Srce i duša

U romanu Srce i duša, Maeve Binchy donosi nam dramu, sukob i odnose u previranjima, i prikazuje ih iznimnom srdačnošću, duhovitošću i suosjećanjem zbog čega i jest postala omiljena autorica diljem svijeta. Ovaj je roman u 2009. godini zaposjeo vrhove američkih i britanskih ljestvica najprodavanijih knjiga i još jednom dokazao zašto je Maeve Binchy najveća irska književna zvijezda. Na hrvatski su joj do sad prevedeni romani Ljubičasti autobus, Srebrni pir, Večernja škola, Pod crvenom bukvom i drugi. Roman Srce i duša s engleskoga je prevela Mirna Čubranić.

9 789531 407892

www.mozaik-knjiga.hr

ISBN ISBN 978-953-14-0789-2 978-953-14-0658-1

159,00 kn

Roman

Srce i duša Maeve Binchy

Clara Casey sretna je žena u najboljim godinama. Sretno je razvedena a njezine kćerke, Adi i Linda, nisu bile problem čak ni u najosjetljivijim dječjim godinama. Adi se uvijek za nešto ili protiv nečega bori: za zaštitu okoliša ili kitova, ili za recikliranje baterija. Linda, pak, luta iz jedne nezadovoljavajuće veze u drugu. Uza sve to, Clara, liječnica, ima novi posao s kojim se mora uhvatiti u koštac, a onda se pojavljuje i bivši suprug koji je otišao s mlađom ženom... Za mladu strankinju Aniu, međutim, susret s Clarom pravo je čudo. Nikad nije kanila otići iz Poljske, ali možda će novi posao u novoj zemlji pokrpati njezino slomljeno srce?

Declan se raduje što će postati dio klinike – ali ono što je trebalo biti privremeno zaposlenje, odvest će ga mnogo dalje no što je očekivao.

Tu je i svećenik, otac Brian Flynn, čiji se život okreće naglavačke kad se njegova reputacija nađe u opasnosti; i predivna, vesela bolničarka Fiona, koja ne može svoju nemirnu prošlost ostaviti iza sebe...

Novi svjetski hit najčitanije irske književnice!

Maeve Binchy

Srce i duša

SRCE I DUSA.indd 4

11.8.2010 13:37:01

Maeve Binchy SRCE I DUŠA

SRCE I DUSA.indd 1

11.8.2010 13:37:01

MOZAIKOVA ZABAVNA BIBLIOTEKA

knjiga devedesetčetvrta Naslov izvornika

Heart and Soul Copyright ∂ Maeve Binchy 2008 Copyright za hrvatsko izdanje ∂ Mozaik knjiga, 2010.

Urednik

Zoran Maljković Nakladnik

Mozaik knjiga Za nakladnika

Alen Bodor Grafički urednik

Marko Katičić Korektorica

Ines Nemet Petriševac Organizacija Tiska

Radin print d.o.o., Zagreb, kolovoz 2010.

ISBN 978-953-14-0789-2 CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 739304.

Sva prava pridržana. Ni jedan dio ovoga izdanja ne smije se, ni u cijelosti ni djelomično, reproducirati, pohraniti ili prenositi ni u kojem elektronskom obliku, mehaničkim fotokopiranjem, snima­njem ili dru­ga­čije bez vlasnikova prethodnog dopuštenja.

SRCE I DUSA.indd 2

11.8.2010 13:37:01

Maeve Binchy

Srce i duša S engleskoga prevela Mirna Čubranić

SRCE I DUSA.indd 3

11.8.2010 13:37:01

SRCE I DUSA.indd 4

11.8.2010 13:37:01

U sjećanje na moju dragu mlađu sestru Renie.

I s velikom ljubavlju i zahvalnošću Gordonu koji loša vremena čini podnošljivima, a dobra čarobnima.

SRCE I DUSA.indd 5

11.8.2010 13:37:01

SRCE I DUSA.indd 6

11.8.2010 13:37:01

Uvod

N

ekim projektima potrebna je čitava vječnost da se pokrenu.

Jedan od njih bilo je skladište u vlasništvu bolnice Svete Bri­ gite, koje se davno prestalo koristiti. Bila je to neprivlačna gomila skladišnih zgrada oko jednog dvorišta. Nekoć su se u njima čuvale bolničke zalihe, ali to je mjesto bilo nezgodno; nove prometne odredbe značile su dugo i nespretno putovanje ulicama Dublina kako bi stigao s jednoga mjesta na drugo.

Skladište se nalazilo u dijelu Dublina koji je još uvijek imao svoje stare radničke kolibe i tvornice preobražene u stambene zgrade. Ovaj dio grada se ≈razvijao√, kako su to opisali oni koji se bave nekretninama; špekulanti će brzo uočiti skladišni prostor i dati Svetoj Brigiti ponudu za njega, ponudu kakvu oni neće moći odbiti.

To je Frank Ennis želio. Smatrao se financijskim mozgom bolnice, a jedna takva ponuda bila je upravo ono što im je trebalo. Veliki okrugli iznos, ogromna financijska injekcija dok je on na straži.

Frank Ennis u mislima je već vidio kako se to događa.

Naravno, svake godine kad bi se odbor za planiranje sastao u AGM-u, uvijek je postojao neki problem ili nešto što bi ih smutilo. Nešto što bi spriječilo da Frank uspije prodati tog bijelog slona i uložiti novac u bolnicu. Jedne je godine to bio reumatološki lobi; željeli su kliniku za reumatizam. Postojalo je i plućno krilo koje je željelo otvoriti dnevnu kliniku za plućne bolesnike. I sve glasnija srčana frakcija koja je tvrdila da postoje dovoljni dokazi u potporu tvrdnji da pacijenti mogu biti izvan bolnice i time osloboditi bolničke krevete, pod pretpostavkom da imaju podršku.

Kardiolozi su bili kao pas koji dobije kost: nisu željeli pustiti.

7

SRCE I DUSA.indd 7

11.8.2010 13:37:01

Maeve Binchy

Frank je uzdahnuo kad su se okupili za još jedno poslijepodne u zagušljivoj, skučenoj sobi za sastanke. Članovi su sjedili oko stola. Frank ih je pogledao bez velikog zadovoljstva. Bila je to uobičajena zbirka ljudi koji bi mogli sjediti u bilo kojem bolničkom odboru. Jedna, kako bi je Frank opisao, redovnica u civilu. Svetom Brigitom su nekoć u cijelosti upravljale redovnice; sad su u njoj ostale samo četiri sestre. Novakinje nisu dolazile. Zatim stariji službenici zdravstvenih vlasti; oni su bili važni poslovni ljudi koji su se dokazali u drugim područjima života. Bio je tu i onaj dobroćudni američki filantrop, Chester Kovac, koji je osnovao privatni zdravstveni centar miljama dalje u okrugu.

Redovnica u civilu uvijek bi otvorila prozor, a zatim bi papiri poletjeli po stolu i netko bi ga ponovno zatvorio. Frank je kroz ovo prošao već mnogo puta. Ali ovom je prigodom osjećao da je pobjeda u njegovom kutu ringa. Od jednog je građevinskog poduzetnika imao pismenu ponudu na ogroman iznos za hitnu kupnju neiskorištene zemlje oko skladišta o kojoj se mnogo raspravljalo. Bio je to novac koji je svakoga mogao natjerati da se trgne i obrati pozornost.

Zatim će uslijediti rasprava o tome kako bi taj novac trebalo potrošiti: hoće li otići na nove najsuvremenije aparate za CT? Ili za radikalnu promjenu prednjeg dijela bolnice? Kao mnoge zgrade sagrađene u to vrijeme, odnosno početkom dvadesetoga stoljeća, i bolnica je imala posve neprikladne kamene stube kojima se dolazilo do ulaza. Trebalo bi sagraditi rampu ili neki bolji pristup bolnici za sakate i slabe.

Uvijek je postojala potreba za dodatnim krevetima na ženskoj kirurgiji, uvijek poziv za nabavu izolacijskih jedinica. Veliki pritisak došao je od kirurškog odjela za teške pacijente. Željeli su se uzdignuti na razinu intenzivne njege, a za to je trebao novac.

No barem će danas moći odgovoriti onom građevinskom poduzetniku, prihvatiti njegovu ponudu i prestati tratiti vrijeme na razne posebne interese koji su svi željeli proširiti svoje carstvo.

8

SRCE I DUSA.indd 8

11.8.2010 13:37:01

Srce i duša

Kava i keksi su posluženi, dnevni red podijeljen i sastanak je započeo. Ali od samoga početka, Frank je znao da nešto nije u redu.

