golf dom- 5ta edicultimo.indd 1
30/12/10 13:48
Nota Editorial FELIZ 2011 “El Staff de Golfistas Dominicanos desea de todo Corazón que todos tus Sueños, Anhelos e Ilusiones se hagan realidad en este Nuevo Año”
“The whole GOLFISTAS DOMINICANOS Staff hearted wish you that all your Dreams, Desires and Illusions come true in this New Year”
Terminamos este 2010 con todo lo bueno y menos bueno que nos ha sucedido y comenzamos como siempre acaece, año tras año, este nuevo 2011 con alegría, esperanza y seguridad de que va a ser mucho mejor que los pasados.
Ending the 2010 with the goods and less goods that has happened to us and started as always happens, year after year, this new 2011 with joy, hope and security that it will be much better than the past.
Esperamos que estas Navidades te hayan resultado magníficas y que hayas disfrutado, junto a familiares y amigos, cada momento de las mismas. Dice la Mitología China que en determinadas festividades, y nunca mejor que las Navidades, se debe procurar aunar las energías de la Tierra, del Agua y del Cielo así como la Riqueza, Prosperidad y Abundancia mediante la ingestión de vegetales y frutas, mariscos y aves y por supuesto de arroz y parece que nos miraron a nosotros los dominicanos y sobre todo a los Golfistas ya que esos tres elementos también son parte de los elementos que componen los Campos de Golf, así que espero que durante estas Fiestas, aun sin saberlo, lo hayan cumplido y empecéis este 2011 más que mejor. Deseamos fervientemente que en este nuevo 2011 hagas, no uno, sino varios Hoyos en Uno (“Hole in One”) no solo en los Campos de Golf sino en todos los ámbitos de tu vida, Negocios, Familia, Entorno,…. Gracias a todos vosotros y a las empresas que nos han apoyado para convertir Golfistas Dominicanos en la Primera y Única Revista Invitacional e Impresa de Golf Social de la República Dominicana, con todo un completo y rotundo éxito, posicionándonos como la Revista por Excelencia de los Golfistas Dominicanos y así vamos a continuar durante el 2011 y años sucesivos, ya que el denominado Golf Social en nuestro país va a seguir creciendo y perfeccionándose cada vez más como lo estamos viendo en estos momentos en que ya hemos sido convocados e invitados a cubrir muchos torneos que se están planificando o que están en vías de desarrollo, como podéis ver en una pequeñísima muestra en esta edición, e incluso para el 2011 ya hay muchos Torneos de nueva creación. Golfistas Dominicanos es Vuestra Revista, esta diseñada y realizada para todos Vosotros, para que sus páginas contengan todo el Golf Social que se realiza en la República Dominicana y todos los eventos relacionados con las empresas y actividades de Nuestros Amigos Golfistas, con lo cual estamos abiertos a todas las invitaciones y convocatorias que nos hagáis para cubrir vuestros Torneos y Actividades, que son los Nuestros. Para finalizar, desearos de nuevo que este año 2011 haya empezado con mucha alegría y felicidad y con muchos regalos de toda índole y variedad y que este magnífico comienzo sea una Ligera Huella de las Grandes Pisadas que vamos a marcar en este nuevo año.
We hope that this Christmas will have magnificent result and you enjoyed with family and friends every time. China Mythology says that in certain festivals, and never better than Christmas, should seek to combine the energies of Earth, Water and Heaven as well as Wealth, Prosperity and Abundance by eating vegetables and fruits, seafood and poultry and of course, rice and it seems that we looked to us, Dominican people, and especially the Golfers because these three elements are also part of the elements of Golf Courses, so I hope that during this Holiday, even without knowing, you have reached that and begin the 2011 rather than better. We fervently hope that this new 2011 you do, not one but, several Hole in One (“Hoyos en Uno”) not only on Golf Courses but in all areas of your life, Business, Family, Environment .... Thank you all and the companies that have supported us to make GOLFISTAS DOMINICANOS the First and Only Invitational and Print Social Golf Magazine of the Dominican Republic, yet a complete and resounding success, positioning us as the Journal of Excellence in Dominican Golfers and so we will continue during 2011 and thereafter, as the so-called Social Golf in our country will continue growing and increasingly refined as we’re seeing right now that we have been called and invited to cover a lot of tournaments are being planned or are developing, as you can see a small sample in this issue, and even in 2011 there will be many tournaments of new creation. Dominican golfers is Your Magazine, is designed and created for you all, so that its pages contain the entire Social Golf made in the Dominican Republic and all business-related events and activities of Our Friends Golfers, thus we are open to all invitations and announcements that you made to us for cover your tournaments and activities, that are ours. To conclude, we wish you again, that 2011 has begun with so much joy and happiness and many gifts of all kinds and variety, and that this is a great start with a small Footprints of the Great Light Footprint we are going to make in this New Year. Changes from Year, changes in Sleep, target changes, changes in Appearance ....but never, never changed from Friends.
Se cambia de Año, se cambia de Sueños, se cambia de Objetivos, se cambia de Aspecto….pero jamás, jamás se cambia de Amigos.
Un abrazo entrañable / An affectionate hug Angel Luis García y González
golf dom- 5ta edicultimo.indd 2
30/12/10 13:48
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 3
3
5ta. Edici贸n
30/12/10 13:48
Contenido
Editorial
2
Golfisteando
6
Torneo II TORNEO INVITACIONAL DE GOLF MITRE VESUBIO
8
Torneo XXXVI COPA ROTATIVA BRUGAL
22
Torneo ORANGE GOLF CAMPEONATO INIVTACIONAL 2010
42
Torneo IV TORNEO THE FEDECUP 2010
56
Torneo AVIANCA GOLF CUP COLOMBIA TORNEO 2010
60
Torneo FINAL III VERSION DEL TOUR CLARO DE GOLF 2010
63
Torneo 1ER. TORNEO DE GOLF COSTA BRAVA & HARD ROCK HOTEL & CASINO PUNTA CANA 74 Torneo GOLF TEAM TAIWAN TOURNAMENT 2010
8
22 Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 4
93
4
42
5ta. Edici贸n
30/12/10 13:48
Año 2 . Volumen 5 | 2010 En Portada LA ESTANCIA GOLF RESORT
Dirección Angel Luis García y González Edición Angel García Dirección de Comercialización Josefina Pichardo
56
Dirección de Arte Angel L. García y González Diseño y Diagramación Adelaida Rosario | Magnun Publicidad Fotografía Angel L. Garcia * Adoparts (adoparts@Gmail.com) William Burgos Colaboradores EILEEN HIDALGO Fotos Mónika Harel COSTA BRAVA HARD ROCK Fotos Alejandro Díaz RYDER CUP VENEZUELA Fotos Caribbean Porter Novelli TORNEO PUNTA BLANCA Fotos Alfredo García PATRONATO BENEFICO RIENTAL Fotos Patronato Benéfico Oriental VILLA’S 57 Fotos Rafael Villalona INAUGURACION EPS Fotos New Corp Relaciones Públicas NAVIDAD BENTRANI Fotos Wladimir Lendof ALMUERZO GOLFISTAS Fotos Segundo Rodríguez JOHNNIE WALKER BLUE LABEL Fotos Maribel Hernández
60
Impresión Egraf, S. A. Publicidad, Ventas y Distribución Golfistasdominicanos@gmail.com 809-224-5092 | Santiago de los Caballeros Claudette López-Penha | Gerente de Ventas | 809-309-5060, Sto. Dgo. Golfistas Dominicanos Es una publicación dedicada a fomentar, impulsar, difundir y dar a conocer todas las actividades relacionadas con el golf a nivel nacional. Producida en Santiago de los caballeros, República Dominicana. Una publicación de Arts Editora Artseditora@gmail.com | 809-223-8913 Santiago, República Dominicana Quinta Edición @Copyright 2010. Todos los Derechos Reservados
74 Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 5
5
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducida total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato sin la autorización expresa de Arts Editora, en la figura del Director de Golfistas Dominicanos. Registro en Proceso en la Secretaria de estado de Interior y Policía y en la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial 5ta. Edición
30/12/10 13:48
3
1
4
5
7 6 8
9
Golfisteando!
10
11 12 1. Eugene Rault-Grullón y Peter Knupper en el II Torneo Invitacional De Golf Mitre 2. Daniel Dalet y Santiago Hazim en la Final del Tour Claro 2010 3. Rafael Castillo y Joel Rodríguez en el II Torneo Invitacional De Golf 4. Julio Cross en el II Torneo Invitacional De Golf Mitre - Vesubio 5. Pedro Benoit y Rafael Villalona el Torneo de golf Hispanidad 2010 6. José Luis Victoria y Diógenes Castillo en el Torneo de Golf Porsche-Titanium 2010 7. Los Hermanos Lebrón, Federico y Tomás en el II Torneo Invitacional De Golf Mitre - Vesubio 8. Miguel Guerra y Ariel Carrera en el II Torneo Invitacional De Golf Mitre - Vesubio 9. Raúl Linares y Domingo Tavárez en la Final del Tour Claro 2010 10. Alejandro Jovine en el II Torneo Invitacional De Golf Mitre - Vesubio 11. Andrés Terrero en la IX Copa Bancentraliana 2010 12. Ricardo Hazoury en el II Torneo Invitacional De Golf Mitre - Vesubio
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 6
6
5ta. Edición
30/12/10 13:49
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 7
7
5ta. Edici贸n
30/12/10 13:49
Torneos
II TORNEO INVITACIONAL DE GOLF MITRE VESUBIO
1 2
Campo de Golf de Punta Espada Cap Cana
3
4
Durante un fin de semana lleno de solidaridad y cargado de adrenalina, a pesar del calor y la lluvia, fue celebrado el II Torneo Invitacional de Golf Mitre-Vesuvio Tiradentes, el cual contó con la participación de 224 jugadores convocados por Salvatore Bonarelli, organizador del torneo en nombre del grupo Bonacam y realizado a beneficio de la Asociación Dominicana de Síndrome de Down (Adosid), representada en este evento por María Esther Valiente, Presidenta de dicha entidad. Durante estos dos días en el campo de Golf Punta Espada en el complejo turístico Cap Cana, bajo la modalidad “scramble” en parejas, empresarios, ejecutivos y fanáticos del golf participaron en este torneo que constituyó un gran encuentro solidario entre amigos, en el que pudieron combinar la pasión por este deporte y compartir diferentes espacios de entretenimiento.
