒμ°“√≥å¥—ß°≈à“« ‰¥â©ÿ¥„Àâ√“§“πÈ”¡—π ·≈–∑Õß§”√à«ß ‡æ√“–π—°≈ß∑ÿπ‰¥âÀ—π‰ª∂◊Õ§√Õß‡ß‘π ¥ À√◊Õ¥Õ≈≈“√å ‡æ◊ËÕ √Õ®—ßÀ«–∑’Ë®–≈ß∑ÿπ„π™à«ß∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“ß¡’·π«‚πâ¡øóôπμ—«°≈—∫ ¡“Õ’°√Õ∫ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡À“°æ‘®“√≥“®“°Õ—μ√“°“√≈¥≈ß ¢Õß√“§“„π·μà≈–μ—«·≈â« ∑Õß§”°Á¬—ß∂◊Õ«à“‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–π—°≈ß∑ÿπ¬—ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßπâÕ¬°«à“ °“√≈ß∑ÿπ„π à«πÕ◊Ëπ Ê ç®“°¡“μ√°“√°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®¢Õßπ“π“ª√–‡∑» ∑’Ë ÕÕ°¡“‡ªìπ·æÁ°‡°®„À≠à ‡æ◊ËÕ„™â „π°“√·°âªí≠À“ ‡¡◊ËÕ ºπ«°°— ∫ ªí ® ®— ¬ Õ◊Ë π Ê ‰¡à «à “ ®–‡ªì π º≈°“√‡≈◊ Õ °μ—È ß ª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡™◊ÕË «à“πà“®–∑”„Àâ§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ°≈—∫¡“‰¥â ´÷ßË º≈∑’μË “¡¡“°Á§Õ◊ √“§“¢Õß∑Õß§” Õ“®®–¥’¥μ—«°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß ‚¥¬√“§“∑Õß§”„πμ≈“¥ ‚°≈¥åªïπ’È §“¥«à“®–Õ¬Ÿà „π°√Õ∫ 700-800 ¥Õ≈“√åμàÕÕÕπ´å à«π„πªïÀπâ“À“°∑ÿ°Õ¬à“ß¥Ÿ¡’·π«‚πâ¡‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’°Á‡™◊ËÕ«à“ °“√≈ß∑ÿπ„π∑Õß§”°Á®–‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ·μà√“§“§ß®– «‘ß„π °√Õ∫·§∫ Ê ‰¡à¡“°‡À¡◊Õπ‡™àπ„πªïπ’È ‚¥¬„π¡ÿ¡¡Õß·≈â« ‡™◊ËÕ«à“·π«μâ“π®–Õ¬Ÿà∑’Ë 850 ¥Õ≈≈“√åμàÕÕÕπ´å à«π ·π«√—∫¡Õß‰«â∑’Ë 650 ¥Õ≈≈“√åμàÕÕÕπ´åé §ÿ≥∫ÿ≠‡≈‘» °≈à“«

¢≥–∑’Ë§ÿ≥‰™¬°‘® μ—πμ‘°“≠®πå ª√–™“ —¡æ—π∏å ¡“§¡œ ®“°Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ μ—Èß‚μä–°—ß °≈à“«∂÷ß ¿“«°“√≥å∑“ß ‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈°∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà«à“ ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π®–∑”„Àâ§à“ ‡ß‘π∑ÿ° °ÿ≈π’Ë¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈–À—π¡“≈ß∑ÿπ„π∑Õß§” ´÷Ëß ‡Àμÿ°“√≥å≈—°…≥–π’È ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‚≈° ∑ÿ°§πÀ—π¡“∂◊Õ∑Õß§” ´÷Ëß°àÕπÀπâ“∑’Ëªí≠À“®–∂Ÿ°μ’·ºàÕÕ°¡“ ∑Õß§”„πμ≈“¥‚≈° °Á∂Ÿ°°≈ÿà¡‡Œ®øíπ¥å‡¢â“¡“ªíòπ√“§“ ∑”„Àâ√“§“¡’°“√ª√—∫ ¢÷È π ≈ß‚¥¬μ≈Õ¥ ·≈–π—°≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»°ÁÀ—π¡“≈ß∑ÿπ„π ∑Õß§”·∑àß ¡“°¢÷πÈ ·μà ß‘Ë ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πªí®®ÿ∫π— ¡—π‡ªìπ°≈‰°¢Õß °“√≈ß∑ÿπ ç‡√“¬—ß®”¿“æ∑’Ë‡Œ®øíπ¥å‡¢â“¡“ªíòπ√“§“ ∑—ÈßπÈ”¡—π ∑Õß§” ´÷ËßμÕππ—Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß∑” ∂‘μ‘„À¡à°—πÀ¡¥ πÈ”¡—π∑–≈ÿ ‡°◊Õ∫ 200 ¥Õ≈≈“√åμàÕ∫“√å‡√≈ √“§“∑Õß§”∑–≈ÿ 1,000 ¥Õ≈≈“√åμàÕÕÕπ´å ´÷Ëß ∂“π°“√≥å „π¢≥–π’È „§√°Á¬“°®– ∑”π“¬«à“∑‘»∑“ß√“§“¢Õß ‘π§â“·μà≈–μ—«®–‡ªìπ‡™àπ‰√ ·μà μÕππ’È∑ÿ°Õ¬à“ß°≈—∫¡“ Ÿà¿“æ·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß„π ¿“«°“√≥åππ—È π—°≈ß∑ÿπ‰∑¬°Á¡§’ «“¡ ÿ¢‰ªμ“¡ Ê °—π μ≈“¥ ∑Õß§”¡’°“√μ◊Ëπμ—« ·≈–¡’°“√æŸ¥∂÷ß„π«ß°“√≈ß∑ÿπÕ¬à“ß ¡“°¡“¬ ¢≥–∑’Ë√â“π§â“∑Õß‡Õß°ÁμâÕßª√—∫μ—«°—πÕ¬à“ß æ—≈«—π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√§â“¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß °“√§â“¢“¬„π à«π¢Õß∑Õß√Ÿªæ√√≥ ·≈–∑Õß§”·∑àßé §ÿ≥‰™¬°‘® °≈à“« º≈°√–∑∫®“°«‘°ƒμ°“√≥å∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¬—ß §ßμâÕß‡ΩÑ“μ‘¥μ“¡Õ¬à“ß„°≈â™‘¥«à“ ¡“μ√°“√μà“ß Ê ∑’Ë ª√–°“»ÕÕ°¡“ ®– “¡“√∂„Àâº≈°“√√—°…“‰¥â¥’‡æ’¬ß‰√ ·≈– ®– àßº≈μàÕμ≈“¥∑Õß§”Õ¬à“ß‰√∫â“ß «“√ “√∑Õß§”

Talk of The Town

π—°‡»√…∞»“ μ√åøíπ∏ßªïÀπâ“Œ«∫ ∑àÕß‡∑’Ë¬«À¥- àßÕÕ°À“¬-«à“ßß“π‡æ‘Ë¡ ®“°º≈°√–∑∫®“°«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®‚≈°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π’È À≈“¬ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫·«¥«ß‡»√…∞°‘®∑—Èß√–¥—∫¡À¿“§ ·≈– ®ÿ≈¿“§ μà“ß‡ΩÑ“®—∫μ“Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ √«¡∂÷ß‡ΩÑ“®—∫μ“∂÷ß·ºπß“π ∑’Ë·μà≈–ª√–‡∑»‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ ·≈–º≈°√–∑∫∑’Ë·μà≈–¿“§ à«π®–‰¥â √—∫ ‚¥¬∑“ß∑’¡ß“π‰¥â¡’‚Õ°“ —¡¿“…≥å ».¥√.μ’√≥ æß»å¡¶æ—≤πå §≥–∫¥’§≥–‡»√…∞»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ μàÕ¡ÿ¡¡Õß ¢Õß ∂“π°“√≥å∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈°„πªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§μ

ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬®–‡®Õªí≠À“À√◊Õ‰¡à? ‡Õ‡™’¬®–‡®ÕÀ√◊Õ‰¡à‡®Õ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ ∂“π°“√≥åπ’È¡—π·√ß ·§à ‰Àπ ∂â“‰¡à·√ß¡“° ‡Õ‡™’¬°Á®–Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë√—∫‰¥â ªí≠À“°Á®– ‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ‡π◊ËÕß®“°«à“μ≈“¥‡ß‘π„π‡Õ‡™’¬ ¡—π‰¡à ‰¥âæ—≤π“ ¡“°¡“¬‡À¡◊Õπª√–‡∑»æ—≤π“·≈â« √Õ∫π’È‡ªìπ√Õ∫∑’Ë ‰ª°√–∑∫ ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« ‚¥¬‡©æ“–æ«°°Õß∑ÿπÕ–‰√æ«°π’È ≠’ËªÿÉππ’Ë ‡ªìπªí≠À“‡À¡◊Õπ°—π

®“°¡“μ√°“√∑’Ë ª √–‡∑»μà “ ß Ê ‰¥â °”Àπ¥ÕÕ°¡“®– ™à«¬‡À≈◊Õ«‘°ƒμ‘„π§√—Èßπ’È ‰¥âÕ¬à“ß‰√? §ßμâÕß‡√‘Ë¡®“°·ºπ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß‡∫◊ÈÕßμâπ‰¥â©’¥‡ß‘π 7 ≈â“π‡¢â“√–∫∫ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ßπ‚¬∫“¬∑’Ë®–∫√√‡∑“ ªí≠À“‰¡à„Àâ≈°ÿ ≈“¡ ·≈–∑”„Àâ‡»√…∞°‘®¡’§«“¡§≈àÕßμ—«¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê Õ¬à“ßπâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ ¡—π°ÁæÕ®–æ¬ÿß√“§“ ‘π∑√—æ¬å ‰¡à„Àâ¡π— μ°≈ß°«à“‡¥‘¡ ‚¥¬‡ß‘π„π à«ππ’πÈ ”¡“´◊ÕÈ Àπ’‡È ’¬°Á∂Õ◊ «à“μ√ß®ÿ¥ ‡æ’¬ß À√—∞Õ‡¡√‘°“ μâÕß √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ’°∑’«à“®–‡Õ“‡ß‘πμ√ßπ—Èπ¡“∫√‘À“√¬—ß‰ß„Àâ ¡—π‰¥âº≈ ©–π—Èπ¿“æ√«¡‡À¡◊Õπ°—∫«à“¿“«–º≈°√–∑∫¡—π¬—ß§ß Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈â« ‡™àπ ¬ÿ‚√ª ∑’Ë¡’μ≈“¥°“√‡ß‘π∑’Ë§àÕπ¢â“ß æ—≤π“¡“° °Á®–¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß¡“°¢÷Èπ ·μà¿“æ√«¡¢Õß‡»√…∞°‘® ‚≈°°Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π¿“«–™–≈Õμ—«‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ´÷Ëßμ“¡§«“¡§‘¥¢Õß º¡·≈â« ¡“μ√°“√μà“ß Ê ∑’ËÕÕ°¡“ ‡ªìπ°“√∑”„Àâªí≠À“™–≈Õμ—« ·μà°“√·°âªí≠À“ À√◊Õ∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß¥’¢÷Èπ ¡—πμâÕß„™â‡«≈“

∫∑∫“∑¢Õß°≈ÿà¡‡Œ®øíπ¥å μÕππ’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß? ∫∑∫“∑¢Õß‡Œ®øíπ¥å §àÕπ¢â“ß®–‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫ªí®®—¬À≈“¬μ—« ¢Õß‡»√…∞°‘®‚≈° ‚¥¬‡Œ®øíπ¥å®–‡ªìπμ—«´È”‡μ‘¡ ‡«≈“¢÷Èπ°Á®– ¢÷Èπ‡√Á« ‡«≈“≈ß°Á®–≈ß‡√Á« Õ¬à“ß‡«≈“≈ß°ÁμâÕß√—°…“ ∂“π–¢Õß μ—«‡Õß ‚¥¬À“°μâÕß°“√‡ß‘π¥Õ≈≈“√å°ÁμâÕß√’∫À“∑“ß¡“¢“¬ ‘π∑√—æ¬åÕÕ°‰ª„Àâ ‰¥â ‡æ◊ÕË ‡Õ“¥Õ≈≈“√å¡“ ¢≥–π’°È μÁ Õâ ß¥Ÿ·≈μ—«‡Õß ‡æ√“–‡Œ®øíπ¥å à«π„À≠à ‰¡à ‰¥â „™â‡ß‘πμ—«‡Õß ‡ªìπ°“√√«¡‡ß‘π¢Õß §πÕ◊Ëπ«à“®–‡Õ“¡“≈ß∑ÿπμ—«‰Àπ μ—«‰Àπ°”‰√°Á‚™§¥’ μ—«‰Àπ ¢“¥∑ÿ π °Á ≈ ß‰ª §«“¡‡ ’Ë ¬ ß¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘ π ¡— π «‘ ß ¡“° ·ª√ª√«π¡“° ‡æ√“–©–π—È π ‡Œ®øí π ¥å °Á μâ Õ ßÕ“»— ¬ Ωï ¡◊ Õ ‡¬Õ– ‡À¡◊Õπ°—π «à“„§√®–®—∫‚ª√¥—°μå ‰¥â§≈àÕß°«à“°—π

º≈°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π∂÷ß®ÿ¥·¬à ÿ¥À√◊Õ¬—ß? ¬—ß º¡«à“¬—ß‰¡à∂÷ß§√÷Ëß∑“ßÀ√Õ° ·μà§≈â“¬ Ê °—∫«à“¡—π¡’ °“√ÕÕ°Õ“°“»™—¥¢÷Èπ μàÕ‰ª§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß√–∫∫®–¡“°¢÷Èπ ‚¥¬ ‡©æ“–§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π À¡“¬∂÷ß«à“ ∫√‘…—∑¡’§«“¡ ‰¡à·πàπÕπ«à“®–‰ª√Õ¥À√◊Õ‰¡à√Õ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ®–ª≈àÕ¬°ŸâÕ–‰√°Á¬“°¢÷Èπ ‡æ√“–≈Ÿ°§â“‡ ’Ë¬ß¢÷Èπ

