Čarobnica Lili leti na mjesec

Ovaj put Lili se odčarobirala na ledeni Sjever u posjet Vikinzima. Ondje je upoznala strašljivog Hogara, koji je u olujnom ledenom moru izgubio oca. Lili nije ni trenutka razmišljala: Pokret! Krenimo u potragu!

Zajedno s hordom razularenih Vikinga i brodom zvučnog imena “Morski vuk”, upustila se u opasnu pustolovinu. Hoće li Lili uspjeti? U inat svim opasnostima koje vrebaju iz ledenih morskih prostranstava…

9 7 8 - 9 5 3 -14 - 0 15 2 - 4

leti na Mjesec

Od dana kad je pod krevetom pronašla Čarobnu knjigu, Lili se najradije bavi čarolijama.

Ali, čarobiranje može imati neslućene posljedice...

Lili ide na Mjesec. indd.indd 4

15.3.2010 14:13:27

KNISTER

ÄŒarobnica Lili leti na Mjesec

Lili ide na Mjesec. indd.indd 1

15.3.2010 14:13:27

KNISTER Hexe Lili fliegt zum Mond © 2007 by Arena Verlag Gmbh, Würzburg © copyright za hrvatsko izdanje Mozaik knjiga d.o.o., Zagreb, 2010.

Nakladnik: Mozaik knjiga d.o.o., Zagreb Za nakladnika: Alen Bodor

Urednica: Aleksandra Stella Škec S njema~koga prevela: Renata Jandrašek Grafi~ka urednica: Marija Morić Ilustrirala: Birgit Rieger Lektorica i korektorica: Mirjana Paić-Jurinić Tisak: Znanje d.d., Zagreb, ožujak 2010.

ISBN 978-953-14-0726-7 CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem xxxx Sva prava pridržana. Nijedan dio ovoga izdanja ne smije se, ni u cijelosti ni djelomično, reproducirati, pohraniti ili prenositi ni u kojem elektroničkom obliku, mehaničkim fotokopiranjem, snima­njem ili dru­ga­čije bez vlasnikova prethodnog dopuštenja.

Lili ide na Mjesec. indd.indd 2

15.3.2010 14:13:27

KNISTER

ÄŒarobnica Lili leti na Mjesec S ilustracijama Birgit Rieger

Lili ide na Mjesec. indd.indd 3

15.3.2010 14:13:27

Lili ide na Mjesec. indd.indd 4

15.3.2010 14:13:27

Ova knjiga sadrži dva intergalaktička mjesečeva trika. Pričekaj samo da dođeš do kraja knjige!

Lili ide na Mjesec. indd.indd 5

15.3.2010 14:13:28

To je Lili, glavna junakinja

na{e

pri~e. Stara je pribli`no kao i ti i na prvi pogled ne razlikuje se od druge djece. Ali, to je samo varka. Lili ima ne{to {to nema svatko – pravu pravcatu ~arobnja~ku knjigu.

Jednoga jutra prona{la ju je pokraj kreveta. Kako li je samo tamo dospjela?

Tko zna. Lili zna samo to da knjiga pripada zbunjenoj i rastresenoj ~arobnici Zurulundi, koja ju je kod nje o~ito zaboravila. Dobro zna da se u knjizi skrivaju prave ~arolije i ~arobnja~ki trikovi. Neke 6

Lili ide na Mjesec. indd.indd 6

15.3.2010 14:13:28

od njih Lili je ve} isku{ala. Ali, pazi, ne igraj se s Lilinim ~arolijama kod ku}e.

Pogrije{i{ li u samo jednoj rije~i, ~etkica za zube pretvorit }e se u ~arobnja~ku metlu, tvoja draga u~iteljica postat }e prava napast, a svi sladoledi ovoga svijeta postat }e kiseli krastavci.

Budu}i da je na{a Lili oprezna, nikome nije rekla za svoju knjigu. Mogli bismo re}i da je ona zapravo potajna ~arobnica. Knjigu nije pokazala ~ak ni mla|em bratu Mateju. A to ba{ i nije bilo lako jer je de~ko jako znati`eljan i zna biti velik gnjavator. Ipak, Lili ga jako voli. Tako. A sada zabava mo`e po~eti.