During a weekend full of solidarity and full of adrenaline, despite the heat and rain, was held the II Invitational Golf Tournament Mitre - Vesuvio Tiradentes, which included the participation of 224 players invited by Salvatore Bonarelli, the tournament organizer on behalf of Bonacam and performed for the benefit of the Dominican Association of Down Syndrome (Adosid), represented in this event by María Esther Valiente, President of the entity.
El acto de premiación se realizó durante una cena ofrecida en la terraza del restaurante Mitre Cap Cana, la cual culminó con una fiesta de blanco amenizada por la orquesta de Eddy Herrera.
The award ceremony took place during a dinner in the restaurant’s terrace Mitre Cap Cana, which culminated in a white party enlivened by Eddy Herrera Orchestra.
During these two days at Punta Espada Golf Course in Cap Cana Resort, under the “scramble” in couples, entrepreneurs, executives and fans participated in this great golf tournament, in which could combine the passion for the sport and share different areas of entertainment.
6
7 8
5
golf dom- 5ta edicultimo.indd 8
Golfistas Dominicanos
8
5ta. Edición
30/12/10 13:49
10 9
13
14
12
16
15
1. José Seijas, Ramón Cruz, Christina Rodríguez, Ryan Polanco 2. Gustavo Gil 3. Eduardo Yanes, Oliver Hernández, Antoun Evangelista, Luis García 4. Robinson Bou, Peter Knupper, Eugene Rault Grullón, Jorge Jana 5. Eric Lembcke 6. Javier Guerrero, Héctor Luis Rodríguez, Mariano Sanz, Francisco Frías 7. Roberto Torres, Daniel Medina, Rafael Villalona, Luis Menicucci 8. Piero Bonarelli 9. Juan Ramón Ruiz, Luis Villanueva, Alain Abreu,Juan Manuel Valenzuela 10. John Paul Garrido, Peter Garrido, Julito Senior, Juan Tomas Mejía 11. Milciades Castillo Pujols, Cesar Rodríguez, Juan Luis Martínez, Adán Savignon 12. Raúl Peña, José Jiménez, José Manuel Cuervo, Kelvin Fernández 13. Carlos Hoyo, Osvaldo Oller, Steven Sabo, Jaime Martínez, 14. Wilfredo Álvarez, Alejandro Acebal, Gastón Castillo, Jorge Subero 15. Jaime Esteva, Agustín Esteva, Mariano González, Jaime Esteva G. 16. Francisco Ramírez, Pablo De Los Santos, Augusto Ramírez, Pablo De Los Santos Jr. 17. José Ramón Bello, Radhamés Henríquez, Alberto Smith,Juan Carlos Stefan
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 9
9
17
5ta. Edición
30/12/10 13:49
Torneos
19
18
20 21 22
23 24
26
25
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 10
10
5ta. Edici贸n
30/12/10 13:49
II TORNEO INVITACIONAL DE GOLF MITRE VESUBIO Campo de Golf de Punta Espada, Cap Cana
27 28
29
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 11
11
18. Ángel Méndez, Ramón Rosario, Iván García Godoy, Ricardo Savignon 19. Miguel Fernández Sánchez observa Gustavo Matos 20. Miguel Guerra, Ariel Carrera, José Luis Montero, Miguel Ángel Herrera 21. Salvatore Bonarelli y Paola Bonetti 22. Max Noboa, Rafael Núñez, Luis Victoria, Gianfranco Regazzoni 23. Arístides Ramírez, Alejandro Jovine, Carlos Azar, Rafael Chireno 24. Félix Martínez 25. Félix Martínez, Gabriel Alma, Franco Shiffino, Ángelo Menicucci 26. Franklin Romero, Eddy Herrera, Carlos Edwin de León, Paolo Modolo 27. Beto Miyar observa Julio Cross 28. Jorge Elmúdesi 29. Jerry Hass observa Jeff Holshevnikoff
5ta. Edición
30/12/10 13:49
Torneos
31
30
32
33
30. Julio Amado Castaños 31. Miguel Azar, Julio de Jesús, Gustavo Betances, Adolfo Betances 32. Mitre Ricardo Hazoury Ricardo Hazoury, en la Foto de Arriba observa Anders Alm 33. Mitre Jochy&José Jochy Mera y José Manuel Tavera 34. Alejandro Fondeur
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 12
12
5ta. Edición
34
30/12/10 13:49
II TORNEO INVITACIONAL DE GOLF MITRE VESUBIO Campo de Golf de Punta Espada, Cap Cana
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 13
13
5ta. Edici贸n
30/12/10 13:49
Torneos II TORNEO INVITACIONAL DE GOLF MITRE VESUBIO Campo de Golf de Punta Espada, Cap Cana
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 14
14
5ta. Edici贸n
30/12/10 13:50
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 15
15
5ta. Edici贸n
30/12/10 13:50
Torneos
1
2
FUNDACION MIR “FIN DE SEMANA POR LA VIDA” Campo de Golf de Romana Country Club & Dye Fore, Casa de Campo
“Fin de Semana Familiar por la Vida” es el tradicional evento que organiza la Fundación Mir con el propósito de generar fondos para los proyectos sociales que desarrolla la institución en la provincia La Romana. Y, como siempre, además de otras actividades, organiza dos torneos: uno de golf y uno de tenis. El Torneo de Golf que contó con la participación de más de 100 golfistas, esta vez tuvo un especial recorrido al utilizar hoyos de Romana y de Dye Fore, aunque la lluvia nos jugó una mala pasada.
“Family Weekend for Life” is a traditional event organized by Mir Foundation in order to generate funds for social projects that developed the institution La Romana province. And, as always, among other activities, organizes two tournaments: one course and a tennis court. The Golf Tournament which was attended by over 100 golfers, this time had a special tour using Romana and Dye Fore pits, although the rain played us a trick. “Family Weekend for Life” ended with a dinner-dance called “Dancing for Life” held in Playa Minitas, where the champions of both tournaments were awarded.
“Fin de Semana Familiar por la Vida” concluyó con una cena bailable denominada “Bailando por la Vida” realizada en Playa Minitas, durante la cual fueron premiados los campeones de ambos torneos.
1. Christopher Lambert, Lyan Fanjul de Azqueta, Norberto Azqueta 2. María Elena Salinas, Alberto Rodríguez 3. Jenny Blanco, Bayardo Mejía Arcalá 4. Claudia Messina, Lyanne Azqueta Fanjul, María Eugenia Arsina 5. Tomasso Cutri 6. Marcos Malespín 7. Fernando Valdivieso, Marcos Isaac, Giuseppe Gandolfo
3
4
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 16
16
5ta. Edición
30/12/10 13:50
5
6
7
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 17
17
5ta. Edici贸n
30/12/10 13:50
Torneos
9
8
10
11
12
8. Carlos Castillo 9. Guillermo Quirch Sr., Guillermo Quirch IV, Guillermo Quirch III, Mauricio Quirch 10. Mary Ledesma, Javier Elmﾃｺdesi, ﾃ］gela Rosario, Manuel Tapia 11. Tatiana Sourtmatch, Marcelo Cali, Luciana Arnaboldi 12. Enrico Crasso 13. Clint Roberts, Ned Connely, Jim Wight, Jim Meek, Jean Pierre Santoni
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 18
13
18
5ta. Ediciﾃｳn
30/12/10 13:50
FUNDACION MIR “FIN DE SEMANA POR LA VIDA”
Campo de Golf de Romana Country Club & Dye Fore, Casa de Campo
14
15
16
14. Lucas Lorenzo, Matías Lorenzo, Joseph Lorenzo, Teresio Gaudio 15. Aida Cruz, Benito Abad, Sonia Villanueva 16. José Tapia 17. Alejandro Bobadilla, Danilo Bobadilla, José Javier Armenteros, José Manuel Armenteros
17
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 19
19
5ta. Edición
30/12/10 13:50
Torneos FUNDACION MIR “FIN DE SEMANA POR LA VIDA”
Campo de Golf de Romana Country Club & Dye Fore, Casa de Campo
18 19
20
21
22
18. Alejandro Santelises, Kalil Hache, Juan José Arteaga 19. Raisa Marion Landaise, Manuel Tapia, José Elmúdesi, Ariadna Torres 20. Jorge Sturla, Claudia de Sturla, Luis Sturla 21. Elvis Mallol, María Victoria de Mallol 22. Ganadores en la Categoría de Hombres Juan Estévez, Guillermo Quirch Sr., Guillermo Quirch IV 23. Ganadoras en la Categoría de Damas Mary Crown, Mary Ledesma, Tatiana, Sourtmatch
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 20
23
20
5ta. Edición
30/12/10 13:50
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 21
21
5ta. Edici贸n
30/12/10 13:50
1
2
3
4
Con la participación de más de 140 jugadores dio inicio la XXXVI Copa Rotativa de Golf Brugal que se realizó en Playa Dorada Golf Course. El torneo dedicado al Sr. Julio Santos, pro de golf del referido campo y primer dominicano en participar en un Torneo de la PGA, se inició formalmente con el izamiento las banderas de la República Dominicana, de Playa Dorada Golf Club y Playa Dorada Golf Course por los Sres. Miguel Jiménez Messón, Fernando Ortega Brugal, Julio Santos y Chito Mata, respectivamente, convirtiendo a Puerto Plata en la capital del golf dominicano durante los tres días de celebración.
