www.golfistasdominicanos.com
golfistas dominicanos 4ta.indd 1
15/09/10 18:35
golfistas dominicanos 4ta.indd 2
15/09/10 18:35
golfistas dominicanos 4ta.indd 3
15/09/10 18:35
golfistas dominicanos 4ta.indd 4
15/09/10 18:35
golfistas dominicanos 4ta.indd 5
15/09/10 18:35
Contenido Editorial
8
Perfiles José Seijas
10
Golfisteando
14
Hosted By Maxim Girls
17
Torneo V Invitacional de Golf George Arzeno Brugal
30
Torneo: 2do. Torneo Invitacional De Golf Soluciones Globales
43
Torneo II Torneo Clásico de Golf Rotarios Isabel de Torres
48
Torneo XXI Torneo Benéfico Casa España
50
Torneo: Dewar’s 12 Golf Invitational
Torneo PGA Tours Champions Tours Cap Cana Championship Copa Charles Schwab 78 Nivel Empresarial PROCIGAR 2010
85
Torneo PGA Nationwide Pacific Rubiales Bogotá Open
93
Farway Social
96
Golfistas Sites
97
Sponsoreando
98
10
golfistas dominicanos 4ta.indd 6
17
30
15/09/10 18:35
Año 2 . Volumen 4 | 2010 En Portada José Seijas Gerente General de Tabacalera de García Vicepresidente de Altadis USA
Dirección Angel Luis García y González Edición Angel García Dirección de Comercialización Josefina Pichardo Dirección de Arte Angel L. García y González
43
Diseño y Diagramación Adelaida Rosario Magnun Publicidad Fotografía Angel L. Garcia * Adoparts (adoparts@Gmail.com) William Burgos Colaboradores PROCIGAR 2010 Fotógrafo Vinicio Almonte, Santiago PGA NATION WIDE COLOMBIA Pro-Export Colombia, Oficina De Comercio del Gobierno De Colombia. PRINCIPADO DE MÓNACO Fotógrafo Víctor Ruiz, Santo Domingo. NOCHE BLANCA DE TABACO Y RON Arismabel Baldera, Coral Hospitality Corp.
48
Impresión Egraf, S. A. Publicidad, Ventas y Distribución Golfistasdominicanos@gmail.com 809-224-5092 Santiago de los Caballeros Golfistas Dominicanos Es una publicación dedicada a fomentar, impulsar, difundir y dar a conocer todas las actividades relacionadas con el golf a nivel nacional. Producida en Santiago de los caballeros, República Dominicana. Una publicación de Arts Editora Artseditora@gmail.com 809-223-8913 Santiago, República Dominicana
50
Cuarta Edición @Copyright 2010. Todos los Derechos Reservados El contenido de esta publicación no podrá ser reproducida total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato sin la autorización expresa de Arts Editora, en la figura del Director de Golfistas Dominicanos. Registro en Proceso en la Secretaria de estado de Interior y Policía y en la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial
0
golfistas dominicanos 4ta.indd 7
15/09/10 18:35
Nota Editorial Estimados Amigos: Gracias por el magnífico y constante apoyo que estamos recibiendo y que ha hecho posible que en esta nueva edición de su revista Golfistas Dominicanos hayamos podido incluir mayor número de Torneos y de Actividades Sociales relacionadas con ustedes. Nace un nuevo segmento denominado Golfistas Sites para ir dándoles a conocer donde, además de en los Torneos de Golf que, como bien saben, se les entrega directamente un ejemplar de la misma, pueden encontrar este, su espacio de Golf. Si el Golf está en un constante crecimiento, no solo en República Dominicana sino en todo el Mundo, lo que sí ha sido en los últimos tiempos en nuestro país una auténtica explosión es el denominado “Golf Social”, ósea la celebración de Torneos por parte de empresas, organizaciones e instituciones, bien solo como tal bien por diferentes motivos, que ha hecho posible el fortalecimiento de esta disciplina deportiva, un mayor acercamiento de todos los golfistas y una mayor interactuación con lo que ha conllevado un fortalecimiento de todo lo relativo, no solo al golf como deporte sino, su desarrollo comercial como un gran generador de fuentes de ingresos en nuestro país. Es necesario que sigamos apoyando toda esta actividad de “Golf Social” y que empecemos a buscarle un marco regulador amplio, para que siga creciendo no solo con los golfistas locales sino que se convierta en una floreciente industria de captación de golfistas de otros países, como poco a poco ya se está configurando.
Dear Friends: Thanks for the great and constant support that we are receiving and that has made possible in this new edition of Golfistas Dominicanos magazine that we could include so many tournaments and social activities related to you. The birth of a new segment called Golfista’s Sites for giving to know where, besides the golf tournament, were you know, comes directly deliver a copy of it, may find this, the space of Golf. If the Golf is in a steady growth not only in the Dominican Republic, but throughout the world, which it has been in recent times in our country, an explosion is called “Social Golf”, Tournaments celebrate by businesses, organizations and institutions, for different reasons, which made possible the strengthening of this sport, a further rapprochement of all golfers and greater interaction with what has led to a strengthening of all things related not only golf as a sport, but its commercial development as a major source of income sources in our country. It’s necessary continue to support all this activity of “Social Golf,” and I started looking for a comprehensive regulatory framework, to continue to grow not only with local golfers, but to become a booming industry attracting golfers from other countries, little by little and it is taking shape.
Es también muy importante observar la gran interactuación y entroncamiento que tiene este, vamos a llamarle tipo de Golf, refiriéndonos al “Golf Social”, con otros ámbitos de la producción nacional como son la industria tabaquera, licorera y de alimentación, entre otras y que hace que también sea un motor de generación económica importante.
It is also very important to note the great interaction and entrenchment that has this, let’s call it kind of Golf, referring to the “Social Golf” with other areas of national production like the tobacco industry, liquor and food, among others, and that also makes it an important economic engine generation.
De igual modo, este llamado “Golf Social” es un marco claro y ambicioso de presentación para multitud de marcas, negocios y empresas que quieran darse a conocer en este ámbito donde se reúnen miles de golfistas, junto a familiares y amigos.
Similarly, this so-called “Social Golf” is a clear and ambitious presentation for a variety of brands, businesses and companies that want to be known in this area where thousands of golfers enjoy with family and friends.
Es por ello, que Golfistas Dominicanos está a su entera disposición para todo tipo de iniciativas como las explicadas anteriormente y poco a poco estamos yendo y creciendo en esa dirección para y hasta convertirnos no solo en su Revista Favorita, que sabemos que ya lo somos, sino también en su Empresa de Golf Social.
That is why Golfistas Dominicanos is at your disposal for any kind of initiative as explained above, and gradually we are moving and growing in that direction, for and to become, not only your favorite magazine, we know that we already are, but also in your Social Golf Company.
Para finalizar, agradecemos su constante y ferviente apoyo en todos los aspectos y que hace posible que sigamos edición tras edición saliendo al mercado para cubrir este renglón tan importante de nuestro Golf.
Finally, thank you for your constant and fervent support in all aspects and making it possible to continue year after year stating in the market to cover this important line of our Golf.
Un abrazo entrañable / An affectionate hug Angel Luis García y González
golfistas dominicanos 4ta.indd 8
15/09/10 18:35
golfistas dominicanos 4ta.indd 9
15/09/10 18:35
Perfiles
José Seijas En esta ocasión Golfistas Dominicanos tiene el honor y el placer de entrevistar a José Seijas, Maestro Tabaquero, Gerente General de Tabacalera de García y Vicepresidente de Altadis USA y excelente golfista, aunque él no lo reconoce como más adelante nos comenta.
En cuanto a su faceta como golfista, comienza realmente en los años 1976-1977 en Diente de Perro en Casa de Campo, aunque la inclinación por el golf le venía de antes, de cuando estudiaba en Santiago y un compañero tenía unos palos de golf y se trasladaban a un solar para practicar con ellos. Su primera saqueta, de la marca Wilson, se la regaló su suegro y posteriormente el Pro con el que solía practicar le regaló sus palos que le duraron bastantes años; si bien nos comenta que nunca ha dominado esta disciplina al nivel que desearía, debido principalmente a la naturaleza de su trabajo.
Ingeniero Industrial de profesión y Tabaquero de vocación, sin ni siquiera el saberlo, ya que desde su infancia, debido a la interrelación muy especial que con los cigarros tuvo a través de la relación familiar con un tío suyo, sempiterno fumador de cigarros, originario de España, del País Vasco más concretamente, poco a poco se fue enamorando de ellos hasta el año 1974 en que, de forma casual, entra a formar parte de la familia laboral de Tabacalera de García como Ingeniero de Calidad y es ahí donde descubre su verdadera vocación. Posteriormente en el 1978 es trasladado, por dos años a España, a las Islas Canarias, como director de Producción y enlace entre la Gerencia y los trabajadores de la fábrica, que esta empresa allí tenía, regresando a Dominicana en el 1981 como Director de Operaciones y ascendiendo en el 1984 a Gerente General, introduciendo técnicas de Ingeniería a producciones que siguen siendo artesanales, como es la prueba de succión implementada desde dicho año y convirtiéndose en Maestro Tabaquero con el tiempo, introduciendo cambios notables en el proceso de elaboración de los cigarros, al estudiar con atención los diferentes sabores y a pensar en ligas diferentes a las que se estaban haciendo en esos momentos de forma fija; aunque nos comenta que para ser un auténtico Maestro Tabaquero no solo hay que tener experiencia de muchos años sino también saberse rodear de un equipo de especialistas como son el que él ha formado donde hay más de 5 fumadores y más de 150 manos que participan en la elaboración de las diferentes ligas.
“Me he divertido muchísimo tratando de llegar a ser un buen jugador de golf”
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 10
Para Seijas el Golf es un magnifico deporte tremendamente retante que prueba tu temperamento y tu capacidad de reacción ante problemas, que te ayuda a ser mejor hombre ya que te hace tolerar el fracaso, si pierdes y te anima a seguir, si ganas, que son parte esencial del éxito en la vida.
Actualmente, el Golf lo practica con mucha intensidad disfrutando de él con el mismo deseo que cuando de joven empezaba y deseaba convertirse en un buen golfista. Para José, El Golf es como una novia celosa que requiere de mucha atención y si le quitas esta atención, en el campo te lo reclama ya que hay que dedicarle mucha concentración, tiempo y espíritu. Para nuestro entrevistado la interrelación entre el Tabaco y el Golf es que ambos son calidad de vida. Antes de entrar en el campo actual de trabajo de José Seijas, nos permitimos una breve introducción de Tabacalera de García.
10
4ta. Edición
15/09/10 18:35
José Seijas
Hoy en día, la República Dominicana es el exportador de cigarros hechos a mano más grande del mundo. Tabacalera de García, subsidiaria de Altadis USA, es el más grande de estos fabricantes y creador de los mejores cigarros Dominicanos, inigualables en su calidad y consistencia, manufacturando más de 300 variedades o mezclas de cigarros distintos. Entre ellas existen 50 marcas de fábrica que se encuentran entre los cigarros más codiciados del mundo, entre ellos Montecristo, Romeo y Julieta, H. Upmann, Don Diego, Onyx, VegaFina, Santa Damiana, Seijas Signature, Mi Dominicana, VegaFina by José Seijas y muchas más. Ubicada en La Romana, es la fábrica de cigarros hechos a mano más grande del mundo con más de 415,000 pies cuadrados de superficie y cerca de 4,000 empleados.
“El Tabaco es tradición e historia ligada a la vida de la Republica Dominicana y a la mía en particular”
golfistas dominicanos 4ta.indd 11
Para Seijas un cigarro debe tener como mínimo 4 dimensiones: Fortaleza, Aroma diferente antes y después de prenderlo, Gustos y Combustibilidad.