«“√ “√∑Õß§”

∑’Ëºà“π¡“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√“§“πÈ”¡—π √“§“∑Õß§” πà“ ®–‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õß‡Œ®øíπ¥å? °Áπà“®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ à«πÀπ÷Ëß ‚¥¬√–∫∫¢Õß¡—π°ÁμâÕß‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡™àπ æÕ¡’°“√´◊ÈÕ ¡—π°Á·¬àß´◊ÈÕ πÈ”¢÷Èπ°ÁμâÕß√’∫μ—°

π’Ë§◊ÕÕ’°®ÿ¥À√◊Õ‰¡à∑’Ë∑”„Àâ ∂“π°“√≥å°“√‡ß‘π‚≈°ªíòπªÉ«π? „™à ∑”„Àâ‚≈°‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡√“®–‡ÀÁπÕ–‰√π‘Ëß Ê ‡À¡◊Õπ„πÕ¥’μ ‰¡à ‰¥â·≈â« ‡æ√“–¡’§π∑’Ë‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß‡¬Õ– ·≈–¡’‡ß‘π®”π«π ¡À“»“≈¡“≈ß∑ÿπ¥â«¬ ‡Œ®øíπ¥å°Á “¡“√∂√–¥¡‡ß‘π®”π«π¡“° ¡“´◊ÈÕ‚ª√¥—°μå∫“ßμ—« ¡¡ÿμ‘∂â“¥Õ≈≈“√å¥’¢÷Èπ ∑ÿ°§π°Áæ¬“¬“¡ ·Àà°π— ¡“´◊ÕÈ

“¡“√∂„™â¡“μ√°“√‡√◊ËÕß¥Õ°‡∫’È¬¡“ °—¥‰¥â ∂â“¡Õß„π√–¬–¬“« ¥Õ≈≈“√å°Á¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–≈ß ∂â“≈ßμàÕ º≈°√–∑∫‚¥¬‡©æ“– ‚¿§¿—≥±å°Á®–¡’·π«‚πâ¡‚¥¬∑—Ë«‰ª¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π– ¡—π®– ·ª√º—πμ“¡¥Õ≈≈“√å ∑Õß§”°Á‡À¡◊Õπ°—π ¬‘Ëß ∂“π°“√≥å·ª√ª√«π¡“° ¡’§«“¡ ‡ ’Ë¬ß¡“° ∑Õß§”°Á®–‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë¡“∑¥·∑π‡ß‘πμ√“‰¥â¡“°¢÷Èπ °“√∂◊Õ§√Õß ‘π∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ – ¡§«“¡¡—Ëß§—Ëß ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß „π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π ¡—π°Á®–‡√‘Ë¡¡’§ÿ≥§à“¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–§π®–¡Õß «à“∂â“¥Õ≈≈“√å≈ß À√◊Õ·ª√ª√«π¡“° Ê ‡√“∂◊Õ∑Õß¥’°«à“ ‡æ√“– ∑Õß·ª√ª√«π‰¥âπÕâ ¬°«à“ ‚¿§¿—≥±å·ª√ª√«π‡¬Õ–‚¥¬μ—«¡—π‡Õß ·μà«à“‡∑’¬∫°—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß¡—π‰¡à¡“°°«à“„πÕ¥’μ ·μà∑’Ëºà“π¡“ §«“¡ Õ¥§≈âÕß√–À«à“ß °ÿ≈‡ß‘π°—∫ ‘π§â“ §Õ¡¡Ÿπ‘μ’È °Áº‘¥·ª≈°‰ª ‡æ√“–¡’μ—«·ª√Õ◊Ëπ¡“‡°’Ë¬« ‡æ√“– ∑Õß§”¡—π‰¡à„™àº≈‘μ¿—≥±å∑’Ë∑¥·∑π¥Õ≈≈“√åÕ¬à“ß‡¥’¬« ¡—π‡ªìπ æ«°«—μ∂ÿ¥‘∫∑¥·∑π ®”æ«°πÈ”¡—π æ«°§Õ¡¡Ÿπ‘μ’ÈÕ◊Ëπ Ê ‡√“μâÕß¥Ÿ ¥â«¬ ¢Õß∑Õß§”‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π∑‘»∑“ßπ– ‰¡à¡’°“√ √â“ßªí≠À“ À¬ÿ¥™–ß—°Õ–‰√ °“√∂◊Õ§√Õß ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π∑’ËÕ¬Ÿà „π√Ÿª ‡ª‡ªÕ√å ‡™àπ μ√“ “√ æ«°π’¡È π— ®–¡’§«“¡º—πº«π¡“°¢÷πÈ °«à“„πÕ¥’μ ∂â“‡∑’¬∫°—∫∑Õß·≈â« ∑Õß¡—π°√–∑∫πâÕ¬°«à“ ©–π—Èπ„π·ßà°“√ ≈ß∑ÿπ°ÁÕ“®®–¡’°“√ – ¡∑ÿπ ”√Õß °ÁÕ“®®–∂◊Õ∑Õß∑”Õ–‰√ ¡“°¢÷Èπ

¡Õß¿“æ‡»√…∞°‘®„πÕπ“§μÕ¬à“ß‰√∫â“ß? ‡»√…∞°‘® ∂â“¢Õß‚≈°°Á®–‡√‘Ë¡™–≈Õμ—« À≈“¬ Ê ª√–‡∑»°Á ‡√‘Ë¡· ¥ßÕ“°“√™–≈Õμ—«·≈â« ‡æ√“–ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«‡ªìπ ª√–‡∑»§àÕπ¢â“ß‡ √’°Á®–‡ÀÁπ ∂“π°“√≥å‡√Á«¢÷Èπ à«πª√–‡∑»∑’Ë ‡ √’πâÕ¬ ¡—π°Á®–‰ªæ¬ÿßπÈ”Àπ—°‰«â °ÁÕ“®®–¥Ÿ«à“ÕÕ°™â“ÀπàÕ¬ ·μà ∂â“ÕÕ°°ÁÕ“®®–ÕÕ°·√ß §◊Õ∂â“√—∫πÈ”Àπ—°‰¡àÕ¬Ÿà √“§“‰ª·√ß ∂â“ √“§“πÈ”¡—π √“§“∑Õß „πªí®®ÿ∫—π∂◊Õ«à“√“§“ ¡‡Àμÿ ¡º≈ §ÿ≥√—∫ ¿“æÕ¬Ÿà ¡—π°ÁæÕ‰ª‰¥â ·μà∂â“√—∫‰¡à ‰¥â ∂“π°“√≥å¡—π À√◊Õ‰¡à? √ÿπ·√ß‡°‘π‰ª ¡—π°Á®–ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ NPL ¢÷Èπ¡“ Õ–‰√¢÷Èπ¡“ º¡«à“®–‡ªìπ‡æ√“–«à“πÈ”¡—π¢≥–π’√È “§“μ°Õ¬Ÿ∑à ’Ë 90 °«à“‡À√’¬≠ —°æ—°π÷ß°Á°√–∑∫√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π‰¥â °Á‡ªìπ√“§“∑’Ëπà“®–‚Õ‡§°—∫¿“«– «π∑“ß¢Õß‚≈°∑’Ë«à“∑√—æ¬“°√ ª√–‡¿∑π’È¡—πÀ¡¥‰ª ¡“√å‡®πÕ≈æÕ√åμ¢Õß°“√°≈—ËππÈ”¡—π √–¬– ‡»√…∞°‘®¢Õß‰∑¬πà“Àà«ßÀ√◊Õ‰¡à? À≈—ß Ê º¡§‘¥«à“πà“®–μ°Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 70-80 ‡À√’¬≠μàÕ∫“√å‡√≈ º¡§‘¥«à“ ≥ «—ππ’È ‰¡à∂÷ß¢—Èπ«à“πà“Àà«ß ·μà°Á‡™◊ËÕ«à“¡—π¡’Õ–‰√ μ’ —° 70 √“§“¢“¬μ°Õ¬Ÿàª√–¡“≥∑’Ë 90 ¡—π°Á·ø√å ·μà∂â“μË”°«à“ 70 ´àÕπÕ¬Ÿà∫â“ß ‡æ√“–√–∫∫°“√‡ß‘π¢Õß∫â“π‡√“ ¡—π¬—ß‰¡à‚ª√àß„ À√◊Õ 80 π’Ë ¡—π®–‡√‘Ë¡‡®Õªí≠À“·≈â« §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“ºŸâ∫√‘‚¿§ ‡∑à“‰À√à ‡æ’¬ß·μà«à“ ∂“∫—π°“√‡ß‘π¢Õß‡√“ à«π„À≠à‡ªìπ√’‡∑≈ ®–μâÕß≈¥πÈ”¡—π≈ß ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂º≈‘μ‰¥â ©–π—Èπ¡—π°Á®–μâÕß ·∫ß°‘Èß ¡—π°Á¬—ß‰¡à ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫™—¥‡®π¡“°π—° ·μà ‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“ μ’°≈—∫¡“ ¡—π¡’∫“ßÕ¬à“ß‰ª‡°’Ë¬«¢âÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∫“ß§√—Èß¡—π¡’∑’Ë®ÿ¥®ÿ¥π÷ß°Á √â“ßªí≠À“‰¥â ¡Õß ∂“π°“√≥å√“§“πÈ”¡—π √“§“∑Õß§” √“§“§à“‡ß‘π„π ™à«ßª≈“¬ªï? À≈—°„À≠àμâÕß¥Ÿ§à“‡ß‘π À√—∞«à“¡’·π«‚πâ¡¬—ß‰ß ¢≥–π’È§à“‡ß‘π ¥Õ≈≈“√å À√—∞¬—ßª√—∫μ—« Ÿß¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡μâÕß°“√ ¿“æ §≈àÕß¥Õ≈≈“√å¬—ß ŸßÕ¬Ÿà ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¬Ÿ‚√„π ‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑’Ë À√—∞¡’¡“μ√°“√‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®ÕÕ°¡“ °Á ®– √â“ß§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷ßË „π¢≥–∑’ªË √–‡∑»„π·∂∫¬ÿ‚√ª ‡§â“°”Àπ¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‰«â§àÕπ¢â“ß Ÿß°«à“‡¬Õ– 5-6% ´÷Ëß¬—ß

«“√ “√∑Õß§”

¡Õß‡»√…∞°‘®‰∑¬„πªïÀπâ“‡ªìπ‰ß∫â“ß? º¡§àÕπ¢â“ß‡ªìπÀà«ß‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ∑’Ë¡’·π«‚πâ¡«à“ ®–≈¥≈ßÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ√“–«à“ ∂“π°“√≥å‡»√…∞°‘®¡—π‰¡à¥∑’ «—Ë ‚≈° °Á‡√‘Ë¡∑’Ë®–∑àÕß‡∑’Ë¬«πâÕ¬≈ß ©–π—Èπμ≈“¥À≈—° Ê ¢Õß‡√“ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ®’π À√—∞ ¬ÿ‚√ª °Á®–¡“πâÕ¬ ∂â“ªí≠À“‡»√…∞°‘®∫“πª≈“¬ √“¬‰¥â®“°°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß‰∑¬°Á™–≈Õμ—«≈ß∫â“ß à«π‡√◊ËÕß°“√ ≈ß∑ÿπ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π‡¡°–‚ª√‡®°μå °Áπà“Àà«ß ‡æ√“–§“¥«à“ ®“°ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–∑”„Àâμâπ∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘πß“π Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß ·πàπÕπ ´÷Ëß√—∞∫“≈§ßμâÕß∑∫∑«π„Àâ¥’ ‡æ√“–‚§√ß°“√‡À≈à“π’È ‡ªìπ‚§√ß°“√√–¬–¬“« μâπ∑ÿπ∑’Ë·∑â®√‘ß¡—πμâÕß¡Õß¿“æ„À≠à ¡—π ‰¡à„™à¡Õßªï Õßªïπ’È ·≈–®–μâÕß¡“ª√–‡¡‘πº≈μÕ∫·∑π‚¥¬ ÿ∑∏‘ ¢Õß‚§√ß°“√ ¡—π°Á®–‡√‘Ë¡™—¥‡®π¢÷Èπ«à“À≈“¬Õ—π‰¡à§ÿâ¡ ¬°‡«âπ«à“ √—∞∫“≈„™â§«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß®–∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ¡Õßμ≈“¥ àßÕÕ°„πªïÀπâ“ Õ¬à“ß‰√∫â“ß À≈—ß∂Ÿ°ª√–‡¡‘π «à“®–¢¬“¬μ—«∂÷ß 12%? ‡§â “ §‘ ¥ ‡ªì π √Ÿ ª ¥Õ≈≈“√å §◊ Õ ¥Õ≈≈“√å ¡— π ‡ªì π ‰ª‰¥â ∂â “ ¥Õ≈≈“√å¡—π≈ß„™à¡—È¬ æÕ¢“¬¢Õß‡ªìπ¥Õ≈≈“√å ¡—π°Á¥Ÿ‡¬Õ– ·μà«à“ ‡√“¥Ÿ‡ªìπª√‘¡“≥ªí®®—¬∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª ¡—π°Áμ° 6-7% ‡Õß ∑ÿ°«—ππ’È ‡√“°Á‚μ·§à 6% ‡§â“‰¡à ‰¥âÀ≈Õ° ‡æ’¬ß·μà«à“‡§â“‡§¬™‘π°—∫°“√ ∫Õ°μ—«‡≈¢π’È Õß “¡ªï·≈â«º¡æ¬“¬“¡∫Õ°«à“„ÀâæŸ¥∑—Èßª√‘¡“≥ ·≈–√“§“ §◊Õ‡«≈“æŸ¥∂÷ß àßÕÕ° ¡—¬°àÕπ¡—π°Á‡ªìπ∫“∑ °àÕπ «‘°ƒμ°“√≥å æÕÀ≈—ß«‘°ƒμ°“√≥å æÕ‡√“ª≈àÕ¬≈Õ¬μ—«§à“‡ß‘πªÿÖ∫ ‡§â“„™â‡ªìπ¥Õ≈≈“√å ≥ ¬ÿ§π—Èπ¥Õ≈≈“√å¡—π¡’‡ ∂’¬√¿“æ ¡—π°Á„™â ‰¥â ·μàμÕππ’È¡—π‰¡à¡’‡ ∂’¬√¿“æ ·≈â«‡√“‡Õ“‡ªìπ¥Õ≈≈“√å¡“ÕÕ°¡—π ¬—ß‰¡à®∫ ‡™àπ ∫Õ°«à“ 22% Õ—ππ’È∑”„Àâ‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“ àßÕÕ°¥’ º¡«à“ªïÀπâ“πà“®–ª√–¡“≥ 4% À√◊ÕμË”°«à“π‘¥ÀπàÕ¬ À¡“¬∂÷ß«à“ º≈°√–∑∫∑àÕß‡∑’Ë¬«¡—πÕ“®®–‡°‘¥·≈â« ·μàº≈°√–∑∫∑’Ë®–¡“ °√–∑∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–°“√ àßÕÕ° ‘π§â“®”π«π¡“° Ê ¡—π Õ“®®–¬—ß‰¡à‡ÀÁππ– ¡—πÕ“®®–ª√“°Ø°≈“ßªïÀπâ“‰ª·≈â« ´÷ËßÕ“® ®–∑”„Àâ·√ß¡—π‰¡à¡“° §◊Õ∂â“‡»√…∞°‘®‚≈°¡—π™–≈Õμ—«·∫∫ §àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ™–≈Õμ—«°Á®√‘ß ·μà ‰¡à∂÷ß°—∫≈÷°·≈–·√ß