With the participation of more than 140 players began the XXXVI Copa Rotativa de Golf Brugal held in Playa Dorada Golf Course. The tournament, dedicated to Mr. Julio Santos, golf pro of that field and the first Dominican to participate in a PGA Tournament, began formally with the hoisting of the flags of the Dominican Republic, Playa Dorada Golf Club and Playa Dorada Golf Course by Mr. Miguel Jiménez Messón, Fernando Ortega Brugal, Julio Santos and Chito Mata, respectively, making Puerto Plata in the Dominican capital of golf for three days of celebration. George Morales was champion The Rotary Cup with 203net sticks , while Hector Lizardo took the Brugal Cup with 242 gross sticks, being the best player of the tournament.
George Morales resultó campeón de la Copa Rotativa con 203 palos netos, mientras que Héctor Lizardo se llevó la Copa Brugal con 242 palos brutos, siendo el mejor jugador del certamen.
5
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 22
6 22
5ta. Edición
30/12/10 13:50
7 8
9
10
11
12
1. Luis Concepción 2. Ganadores de la Copa Brugal: George Morales, Campeón de la Copa Rotativa y Héctor Lizardo, Campeón Copa Brugal con 242 palos brutos, entregan los dos Trofeos Fernando Ortega Brugal y Guillermo Abbott. 3. Juan Díaz, Antonio Núñez, Alejandro Peña, Jorge Torres 4. Mario Hurtado 5. Albanis Pérez 6. Nelson Florentino 7. Fernando Ortega Zeller 8. Oscar Méndez 9. Paul Brugal, René Le Caplain, Carlos Espinosa, Cesar Polanco Morales 10. Eduardo Comprés 11. David de los Santos 12. Luis Bordas 13. Miguel Ripoll Castellanos, Elido Comas, Héctor Lizardo, Douglas Brea
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 23
23
5ta. Edición
13
30/12/10 13:50
15 14 16
18 17
19
20
21
22
23
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 24
24
5ta. Edici贸n
30/12/10 13:50
24
25
26
14. Yamile Rodríguez Asilis 15. Samuel Bueno 16. José Ignacio Paliza 17. Leo Sánchez 18. Lino Figueroa, Ricardo Mejía, Carlos José Abbott, Jairo Martínez 19. Ángel Nery Castillo, José Asilis Castillo, Juan Álvarez Castellanos, Anthony Jiminián 20. Javier Núñez 21. Juan Díaz, Mario Mourelle, Antonio Núñez, Miguel Russo 22. Carlos Juan Borroughs 23. Parte de las golfistas participantes en el Torneo, entre ellas, Elisabeth Pérez, Yamile Rodríguez Asilis, Rosa López, Lissette de Mejía, Margarita de Mackovec y Ginette Bournigal 24. Rafael Silverio 25. Arismendi López, Gregory Borroughs, Francis Hernández López, Apolonio Santana 26. Héctor Canahuate, Ángel Leonardo, Osvaldo Lister Ginebra, Leo Sánchez
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 25
25
5ta. Edición
30/12/10 13:51
Torneos
28
29
27
31
30
33
32
35 27. Margarita de Mackovec 28. Greember Mata Martínez, Fernando Bonilla, Steven Perry, José Miguel González. 29. Emmanuel Castillo 30. Nelo María Bonilla 31. Guillermo Abbott Brugal 32. Benjamín Reyes 33. José Eugenio Pimentel 34. José Julio Bojos 35. Eduardo José Brugal 34
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 26
26
5ta. Edición
30/12/10 13:51
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 27
27
5ta. Edici贸n
30/12/10 13:51
2
1
3
IX COPA BANCENTRALIANA 2010 Campo de Golf de La Estancia
El equipo de golf del Banco de Reservas conquistó, por 5to año consecutivo la Copa Rotativa Bancentraliana. En esta IX versión de la Copa Bancentraliana, BanReservas completó un score de 216 puntos que le otorgaron la 6ta Copa ganada por esta entidad bancaria.
The Banreservas golf team won, for the 5th consecutive year, the Bancentraliana Rotary Cup. In this version of the IX Bancentraliana Cup, BanReservas completed a score of 216 points for awarded the 6th Cup won by the bank. The tournament, where all major banks in the country were represented by their golf teams, was held at the Golf Course La Estancia Golf Resort & Residence, in La Romana, with the full participation of 104 players.
El Torneo, donde las principales entidades bancarias del país estuvieron representadas por sus equipos de golf, fue celebrado en el campo de golf de La Estancia Golf Club Resort & Residence, de La Romana., con la participación total de 104 jugadores.
The euphoria felt at the end of the tournament where the winning team again won the Cup for years has advocated in this tournament. The Vice-Governor of Central Bank, Claritza de la Rocha, presented the trophy to the winners.
La euforia se sintió en la parte final del torneo donde nuevamente el equipo ganador obtuvo la Copa que durante años ha defendido en este torneo. La Vice-Gobernadora del Banco Central, Claritza de la Rocha, entregó el trofeo a los ganadores.
4
5
1. Momento en que la Vice-Gobernadora del Banco Central, Clarizta de la Rocha, entrega la Copa del Torneo a los integrantes del Banco de Reservas, en la foto se pueden observar a Julio Paulino, Carlos Wazar, Carlos Morillo, Ricardo Ramírez, Leo Morales, Damián Santos, Oscar Méndez, Lázaro Arias, Delvin Quesada, Alfredo Santos 2. Héctor Valdez Albizu, Gobernador del Banco Central de la República Dominicana, junto a Eduardo Morrison, Presidente de La Estancia Golf Resort & Residence
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 28
6
3. Robert Guerra 4. Edwin Dominicci, Piero Silverio, Pedro Silverio 5. Santiago Kalaf, Sigfrido Pared Pérez, Eddy Martínez, Andrés Terrero 6. Emilio Hasbún, Miguel Azar, Mauricio Hoyos
28
5ta. Edición
30/12/10 13:51
7. El Equipo de Golf del Banco de Reservas celebrando el triunfo y posando para diferentes medios de comunicación, frente al espectacular Green del Hoyo 18 del Campo de Golf de La Estancia. 8. Gustavo Zuluaga, José Frank Almeyda, Jean Paul Cartagena, Jovino Cabral 9. Fausto Conde, Radhamés Guillermo, Salvador Calcagno, Frank Valdez 10. Luis José Betances, Leo Morales, Luis García, José M. Santos junto a las modelos de la Asociación La Nacional de Ahorros y Préstamos
7
9
10
8
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 29
29
5ta. Edición
30/12/10 13:51
10PO
Torneos
IX COPA BANCENTRALIANA 2010 Campo de Golf de La Estancia
12
13
14
17 16
15
19 20
18
12. Delvin Quezada, Franquiz Caraballo Jr., Luis Rojas, Sigfrido Pared Jr. 13. Alfredo Santos, Rafael Alcántara, José Carlos Batista, Carlos Santelises 14. Carlos Wazar, Andrés Espinal, Rafael Holguín, Freddy Reyes 15. Clifton Ramírez 16. Frandia Marte 17. Máximo Galván 18. Joel Valdez, observa Julio Paulino 19. Adrian Guzmán, Tiberio Avanzini, Eduardo Jaar, Víctor José Pacheco
21
20. Jabar Singh 21. Damián Santos, Edgar del Toro, Joaquín Gerónimo, Víctor Oscar Pacheco 22. Javier Guerrero, Nefri Erickson, Jim Meek, Víctor Miguel Pacheco
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 30
30
22
5ta. Edición
30/12/10 13:51
10POR203 ADs Revistas Republica Dominicana1:Layout 1
11/12/10
12:10 PM
Page 1
www.porsche.com
Porsche recomienda
El mundo está cambiando pero nuestros principios no. Ellos aún siguen vigentes. El nuevo Cayenne Diesel. Nuestro principio de energía: el motor. Desde 1948 hemos estado fabricando autos deportivos teniendo en mente un principio muy sencillo: eficiencia. Los nuevos modelos Cayenne, con una construcción de peso ligero son hasta 408 lbs. más ágiles y junto con las tecnologías Auto Start-Stop Function, reducen el consumo de combustible hasta en un 23% y las emisiones de CO2 hasta en un 26%. Nosotros le llamamos a esto Porsche Intelligent Performance.
Peynado { Ga Avenida Bolívar No. 965 Tel.: 809-472-7562 Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 31
31
5ta. Edición
30/12/10 13:51
Torneos
TORNEO DE GOLF PORSCHE-TITANIUM 2010
1
Campo de Golf Diente de Perro, Casa de Campo
El estrecho vínculo creado, en República Dominicana, entre el único Ron Blanco Súper Premium y la emblemática marca de Vehículos de Lujo dio lugar a que 104 jugadores compitieran en la primera versión del Porsche - Titanium Golf Tournament 2010 celebrado en los links de Diente de Perro bajo el formato de Stableford individual, siendo en las instalaciones de Romana Country Club donde se celebró la premiación y la entrega de más de 70 regalos que fueron rifados en el evento, entre ellos Drivers, Saquetas, Wedges, Putters, Híbridos, Maderas, televisores LCD de 32, 40 y 46 pulgadas, Kits Titanium… The close link created in the Dominican Republic, among the only Super Premium White Rum and the flagship brand of Luxury Vehicles result in the competition between 104 players in the first version of Porsche - Titanium Golf Tournament 2010 held on the link of Teeth of the Dog in the format of individual Stableford, with facilities in Romana Country Club which hosted the awards and the delivery of more than 70 gifts that were raffled at the event, like Drivers, pouches, Wedges, Putters, Hybrids, Woods, LCD TVs 32, 40 and 46 inch, Titanium Kits ...