Na članove odbora budalasto je utjecala neka nedavno objavljena statistika koja je naizgled dokazivala da Irci imaju i više srčanih problema nego što bi trebalo. To je možda bilo povezano s načinom života i prehranom, pri čemu je nedvojbeno u svemu ulogu igralo i pušenje i ispijanje alkohola. Svi su raspravljali o metodama kojima bi se srčanim bolesnicima ulilo više povjerenja. Kako je sjajno biti u samim prvim redovima bitke protiv srčanih bolesti. Dnevna klinika koja bi pacijentima pomogla da se nose sa svojim problemima. Frank Ennis najradije bi prokleo organizaciju koja je objavila te brojke samo nekoliko dana prije njegovog sastanka odbora. Koliko je njemu bilo poznato, možda su to učinili i namjerno ∑ kardiolozi u Svetoj Brigiti bili su veoma bahati. Smatrali su se svemoćnima.

Pogledao je Chestera Kovaca, koji je obično u takvim situacijama bio glas zdravog razuma, tražeći njegovu podršku. Ali Chester je pogrešno pročitao onaj članak. Rekao je da je to inventivna zamisao i da bi on bio sretan kad bi Sveta Brigita bila u prednjim redovima jednog takvog poteza. Na kraju krajeva, alternativa je samo novac.

Frank se zapjenio zbog toga. Lako je Chesteru reći da je nešto samo novac; on sâm imao je mnogo novca. Naravno, bio je velikodušan, ali što on zna? Pa on je Amerikanac poljskoga podrijetla, kojemu je jedan djed bio Irac ∑ bio je žrtva zadnje osobe s kojom je razgovarao.

Frank je ključao od bijesa. ∑ Nije to samo novac, Chestere. To je ogroman novac, koji će se uliti u Svetu Brigitu ne bi li je poboljšao. ∑ Prošle si godine htio prodati tu zemlju da na njoj naprave parkiralište ∑ rekao je Chester. ∑ Ali ova je ponuda mnogo bolja. ∑ Frank se zacrvenjeo od napora. ∑ Vidiš, Frank, bili bismo budalasti da smo prihvatili tvoj prijedlog prošle godine, s obzirom kako je ispalo. ∑ Chester je bio blag, ali odlučan.

9

SRCE I DUSA.indd 9

11.8.2010 13:37:01

Maeve Binchy

∑ Ali ja sam tjednima radio na tome da ovaj tip podigne svoju ponudu... ∑ I prošle smo se godine svi suglasili da ne želimo parkiralište. ∑ Pa ovo nije parkiralište. Riječ je vrhunskom stambenom prostoru ∑ s najvišim specifikacijama... ∑ odgovorio je Frank. ∑ Bit bolnice nije nužno u tome ∑ rekao je Chester Kovac. ∑ Ako već sjedimo na tom komadu zemlje, trebali bismo je iskoristiti ∑ izjavio je jedan od kapetana industrije. ∑ Koristimo je, dobit ćemo za nju pravo malo bogatstvo i uložiti ga u bolnicu! ∑ Frank je imao osjećaj da se obraća veoma sporim učenicima.

Redovnica u civilu ukočeno je progovorila. ∑ Mi bismo željeli nešto u skladu s duhom prvotnoga reda koji je nekoć upravljao bolnicom. ∑ Pa nije valjda gradnja stanova u opreci s duhom reda? ∑ upitao je Frank. ∑ Skupi stambeni prostor s najvišim specifikacijama možda nije ono što su dobre sestre željele ∑ blago je zaključio Chester. ∑ Dobre sestre su sve mrtve i otišle, izumrle su! ∑ prasnuo je Frank.

Chester je pogledao lice one redovnice u civilu. Nju je Frankova izjava silno uvrijedila. Morao je biti mirotvorac. ∑ Gospodin Ennis je želio reći da je posao redovnica ovdje dovršen, njihov je posao obavljen. Ali ostavile su svoje nasljeđe. Ovo je zajednica kojoj je potrebno više zdravstvene skrbi, a manje skupih stanova koji će svaki imati dva automobila i time dodatno zakrčiti ulice. Potrebno je da utvrdimo dobar, pozitivan sistem, nešto što će pomagati ljudima da što kvalitetnije žive svoj život nakon prvotnog pogoršanja zbog zatajenja srca. I da budem veoma iskren, kad je riječ o glasovanju, to je ono što bih ja najradije volio vidjeti i za to ću se odlučiti.

Bilo je nečeg dostojanstvenog u načinu na koji je govorio.

Frank Ennis se pokunjio. Neće se riješiti one zemlje, kao što se on onako samouvjereno nadao tog istog jutra. Sad je ponovno na stolu. Kardiolozi su pobijedili. Uslijedit će mjeseci i mjeseci dogovaranja glede troškova i građevinskih radova, pokuć10

SRCE I DUSA.indd 10

11.8.2010 13:37:01

Srce i duša

stva i opreme. Morat će imenovati ravnatelja i osoblje. Frank je teško uzdahnuo. Zašto ovi ljudi nemaju nimalo razbora? Mogli su dobiti toliko mnogo stavki sa svojeg željenog popisa, samo da iole shvaćaju kako svijet funkcionira. Umjesto toga sve samo kompliciraju.

Prosjedio je sastanak, s jedne točke dnevnoga reda na drugu.

Zatim je na red došlo glasovanje glede prenamjene prostora u vlasništvu Svete Brigite, poznatog kao bivše skladište. Kao što je i očekivao, jednoglasno je odlučeno da ondje treba sagraditi kliniku za srčane bolesti.

Frank je predložio studiju izvedivosti.

Odmah su ga nadglasali. Nisu bili za tu studiju ∑ to bi značilo da će se o tom pitanju raspravljati još narednih šest godina. Ako su se suglasili da to učine, tad su se suglasili. Izvedivo je.

Međutim, za to će ipak biti potreban izvanredan opći sastanak, jednom kad se usuglase troškovi, prime ponude građevinaca i s kardiologijom dogovori broj članova osoblja.

Provjerili su svoje rokovnike i dogovorili datum.

Frank je želio da taj sastanak bude za šest mjeseci. Chester Kovac je rekao da će nekoliko tjedana zacijelo biti dostatno da se pribave odobrenja. Građevinari jedva čekaju dobiti posao.

Predstavnik kardiolog izjavio je da će kardiologija u Svetoj Brigiti biti tako zahvalna da će svoje zahtjeve odrediti u najkraćem roku. ∑ Zahtjeve! ∑ podrugljivo je procijedio Frank Ennis. ∑ I naravno, treba dati oglas za mjesto ravnatelja ∑ rekla je ona redovnica u civilu. ∑ O, da, doista. Pretpostavljam da on već čeka na svoj red za lijep, lak nastup ∑ promrmljao je Frank, još uvijek ogorčen zbog poraza. ∑ On ili ona ∑ odlučno je rekla redovnica. ∑ Gospode... zaboravio sam žene ∑ Frank je odgovorio ispod glasa. Bio je muškarac koji je često zaboravljao žene. U golf klubu uvijek je bio ogorčen kad bi zbog ženskog dana kasnio njegov red. Čak se zaboravio i oženiti. Ali tako je vjerojatno bilo 11

SRCE I DUSA.indd 11

11.8.2010 13:37:01

najbolje. ∑ On ili ona, naravno ∑ glasno je rekao. ∑ Nasukao sam se u starim danima, sestro. ∑ Loše je biti nasukan, gospodine Ennis ∑ odgovorila je ona redovnica u civilu, otvarajući prozore i ponovno puštajući malo svježeg zraka u prostoriju.

SRCE I DUSA.indd 12

11.8.2010 13:37:01

Prvo poglavlje

C

lari Casey rečeno je da postoji određeni mali budžet za uređenje njezinog novog ureda. Neki naporan administrator prodornoga glasa, razbarušene kose i iritantnoga govora tijela razmahao se rukama po bezličnoj prostoriji neobičnog izgleda, sa sivim zidovima i loše postavljenim čeličnim orma­ rićima za spise. Nije to bila prostorija koju bi jedan iskusan specijalist smatrao nagradom nakon trideset godina učenja i prakticiranja medicine. Međutim, nikad nije mudro biti negativan na samom početku.

Pokušala se sjetiti imena tog muškarca. ∑ Da, doista... hm...

Frank ∑ rekla je. ∑ U svakome slučaju ima mnogo onoga što bi se moglo nazvati potencijalom.

To nije bio odgovor koji je on očekivao. Ova zgodna, tamnokosa žena četrdesetih godina, u otmjenom vunenom kostimu ljubičaste boje, hodala je po skučenoj prostoriji kao lavica u kavezu.

Brzo je odgovorio: ∑ Bojim se da nije riječ o neograničenom potencijalu, doktorice Casey, barem u financijskome smislu. Ali uz novu boju na zidovima i pokoji zgodan komad pokućstva, ženska ruka učinit će čuda. ∑ Blago se nasmiješio.