«“√ “√∑Õß§”

ªïÀπâ“¬—ßæÕ¡’Õ–‰√‡ªìπ§«“¡À«—ß‰¥â∫â“ß? §◊ Õ §«“¡À«— ß ¡— π °Á ¡’ ‡ ¡Õ °“√ à ß ÕÕ°°Á μâ Õ ßª√— ∫ ‰ª Ÿà ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«πâÕ¬≈ß À—π‰ª Ÿàª√–‡∑»∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“ ‡√◊ËÕß ∑àÕß‡∑’Ë¬«°ÁμâÕß¡ÿàß‰ªª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“¡“°¢÷Èπ ‡√“‰ª∑ÿà¡„π ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« ¡—π°Á§ß‰¡à ‰¥âº≈‡∑à“‰À√à °ÁμâÕßº—πμ≈“¥‰ª À√◊Õ«à“μ≈“¥„π‡Õ‡™’¬°ÁæÕ‰¥â ∂â“‰¡à°√–∑∫√ÿπ·√ß¡“°π—° °Á¬—ß¡’ °”≈—ß´◊ÕÈ ∑’®Ë –¡“„π¿Ÿ¡¿‘ “§π’È ·μà‡§â“·√ß¡“° Ê °ÁÕ°’ ‡√◊ÕË ßπ÷ßπ– §◊Õ μâÕßª√—∫μ—«≈à«ßÀπâ“ Õ¬à“∑”∏ÿ√°‘®μ—«„À≠à Ê °—π øÕß ∫Ÿ§à Õ◊ «à“ ‡«≈“∑’¡Ë π— ∫«¡ §«“¡μâÕß°“√¡“°°«à“ ‘ßË ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà ∫√‘…—∑°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“° ·μàæÕ§«“¡μâÕß°“√À“¬‰ª ∫√‘…—∑∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¡—π‰¡à “¡“√∂∑’®Ë –√Õß√—∫§«“¡μâÕß°“√‰¥âæÕ¥’ ¡—π¡“°‡°‘π‰ª æÕ ¡“°‡°‘π‰ª ¡—π°ÁμâÕß¡’§π∑’Ë≈â¡À“¬μ“¬®“°‰ª √—∞∫“≈‰Àπ°Á‰¡à¡’ ∑“ß™à « ¬‰¥â „ Àâ ∑ÿ ° §πÕ¬Ÿà √ Õ¥„π∑ÿ ° ∫√‘ …— ∑ ·¡â · μà Õ ‡¡√‘ ° “°Á ‰ ¡à “¡“√∂∑’®Ë –∑”‰¥â · ¥ß«à“ª√–‡∑»‰∑¬‚™§¥’ ∑’Ë„πÕ¥’μ‡√“‡§¬‡®Õ«‘°ƒμ‘¡“°àÕπ? Õ¬à“§‘¥«à“‚™§¥’ ‰∑¬π’Ë‚™§√â“¬¡“°àÕπ ‡æ√“–«à“¥”‡π‘π π‚¬∫“¬∑’Ëº‘¥æ≈“¥ ‡®Õ ∂“π°“√≥å∑’Ë ‰¡à√–«—ß ‰¡à√Õ∫§Õ∫ ·≈â«°Á ‡®Õ«‘°ƒμ‘ 2540 Õ¬à“‰ª§‘¥«à“‡√“‚™§¥’∑’Ë ‰¡à‡®Õ‚¥¬μ√ß Õπ“§μ°Á ‡ªìπ‰ª‰¥â«à“®–‡°‘¥Õ’° ‡√“°ÁμâÕßªÑÕß°—π ¡Õßπ‚¬∫“¬°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„π °“√√—∫¡◊Õ √«¡∂÷ß°“√·°â ‰¢ªí≠À“À“°‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‰√∫â“ß? §ßμâÕß‡πâπ°“√„™â·ºπ√–¬–¬“« ‡æ√“–‡»√…∞°‘®‚≈°¡—π ™–≈Õμ—«¬“« ‰¡à „™à™–≈Õμ—«ªïπ’È·≈â«‡≈‘° ‰¡à „™à®–‰ª·∑√°·´ß §à“‡ß‘πμ≈Õ¥‡«≈“ °Áª≈àÕ¬„Àâ§π‡§â“§ÿπâ ‡§¬°—∫√–∫∫∑’¡Ë π— ‡ª≈’¬Ë π‰ª ‡À¡◊Õπ‚≈°¡—π¡’§«“¡·ª√ª√«π∑“ß¿Ÿ¡‘Õ“°“» §ÿ≥®–¡“∫—ß§—∫ ¿Ÿ¡‘Õ“°“»„Àâ¡—π§ß∑’Ë°Á∑”‰¡à ‰¥â μâÕß¬Õ¡√—∫«à“ ‡√“ÕàÕπ·Õ∑“ß ¥â“π∫√‘À“√®—¥°“√ ´÷Ëß„π¿“æ√«¡·≈â«§ß®–μâÕß∑”À≈“¬‡√◊ËÕßπ– ·≈–μâÕß∑”∑—ßÈ À¡¥ À≈—°„À≠à§Õ◊ §«√®–‡√‘¡Ë „π®ÿ¥∑’‡Ë ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å ‡™àπ ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ §π‰∑¬μâÕßª√—∫ª√ÿß§«“¡√Ÿâ ∂â“¡’§«“¡√Ÿâ πâÕ¬ Ê ·≈â«®–‰ª§â“¢“¬°—∫μà“ßª√–‡∑»‰¥â¬—ß‰ß √–∫∫°“√»÷°…“ °Á¬—ß‰¡àæ—≤π“¡“°π—° ‡∑§‚π‚≈¬’‡√“°Á àß‡ √‘¡πâÕ¬ à«π„À≠à àß‡ √‘¡·μàμ≈“¥Àÿâπ ´÷Ëß¡’∑—Èß„™â‡∑§‚π‚≈¬’¡“° ¡’∑—ÈßπâÕ¬ ¡’∑—Èß ®â “ ßß“π¡“° ®â “ ßß“ππâ Õ ¬ ¡— π ‰¡à § «√‰ª à ß ‡ √‘ ¡ ‡æ√“–‡ªì π Õ¬Ÿà„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å §«√ àß‡ √‘¡«à“∂â“§ÿ≥∑”∏ÿ√°‘®·∫∫π’È „™â ‡∑§‚π‚≈¬’·∫∫π’È ¿“…’°ÁπÕâ ¬ÀπàÕ¬

ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬∑Õß√Ÿªæ√√≥ 96.5% μ“¡¡“μ√∞“π §∫. √Ÿª·∫∫·≈–≈«¥≈“¬À≈“°À≈“¬ √“§“·≈–°“√∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπ°—π‡Õß ∫√‘…—∑ ∑Õß‡ªï¬‡´âß ®”°—¥ 180-182 ∂.‡®√‘≠°√ÿß ¢. —¡æ—π∏«ß»å °∑¡ 10100 Tel. 02-226-5885 Fax 02-226-4727 http://psgold.spaces.live.com

«“√ “√∑Õß§”

√–‡∫’¬ß ∑Õß§”

§Õ≈—¡πå √–‡∫’¬ß∑Õß§” „π©∫—∫π’È ¬—ß§ß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π æ◊Èπ∑’Ë¿“§°≈“ß ‚¥¬‰¥â·«–‰ª‡¬’Ë¬¡™¡™¡√¡√â“π§â“∑Õß§” ®.π§√ª∞¡ ´÷Ëß∂◊Õ«à“¡’°“√√«¡μ—«°—π¡“¬“«π“π ·≈–¡’§«“¡ ‡¢â¡·¢Áß ·≈–‡Àπ’¬«·πàπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬§ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï ®Õß °“≠®π“ ª√–∏“π™¡√¡√â“π§â“∑Õß§” ®.π§√ª∞¡ §πªí®®ÿ∫π— ‰¥â‡≈à“∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“‡ªìπ‰ª«à“ ™¡√¡·Ààßπ’È ‰¥â√«¡μ—«¡“ ª√–¡“≥ 31 ªï·≈â« ‚¥¬„π§√—Èßπ—Èπ∑“ß‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®‰¥â ‡™‘≠‡√“‡¢â“‰ªª√–™ÿ¡ ·≈â«√â“π∑Õß·μà≈–√â“ππ’μË “à ß§πμà“ßæŸ¥ ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡’√â“π∑Õß 10 ·Ààß °Á ¡’§«“¡§‘¥√«¡μ—«°—π ‡æ◊ËÕ®–„ÀâæŸ¥‡ªìπ·π«∑“ß‡¥’¬«°—π À≈—ß ®“°π—πÈ °Áæ≤ — π“¢÷πÈ ¡“‡√◊ÕË ¬ Ê ®π∂÷ß¢≥–π’¡È ’ ¡“™‘°√«¡ 71 √â“π §â“ ®“° Õ.‡¡◊Õß Õ. “¡æ√“π Õ.π§√™—¬»√’ Õ.∫“ß‡≈π Õ.¥ÕπμŸ¡ ·≈– Õ.ªÑÕ¡„À≠à ·≈–‰¥â¡’°“√∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π √–À«à“ß ¡“™‘°„π™¡√¡¡“°¡“¬ §ÿ≥∑«’»°— ¥‘Ï ‰¥â°≈à“«μàÕ‰ª«à“ °«à“∑’™Ë ¡√¡®–‡¥‘π¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ‡√“ºà“πÕ–‰√¡“¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‡®√®“°—∫∑“ß √√æ“°√ ªí ≠ À“‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß¢Õß∑Õßª≈Õ¡ ∑Õß ‡ªÕ√å‡´ÁπμåμË” √«¡‰ª∂÷ß°“√¥”‡π‘πß“π√à«¡°—∫ ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ à«πªí≠À“„π¢≥–π’È °Á‡ªìπ ‡√◊ËÕß°“√‡ªî¥-ªî¥√â“π °Á¡’ªí≠À“æÕ ¡§«√ ÿ¥∑â“¬°Á¡’¢âÕ μ°≈ß∑’Ë®–„ÀâÀ¬ÿ¥«—π‡ “√å ‡æ√“–‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®‡§â“¢ÕÀ¬ÿ¥ «—ππ÷ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’«—πæ—°ºàÕπ ·≈–√â“π∑Õß°Á ‰¥â∑”°‘®°√√¡ ¢Õßμ—«‡Õß‡ªìπ à«πμ—« πÕ°®“°π—Èπ°Á¡’°“√æ∫ª– —ß √√§å°—π ‚¥¬„π·μà ≈ –ªï °Á ® –æ“ ¡“™‘ ° ‰ª∑— » π»÷ ° …“∑—È ß „π·≈–μà “ ß ª√–‡∑» ªï≈– 2 §√—Èß ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ ¡“π “¡—§§’ ´÷Ëßªï∑’Ë ·≈â« °Á ‰¥â ‰ª‡∑’Ë¬«∑’Ëª√–‡∑»‡°“À≈’ πÕ°®“°π—πÈ ‡√“°Á¬ß— „Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Àπà«¬ß“π√“™°“√ „π°“√®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê ∑—Èß „πß“π°“™“¥ ß“π¢Õßμ”√«® À√◊Õß“π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫ ¿—¬„π¥â“πμà“ß Ê ç™¡√¡¢Õß‡√“ ∂◊Õ«à“¡’°“√æ—≤π“¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡√“ √«¡μ—« ®“°™¡√¡π§√ª∞¡‡≈Á° Ê ®π°√–∑—Ëß‡æ‘Ë¡‡ªìπ 70