Para finalizar este breve pero cordial, cálido y agradable encuentro con el Maestro Tabaquero José Seijas, le pedimos que nos defina para el que es “Tabaco” y que siente al “Fumar” un buen cigarro.
En la actualidad, José Seijas está introduciendo en el mercado dominicano, a través de Tabacasa, propiedad de los Hermanos González y de la Casa de Montecristo, en Altos del Chavón, tres marcas de cigarros, dos de ellas ya cualificadas muy positivamente en el ámbito internacional y otra de relativo nuevo cuño. Signature by Seijas, que es el primer tabaco que la empresa hace con nombre de persona, en reconocimiento a su trayectoria profesional y que lleva en el mercado desde el 2002, teniendo 7 tamaños y siendo una liga de tabaco dominicano con un poco de nicaragüense y peruano, con la capa de sumatra cultivada en Ecuador con quemada perfecta, fortaleza medio alta, muy limpio en el paladar y con una retroalimentación muy positiva. Mi Dominicana by Seijas que es un puro totalmente dominicano, resultado de una selección propia que representa nuestra nacionalidad y que lleva tres años en el mercado Mundial.
Golfistas Dominicanos
VegaFina y VegaFina by Jose Seijas, el primero la segunda marca más vendida en España, y que se relacionan a partes iguales con fortaleza, suavidad, identidad. Siendo Vegafina by José Seijas dominicano en su tripa y capote.
“El Tabaco es la reafirmación de mis orígenes y es una explosión de libertad a través del humo” es su respuesta a nuestra primera pregunta. “Cuando me fumo un cigarro bien hecho por las manos de Tabacalera de García es para mí un momento de intimidad casi espiritual, ya que siento la retribución de mi esfuerzo, me valida lo que he hecho toda mi vida que es conseguir producir el mejor cigarro que jamás se haya hecho y cada vez me siento más cerca de conseguirlo antes de retirarme” nos termina diciendo José Seijas.
11
4ta. Edición
15/09/10 18:35
Perfiles
José Seijas This time Golfistas Dominicanos have the honor and pleasure to interview José Seijas, Master Tobacconist, CEO of Tabacalera de García and Vice President of Altadis USA, and excellent golfer, although he never recognized it, as he says. Industrial Engineering for profession and Tobacconist as vocation, without even knowing it, because since childhood, due to the very special relationship with cigars had through family relationship with an uncle, his everlasting cigar smoking, originating from Spain, the País Vasco, in particular, was gradually falling in love with them until 1974 when, by chance, becomes part of the family of Tabacalera de Garcia, working as Quality Engineer, and that’s where he discovered his true calling. Thereafter he was transferred in 1978, for two years, to Canary Islands, Spain, as director of production and connection between management and workers of the factory, which the company had there, returning to the Dominican Republic in 1981 as Operations Director and moving up in 1984 to General Manager, introducing new engineering production techniques to the still handmade cigar, like suction test, implemented since that year, becoming master cigar over time by introducing significant changes in the process of cigars, to study carefully the different flavors and think about the different leagues that were being made at the time so fixed, but tells us that to be a real master cigar not only must have experience of many years but also known to surround a team of specialists such as the one he has formed where there are more than 5 smokers and more than 150 hands involved in the development of the different leagues. As for his role as a golfer, really begins in the years 1976-1977 in Teeth of the Dog at Casa de Campo, but the inclination for golf came to him before, when he studied in Santiago and a partner had some golf clubs and moved to a site to practice with them. His first golf pouches, Wilson trademark, gave it by his father in law and then the Pro with he used to practice gift their sticks, that lasted enough years but says he never has dominated this discipline at the level it would like, mainly because the nature of their work.
turers and creator of the best Dominican cigars, unsurpassed in quality and consistency, manufacturing more than 300 varieties or mixtures of different cigars. Among them there are 50 brands that are among world’s most coveted cigars, including Montecristo, Romeo y Julieta, H. Upmann, Don Diego, Onyx, VegaFina, Santa Damiana, Seijas Signature, My Dominican, VegaFina by Jose Seijas and many more. Located in La Romana, is the handmade cigars factory largest in the world, with more than 415,000 square feet and about 4,000 employees. José Seijas is introducing in the Dominican market, through Tabacasa owned by Gonzalez Brothers and the House of Monte Cristo, in Altos de Chavón, three brands of cigars, two very highly qualified and internationally and another relatively new breed. Signature by Seijas, which is the first snuff the company does with personal name, in recognition of his career and it has been in market since 2002, taking seven sizes and being a snuff Dominican League with a bit of Nicaragua and Perú, with the layer Sumatra grown in Ecuador, burned perfect medium-high strength, very clean on the palate and very positive feedback. Mi Dominicana by Seijas which is a totally pure Dominican result of a selection of its own that represents our nation and that is three years into the global market.
To Seijas The Golf is a great sport tremendously challenging to test your temperament and your ability to react to problems, which helps you to be best man because it makes you tolerate failure, if you lose, and encourages you to follow if they desire, which are essential to success in life.
VegaFina and VegaFina by José Seijas, the first the second bestselling brand in Spain, and relate with equal parts strength, softness, identity. Being Vegafina by José Seijas Dominican filler and binder in.
Currently, he practices golf with great intensity to enjoy it with the same desire when he started as young and wanted to become a good golfer.
To Seijas a cigar must have at least four dimensions: Fortitude, Bouquet, different before and after lighting, Tastes and Combustibility.
To Joseph, The Golf is like a jealous girlfriend that requires much attention and if you take away the attention in the field you claim it because you have to spend a lot of concentration, time and spirit.
To conclude this brief but cordial, warm and friendly meeting with the Master Tobacconist José Seijas, we ask him how he define which is “Tobacco” and what he feels when “Smoking” a good cigar.
For our interview the interrelationship between Tobacco and Golf is that both are quality of life.
‘The Tobacco is a reaffirmation of my origins and is an explosion of freedom through the smoke “ is his response to our first question.
Before going into the current field of José Seijas work, we allow ourselves a brief introduction of Tabacalera de Garcia.
“When I smoke a well done cigar by the hands of Tabacalera de García, is for me a moment of almost spiritual awe, as I feel the reward of my effort, I validate what I’ve done my whole life is to produce the best cigar ever made and every time I feel more close to that before I retire”, concludes José Seijas to us.
Today, the Dominican Republic is the handmade cigars world’s largest exporter. Tabacalera de Garcia, a subsidiary of Altadis USA, is the largest of these manufac-
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 12
12
3ra. Edición
15/09/10 18:36
golfistas dominicanos 4ta.indd 13
15/09/10 18:36
Golfisteando!
golfistas dominicanos 4ta.indd 14
15/09/10 18:36
golfistas dominicanos 4ta.indd 15
15/09/10 18:36
AGRADECIMIENTOS
Golfistas Dominicanos agradece el trato recibido, las atenciones dispensadas y las facilidades otorgadas a su staff, por las siguientes personas, empresas e instituciones: A Begoña Paliza, Presidente de Karoma. A Elido Varona, Gerente de Nelly Rent-Car, en la Zona Norte. A Manuel Finke, Director Ejecutivo de la Asociación de Hoteles y Propietarios de Playa Dorada, durante el Caribbean Cigar Night 2010, celebrado en la Casa Club del campo de Golf de Playa Dorada A José Seijas, Gerente General de Tabacalera de García y Vicepresidente de Altadis USA, y a Ramón Cruz, Gerente de Embarque de Tabacalera de García durante la inauguración de la Casa de Tabaco en Altos del Chavón, del Torneo de Golf de Procigar 2010 en Diente de Perro en Casa de Campo y de las demás actividades relacionadas con dicho evento, llevadas a cabo en La Romana. A Manuel Quesada, Raquel y Patricia Quesada, Guillermo León y Catherine Llibre durante las diferentes actividades de Procigar 2010, celebradas en Santiago. A Lorelay Castillo, Gerente de Comunicaciones & RRPP de Cap Cana, y a Claudia Herrera, Coordinadora de Relaciones Publicas de Cap Cana, durante el “Cap Cana Championship”, evento oficial del PGA TOUR’s Champions Tour 2010, desarrollado en el Campo de Golf de Punta Espada. A Zaki Hazoury, Coordinador y Director del Torneo de Golf “Juntos por una misma causa” de la Fundación del mismo nombre, durante la celebración de dicho evento en las instalaciones del Santo Domingo Country Club. A Acalia Kunhardt, próxima Presidente del Club Rotario Isabel de Torres de Puerto Plata, durante la celebración de la Copa Apolo Motors II Clásico de Golf Rotario, llevado a cabo en el Campo de Golf de Playa Dorada. A Pablo Díaz, Director de Marketing y Comunicaciones de la cadena Occidental Hotels & Resorts durante la V edición del Torneo de Golf “Occidental Trophy 10”, jugado en los links de Dye Fore en Casa de Campo. A Chío Jiménez, Director del Playa Dorada Golf Course, durante los eventos celebrados en dicha locación, Copa Apolo Motors II Clásico de Golf Rotario y XXXVII Copa Rotativa Brugal. A Eduardo Morrinson, Presidente de La Estancia Golf & Resort, Tiberio Avanzini, Director del Golf Club y su asistente Steffany Carpio y Gladys Quiñones Relacionadora Pública del complejo, durante el desarrollo de su 3er Aniversario, celebrado con el 3er Annual International La Estancia Golf Classic y posterior Cena de Gala. A Pedro Rosario, Gerente General de Bacardi Dominicana, durante el Dewar’s 12 Golf Invitational hosted by Maxim Girls, realizado en Diente de Perro en Casa de Campo. A Julio Almonte, Director General de CELUISMA Playa Dorada, durante el desarrollo de la XXXVII Copa Rotativa Brugal, ocurrida en ese mismo complejo turístico. A Osiris Cid, Gerente General de Gran Paradise Playa Dorada Beach Resort & Casino, durante los eventos celebrados en dicha complejo turístico, Copa Apolo Motors II Clásico de Golf Rotario y XXXVII Copa Rotativa Brugal. A Ramón Cruz, Gerente de Embarque de Tabacalera de García, y a su padre Julio Cruz durante el desarrollo de los eventos de golf: Dewar’s 12 Golf Invitational hosted by Maxim Girls y Procigar 2010, ambos efectuados en los links de Diente de Perro en Casa de Campo. A Francisco Cruz, Presidente de Casa de España, durante el XXI Torneo Benéfico Casa de España, efectuado en el Campo de Golf de Metro Country Club. A Ramón Tejeda, Director de Mercadeo y Ventas, y Arismabel Baldera, Gerente de Mercadeo, de Coral Hospitality Corp, durante la celebración, en el Hotel Velero de Cabarete, de la Noche Blanca de Tabaco y Ron.
golfistas dominicanos 4ta.indd 16
15/09/10 18:37
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 17
17
4ta. Edici贸n
15/09/10 18:37
Torneos
1
Diente de Perro Casa de Campo
Dos días de intensas competencias deportivas se desarrollaron en el torneo de golf “Dewar’s 12 Golf Invitational, Hosted by Maxim Girls” en las instalaciones del campo Diente de Perro de Casa de Campo en La Romana. Los jugadores fueron recibidos con un coctel de bienvenida en Le Cirque Beach Club de playa Minitas, para oficialmente iniciar el torneo, donde disfrutaron de un exclusivo ambiente estilo Fiji junto a las anfitrionas del evento, las chicas Maxim. El Gerente de marca de Dewar’s, Alex Yaryura invitó a participantes e invitados a disfrutar del torneo y a interactuar con las famosas y provocativas modelos; el entusiasmo, la diversión y la alegría se hicieron sentir entre los invitados los cuales pudieron tomarse fotos y compartir directamente con las 12 modelos, mientras disfrutaban de una ronda en uno de los campos más prestigiosos del mundo. El Club House sirvió de punto de partida en el desayuno y llegada para los jugadores, convirtiéndose para este momento en un Hoyo 19 con poker, dominós, finger food y por supuesto Dewar’s 12, siendo la gran de premiación en la majestuosa Costamar 5. Two days of intense sports competitions took place in the golf tournament “Dewar’s 12 Golf Invitational, Hosted by Maxim Girls” in the camp facilities Teeth of the Dog at Casa de Campo in La Romana. The players were greeted with a welcome cocktail at Le Cirque Minitas Beach Club beach to officially start the tournament, where they enjoyed an exclusive Fiji style setting next to host the event, the Maxim girls. The brand manager for Dewar’s, Alex Yaryura invited participants and guests to enjoy the tournament and interact with the famous and provocative models, the excitement, fun and joy were felt between the guests which they could take pictures and share directly with the 12 models, while enjoying a round at one of the most prestigious courses in the world. The Club House served as the starting point at breakfast and arrival for the players, making this time in a hole 19 with poker, dominoes, finger food and of course Dewar’s 12, still the major awards in the majestic Costamar 5.