Clara se svim silama trudila ne planuti. ∑ Da, naravno, upravo bih se takvim mišljenjem vodila u uređenju vlastitoga doma. Međutim, ovo je nešto posve drugačije.

Kao prvo, ne mogu imati sobu sakrivenu u dnu hodnika. Ako bih trebala upravljati ovim mjestom, moram biti u njegovome središtu i voditi ga. ∑ Ali svi će znati gdje ste, vaše će ime biti na vratima ∑ žurno je odgovorio, pljuckajući. ∑ Ne namjeravam biti zaključana ovdje ∑ rekla je.

13

SRCE I DUSA.indd 13

11.8.2010 13:37:01

Maeve Binchy

∑ Doktorice Casey, vidjeli ste budžet, bili ste svjesni situacije kad ste preuzeli ovaj položaj. ∑ Nije bilo govora o tome gdje će biti moj radni stol. Ni jedne jedine riječi. To je ostavljeno za diskusiju nekom drugom prigodom. Ovo je ta prigoda.

Nije mu se sviđao njezin ton. Definitivno je zvučala kao profesorica. ∑ A ovo je ta prostorija ∑ rekao je.

Našla se u iskušenju da ga zamoli da je oslovljava imenom, ali se sjetila da će, želi li da išta bude učinjeno, on morati priznati njezin status. Poznavala je takve tipove. ∑ Ne bih rekla, Frank. ∑ Hoćete li mi pokazati gdje bismo je drugdje mogli smjestiti? Soba nutricionista još je manja, tajnica jedva da ima dovoljno prostora za sebe i spise. Fiziotrerapeut u svojoj sobi mora imati opremu, bolničarke trebaju svoj prostor, čekaonica mora biti blizu vrata. Biste li bili tako ljubazni i dali mi ideju gdje vam možemo pronaći drugu prostoriju, ako vam ova savršeno upotrebljiva soba ne odgovara? ∑ Sjedit ću u hodniku ∑ jednostavno je odgovorila Clara. ∑ Hodniku? Kojem hodniku? ∑ Prostoru odmah iza onih staklenih vrata. ∑ Ali, doktorice Casey, to neće moći. ∑ A zašto točno ne bi moglo, Frank? ∑ Svima ćete biti kud okom, tud skokom ∑ započeo je. ∑ Da? ∑ Nećete imati nimalo privatnosti, to neće izgledati... neće biti kako treba. I imat ćete prostora samo za radni stol. ∑ Radni stol je sve što mi je potrebno. ∑ Ne, doktorice, uz dužno poštovanje, treba vam više od radnog stola. Mnogo više. Na primjer, ormarići za spise ∑ nespretno je završio. ∑ Ormarić mogu imati u uredu tajnice. ∑ Mjesto za povijesti bolesti vaših pacijenata? ∑ U sobi za bolničarke.

14

SRCE I DUSA.indd 14

11.8.2010 13:37:01

Srce i duša

∑ Ponekad će vam trebati privatnosti za razgovor s pacijentima. ∑ Ovu sobu koja se vama tako silno sviđa možemo nazvati sobom za konzultacije i koristiti je kad je potrebno. Mogli biste je dati obojati u smirujuće boje i nabaviti nove zastore; ako želite, ja ću ih odabrati. Nekoliko stolaca, jedan okrugli stol. Dobro?

Znao je da je gotovo, ali zameketao je još jedan, zadnji put. ∑ Nikad ranije nije bilo tako, doktorice Casey, jednostavno nije bilo tako. ∑ Nikad ranije nije postojala klinika za bolesti srca, Frank, pa stoga nema smisla da poređujete s nečim što nije postojalo.

Ustrojavamo ovo mjesto od nule i ako ću ga ja voditi, tad ću ga voditi kako valja.

Dok je hodala prema svom automobilu, Clara je znala da je on i nadalje s neodobravanjem promatra s vrata. Visoko je uspravila glavu i nije skidala usiljen osmijeh s lica.

Otključala je automobil daljinskim i smjestila se na vozačko sjedalo.

Nakon posla, nekto će danas zacijelo upitati Franka kakva je.

Znala je što će on reći. ≈Zahtjevna ženturača, gadna.√ Budu li navaljivali, reći će da žudi za moći i da jedva čeka da krene s poslom i pravi se važna. Kad bi on samo znao. Nitko ne smije nikad saznati. Nitko ne smije znati koliko silno Clara Casey nije željela ovaj novi posao. Ali pristala je obavljati ga godinu dana. I obavit će ga.

Krenula je u poslijepodnevni promet i osjetila da je sigurno odbaciti lažni osmijeh s lica. Kanila je otići u samoposluživanje i kupiti tri vrste umaka za tjesteninu. Što god kupila, jedna od djevojaka bi prosvjedovala. Ovaj je sir prejak, ona rajčica prebljutava, pesto je previše monden. Ali ako uzme sve tri vrste, možda pronađu nešto što im odgovara. Molim te, samo da večeras budu dobre volje.

Ne bi mogla podnijeti još jedno ideološko razilaženje u mišljenjima između Adi i njezinog dečka Gerryja glede zaštite oko15

SRCE I DUSA.indd 15

11.8.2010 13:37:01

Maeve Binchy

liša ili lova na kitove ili uporabe baterija. Ili ako je Linda ponovno provela noć s nekim ološem koji se nije potrudio nazvati je.

Clara je uzdahnula.

Ljudi su joj rekli da su djevojčice grozne u tinejdžerskim godinama, ali da se u dvadesetima srede. Kao i obično, kod Clare je bilo obratno. Sad, u dobi od dvadeset i tri i dvadeset i pet godina, njezine su kćerke bile strašne. Kad su bile tinejdžerice, nisu bile tako loše. Ali naravno, tad je u blizini bio onaj gad Alan pa je sve bilo lakše. Nekako lakše.

Adi Casey ušla je u kuću u kojoj je živjela sa sestrom i majkom.

Palača menopauze, tako je njezina sestra Linda nekoć zvala to mjesto. Jako smiješno, baš duhovito.

Mama se još nije vratila kući. To je dobro, pomislila je Adi, pripremit će si dugu kupku s novim uljima koja je kupila na tržnici na povratku kući. Kupila je i nešto organskoga povrća; tko zna kakvu bi stvar iz trgovine mama mogla donijeti, punu aditiva i kemikalija.

Ozlovoljila se začuvši glazbu iz kupaonice. Linda ju je preduhitrila s kupkom. Mama je govorila o drugoj kupaonici. Ili barem prostoriji za tuširanje. Ali nije ju spominjala u zadnje vrijeme. A budući da mama nije dobila onaj veliki posao kojemu se nadala, sad nije vrijeme da se to spominje. Adi je davala nešto novca u kuću, ali kao učiteljica nije mnogo zarađivala. Linda nije davala ništa. Još uvijek je studirala, ali joj nikad nije palo na pamet da nađe neki honorarni posao. Mama je bila glavna i imala pravo zapovijedati.

Prije no što je Adi stigla do svoje sobe, zazvonio je telefon.

Zvao je njezin otac. ∑ Kako je moja lijepa kćerka? ∑ upitao je. ∑ Mislim da se kupa, tata. Da odem po nju? ∑ Mislio sam na tebe, Adi. ∑ Misliš na svakoga s kime razgovaraš, tata, uvijek tako misliš. ∑ Adi, molim te. Pokušavam biti ljubazan. Nemoj se toliko srditi ni zbog čega.

16

SRCE I DUSA.indd 16

11.8.2010 13:37:02

Srce i duša

∑ Da, tata, oprosti. Što želiš? ∑ Zar ne mogu samo nazvati kako bih pozdravio svoju... ∑ Ti to ne činiš, ti zoveš samo kad nešto želiš. ∑ Adi je bila oštra. ∑ Hoće li tvoja majka večeras biti kod kuće? ∑ Da. ∑ U koje doba? ∑ Ovo je obitelj, tata, a ne neka ustanova u kojoj se ljudi upisuju i potpisuju na recepciji. ∑ Želim razgovarati s njom. ∑ Onda je nazovi. ∑ Ne odgovara na moje pozive. ∑ Onda svrati ∑ Znaš da ona to ne voli. Njezin prostor i te priče. ∑ Prestara sam. Ovo natezanje između vas već predugo traje.

Riješi to, tata, molim te. ∑ Biste li ti i Linda večeras mogle izići, želim o nečemu razgovarati s vašom mamom. ∑ Ne, nećemo izići. ∑ Počastit ću vas večerom u restoranu. ∑ Platit ćeš nam da odemo iz vlastitoga doma? ∑ Pokušaj mi pomoći u ovome. ∑ Zašto bih? Ti nikad nikome ni u čemu nisi pokušao pomoći. ∑ Zašto mi ne želiš učiniti tu sitnicu? ∑ Zato što je mama uredila da nam pripremi večeru u proslavu njezinog novog posla. Zato što je to odavno isplanirano i neću sad otkazati. Žao mi je, tata. ∑ Svejedno ću doći. ∑ Spustio je slušalicu.