7

Lili ide na Mjesec. indd.indd 7

15.3.2010 14:13:29

Lili ide na Mjesec. indd.indd 8

15.3.2010 14:13:29

Prvo poglavlje zbog kojeg će astronauti NASA-e pozelenjeti od zavisti

Lili ide na Mjesec. indd.indd 9

15.3.2010 14:13:30

Lili odloži mjesečev kalendar. – Kad li će konačno opet mlađak? – promrmlja.

Ponovno počne okretati stranice i zaustavi se na jednoj. Mjesečev kalendar prepun je najrazličitijih podataka.

– Tristo osamdeset četiri tisuće kilome­ tara – promrmlja Lili. – Prilično dugo putovanje.

10

Lili ide na Mjesec. indd.indd 10

15.3.2010 14:13:31

– Kamo ti to želiš otputovati? – istog se trena iza njenih leđa začuje prodoran glas.

Matej!

Lili se toliko zadubila u proučavanje mje­ sečevog kalendara, da uopće nije primijetila kada se njen mlađi brat ušuljao u sobu.

– Na Mjesec!

– Na Mjesec? Zezaš? Pa nemaš raketu! – u čudu će Matej.

– Jesi li ti siguran u to? – upita Lili. – Kupila sam nedavno jednu posebnu raketu namijenjenu baš za lansiranje mlađe braće ravno na Mjesec.

11

Lili ide na Mjesec. indd.indd 11

15.3.2010 14:13:31

Na primjer, brata koji bez kucanja upada u sobu svoje starije sestre. A ono najbolje kod te rakete jest to što se radi o jednosmjernoj raketi za put na Mjesec – nema šanse za povratak! – Lili prasne u smijeh.

– Gdje se to može kupiti prava pravcata raketa? – upita Matej, koji, nakon što je Lili spomenula riječ »raketa«, zapravo uopće nije slušao što to njegova sestra govori.

– Ah, u onom superjeftinom dućanu u kojem mama ne kupuje ništa drugo osim toaletnog papira na akciji! Iako su zadnja ispitivanja pokazala da te rakete nisu ništa posebno. Rakete za put na Mjesec koje možeš kupiti na kiosku mnogo su kvalitetnije!

– Rakete iz kioska?

– Pa, da. Iz kioska, gdje osim novina možeš kupiti kartu za autobus, sok, knjigu pa čak

12

Lili ide na Mjesec. indd.indd 12

15.3.2010 14:13:31

i kišobran ako te iznenadi kiša. Odnedavno u kioscima prodaju i rakete!

– Stvarno? – zabezeknuto će Matej – Naravno, patuljče – ukori ga Lili. – Kad ne bi svaku večer morao tako rano na spavanje, vidio bi reklamu na televiziji, odmah poslije dnevnika. Tebi je, naravno, dra­že jutarnje gledanje Traktora Toma!

– Matej ljutito istrči iz sobe vičući iz svega glasa: – Mama, i ja želim večeras gledati televiziju!

Pun pogodak! Lili nabaci pobjedonosni smiješak.

– Kakvim to glupostima opet bratu puniš glavu? Sad se dere iz petnih žila! – mama ljutito uđe u sobu. Njoj se Lilin smisao za šalu nije ni najmanje svidio.

13

Lili ide na Mjesec. indd.indd 13

15.3.2010 14:13:32

– Pravo mu budi! Dosada jedna! – branila se Lili. – Kad mi u mojoj vlastitoj sobi ne da mira...

Mama duboko udahne i pokuša utješiti Mateja: – Kako bi bilo da pođeš sa mnom u dućan? Možda pronađemo nešto posebno za tebe.

– Ja znam i što! – Matej brzo rukavom obriše suze s lica. Hajdemo do onog jeftinog dućana u kojem uvijek kupuješ toaletni papir na akciji!

14

Lili ide na Mjesec. indd.indd 14

15.3.2010 14:13:32

– Ali, papira imamo i više nego dovoljno!

Sad nam je važnija marmelada, a meni novine s kioska – objasni mama.

– Još bolje! – oduševljeno će Matej. Kiosk je još bolji izbor!

Nakon što su mama i Matej, oboružani vrećicama, otišli, Lili se ponovno posveti kalendaru. Za vrijeme sljedeće prve četvrti odvažit će se na put. Negdje je pročitala da je većina svemirskih ekspedicija na Mjesec počinjala upravo u vrijeme prve četvrti, zbog problema s temperaturom. Za vrijeme mlađaka temperatura je iznimno niska – pada čak do minus sto deset stupnjeva.