°«à“√â“π ®“°π—Èπ°Á ‰¥â√«¡μ—«°—∫®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß√Õ∫ Ê μ—Èß ‡ªìπ™¡√¡¿“§ 7 ¡’ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ¡ÿ∑√ “§√ ∫â“π‚ªÉß √“™∫ÿ√’ ÿæ√√≥∫ÿ√’ °“≠®π∫ÿ√’ ‡æ™√∫ÿ√’ ∫—ß‡Õ‘≠¡’‡√◊ËÕß ‡§√◊Ë Õ ß™—Ë ß √–À«à “ ßπ—È π ‡√“°Á ¡’ À π— ß ◊ Õ ‰ªª√–∑â « ß°— ∫ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å æÕ‰ªª√–∑â«ß°—∫°√–∑√«ßæ“≥‘™¬åªÿÖ∫ ®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ°Á¢Õ‡¢â“√à«¡ °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ 17 ®—ßÀ«—¥∑’Ë¢Õ‡¢â“ √à«¡ ¡’√“¬™◊ËÕ®”π«πÀπ÷Ëß °Á¬◊Ëπ‡¢â“‰ª∑’Ë°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‡ªìπμâπ°”‡π‘¥¢Õß™¡√¡ºŸâ§â“ª≈’° 17 ®—ßÀ«—¥ ·≈–æ—≤π“ ‰ª Ÿà ° “√√«¡μ— « °— π ‡ªì π ™¡√¡ºŸâ §â “ ª≈’ ° ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬∑’Ë¡’§ÿ≥™ÿ¡æ≈ ‡ªìπª√–∏“π ·≈–ª√–∏“π¢Õß·μà≈– ®—ßÀ«—¥°Á‡ªìπ°√√¡°“√ ·≈–¡’º¡‡ªìπª√–∏“π¿“§°≈“ßé §ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï°≈à“« à«πªí≠À“„πæ◊Èπ∑’Ë ®.π§√ª∞¡ „πªí®®ÿ∫—π °Á®–¡’‡√◊ËÕß ¢Õß®”π” À√◊Õ¢Õß‡°ä ´÷Ëß∑“ß™¡√¡°Áª√– “π°—∫∑“ß ¡“™‘° ∑ÿ°§π«à“μÕππ’È¡’Õ—ππ’È√–∫“¥ ¢Õß‡°ä·∫∫‰Àπ ≈“¬Õ–‰√ ‡√“ °Á·®âß ¡“™‘°∑ÿ°§π‰¥â∑√“∫ ´÷ËßμâÕß¬Õ¡√—∫«à“„π ®.π§√ª∞¡ ¡’™à“ß∑”∑Õß‡¬Õ–¡“° °Á¡’ à«π∫â“ß∑’Ë∑”ÕÕ°¡“ ·μà°Á‰¡à‡¬Õ– ¡“°Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡®“°ªí≠À“√“§“∑Õß∑’ªË √—∫μ—« Ÿß¢÷πÈ μàÕ‡π◊ÕË ß ∑”„Àâ°“√¢“¬∑Õß√Ÿªæ√√≥≈¥≈ß°Á ‰¥â àßº≈μàÕ™à“ß∑”∑Õß ‚¥¬μ√ß ´÷Ëß§“¥«à“®–À“¬‰ªª√–¡“≥ 90% ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π Õ“™’æ‡æ◊ËÕ‰ª∑”°‘®°“√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ“™’æÕ◊Ëπ ´÷Ëß∑“ß™¡√¡°Á Õ¬“°∑’®Ë –‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‡°’¬Ë «°—∫™à“ß∑”∑Õß à«ππ’È ‰«â ·μà §‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°≈ÿà¡™à“ß∑”∑Õß∑’ËμâÕß¥”‡π‘π°“√°—π à«π¿“æ√«¡¢Õß∏ÿ√°‘®°“√§â“¢“¬∑Õß§”„π ®.π§√ª∞¡ π—Èπ μâÕß¬Õ¡√—∫«à“®“°°“√∑’Ë√“§“∑Õß‰¥âª√—∫μ—« Ÿß¢÷Èπ °Á àß º≈°√–∑∫μàÕ°“√´◊ÈÕ¢“¬æÕ ¡§«√ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß¢Õß ∑Õß√Ÿ ª æ√√≥ ·¡â «à “ „πæ◊È π ∑’Ë ®.π§√ª∞¡ ®–‡ªì π ·À≈à ß ‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë ”§— ≠ ·Àà ß Àπ÷Ë ß ·≈–ª√–™“™π¡’ √ “¬‰¥â ® “° °“√‡°…μ√¡“°æÕ ¡§«√ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡®“°°“√ Õ∫∂“¡ ∫√√¥“√â“π§â“¥â«¬°—πæ∫«à“ ¬Õ¥°“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õß§”·∑àß°Á¡’ —¥ à«π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ´÷Ëß√â“π§â“∑—Ë«‰ª°ÁμâÕßª√—∫μ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ∂“π°“√≥å¥â«¬ «“√ “√∑Õß§”

√–‡∫’¬ß ∑Õß§”

™¡√¡ºŸâ§â“ª≈’°∑Õß§” Àπÿπ ç™ÿ¡æ≈é π—Ëßª√–∏“π ª√–°“»‡¥‘πÀπâ“√—∫¡◊Õ°“√‡ªî¥‚°≈¥å øî«‡®Õ√å À≈—ß®“°∑’Ë«“√ “√∑Õß§”©∫—∫∑’Ëºà“π¡“ ‰¥âæ“‰ª√Ÿâ®—°°—∫™¡√¡ºŸâ§â“ª≈’°∑Õß§”·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√√«¡μ—« °—π¢Õß∫√√¥“™¡√¡√â“π§â“∑Õß„π·μà≈–®—ßÀ«—¥ √à«¡°—π®—¥μ—Èß‡ªìπ™¡√¡¢÷Èπμ—Èß·μà«—π∑’Ë 10 ¡’.§. 2550 ·≈–¡’ ¡“™‘°´÷Ëß‡ªìπ √â“π§â“ª≈’°∑Õß§”ª√–¡“≥°«à“ Õßæ—π·Ààß®“°∑—«Ë ª√–‡∑»‡¢â“¡“‡ªìπ ¡“™‘° ·≈–¡’°“√·μàßμ—ßÈ ª√–∏“πμ“¡¿“§μà“ß Ê 5 ¿“§ ·≈–„Àâª√–∏“π·μà≈–¿“§‰¥â∫√‘À“√ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë„Àâ§«“¡‡¢â¡·¢Áß ®π°√–∑—Ëß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 17 ‘ßÀ“§¡∑’Ëºà“π¡“ ∑“ß™¡√¡œ °Á‰¥â®—¥ª√–™ÿ¡„À≠à¢Õß ¡“§¡œ ∑’Ë·°√π¥å‡¥Õ«‘« °√ÿß‡∑æœ ‚¥¬ ¡’ ¡“™‘°°«à“ 200 §π ®“° 39 ®—ßÀ«—¥ ¡“√à«¡ß“π ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°μ—Èßª√–∏“π ·≈–°√√¡°“√™¡√¡ºŸâ§â“ª≈’°∑Õß§”·Ààßª√–‡∑» ‰∑¬ ´÷Ëßº≈ª√“°Ø¥—ßπ’È ª√–∏“π™¡√¡ºŸâ§â“ª≈’°∑Õß§”·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â·°à π“¬™ÿ¡æ≈ æ‘∑¬“ππ∑å à«πª√–∏“π∑—Èß 5 ¿“§ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ π“¬ª√– “√ °ÿ≈»√’ ÿ«√√≥ ‡ªìπª√–∏“π¿“§‡Àπ◊Õ π“¬™—¬™π– ª√–æƒ∑∏‘æß…å ª√–∏“π¿“§Õ’ “π„μâ π“¬ ∏’√π—π∑å ∫Ÿ√≥å ‰¡μ√’ ª√–∏“π¿“§Õ’ “π‡Àπ◊Õ π“¬∞“π—π¥√å ∫ÿ≠≠∞‘μ‘æ—π∏å ª√–∏“π¿“§μ–«—πÕÕ° π“¬∑«’»—°¥‘Ï ®Õß°“≠®π“ ª√–∏“π¿“§°≈“ß ·≈–π“¬®‘√»—°¥‘Ï “¬∑ÕßÕ‘π∑√å ‡ªìπª√–∏“π¿“§„μâ à«π‡≈¢“∏‘°“√™¡√¡ºŸâ§â“ª≈’° ‰¥â·°à π“ßÕ√«√√≥ ™—¬√—°‡°’¬√μ‘ ·≈–¡’ºŸâ™à«¬ 2 §π §◊Õ π“¬ ÿ°‘®¿“§¬å ∂‘√–‡ ∂’¬√√—μπå ·≈–π“¬‰æ‚√®πå ‡Œß°‘® ‚¥¬¡’π“¬¬»»‘√‘ ®“√ÿ∑‘°√ ‡ªìπ ª√–∏“πΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈–π“¬§∏“ ®—π∑√å®“√ÿ«≤ — πå ‡ªìπºŸ®â ¥— °“√™¡√¡œ ‚¥¬¡’«“√–°“√¥”√ßμ”·Àπàß§√—ßÈ ≈– 2 ªï ·≈– §≥–°√√¡°“√®–ª√–™ÿ¡ ∑ÿ° 2 ‡¥◊Õπ ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ª√–∏“πºŸâ§â“ª≈’°∑Õß§”·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °≈à“««à“ ¿“√°‘®¢Õß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È ¬—ß‡ªìπ°“√ “πμàÕ®“°°“√¥”‡π‘π ß“π™¡√¡œ „π™à«ß∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬„π¢≥–π’È ‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ‰ªÀ“ ¡“§¡§â“∑Õß§” ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‡ªî¥√“§“„π«—π‡ “√å ·≈â«°Á°“√ ‡ªî¥√“§“∑’Ë„Àâ‡ªìπ∏√√¡ ‡√◊ËÕß∑’Ë 2 ∑’Ë∑”¡“°Á§◊Õ ‡√◊ËÕß¡‘®©“™’æπ”∑Õß‡°ä ∑Õß‡ªÕ√å‡´ÁπμåμË”¡“¢“¬μ“¡√â“π∑Õß ‡æ◊ËÕÀ≈Õ°≈«ß √â“π∑Õß ∑—Èßπ’È ‰¥â‡ πÕ„Àâμ—Èß°√√¡°“√¢÷Èπ¡“ 11 §π °Á§◊Õª√–∏“π¿“§¢ÕßΩÉ“¬ºŸâ§â“ª≈’° 6 §π ·≈â«°Á¡’°√√¡°“√¢Õß ¡“§¡œ 5 ∑à“π ‡¢â“¡“¥Ÿ·≈ªí≠À“Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ πÕ°®“°π—Èπ°Á∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë ‰¥â ‰ª‡¢â“√à«¡¥”‡π‘π°“√°—∫∑“ß ¡“§¡œ °Á§◊Õ ‡√◊ËÕß‚°≈¥å øî«‡®Õ√å ´÷Ëß‡∫◊ÈÕßμâπ‰¥â√à«¡ μàÕ Ÿâ°—∫∑“ß ¡“§¡œ ®π∑”„Àâ‡≈◊ËÕπ°”Àπ¥°“√´◊ÈÕ¢“¬¥—ß°≈à“« ®“°«—π∑’Ë 22 °—π¬“¬π ‰ª‡ªìπμâπªï 2552 √«¡∂÷ß‡√◊ËÕß°“√ ª√—∫Õ—μ√“°“√´◊ÈÕ¢“¬¢—Èπμâπ®“° 10 ∫“∑∑Õß§” μàÕ 1 —≠≠“ ‡ªìπ 50 ∫“∑∑Õß§” ‡æ√“–°“√‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ„πμ≈“¥‚°≈¥å øî«‡®Õ√å ‡ªìπÕ–‰√∑’ËÕ—πμ√“¬¡“° ®–μâÕß»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß¥’ ∑’Ë ”§—≠μâÕß¡’«‘π—¬„π°“√≈ß∑ÿπ

«“√ “√∑Õß§”