Linda je izišla iz kupaonice sva mokra, omotana vlažnim ručnikom. Adi ju je pogledala bez imalo zadovoljstva. Linda, koja je jela brzu hranu, pušila i pila, izgledala je prekrasno, s dugom, mokrom kosom jednako lijepom kao što bi nekome bila nakon posjeta frizeru. Život nije pošten. ∑ Tko je zvao? ∑ željela je znati Linda. ∑ Tata. Kao prava lasica.

17

SRCE I DUSA.indd 17

11.8.2010 13:37:02

Maeve Binchy

∑ Što je htio? ∑ Razgovarati s mamom. Rekao je da će nam platiti da večeras izađemo.

Linda se razvedrila. ∑ Stvarno? Koliko? ∑ Odbila sam. Ne dolazi u obzir. ∑ To je bilo veoma bahato od tebe. ∑ Nazovi ga i pregovaraj ponovno, ako želiš, ja večeras ne izlazim. ∑ Pretpostavljam da je riječ o velikom R ∑ rekla je Linda. ∑ Zašto bi se sad gnjavili razvesti? Nije ga izbacila kad je trebala. Zar im nije dobro ovako kako jest? On sa onom fificom, a mama ovdje s nama? ∑ Adi nije vidjela razloga za promjenu.

Linda je slegnula ramenima. ∑ Kladim se da je trudna, ona njegova fifica, kladim se da to dolazi reći mami. ∑ Gospode ∑ rekla je Adi. ∑ Sad mi je žao što nisam pristala uzeti njegovo mito, ako je doista o tome riječ. Mislim da ću ga nazvati.

Na kraju mu je poslala SMS poruku: ≈Kuća će večeras od 19.30 biti slobodna od kćerki. Otišle smo u Quentins. Poslat ćemo ti račun. Voli te Adi.√ ∑ Alane? Alane, nešto mi šumi u slušalici. Čuješ li me? Cinta je. ∑ Znam da si ti, draga. ∑ Jesi li joj rekao? ∑ Upravo sam na putu do njezine kuće, draga. ∑ Nećeš se ustrtariti kao prošli tjedan? ∑ Nije se baš to dogodilo... ∑ Nemoj da se ponovno dogodi, Alane, molim te. ∑ Ne, draga, možeš se pouzdati u mene. ∑ Morat ću, Alane, ovaj se put moram pouzdati u tebe.

Clara je ušla u kuću otključavši svojim ključem. U unutrašnjosti je bilo sumnjivo tiho. Očekivala je da će obje djevojke u ovo doba biti kod kuće. Na podu u kupaonici bili su mokri ručnici. Znači, Linda je bila kod kuće i okupala se. Na kuhinj18

SRCE I DUSA.indd 18

11.8.2010 13:37:02

Srce i duša

skom stolu ležali su leci o recikliranju plastike, znači i Adi se bila vratila. Ali sad im nije bilo traga. Zatim je ugledala poruku na hladnjaku.

Tata dolazi oko 8 razgovarati s tobom; dao je naslutiti da želi da to bude vaš privatni razgovor. Bez naše nazočnosti.

Zapravo, prilično je inzistirao na tome. Štoviše, ponudio je platiti nam večeru u restoranu pa mi idemo u Quentins.

Pusa od obadvije, Adi Što bi on to mogao željeti baš večeras od svih večeri? Na kraju dugog, zamornog, razočaravajućeg dana koji je uključivao posjet mjestu bez ijedne žive duše, koje će biti središte njezinoga rada sljedećih godinu dana?

Na kraju dugih sati igranja uloga i zauzimanja stavova o teritoriju s jednim zamornim bolničkim birokratom. Nakon potrage kroz odjele s delikatesama triju različitih samoposluživanja ne bi li pronašla umake za tjesteninu za svoje izbirljive kćerke.

A sad one obje idu u neki otmjeni restoran, a Clara se mora suočiti s Alanom i tko zna kakvom njegovom ludom zamisli koje se domislio kako bi se ponovno domogao nečega bez čega je ostao njihovom financijskom nagodbom.

Clara je odložila hranu; s Alanom ništa neće dijeliti. Više ne.

Te su godine davno prošle. Izvadila je dvije boce gazirane vode iz hladnjaka. Stavila je dvije boce australskog Sauvignon Blanca u samo dno hladnjaka, iza jogurta i nemasnih namaza. Ondje ih on nikad neće pronaći. A njoj bi mogle itekako zatrebati nakon što on ode.

U restoranu Quentins, Adi i Linda sretno su se smjestile za stol. ∑ Za večeru koju plaćaju za onim ondje stolom mogao bi tjedan dana voditi neku omanju državu. ∑ Adi to nije odobravala. ∑ Da, ali bez imalo osjećaja za zabavu ∑ rekla je Linda. ∑ Pitam se jesmo li uistinu sestre po krvi? ∑ upitala je Adi. 19

SRCE I DUSA.indd 19

11.8.2010 13:37:02

Maeve Binchy

∑ Ti si se to oduvijek pitala. ∑ Linda je polako pijuckala svoj Tequila Sunrise. ∑ Što misliš, kad će on otići? ∑ zapitala se Adi. ∑ Tko, tip za onim stolom? ∑ Ne, tata, budalo jedna. ∑ Čim dobije što želi. Po čemu je on drugačiji od svih ostalih muškaraca? ∑ Linda je uhvatila konobarov pogled. Još jedna Tequila Sunrise i bit će spremna naručiti.

Clara se namjeravala presvući u kućnu odjeću, ali telefon nije prestajao zvoniti pa nije imala vremena. Njezina je majka željela znati kakav je njezin novi ured. ∑ Imaš li sag na podu? ∑ Njezina je majka odmah prelazila na ono osnovno. ∑ Čitava je zgrada prekrivena nekim modernim podom. ∑ Znači, nemaš. ∑ Clara je u mislima vidjela kako se usta njezine majke zatvaraju kao stupica. Jednako kao kad se ona zaručila za Alana, udala za Alana i razdvojila od Alana. Bilo je mnogo trenutaka zatvorene stupice.

Njezina prijateljica Dervla nazvala je kako bi saznala kakvo je raspoloženje na novom radnom mjestu. ∑ Gljive i magnolija ∑ odgovorila je Clara. ∑ Gospode, što to, zaboga, znači? ∑ To su boje u koje je trenutačno obojeno. ∑ Ali sve to možeš promijeniti. ∑ O, da. Definitivno. ∑ Znači, nisu zapravo boje te koje te uzrujavaju? ∑ Tko je uzrujan? ∑ Ne mogu zamisliti. Jesi li upoznala ikoga od ljudi s kojima ćeš raditi? ∑ Ne, bio je to grad nadgrobnih ploča. ∑ Zapravo te ništa neće zadovoljiti? Jesam li u pravu? ∑ Kao i uvijek, u pravu si, Dervla. ∑ Clara je uzdahnula. ∑ Slušaj, Philip je vani na sastanku i neće lajati za hranom. Bi li pomoglo da donesem bocu vina i pola kilograma kobasica? U starim je danima djelovalo.

20

SRCE I DUSA.indd 20

11.8.2010 13:37:02

Srce i duša

∑ Ne večeras, Dervla. Onaj gad od Alana platio je djevojkama da iziđu u Quentins jer mi želi nešto reći, nešto me pitati.

Pitam se, što se još ima pitati u ovoj fazi? ∑ Jučer sam bila na nekom sastanku i jedna od točaka dnevnoga reda bila je OGA. Doista sam pomislila da to znači Onaj Gad Alan, jer ga više nikako drugačije ne nazivaš.

Clara se nasmijala. ∑ A što je značilo? ∑ Ne znam. Odrediti glavni nešto ili nešto takvoga. ∑ Dervla nije bila veoma sigurna. ∑ Nitko nikad neće saznati da imaš mozga, Dervla, uvijek glumiš blago smušenu. ∑ Zbog sve koristi koju od toga imam. ∑ Da barem ja imam tu tvoju vještinu. Ne znam što on želi, ali što god to bilo, ne želim mu to dati. ∑ Ako ti nije važno, daj mu. Naravno, napravi od toga veliku stvar, ali ako ne mariš, daj mu što želi i odšeći. ∑ Ali što bi to moglo biti? Ne može dobiti kuću. Ne želi djevojke, a one su ionako dovoljno odrasle da idu kamo god žele, a njemu se jedva ikad približavaju. ∑ Možda ima anginu i želi pregled? ∑ Ne. Nikad ga nisam liječila. Od početka sam se pobrinula da ide Seanu Murrayu. ∑ Možda se želi oženiti onom mladom curom pa hoće razvod braka? ∑ Ne, bježi glavom bez obzira od braka s njom. ∑ Otkud ti to znaš? ∑ Djevojke mi kažu, čak mi i on pokušava reći kad misli da bih ga mogla slušati. ∑ Hoćeš li ga slušati? ∑ Ne baš. Znam da svi vi mislite da sam to davno trebala posve okončati. Tko zna? Možda hoću. Možda neću. ∑ Sretno, Clara. ∑ Da bar možemo provesti večer uz vino i kobasice. ∑ Drugi put, Clara.