Za vrijeme punog mjeseca – uštapa – temperatura se penje i do sto dvadeset stupnjeva, gotovo kao u pećnici. Upravo negdje između – recimo, za vrijeme prve četvrti –

15

Lili ide na Mjesec. indd.indd 15

15.3.2010 14:13:33

savršeno je vrijeme za šetnju Mjesečevom površinom. Lili sanjarski pogleda prema Mjesecu. Samo treba izgovoriti pravu čarobnu formulu, i eto nje na Mjesecu! Od same pomisli na predstojeću pustolovinu, srce joj počne snažnije tući.

Nakon nekoliko trenutaka Lili dohvati svoju sretnu narančastu olovku i odluči zapisati ostale stvari neophodne za polazak: Pod broj jedan: odčarobirati se na NASA-inu izložbu zapiše Lili na samom vrhu.

Lili sljedeći tjedan s prijateljima iz razreda ide u planetarij. Ondje će razgledati izložbu predmeta vezanih uz prvu ekspediciju na Mjesec, onu Apolla 11. Glavni su izlošci originalno odijelo astronauta i kamen što su ga donijeli s Mjeseca. Lilina učiteljica is­-

16

Lili ide na Mjesec. indd.indd 16

15.3.2010 14:13:33

pri­čala im je da sićušni komadić tog kamena vrijedi gotovo sto tisuća kuna. Nitko iz razreda ne može dočekati da konačno krenu i kamen vide na vlastite oči.

A Lili?

Pa, valjda vam je jasno što Lili smjera! Da bi izvela bilo koji od svojih čarobnjačkih trikova, potreban joj je predmet s mjesta na koje se želi odčarobirati – komadić originalnog kamena s Mjeseca omogućit će joj putovanje ravno na Mjesec! Dakle, što se čeka? Naravno, pothvat neće biti lak. Svi se izlošci pomno čuvaju. Ne može tek tako strpati komadić Mjesečeva kamena u džep. Iako je planetarij tek nekoliko ulica udaljen od Liline kuće, kamen s Mjeseca učini joj se nedostižnim, kilometrima daleko.

17

Lili ide na Mjesec. indd.indd 17

15.3.2010 14:13:34

Nedostižnim? Ne i za Lili! Ona je već skovala plan: za posjeta izložbi strpat će u džep bilo koji predmet iz prostorije u kojoj se nalazi kamen. Tako će se noću neopaženo odčarobirati natrag u planetarij i „posuditi“ komadić Mjesečeva kamena. Naravno da će obje stvari, i predmet iz prostorije u kojoj je postavljena izložba i komadić kamena, poslije vratiti na svoje mjesto.

Lili žurno dopiše dva retka na svoj popis: Pod broj dva: odčarobirati se na Mjesec Pod tri: Pustolovina!!!

Tako, samo putovanje na Mjesec riješena je stvar. Slijede pripreme za ekspediciju na Mjesecu. Tu se Lili našla pred problemom koji nije mogla tek tako riješiti svojom čarobnom knjigom. Na svu sreću, njoj nikad ne nedostaje dobrih ideja...

18

Lili ide na Mjesec. indd.indd 18

15.3.2010 14:13:34

Iako je Lili već odlučila da će na putovanje krenuti kad temperatura bude koliko-toliko podnošljiva, znala je da se mora zaštititi, kako od pretjerane hladnoće, tako i od pretjerane vrućine. Bez pravog odijela za astronaute, na Mjesecu si izgubljen slučaj!

19

Lili ide na Mjesec. indd.indd 19

15.3.2010 14:13:34

Lili je na trenutak pomislila kako bi, osim komadića Mjesečeva kamena, mogla „posuditi“ i svemirsko odijelo. Ubrzo je odus­ tala od te zamisli. Nije imala pojma kako se njime rukuje, a možda izloženi primjerak nije opremljen za putovanje na Mjesec, možda nema sve potrebne spremnike napunjene kisikom, možda mu agregati za hlađenje, odnosno grijanje, nisu ispravni.