2
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 18
18
4ta. Edición
15/09/10 18:37
Dewar’s 12 Golf Invitational
4
3
5
1. Alex Yaryura y las Modelos de Maxim en el Club House Dewar’s 12 antes del Saque de Honor de Inicio del Torneo. 2. Gonzalo Castillo 3. Oscar Peña 4. Félix Olivo dando indicaciones a las Chicas Maxim de como efectuar el saque de Honor de Inicio del Torneo 5. Las Chicas Maxim realizando el Saque de Honor de Inicio del Torneo 6. Conrad Pittaluga y Ramón Ortega observando la jugada a efectuar. 7. Jaime Esteva 8. Juan José Arteaga
6
8
7
golfistas dominicanos 4ta.indd 19
15/09/10 18:37
Torneos
DEWAR’S 12 GOLF INVITATIONAL
HOSTED BY MAXIM GIRLS: Coctel de Llegada y Entrega de Kits
10
11
12
9 1 9 Alex Yaryura presenta a los golfistas asistentes e invitados las Doce Modelos Maxim que participaran en el evento. 10. Rault Eugene Gullón, Paula de Gullón 11. Frank Adames, Thomas Hernández 12. Danilo Bobadilla, Karina de Bobadilla 13. Juan José Arteaga, José Clase, Domingo Bermúdez, José Ovalles.
13
DEWAR’S 12 GOLF INVITATIONAL HOSTED BY MAXIM GIRLS: Torneo
15
14 Carlos Nadal 15 José del Castillo, Opinio Álvarez, Alexis Pion, Ney Díaz
14
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 20
20
4ta. Edición
15/09/10 18:37
17
16
16. Tommy Terrero 17. José Ernesto García 18 Richard Ros, Luis José Manzano, Camile Yaryura, Miguel Ramos 18
golfistas dominicanos 4ta.indd 21
15/09/10 18:37
Torneos
18
14
19
15
16 14 Alejandro Peña 15 . Leo Morales, Alberto Smith, Gabriel Alonso, Juan Manuel Núñez González 16. José Tomas Contreras, Leo Pérez Freixas, Milvio Coiscou, Francis Selman 17. Franklin Vásquez, Domingo Bermúdez, Danilo Bobadilla, Julio Cross Santana 18. Roberto Herrera, Michael Calabrese, Domingo Pichardo, Oscar Pichardo 19. José Gratereaux, Mario Dávalos, Juan José Attias, Piero Bonarelli 20. Momento en que después del Torneo, en el Club House de Dewar’s, los golfistas están recogiendo un Putt de la marca Odyssey, personalizados con el nombre de cada uno de los participantes PREMIACION 21. Categ. A 10 Neto Leo Pérez Freixas, José Tomas Contreras 22. Categ. B 10 Neto Luis Manuel Perellano, Eddie Vega 23. Categ. C 10 Neto Joseph Genao, Vinicio Mella 24. Viaje a St. Andrews, Escocia, con Dewar’s 12 Luis Nannum 25. Close to the pin La Aurora Ricky Cabral 26. Viaje a New Orleans, EE.UU., con La Aurora Tirso Álvarez 27. Close to the pin Hugo Boss Emilio Pérez 28. Viaje a Londres, Inglaterra, con Land Rover, Auto Británica, Paolo Modolo 29. Viaje a California, EE.UU., con Calaway Golf Leo Sánchez 17
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 22
22
4ta. Edición
15/09/10 18:37
DEWAR’S 12 GOLF INVITATIONAL HOSTED BY MAXIM GIRLS: Premiación
21
22
24
23
25
26
27
28
29
golfistas dominicanos 4ta.indd 23
15/09/10 18:37
Torneos
30 31
32
33
34
35
37 36
38
39
41 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37.
Juan José Attias, Rosa Mary Rodríguez Julio Zeller, Patricia Peguero J. Armando Bermúdez, Betsabe de Bermúdez Pedro Rosario, Rosina Toirac Eduardo Hanna, Victoria González Julio Cross, Sheila de Cross Ney Díaz, Rosalía de Moya Alexis Pion, Lissi Castro
42 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44.
44
Antón Casanovas, Ma Alejandra Guzmán Leo Morales, Raquel de Morales Marcos Vilorio, Lina Rodríguez de Vilorio Amilcar Kalaf, Marciel Fris Edwin Dominichi, Desiree Núñez Vinicio Mella, Mildred de Mella Gonzalo Castillo, Charity Peguero
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 24
43
40
24
4ta. Edición
15/09/10 18:38
golfistas dominicanos 4ta.indd 25
15/09/10 18:38
Torneos
1
OCCIDENTAL TROPHY 2010
Dye Fore, Casa de Campo
The Occidental Hotels & Resorts chain, held at the The Ambassador Occidental Hotel, the dinner golf tournament “Occidental Trophy 10”, which was held at the Dye Fore golf course in Casa de Campo.
La cadena Occidental Hotels & Resorts, celebró en el Hotel Occidental El Embajador, la cena de premiación del torneo de golf “Occidental Trophy 10”, que se llevó a cabo en el campo de golf Dye Fore en Casa de Campo.
This was the fifth edition of the tournament, whose activity was attended by prominent members of Dominican society, the diplomatic and business. Mr. Ventura Serra (Sub-Chief Operating Officer of Occidental Hotels Dominican Republic and Cuba) thanked the sponsors for supporting the tournament, emphasizing that without them today would not be one of the amateur tournaments most important business Dominican Republic.
Esta fue la quinta edición del torneo, a cuya actividad asistieron importantes miembros de la sociedad dominicana, mundo diplomático y empresarios. El Sr. Ventura Serra (Sub-Director General de Operaciones de Occidental Hoteles para República Dominicana y Cuba) agradeció a los patrocinadores por el apoyo al torneo, recalcando, que sin ellos hoy en día no sería uno de los torneos amateur empresarial más importantes de República Dominicana.
This tournament is part of the Americas Infogolf circuit in which since 1998 included 25 sites in different Latin American countries such as Mexico, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Panama, Peru, Colombia, Venezuela and Dominican Republic.
Este torneo está dentro del circuito de Infogolf las Américas en el que desde 1998 están incluidas 25 sedes en diferentes países de América Latina como son México, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Panamá, Perú, Colombia, Venezuela y República Dominicana.
2
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 26
3
26
4ta. Edición
15/09/10 18:38
Occidental Trophy 2010
4 6
5
7
9
8
10
11
12
13
14
15
1. Golfistas participantes en el Occidental Trophy 2010 2. Frank Acevedo 3. Maritza de Perellano, Mercedes de la Merced, Aida Bournigal, María Ela Ramírez 4. Mari Carmen de Bournigal 5. Roberto salcedo, Carlos Salcedo, Luis José Placeres, Franklin Martin 6. Carmen Olivares, Rosa María Abraham, María Hurtado 7 Y 8. Douglas Bournigal 9. Gabriel Díaz Czarlinsky
10. David Carlos Noel, Miguel Franjul, Gerardo Simón 11. Ramón Prieto 12. Danilo Díaz, Francis Selman, Carlos Elmudesi, Rafael García 13. Dave Hurley 14. Milvio de Soto 15. Vicent Bouyer 16. Domingo Russo, Jorge Luis Victoria, Tomasso Cutri, Marcos Macarrulla 16
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 27
27
4ta. Edición
15/09/10 18:38
Torneos
17. Juan Carlos García 18. Luis Muro 19. Maireni Bournigal, Carlos Arias 20. Danilo Bobadilla, Julio Cross, Juan José Arteaga, Luis Arturo Carbuccia 21. Ruben Rodriguez, Gustavo Hostos, Rafael Medina 22. Carlos Ross 23. Manolo García, Damián Báez, Luis Mier, Juan E. Ramos 24. Harold Cuello, Fernando Villanueva, Leonardo Sánchez, Geward Terrero 18
20
19
21
22
23
24
OCCIDENTAL TROPHY 2010: Premiación
Ganadores del Occidental Trophy 2010 Mari Carmen Bournigal y Marcos Macarrulla, hace entrega Manuel Hinojosa Muñoz, Excmo. Sr. Embajador de Chile en República Dominicana.
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 28
Deborah Rodríguez, Oscar Castillo, Binky Hurtado
28
4ta. Edición
15/09/10 18:38
golfistas dominicanos 4ta.indd 29
15/09/10 18:38
Torneos
1
2
V INVITACIONAL DE GOLF GEORGE ARZENO BRUGAL
Diente de Perro, The Links y Romana Country Club, Casa de Campo Entre emociones y alegrías culminó la quinta versión del Invitacional de Golf George Arzeno Brugal. El acto de premiación fue llevado a cabo en el área de piscina de Romana Country Club, donde los 322 jugadores que participaron en la justa, celebrada simultáneamente en los campos de Diente de Perro, The Links y Romana Country Club de Casa de Campo disfrutaron de las atenciones suministradas por el Staff de Brugal, entre ellos, Franklin Báez Brugal, Presidente Ejecutivo, Fernando Ortega Zeller, Director de Operaciones, Luis Concepción, Director de Comunicaciones y Publicidad, Jorge Torres, Director de Negocios Nacionales,…. Dicho Torneo es el único en la República Dominicana que se juega en tres campos a la vez con más de 300 jugadores en dichos campos, siendo hasta el momento el que ostenta dicho record.
Between emotions and joys completed the fifth version of the George Golf Invitational Arzeno Brugal. The award ceremony was held in the pool area of Romana Country Club, where the 322 players who participated in the fair, held simultaneously in the fields of Teeth of the Dog, The Links and Romana Country Club of Casa de Campo enjoyed the care provided by the Brugal staff, among themselves, Franklin Báez Brugal, Executive President, Fernando Ortega Zeller, Operations Director, Luis Concepcion, Communications and Advertising Director, Jorge Torres, National Business Director, .... This tournament is unique in the Dominican Republic who played on three fields at once with more than 300 players in these fields, being so far the one holding the record.