2
3
1. Alfredo Nin, Jorge Torres, Jacinto Peynado, Luis Concepción, Félix Olivo, Arturo Monzón 2. Armand Toonen, Luis Concepción, Igor Rodríguez, Jorge Torres 3. Staff de Porsche
golf dom- 5ta edicultimo.indd 32
30/12/10 13:51
5
4
6
7
8
4. Drive más Largo Hoyo 11 Arriba Categoría A George Riley, Abajo Categoría B y C Rafael Selman 5. Categoría A Izquierda 2do.Lugar Richard Wen Ta Li, Derecha Arriba 3er. Lugar Julio Zeller, Derecha Abajo 1er. Lugar Milvio de Soto 6. Mejor Score Bruto: Peter Garrido, entregan Jacinto Peynado, Jorge Torres y George Riley. 7. Eduardo Galavis 8. Categoría B Izquierda 1er. Lugar Enrique Valverde, Arriba Derecha 3er. Lugar Camile Yaryura, Abajo Derecha 2do. Lugar Diógenes Castillo 9. Categoría C Izquierda 1er. Lugar Ricardo Rivera, Arriba Derecha 2do. Lugar Máxime Le Caplain, Abajo Derecha 3er. Lugar Edwin Lara
9
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 33
33
5ta. Edición
30/12/10 13:52
TORNEO DE GOLF PORSCHE-TITANIUM 2010 Campo de Golf Diente de Perro, Casa de Campo
11
10
12
13 14 15
16
17
18
19
10. David Potter observan al frente José Mercedes, de espaldas Enrique Pacheco 11. Ricardo E. Rivera, Andrés Vélez, José Luis Domínguez, Manuel Díaz Coronado 12. Hecdal Lizardo 13. Julio César Jerez 14. Osvaldo Martínez
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 34
15. José Nicasio, Carlos de León, Ángel Leonardo, Manuel E. Díaz 16. Máxime Le Caplain, Pierre Bouyer, Braulio J. Brache, David Carlos Noel 17. Carlos Rodoli, Pedro Manuel Goico, Wilson Santana, José Luis Heredia 18. Luis Rojas, Vicent Bouyer, Rafael Castillo, Eduardo Mallén 19. Luis García 34
5ta. Edición
30/12/10 13:52
20 22 21
23
20. Jorge Victoria, Rafael (Pecky) Brugal, Diógenes Castillo, Héctor Lizardo 21. Luis Brea 22. Danilo Miguel Bobadilla, Fernando Baquero, Neit Nivar, Camile Yaryura 23. Enrique Valverde, Marcos Malespín, Domingo Bermúdez, Casimiro Richiez 24. Ricardo del Castillo, Pedro J. Castillo, Ricky Cabral, Mario Rodríguez
golf dom- 5ta edicultimo.indd 35
24
30/12/10 13:52
26
25
28
27
29
30 31
32
TORNEO DE GOLF PORSCHE-TITANIUM 2010 Campo de Golf Diente de Perro, Casa de Campo 25. Eloy Vásquez, Erick Monzón, Arturo Monzón, Fadel Germán, Nelson Vásquez 26. Leo Pérez Freixas, Milvio de Soto, Mario José Álvarez, Manuel García Pérez 27. Gilbert Rodríguez, Pedro J. Hernández, Richard Wen Ta Li, John Alexis Dumé 28. Alfonso Paniagua, Juan José Arteaga, Otto Obritzhauser, Julio Cross Sr. 29. Michael Gil, Julio Zeller, Félix Olivo, Antonio Olivo, George Bell 30. Miguel Fernández 31. Alain Abreu, Leo Proaño, José Abel González, Nelson González 32. Gerardo Simón 33. José René Suero
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 36
33 36
5ta. Edición
30/12/10 13:52
golf dom- 5ta edicultimo.indd 37
30/12/10 13:52
Torneos
COPA RYDER VILLA’S 57 Campo de Golf de Río Seco Golf Club, Royal Links Golf Club y Las Vegas National Golf Club de Las Vegas, Nevada El equipo Fiebre de Golf conquistó el Torneo Villa’s 57 celebrado en Las Vegas, Nevada, en ocasión del cumpleaños de Rafael Villalona. Esta Séptima versión de los torneos VILLA‘S que se celebran para conmemorar los cumpleaños del deportista, ingeniero Rafael H. Villalona Calero se realizó en esta ocasión en la ciudad de Las Vegas, Nevada. El evento se jugó en los campos Río Seco Golf Club, Royal Links Golf Club y Las Vegas National Golf Club, diseñados por el arquitecto Rees Jones y por la firma Dye International. Se formaron 2 equipos para disputar esta copa rotativa Villa’s 57 siendo el Equipo Ganador Fiebre de Golf venciendo por primera vez al equipo Forefore capitaneado por Leo Sánchez, quien había ganado los últimos 3 torneos. El equipo ganador estuvo integrado su capitán Félix Olivo y los golfistas Luis Menicucci, Luis José Placeres, Domingo Medina, Benny Rodríguez, Héctor Fernández, Rafael Pérez, George Bell, Juanita Albuja y Rafael Villalona. The Fiebre del Golf team won the Tournament Villa’s 57 held in Las Vegas, Nevada, in occasion of Rafael Villalona’s birthday. The seventh version of Villa’s tournaments are held to commemorate the birthday of the sportsman, engineer Rafael H. Villalona Calero and was held this time in the city of Las Vegas, Nevada. The event was played in the fields Río Seco Golf Club, Royal Links Golf Club and Las Vegas National Golf Club, designed by architect Rees Jones and Dye International signature. Two teams were formed to contest the cup rotating Villa’s 57 being the Winning Team Fiebre de Golf for the first time defeating the team led by Leo Sánchez, Forefore, who had won the last 3 tournaments. The team included the captain, Félix Olivo and the players Luis Menicucci, Luis José Placeres, Domingo Medina, Benny Rodríguez, Héctor Fernández, Rafael Pérez, George Bell, Juanita Albuja and Rafael Villalona. Fotos Cortesía de Rafael Villalona
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 38
38
5ta. Edición
30/12/10 13:53
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 39
39
5ta. Edici贸n
30/12/10 13:53
1 2 3
5
4
RYDER CUP VENEZUELA & REPÚBLICA DOMINICANA
With the presence of recognized professionals in the local and international golf, La Estancia hosted the first Ryder Cup between the PRO of Venezuela and the Dominican Republic. “
Campo de Golf de La Estancia
Done in its challenging par 72 golf course, participated the famous Venezuela’s players Juan Carlos Berastegui, 2nd. PGA Tour Money List in Venezuela 2010; Carlos Castro, 9th.PGA Tour Money List in Venezuela 2010; Juan Nutt, 11th.PGA Tour Money List in Venezuela 2010 and Carlos Larrain, 13th.PGA Tour Money List in Venezuela 2010.
Con la presencia de reconocidos profesionales del golf local e internacional, La Estancia celebró el primer “Ryder Cup entre los PRO de Venezuela y la RD”. Realizado en su desafiante campo de golf par 72, por Venezuela participaron los afamados jugadores Juan Carlos Berastegui, 2do. Money List de la PGA de Venezuela 2010; Carlos Castro, 9no. Money List de la PGA de Venezuela 2010; Juan Nutt; 11vo. Money List de la PGA de Venezuela 2010 y Carlos Larrain, 13vo. Money List de la PGA de Venezuela 2010.
By RD were the PRO Julio Santos, Julio Viloria, Cledy Córdoba and Mark Clouse, who shared their knowledge and skills with the visiting players. In this odds tournament, turned out to be winner Venezuela with a final score of 5 to 3. Equally, during this meeting and in the presence of owners, friends and recognized figures in the local and international golf, was signing an agreement between the PGA of Venezuela Juan Nutt and La Estancia, as their golf representative in Venezuela.
Por RD estuvieron los PRO Julio Santos, Julio Vilorio, Cledy Córdoba y Mark Clouse, quienes compartieron sus conocimientos y demostraron sus destrezas a los jugadores visitantes. De este reñido torneo, resultó ser ganador Venezuela con un score final de 5 a 3.
1. Los Directivos de La Estancia junto a todos los jugadores 2. Eduardo Morrison, Presidente de La Estancia y el PGA venezolano Juan Nutt, al firmar el acuerdo 3. Team PGA Venezolano ganador con Eduardo Morrison 4. Golfistas en acción 5. Los participantes del Ryder Cup junto al Director de Golf de La Estancia, Sr. Pierre Gagnon
De igual manera durante este encuentro y ante la presencia de propietarios, allegados y reconocidas figuras del golf local e internacional, se realizó la firma del acuerdo entre el PGA de Venezuela Juan Nutt y La Estancia, como su representante de golf en Venezuela.
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 40
Fotos Cortesía de Rossanna Camarena de Caribbean Porter Novelli
40
5ta. Edición
30/12/10 13:53
golf dom- 5ta edicultimo.indd 41
30/12/10 13:53
ORANGE GOLF
CAMPEONATO INVITACIONAL 2010
1
Campo de Golf Dye Fore Casa de Campo
2
3
La empresa de telecomunicaciones Orange Dominicana celebró su Campeonato Invitacional de Golf 2010, en el campo de Golf Dye Fore de Casa de Campo. Los ejecutivos de la compañía dieron inicio a la jornada deportiva con un coctel de bienvenida a los jugadores, que fue realizado en el restaurante Pepperoni de la marina del complejo turístico, donde los participantes recibieron su kit de juego, de manos del presidentes de Orange Dominicana, Jean Marc Harion. De igual manera la noche de la premiación, los presentes disfrutaron de la presentación del artista internacional Arturo Sandoval y del saxofonista Sandy Gabriel. Orange aprovechó este evento tan importante de golf para lanzar al mercado dominicano su BlackBerry 9800 Torch.