Ne pada joj na pamet da na udaljenosti od tristo osamdeset četiri tisuće kilometara ustanovi da odijelo nije u funkciji pa da za vrijeme pustolovine na Mjesecu mora zadržati dah kao kad roni u bazenu! Ili da navuče najgoru prehladu u životu ili da bude reš pečena poput kriške kruha zaboravljene u tosteru! Lili velikim slovima zapiše svoj najveći problem:

20

Lili ide na Mjesec. indd.indd 20

15.3.2010 14:13:35

Svemirsko odijelo sa zaštitom od hladnoće/topline i dovodom zraka Tek što je napisala zadnje slovo, sine joj odlična zamisao, barem za rješenje jednog dijela problema. Zapiše: sajam antikviteta – posebno odijelo za ekspedicije! Prošle je nedjelje na sajmu antikviteta upoznala starijeg gospodina koji je prodavao opremu nekog polarnog istraživača iz prve polovine prošlog stoljeća. Sva je odjeća bila toplo podstavljena, navodno s pravim pravcatim perjem pingvina, a starac je tvrdio da se iz današnjih umjetnih materijala ni u kojem slučaju ne može napraviti takvo odijelo koje ne propušta hladnoću...

Lili odluči sljedeće nedjelje ustati rano i potražiti starca na sajmu. Samo da je odijelo još na prodaju, cijenu je već bio prilično spustio. Lili krajičkom oka pogleda

21

Lili ide na Mjesec. indd.indd 21

15.3.2010 14:13:35

svoju kasicu prasicu. Valjda će imati dovoljno novca. Što joj još treba? Mamine nove skijaške rukavice s ekstra – super – mega zaštitom od hladnoće – savršen izbor! Lili je oduševljena svojom idejom. – Ono što štiti od hladnoće, štiti i od vrućine, promrmlja sebi u bradu, zapisujući ostale potrepštine.

Doda: Dostatne količine vode – zbog znojenja.

U zagradi ispod nadoda: (Boce s vodom obavezno staviti pod jaknu.)

Ne bi valjalo da se voda smrzne na toj hladnoći... baš bez veze što ne može točno izračunati temperaturu. Lili nastavi

22

Lili ide na Mjesec. indd.indd 22

15.3.2010 14:13:35

razmišljati na glas: kao kaciga bi mi mogla poslužiti staklena kugla – stari akvarij za zlatne ribice. Njome ću lice zaštititi i od hladnoće i od topline. Samo, kako riješiti problem kisika? Kad bih barem poznavala nekoga s opremom za ronjenje…

Ronjenje? Čekaj malo, upravo se sjetila!

Već je jednom ronila – i to bez boce za kisik! Bilo je to za vrijeme njene pustolovine na Atlantidi. Akvanautica Vivijana, žena

23

Lili ide na Mjesec. indd.indd 23

15.3.2010 14:13:36

nježna glasa, tom joj je prigodom dala kuglice kisika. Kuglice se žvaču poput guma za žvakanje, a omogućuju vam da dišete i u vodi. Zahvaljujući tim kuglicama zraka Lili se uspješno upustila u borbu sa strašnom hobotnicom. Podvodni okršaj koji Lili sigurno nikad neće zaboraviti!

*Za one koji žele saznati sve o Lilinoj podvodnoj pustolovini, neka pročitaju knjigu Čarobnica Lili i tajna potonulog svijeta.

Lili ide na Mjesec. indd.indd 24

15.3.2010 14:13:37

Lili je, naravno, sačuvala nekoliko tih fantastičnih kuglica kako bi se, kad god poželi, mogla vratiti u podmorje i posjetiti Vivijanu, ali i Tvrtka Kornikopa, sina kralja kornjača Cvjetka Kornikopa.

Lili počne prekapati po svojoj tajnoj ladici.

Ta je ladica žarke narančaste boje dodatno opremljena bravicom kako bi njen sadržaj

25

Lili ide na Mjesec. indd.indd 25

15.3.2010 14:13:38

mogla zaštititi od znatiželjnih očiju i ruku svoga mlađeg brata.

Pun pogodak! Kuglice za žvakanje, neoštećene, počivale su u sigurnom skro­ vištu.