3
4
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 30
5 30
4ta. Edición
15/09/10 18:38
8
9
7
12
10
11
1. Jorge Medina 2. Pablo Brugal 3, 4 y 5. Agustín Henríquez 6 Fernando Bonilla, Rafael Álvarez, Octavio Lluberes, Carlos Fernández 7 Manuel Amor 8. Domingo Cuello 9. Franquiz Caraballo 10 y 11. Oscar Yuberes 12 Jacobo Valdez Albizu 13. Javier Rosario
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 31
13 31
4ta. Edición
15/09/10 18:38
Torneos
15 14
16
18 17
19 20
14. Tutin Beras Goico, Edmond Elías Vásquez, Erich Czarlinsky, Geward Terrero 15. Otto Obritzhauser 16. Henry Ely, observan José Clase y Camilo Hurtado 17. Javier López 18. Maritza de Pellerano, María Aguilo, Cintia Álvarez, Ángela Padovani 19. Cándido Acosta 20. José Natalio redondo 21 Fernando García 22. Danilda Espinal 23. Rafael Castillo 24. Rafael Santana, Rafael Torres, Roberto Ortiz, Odalis Torres 25. José de los Santos, Guilles Gagnon, Roberto Ortiz Bosch, Carlos Arias 26. Lucho Concepción 27. Juan Cohen, Alejandro Peña, Juan José Arteaga, Alfonso Paniagua 28. Delfos Caro, George Abbott, Luis García, José Luis Lambert 29. Margarita Gamundi
21
22
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 32
32
23
4ta. Edición
15/09/10 18:38
24
25
26
27
28
29
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 33
33
4ta. Edici贸n
15/09/10 18:39
Torneos V INVITACIONAL DE GOLF GEORGE ARZENO BRUGAL: Premiación
30
31
32
33
34
30. Categ. A 3º Rafael Pérez, 2º José Manuel de los Santos, 1º Luis José Placeres 31. Categ. B 1º Carlos Elmudesi, 2º Roberto Dietsch, 3º Miguel Bona, entrega los premios Luis Concepción 32. Categ. C 3º Carlos Fernández, 2º Arturo Gil, 1º Antonio Imbert, entrega los galardones Fernando Ortega Zeller
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 34
33. Carlos Arias Mejor Score Gross y Charlie Cateline Mejor Score Overall, entrega los trofeos Franklin Báez Brugal, Presidente Ejecutivo de Brugal. 34. Categ. D 1º Mauricio Fernández, 2º Kalil Hache, 3º Cuqui Torres 35. Categ. Damas 1er Francia de Marte, 2º Ada Martínez, 3º Hilda Lizarazo
34
4ta. Edición
15/09/10 18:39
golfistas dominicanos 4ta.indd 35
15/09/10 18:39
Torneos
2
1
3
4
TORNEO 3rd ANNUAL INTERNATIONAL LA ESTANCIA GOLF CLASSIC Campo De Golf La Estancia.
8
6
5 7
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 36
36
4ta. Edici贸n
15/09/10 18:39
3rd Annual International La Estancia Golf Classic
10 9
11
12
14
13
15
1. Juna Nolasco 2. Adriana Feaugas 3. Jorge Houellemont 4. Henry Cárdenas 5. Rebeca Hughes 6 y 7. Eduardo Morrinson 8. Francisco Feaugas 9. Ramón Cruz, Héctor Isidor Fernández, David Carlos Noel, Pablo de los Santos
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 37
16
10. Geronimo Houellemont 11. Milciades Castillo 12. Andrés Olivares, Luis Wulff, John Machado, Carlos Daboin 13. P.B. Dye 14. Alexandra Avanzini 15. Cesar Vicioso, Juan Ávila, Máximo Pérez, Claude Gámez Pérez 16. Jaime Estévez, Tomasso Cutri, Pedro Dajer, Luis Alonso Rincón
37
4ta. Edición
15/09/10 18:39
Torneos 3rd ANNUAL INTERNATIONAL LA ESTANCIA GOLF CLASSIC: Cena y Premiación
17
20 19
21
22
17. Tiberio Avanzini, Augusto Avanzini, Eduardo Morrinson, Pedro Dajer 18. Categ. A 20 Neto Juan Castellano, Juan Nuit 19. Categ. B 10 Neto Cesar Vicioso, Juan Ávila 20. Categ. B 30 Neto Federico Félix, Ramón Campuchano 21. Hortensia Aguirre, Jeffry Infante, Jaqueline López 22. Ignacio Glass, Sulin de Glass 23. Pedro Dajer, Rosedy Dajer, Ramón Pinolet 24. Gilberto Dao, Marina de Dao, Francisco López 25. Nicole Quiñones, Jean Rojas
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 38
23
24
38
25
4ta. Edición
15/09/10 18:39
Juramentación Nueva Directiva
ASOCIACION DOMINICANA DE AGENCIAS DE VIAJE Y TURISMO, Inc. (ADAVIT) 1
Jochy Mella, en el marco de una muy agradable celebración, entregó, a una joven generación de agentes de viajes, la dirección de la Asociación Dominicana de Agencia de Viajes y Turismo, Inc. (ADAVIT) encabezada por su nuevo Presidente Edison Ureña, para el periodo 2010-2012. Jochy Mella, in the context of a very nice celebration, give to a young generation of travel agents, the presidency of the Dominican Association of Travel and Tourism Agency, Inc. (ADAVIT) led by its new President Edison Ureña, for the period 2010-2012.
1. Instante en que se juramenta la nueva directiva de ADAVIT 2. Jochy Mella, Laura Asilis, Edison Ureña 3. Mario Latour, Ana Santelises de Latour 4. Alexandra Rodríguez, Claudia Zuluaga, Yamile de Mella 5. Teresa Sullivan, Alvaro y Mónica Velázquez.
golfistas dominicanos 4ta.indd 39
3
2
4
5
15/09/10 18:39
Torneos
Santo Domingo Country Club
1
2
3
5
4
6
7
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 40
40
8
4ta. Edici贸n
15/09/10 18:39
9 10
12
13
11
15 16 14
18
17
1. Miguelina Namnum, Gisela Denton, Karen Cuevas, Carmen Olivares 2. Gustavo Betances, Julio Ureña, Ricky Cabral, Emilio Pérez 3. Cuchita Montero 4. Milvio de Soto 5. Julio Ureña 6. Rafael R. Santoni, Hipólito Herrera, Polibio Díaz, Zaki Hazoury 7. Rafael Pellerano, Miguel Flaquer, Eladio Victoria, Leonardo Santoni 8. Jaime Martínez, Tommy Terrero 9. Kalil Hache Jr., observa Otto Obrizthauser 10. Eugenio Alliata, Juan Carlos Hernández, Luis Carlos López, Heinrich Kundhart 11. Julio de Jesús, Jorge Luis Elmudesi 12. Francisco Pichardo, Gonzalo Perez, William Reid, Frank Pichardo 13. Mariel Villalona 14. Rafael Holguín, Manuel Jiménez, Alejandro Santelises, Anibal Stefani. 15. Norman Cepeda 16. Milvio Coiscou, Rafael García, Fernando Pena, Michael Vega 17. Eduardo Peignand, Miguel Bona, Julio Morales, José González 18. Fabio Santoni, Francisco Santoni, Carlos Hache, José Esteva
No compre candado después que le roben,
adquiera su Póliza de Seguros en ANDRÉS VELOZ, S.A SIRVIÉNDOLE LAS 24 HORAS
Ave. Núñez de Cáceres, Plaza Castellana, Local 209, 2da. Planta, Sto. Dgo., R.D. • Tel. 809-683-1692 / 809-683-0374 Golfistas Dominicanos 4ta. Edición Tel/Fax 809-563-3851 • Celular 809-223-7130 41 • Email: aveloz@codetel.net.do / andresveloz@hotmail.com
golfistas dominicanos 4ta.indd 41
15/09/10 18:40
Torneos Torneo de Golf y Tennis JUNTOS POR UNA MISMA CAUSA: Cena y Premiación
19
20
19. Categ. Súper Sénior 10 Neto, Fredy Reyes y Oswaldo González 20. Categ. Senior 10 Neto, Francisco Melo y Rafael Zapata 21. Mejor Score Bruto Overall, Mario Alvarez y Wilfredo Baquero.
21
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 42
42
4ta. Edición
15/09/10 18:40
golfistas dominicanos 4ta.indd 43
15/09/10 18:40
Torneos
2do. TORNEO INVITACIONAL DE GOLF 1
SOLUCIONES GLOBALES Metro Country Club.
Las palabras de bienvenida y saque de honor en el Putting Green estuvieron a cargo del Sr. José Mateo, Presidente de Soluciones Globales, quien señaló que uno de los motivos de realizar este torneo fue estrechar los lazos con los clientes y socios de negocios en un ambiente de cordialidad. En la justa se hizo un reconocimiento póstumo al amigo de todos, Antonio “Toñito” Ramírez, ex atleta de tenis y golf, quien escaló el peldaño dirigencial, en la Asociación de Cronistas Deportivo de Santo Domingo y vicepresidente de FEDOGOLF, fallecido recientemente.
The words of welcome and kick off the putting green were made by José Mateo, president of Global Solutions, who noted that one of the reasons for making this tournament was to strengthen ties with customers and business partners in a friendly atmosphere. The fair became a posthumous award to everyone’s friend, Antonio “Toñito” Ramirez, a former tennis and golf athlete, who climbed the step directive, in the Sports Writers’ Association of Santo Domingo and FEDOGOLF vice-president, who died recently.
2 3
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 44
44
4ta. Edición
15/09/10 18:40
5 4
6
8
7
12 11 9
10
1. Jugadores participantes en el Torneo junto a Directivos de Soluciones Globales 2. Andrés Hernández, Ángel Montero, Cristina Eduardo, José Mateo, Franklin Frías 3. Leo Morales, José Mateo, Rudy Fernández, Carlos Julio Morillo, José Luis Montero 4. Carlos Jaquez, Neit Nivar, José Mateo, Pedro Goico, Delvin Quezada 5. José Nicasio, Eduardo Zabala, Ángela de Mateo, José Mateo, Braulio Brache, José León 6. Cesar Alfonso, Oscar Peña, José Mateo, Ángela de Mateo, Alejandro Peña, José Reynoso 7. Espectacular jugada desde un bunker. 8. Juan Blandino, observa Francia de Marte 9. Jorge Victoria 10. Pedro Hernández 11. Francisco Suarez 12. Joel Valdez, observa Roberto Pelliccione 13. Ángel Montero 14. Carlos Cueto, observa Víctor Justo 15. Eduardo Mateo, Esther Mateo, Ángela de Mateo, Herminia Mateo, Dominique Gattlieb
14 13
15
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 45
45
4ta. Edición
15/09/10 18:40
Torneos 2do. TORNEO INVITACIONAL DE GOLF
SOLUCIONES GLOBALES: Premiación
17
16
18
19
21
20
16. Categ. A 10 Neto, Luis Mejía, Juan Tomas Mejía 6008 Eduardo Mateo, Esther Mateo, Ángela de Mateo, Herminia Mateo, Dominique Gattlieb 17. Categ. B 10 Neto, Rafael Acosta, Héctor Acosta 18. Categ. C 10 Neto, Edigarbo García, Kelvin Herrera 19. Mejor Score Bruto, Rafael Pérez, Sergio Mármol 20. Drive más preciso, José “Jochy” Mella 21. Homenaje Póstumo a “Toñito” Ramírez 22. Joel Valdez, ganador de un crucero de 7 días por el Caribe en Royal Caribbean (Travel Net) 23. Staff de Soluciones Globales
22
23
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 46
46
4ta. Edición
15/09/10 18:40
golfistas dominicanos 4ta.indd 47
15/09/10 18:40
Torneos
Copa Apolo Motors II TORNEO CLASICO DE GOLF ROTARIOS ISABEL DE TORRES PLAYA DORADA
1
2 3
4 6
5
7
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 48
8 48
9
4ta. 3ra. Edici贸n
15/09/10 18:41
1. Carlos José Abbott 2. Yamile Rodríguez 3. Mike Juboorl, Francisco González, Tony Méndez, Chito Mata 4. Paul Brugal, Caonabo Almonte, Eduardo Compres, Carlos Juan Burroughs 5 y 6. Rafael Santana 7. Enrique García, Américo Núñez, Jeffrey Acosta 8. Sócrates Cosme, José Pimentel, Lino Figueroa, Manuel Duran 9. Momento Complicado. 10. Festejando el triunfo de España durante el pasado Mundial de Futbol 11.. Categ. C 30 Neto Guillermo Abbott Brugal 12. Categ. B 10 Neto Albanys Pérez 13. Mejor Score Bruto, Jugador del Día, Mario Hurtado
10
11
12
13
R
golfistas dominicanos 4ta.indd 49
15/09/10 18:41
Torneos
1
XXI TORNEO BENEFICO CASA ESPAÑA Metro Country Club. Casa de España realizó la “XXI Torneo de Golf Benéfico” (Antiguo Feseredo), en las instalaciones del Metro Country Club, dedicado a Don Francisco Núñez, Cónsul Honorifico de España en Santiago, con la presencia de su presidente, Francisco de la Cruz y Segundo Rodríguez, miembro del comité organizador.