4
The telecommunications company Orange Dominicana held its Championship Golf Invitational 2010 in the Dye Fore Golf Course Casa de Campo. Executives at the company kicked off a day of sport with a cocktail reception for the players, which were conducted in the restaurant Pepperoni of marine resort, where participants received their kit of play, from the President of Orange Dominicana Jean Marc Harion. Similarly, the night of the ceremony, those present enjoyed the presentation of international artist Arturo Sandoval and saxophonist Sandy Gabriel. Orange take this important event in golf to launch its BlackBerry 9800 Torch at the Dominican market. 8
5
9
7
6
1. Golfistas participantes en el Torneo 2. Ricky García, Vincent Bouyer, Eduardo Valcárcel, Jean Marc Harion y Armand Toonen. 3. Arturo Sandoval, Ramiro Lluis, Octavio Beras Goico, Tutin Beras Goico 4. Alfredo Rizek, Miguel Antonio Roig, Eduardo Valcárcel, Eddy Martínez 5. Carlos Abatte, Vicent Bouyer, Robert Guerra, Ramón Mejía 6. Jorge Torres, Luis Concepción, Irving Duran, Armand Toonen 7. Fernando Villanueva, observan Juan José Arteaga y José Tejera 8. Juan Manuel Núñez, Camilo José Hurtado, Johan Yarull 9. Francisco Santoni 10. Víctor Penn 10
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 42
42
5ta. Edición
30/12/10 13:53
11
13
12
14
15
16
17
11. Miguel Fernández, Edwin Dominicci, Mario Dávalos, Pierre Bouyer 12. Gian Carlos Beras Goico, Julio Cross, Jaime E. Fernández 13. Debra Luna, Vilma Marques, Aida Cruz, Sonia Villanueva 14. Frank Herrera, Ricardo Mejía, Ney Díaz, Haime Thomas 15. Maireni Bournigal, Hector Then, Francisco Melo 16. Manuel Amado delgado, Mario Rodríguez, Emilio Pérez, Ricky Brugal 17. Erick Díaz 18. John Paul Garrido, George Riley, Carlos Arias, Juan Campusano 19. Carlos Hoyo, Salvatore Bonarelli, Manuel García, Jaime Martínez 18 19
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 43
43
5ta. Edición
30/12/10 13:53
Orange Golf- Campeonato Invitacional 2010
COCTEL
Coctel de Llegada en el Restaurante Peperonni de La Marina de Casa de Campo, Bienvenida en nombre de Orange de su Presidente Jean Marc Harion y entrega de Kits con el acompa帽amiento musical de Sandy Gabriel
Noche Premiaci贸n
Entrega de Premios celebrado en el Restaurante Victory de La Marina de Casa de Campo.
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 44
44
5ta. Edici贸n
30/12/10 13:53
golf dom- 5ta edicultimo.indd 45
30/12/10 13:53
Torneos
VI COPA METRO 2010 Campo de Golf Los Marlins, Metro Country Club
2 1
3
4
5
1. Carlos Castillo, Cándido Acosta, Juan Valerio, Antonio Rodríguez 2. Federico Félix 3. Gustavo Gil 4. Leopoldo Blandino, Andrés Yege, Omar Espinal, Edgar Guzmán 5. Juan Queli 6. Leo Morales 7. Eddy Ureña
7 6
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 46
46
5ta. Edición
30/12/10 13:54
8. Fernando Collado, Álvarez Erran, Juan Carlos Hazim, Cesar Roque 9. Adolfo García, Gustavo Padilla, Roberto Ortiz, Héctor Lizardo 10. Gabriel de Peña Hijo 11. Carlos Santana, Antonio Mir, Miguel Hernández 12. Rafael Morales
8
9
10
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 47
11
47
12
5ta. Edición
30/12/10 13:54
Torneos VI COPA METRO 2010
Campo de Golf Los Marlins, Metro Country Club
13
14
15
16
17
13. Carlos Chevalier, Mario Montoya, Andrés Veloz, Carlos veloz 14. James Vlahos, Antonio Sotomayor, Juan Carlos Carpio, Erick Czarlinsky 15. José F. Almeyda 16. Sergio Cáceres 17. Gerardo Genao observa Fernando Faynette 18. Richard Martínez 18
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 48
48
5ta. Edición
30/12/10 13:54
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 49
49
5ta. Edici贸n
30/12/10 13:54
Torneos
1
2
DUEÑOS DE VILLAS 2010 CASA DE CAMPO Costasur Dominicana y Casa de Campo, teniendo como anfitriones a Alfonso Paniagua, vicepresidente y administrador de Costasur Dominicana y a Claudio Silvestri, presidente de Premier Resorts & Hotels, celebraron su exclusiva fiesta anual para dueños de villas, no habiéndose podido celebrar el resto de las actividades deportivas, incluyendo el tradicional torneo de golf, debido a las condiciones climáticas producidas por la Temporada de Huracanes en nuestro país.
3
Costasur Dominicana and Casa de Campo, hosted by Alfonso Paniagua, vice president and manager Costasur Dominicana, and Claudio Silvestri, president of Premier Resorts & Hotels, celebrated their annual festival exclusively for owners of villas, not being possible to hold the remaining sports activities, including the traditional golf tournament, due to weather conditions caused by Hurricane Season in our country.
4
1. Daniel Hernández, Director del Hotel Casa de Campo, Alfonso Paniagua, Vicepresidente y Administrador de Costasur, Claudio Silvestri, Presidente de Premier Resorts & Hotels 2. Sigfrido Pared Pérez y Alfonso Paniagua 3. Alejandro Farache, Carmen Olabarrieta, Loly de Mayol, Juan Mayol 4. Judith de Incháustegui, Sixto Incháustegui, Jacqueline López 5. Claudia Dávila, María Solano, Mónica Dávila 6. Diego Hernández y Luis Emilio Rojas
5
6
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 50
50
5ta. Edición
30/12/10 13:54
7. Arriba Izquierda Juan Martínez y Johanna de Martínez, Abajo Izquierda: Mireya de Núñez y Juan Núñez, Centro Annie de Paniagua y Alfonso Paniagua, Derecha: Ileana de Atallah y Alberto Atallah 8. Sharon de Santana, Rafael Santana, Michael Santana, Sofía Santana 9. Aura de De Los Santos, Pablo De Los Santos Sr., Pablo De Los Santos, Virginia Serrano, Pablo de los Santos Jr. 10. Elena Heinsen, William Heinsen, Nicole Valerio 11. Fernando Collado, Sigfrido Pared Pérez, Miguel Ángel Álvarez 12. Flavia de Sued, Enelo Aróstegui, Francesca de Aróstegui 13. Abel González, Mayra de González, Audrey González, Eladio Victoria. 14. Lichie Lev, Amy Lev, Natalia Quiroga, Gerardo Quiroga 15. Rosa Julia Ledesma, Margarita Ledesma, Ana Rosario, Liliana Abel 16. Alberto Dávila, Carmen de Dávila, Miguel Solano, Anita de Solano, Arline Márquez. 17.Claudia Sandoval, Bárbara Taveras 18. Federico Sanabria, Judith de Sanabria, Leo Morales, Raquel de Morales 19. Celine Racelli, Tania de Jiménez, Roció Jiménez
7
9 8
11
12
10
14
15
13
17
18
19
16
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 51
51
5ta. Edición
30/12/10 13:54
TABACALERA DE GARCÍA Introduce las marcas
SEIJAS SIGNATURES SERIES Y MI DOMINICANA Casa Montecristo, Altos de Chavón, Casa de Campo Durante un majestuoso cóctel que reunió en Casa Montecristo Cigar Shop & Lounge en Altos de Chavón a los mejores conocedores de un buen puro, Tabacalera de García presentó al público las marcas Seijas Signatures Series y Mi Dominicana. El evento de introducción al mercado dominicano de los nuevos cigarros, estuvo encabezado por el vicepresidente de Altadis USA y gerente general de Tabacalera de García, José Seijas, maestro tabaquero y responsable de crear cigarros excepcionales para las marcas más famosas del mundo, acompañado de Charlie Gonzalez y Ruben Gonzalez, de Casa Montecristo Cigar Shop & Lounge. Tabacalera de García, es una de las mayores empresas manufactureras de cigarros, reconocida mundialmente por sus puros hechos por expertas manos de artesanos dominicanos, como los Montecristo, Romeo y Julieta, H.Upmann y ahora los Seijas Signatures Series y Mi Dominicana. During a cocktail majestic met at Casa Monte Cristo Cigar Shop & Lounge in Altos de Chavon in the best judges of a good cigar, Tabacalera de Garcia presented to the public the marks Seijas Signature Series and Mi Dominicana. The event in the Dominican market introduction of new cigars, was headed by Altadis USA vice president and general manager of Tabacalera de García, José Seijas, master cigar maker and responsible for creating exceptional cigars most famous brands in the world, accompanied by Charlie Gonzalez and Ruben Gonzalez, Casa Monte Cristo Cigar Shop & Lounge. Tabacalera de Garcia, is one of the largest manufacturers of cigars, renowned worldwide for their cigars made by expert hands of artisans Dominicans, such as Montecristo, Romeo y Julieta, H. Upmann and now Seijas Signature Series and Mi Dominicana.
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 52
52
5ta. Edición
30/12/10 13:55
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 53
53
5ta. Edici贸n
30/12/10 13:55
1
INTERCAMBIO 2010
SANTO DOMINGO COUNTRY CLUB & CLUB DE GOLF LOS CAJUILES, CLUB CAZA Y PESCA DE LA ROMANA Campo de Golf del Santo Domingo Country Club
2
3
4
5
6
1. Club de Golf Los Cajuiles 2. Leonel Simo, Antonio Imbert, F. Molina, W. Shin 3. Pedro Valdez 4. Peky Brugal 5. M. Martínez, R. Núñez, Fernando Camino, Santiago Ramos 6. Leo Pérez Freixas 7. M. Morla 8. Santo Domingo Country Club
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 54
54
5ta. Edición
7
30/12/10 13:55
8
10 11
9 9. J. Bodre, Mario Savignon, Cesar Vicioso 10. Carlos Elmudesi 11. Felipe Parra, M. Guerrero, Luis Mier, Segundo Rodríguez 12 Ramón Cruz “Cucho” 13.La Directiva del santo Domingo Country Club, Anfitriones del Intercambio le entregan una Placa de Reconocimiento a la Directiva del Club de Golf de Los Cajuiles
4
12 13
The 1st Tee Pre-Round Golf Nutrition Bar fuels the mind and body before a tound by using chamomile, hops and valerian root to help golfers stay calm and focused. Our 10th Tee Back Nine Golf Energy Bar combats mental fatigue and increases focus and energy for the back nine with green tea and panax ginseng extracts. Both bars contain essential vitamins and minerals.