Pustivši da joj kuglice klize kroz prste, Lili šapne: – Oprosti, molim te, plemenita Vivijana, znam da je njihova namjena potpuno drugačija. No, sigurna sam da ti ne bi imala ništa protiv toga da jednu od njih iskoristim za pustolovinu na Mjesecu.

Ionako će to biti kratko putovanje, taman koliko mi treba da bacim pogled na Zemlju. Ostat će mi dovoljno kuglica za ponovni odlazak na Atlantidu.

Ako ju sjećanje ne vara, svaka je kuglica dovoljna za pola sata nesmetanog disanja. Dulje se ionako ne misli zadržati na Mjesecu – tko zna bi li njena oprema iz-

26

Lili ide na Mjesec. indd.indd 26

15.3.2010 14:13:38

držala dulji boravak. Ipak, za svaki slučaj, odluči ponijeti sve kuglice. Nikad se ne zna…

Istog trena Lili prekriži riječi dovod zraka na svom popisu.

O čemu bi još trebala razmisliti?

Znala je da će na Mjesecu imati tek šestinu svoje tjelesne težine na Zemlji. Na brzinu izračuna: na prošlom sistematskom imala je dvadeset četiri kilograma. Dvadeset četiri podijeljeno sa šest: pa to su tek četiri kilograma! Poput novorođenčeta! Baš zgodno. Lilino lice obasja vragolast osmjeh.

Kao Lili–pero–laka–kategorija sigurno bi mogla skočiti pet-šest metara u dalj. Ni salta poput onih koja se izvode na trampolinu ne bi trebala predstavljati problem – lako i jednostavno, poput junaka u kompjutorskim igricama. To bi bilo zabavno!

27

Lili ide na Mjesec. indd.indd 27

15.3.2010 14:13:39

No, skakanje uokolo i lebdenje mogle bi biti prilično opasne radnje. Lili zamisli da visi naopako u zraku. – Ne, takvo što ne smije se dogoditi! – promrmlja Lili i istog joj trena sine odlična ideja: mora nekako nabaciti težinu – dodati nekoliko kilograma i to na noge! Lili odmah ode do ormarića za cipele i izvuče tatine ogromne gumene čizme. I one su se, zajedno s pet pari čarapa, već dokazale u njenoj pustolovini po ledenim prostranstvima Sjevernog mora. Dodatno će ih opteretiti džepnim svjetiljkama. Kako se dobro sjetila! To je dvostruko praktično, jer će tako noću imati slobodne ruke. Tek što je na to pomislila, Lili počne prekapati po kutiji s kreativnim priborom… Širokom ljepljivom vrpcom pričvrsti dvije debele džepne svjetiljke, na svaku čizmu po jednu. Potom svaku čiz-

28

Lili ide na Mjesec. indd.indd 28

15.3.2010 14:13:39

mu omota nizom rezervnih baterijskih uložaka. Tako je uspjela dodatno opteretiti čizme, ali i osigurati dostatne zalihe baterijskih uložaka za nekoliko sati rada svjetiljki. Osim toga, te iznimno praktične

Lili ide na Mjesec. indd.indd 29

15.3.2010 14:13:40

čizme izgledaju sjajno. Astronauti NASA-e pozelenjeli bi od zavisti!

Blistajući od ponosa Lili prijeđe nekoliko koraka po sobi. Istina, hod joj nije bio baš elegantan, ali Lili s osmjehom na licu utješi samu sebe: – Na Mjesecu me ionako nitko neće vidjeti – osim, naravno, čovjeka na Mjesecu!

Lili ide na Mjesec. indd.indd 30

15.3.2010 14:13:40

Ovaj put Lili se odčarobirala na ledeni Sjever u posjet Vikinzima. Ondje je upoznala strašljivog Hogara, koji je u olujnom ledenom moru izgubio oca. Lili nije ni trenutka razmišljala: Pokret! Krenimo u potragu!

Zajedno s hordom razularenih Vikinga i brodom zvučnog imena “Morski vuk”, upustila se u opasnu pustolovinu. Hoće li Lili uspjeti? U inat svim opasnostima koje vrebaju iz ledenih morskih prostranstava…

9 7 8 - 9 5 3 -14 - 0 15 2 - 4

leti na Mjesec

Od dana kad je pod krevetom pronašla Čarobnu knjigu, Lili se najradije bavi čarolijama.

Ali, čarobiranje može imati neslućene posljedice...