ç§«“¡®√‘ß·≈â« ∑“ß™¡√¡œ ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡°‘¥μ≈“¥‚°≈¥å øî«‡®Õ√å ·μà‡π◊ËÕß®“°ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß ª√–‡∑» √–∫ÿ«à“®–‡ªìπ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ‡æ√“–«à“ ªï 2555 π’È ‡√“®–‡ªî¥°“√§â“‡ √’ ©–π—Èπ∂â“‡√“‰¡à∑”μÕππ’È ∂÷ß‡«≈“ π—Èπ·≈â«‡√“®–‰¡à∑—π ´÷Ëß°Á¬—ß¡Õß‰¡àÕÕ°«à“æ—≤π“¬—ß‰ß ·μà∑”„Àâº¡μâÕß∂Õ¬ÕÕ°‰ª ·μà§ÿ≥μâÕßμÕ∫‚®∑¬å „Àâ ‰¥â«à“æ—≤π“ Õ¬à“ß‰√ μÕ∫‚®∑¬å „Àâ ‰¥â ‡√◊ËÕßπ’È∂◊Õ«à“ ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“®– àßº≈°√–∑∫μàÕ√â“π§â“∑ÕßÕ¬à“ß·πàπÕπ À“°«à“°“√ ´◊ÈÕ¢“¬„π à«ππ’È¡’°“√ àß¡Õ∫∑Õß®√‘ß ´÷ËßÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß®–μâÕß √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫√â“π§â“∑Õß·≈–π—°≈ß∑ÿπé π“¬™ÿ¡æ≈ °≈à“« à«π·ºπß“π„πÕπ“§μπ—Èπ ∑“ß™¡√¡œ ¡’·ºπ∑’Ë®–‡ πÕ‡¢â“‰ª‡ªìπ‚∫√°‡°Õ√å ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ¢“¬∑Õß„πμ≈“¥‚°≈¥å øî«‡®Õ√å ∑—Èßπ’ÈμâÕß¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬“°¡“° ·μà°ÁμâÕß∑” ‚¥¬®–√«¡μ—«°—π°—∫ ¡“™‘°„π™¡√¡œ ∑’Ë π„® ·≈–®—¥μ—Èß‡ªìπ∫√‘…—∑¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß§“¥«à“®–‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß„π‡√Á« Ê π’È ‡∫◊ÈÕßμâπ‰¥â§ÿ¬°—∫∑“ß °.≈.μ.·≈– TFEX ∫â“ß·≈â« ´÷Ëß°“√‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ„π à«ππ’È∂◊Õ ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õßμ≈“¥§â“ª≈’°∑Õß§” ç‡√“‡™◊ËÕ«à“Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡μâÕßμ—Èß‡ªìπ‚∫√°‡°Õ√å ∑—Èß∑’Ë ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ ‡æ√“–À“°‡√“‡ªìπ‡æ’¬ß´—∫‚∫√°‡°Õ√å ·≈â«√Ÿâ ‰¥â¬—ß ‰ß«à“ ‚∫√°‡°Õ√åÀ≈—°∑—ßÈ 35 ·Ààß∑’®Ë –√à«¡¥”‡π‘π°“√®–‰¡à∑ß‘È ‡√“ ©–π—πÈ ∂â“‡√“¡’‚∫√°‡°Õ√å¢Õß‡√“‡Õß ‡§â“‰¡à∑ß‘È ‡√“·πàπÕπ ‡æ√“–‡√“‡ªìπ¢Õßæ«°‡√“‡Õß °Á‡À¡◊Õπ°—∫„π∑ÿ°∏ÿ√°‘® ‡√“‡μ√’¬¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß§“¥«à“®–‰¡àμË”°«à“ 100 ≈â“π ‚¥¬„Àâ ¡“™‘°∑’Ë π„®‡¢â“¡“√à«¡∂◊ÕÀÿâπ ·≈–®–®â“ß¡◊ÕÕ“™’æ‡¢â“¡“∫√‘À“√ß“π„π à«ππ’È ·≈–§“¥«à“ ”π—°ß“π„À≠à®–μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë ®.π§√ª∞¡é ª√–∏“πºŸ§â “â ª≈’°∑Õß§”·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °≈à“«·≈–«à“ ¢≥–π’‡È À≈◊Õ‡æ’¬ß°“√μàÕ√Õß‡√◊ÕË ß§à“∏√√¡‡π’¬¡·√°‡¢â“ ´÷Ëß∂Ÿ°°”Àπ¥‰«âª√–¡“≥ 25 ≈â“π μ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß TFEX ·≈– °.≈.μ. ·μà∑“ß‚∫√°‡°Õ√åÕ◊Ëπ Ê °≈—∫‰¡àμâÕß®à“¬„π à«ππ’È „π∑“ß°≈—∫°—π ∫√‘…—∑∑’Ë∑“ß™¡√¡œ μ—Èß¢÷Èπ ®–´◊ÈÕ¢“¬‡æ’¬ß·§à∑Õß§” ‰¡à ‰¥â¥”‡π‘π∏ÿ√°√√¡Õ◊Ëπ Ê ´÷Ëß¥Ÿ·≈â«‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡ ∑“ß ™¡√¡œ ®÷ß‰¥âæ¬“¬“¡μàÕ Ÿà„π‡√◊ËÕßπ’È à«π‡√◊ËÕß°“√‡¢â“‰ª√à«¡≈ß∑ÿπ°—∫‚∫√°‡°Õ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« °Á¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ·μà®π∂÷ß ¢≥–π’È¬—ß‰¡à¡’°“√‡®√®“°—∫∫√‘…—∑„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ

√“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√™¡√¡ºŸâ§â“ª≈’°∑Õß§”·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 1. §ÿ≥™ÿ¡æ≈ 2. §ÿ≥ª√– “√ 3. §ÿ≥™—¬™π– 4. §ÿ≥∏’√π—π∑å 5. §ÿ≥∞“π—π¥√å 6. §ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï 7. §ÿ≥®‘√»—°¥‘Ï 8. §ÿ≥Õ√«√√≥ 9. §ÿ≥ ÿ°‘®¿“§¬å 10. §ÿ≥‰æ‚√®πå 11. §ÿ≥¬»»‘√‘ 12. §ÿ≥§∏“

æ‘∑¬“ππ∑å °ÿ≈»√’ ÿ«√√≥ ª√–æƒ∑∏‘æß…å ∫Ÿ√≥å ‰¡μ√’ ∫ÿ≠≠∞‘μ‘æ—π∏å ®Õß°“≠®π“ “¬∑ÕßÕ‘π∑√å ™—¬√—°‡°’¬√μ‘ ∂‘√–‡ ∂’¬√√—μπå ‡Œß°‘® ®“√ÿ∑‘°√ ®—π∑√å®“√ÿ«≤ — πå

ª√–∏“π™¡√¡ ª√–∏“π¿“§‡Àπ◊Õ ª√–∏“π¿“§Õ’ “π („μâ) ª√–∏“π¿“§Õ’ “π (‡Àπ◊Õ) ª√–∏“π¿“§μ–«—πÕÕ° ª√–∏“π¿“§°≈“ß ª√–∏“π¿“§„μâ ‡≈¢“∏‘°“√™¡√¡ºŸâ§â“ª≈’° ºŸâ™à«¬‡≈¢“∏‘°“√™¡√¡ºŸâ§â“ª≈’°œ ºŸâ™à«¬‡≈¢“∏‘°“√™¡√¡ºŸâ§â“ª≈’°œ ª√–∏“πΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ºŸâ®—¥°“√™¡√¡ºŸâ§â“ª≈’°œ

«“√ “√∑Õß§”

‡√◊ËÕß πà“√Ÿâ

·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“°“√‡§’È¬«Õ“À“√·μà≈–§” ®– “¡“√∂ √â“ß ª√–‚¬™πå ‰¥â¡“°¡“¬¡À“»“≈ ´÷Ëß„πÕ¥’μ∑’Ëºà“π¡“ ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à°Á®– §Õ¬æ√Ë” Õπ«à“„Àâ‡§’È¬«™â“ Ê ‡§’È¬«„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ·≈–∫“ß∑à“π¬—ß Õπ≈÷°‰ª∂÷ß«à“„Àâ‡§’È¬«Õ¬à“ß¡’ μ‘ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“¡“≈Õß∑”¥Ÿ°Áæ∫«à“ ¡—π àßº≈¥’μàÕ ÿ¢¿“æ°“¬·≈–„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’ °“√»÷°…“º≈¥’®“°°“√‡§’È¬«Õ“À“√ ‚¥¬√–∫ÿ«à“ °“√‡§’È¬«¡“° ®– ™à«¬„Àâ ¡Õßª√“¥‡ª√’¬«¡“°¢÷Èπ

π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ™“«Õ—ß°ƒ…∑à“πÀπ÷Ëß‡§¬ °≈à“«‰«â«à“ çÕ“À“√ 1 §” μâÕß ‡§’È ¬ «Õ¬à “ ßπâ Õ ¬ 3-12 ∑’ ‰¡à «à “ Õ“À“√π—Èπ®–ÕàÕπ·§à ‰Àπ°Áμ“¡ ∂â“§ÿ≥ ‰¡à¡’§«“¡Õ¥∑π¢—Èππ’È °ÁÕ¬à“‰ªÀ«—ß«à“®– ‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‰¥âé ¡’Õ“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëß ªÉ«¬‡ªìπ‚√§ °√–‡æ“–Õ“À“√μ—Èß·μà‡¥Á° √â“ß§«“¡°≈—¥°≈ÿâ¡ ∑√¡“π·°à ‡ ¢“¡“° À≈— ß ®“°‡¢“∑¥≈Õß‡§’È ¬ « Õ“À“√§”≈– 100 ∑’·≈â« ª√“°Ø«à“ ‡¢“À“¬®“° ‚√§°√–‡æ“–Õ“À“√„π‡«≈“ 1 —ª¥“Àå °“√‡§’È¬«Õ“À“√¡‘‡æ’¬ß‡°’Ë¬«°—∫ ÿ¢¿“æ‡∑à“π—Èπ ¬—ß‡°’Ë¬«æ—π°—∫ ¡√√∂π–¢Õß ¡ÕßÕ¬à“ß·π∫·πàπ¥â«¬ °“√‡§’È¬«Õ“À“√®–°√–μÿâπ„ÀâμàÕ¡πÈ”≈“¬ ·≈–μàÕ¡„μâÀŸ „ÀâÀ≈—ËßŒÕ√å ‚¡πÕÕ°¡“ ¢≥–‡¥’¬«°—π Õ“°“√‡§’È¬«´÷Ëß

«“√ “√∑Õß§”

∑”„Àâøíπ∫π°—∫øíπ≈à“ß°√–∑∫°—π°Á®–°√–μÿâπ ¡Õß„À≠à¥â«¬ °“√°√–μÿâππ’È®–∑”„Àâ ¡Õß„À≠àª√“¥‡ª√’¬«¬‘Ëß¢÷Èπ ™à«¬‡æ‘Ë¡ æ≈—ß·Ààß°“√«‘π‘®©—¬ °“√¢∫§‘¥·≈– ¡“∏‘ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√∑¥≈Õß°“√‡§’È¬«Õ“À“√ ‚¥¬æ∫«à“ ®”π«π§√—ßÈ „π°“√‡§’¬È «Õ“À“√ ®– àßº≈μàÕ∑—ßÈ ÿ¢¿“æ®‘μ ·≈– ÿ¢¿“æ°“¬

°“√‡§’È¬«Õ“À“√ 30 ∑’ º≈∑’Ë ‰¥â®“°°“√°‘πÕ“À“√·μà≈–§” §«√‡§’È¬«Õ¬à“ßπâÕ¬ ∑’Ë ÿ¥ 30 ∑’ ®–™à«¬„Àâ‡Àß◊Õ°·¢Áß·√ß ·≈–™à«¬√—°…“Õ“°“√ ¢’ÈÀßÿ¥Àß‘¥ ®‘μ„®‰¡à ß∫

°“√‡§’È¬«Õ“À“√ 50 ∑’ ®–™à«¬≈¥°“√°≈—¥°≈ÿâ¡‡®â“Õ“√¡≥å Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥™à«¬ „Àâ≈◊¡‡√◊ËÕß‰¡àπà“Õ¿‘√¡¬å ‰¥â „π‡«≈“°‘πÕ“À“√ πÕ°®“°π’È ¬—ß ≈¥§«“¡Õâ«π‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’ à«πº ¡¢ÕßπÈ”∑’Ë‡°‘π®”‡ªìπ ∂Ÿ°¥Ÿ¥´÷¡‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬

°“√‡§’È¬«Õ“À“√ 100 ∑’ ™à«¬„ÀâÀπ—°·πàπ¡“°¢÷Èπ “¡“√∂«‘π‘®©—¬·≈–®—¥°“√ ªí≠À“μà“ß Ê Õ¬à“ß ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ °‘ππâÕ¬·μà√à“ß°“¬¥Ÿ¥´÷¡ “√Õ“À“√‰¥â¡“° πÕ°®“°π’È¬—ß™à«¬≈¥°“√Õ¬“°Õ“À“√ ª√–‡¿∑‡π◊ÈÕ À√◊Õ√–§“¬μàÕ√à“ß°“¬‰¥â¥â«¬

°“√‡§’È¬«Õ“À“√ 200 ∑’ ∂â“¬◊πÀ¬—¥‡§’È¬« 200 ∑’ μàÕÕ“À“√ 1 §”‰¥â∑ÿ°¡◊ÈÕ·≈â« ®–À“¬®“°‚√§°√–‡æ“–‡√◊ÈÕ√—ß ·≈–‚√§°√–‡æ“–Õ“À“√ ‡ªìπ·º≈Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á™à«¬„Àâ§“¥°“√≥å·≈– «‘π‘®©—¬ªí≠À“μà“ß Ê ‰¥â·¡àπ¬”¡“°¢÷Èπ ·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“°“√‡§’È¬«Õ“À“√¢Õß§π‡√“ ®– àßº≈ ¡“°¡“¬‡™àππ’È ´÷ËßμâÕß¬Õ¡√—∫«à“„π —ß§¡∑’Ë‡√àß√’∫Õ¬à“ß‡™àπ „πªí®®ÿ∫—π ‡√“‰¥â¡Õß¢â“¡®ÿ¥‡≈Á° Ê π’È ‰ª ·μàÀ“°‰¥â¡“≈Õß ‡§’È¬«Õ“À“√Õ¬à“ß™â“ Ê ·≈–‡§’È¬«Õ¬à“ß¡’ μ‘·≈â« °Á®–‡ÀÁπ º≈‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π

«“√ “√∑Õß§”

‡√◊ËÕß πà“√Ÿâ

çπÈ”ÀÕ¡é Õ“®®–‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë∫àß∫Õ°„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß∫ÿ§≈‘° À√◊Õ§«“¡¡’√–¥—∫¢ÕßºŸâ∑’Ë„™â √«¡∂÷ß Õ“®®–‡ªìπ à«π™à«¬¥÷ß§«“¡ π„®¢Õß‡æ»μ√ß¢â“¡„Àâ¡“ π„®„πμ—«‡√“¥â«¬ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√„™âπÈ”ÀÕ¡√“§“·æß À√◊Õ ‡ªìπ¢Õß·∫√π¥å¥ß— °Á „™à«“à ®–‡À¡“– ¡°—∫§ππ—πÈ Ê ¥—ßπ—πÈ ‡√“®÷ß¡’«∏‘ °’ “√‡≈◊Õ°πÈ”ÀÕ¡¡“π”‡ πÕ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –„Àâº∑Ÿâ ’Ë π„® À√◊Õ ºŸâ∑’Ë‡≈◊Õ°™◊ÈÕ¢«¥∂—¥‰ª „™â‡ªìπ·π«∑“ß°—π°àÕπ∑’Ë®–®à“¬‡ß‘π´◊ÈÕ ‡√‘Ë¡®“°