Zatim je stigla elektronska poruka iz trgovine bojama, koja ju je obavještavala da sutradan ujutro može doći po karticu s 21

SRCE I DUSA.indd 21

11.8.2010 13:37:02

Maeve Binchy

bojama; SMS od neke njezine rođakinje iz Sjeverne Irske da joj kaže da će Ženski klub doći na izlet u Dublin i upita može li predložiti neko povoljno mjesto gdje mogu parkirati autobus i ručati, kupiti suvenire i okusiti malo seoskog zraka za razumnu cijenu; jedna je susjeda svratila zatražiti podršku glede zabrane nekog pop koncerta od kojega će svi za tri mjeseca oglušiti. I već je bilo osam sati i Alan je bio na vratima.

Izgledao je dobro. Iritantno dobro. Mnogo mlađe od svojih četrdeset i osam godina. Ispod tamne jakne imao je košulju boje limuna raskopčanu na vratu. Lako se održava, zamijetila je Clara. Fifica ne mora brižno peglati okovratnike i orukvice. U ruci je nosio bocu vina. ∑ Ovako je uljuđenije, pomislio sam ∑ rekao je. ∑ Uljuđenije od čega točno? ∑ upitala je Clara. ∑ Od sjedenja i strijeljanja pogledima. Gospode, izgledaš dobro, dražesna ti je ta boja. Je li to boja vrijeska ili svijetloljubičasta? ∑ Nisam sigurna. ∑ O, da, sigurna si, oduvijek si se sjajno razumjela u boje.

Možda je ljubičasta ili...? ∑ Možda jest, Alane. Hoćeš li ući? ∑ Jesu li cure izišle? ∑ Da, platio si im da odu u Quentins, sjećaš se? ∑ Rekao sam da ću ih počastiti večerom. Nisam znao da će otići na tako otmjeno mjesto. Takva je današnja mladež. ∑ Da, istina. Ti, Alane, o tome zacijelo sve znaš. Uđi i sjedni, kad si već došao. ∑ Hvala ti. Da uzmem vadičep? ∑ Ovo je moja kuća. Ja ću donijeti moj vadičep i moje čaše kad budem spremna. ∑ Hej, hej, Clara, donio sam ti lulu mira, no dobro, vinsku bocu mira. Odakle sva ta razdraženost? ∑ Doista ne znam. Da možda nema neke veze s time da si me godinama varao, lagao mi, obećavao da je gotovo kad nije bilo gotovo, ostavio me, borio se protiv mene kroz sve odvjetnike u državi?

22

SRCE I DUSA.indd 22

11.8.2010 13:37:02

Srce i duša

∑ Dobila si kuću. ∑ Za Alana je to bilo jednostavno. ∑ Da, dobila sam kuću koju sam platila. Nisam dobila ništa drugo. ∑ Završili smo sa svime time, Clara. Ljudi se mijenjaju. ∑ Ja se nisam promijenila. ∑ Ali jesi, Clara, svi smo se promijenili. Samo što se ti još nisi suočila s time.

Najednom je osjetila strašan umor. ∑ Što želiš, Alane? Što zapravo želiš? ∑ Razvod ∑ odgovorio je. ∑ Molim? ∑ Razvod. ∑ Ali mi jesmo razvedeni, ne živimo zajedno već četiri godine, za ime Božje. ∑ Da, ali nismo razvedeni. ∑ Ali rekao si da se ne želiš ponovno ženiti. Da Cinti i tebi ne trebaju takve spone. ∑ I ne trebaju nam. Ali, shvaćaš, ona je ostala trudna i zato... shvaćaš? ∑ Ne shvaćam. ∑ Shvaćaš, Clara, samo što to ne želiš priznati. Gotovo je.

Već je dugo gotovo. Zašto jednostavno ne povučemo liniju u pijesku? ∑ Alane, gubi se. ∑ Molim? ∑ Gubi se, Alane, i ponesi svoje vino mira sa sobom. Otvori ga kod kuće. Doista si odabrao pogrešnu večer. ∑ Ali to će se svejedno dogoditi. Zašto ne možeš biti milostiva, fina, pitam se. ∑ Da, Alane, i ja se to pitam ∑ odgovorila je Clara ustajući i gurnula njegovu neotvorenu bocu vina natrag prema njemu.

Poželjela je da je glede njihove veze osjetila osjećaj svršetka.

Nije bilo zadovoljavajuće ostaviti stvari ovako u zraku, ali Clara neće surađivati, neće ništa činiti prema njegovom rasporedu. Je li moguće da ona misli da još nije posve gotovo?

23

SRCE I DUSA.indd 23

11.8.2010 13:37:02

Maeve Binchy

Ali, čak i ako je nedovršeno, to je ono što ona sad želi. Stajala je ondje dovoljno dugo da on shvati da doista mora otići; i otišao je. ∑ Cinta? Draga? ∑ Alane, jesi li to ti? ∑ Koliko te drugih muškaraca oslovljava s Cinta i naziva dragom? ∑ Njegov je smijeh bio tanak. ∑ Što je rekla? ∑ Ništa. ∑ Morala je nešto reći. ∑ Ne, nije ništa rekla. ∑ Nisi otišao. ∑ Jesam. ∑ Zapekla ga je nepravda u toj tvrdnji. ∑ Nije moguće da nije ništa rekla. ∑ Rekla je ≈gubi se√. ∑ I ti si otišao? ∑ Ljubavi, to nije ni najmanje važno. ∑ Meni jest ∑ odgovorila je Cinta.

Clara je oduvijek silno vjerovala u izbacivanje briga iz glave. Prije mnogo godina, imali su jednog predivnog profesora opće medicine, koji ih je uspio sve nadahnuti. Bio je to doktor Morrissey, otac njezine prijateljice Dervle. ≈Nikad ne potcjenjujte ozdravljujuću moć zaposlenosti√, savjetovao ih je. Rekao je da će većina njihovih pacijenata imati koristi budu li imali više umjesto manje posla. Stekao je gotovo legendarnu reputaciju jer je nesanicu liječio jednostavno tako što je ljudima savjetovao da ustanu i razvrstaju zbirku kaseta ili izglačaju ubruse. Što bi sad rekao? Dragi doktor Morrisey koji je Clari bio otac više od njezinog vlastitog dalekog, suzdržanog oca?

Doktor Morrissey bi rekao: - Primi se nečega što će te zaokupiti. Nečega što će izbaciti onog gada Alana i njegov razvod i njegovu infantilnu djevojku iz tvojih misli. ∑ Clara je natočila čašu vina i otišla na kat. Svaki će kutak svoga uma ispuniti ovom prokletom klinikom kojom je pristala upravljati.

24

SRCE I DUSA.indd 24

11.8.2010 13:37:02

Srce i duša

U Quentinsu je Adi s neodobravanjem promatrala svoju sestru.

Linda je omatala svoju dugu plavu kosu oko prstiju i smiješila se nekom muškarcu na drugom kraju prostorije. ∑ Prestani, Linda ∑ prosiktala je Adi. ∑ Što da prestanem? ∑ Lindine oči bile su krupne, modre i nedužne. ∑ Prestani privlačiti njegovu pozornost. ∑ Nasmiješio se. Uzvratila sam mu osmijeh. Je li to sad prekršaj zbog kojega trebam visjeti? ∑ Moglo bi završiti veoma komplicirano. Linda, hoćeš li se prestati smješkati? ∑ U redu, turobna faco. Što se dogodilo ljubaznosti? ∑ Linda se durila.

U tom je trenutku njihovome stolu prišao konobar koji se nakostriješio od neodobravanja. ∑ Gospodin Young vam šalje pozdrave i moli mlade dame da odaberu digestiv na njegov račun. ∑ Možete li, molim vas, reći gospodinu Youngu ne hvala ∑ rekla je Adi. ∑ Molim vas, recite gospodinu Youngu da bih voljela jednu irsku kavu ∑ na to je rekla Linda.

Konobar je bespomoćno promatrao čas jednu, čas drugu.

