Medved in mali

Medved in mali

Katja Gehrmann

prevedla Alenka Veler

Za drevesom v prostranem gozdu je oprezal lisjak. Svoji ženi je hotel prinesti posebno darilo in je zato že precej časa opazoval jato gosi.

Ko se je pokazala priložnost, je ukradel skoraj izvaljeno jajce. »Gosja pečenka se bo izlegla na praznični mizi. To bo sijajno presenečenje. Bolj svežega ne bi mogel dobiti.« Z jajcem pod taco je stekel stran – nadvse zadovoljen sam s sabo in svetom in poln veselega pričakovanja.

Od navdušenja je čisto pozabil na previdnost ...

... in se veselo žvižgajoč zaletel v medveda. »Ali ne znaš paziti, ti neroda rdeča,« je razdraženo zarenčal medved. Lisjak je prestrašeno pobegnil.

Z medvedom se ni šaliti.

Ko se je medved skobacal na noge, je zagledal nekaj velikega in belega.

Radovedno je pobral jajce.

Fino, tole bom pa vzel s sabo, si je rekel.

Le kaj bi to bilo? Zagotovo ga je izgubil lisjak.

Stari falot. Le kje najde tako zanimive reči?

Tihcenega trkanja iz notranjosti jajca pa medved ni slišal.

Mama!

Tudi poka, s katerim se je razpočila lupina, ni slišal. »Mama!« je čivknila majcena žival, ki je pomolila glavo iz jajca.

Medved si jo je prestrašeno ogledoval.

Potem se je ozrl naokoli. Za njim ni bilo nikogar.

Sploh pa nobene mame.

Ojoj, si je mislil. Kaj naj zdaj naredim z malim? »Počakaj tukaj, dokler ne pride tvoja mama,« je ukazal.

Prav dobro se ob tem ni počutil, a zakaj bi se moral iti varuško? Kako bi bilo lisjaku všeč, če bi se tako osmešil.

Medved je odhitel proč, ne da bi se ozrl za sabo.

»Mama!« je veselo zaklical mali, ko je planil medvedu v naročje.

»Mama!«

»Samo malo,« je osuplo zabrundal medved. »Saj jaz nisem tvoja mama! Medved sem! In ti si ...« pomislil je, »no, vsekakor nisi medved. In tudi lisjak ne.« »Ja, mama,« je rekel mali. »Nisem tvoja mama!« je ogorčeno odvrnil medved. »Popolnoma različna sva: jaz sem velik in močan, imam rjav kožuh in rad lovim losose ... ti pa si – drugačen!«

»Ja, mama,« je rekel mali. »Čisto nič ne razume,« je zastokal medved. »Tako ne gre naprej. Pokazati mu moram, kaj je pravi medved.«

»Zdaj pa pozor: obstajajo reči, ki jih ti ne moreš početi, ker nisi medved. Pokazal ti bom, kako dobro mi medvedi plezamo na drevesa.«

Medved je bil ponosen na svojo domislico.

Odložil je malega in začel plezati. »Mama!« je nesrečno zaklical mali.

Poskušal je plezati za njim, a je vedno znova zdrsnil z debla. »Vidiš!« je zaklical medved od zgoraj.

»Mama!« je razočarano zaklical mali in zamahnil s krili. Ves presenečen se je dvignil. Še močneje je zamahnil ...

... in se mahajoč s krili pognal na drevo. »Mama!« je sopihal. »Saj to ne more biti res ...« je presenečeno zajecljal medved. »No, dobro, plezati znaš.

Ampak zaradi tega še zdaleč nisi medved.«

Medvedu je bilo neprijetno, da ga druge živali vidijo s to ... frfotajočo pojavo. Ko le ne bi opletal z gobčkom. No, s kljunom.

A zdelo se je, da ju nihče ne opazi. »Mi, medvedi, smo najhitrejši tekači.« Vsekakor najhitrejši, kar jih je poznal. »Glej!« Stekel je. Zdaj bo mali le sprevidel, da ni medved, si je mislil.

Potem ko je nekaj časa tekel, se je sopihajoč usedel v travo.

Menda bo to dovolj, si je mislil. »Mama!« je zaklical mali ...

... in pridrvel za njim.

Medved se je naslonil na drevo in ni mogel verjeti svojim oÄ?em: mali je tekel tako hitro, da se je komaj dotikal tal. ÂťNeverjetno!ÂŤ je zabrundal.