1. §«√®–∑¥≈Õß°≈‘ËππÈ”ÀÕ¡„πμÕπ‡™â“

‡æ√“–‡ªìπ‡«≈“∑’Ë √à“ß°“¬¬—ß ¥™◊Ëπ ®¡Ÿ°®–∑”Àπâ“∑’Ë√—∫°≈‘Ëπ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ 2. °“√·μàß°“¬¢Õß§ÿ≥ ®–™à«¬„Àâæπ—°ß“π¢“¬¡’ à«π„π°“√ ‡ πÕ ‘π§â“ ¥—ßπ—Èπ §ÿ≥§«√·μàß°“¬„Àâ‡ªìπμ—«¢Õß§ÿ≥‡Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ∑’Ëæπ—°ß“π¢“¬®–‰¥â “¡“√∂‡≈◊Õ°‡ πÕ·π–πÈ”ÀÕ¡∑’Ë‡À¡“–°—∫ ∫ÿ§≈‘°¢Õß§ÿ≥ 3. §«√ß¥„™âπÈ”ÀÕ¡ °àÕπ∑’Ë§ÿ≥®–‰ª∑¥≈Õß°≈‘ËππÈ”ÀÕ¡„À¡à Õ“®„™â ‰¥â·μà„πª√‘¡“≥πâÕ¬ ∂â“§ÿ≥‰¡àÕ¬“°„Àâ‡μà“‡√’¬°·¡à ‡æ√“–®– ∑”„Àâ ° ≈‘Ë π μ’ °— π ®π§ÿ ≥ ‰¡à “¡“√∂√— ∫ °≈‘Ë π ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‰¥â ·≈–§«√ ∑¥≈Õß∫√‘‡«≥º‘«Àπ—ß∑’Ëª√“»®“°°≈‘Ëπ„¥ Ê

«“√ “√∑Õß§”

4. μ√–‡μ√’¬¡ºâ“‡™Á¥Àπâ“‰«â¥â«¬ ‡º◊ËÕÀ¬¥πÈ”ÀÕ¡‰«â∑¥≈Õß°≈‘Ëπ μàÕ∑’Ë∫â“π À“°«à“§ÿ≥‰¡à “¡“√∂μ—¥ ‘π‰¥â„π∑—π∑’ 5. ‰¡àμâÕß√’∫·≈–√π„π°“√‡≈◊Õ°∑¥≈Õß §«√∑¥≈Õß°≈‘Ëπ πÈ”ÀÕ¡∫π°√–¥“…∑¥≈Õß°≈‘Ëπ ®π°«à“§ÿ≥®–æÕ„®°≈‘Ëπ‰Àπ §ÿ≥∂÷ß ®–©’¥≈ß∫πº‘«∫√‘‡«≥¢âÕ¡◊Õ¥â“π„π 6. À≈—ß∑¥≈Õß„™â §ÿ≥§«√‰ª‡¥‘π‡∑’Ë¬«‡≈àπ´◊ÈÕ¢ÕßÕ◊Ëπ°àÕπ —° 2 ™—Ë«‚¡ß ‡æ◊ËÕ„Àâ°≈‘ËππÈ”ÀÕ¡∑”ªØ‘°‘√‘¬“°—∫√à“ß°“¬ ‡æ√“–·¡â«à“πÈ”ÀÕ¡ ™π‘¥‡¥’¬«°—π ·μàμà“ß∫ÿ§§≈„™â °ÁÕ“®„Àâ°≈‘Ëπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡π◊ËÕß®“° Õ“À“√∑’Ë‡√“°‘π 7. ∑¥≈Õß§«“¡‡¢â¡¢âπ¢ÕßπÈ”ÀÕ¡¥â«¬ ‡æ√“–·¡â«“à √“§“·æß¢÷πÈ ·μà§«“¡ÀÕ¡μ‘¥∑ππ“π°«à“·≈–„™â„πª√‘¡“≥∑’ËπâÕ¬°«à“

8. Àâ“¡...∑¥≈ÕßπÈ”ÀÕ¡¡“°‡°‘π°«à“ 5 °≈‘Ëπ ‡æ√“–®¡Ÿ°¢Õß§ÿ≥ ®–‰¡à “¡“√∂®”·π°°≈‘Ëπ∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â 9. ∑¥≈Õß„™â À“°«“∑»‘≈ªá„π°“√‡®√®“¢Õß§ÿ≥‡ªìπ¬Õ¥ §ÿ≥§«√ ‡Õ◊ÈÕπ‡Õà¬¢ÕπÈ”ÀÕ¡¢π“¥∑¥≈Õß¡“≈Õß„™â¥Ÿ°àÕπμ—¥ ‘π„®´◊ÈÕ 10. Õ¬à“ÕàÕπ‰À«‰ªμ“¡§«“¡‡ÀÁπ™’È·π–¢Õß‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–°≈‘Ëπ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∫ÿ § ≈‘ ° ‡©æ“–μ— « ∑’Ë §ÿ ≥ ®–‡≈’ ¬ π·∫∫„§√‰¡à ‰ ¥â ·μà À “°§ÿ ≥ μâÕß°“√√Ÿ§â «“¡√Ÿ â °÷ ¢Õß§πæ‘‡»… ≈Õßπ”°√–¥“…∑¥≈Õß°≈‘πË °≈—∫¡“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ —ß‡°μªØ‘°‘√‘¬“¢Õß§π„°≈â™‘¥

·π«∑“ß∑’πË ”‡ πÕ¢â“ßμâπ Õ“®®–¥Ÿ«“à ¢—πÈ μÕπ¬ÿßà ¬“°¡“°¡“¬ ·μà À“°‡√“‰¥âπÈ”ÀÕ¡ —°¢«¥∑’‡Ë À¡“– ¡°—∫∫ÿ§≈‘°¢Õß‡√“·≈â« ‡™◊ÕË «à“‡ πàÀå §«“¡πà“À≈ß„À≈ ·≈–§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß§ÿ≥‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

«“√ “√∑Õß§”

¡ÿ¡ ÿ¢¿“æ

·æ∑¬å·π– 10

«‘ ∏ ’ ≈¥‡ ’¬Ë ß ç‚√§¡–‡√Áßé

®“° ∂‘μ‘¢Õß°“√‡ ’¬™’«‘μ®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫„πªí®®ÿ∫—π ‚√§¡–‡√Áß ∂◊Õ‡ªìπ‚√§√â“¬∑’Ë§√à“™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–¬—ß ¡’«∏‘ °’ “√√—°…“∑’ÀË “¬¢“¥·≈–®“°°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ „πªí®®ÿ∫π— °Á∑”„Àâ‡√“μâÕß‡º™‘≠°—∫Õ—μ√“§«“¡‡ ’¬Ë ßμàÕ°“√‡°‘¥‚√§¡–‡√Áß¡“°¢÷πÈ ¥—ßπ—Èπ «‘∏’°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“√ªÑÕß°—π„ÀâÀ≈’°Àπ’®“°¿“«–‡ ’Ë¬ß∑’Ë®–°àÕ„Àâ‡°‘¥‚√§π’È„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ ‡√“μâÕßμ‘¥μ“¡§”·π–π”¥’ Ê ®“°ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‚√§¡–‡√Áß ®“°‚√ßæ¬“∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∂÷ß 10 ª√–°“√ ∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘μÀà“ß‰°≈‚√§¡–‡√Áß 1. ‡√‘Ë¡®“° ≈¥À√◊Õ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ‡æ√“–„π·μà≈–ªï ¡–‡√ÁßªÕ¥§√à“™’«‘μºŸâ§π‰ª¡“° ∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“¡–‡√Áß™π‘¥μà“ß Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ À“°§ÿ≥μ‘¥∫ÿÀ√’Ë §«√‡≈‘° Ÿ∫‡ ’¬μ—Èß·μà «—ππ’È ®–‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæƒμ‘°√√¡§√—Èß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°¡–‡√Áß ªÕ¥·≈–‚√§Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡’ “‡Àμÿ¡“®“°∫ÿÀ√’Ë 2. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ‚¥¬‡©æ“–º—°®”æ«° ∫√Õ°‚§≈’ °–À≈Ë”¥Õ° °–À≈Ë”ª≈’ ·≈–°–À≈Ë”¥“« ∑’Ë§π à«ππâÕ¬®–™Õ∫√—∫ª√–∑“π °≈—∫Õÿ¥¡‰ª¥â«¬«‘μ“¡‘π ·≈–·√à∏“μÿ∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√μàÕ Ÿâ°—∫¡–‡√Áß πÕ°®“°π’È º≈‡∫Õ√å√’Ë ∂—Ë«·¥ß ·≈–™“‡¢’¬« °Á Õÿ¥¡‰ª¥â«¬ “√μâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‰«πå·¥ß ™ÁÕ°‚°·≈μ ·≈–∂—Ë«æ’·°π ‘Ëß ‡À≈à“π’È™à«¬√à“ß°“¬μàÕμâ“πªØ‘°‘√‘¬“‡§¡’∑’Ë àßº≈√â“¬μàÕ‡´≈≈åª°μ‘ ´÷Ëß„π∑â“¬∑’Ë ÿ¥Õ“®°≈“¬‡ªìπ‡´≈≈å¡–‡√Áß 3. ÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ §«√ÕÕ°°”≈—ß°“¬π“π§√—Èß≈– 30 π“∑’ 3-5 «—πμàÕ —ª¥“Àå °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬„π ∑’Ëπ’È ‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡ªìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß·∫∫π—°°’Ã“ ·μà°“√‡≈àπ‚¬§– ‡¥‘π À√◊Õ‡μâπ·Õ‚√∫‘° °Á∂◊Õ‡ªìπ°“√ ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë™à«¬≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß¡–‡√Áß‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥‡™àπ°—π

«“√ “√∑Õß§”

4. μ√«® ÿ¢¿“æª√–®”ªï °“√μ√«® ÿ¢¿“æª√–®”ªï·≈–°“√μ√«®æ∫¡–‡√Áß·μà ‡π‘πË Ê ∑”„Àâ‚Õ°“ ∑’®Ë –√—°…“®πÀ“¬°Á¡¡’ “°¢÷πÈ ·≈–¬—ß™à«¬„Àâ°“√√—°…“øóπô øŸ∑”‰¥â‡√Á«¢÷πÈ ‚¥¬¡’º≈¢â“ß‡§’¬ß≈¥≈ß 5. ¥◊Ë¡·μàæÕ¥’ °“√¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑’Ë¡“°‡°‘π‰ªÕ“®‡ªìπº≈√â“¬μàÕμ—∫¡“°‡ªìπæ‘‡»… ·¡â·æ∑¬å®–·π–π”„Àâº∑Ÿâ ‡’Ë ’¬Ë ßμàÕ°“√‡ªìπ‚√§À—«„® ¥◊¡Ë ·Õ≈°ÕŒÕ≈å„πª√‘¡“≥∑’æË Õ‡À¡“– §◊Õ ‰¡à‡°‘π 2 ·°â«μàÕ«—π 6. ◊∫ “«‡√◊ËÕß√“«§√Õ∫§√—« ¡–‡√ÁßÀ≈“¬™π‘¥¡—°‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°√√¡æ—π∏ÿå À√◊Õ ¡–‡√Áß “¡“√∂ ◊∫∑Õ¥®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ°“√‰¥â∑√“∫«à“§π„π§√Õ∫§√—«¢Õß§ÿ≥¡’ ª√–«—μ‘‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬¡–‡√Áß™π‘¥„¥ ∂◊Õ‡ªìπ°â“«·√°∑’Ë ”§—≠„π°“√ªÑÕß°—π‚√§¡–‡√Áß¥â«¬ 7. À≈’°‡≈’Ë¬ß· ß·¥¥ √—ß ’Õ—≈μ√“‰«‚Õ‡≈μ„π· ß·¥¥‡ªìπ “‡ÀμÿÀ≈—°¢Õß¡–‡√Áß º‘«Àπ—ß ´÷Ëß à«π¡“°·≈â« “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¥âßà“¬ Ê 2 «‘∏’ §◊Õ „™â§√’¡°—π·¥¥∑’Ë¡’§à“‡Õ æ’ ‡Õø μ—Èß·μà 30 ¢÷Èπ‰ª ‡¡◊ËÕμâÕßÕ¬Ÿà°≈“ß·®âß ·≈–æ¬“¬“¡À≈’°‡≈’Ë¬ß· ß·¥¥‚¥¬μ√ß„π ™à«ß‡«≈“ 10.00-16.00 π. 8. ¡’‡æ» —¡æ—π∏åÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å∑ª’Ë ≈Õ¥¿—¬ ‰¡à‡æ’¬ß™à«¬ªÑÕß°—π ‚√§μ‘¥μàÕ∑“ß‡æ» —¡æ—π∏å‡∑à“π—πÈ ·μà¬ß— ‡ªìπ°ÿ≠·® ”§—≠„π°“√≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ßμàÕ°“√‡ªìπ ¡–‡√Áßª“°¡¥≈Ÿ° ´÷Ëß‡ªìπ “‡Àμÿ ”§—≠„π°“√‡ ’¬™’«‘μ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‰∑¬·≈–ºŸâÀ≠‘ß∑—Ë«‚≈° 9. πÕπÀ≈—∫„Àâ π‘∑ ‡π◊ËÕß®“°¡’º≈°“√»÷°…“æ∫«à“ “√‡¡≈“‚∑π‘π ´÷Ëß‡ªìπ ŒÕ√å ‚¡π∑’Ë ¡Õßº≈‘μ„π√–À«à“ß°“√πÕπÀ≈—∫ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘„π°“√μàÕ Ÿâ°—∫¡–‡√Áß ·μà ‡¡≈“‚∑π‘π®–™à«¬ªÑÕß°—π¡–‡√Áß‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °ÁμàÕ‡¡◊ËÕ°“√πÕππ—Èπ‡ªìπ°“√ πÕπÀ≈—∫Õ¬à“ß π‘∑μàÕ‡π◊ËÕß„πÀâÕß¡◊¥‡∑à“π—Èπ ÿ¥∑â“¬ À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√‡º™‘≠°—∫ “√‡§¡’Õ—πμ√“¬ ®”æ«°¬“¶à“·¡≈ß πÈ”¬“ ∑”§«“¡ –Õ“¥ πÈ”¡—π‡∫π´‘π ·¡â°“√§«∫§ÿ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫μ—«®–‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ·μà °“√®”°—¥À√◊ÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√„™â “√‡§¡’‡À≈à“π’È „π∫â“πÀ√◊Õ∑’Ë∑”ß“π ¬àÕ¡‡ªìπ°“√≈¥ ‚Õ°“ „π°“√ —¡º— °—∫ “√°àÕ¡–‡√ÁßÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß‡™àπ°—π