Gospodin Young, s druge strane prostorije, shvatio je situaciju i stvorio se pokraj njihovog stola. Visok muškarac u kasnim četrdesetim godinama, u odijelu dobroga kroja i s izgledom osobe koja se može snaći u većini situacija. ∑ Baš sam razmišljao kako je život tako kratak i kako je žalosno kad ga čovjek mora provesti razgovarajući o poslu s muškarcima u odijelima ∑ rekao je s uvježbanim osmijehom na osunčanom licu. ∑ Oh, itekako se slažem ∑ glupo se nasmijuljila Linda. ∑ I ja se slažem ∑ rekla je Adi. ∑ Ali mi smo pogrešne osobe na koje biste potratili ostatak svog života. Gospodine Young, moja sestra ovdje je jedna dvadesetjednogodišnja studentica. Ja sam dvadesettrogodišnja učiteljica, vjerojatno nismo mnogo starije od vaše vlastite djece. Naš nam je otac platio ovu ovdje krasnu 25

SRCE I DUSA.indd 25

11.8.2010 13:37:02

Maeve Binchy

večeru, dok on našoj majci govori da želi razvod. Dakle, shvaćate da biste s nama samo gubili vrijeme. I doista, vjerojatno bi vam bilo zabavnije s poslovnjacima u odijelima. ∑ Takva strast i snaga u jednoj tako mladoj i lijepoj osobi. ∑ Gospodin Young je s divljenjem promatrao stariju djevojku.

Lindi se to nije nimalo svidjelo. ∑ Adi je u pravu, doista moramo kući ∑ rekla je i konobarova su se ramena opustila. Problemi se nisu uvijek tako lako rješavali. ∑ I ti si doista doslovce otišao zato što je ona rekla ≈gubi se√? ∑ Cinta nije mogla vjerovati. ∑ Gospode, Cinta, što si očekivala da ću učiniti? Ščepati je za vrat? ∑ Rekao si da ćeš zatražiti razvod. ∑ I jesam... zatražio sam ga. I dobit ćemo ga, prije ili kasnije.

Takav je zakon. ∑ Ali ne prije nego što se rodi dijete. ∑ Je li važno kad ćemo ga dobiti, oboje ćemo biti ovdje za dijete? Nije li to ono što je doista bitno? ∑ Dakle, nema vjenčanja? ∑ Ne još, kasnije možeš imati najveće, najbolje vjenčanje na svijetu. ∑ U redu, onda kasnije. ∑ Molim? ∑ Rekla sam u redu, teško ti je. Neću ti još ja zanovijetati.

Zašto ne doneseš ono vino koje si joj kanio dati da ga sad otvorimo? ∑ Ostavio sam ga kod nje. ∑ Dao si joj vino i otišao bez razvoda? Alane, kakav si ti to klaun? ∑ Doista ne znam ∑ iskreno je odgovorio Alan Casey.

Clara je upoznala Alana dok je bila studentica prve godine medicine, a on radio svoju prvu godinu u banci.

26

SRCE I DUSA.indd 26

11.8.2010 13:37:02

Srce i duša

Clarina majka je rekla da na svijetu postoji veoma mali broj ljudi koji ne zarade dok rade za neku banku. Međutim, Alan Casey bio je jedan od tih malobrojnih. Polagao je previše vjere u špekulativnije i nesigurnije vidove ulaganja. Nikad nisu imali naročitu materijalnu udobnost. Alana su na njegovom radnom mjestu uvijek nagovarali na neku kuću ili neko sjajno zemljište.

Clara je samo uporno štedjela od svoje plaće. Zatvorila je uši netraženim savjetima svoje majke i prijateljica. Bio je to njezin život i njezina odluka.

Alan je oduvijek bio ambiciozan: dovoljno nikad nije bilo dovoljno i moralo je biti više. To je s vremenom uključilo i žene.

Neko se vrijeme Clara pretvarala da se to ne događa. Ali onda je postalo preteško i suočila se s time.

Kad su se Clara i Alan službeno razišli, Clara se pobrinula da u svakoj od tri spavaće sobe budu police i radni stol. Tako su sve mogle raditi u svom vlastitom prostoru i jedna drugu ne ometati. Prizemlje je trebalo biti područje za općenitije aktivnosti.

Clarina soba bila je svježa i otmjena. Na jednoj strani prostorije nalazila se njezina postelja, toaletni stolić i veliki ugrađeni ormar. Druga je strana bila njezin radni prostor s ormarićima za spise, ali je bila opremljena kvalitetnim pokućstvom, a ne jeftinim uredskim potrepštinama. Imala je ugodan kožni naslonjač i dobru rasvjetu. Otvorila je jednu ladicu i izvadila kutiju označenu sa ≈Klinika√. Tri tjedna ju je izbjegavala pogledati.

Navodila ju je na spoznaju o svemu što je izgubila i slaboj utjesi koju ju dobila zauzvrat. Ali večeras će je napasti. Možda nakon što pogleda vijesti u devet.

Kad su u jednom velikom skladištu televizori bili na posebnoj ponudi, Clara je kupila tri. Djevojke su rekle da se ponaša kao neka luda egzibicionistička milijunerka, ali Clara je tu kupnju smatrala dobrim ulaganjem jer je to značilo da Adi može gledati emisije o planetu u propadanju, Linda emisije pop glazbe, a ona, Clara, opustiti se uz neku kostimiranu dramu.

Posegnula je za daljinskim upravljačem, ali se sjetila da je doktor Morrissey uvijek govorio da ljudi pronalaze izlike za odlaganje nečega što će im misli odvratiti od briga. Kao da ne žele 27

SRCE I DUSA.indd 27

11.8.2010 13:37:02

Maeve Binchy

izgubiti luksuz brige. Stoga je otvorila onu veliku kutiju i s određenom malom dozom zadovoljstva pogledala svoj uredni sustav pohranjivanja dokumenata. Među njima su bili dokumenti o prirodi klinike za srčane bolesti, što bi trebala činiti, kako će biti financirana, o njezinoj vlastitoj ulozi kao prve ravnateljice. Bila su tu i njezina izvješća o edukativnim posjetima četirima takvim klinikama u Irskoj, trima u Britaniji i jednoj u Njemačkoj. Sve su to bili zamorni posjeti, iscrpljujući sati obilaženja objekata i gomilanja informacija o njima, koje se neće moći primijeniti na njezin centar. Pisanje zabilješki, kimanje glavom, mrmljanje ponekog odobravanja, postavljanje ponekog pitanja.

Vidjela je kako se na nekim mjestima škrtari, a na drugima rasipa. Zamijetila je da se ponegdje uopće ne planira, ponegdje pretjerano planira, a ponegdje snalazi s već postojećim. Ništa što bi je nadahnulo. Neke idiotske odluke kao što je smjestiti kardiološku kliniku na treći kat zgrade bez primjerenog pristupa dizalom. Kao ležerno dolaženje osoblja bez ikakve redovne osnove. Vidjela je udvostručavanje dokumenata i izviješća.

Vidjela je povjerenje i nadu među pacijentima koji su osjećali da se uče nositi sa svojom bolešću. Ali to se svakako moglo dobiti u ambulanti svakog dobrog liječnika opće prakse ili na dnevnim bolničkim odjelima.

Clara je olovkama različitih boja zapisala što joj se svidjelo, a što nije. Bit će lako sažeti njezina otkrića. Zatim je ugledala fascikl s oznakom ≈osoblje√. Vrelo iz kojega joj je bilo dopušteno crpsti pomoć. Trebat će joj usluge nutricionista i fizioterapeuta.

Trebat će joj najmanje dvije iskusne sestre s kardiologije, usluge vađenja krvi. Morat će imati i stažiste koji će ondje raditi po šest mjeseci, prema svojevrsnom sustavu upućivanja od liječnika i opće bolnice. Morat će pokrenuti kampanju osvješćivanja javnosti, dogovoriti razgovore za nacionalnu televiziju i radio.

Sve je to činila već ranije. Kad je bila u prvim redovima, a to je bilo onda kad je išla nekamo. Ili je barem tako mislila.

Međutim, to se trebalo učiniti i ona će to učiniti kako valja.

Zbog čega je drugoga u toj priči, ako ne zbog toga?

Počela je pregledavati spise.

28

SRCE I DUSA.indd 28

11.8.2010 13:37:02

Srce i duša

Lavender. Kakvo ime za nutricionistikinju! Ali imala je dobar CV, navela da želi specijalizirati zdravu prehranu za srce. Zvučala je živahno, mlado, posvećeno. Clara je označila njezino ime kvačicom i posegnula za telefonom. Mogla bi započeti odmah. U redu, istina je da je devet sati navečer, ali ovo je djevojčin broj mobitela. Nedvojbeno je kirurški spojena s njime. ∑ Dobra večer, Lavender, ovdje Clara Casey. Nadam se da nije prekasno... ∑ Ne, naravno da nije, doktorice Casey, sretna sam što ste mi se javili. ∑ Možda bismo sutra mogle malo porazgovarati, ako biste svratili do klinike. Ondje postoji svojevrsna soba za sastanke. U koje bi vam vrijeme najbolje odgovaralo? ∑ Sutra radim od kuće, doktorice, pa mi svako vrijeme odgovara.