Casa de España held the “ XXI Charity Golf Tournament “ (Old Feseredo) in the facilities of the Metro Country Club, dedicated to Don Francisco Núñez, Honorary Consul of Spain in Santiago, in the presence of its president, Francisco de la Cruz and Second Rodriguez, member of the organizing committee.
2
3
4
5
1. Comienzo del Torneo tras el saque de honor de Francisco Núñez, junto con parte de la Directiva de Casa de España, encabezada por su presidente Francisco Cruz y Segundo Rodríguez miembro del Comité organizador junto a Luis José Asilis, Presidente del Grupo Metro. 2. Arialdis Alfonzo, Juan Rosario, Osvaldo González, Serafín Magadan. 3. Juan Yánez, Roberto Huerta, Eduardo Najry, Pedro del Rio Caldera 4. Francisco Cruz, Francisco Núñez, Segundo Rodríguez junto a Francisco Valdez, José Antonio Álvarez, José Ramírez y Ecker Rodríguez 5. Manuel Alonso, Ramón Javier Zaglul, Alberto Alonso, Alejandro Chevalier
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 50
50
4ta. Edición
15/09/10 18:41
Damas del Golf
golfistas dominicanos 4ta.indd 51
15/09/10 18:41
Torneos
6
7
8
12 11
9 10
13
14
15
16
17
6. Pedro Benoit, Servio Lizardo, Pedro Hernández B., Julio García Batista 7. Nelson Rodríguez, Edgar Columba, Guillermo Defillo, Pepín Rodríguez 8. Luis Carlo López, Alejandro Pimentel, Sigfrido Pared Oleaga, Sigfrido Pared Pérez 9. Luis José Asilis, Fernando Rodríguez, Cristian Rodríguez, Oscar Hazim 10. José Luis Prida, Manuel García, Luis Mier, Diego Prida 11. Toni Guillen, Pablo Rodríguez, José Ortiz García, Héctor Herrera Arias 12. Eduard Baldera 13. Diego Prida 14. Categ. B 30 Neto, Rolando Pereira, José Oliva 15. Reconocimiento a Francisco Núñez, Cónsul Honorífico de España en Santiago de los caballeros, entregan Segundo Rodríguez, Manuel Hernández y Francisco Cruz 16. Categ. C 10 Neto, Erich Czarlinsky, Antonio José Giráldez. 17. Ultimo reconocimiento “en vida” a “Toñito” Ramírez 18. Mejor Score Bruto, Claude Game “Hijo”, Rafael Pérez
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 52
18
52
4ta. Edición
15/09/10 18:41
LABORATORIO CORTINA GONZALEZ
Inaugura Nuevas Instalaciones
Laboratorio Cortina González inauguró sus nuevas instalaciones junto a clientes, suplidores, ejecutivos de las ARS y ejecutivos de los medios de comunicación y la prensa nacional. Para tal ocasión, el VP Ejecutivo, Licdo. José Manuel Cortina dio las gracias a todos sus clientes directos y corporativos por el apoyo sostenido y constantes en estos 27 años y resaltó el compromiso de seguir ofreciendo un servicio de excelencia basado en normas de calidad internacional, para seguir garantizando la fidelidad y completa satisfacción de nuestros pacientes y clientes. Laboratorio Cortina González cuenta en la actualidad con 8 Centros de Servicio: Naco (Principal), Vergel, México, Margen Oriental, Independencia, Las Caobas, María Auxiliadora y Naturlan.
1 1. 2. 3. 4. 5.
Corte de la Cinta inaugural por parte de María del Carmen y Valeria María Cortina Abel Ballesteros, Gabriel Linares, Melissa Butter, Carlos Santaelises Arelis González, Juan José Attias Sofía Ramos, Alfredo Suarez, Maigualida de Bauger José Manuel Cortina, Plinio Maceo, Juan José Attias
2
3
4
Osmosis Comercial
Lampara Ultravioleta
Osmosis Residencial
Sistema Generador de Ozono
Biozone 1000
Ablandador
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 53
53
4ta. Edición
5
AQUATEAMDOMINICANA.COM 809.412.8542
15/09/10 18:42
Designación de DOÑA SONIA VILLANUEVA CONSUL PRINCIPADO DE MONACO La señora Sonia Villanueva de Brower recibió en su hogar a distinguidas personalidades del ámbito diplomático, religioso, político y empresarial dominicano, con la finalidad de celebrar junto a ellos su designación como Cónsul Honorario en el Principado de Mónaco por parte de su Alteza Serena, el Príncipe Soberano Albert II. El Principado de Mónaco, fundado por Francois Grimaldi, desde el 1297, constituye uno de los estados soberanos e independientes más antiguos del mundo. Resaltó que espera realizar actividades y proyectos que beneficien a ambos países, ya que Mónaco tiene mucho interés en los intercambios culturales, turísticos y comerciales. Mrs. Sonia Villanueva de Brower received to distinguished personalities from the diplomatic, religious, political and dominican business at home , in order to celebrate with them his appointment as Honorary Consul in Monaco by His Serene Highness, the Sovereign Prince Albert II. The Principality of Monaco, founded by Francois Grimaldi, since 1297, is one of sovereign and independent states of the oldest world’s. She stressed that activities and projects expected to benefit both countries, as Mónaco has a strong interest in cultural exchanges, tourism and trade.
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 54
54
4ta. Edición
15/09/10 18:42
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 55
55
4ta. Edici贸n
15/09/10 18:42
Torneos
1
V CLASICO DE GOLF EUGENIO FAXAS IN MEMORIAM Bella Vista Golf Club Bonao En los nueve hoyos del Bella Vista Golf Club de la ciudad de Bonao se celebró el V Clásico de Golf In Memoriam Eugenio Faxas, evento que congregó 140 jugadores en el formato de golpes alternados. La familia Faxas Vargas, estuvo representada por Ángel Faxas, acompañado de su madre, Teresa Vargas viuda Faxas, los hermanos Pelayo, Laura, Juan y Patricia, junto a sus cónyuges, hijos, sobrinos y nietos, teniendo este evento como objetivo recaudar recursos económicos para mejorar el campo de golf de la provincia Monseñor Nouel
2
In the nine holes of the Bella Vista Golf Club in the city of Bonao was held on V Classic Golf In Memoriam Eugenio Faxas, an event that attracted 140 players in the format of alternating strokes. Faxas Vargas family, was represented by Angel Faxas, accompanied by his mother, Teresa Vargas Faxas widow, brothers Pelayo, Laura, John and Patricia, along with their spouses, children, nephews and grandchildren, taking this event aimed to raise economic resources to improve the golf Monsignor Nouel Province
5
3 4
7
8
6 1. 2. 3. 4.
Francis Duran, observa Rafael Rodríguez Manuel García Carlos Rodoli Antonio Sánchez
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 56
5. 6. 7. 8.
Héctor Méndez Domingo Medina José Méndez, Miguel A. Russo, Rafael González, Alex Medina, D. Amparo, Jorge Jiménez. Oscar Méndez, Pedro Rosario, Luis Severino, Tomas Martínez, Héctor Acosta, Lázaro Arias
56
4ta. Edición
15/09/10 18:42
golfistas dominicanos 4ta.indd 57
15/09/10 18:42
Torneos
9 10
11
12 13
15
14
18
17
9. Julio Paulino, Orlando Méndez, Cesar Russo, Octavio Marmolejos, Félix Ma Rojas. 10. Algunos miembros de la Familia de Ángel Faxas 11. Michael Cruz, Leo Regalado, Nexido Galán, José Estévez 12. Miguel de Lara, Jean de Vargas, Arismendi Hernández, Daniel Pichardo, Julio Báez 13. Manuel Ovalle, Rafael Canario, Rafael García, Rafael Acosta, Rafael Díaz, B. Guerrero 14. Ángel Faxas, Pelayo Faxas
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 58
58
16
15. Acto simbólico de corte de cinta, para deja inaugurado el Green nuevo del hoyo 6, realizado por la viuda de Eugenio Faxas, doña Teresa Vargas 16. Mejor Score Bruto Categ. B, Miguel Russo y José Méndez 17. Mejor Score Bruto Categ. A, Rafael canario y Manuel Ovalle 18. Mejor Score Neto Ganadores del Torneo, Alex Medina y Rafael González
4ta. Edición
15/09/10 18:42
Olivo, después de un año en operación, es galardonado como el mejor Restaurant Español por la ‘’Cofradía Buena Mesa de la Mar ‘’ que preside de forma honorífica el Rey de España. El galardón será entregado, el próximo mes de Octubre en Oviedo, España. Olivo, fiel a la cocina tradicional contemporánea Española, continúa creando nuevos platos, siguiendo las tendencias de la cocina actual; sabores de siempre con nuevas creaciones.
Olivo el perfecto lugar para grandes celebraciones, tanto empresariales como sociales. -Bodas. -Cumpleaños. -Lanzamientos de Productos. -Seminarios, etc. 10 Salones con capacidad de 8 a 200 personas. A partir de Octubre, usted podrá disfrutar la extraordinaria gastronomía de Olivo en su casa: Olivo Delivery 809-549-3792
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 59
59
4ta. Edición
15/09/10 18:42
Torneos
1 2
III AMADITA PITTALUGA DE GONZALEZ
Metro Country Club
4
3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Antonio Guillen José Ramón Prats Eduardo Sabala Teresa García, Debra Luna, Rosa María Abraham, Vilma Márquez Carlos Romero, Ronaldo Pichardo, Becker Terrero, Luishiang Ben José de Moya Rafael García, Rudy Fernández, Pedro José Pérez, Francis Redman Raúl Álvarez, S., Ian Raúl Álvarez, Gabriel de Peña, Manuel Antonio García
5
6
7
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 60
60
8
4ta. Edición
15/09/10 18:42
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 61
61
4ta. Edici贸n
15/09/10 18:43
Torneos 9. Andrés Marranzini 10. Javier Rosario 11. José León 12. Oswaldo Santana, Gustavo Lluberes, Larry Cole, Nicolás Seliman 13. José Ramón Prats, Antonio Betances, Alfonso Fernández, Luis Nei Novas 14. Servio Tulio Lizardo, Pedro Benoit, Javier López, Teófilo López 15. Conrado San Quintín, José A. Fuentes, Antonio Benítez, Mariano Defillo 16. Andrés Veloz, Pablo de los Santos, Gerardo Genao, Fernando Faynete 17. Staff del Torneo y Familiares junto a Amadita Pittaluga de González 18 y 19. Drive Precisión Hoyo 18, Julio Álvarez Menicucci y Acercamiento a Bandera Hoyo 15, Teresa Pérez
9
10
11 12 13
14
15 16
18
19
17
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 62
62
4ta. Edición
15/09/10 18:43
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 63
63
4ta. Edici贸n
15/09/10 18:43
Torneos
1
2
3
AMBASSADOR’S CUP XI
TORNEO DE GOLF AMCHAMDR
Diente de Perro, Casa de Campo
4
5
7
6
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 64
64
4ta. Edición
15/09/10 18:43
9
11 10
1. Ronnie Pimentel 2. Pablo Garrido, ramón Ortega, William Malamud, Richard Goughnour 3. Antonio Benítez 4. Joel Valdez, Gastón Battiato, Roberto Pelliccione, Jim Meek 5. Robert Jones, Miguel Feris, Jabar J. Shing, Clifton Ramirez, Christopher Lambert, Marcel Olivares 6. Raúl Hoyo 7. Jim Meek 8. Douglas Bournigal 9. Sonia Villanueva 10. José Frank Almeyda, Roberto Moreta 11. Máximo Vidal, William Keese, Nicolás Vargas, Fernando Villanueva 12. Marcos de la Rosa 13. Ranses Matta, Raúl de León
12
golfistas dominicanos 4ta.indd 65
15/09/10 18:43
Torneos
I Torneo Abierto de Golf SANTIAGO CHRISTIAN SCHOOL Las Aromas
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 66
66
4ta. Edici贸n
15/09/10 18:43
golfistas dominicanos 4ta.indd 67
15/09/10 18:44
CRUCERO GOLF&MAR ECO TOURS La agencia Eco Tours presidida por Rosa López (Tita) realizará del 6 al 13 del próximo mes de Noviembre el crucero “Golf & Mar” que zarpará de San Juan, Puerto Rico, y tendrá una duración de siete días, con tres días de rondas de golf en los campos de golf de St. Thomas, St. Lucia y Barbados. Esta actividad contó con la presencia, entre otras personalidades y golfistas invitados, de Jochy Mella representante de Celebrity Cruise en la República Dominicana. Eco Tours, travel agency, directive by Rosa (Tita) López, will have, from November 6 to 13, a cruise called “GOLF & MAR” that will sail from San Juan, Puerto Rico during 7 days, with tree round of golf in the field of St. Thomas, St. Lucía and Barbados. There was so many golfers, personalities and journalist in this activity, like Jochy Mella, Sales Representative of Celebrity Cruises in Dominican Republic.