ç°“√‡ ’¬™’«μ‘ ®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫„πªí®®ÿ∫π— ‚√§¡–‡√Áß ∂◊Õ

‡ªìπ‚√§√â“¬∑’Ë§√à“™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–¬—ß¡’«‘∏’ °“√√—°…“∑’ËÀ“¬¢“¥ ·≈–®“°°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„πªí®®ÿ∫—π °Á ∑”„Àâ ‡ √“μâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ Õ— μ √“§«“¡‡ ’Ë ¬ ßμà Õ °“√‡°‘ ¥ ‚√§¡–‡√Áß¡“°¢÷Èπ

«“√ “√∑Õß§”

¡ÿ¡ ÿ¢¿“æ

°“√‡ª≈’Ë¬π¢ÕßÕ«—¬«–μà“ß Ê ¿“¬„π√à“ß°“¬¢Õß‡√“ “¡“√∂∫àß∫Õ° ‰¥â∂ß÷ °“√°àÕ‡°‘¥¢Õß‚√§μà“ß Ê ¿“¬„πμ—«‡√“‰¥â ´÷ßË ∑“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡¥≈‘‡¡≈å ¢Õßª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‰¥â‡ªî¥‡º¬√“¬ß“π¢Õß ¥√.‡°√·Œ¡ Õ’ μ—π ·æ∑¬å ª√–®”∫â“π„π°√ÿß≈Õπ¥Õπ ∑’Ë™’È«à“ º‘«·Àâß ‡≈Á∫‡ª√“– ‰¡à„™à —≠≠“≥‡μ◊Õπ „Àâ§ÿ≥μâÕßÀ—π¡“„ à„®°—∫¡◊Õ‡∑à“π—Èπ ·μàº≈«‘®—¬„À¡à√–∫ÿ ¡◊Õ·≈–‡≈Á∫‡ªìπ ·À≈àß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ”§—≠¢Õß ÿ¢¿“æ¢Õß§π‡√“ √«¡∂÷ß‡∫“–· ¢Õß‚√§ √â“¬∑’Ë´àÕπ‡√âπ ‡™àπ ¡–‡√Áß

·¢Áß·√ß ÿ¢¿“æ¥’·§à ‰Àπ «‘π‘®©—¬‰¥â®“° ∑—Èßπ’È√“¬ß“π¥—ß°≈à“«√–∫ÿ«à“ ¡’À≠‘ß™√“«—¬ 74 ªï ∑’Ë¥Ÿ¿“¬πÕ° ÿ¢¿“æ¥’ ¡«—¬ μâÕß ‰ªæ∫·æ∑¬åÀ≈—ß¡’μÿà¡·¢Áß¢÷Èπ∫πΩÉ“¡◊Õ μÿà¡‡À≈à“π—Èπ‚μ¢÷Èπ·≈–≈“¡¡“∫√√®∫°—π ∑”„Àâ ¡◊Õ·¢Áß‡À¡◊Õπ‰¡â°√–¥“π ¢¬—∫‡¢¬◊ÕÈ π≈”∫“°·≈–ª«¥ ´÷ßË ®“°°“√μ√«®«‘π®‘ ©—¬¢Õß·æ∑¬å ‰¡àæ∫ ‘Ëßº‘¥ª°μ‘„¥ Ê ·μà¿“¬À≈—ßμ—¥ ‘π„®μ√«®À“¡–‡√Áß√—ß‰¢à°—∫À≠‘ß™√“ À≈—ßÕà“π μ”√“·æ∑¬å ·≈–æ∫«à“μÿà¡·¢Áß¥—ß°≈à“« ‡ªìπ —≠≠“≥∫àß™’È‚√§¡–‡√Áß√—ß‰¢à ·¡â¬—ß‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“ ‡Àμÿ„¥‡π◊ÈÕ√â“¬®÷ß¡“ ”·¥ßÕ“°“√∂÷ß∫πΩÉ“¡◊Õ ·μà ∑ƒ…Æ’Àπ÷Ëß∑’Ëøíß¥Ÿ¡’‡Àμÿº≈°Á§◊Õ ‡´≈≈å¡–‡√Áßº≈‘μ “√‡§¡’∑’Ë‡ªìπμ—«°“√¢Õßæ—ßº◊¥ ¥√.‡°√·Œ¡ ¬◊π¬—π«à“ ¡◊Õ “¡“√∂„Àâ‡∫“–· ”§—≠‡°’Ë¬«°—∫ ÿ¢¿“æ ‚¥¬√–∫ÿ«à“‰¥â æ¬“¬“¡®—∫¡◊Õ°—∫§π‰¢â‡¡◊ËÕæ∫°—π§√—Èß·√° ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ¡“√¬“∑ ·μà¡◊ÕÕ—¥·πàπ¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈ ÿ¢¿“æ∑—Ë«‰ª μ—Èß·μà ‰∑√Õ¬¥å ‰ª®π∂÷ß‚√§¢âÕ°√–¥Ÿ°Õ—°‡ ∫ ´÷Ëß®√‘ß Ê ·≈â«À¡Õ «‘‡§√“–Àå‚√§§π‰¢â ‰¥â®“°¡◊Õ¡“°°«à“®“°„∫Àπâ“‡ ’¬Õ’° ∑—ßÈ π’ÀÈ “°‡√“®–„ à„®¥Ÿ·≈ ·≈–‡ΩÑ“ —ß‡°μ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑’¡Ë Õ◊ ¢Õß‡√“·≈â« ‡√“°ÁÕ“®®– “¡“√∂‡ÀÁπ —≠≠“≥∑’Ë ◊ËÕ∂÷ßªí≠À“ ÿ¢¿“æ∫“ß à«π‰¥â

ΩÉ“¡◊Õ·¥ß àÕ‡§â“ : μ—∫·¢Áß ¡◊Õ∫àß∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈¡“°¡“¬¢Õß ¿“æμ—∫ Àπ÷ßË „π —≠≠“≥ ÿ¥§≈“ ‘°¢Õß‚√§μ—∫·¢Áß §◊Õ ΩÉ“¡◊Õ·¥ß À¡“¬∂÷ß Õ“°“√∑’Ë‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕμ—∫‡μÁ¡‰ª¥â«¬√‘È«√Õ¬·º≈ ·≈–·¡â à«π„À≠à ‡°’¬Ë «æ—π°—∫°“√¥◊¡Ë Àπ—° ·μà‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë‚√§π’‡È °‘¥®“°Õ“°“√Õ◊πË Ê ∑’®Ë Ÿà‚®¡Õ¬à“ß‡ß’¬∫‡™’¬∫ ‡™àπ ‚√§μ—∫Õ—°‡ ∫´’ Õ“°“√ΩÉ“¡◊Õ·¥ß ¡—°‡°‘¥¢÷πÈ ∫√‘‡«≥¢Õ∫πÕ°¢ÕßΩÉ“¡◊Õ„°≈âπ«‘È °âÕ¬ “‡Àμÿπà“®–‡°‘¥®“°°“√∑’ËÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥„πº‘«Àπ—ß‚ªÉßæÕß ‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¢Õß ¡¥ÿ≈¢ÕßŒÕ√å‚¡π∑’Ë‡°‘¥®“°‚√§μ—∫

«“√ “√∑Õß§”

ç¡◊Õé

¢âÕπ‘È«Õâ«π† àÕ‡§â“ : §Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈ Ÿß °âÕπ‰¢¡—π∑’Ë‡ÕÁπ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π —≠≠“≥¢ÕßÕ“°“√Õâ«π∑’Ë‡ªìπÕ—πμ√“¬∂÷ß™’«‘μ∑’Ë ‡√’¬°«à“ ¿“«–∑’Ë‡≈◊Õ¥¡’§Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈¡“° ‡¡◊ËÕ°”¡◊Õ·πàπ Ê ®–‡ÀÁπ‡ªìπ°âÕπ∫«¡ ·¢Áß ’ÕÕ°‡À≈◊Õß Ê ∑’Ë¢âÕπ‘È« ‡Õ≈‡≈π ‡¡ —π æ¬“∫“≈·ºπ°‚√§À—«„®·≈–À≈Õ¥ ‡≈◊Õ¥À—«„®¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘À—«„®Õ—ß°ƒ… Õ∏‘∫“¬«à“ ‰¢¡—π∑’Ë – ¡Õ¬Ÿà„π‡ÕÁπ¡“‡ªìπªï®– °≈“¬‡ªìπæ—ßº◊¥·≈–·¢Áß §π∑’Ë‡ªìπ‚√§π’È®–¡’√–¥—∫§Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈ Ÿß¡“°μ—Èß·μà‡°‘¥ ·μà ‰¡à· ¥ßÕ“°“√™—¥‡®π ·≈–À“°‰¡à„™â¬“∫”∫—¥ Õ“®‡ ’¬™’«‘μ®“°Õ“°“√À—«„®«“¬ μ—Èß·μà‡¥Á°

‡≈Á∫√Ÿª™âÕπ àÕ‡§â“ : ‚≈À‘μ®“ß §π à«π„À≠à‡≈Á∫®–¡’≈—°…≥–πŸπ¢÷Èπ‡À¡◊Õπæ◊Èπº‘«≈Ÿ°∫Õ≈ ·μà∂â“‡≈Á∫„§√μ√ß °≈“ß∫ÿã¡ π—ËπÕ“®‡ªìπ —≠≠“≥¢Õß°“√¢“¥∏“μÿ‡À≈Á° ‡≈Á∫√Ÿª™âÕπ‡ªìπÀπ÷ßË „π ‘ßË ·√°∑’·Ë æ∑¬å§πâ À“√–À«à“ß«‘π®‘ ©—¬«à“ºŸªâ «É ¬∑’ÕË Õà π‡æ≈’¬ ·≈–‡´◊ËÕß´÷¡ ¡’ “‡Àμÿ¡“®“°¿“«–‚≈À‘μ®“ßÀ√◊Õ‰¡à ‡™◊ËÕ°—π«à“°“√¢“¥∏“μÿ‡À≈Á° ∑”„Àâ‡≈Á∫ÕàÕπ·≈–·∫π °√–∑—Ëß¬ÿ∫≈ß„π∑’Ë ÿ¥

ª≈“¬π‘È«∫«¡ àÕ‡§â“ : ¡–‡√ÁßªÕ¥ À“°ª≈“¬π‘«È ¢Õß§ÿ≥∫«¡ Õ“®‡ªìπ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬¢Õß‚√§√â“¬·√ßÕ¬à“ß‡™àπ ¡–‡√ÁßªÕ¥ «—≥‚√§ ´÷Ëß‡ªìπ‚√§ªÕ¥√â“¬·√ß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫·√à„¬À‘π ·¡â≈—°…≥– ·∫∫π’È‡§¬‰¥â√—∫°“√√–∫ÿ§√—Èß·√°‚¥¬Œ‘ª‚ª°√“‡μ ∫‘¥“·Ààß·æ∑¬å»“ μ√å™“«°√’° ‡¡◊ËÕ°«à“ 2,000 ªï¡“·≈â« ·μà‡æ‘Ëß®–‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È‡Õß ∑’Ëπ—°«‘®—¬¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ≈’¥ å¢ÕßÕ—ß°ƒ… §âπæ∫ “‡Àμÿ “‡Àμÿ∑’Ë«à“§◊Õ°“√ – ¡¢Õß “√ PGE2 ∑’Ë™à«¬∑”„ÀâÕ“°“√Õ—°‡ ∫„πªÕ¥ ∫√√‡∑“≈ß ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“‡π◊ÈÕßÕ°„πªÕ¥Õ“®°√–μÿâπ„Àâ√à“ß°“¬º≈‘μ “√™π‘¥π’ÈÕÕ°¡“ ¡“°‡°‘π§«“¡μâÕß°“√∂÷ß ‘∫‡∑à“ ®÷ß‰ª – ¡∑’Ëª≈“¬π‘È«·≈–∑”„Àâ∫«¡

‡≈Á∫‡¢’¬« àÕ‡§â“ : À—«„®≈â¡‡À≈« Àπ÷Ëß„π«‘∏’∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥∑’Ë·æ∑¬å®–μ√«® Õ∫«à“¡’ÕÕ°´‘‡®π‰À≈‡«’¬π„π‡≈◊Õ¥ ¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ§◊Õ ¥Ÿ®“°‡≈Á∫ √‘¡Ωïª“° À√◊Õπ‘È«‡∑â“ ∂â“∫√‘‡«≥‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ ’™¡æŸ À¡“¬§«“¡«à“¡’°“√‰À≈‡«’¬π¢ÕßÕÕ°´‘‡®π¥’ ·μà∂â“‡¢’¬«·ª≈«à“„π√à“ß°“¬¡’ ÕÕ°´‘‡®πμË” ‡π◊ËÕß®“°‡≈◊Õ¥‰¡à “¡“√∂ Ÿ∫©’¥‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ Õ“°“√∑’Ëº‘«Àπ—ß¡’ ’‡¢’¬« Õ“®‡ªìπ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¢Õß¿“«–À—«„®≈â¡‡À≈« ‡≈◊Õ¥ ∑’Ë¡’ÕÕ°´‘‡®πμË”‰¡à ‰¥â‡ªìπ ’‡¢’¬«®√‘ß Ê ‡æ’¬ß·μà¥Ÿ ¥πâÕ¬°«à“‡≈◊Õ¥∑’Ë¡’ÕÕ°´‘‡®π À≈àÕ‡≈’È¬ß ¡∫Ÿ√≥å‡¡◊ËÕ¡Õßºà“π‡≈Á∫ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‡μ√’¬¡μ—«‡¢â“√—∫°“√ºà“μ—¥¡—°∂Ÿ°¢Õ„Àâ ≈â“ß‡≈Á∫ ‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“»—≈¬·æ∑¬å®– “¡“√∂μ√«® Õ∫ ∂“π–ÕÕ°´‘‡®π‰¥â‡√Á«¢÷Èπ √–À«à“ß°“√ºà“μ—¥ «“√ “√∑Õß§”