golf dom- 5ta edicultimo.indd 55
30/12/10 13:55
1
METRO COUNTRY CLUB
1. Algunos de los Miembros de la Liga de Golf “El Círculo” 2. Enrique González, Michael Cuello, Tomás Lebrón, Rafael Reyes 3. Roberto Leslie 4. Juan García 5. Geward Terrero
2
3
4
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 56
56
5
5ta. Edición
30/12/10 13:55
(Válido hasta el 20 de Febrero 2011) 7
8
9
10
Aproveche un 10% de Descuento por Motivo de Apertura
6
! . . a Y o t r e i b A
La Tintorería D R Y
C L E A N E R S
Lavado en seco Planchado Servicio de alteraciones Reparación de calzados
6. Odalis Torres 7. Joel García, Radhamés Guillermo, Federico Lebrón, Darwin Matos, Mauricio Fernández 8. Erick Pérez del Toro 9. Rudy Fernández 10. Juan José Vásquez 11. Viriato López
C/ Virgilio Diaz Ordoñez No.44, Local 1D Plaza Sevilla, Ens. Julieta. Detrás de Multicentro Churchill, Sto.Dgo. Rep. Dom. Tel.: (809) 227-4001 latintoreriadb@codetel.net.do
11
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 57
57
5ta. Edición
30/12/10 13:55
Torneos THE FEDE CUP 2010 Metro Country Club
12
13
14 15
12. Javier Tejada 13. Rafael Báez 14. Fadel Germán 15. José Aníbal Caba 16. Javier Rosario 17. Andrés Marranzini 18. Categ. C 1ro Neto Fernando Ballista, Claudio Santana, entregan los Hermanos Tomás y Federico Lebrón 19. Categ. A 1ro Neto Sergio Mármol y Rafael Pérez, entregan los Hermanos Tomás y Federico Lebrón 16
17
18
19
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 58
58
5ta. Edición
30/12/10 13:55
EPS
inaugura moderna sucursal en Bella Vista La empresa de transporte expreso internacional EPS, inauguró una moderna e innovadora sucursal en el sector de Bella Vista. EPS con 21 años en el mercado, con oficinas en Santo Domingo, Santiago y con 11 agencias en el resto del país se reinventa continuamente para ofrecer cada día un mejor servicio y prueba de ello es esta nueva sucursal que además de ofertar los servicios tradicionales de la empresa, se ha orientado al E-shopping o compras por Internet y en donde, podrá recibir sus pedidos con la experiencia, seguridad, rapidez y confianza que caracteriza a la empresa.
1 2
The international express delivery company EPS, opened a modern and innovative branch in Bella Vista sector EPS with 21 years in business, with offices in Santo Domingo, Santiago and 11 agencies in the rest of the country, continually reinvents itself every day to provide better service and the proof is this new branch that in addition to offering the traditional services of the company has been directed to E-shopping or online shopping and you can receive your orders with the experience, security, speed and confidence that characterizes the company.
3
1 Luis Menicucci, Dino Menicucci, Mary Carmen Fronteras, Angelo Menicucci y Don Rafael Menicucci 2 Víctor Jaar, María Elena Ronel, Santa Claus y Victoria Mieses 3 Suline de Glass e Ignacio Glass 4 Gless de Menicucci, Leandro Madera 5 Isaac Guzmán, Michel Díaz Fotos Cortesía de Alfredo García de New Corp Relaciones Públicas – Alfredo García y Asoc.
4
5
Encuentro Navideño
de Golfistas y Empresarios Con motivo de las pasadas navidades, un grupo de Golfistas y Empresarios se reunieron en el Restaurante Sancho de Casa de España y celebraron un almuerzo en honor al también golfista y empresario, Don Antonio Najri (Papía), fundador del Santo Domingo Country Club, durante el cual disfrutaron de la exquisita Gastronomía Española.
On the occasion of the last Christmas, a group of golfers and businessmen gathered at Sancho’s Restaurant of Casa de España and held a lunch in honor of the also golfer and businessman, Don Antonio Najri (Papía), founder of the Santo Domingo Country Club, during which enjoyed the delicious Spanish Cuisine.
Fotos Cortesía de Segundo Rodríguez
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 59
59
5ta. Edición
30/12/10 13:55
Torneos
AVIANCA GOLF CUP COLOMBIA TORNEO 2010
Campo de Golf de La Estancia Golf Resort & Residence 1
La línea aérea Avianca, en la persona de su Gerente General Mónica Velásquez y ProExport Colombia, representada por sus altas ejecutivas Gloria Restrepo y Elena Rodríguez, realizaron el primer torneo “Avianca Cup Colombia”, en La Estancia Golf Resort, en Bayahibe, La Romana, con el propósito de reforzar los lazos existentes entre Colombia y República Dominicana; certamen, también, respaldado por la Embajada de Colombia en RD y que contó con la presencia del Excelentísimo Sr. Embajador General Mario Montoya, excelente jugador de golf, quien realizó el saque de honor, y al que Eduardo Morrison, Presidente de La Estancia entregó una membresía vitalicia como Socio de la misma.
The Avianca Airline, in the person of Mónica Velásquez, General Manager, and ProExport Colombia, represented by their top executives Gloria Restrepo and Elena Rodríguez, held the first tournament “Avianca Cup Colombia”, in La Estancia Golf Resort, Bayahibe, La Romana, with the aim of strengthening ties between Colombia and the Dominican Republic; event also supported by the Embassy of Colombia in DR and was attended by His Excellency Mr. Ambassador General Mario Montoya, great golfer, who made the kick off, and that Eduardo Morrison, President of La Estancia, give a lifetime membership for Member of the same. Best Gross Score of the first Cup was won by Hector Clark, mode Stroke Play individually.
El Mejor Score Gross de esta Primera Copa fue conquistado por Héctor Clark, en la modalidad Stroke Play individual.
2
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 60
3
60
5ta. Edición
30/12/10 13:56
4
6
7
5
10 9 8
11
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 61
12
61
1 Staff organizador del Torneo en el que entre otras personalidades integrantes se pueden ver a Mónica Velásquez, Mario Montoya, Elena Rodríguez, Gloria Restrepo, Alejandro Díaz 2 Carlos Jacobo, Mario Montoya, Juan Tejeda, Juan Cohén 3 Bronner Alliata 4 Víctor y Jochy Mella 5. Marlon Bonetti 6. Ángel Luis Peguero 7. Carlos Cornielle, Francis Rodríguez 8. George Nader 9. Rafael García, Rudy Fernández, Irving Durán, Marlon Bonetti 10. José León, José Ovalles, Jorge Scaroina, José A. Martínez 11. José Tejeda, Arismendi García, Roberto Ventura, Pablo de los Santos 12. Carlos Chevalier, observa Ney Castillo
5ta. Edición
30/12/10 13:56
Torneos AVIANCA GOLF CUP COLOMBIA TORNEO 2010
Campo de Golf de La Estancia, Golf Resort & Residence
14
13
15
16
13. Sigfrido Pared Pérez, observa Sigfrido Pared Jr. 14. Víctor Báez, observan Julio Cross, Edward Piña y Wady Abreu 15. Antonio Benítez 16. Héctor Clark, Mejor Score Gross de la Copa 17. nRobert Santos, Pedro Dajer, Michael Auerbach, Ron Scornavacca 18. Irene Ventura en una magnífica jugada que le dio el triunfo en la Categoría de Damas como Mejor Score Gross
18
17
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 62
62
5ta. Edición
30/12/10 13:56
1
Final III Versión del
TOUR CLARO DE GOLF 2010 Campo de Golf de Iberostate Bávaro Golf & Club
Con la participación de 120 jugadores (90 clasificados y 30 invitados), se disputó la Gran Final del Tour Claro 2010 en el Campo Iberostate Bávaro Golf & Club. Esta Gran Final es el cierre de la III versión de este gran Tour que inició en marzo en Las Aromas en Santiago y luego se fue realizando en distintos campos del país. La segunda parada se efectuó en los links de Los Marlins en Metro Country Club en Juan Dolio, la tercera en Diente de Perro de Casa de Campo en La Romana, la cuarta en La Cana Golf Club del complejo de Punta Cana en Bávaro y la última de las paradas se jugó en el Playa Dorada Golf Club de Puerto Plata. Los ganadores de la Gran Final obtuvieron el derecho de jugar en la Copa Telcel, que este año se celebrará en Acapulco, México en el Campo de Golf Tres Vidas.
2
With the participation of 120 players (90 classified and 30 guests), was disputed the Grand Final of the Tour Claro 2010 in the Iberostate Bávaro Golf & Country Club Course. The Grand Final is the end of the third version of this great Tour that began in march at Las Aromas Santiago and then was carried out in different golf courses of the country. The second stop was in the links of Los Marlins at Metro Country Club in Juan Dolio, the third in Teeth of the Dog at Casa de Campo in La Romana, the fourth in La Cana Golf Club complex in Punta Cana Bávaro and the last of the stops was played at the Playa Dorada Golf Club in Puerto Plata. The winners of the Grand Final won the right to play in the Copa Telcel, which this year will be held in Acapulco, México in the TresVidas Golf Course 3
5
4
1. Principales Ejecutivos de Claro compartiendo con golfistas invitados. 2. Martín Rosario, Miguel Gneco, Omar Acosta, Rafael Chirino 3. Walter Schall, Eddy Martínez, Oscar Peña, Domingo Tavárez
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 63
6
63
4. Ricardo Mera 5. Omar Acosta 6. Ricardo Domínguez, Emiliano Cobos, Mario Vitiello, Oscar Guzmán
5ta. Edición
30/12/10 13:56
Torneos
7 8
10
11
9
13
7. Mario Rodríguez, Carlos Hoyo, Salvatore Bonarelli, Manuel García 8. Ramón Rosario, Hecdal Lizardo, Rafael Vidal, Fernando García 9. Fernando Bonilla 10. Rafael E. Fernández 11. Félix E. Castillo 12. Cristian Medina, Marcos Malespín, Carlos Azar, Daniel Santana 13. José A. Rizek 14. Ricardo Mejía 15. Carlos Espinosa, David Fernández, Ángel Tejada, Jonathan Tejada
12
15
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 64
64
5ta. Edición
30/12/10 13:56
17
18
16
20
19
22
21
16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.