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 68
68
4ta. Edición
15/09/10 18:44
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 69
69
4ta. Edici贸n
15/09/10 18:44
Torneos
XVI Cl谩sico de Golf
COPA EMPRESARIAL ASIEX Diente de Perro Casa de Campo
1
4
2
3
5 7 6
9 8
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 70
70
4ta. Edici贸n
15/09/10 18:44
11
1. José Manuel Cuervo 2. Ubaldo Olivares, Carmen de Olivares, Gabriel Peña, Gabriel Peña “Hijo” 3. Roberto Amodio 4. Rodolfo Polanco, Carlos Flores, Cesar Caraballo, Alain Castro 5 y 6. Erwin Méndez 7. Mauricio Hoyos 8. Emilio Hasbun 9. Eduardo Gisbert, observa Marcos de la Rosa 10. Ganadores de la Copa Empresarial ASIEX 2010, Grupo CEI-RD integrado por José Luis Alonso, Jorge Besosa, Eddy Martínez, Domingo Tavarez, Marcos de la Rosa, Oscar Peña 11. 30 Neto Adolfo Gómez, Juan Pumarol 12. Carlos Cepeda y Erich Czarlinsky (20 Neto), José Nicasio y Félix Chamorro (20 Bruto)
12
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 71
71
4ta. Edición
15/09/10 18:44
Torneos
1er Encuentro Invitacional Domingo Tavárez UNIDOS PARA TI CONTRA EL CANCER Campo de Golf La Estancia
Este 1er Encuentro en el que los hermanos Domingo y Rosa Tavárez, congregaron a sus amigos y relacionados en un ambiente de solidaridad y de convivencia deportiva, tuvo como finalidad la presentación de la fundación que tendrá por objetivo recaudar fondos para las personas de escasos recursos económicos, y que sufren de esta terrible enfermedad. En la competición se festejó el natalicio de Domingo Tavárez y su hermano Elvis; la señora Rosa Tavárez, quien forma parte de la organización del evento y que además padece de cáncer, realizó el putt de salida o primer golpe, para dejar inaugurado el certamen que jugaron en la modalidad Stroke Play.
The 1st Meeting in which the brothers Domingo and Rosa Tavarez, gathered their friends and associates in an atmosphere of solidarity and coexistence sports, was aimed at the presentation of the foundation that will aim to raise funds for people with limited economic resources and suffering from this terrible disease. In the competition celebrated the birthday of Domingo and Elvis Tavarez; his brother Mrs. Rosa Tavarez, who is part of the organization of the event and also has cancer, made the putt out or blow, to let the championship that opened played in Stroke Play mode
1
2
4
6
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 72
72
4ta. Edición
15/09/10 18:44
8
9
10 11
12
14
13
1. Alexis Vargas 2. Rafael Moscoso 3. Pedro Goico 4. Luis Menicucci 5. Roberto Weill, Domingo Tavarez, Eddy Martínez, Robert Santos 6. Eduardo Zabala, Rommel Pepen, Wilson Santana 7. Juan Pichardo 8. Pablo Linares, Edgardo Paredes, Josefina Pichardo, Héctor Acosta, Miguel Cid 9. Rafael Díaz 10. Daniel Medina 11 y 12. Roberto Rodríguez 13. Cumpleaños de Domingo Tavarez 14. Mejor Score Bruto, José León 15. Parejas Rifadas 1er Lugar Rommel Pepen y Tom Faust
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 73
15
73
4ta. Edición
15/09/10 18:45
Torneos
II Parada
TOURS LOS MACOS Campo de Golf La Estancia
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 74
74
4ta. Edici贸n
15/09/10 18:45
golfistas dominicanos 4ta.indd 75
15/09/10 18:45
Torneos
VI ADOEXPO 2010 METRO COUNTRY CLUB
2
4
3
7
5
6
1. Otto Obritzhauser, Enrique Dalet, Eduardo Valcárcel, Rafael Brugal 2. Martin Rosario, Miguel Fernández 3. Albert Ventura, Juan Carlos Pérez, Mario Mourelle, Damián Báez 4. Kai Shoehanls, Presidente de ADOEXPO junto a Invitados Especiales. 5. Luis Álvarez, Boni Elmudesi, José Luis Montero, Rudy Fernández 6. Jena Paul Cartagena 7. Ángel Montero 8. Enrique Pacheco, Carlos Rodoli Conde, Paul Sánchez, Héctor Mercedes
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 76
8
76
4ta. Edición
15/09/10 18:45
1
I TORNEO DE GOLF
ISABEL VILLAS OPEN
Campo de Golf Isabel Villas Golf & Country Club
3
6
4
7
5
9
1. Ganadores del Torneo en las Categorías de Damas, 3a, 2a y 1a 2. Luis Serret, Gilbert Sullie, Rafael Serret, Jonathan Zapata 3. Teuddis Bernard, Leónidas Ubieras, Eduardo Sabala, Gerardo Polonia, Jaime de la Rosa 4. Frank Cuello, Rafael Morales Fernández, Jaime de la Rosa 5. Reconocimiento a Ivelise Esteban de Morales 6. Desempate entre Domingo Gullón y Ernesto Guerreo por el 3er Lugar Categoría B 7. Jean Carvajal e Hijo, Luis López 8. Domingo Gullón y Ernesto Guerrero junto al Pro de Isabel Villas José Ortiz 9. Julio Cesar Ventura Bayonet, Ana Ventura, Bolívar Sánchez
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 77
8
77
4ta. Edición
15/09/10 18:45
Torneos PRO-AM PGA TOURS CHAMPIONS TOURS COPA CHARLES SCHWAB
CAP CANA CHAMPIONSHIP Campo de Golf de Punta Espada Dicho evento, con una duración de 6 días, se celebró en el campo de golf de Punta Espada, de la firma y diseño de Jack Nicklaus, donde, además de la competición en sí ,se pudo disfrutar de un Pro-Am, con una duración de dos días, en donde personalidades y golfistas compartieron con los profesionales del Torneo, del Segundo ceremonial de Exaltación al Salón de la Fama de ocho golfistas y de varias actividades más ligadas al mundo del golf, además del propio Torneo donde se repartió una bolsa de un millón seiscientos mil dólares y un premio especial de 240 mil dólares para el ganador del tour, que fue ganada por Fred Couples. 1
The event, lasting 6 days, was held on the golf course at Punta Espada, the signature design by Jack Nicklaus, which, besides the competition itself, could enjoy a Pro-Am, with a two-day , where personalities and golfers shared with the professional of the tournament, the Second ceremony of Exaltation Hall of Fame eight golfers and several additional activities linked to the world of golf, in addition to the tournament itself where distributed a bag of one million six hundred thousand dollars and a special prize of 240 thousand dollars to the winner of the tour, which was won by Fred Couples.
2
3
4
6
7
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 78
5
78
4ta. Edición
15/09/10 18:46
8 9
10
11 12
13
14 15
1. Francis Selman, Martín Cross, Pro Fred Couples, Julio Cross 2. Gaston Battiato, Pro Don Pololey, Jim Meek 3. Numitor Agramonte, Joan María Diez, Pro Mike Reid, Ricardo Mejía, Jaime Jiménez 4. Jorge Torres, Luis Concepción, Josefina Pichardo, Pro Kirk Hanefeld, Cristina Arregui 5. José Luis Ochoa, Antonio Pedreras, Pro Fred Couples, Ricardo Hazoury, Dino Campagna 6. Alejandro Bobadilla, Julio Cross, Pro Keith Fergus, Rafael García, Francis Selman 7. Rudy Fernández, Leo Pérez, Pro Hal Sutton, Eddy Herrera, Pierino Russo 8. Víctor Hernández, José Barceló, Pro Jay Haas, Alejandro Santelises, José Esteva 9. Thomas Capotosta, Clifton Ramírez, Pro Phil Blackmar, Pablo De Los Santos, Sr. Pablo De Los Santos Jr. 10. Tim Ford, Reyson Pimentel, Pro Larry Nelson, Mike Estes 11. Manuel Ovalles, Rafael Genao, Pro Kenny Knox, Juan Cohen, Rafael Canario 12. José Hernández, José Tapia, Pro Denis Watson, Eddy Martínez, Leo Sánchez 13. Víctor García Fadul, Ricardo Hazoury, Pro José María Cañizares, Joan María Diez, Álvaro De La Cruz 14. Ricardo Mejía, Pro Chip Beck, Jaime Jiménez, Carlos González 15. Manuel Olivares, Hiram Silfa, Pro Gary Hallderg, Juan Carlos Stefan, Carlos Rodríguez 16. Ganadores del 1er Lugar del 1erDía del Pro-Am, Víctor García, Verónica Armengod, Manuel De Los Santos, Carlos Ortiz. 17. Segundo Ceremonial de Exaltación al Salón de la Fama por parte de Fedogolf
17
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 79
16
79
4ta. Edición
15/09/10 18:46
Torneos
Pga Tours Champions Tours Cap Cana Championship Copa Charles Schwab, Campo de Golf de Punta Espada: Torneo
18
19 20
21
22
23
18. Mike Stevens, Francisco Javier García, Ricardo Hazoury, Ellis Pérez 19. David Peoples 20. Bruce Vaughan 21. Ron Strack 22. Mike Hulbert, Ted Shulz, Steve Haskin, Jerry Pate, Bernhard Langer, Jeff Sluman. 23. Víctor García 24 y 25. Nick Price, Chip Beak 26. Tom Kite 27. Steve Haskins 28. Relación de Participantes en la justa 29, 30 y 31. FRED COUPLES GANADOR PGA
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 80
80
4ta. Edición
15/09/10 18:46
24
25
26
27
28
30
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 81
29
31 81
4ta. Edici贸n
15/09/10 18:46
Torneos
X TORNEO DE GOLF
SANTISIMA
OPEN CLASIC
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 82
82
4ta. Edici贸n
15/09/10 18:46
3
2
1
Inauguración MADERO BAR
HOYO 19
La Estancia Golf & Resort
4
La Estancia Golf & Resort inauguró su nueva hoyo 19, denominado El Madero Bar, para que golfistas, amigos y residentes puedan disfrutar dentro de las instalaciones de la casa club de un área más especial. La apertura de este nuevo Bar se incluye dentro de un paquete de renovaciones que está siendo sometido por la nueva administración. Contó con la presencia del Sr. Eduardo Morrison, Presidente de La Estancia y del Sr. Pedro Dajer Gerente General. La Estancia Golf & Resort opened its new 19th hole, known as El Madero Bar, for golfers, friends and residents can enjoy the facilities within the clubhouse of an area more special. The opening of this new bar is included in a package that is undergoing renovations by the new administration. Counted with the presence of Mr. Eduardo Morrison, President of La Estancia and Mr. Pedro Dajer ,General Manager.