‡≈Á∫≈Ÿ°ªí¥ àÕ‡§â“ : ‚√§‰¢¢âÕÕ—°‡ ∫ À“°‡≈Á∫¢Õß§ÿ≥¡’®¥ÿ ‡≈Á° Ê ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°ªí¥ À√◊Õ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°πÈ”μ“‡∑’¬πÀ¬¥„ à Õ“® ‡ªìπ —≠≠“≥¢Õß‚√§‰¢¢âÕÕ—°‡ ∫ ·¡â¢âÕμàÕ¬—ß‰¡à∫«¡À√◊Õª«¥°Áμ“¡ ¬‘Ëß‡≈Á∫¡◊ÕÀ√◊Õ ‡≈Á∫‡∑â“ çª√–¥—∫≈Ÿ°ªí¥é ¡“°·§à ‰Àπ ¬‘ËßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß√–¥—∫§«“¡√ÿπ·√ß¢Õß‚√§ ‡™◊ËÕ«à“ “‡Àμÿ¡“®“°°“√Õ—°‡ ∫¢ÕßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥„μâ·ºàπ‡≈Á∫‡æ√“–‚√§‰¢¢âÕÕ—°‡ ∫

μÿà¡∑’Ë¢âÕπ‘È«† àÕ‡§â“ : ‚√§¢âÕ°√–¥Ÿ°Õ—°‡ ∫∫√‘‡«≥ –‚æ° μÿà¡¢π“¥‡∑à“‡¡≈Á¥∂—Ë«∑’Ë°√–¥Ÿ°∑’Ë∑”„Àâ‡®Á∫‡¡◊ËÕ®—∫·∂«¢âÕπ‘È« Õ“®‡ªìπ —≠≠“≥ ¢Õß‚√§¢âÕ°√–¥Ÿ°Õ—°‡ ∫„π∫√‘‡«≥Õ◊Ëπ Ê ¢Õß√à“ß°“¬ ‡™àπ –‚æ° À√◊ÕÀ—«‡¢à“ ¡’ °“√∫—π∑÷°‡°’Ë¬«°—∫μÿà¡‡À≈à“π’È ‚¥¬«‘≈‡≈’¬¡ ‡Œ‡∫Õ√å¥’π ·æ∑¬åÕ—ß°ƒ…ºŸâ‚¥àß¥—ß„π™à«ß »μ«√√…∑’Ë 18 Àπ÷Ëß„πß“π»÷°…“„π∑»«√√… 1970 · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ºŸâªÉ«¬ 29 §π ∑’Ë°àÕπÀπâ“π—Èπμ√«®‰¡àæ∫Õ“°“√¢âÕμàÕÕ—°‡ ∫∫√‘‡«≥ –‚æ° ¡’ 18 §π∑’Ë¡’μÿà¡ Heber denûs nodes ∑’Ë¢âÕμàÕπ‘È«

‡≈Á∫ Õß ’ àÕ‡§â“ : ‚√§‰μ ‡≈Á∫∑’Ë¢“«´’¥∫√‘‡«≥§√÷Ëß≈à“ß¥â“π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âº‘«Àπ—ß ·μà§√÷Ëß∫πÕÕ° ’πÈ”μ“≈ Õ“® ∫àß™’È·π«‚πâ¡‰μ«“¬∫àÕ¬§√—Èß Õ“°“√∑’Ë‡≈Á∫ Õß ’‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ∑’ËÕ«—¬«–¢ÕßºŸâªÉ«¬®– ‡√‘Ë¡À¬ÿ¥∑”ß“π ∑”„Àâ·æ∑¬å ‰¥â‡∫“–· «à“®–‡°‘¥ ‘Ëß„¥μ“¡¡“ “‡Àμÿ‡™◊ËÕ«à“¡“®“° °“√ – ¡¢Õß¬Ÿ‡√’¬ À√◊Õ¢Õß‡ ’¬∑’ËÕÕ°¡“®“°‰μ∑’Ëμ°º≈÷°Õ¬Ÿà„μâº‘«Àπ—ß·≈–‡≈Á∫

ΩÉ“¡◊Õ™◊Èπ‡Àß◊ËÕ àÕ‡§â“ : μàÕ¡‰∑√Õ¬¥å∑”ß“π¡“°‡°‘π‰ª ‚√§μàÕ¡‰∑√Õ¬¥å∑”ß“π¡“°‡°‘π‰ª ‡ªìπÕ“°“√∑’Ë‡°‘¥°—∫ºŸâÀ≠‘ß¡“°°«à“ºŸâ™“¬ ‰∑√Õ¬¥å‡ªìπμàÕ¡∑’ËÕ¬Ÿà „μâ≈Ÿ°°√–‡¥◊Õ° ¡’Àπâ“∑’Ëº≈‘μŒÕ√å ‚¡π§«∫§ÿ¡°√–∫«π°“√ ‡º“º≈“≠Õ“À“√¢Õß√à“ß°“¬ ¥√.´Ÿ´“π §≈“√å° ·æ∑¬å∑’Ëª√÷°…“¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈§‘ß å §Õ≈‡≈® „π≈Õπ¥Õπ Õ∏‘∫“¬«à“¿“«–∑’ËμàÕ¡‰∑√Õ¬¥å∑”ß“πÀπ—°‡°‘π‰ª ∑”„Àâ √à“ß°“¬π”·§≈Õ√’‰ª„™â¡“°¢÷Èπ ·≈–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√âÕπ Ÿß¢÷Èπ §«“¡√Ÿâ ÷°√âÕπ·≈– Õ“°“√‡Àß◊ËÕÕÕ°¡“°®÷ß‡ªìπÕ“°“√∫àß™’È‚√§π’È

¡◊Õ‚μ àÕ‡§â“ : ‡π◊ÈÕßÕ°∑’ËμàÕ¡„μâ ¡Õß ∂â“¡◊Õ¢Õß§ÿ≥∫«¡·≈–„À≠à¢÷Èπ À¡“¬§«“¡«à“§ÿ≥Õ“®¡’Õ“°“√∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡◊Õ ‡∑â“‚μº‘¥ª°μ‘ ‡∑â“ √‘¡Ωïª“° ÀŸ ¬—ßÕ“®‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°μàÕ¡„μâ ¡Õß∑’Ëº≈‘μ ŒÕ√å ‚¡π √â“ß°“√‡μ‘∫‚μ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√ √â“ß‡π◊ÈÕßÕ°∑’Ë ‰¡à∑”„Àâ‡°‘¥¡–‡√Áß∑’Ë ‰ª °àÕ°«π°“√º≈‘μŒÕ√å‚¡π Õ“°“√π’È¡—°‡°‘¥°—∫§π«—¬°≈“ß§π πÕ°®“°®–√—°…“¥â«¬ °“√ºà“μ—¥À√◊Õ¬“‡æ◊ËÕ„Àâ‡π◊ÈÕßÕ°ΩÉÕ≈ß ·μà∫“ß§√—ÈßÕ“°“√π’ÈÕ“®‡ªìπÕ—πμ√“¬√â“¬·√ß ¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ‡æ’¬ß°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß®“°°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ«—¬«–‰ª Ÿà°“√°àÕ‡°‘¥¢Õß‚√§∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ„π√à“ß°“¬ ´÷Ëß∑—π∑’∑’Ë ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‘Ëß∑’Ë§«√®–∑”°Á§◊Õ ‰ªÀ“·æ∑¬å‡æ◊ËÕμ√«®‡™Á°Õ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥ ·≈–À“∑“ßªÑÕß°—πμ—Èß·μà‡π‘Ëπ Ê °Áπà“®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ëª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥

«“√ “√∑Õß§”

ë ë ë ë

‡æ◊ËÕ§«“¡√Õ∫√Ÿâ·«¥«ß∑Õß§” ‡æ◊ËÕ∑—π ∂“π°“√≥å¢à“« “√ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« μ≈“¥∑Õß§” ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡√Õ∫√Ÿâ „π‡√◊ËÕß ”§—≠ Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫μ≈“¥∑Õß§” ¢Õ‡™‘≠ºŸâº≈‘μ·≈–ºŸâ§â“∑Õß§” ∑—Èß √“¬„À≠à √“¬‡≈Á° ∑’ËÕ¬Ÿà „π °∑¡.·≈– μà “ ß®— ß À«— ¥ ‡¢â “ √à « ¡‡ªì π ¡“™‘ ° ç ¡“§¡§â “ ∑Õß§”é ‚¥¬‡ ’ ¬ §à “ ¡“™‘°·√°‡¢â“ 10,000 ∫“∑ ·≈–§à“ ¡“™‘°√“¬ªï 1,200 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ√à«¡ °—π √â“ß∫∑∫“∑¢Õß ¡“§¡§â“∑Õß§” „Àâ·¢Áß·°√àß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

π„® √’∫ ¡—§√¥à«π∑’Ë

ç ¡“§¡§â“∑Õß§”é ‡≈¢∑’Ë 9/1 Õ“§“√ 4 ™—Èπ 2 ∂ππ‡ ◊ÕªÉ“ ·¢«ßªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæà“¬ ‡¢μªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæà“¬ °∑¡. 10100 ‚∑√. 0-2623-2301-3 ‚∑√ “√ 0-2623-2305 À√◊Õ∑’Ë www.goldtraders.or.th «“√ “√∑Õß§”

„∫ —Ëß®Õß≈ß‚¶…≥“ «“√ “√∑Õß§” ‚¥¬ ¡“§¡§â“∑Õß§”

‡≈¢∑’Ë 9/1 Õ“§“√ 4 ™—Èπ 2 ∂ππ‡ ◊ÕªÉ“ ·¢«ßªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæà“¬ ‡¢μªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæà“¬ °√ÿß‡∑æœ 10100 ‚∑√»—æ∑å 0-2623-2301-3

‡π◊ÈÕ∑’Ë®Õß ❑ ❑ ❑

À¡“¬‡Àμÿ

‡μÁ¡Àπâ“ ’ Ë ’ 12,000 - 17,000 ∫“∑ §√÷ßË Àπâ“ ’ Ë ’ 8,000 ∫“∑ ’‡¥’¬« 3,000 ∫“∑ (°√–¥“…ªÕπ¥å§√÷ËßÀπâ“)

1. ºŸâ —Ëß®Õß‚¶…≥“®–μâÕß™”√–‡ß‘π¡—¥®” 30% ¢Õß§à“‚¶…≥“„π«—π∑’Ë ∑” —≠≠“ ·≈–®à“¬‡ªìπ‡™Á§ —ßË ®à“¬„ππ“¡ ç ¡“§¡§â“∑Õß§”é ‚¥¬ ‰¡à≈ß«—π∑’Ë≈à«ßÀπâ“ 2. √“§“π’È¬—ß‰¡à√«¡¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ 7%

μ”·ÀπàßÀπâ“„π‚¶…≥“ (AD) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Back Cover Inside Back Cover Inside Front Cover Facing Inside Back Cover Facing Inside Front Cover Facing Contents Regular Page

ª°À≈—ß·¬° ª°À≈—ß„π ª°Àπâ“„π μ√ß¢â“¡ª°À≈—ß„π μ√ß¢â“¡ª°Àπâ“„π (Àπâ“ 3) μ√ß¢â“¡Àπâ“ “√∫—≠ (Àπâ“ 4) Àπâ“∏√√¡¥“ (·∑√°μ“¡§Õ≈—¡πåμà“ßÊ): ·∫àß‡ªìπ§√÷ËßÀπâ“ ‰¥â®”π«π 10 Àπâ“

√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√æ‘¡æå ®”π«πæ‘¡æå ¢π“¥Àπ—ß ◊Õ

4,000 ‡≈à¡ °√–¥“… A4

≈—°…≥–Àπ—ß ◊Õ ë Àπ—ß ◊Õ√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‡°’¬Ë «°—∫∑Õß§” ·≈–¢à“« “√ ®“°®—ßÀ«—¥μà“ß Ê ·≈–¿“§μà“ß Ê ë ª°°√–¥“…Õ“√åμ ’Ë ’ 160 ·°√¡

°”Àπ¥°“√ °”Àπ¥ àßÕ“√åμ‡«‘√å°·≈â«‡ √Á® . . . . . . . . . . . . . . °”Àπ¥ß“πÀπ—ß ◊Õ·≈â«‡ √Á® . . . . . . . . . . . . . . . .

«“√ “√∑Õß§”

4 ’ 4 ’ 4 ’ 4 ’ 4 ’ 4 ’ 4 ’

17,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 12,000

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

8,000 ∫“∑

À“°√â“π∑Õß√â“π„¥ π„®≈ß‚¶…≥“ °√ÿ≥“√–∫ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È ™◊ËÕ√â“π∑Õß .................................................................................. ™◊ËÕ‡®â“¢Õß√â“π∑Õß .................................................................. ‚∑√.................................................................................................. μ”·Àπàß¢ÕßÀπâ“‚¶…≥“ ....................................................... * ¡“§¡œ¢Õ ß«π ‘∑∏‘Ï„π°“√‡≈◊Õ°≈ßÀπâ“ ∂â“À“° μ”·Àπàß¥—ß°≈à“«‡μÁ¡

«“√ “√∑Õß§”