Ugovorile su sastanak za deset ujutro.

Sad joj je trebao fizioterapeut, ali nije znala koliko sati tjedno.

Pregledala je sve molbe kako bi provjerila tko bi bio dostupan na pola radnog vremena. Kroz fotografije je provirilo jedno krupno, otvoreno lice. Četvrtasto, pouzdano, ne zgodno, izgledalo je kao lice bivšeg boksača, ali svidjelo joj se nešto u priči tog muškarca. Mnogo je radio u klubovima u siromašnim četvrtima, kasno je studirao; riječ ≈zreo√ na njega se nije doista mogla primijeniti. Imao je nakrivljen osmijeh. Sjajno, pomislila je, sad biram osoblje prema fotografijama.

Na mobitel se javio već nakon što je prvi put zazvonio. ∑ Johnny ∑ rekao je.

Clara Casey objasnila je zašto zove i, da, on može doći u jedanaest, nema frke. Išlo je dobro. Angažirala je i dvije bolničarke i pronašla ime zaštitara. Tim. Nazvala ga je na mobitel. Blago američki naglasak rekao joj je da će joj se Tim javiti kasnije. Ako sutra kani započeti komadati ono mjesto, trebat će joj netko tko će zgradu čuvati sigurnom.

Na njezino iznenađenje, začula je ključ u bravi i svoje dvije nezadovoljne kćerke. U njezinu su sobu ušle bez kucanja. To je bilo još nešto što ju je tih dana srdilo.

29

SRCE I DUSA.indd 29

11.8.2010 13:37:02

Maeve Binchy

∑ Što je htio? ∑ upitala je Linda. ∑ Tko? ∑ Tata. ∑ Razvod, želi se ponovno oženiti.

Djevojke su se pogledale. ∑ I? ∑ I ja sam mu rekla da se gubi. ∑ Clara je djelovala nezabrinuto. ∑ I on je otišao? ∑ Pa očito jest. A jeste li vas dvije provele lijepu večer? Ne? Dobro, ostavio vam je bocu vina. Dolje je. Pretpostavljam da je možete slistiti.

Linda i Adi su se pogledale, zbunjene. Na to je zazvonio telefon njihove majke. ∑ Oh, Time, hvala vam što ste mi se javili. Ne, naravno da nije prekasno. Biste li mogli sutra doći da porazgovaramo o jednom malom poslu osiguranja? Srušit ću gomilu zidova i ostaviti zgradu posve otvorenu nekoliko dana pa će to biti puno radno vrijeme. Nakon toga trebat će samo redovni rutinski obilasci.

Dobro. Dobro. Vidimo se. ∑ Neodređeno se nasmiješila svojim kćerkama.

Bile su nespokojne. Večera u Quentinsu nije bila naročito uspješna, njihov se otac ženi djevojkom njihove dobi, a sad se uz to čini da je njihova majka posve poludjela.

Naredno je jutro proletjelo. Razgovori su prošli izvanredno dobro. Lavender se pokazala dotjeranom i poslovnom. Bila je posve realna glede broja sati potrebnih za nutricionističko savjetovanje. Predložila je tjedni tečaj kuhanja i rekla da je dobro funkcionirao kad je radila na jednoj klinici u Londonu. Mnogi pacijenti nemaju pojma kako pravilno skuhati povrće ili skuhati zdravu juhu i zapanje se kad otkriju sve mogućnosti. Lavender nije bila osoba koja bi trpjela gluposti, bila je neudana i četrdesetih godina. Svake je godine u siječnju i veljači uzimala slobodno i odlazila u Australiju, ali sama će pronaći zamjenu. Pomoći će Clari da opremi kuhinju i može početi raditi za dva tjedna.

Clari je to bilo veliko ohrabrenje.

30

SRCE I DUSA.indd 30

11.8.2010 13:37:02

Srce i duša

Johnny, fizioterapeut, doista je bio krupan i neposredan, ali djelovao je kao da ima ogromne zalihe strpljenja. Rekao je da su srčani bolesnici vidjeli previše filmova u kojima se ljudi hvataju za prsa i već za nekoliko sekundi umru na podu. Zbog toga su prestravljeni od tjelovježbe, od straha da će se prenapregnuti i time izazvati srčani napad koji će ih ubiti. Umjesto da vježbaju, dopuštaju da njihovi mišići propadaju. Upitao je hoće li Clara moći spojiti pacijente na EKG tako da se može pratiti njihov napredak. ∑ Sumnjam da će mi dati opremu ∑ odgovorila je Clara. ∑ Mogli bismo se zauzeti za to ∑ rekao je Johnny i pridružio se ekipi.

Zaštitar Tim živio je u New Yorku dvije ili tri godine. Ondje je često radio za bolnice pa je točno znao što je potrebno. Sljedećih nekoliko tjedana može im posvetiti svoje puno radno vrijeme, budući da se nada započeti vlastiti posao i potrebno mu je nekoliko velikih zadovoljnih klijenata. Ali ne bi želio nikome stati na prste. ∑ Zašto ne uzmete postojeću bolničku zaštitarsku tvrtku? ∑ upitao je. ∑ Zato što želim sama voditi svoj posao. ∑ Clara je bila jednako izravna. ∑ A hoće li oni platiti za to? ∑ Hoće, ako nam date ono što bi tipovi u uredima mogli smatrati dobrom cijenom. Vole misliti da štede novac. To je jedino do čega im je stalo. ∑ Svuda je isto ∑ pragmatično je rekao Tom. ∑ Vi ste se vratili iz Amerike? ∑ Da, svi koje sam ondje znao radili su četrnaest sati dnevno.

Svi ljudi koje sam ovdje znao nosili su dizajnerska odijela i kupovali nekretnine u Španjolskoj. Pomislio sam da bih se mogao vratiti pa i ja imati neke koristi od toga. Zapravo nisam nimalo bolji od onih ljudi u odijelima. ∑ Je li vam drago što ste se vratili? ∑ Nisam posve siguran ∑ odgovorio je.

31

SRCE I DUSA.indd 31

11.8.2010 13:37:03

Maeve Binchy

∑ Tek je početak. ∑ Clara je bila praktična. Osjećala se ugodno s ovim tihim muškarcem.

Prva bolničarka s kojom je razgovarala, Barbara, bila je upravo onakva osoba kakvu bi ona sama osobno odabrala. Otvorena, izravna i itekako upućena u temu. Odgovorila je na rutinska pitanja o lijekovima za srce, krvnom pritisku i infarktu.

Druga je žena bila starija, ali nimalo mudrija. Ime joj je bilo Jacqui i dvaput ga je islovkala da ne bi došlo ni do kakve zabune.

Rekla je da se prijavila za taj posao kako ne bi radila večernje i noćne smjene. Rekla je da valja poštivati postojeće dogovore za godišnji odmor. Rekla je da će joj trebati sat i pol stanke za ručak kako bi prošetala psa koji će mirno spavati u njezinom automobilu jednom kad bude znao da je duga šetnja dio dana. Rekla je da je na poslu koji trenutačno radi kao u Trećem svijetu. Većinu vremena nastoji se učiniti razumljivom strancima. Clara je već za nekoliko trenutaka znala da ova žena neće biti dio ekipe. ∑ Kad ćete mi se javiti? ∑ samouvjereno je upitala Jacqui. ∑ Moram razgovarati s još mnogo, mnogo ljudi. Javit ću vam za tjedan dana. ∑ Clara je bila kratka.

Jacqui se ogledala oko sebe bez naročitog zadovoljstva. ∑ E, ovdje ćete imati itekako mnogo posla ∑ puhnula je kroz nos. ∑ Istina, ali nije li upravo u tome izazov? ∑ Clara je osjetila kako joj se osmijeh koči na licu.

Sljedećeg jutra, Clara je otkrila da joj je zapravo potreban dodatni par nogu. Netko tko će trčati i pronalaziti obrasce, donositi ih, okupljati bolničku građevinsku ekipu i električare na razgovore. Ali taj se par nogu niotkud nije pojavio. Morat će pronaći vlastiti. Slučajno ga je pronašla na parkiralištu. Mršava djevojka duge raskuštrane kose, s krpom od semiša u ruci, ponudila je da joj očisti prednje staklo. ∑ Ne, hvala. ∑ Clara je bila ugodna, ali odlučna. ∑ Ovo baš nije dobro mjesto za posao, ovdje je uglavnom osoblje koje ne mari kako njihovi automobili izgledaju ili pacijenti koji su previše zabrinuti za sebe da bi to primijetili.