CORAL HOSPITALITY CORP
“NOCHE DE TABACO Y RON” Velero Beach Resort Cabarete
5
1. Vista parcial del Madero Bar. 2. Eduardo Morrinson, Rossanna Camarena. 3. Rolando Cruz, Massiel de Cruz, Charlie Cotton, María Alejandra Varela. 4. María Strofer, Ana Strofer, Guillermo Strofer, Malele Strofer, Alejandro Castillo, Annelise Olivo, Claudia Castillo, Fernando Flaquer. 5. Grupo de Invitados a la actividad en los que cabe destacar a Lowell Whipple Girbes y María Elmufdi, arquitectos diseñadores del Madero Bar.
Coral Hospitality Corp., empresa operadora de Velero Beach Resort en Cabarete, celebró una “Noche Blanca de Tabaco y Ron”, con el propósito de agasajar a los medios de comunicación, huéspedes y propietarios del complejo, donde los invitados disfrutaron de una exquisita selección de Cigarros Aurora, combinados con el exquisito bouquet del Ron Barceló Imperial. La actividad estuvo encabezada por Arismabel Baldera, gerente de Mercadeo y Relaciones Públicas; y Ramón Tejeda, director de Ventas y Mercadeo de Coral Hospitality Corp. Coral Hospitality Corp., operator of Velero Beach Resort in Cabarete, held a “White Night tobacco and rum” for the purpose of entertaining to the media, guests and owners of the resort, where guests enjoyed an exquisite selection Aurora Cigars, combined with the exquisite bouquet of Ron Barcelo Imperial. Activity was led by Arismabel Baldera, manager of Marketing and Public Relations and Ramon Tejeda, Director of Sales and Marketing Coral Hospitality Corp. 1. Ramón Tejeda, Diana Tremblay e Ian Wilson 2. Jessenia Montes de Oca y Patricia Nadal 3. Renee Maier y Matt Maier 4. Alejandro Díaz, Alexandra González, Josefina Pichardo y Ángel García
1
3
2
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 83
83
4
4ta. Edición
15/09/10 18:47
Torneos
III THE FANTASTIC FIVE POOL GOLF Campo De Golf La Estancia
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 84
84
4ta. Edici贸n
15/09/10 18:47
Procigar 2010 en su Tercera Versión reunió a más de 350 invitados relacionados con la industria del tabaco, en todas sus vertientes y de todo el mundo. Durante una semana, empezando en La Romana y continuando en Santiago, con visita a Santo Domingo, les proporcionó experiencias maravillosas y únicas no solo referentes al Tabaco sino a la Gastronomía, Folklore, Golf, Turismo y Cultura de nuestro país. La directiva de Procigar integrada por José Seijas, Guillermo León, Manuel Quesada, Hendrik Kelner y Ángel Daniel Núñez se esforzaron y lo consiguieron convirtiendo Procigar en la Fiesta por Excelencia del Tabaco Dominicano.
Procigar 2010 in its Third Edition brought together more than 350 guests related to snuff industry in all its forms and throughout the world. For a week, starting in La Romana and continuing in Santiago, with a visit to Santo Domingo, provided them with wonderful and unique experience not only referring to Snuff but the Food, Folklore, Golf, Tourism and Culture of our country. The Procigar directive composed by José Seijas, Guillermo León, Manuel Quesada, Hendrik Kelner and Angel Daniel Núñez, worked hard and achieved Procigar becoming the Party for Excellence Dominican Snuff.
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 85
85
4ta. Edición
15/09/10 18:47
Nivel Empresarial
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 86
86
4ta. Edici贸n
15/09/10 18:47
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 87
87
4ta. Edici贸n
15/09/10 18:47
Torneos
I CLASICO DE GOLF AYUNTAMIENTO DE
JARABACOA Jarabacoa Golf Club
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 88
88
4ta. Edici贸n
15/09/10 18:48
BIG 3
Campo de Golf Las Aromas Santiago
BIG 5
CUMPLEAﾃ前S HECTOR THEN Campo de Golf Los Marlins
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 89
89
4ta. Ediciﾃｳn
15/09/10 18:48
Torneos
CARRITO DE MOSHE 2010 Campo de Golf de Jarabacoa
Torneo de Golf MEMBERS & GUEST Las Lagunas
golfistas dominicanos 4ta.indd 90
15/09/10 18:48
II INVITACIONAL DE GOLF
FRANKLIN FRIAS 2010 Jarabacoa Golf Club
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 91
91
4ta. Edici贸n
15/09/10 18:48
Torneos
TOUR CLARO 2010 Parada en el Campo de Golf de La Cana Punta Cana
golfistas dominicanos 4ta.indd 92
15/09/10 18:48
1
PGA NATIONWIDE PACIFIC RUBIALES BOGOTA OPEN Campo de Golf Los Fundadores del Country Club de Bogotá
2
Además de recorrer los principales Campos de Golf y disfrutar del Pacific Rubiales, pudimos recorrer de la mano del equipo de profesionales de Pro-Export Colombia, dirigidos por Juan Sebastián Bargans, los lugares más interesantes del Área de la Sabana de Bogotá, entre los que podemos mencionar: El Cerro de Montserrate, La Catedral de Sal, El Barrio de La Candelaria, El Museo del Oro, El Museo de Botero… y disfrutar de la excelente gastronomía Colombiana en sitios tan típicos como Andrés Carne de Res, El Pórtico, Club Colombia….
Golfistas Dominicanos, Golf & Business, la primera y única Revista Invitacional e Impresa de Golf Social de la República Dominicana, fue invitada, en exclusiva, por el Gobierno de Colombia, a través de su organismo oficial radicado en el país, Pro-Export Colombia, dirigido por Elena Rodríguez y Avianca, la línea aérea oficial de Colombia, cuya Gerente General en nuestro país es Mónica Velásquez, a recorrer los principales Campos de Golf del área de Bogotá, capital de Colombia, que suman más de 25 de los 50 campos de golf que tiene el país, y a participar del Primer PGA, a celebrarse en los links del Campo de Golf Los Fundadores del Country Club.
De igual manera pudimos compartir con periodistas especializados en el Área de Golf de México, Puerto Rico, Ecuador, Brasil, Chile, Argentina, Perú, Costa Rica, Venezuela, y USA.
Dicho evento comenzó con el Juan Pablo Montoya Celebrity Pro-Am, en el cual, entre otras personalidades, contó con la presencia del mismo Juan Pablo, experto piloto de carreras, Camilo Villegas, el más célebre golfista profesional de Colombia, José Francisco Arata, Presidente de Pacific Rubiales, principal patrocinadora junto con Samsung del mismo y Bill Calfee, Presidente del Nationwide.
1. Barrio de La Candelaria, Zona Colonial de la Ciudad de Bogotá 2. Campo De Golf ‘Los Fundadores’ Del Country Club De Bogotá 3. Camilo Villegas en el Juan Pablo Montoya Celebrity Pro-Amdel Pacific Rubiales Bogotá Open
3
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 93
93
4ta. Edición
15/09/10 18:48
Torneos
4
5
6
7
PGA NATIONWIDE PACIFIC RUBIALES BOGOTA OPEN Campo de Golf Los Fundadores del Country Club de Bogotá Golfistas Dominicanos, Golf & Business, First and Unique Invitational and Printed Social Golf Magazine in Dominican Republic, was exclusively invited by the Government of Colombia, through its official based in the country, Pro-Export Colombia , directed by Elena Rodríguez, and Avianca, Colombia’s official airline, as General Manager in our country is Mónica Velázquez, visit the main golf courses in the area of Bogotá, capital of Colombia, totaling more than 25 of the 50 fields course in the country, and participate in the First PGA, to be held on the links of the Golf Course Country Club’s Founders.
Besides visiting the main golf courses and enjoy the Pacific Rubiales, we could go hand in hand team of Pro-Export Colombia, led by Juan Sebastian Bargans, the most interesting area of Bogotá, which can include: El Cerro de Monserrate, La Catedral de Sal, El Barrio de La Candelaria, El Museo del Oro, El Museo de Botero ... and enjoy the excellent Colombia’s cuisine in places as typical as Andrés Carne de Res, The Porch, Club Colombia.... Similarly we could share with journalists in the golf area from Mexico, Puerto Rico, Ecuador, Brazil, Chile, Argentina, Peru, Costa Rica, Venezuela, and USA.
The event began with Juan Pablo Montoya, Celebrity Pro-Am, in which, among others, attended the same Juan Pablo, an expert racer, Camilo Villegas, the most celebrated professional golfer from Colombia, José Francisco Arata , President of Pacific Rubiales, chief sponsor along with Samsung and Nationwide President , Bill Calfee.