José Victoriano Arístides Ramírez Julio Ventura Bayonet Categ. B Ganadores Samuel Bueno y José Bojos Rafael Rodríguez, Eddy Ramírez, Nadeline Aquino, Dany Muñoz, Quilvio Hernández Categ. A Andrés Dilonéx y Manuel Díaz Categ. C Ganadores César Roque padre y César Roque hijo Mejor Score Bruto Individual Rafael Rodríguez
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 65
23
65
5ta. Edición
30/12/10 13:56
Torneos
Dedicado a Monseñor Francisco Jose Arnaiz, Casa de España Campo de Golf Los Marlins, Metro Country Club
1
La octava versión de la Copa Golf Hispanidad 2010 fue organizada por Casa España con 108 jugadores en los links de Metro Country Club, Juan Dolio.
2
Francisco de la Cruz, presidente de la entidad, resaltó el trabajo de Monseñor Francisco José Arnaiz, representado en el evento por el sacerdote español Javier Colindo, y a quien dedicaron la Copa Hispanidad, en reconocimiento por su labor por la Colonia Española en el país y por los dominicanos.
The eighth version of the Hispanidad Golf Cup 2010 was hosted by Casa España with 108 players in the links of Metro Country Club, Juan Dolio. Francisco de la Cruz, president of the organization, highlighted the work of Bishop Francisco José Arnaiz, represented at the event by the spanish priest Javier Colindo, and to whom they dedicated Hispanidad Cup, in recognition of his work for the Spanish Colony in the country and Dominicans. 3
5
6
4
7
1. Manuel García 2. Rafael Díaz 3. Rafael Canario 4. Viriato López 5. Francisco Cruz, Presidente de Casa España con miembros de la Directiva y personal diplomático de la Embajada de España, que participaron en el evento. 6. Michael Espino 7. Diego Sosa y Pedro del Rio 8. Alfonso Lomba, Alex Paradas, Arnaldo Alonso, Pablo Lintguez 9. Antonio Giráldez, Roberto Miñoso, Jesús Rodríguez, Ernesto Fersobe 8
9
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 66
66
5ta. Edición
30/12/10 13:56
11 10
12
13
14
15
10. Juan Caicedo 11. Representantes de la Línea Aérea LAN hacen entrega de billetes de avión para diferentes destinos a los ganadores del Torneo 12. Categ. Sénior 1er. Lugar Neto, Pedro del Rio 13. Categ. B 2do. Lugar Neto, Clifton Ramírez 14. Francisco Cruz junto a parte del personal que labora en Casa de España y que colaboran como parte del Staff Anual del Torneo. 15. Francisco Cruz, Presidente de Casa España hace entrega del reconocimiento al Padre Javier Colino, en representación de Monseñor Francisco José Arnaiz, al que estaba dedicado el evento 16. Mejor Score Neto del Torneo Hispanidad, Johnny Ballista
16
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 67
67
5ta. Edición
30/12/10 13:57
1
3
2
“GLOBAL CUSTOMER APPRECIATION WEEK”
TORNEO DE GOLF DE LOS HOTELES RENAISSANCE & MARRIOTT Campo de Golf de La Estancia
6 5
4
7 8
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 68
68
5ta. Edición
30/12/10 13:57
10
9 11 12
13
15 14 1. José Jiménez 2. Carlos Abate 3. William Malamud 4. Roberto Amodio 5. Ramón Ortega 6. Carolina Abreu 7. Rosa López 8. Elisabeth Pérez 9. André Bosman 10. John Niedzialek 11. Luis Escolástico
12. Lissette de Mejía 13. Mauricio Prieto, Juan Madriñán, Gabriel Olvera, Andrés López, Yudit García 14. Michael Harel 15. Emilio Hasbún 16. Jorge Torres, Carolina Crespo, Rudy Fernández, Natalia López, Roberto Miñoso 17. Javier Tejeda 18. Ganadores del 1ro. Neto Julio Cross y Javier Tejeda, entregan los ejecutivos de la cadena de Hoteles Renaissance & Marriott Gabriel Olvera, Eduardo Reple y Gina Eli. 19. Parte del Staff de los Hoteles Renaissance & Marriott en República Dominicana que se encargaron de la organización del Torneo.
17
18
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 69
69
16
19
5ta. Edición
30/12/10 13:57
13Vo Fin de Semana Anual del PATRONATO BENEFICO ORIENTAL
HOGAR DEL NIÑO Casa de Campo
El Patronato Benéfico Oriental celebró su tradicional “Fin de Semana Hogar del Niño” con la realización de torneos de golf, tenis y polo, en los que participó toda la familia del resort Casa de Campo. El evento fue organizado con el propósito de recaudar fondos para auspiciar los distintos proyectos sociales que desarrolla el Patronato en La Romana. La cena de premiación tuvo lugar en el Romana Country Club, donde Xiomara Menéndez de Matos, Presidenta de Hogar del Niño, dio a conocer los ganadores de cada torneo deportivo y agradeció el respaldo brindado por los amigos del Hogar, así como por los patrocinadores del evento.
El Patronato Benéfico Oriental held its traditional “Weekend Children’s Home” with the performance of golf, tennis and polo tournaments, in which the entire family of Casa de Campo participated. The event was organized to raise funds to sponsor some social projects developed by the trustees in La Romana. The awards dinner was held at the La Romana Country Club, where Xiomara Menéndez de Matos, President of Children’s Home, announced the winners of each sport and appreciated the support provided by the friends of the Home, as well as sponsoring the event.
Fotos Cortesía de Sandra Alvarado del Patronato Benéfico Oriental Hogar del Niño.
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 70
70
5ta. Edición
30/12/10 13:57
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 71
71
5ta. Edici贸n
30/12/10 13:57
Torneos
13Vo Fin de Semana Anual del Patronato Benéfico Oriental Hogar del Niño
I TORNEO DE GOLF AMIGOS DE LA ESTANCIA EN FACEBOOK
Campo de Golf La Estancia La Estancia Golf & Resort celebró un peculiar Torneo al invitar a los amigos que tiene en su página web de Facebook a compartir entre ellos, recorriendo su campo de golf en una distendida competencia, siendo la primera vez que en nuestro país se realiza un Torneo de estas características. 1 1. Maikel Harel 2. Milton Peláez 3. Mónica Harel 4. Milton Peláez, Pedro Mejía, Manuel Amaro 5. Cesar Vicioso, Santiago Hazim, Joan Alfredo Ávila
La Estancia Golf & Resort held a peculiar Tournament to invite their friends on its Facebook web page to share each other, crossing the golf course in a relaxed competition, witch is the first Tournament of these characteristics celebrated in our country.
2 5 4
3
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 72
72
5ta. Edición
30/12/10 13:58
III TORNEO INVITACIONAL PUNTA BLANCA GOLF CLUB DEDICADO A KALIL HACHE Campo de Golf de Punta Blanca Golf Club Punta Blanca Golf Club, llevó a cabo su III Torneo Internacional de Golf Amateur, dedicado a Khalil Haché. En la justa participaron 115 jugadores de Estados Unidos, Puerto Rico, España y República Dominicana, quienes compitieron en el campo de golf Punta Blanca, de Punta Cana, diseñado por el mundialmente reconocido Nick Price. Punta Blanca Golf Club, held it’s Third International Golf Amateur Tournament, dedicated to Khalil Haché. In the event, participated 115 players from the United States, Puerto Rico, Spain and Dominican Republic, who competed in the Punta Blanca Golf Course, Punta Cana, designed by world-famous Nick Price.
Fotos Cortesía de Alfredo García de New Corp Relaciones Públicas – Alfredo García y Asoc. Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 73
73
5ta. Edición
30/12/10 13:58
1ER. TORNEO DE GOLF
COSTA BRAVA & HARD ROCK HOTEL & CASINO PUNTA CANA Campo de Golf Cana Bay Palace
El proyecto inmobiliario Costa Brava Residences y Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana, se unieron para celebrar el 1er. “Torneo de Golf COSTA BRAVA / HARD ROCK HOTEL & CASINO PUNTA CANA 2010 en el novedoso campo “CANA BAY PALACE GOLF COURSE”, en Punta Cana; donde se premiaron a los ganadores con estadías en sus hoteles tanto en República Dominicana como en Las Vegas, Nevada y tickets VIP para el concierto de LADY GAGA.
Costa Brava Residences Residences project and Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana, came together to celebrate the 1st. “Golf Tournament COSTA BRAVA / HARD ROCK HOTEL & CASINO PUNTA CANA 2010 in the new field” CANA BAY PALACE GOLF COURSE “, in Punta Cana; where the winners was rewarded with hotels lodging in Dominican Republic and Las Vegas, Nevada and a VIP tickets for LADY GAGA concert.