»Mama!« je sopel mali.

Medved je osuplo molčal. Mali je znal plezati in teči kot medved, videti pa je bil čisto drugačen. Vsekakor drugačen kot medvedi, ki jih je poznal. Nekatere živali se seveda spremenijo, ko zrasejo.

Je bil tudi on tak, ko je bil majhen? Se medvedi izležejo iz lupin?

Vedno je mislil, da gre to pri medvedih drugače, toda kako, tega ni vedel.

Vsekakor je on bil medved. MoÄ?an, nevaren medved, ki so se ga bali, in poÄ?asi mu je bilo te neumnosti zadosti. Mali je bil Ä?isto prijazen, a celega dneva ni nameraval zapraviti zanj.

Nujno je potreboval hladno kopel, saj je bil že čisto zmeden. Previdno je odložil malega.

Potem je skočil v reko. Zdaj bo končno dojel, da on ni njegova mama. Ozrl se je nazaj. O, groza! »Mama!« je zaklical mali in skočil za njim.

O, ne, Ä?e se zdaj utopi ... se je prestraĹĄil medved in zaplaval nazaj.

»Joj, prepozen sem! Pa tako ljubek ... Ojoj,« je nesrečno brundal medved. Na mestu, kjer je mali skočil v vodo, je bilo videti le še nekaj mehurčkov.

Potem pa se je na površju prikazala glava. »Mama!« je prhnil mali. »Neverjetno!« je olajšano zamrmral medved. »Pleza kot medved, teče kot medved, plava kot medved. Hm ... Le še pošteno mora zrasti in postati močnejši ...« je brundal. Te lepe oči bi lahko imel po meni, si je mislil.

Nekaj časa sta plavala drug ob drugem.

Po takšnem dopoldnevu je bil medved zelo utrujen.

Mali je hotel loviti losose. »Mama?« je vprašal. »Drrrrrrrrrrrrrnjoooooooh,« je smrčal medved.

Mali je skočil na kamen in opazoval losose, ki so plavali mimo.

Hitro je ujel najbolj rejenega in trdo zagrizel v repno plavut.

A kako naj ga prinese na kopno? Takrat je prišel mimo lisjak.

Losos se je divje otepal ...

... in zadel lisjaka v glavo.

Ko je medved pritekel na obalo, se je začudil: »Saj to je čudovito!

Tako velika riba! In lisjaku si tudi pokazal!«

Mali je bil močan. Medved je bil ponosen. Morda bi to le lahko bil njegov otrok. »Me je že skrbelo, lisjaki so včasih nekoliko nadležni.« Lisjak si je drgnil brnečo betico.

»Hja, ti lump rdeči, raje premisli, preden se boš hotel meriti z nami, medvedi. Tudi če so majhni, tudi če imajo kljun,« je zaklical medved lisjaku.

Lisjak se je popraskal po glavi. ÂťNekateri medvedi so pa res Ä?udni,ÂŤ si je mislil in se odpravil domov.

Zbirka Velike slikanice Urednik Andrej Ilc Katja Gehrmann MEDVED IN MALI Naslov izvirnika: GANS DER BÄR Za besedilo in ilustracije © 2009

by Carlsen Verlag GmbH, Hamburg Prevedla Alenka Veler Ilustrirala Katja Gehrmann Tehnično uredila Sanja Janša Predsednik uprave Peter Tomšič Glavni urednik Miha Kovač Tisk Korotan - Ljubljana, d. o. o. © za izdajo v slovenščini in prevod Mladinska knjiga Založba, d. d., Ljubljana 2011 Prvi natis, naklada 2500

Vse informacije o knjigah Založbe Mladinska knjiga lahko dobite tudi na internetu: www.emka.si

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 821.112.2-93-32 GEHRMANN, Katja Medved in mali / [[napisala in] ilustrirala] Katja Gehrmann ; [prevedla Alenka Veler]. - 1. natis. - Ljubljana : Mladinska knjiga, 2011. - (Zbirka Velike slikanice / Mladinska knjiga) ISBN 978-961-01-1459-8 253238016 Brez pisnega dovoljenja Založbe je prepovedano reproduciranje,­ distri­bu­iranje,­ javna priobčitev, predelava ali druga uporaba tega avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu ali postopku, hkrati s fotokopiranjem, tiskanjem ali shranitvijo v elektronski obliki, v okviru določil Zakona o avtorski in sorodnih pravicah.