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 94
94
4ta. Edición
15/09/10 18:48
8
10
11
4. Catedral de Bogotá 5, 6. Camilo Villegas en el Juan Pablo Montoya Celebrity Pro-Amdel Pacific Rubiales Bogotá Open 7. Inauguración del Juan Pablo Montoya Celebrity Pro-Am, dando inicio al Pacific Rubiales Bogotá Open 8. Vista Diurna de la Ciudad de Bogotá desde el Cerro de Montserrate 9. Catedral De Sal De Zipaquira 10. Vista Nocturna de la Ciudad de Bogotá desde el Cerro de Montserrate 11, 12 y 13 Steve Pate, Ganador del Torneo
9
12
13
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 95
95
4ta. Edición
15/09/10 18:48
Fairway SOCIAL 1
2
3
4
6
5 7
10 9
8
11 1. Ambra Attus, Guillermo Abbott, Virginia Carat, Louise Laverick en la Copa Apolo Motors II Torneo Clásico De Golf Rotarios Isabel De Torres, realizada en el Campo de Golf de Playa Dorada 2. Amelia Sánchez, Doris Miranda, Michelle Guzmán, Mariela Ramos en el 1er Encuentro Invitacional Domingo Tavarez Unidos Para Ti Contra El Cáncer, realizado en el Campo de Golf La Estancia 3. Ángela Mateo, Viriato Sánchez, Amanda de Sánchez, Celeste Rodríguez en el 2 Torneo de Golf Invitacional Soluciones Globales, celebrado en el Campo de Golf de Metro Country Club 4. Jamie Chang y Carmen Elena Manrique en el 2 Torneo de Golf Invitacional Soluciones Globales, celebrado en el Campo de Golf de Metro Country Club 5. Pablo Frances-Kin y Lucas Mejía en el 2 Torneo de Golf Invitacional Soluciones Globales, celebrado en el Campo de Golf de Metro Country Club 6. Belkis de Palacio, Xiomara de los Santos, Aura de los Santos, Montserrat Puig en el III Amadita Pittaluga de González, desarrollado en el Campo de Golf de Metro Country Club
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 96
7. Alaly Batista, Artemis Bautista, Jamie Chang, Doni Batista en el XXI Torneo Benéfico Casa España, celebrado en los links de Los Marlins de Metro Country Club 8. José Juan Peláez, Luis Brocker en el XXI Torneo Benéfico Casa España, celebrado en los links de Los Marlins de Metro Country Club 9. Carolina Hino, Manuel Hino (Embajador de Chile en República Dominicana), Montserrat Pérez en el Occidental TROPHY 2010, desarrollado en los links de Dye Fore en Casa de Campo 10. Víctor Mariano Jaar, Maricarmen Frontera, Víctor Jaar, María Victoria Jaar en el XXI Torneo Benéfico Casa España, celebrado en los links de Los Marlins de Metro Country Club 11. Flor de Mateo, Olga de los Santos en el Occidental TROPHY 2010, desarrollado en los links de Dye Fore en Casa de Campo
96
4ta. Edición
15/09/10 18:49
1
2
4
3
SITES Algunos de los lugares donde pueden encontrar su Revista Golfistas Dominicanos
5
6
1 Mundo Golf, Tienda de Artículos de Golf, ubicada en la Avenida 27 Febrero casi esquina a la Avenida Núñez de Cáceres. Reciben las Revistas sus empleados. 2 Club Caza y Pesca de La Romana, Club de Golf Los Cajuiles. Encargado del bar recibiendo ejemplares de la Revista 3 Pro Shop de La Romana Country Club dentro del Complejo de Casa de Campo. La encargada del mismo en el momento de recibir nuestras Revistas. 4 Pro Shop de los Campos de Golf Diente de Perro y The Links, del complejo turístico Casa de Campo, en La Romana. Recibe Revistas su encargada Cristina Bertagni. 5 Pro Shop del Campo de Golf de Playa Dorada, Complejo Turístico ubicado en Puerto Plata. Momento en que su encargada recibe ejemplares de Golfistas. 6 Cafetería del Campo de Prácticas de Isabel Villas, en Arroyo Hondo, Santo Domingo. Recibe Revistas Wander José, Encargado de la Cafetería. 7 Pro Shop del Campo de Golf de Guavaberry, sito en el Complejo del mismo nombre y ubicado en Juan Dolio. Su encargada recibiendo nuestros ejemplares. 8 Birdie Time, Bar-Restaurante, ambientado para los Golfistas, en la Federico Geraldino, Ensanche Paraíso, Santo Domingo. Personal de Birdie viendo Golfistas Dominicanos 9 Pro Shop del Campo de Golf de Los Marlins de Metro Country Club en Juan Dolio. Georgina Grullón, Encargada de la tienda. 10 Pro Shop del Campo de Golf Las Lagunas, sito en la Autopista Duarte, Pedro Brand. Instantes en que una de las empleadas del mismo recibe ejemplares de Golfistas Dominicanos. 11 Pro Shop del Santo Domingo Country Club, ubicado en la Zona de Herrera de la capital de la República Dominicana. Zuleiny Saldaña es la encargada habitual de recibir los ejemplares de nuestra Revista.
7
8
golfistas dominicanos 4ta.indd 97
9
10
11
15/09/10 18:49
Sponsoreando
2
1
3
4
5
6 7
8
9 10
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 98
98
11
4ta. Edici贸n
15/09/10 18:50
13
12
1 Muebles León G. sponsor en la 1er Encuentro Invitacional Domingo Tavárez Unidos Para Ti Contra El Cáncer, celebrado en el Campo de Golf La Estancia 2 Delta Airlines sponsor en el Ambassador’s Cup XI Torneo De Golf Amchamdr, celebrado en los links de Diente De Perro en Casa De Campo 3 Pastas Premium Milanesa, de Molinos Modernos, sponsor en el Ambassador’s Cup XI Torneo De Golf Amchamdr, celebrado en los links de Diente De Perro en Casa De Campo 4 Lipton Tea sponsor en el Ambassador’s Cup XI Torneo De Golf Amchamdr, celebrado en los links de Diente De Perro en Casa De Campo
15
17
16
golfistas dominicanos 4ta.indd 99
14
5 EPS sponsor en el XXI Torneo Benéfico Casa España, celebrado en los links del Campo de Golf Los Marlins de Metro Country Club 6 Jugos Rica sponsor en 2 Torneo de Golf Invitacional Soluciones Globales, realizado en el Campo de Golf de Metro Country Club. 7 TRICOM sponsor en el XVI Clásico De Golf Copa Empresarial ASIEX, celebrado en los links de Diente De Perro en Casa De Campo. 8 Ron Brugal sponsor en el Ambassador’s Cup XI Torneo De Golf Amchamdr, celebrado en los links de Diente De Perro en Casa De Campo. 9 Bebida Energetizante 911, del Grupo Rojas, sponsor en la VI ADOEXPO 2010, realizada en Los Marlins de Metro Country Club 10 Hugo Boss sponsor en el Dewar’s 12 Golf Invitational Hosted By Maxim Girls, desarrollado en Diente de Perro en Casa De Campo. 11 AES Dominicana sponsor en el Ambassador’s Cup XI Torneo De Golf Amchamdr, celebrado en los links de Diente De Perro en Casa De Campo 12 Galletas/Crackers Hatuey Soda, de Molinos Modernos, sponsor en la VI ADOEXPO 2010, realizada en Los Marlins de Metro Country Club 13 Línea de Cruceros Celebrity Cruises, de TravelNet, sponsor en la VI ADOEXPO 2010, realizada en Los Marlins de Metro Country Club 14 Dewar’s, de Bacardi Dominicana, sponsor en el XVI Clásico De Golf Copa Empresarial ASIEX, celebrado en los links de Diente De Perro en Casa De Campo 15 AutoBritánica Land Rover sponsor en el Dewar’s 12 Golf Invitational Hosted By Maxim Girls, desarrollado en Diente de Perro en Casa De Campo. 16 Coca Cola, de Refrescos Nacionales, sponsor en el XXI Torneo Benéfico Casa España, celebrado en los links del Campo de Golf Los Marlins de Metro Country Club 17 Mister Hot Dog, de Induveca, sponsor en la VI ADOEXPO 2010, realizada en Los Marlins de Metro Country Club 18 Ensure, de Laboratorios Abbott, sponsor en el Ambassador’s Cup XI Torneo De Golf Amchamdr, celebrado en los links de Diente De Perro en Casa De Campo.
18
15/09/10 18:50
Reportaje
“Lograr a nivel mundial una proyección sin precedentes de la República Dominicana como el mejor destino de golf del Caribe, constituye el gran propósito de este gran proyecto”… (Alejandro Díaz/Director General)
Por: Alexandra González J.
“Campos de Golf República Dominicana” es el proyecto de mayor envergadura jamás creado en el ámbito del golf dominicano, que surge con el principal objetivo de promover el juego de golf a nivel local y el país como un “destino ideal para los golfistas de todo el mundo”.
Apoyados en que República Dominicana es hoy considerada “La Capital del Golf del Caribe”, lograr a nivel local e internacional una proyección sin precedentes del país como mejor destino de golf, constituye el gran propósito. Esto mediante la difusión de diferentes herramientas de información a todos los países del mundo en donde esté arraigado el deporte del golf, trabajando a la vez estratégicamente, en el incremento del volumen de los turistas-golfistas que visitan al país e incentivando su práctica, donde hasta el momento no es habitual.
Este innovador concepto está creado para promover los campos de golf dominicanos y motivar el deporte y el turismo, aprovechando todas las ventajas que posee la República Dominicana por su privilegiada ubicación geográfica en el Caribe; con una exuberante belleza natural, que brilla y deslumbra reflejada en el vivo verdor de sus campos de golf.
“Campos de Golf República Dominicana” una creación que revolucionará la “Industria del Turismo del Golf” de la República Dominicana y lo posicionará como el primero y el más prestigioso destino del golf Caribeño. Donde cada vez más se fortalecerá a través de las herramientas de difusión; creadas para brindar a todos los golfistas dominicanos y extranjeros la oportunidad de jugar, practicar y descubrir a través de un paseo virtual los distintos campos de golf del país y además, el poder conocer todas sus características técnicas y el entorno fascinante de sus instalaciones.
“Campos de Golf República Dominicana” es el desarrollo de una idea en beneficio del golf dominicano, que ha sido concebida por la empresa “XTUDIO 10 IMÁGENES SIN LIMITES”, una entidad representada por el Sr. Alejandro Díaz, director general de este gran proyecto; quien ha unido esfuerzos y experiencias con un equipo de profesionales de alta gama, entre los que figuran el veterano en materia de golf el Sr. Carlos Lizarazo, director técnico y el Sr. Roberto Reyes, director tecnológico-virtual. Este proyecto será presentado a todos los golfistas nacionales y extranjeros, mediante un DVD, un Portal de Internet y un Libro Técnico (de apoyo a golfistas), para mostrar la calidad de los campos de golf de República Dominicana; diseñados por los arquitectos más afamados del mundo, mediante imágenes, videos virtuales, las más novedosas aplicaciones tecnológicas desde: GPS, tours virtuales 3D con animación, video juegos, y ayudas de juego para disfrutar y practicar en los exuberantes campos de golf dominicanos.
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 100
100
4ta. Edición
15/09/10 18:50
“Achieving global unprecedented projection of the Dominican Republic as the best golf destination in the Caribbean, is the great purpose of this great project ... (Alejandro Diaz /Managing director) By: Alexandra González J.
“Golf courses Dominican Republic is the largest project ever built in the Dominican area of golf that comes with the main objective to promote the game of golf at the local level and the country as an” ideal destination for golfers of all the world. “ This innovative concept is created to promote Dominican golf courses and sports and encourage tourism, taking full advantage held by the Dominican Republic for its privileged geographical location in the Caribbean with lush natural beauty, shining and reflected glare the vivid green of the golf courses. “Golf courses Dominican Republic is the development of an idea to benefit the Dominican golf, which has been developed by the company” XTUDIO 10 IMAGES WITHOUT LIMITS “, an entity represented by Alejandro Diaz, general director of this great project , who has joined efforts and experiences with a team of high-end, including the veteran in the golf industry Mr. Carlos Lizarazo, technical director and Mr. Roberto Reyes, CTO-virtual. This project will be presented to all national and foreign golfers, with a DVD, a web portal and a Technical Paper (in support of golfers) to show the quality of golf courses in the Dominican Republic, designed by renowned architects the world through images, videos, virtual-the-art technological applications from GPS, 3D animated virtual tours, video games and gaming aids and practice to enjoy the lush golf courses Dominicans. Supported by the Dominican Republic is now considered “The Golf Capital of the Caribbean”, to achieve local and international level an unprecedented projection of the country as the best golf destination, is the great purpose. This means the spread of different reporting tools to all countries of the world where the sport is rooted golf, working both strategically, in the increased volume of tourists, golfers who visit the country and encouraging the practice, where so far is unusual. “Golf courses Dominican Republic,” a creation that will revolutionize the “Golf Tourism Industry” in the Dominican Republic and positioned as the first and most pre-stigious golf destination of the Caribbean. Where is increasingly being strengthened through dissemination tools, created to provide all Dominicans and foreign golfers the opportunity to play, practice and discover through a virtual tour of the various golf courses in the country and also the power know all the specifications and the fascinating setting of its facilities.
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 101
101
4ta. Edición
15/09/10 18:50
Torneos
XII COPA BRITANICA DE GOLF Metro Country Club
Directiva de la Cámara Britanica de Comercio de la República Dominicana
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 102
102
4ta. Edición
15/09/10 18:50
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 103
103
4ta. Edici贸n
15/09/10 18:50
Golfistas Dominicanos
golfistas dominicanos 4ta.indd 104
104
4ta. Edici贸n
15/09/10 18:50