Fotos Cortesía de Alejandro Díaz de DLV Magazine y Xtudio 10
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 74
74
5ta. Edición
30/12/10 13:58
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 75
75
5ta. Edici贸n
30/12/10 13:58
1
Campo de Golf de Playa Grande, Río San Juan 2
4 3
5
7
6
1. Participantes en el Evento 2. Rommel Pepén con sus Padres y Esposa 3. Parte del Staff del Evento 4. Los Asfalteros, Capitán Luis Menicucci 5. Los Verdugos, Capitán Bernardo Pichardo 6. Los Terminators, Capitán Franklin Frías 7. Damas del Golf, Capitana Laura Sing 8. Los Banqueros, Capitán Delvin Quesada Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 76
8
76
5ta. Edición
30/12/10 13:59
10
9
12
11
14
13
9. Celebrando el Cumpleaños 10. Los Ricolásticos, Capitán Luis Escolástico 11. Los Núñez, Capitán Ahmed Núñez 12. Transvialsa, Capitán Romeo Holguin-Veras 13. Los Protervos, Capitán Luis Polanco 14. Los Intocables, Capitán Mario Hurtado 15. Drinking Team, Capitán Miguel Ripoll 16. Los Leones, Capitán Rene Le Caplain 17. Rommel disfrutando de su juego
15
16 Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 77
77
5ta. Edición
17
30/12/10 13:59
Torneos
29 ANUAL CASA DE CAMPO OPEN 2010 Campos de Golf Diente de Perro, Dye Fore & Links de Casa de Campo
Casa de Campo realizó, durante cinco días, su Vigésimo Noveno Anual Casa de Campo Open 2010. El Casa de Campo Open es una gran tradición de golf en el Caribe, donde este año, además de competir en el torneo, los golfistas y acompañantes pudieron disfrutar de las nuevas áreas del Hotel completamente remodeladas que incluyen, entre otras, las áreas de la recepción, de la piscina, el gimnasio y el Bar La Caña, así como de las habitaciones detrás del campo de práctica, también remodeladas con estándares de cinco estrellas. El desarrollo completo del torneo fue de 54 hoyos, utilizando el sistema stableford modificado y se jugó en Diente de Perro, Dye Fore y Links, participando 250 golfistas procedentes de EEUU, Aruba, San Martín, Francia, Haití, Jamaica, San Thomas, Alemania, Inglaterra, Costa Rica, Italia, Venezuela, Puerto Rico, Australia y República Dominicana, siendo este evento emblemático hasta el punto que estaban presentes golfistas que habían competido en las 29 ediciones del mismo y que seguirán haciéndolo “hasta que el cuerpo aguante” Casa de Campo realized for five days, the Twenty-Ninth Annual Casa de Campo Open 2010. The Casa de Campo Open is a great tradition of golf in the Caribbean, where this year, in addition to competing in the tournament, golfers and guests could enjoy the renovated areas of the hotel including, among other areas, the reception, pool, gym and Bar La Caña, as well as rooms behind the practice field, also refurbished five-star standards. The full development of the tournament was 54 holes, using the modified Stableford scoring system and played on the Teeth of the Dog, Dye Fore and Links, involved 250 golfers from the USA, Aruba, St. Martin, France, Haiti, Jamaica, St. Thomas, Germany , England, Costa Rica, Italy, Venezuela, Puerto Rico, Australia and the Dominican Republic and this flagship event to the point that golfers were present who had competed in the 29 editions of it and will continue “until you drop”
1
3
2
5
6 Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 78
78
4
7
5ta. Edición
30/12/10 13:59
1. Álvaro Talavera 2. Sepp Kpster 3. Frank Douglas 4. Jan Spruit 5. Enrico Crasso 6. Angelo Fabbri 7. Luis Guillen 8. John Vernon 9. Junior Meléndez
9
8
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 79
79
5ta. Edición
30/12/10 13:59
Torneos
III PARADA
TOUR LOS MACOS 2010 1
A BENEFICIO DE LA FUNDACION DOMINICANA DE ENDOCRINOLGIA Y DIABETES (FUNDOMED) Campo Nacional de Golf Las Lagunas
2 3
4
5
7 Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 80
6
8
80
9
5ta. Edici贸n
30/12/10 13:59
TOUR LOS MACOS 2010
10
11
1. Eddy Martínez observa Luis Escolástico 2. Antonio David Jr. 3. Kelvin Herrera 4. Pedro Goico, Neit Nivar, Montgomery Reyes 5. Edgardo Paredes 6. Carlos Gómez Jr. Observa Edgardo Paredes 7. Ricardo Tizón, Ignacio Pérez, Máximo Rodríguez, Vantui Cabral 8. Claudio Hirujo 9. Elías Herrera 10. Damián Báez 11. Dr. Félix Manuel Escaño Polanco, Presidente de FUNDOMED, en el Centro, junto con familiares, personal de la Fundación y Golfistas participantes en el evento 12. Antonio David
12
CUMPLEAÑOS EILEEN HIDALGO CATALONIA CARIBE GOLF COURSE Con motivo de celebrar su onomástica Eileen Hidalgo, junto con su esposo, Moisés de Jesús, recibió en los links del Catalonia Caribe Golf Course, a los más de 60 jugadores que celebraron con ella su cumpleaños en un inolvidable torneo de golf, terminando dicho evento con una fiesta premiación en la casa club, que se extendió hasta bien entrada la noche. To celebrate her birthday, Eileen Hidalgo, along with her husband, Moisés de Jesus, received on the Catalonia Caribe Golf Course links about 60 players who celebrated her birthday in a memorable golf tournament, finishing the event with awards party at the club house, which lasted late into the night. Fotos Cortesía de Mónika Harel de Golf Dominicano y Eileen Hidalgo Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 81
81
5ta. Edición
30/12/10 13:59
EMBAJADA DE TAIWAN
GOLF TEAM TAIWAN TOURNAMENT 2010 Campo de Golf de La Estancia
1
2
3
4
5
6
7
1. Junior Chang 2. Srta. Lin, Ya-Jung Huang, Jui-Jung Huang 3. Grace Tsai, We-Shun Yang, Luis Ten, Mr. Yang 4. Shu-Chaung Chang, Vilma M谩rquez, Chin Tuan Chu 5. Freddy Huang, Jian Hua Chu, Wen Teng Tien, Peter Chang 6. Dr. Chang 7. Liang, Kuo Ping Wang, Antonio Peng, Antony Lee
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 82
82
5ta. Edici贸n
30/12/10 14:00
8
9
10
8. Yeuk Fai Chang, Ricardo Chang, Lin Fan Chen, Rong-Jou Lin 9. Edison Ure帽a, Dai-Ming Cha, Frank Herrera, Shang-Lung Li 10. Isaac Tsai, Richard Hsu, Jimmy Hsieh, Chung-Pin Chang 11. Hsin-Wen Fu 12. Isaac Tsai
11
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 83
12
83
5ta. Edici贸n
30/12/10 14:00
CAMPO DE GOLF DE LAS LAGUNAS
1 1. Juan Luis Martínez, Guillermo Santana, Rudy Fernández, Ramón García 2. Jesús Alcántara 3. Ramón Pérez, Lino Guerrero, Juan Marcos Yunén, Alex Almonte 4. Andrés Solano, John Monroy, Mario Dávalos, José Gratereaux 5. Miladys de Taveras 6. Álvaro Sousa 7. Juan Fco. Polanco 8. Exhibición de Carros Antiguos celebrada durante el desarrollo del Torneo por la Asociación de Coleccionistas Dominicanos de Autos Antiguos
3
2
4
5
6
8
7
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 84
84
5ta. Edición
30/12/10 14:00
PUNTA CANA BAJO PAR CAMPO DE GOLF DE IBEROSTATE
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 85
85
5ta. Edici贸n
30/12/10 14:00
Torneos XV TORNEO DE GOLF
CLÁSICO CLUB VALLE VERDE
VII COPA AMCHAMDR SANTIAGO CAMPO DE GOLF LAS AROMAS
golf dom- 5ta edicultimo.indd 86
30/12/10 14:00
V HAIME THOMAS CELEBRITY CLASSIC 2010 CAMPO DE GOLF LAS AROMAS
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 87
87
5ta. Edici贸n
30/12/10 14:00
Navidad en
BENTRANI La joyería y relojería Bentrani en Santo Domingo, celebró un coctel con clientes e invitados especiales para darle la bienvenida a la Navidad. Ralphy Bensadon, propietario de la misma, junto con el resto de su Staff agradeció a los allí presentes su constante apoyo, presentándoles durante esta actividad las últimas colecciones de las marcas más renombradas en el mundo de la alta joyería y relojería. Bentrani jewelry and watches in Santo Domingo, held a cocktail with customers and special guests to welcome Christmas.
2
Ralphy Bensadon, who owns it, with the rest of the staff thanked those present his constant support during this activity by presenting the latest collections of top brands in the world of fine jewelry and watches.
1
1 Ralphy Bensadon y Marco Sermoneta 2 Erick Lembcke y Opinio Álvarez 3 Luis Viyella y Ritshell de Viyella 4 Rosalía de Moya y Ney Díaz 5 Milvio Coiscou, Magnolia Kasse y Miguel Calzada Fotos Cortesía de Wladimir Lendof de Lendof & Asociados
3
4
5
2
3
4
Inauguración Johnnie Walker
1
“THE BLUE LABEL BOUTIQUE”
Durante la inauguración, en Blue Mall, de la tienda denominada “The Blue Label Boutique” de la marca Johnnie Walker, se presentó la unión comercial “en honor a la perfección” entre Johnnie Walker y el campeón mundial de golf Greg Norman. Esta unión se traduce en “The Greg Norman Collection”, una edición limitada de bolsos de viajes que incluye además, una botella de Johnnie Walker Blue Label. “The Greg Norman Collection” ha llegado a la República Dominicana, con el objetivo de que, tanto los amantes de este afamado whisky escocés como los aficionados al golf, puedan tener la oportunidad de obtenerla, como un premio a la fidelidad del consumidor local.
During the inauguration, in Blue Mall, of the shop called “The Blue Label Boutique” by Johnnie Walker brand, was presented the trade union “in honor of perfection” from Johnnie Walker and the golf champion Greg Norman. This union results in “The Greg Norman Collection”, a limited edition travel bag, also includes a bottle of Johnnie Walker Blue Label. “The Greg Norman Collection” has come to Dominican Republic with the objective that both, lovers of this famous Scotch whiskey and golf fans, may have the opportunity to obtain that, as a reward for the loyalty of local consumers. BLUE LABEL is the apex of the JOHNNIE WALKER House. In this presentation of individually numbered bottles, Blue Label whiskey honors the nineteenth century. 1. Francisco Lora y José Jiménez 2. Raúl Peña y Carlos Puppio 3. Enrique Peynado, Alfredo Nin 4. Erick Perdomo, Tommy Terrero y Geward Terrero
BLUE LABEL es la cúspide de la Casa de JOHNNIE WALKER. En su presentación de botellas individualmente numeradas, BLUE LABEL hace honor a los whiskies del siglo XIX.
Golfistas Dominicanos
golf dom- 5ta edicultimo.indd 88
Fotos Cortesía de Maribel Hernández y Thea Rodríguez de Nexos.
88
5ta. Edición
30/12/10 14:01