32

SRCE I DUSA.indd 32

11.8.2010 13:37:03

Srce i duša

Djevojka kao da je nije posve shvatila. Naprezala se da dokuči značenje riječi. ∑ Odakle si? ∑ Polski ∑ odgovorila je djevojka. ∑ Ah, Poljska. Sviđa li ti se ovdje? ∑ Mislim da. ∑ Imaš li posao? ∑ Ne. Nemam posao. Ali pomalo radim. ∑ Pokazala je na svoju krpu za čišćenje. ∑ Što drugo? Kakav drugi posao? ∑ Idem u kuće i perem šalice i podove. Skupljam lišće u velike vreće. Vidim male dječake da peru automobilska stakla. Mislim možda... ∑ Njezino je lice bilo blijedo i mršavo. ∑ Zaradiš li dovoljno za jelo? ∑ upitala je Clara. ∑ Da, živim iznad jednog restorana pa dobivam jedan obrok dnevno. ∑ Imaš li prijatelja ovdje? ∑ Neke prijatelje. Da. ∑ Ali, treba ti posao? ∑ Da, gospođo, treba mi posao. ∑ Kako se zoveš? ∑ Ania. ∑ Dođi sa mnom, Ania ∑ rekla je Clara.

Bilo je dugih i zamornih razgovora s građevinarima. Predradnik je rekao Clari da sve te promjene nikad neće progurati preko administracije. Administracija mrzi promjene, boji se otvorenih prostora, voli male, pojedinačne prostorije u kojima ljudi mogu razgovarati u privatnosti. Clara je odabrala tkanine za zastore koji će razdvajati pregratke, kao i za zastore na prozorima. Pregledala je kataloge uredskog pokućstva i označila radne stolove i ormariće. Vrijeme je proletjelo.

Malu je Poljakinju poslala da se rastrči po čitavoj zgradi dok se ona bavila činovničkim poslovima. Natipkala je pismo kojim objašnjava da je Ania Prasky privremena pomoćnica doktorice 33

SRCE I DUSA.indd 33

11.8.2010 13:37:03

Maeve Binchy

Clare Casey i ubacila svaki inicijal i kvalifikacije koje je posjedovala. Nitko se neće isprepriječiti ovoj bateriji postignuća.

Bila su već četiri sata poslijepodne, a ona nije ni pomislila na ručak. Mora da ni Ania nije ručala. Dotrčala je na Clarinu zapovjed. ∑ Ručak, Ania ∑ žustro je rekla. Sjenka zabrinutosti preletjela je Aniinim licem. ∑ Ne, hvala, gospođo, radim ∑ odgovorila je. ∑ Lijepi ručak i jaka kava, i radit ćemo još bolje.

Zabrinutost je napustila Aniino lice. Clara će platiti ručak.

Neće morati posegnuti u dnevnicu. Izgledala je kao sretno dijete.

Clara je znala da su Adi i Lindu, kad su s osamnaest godina putovale svijetom, ljubazni ljudi često smještali da prenoće kod njih ili im dali kuhani obrok kad im je trebao. Bila je to svojevrsna valuta, ako si ti ljubazan prema podmlatku drugih ljudi, oni su ljubazni prema tvojemu. ∑ Dođi, Ania, od ovoga ćemo osijediti. ∑ Stvarno? ∑ Ania je bila preneražena. ∑ Ne, ne doista. To se samo tako kaže. Znaš li što to znači? ∑ Ne baš, gospođo. ∑ Pokušat ću ti objasniti uz ručak ∑ rekla je Clara posežući za jaknom.

Frank nije mogao vjerovati da je ona žena preuzela toliko mnogo posla i tako brzo. Njegov je radni stol bio pretrpan obrascima kojima se traži ovo ili ono. Bit će mu potreban čitav radni dan samo da pregleda sve u pretincu dolazne pošte. A sad je imao i dodatni problem. Čuo je da je neka mala Poljakinja s velikim zabrinutim očima najmanje desetak puta viđena kako trčkara naokolo donoseći još informacija. Ta Clara Casey kao da je svoju novu zgradu rastavljala ciglu po ciglu. Svaki zahtjev ili objašnjenje bilo je popraćeno osobnom porukom na papiru s njezinim vlastitim zaglavljem, koji je zacijelo praktički dala otisnuti preko noći. Pozivala se na ≈naš razgovor√ ili ≈naš dogovor√. Učinkovito 34

SRCE I DUSA.indd 34

11.8.2010 13:37:03

Srce i duša

ga je činila dijelom njezinog plana proširenja. Morat će je zaustaviti odmah, prije no što potone s njom. Ili bi je mogao pustiti da se dobro zaleti. Nije mu se sviđao njezin tip žene, probitačne i neustrašive, ali kao bolnička kolegica koja želi da stvari budu obavljene, bila je nepobjediva.

Frank je odlučio dati joj dan ili dva prije no što se umiješa.

U sljedećih četrdeset i osam sati zacijelo će tako spektakularno nadmašiti svoje ovlasti da će se sama uništiti. U međuvremenu, on će joj napisati besmisleno pismo upozorenja i zaštititi svoja leđa izjavom da sve planove treba, naravno, odobriti odbor.

Barbara je zarila zube u veliki hamburger. Šest tjedana bila je na dijeti i izgubila samo tri kilograma. Samoj je sebi obećala da će se počastiti, dobije li posao u novoj kardiološkoj klinici. Bila je razmišljala i o novim cipelama ili velikoj otmjenoj torbi. Ali, dan je bio dug i ona nije imala snage za obilazak trgovina. Sastala se sa svojom prijateljicom Fionom da proslave.

Fiona je bila zavidna. Posao je zvučao kao upravo onakav kakav bi se njoj svidio. ∑ Ali ti se nisi prijavila. ∑ Barbara je bila bijesna na Fionu. ∑ Bila bi dobila posao i mogle smo raditi zajedno, ali ne, ti nisi željela popuniti nijedan obrazac. ∑ Nisam znala da će ona biti simpatična, da će biti otvoreno, da ćeš imati tolike ovlasti. Mislila sam da će to biti posao od onih ≈dođi i napravi ovo ili ono√. ∑ Sad je prekasno, vjerojatno je angažirala neku groznu nadžak-babu s kojom ću ja morati raditi samo zato što ti ne želiš popuniti obrazac. ∑ Kakva je ona? ∑ upitala je Fiona. ∑ Tamnokosa, njegovana, nekako zgodna na pomalo staromodan način. Pomalo kao ona žena za onim ondje stolom. Hej, čekaj malo, pa to jest ona. ∑ Barbarin hamburger ostao je u zraku. ∑ Zar ona ruča ovdje? ∑ Fiona je razjapila usta. ∑ Da, a s njom je jedna djevojka iz klinike, neka strankinja po imenu Ania. Kako čudno! ∑ Barbara je u nevjerici odmahnula glavom.

35

SRCE I DUSA.indd 35

11.8.2010 13:37:03

Maeve Binchy

∑ Pa žena valjda negdje mora jesti... ∑ Ali Fiona se već uputila prema Clari. ∑ Vrati se ∑ prosiktala je Barbara, ali bilo je prekasno. Fiona je već govorila. ∑ Doktorice Casey, oprostite što prekidam vaš objed, ali ja sam Fiona Ryan. Radim s ondje nazočnom Barbarom, koja će sljedeći tjedan početi raditi s vama. Kanila sam se prijaviti za taj posao, ali sam mislila da će biti rutinski. Barbara mi je upravo govorila sve o njemu i zvuči sjajno. Samo me zanimalo je li prekasno da vam pošaljem moj životopis. Mogla bih ga dostaviti još večeras, ako još niste odabrali nikog drugog.

Clara je podigla pogled i ugledala zgodnu djevojku dvadesetih godina sa širokim osmijehom. Iz nje je zračilo samopouzdanje i ohrabrenje. Upravo onakva osoba s kakvom je željela raditi. U pozadini je vidjela Barbaru koja je očajnički nastojala obeshrabriti svoju prijateljicu, ali Fiona se nije obazirala. ∑ Barbari je neugodno, ali ja sam mislila, ako vas sad ne pitam, nikad neću znati.

Izgledala je pametna i okretna. Neće biti zgorega da pročita njezin životopis. ∑ Naravno ∑ odgovorila je Clara. ∑ Dostavite ga čim uzmognete i ostavite i broj telefona na koji vas možemo dobiti. Usput, ovo je Ania. ∑ Bog, Ania. Ostavit ću vas obje vašem ručku. Velika vam hvala. ∑ I nestala je, vratila se za stol k Barbari koja ju je grdila. ∑ Simpatična je, nije li? ∑ Clara se naizgled ponašala prema Anii kao prema sebi ravnoj.

Veoma polaskana, Ania se suglasila. ∑ Ima velik osmijeh.

Hoćete li je zaposliti, gospođo? ∑ Definitivno. A sad, Ania, što misliš, da uzmemo sladoled, ili da se vratimo i pokrenemo našu kliniku? ∑ Vratimo se, gospođo ∑ odgovorila je Ania. Ručak je bio dobar, ali moraju znati gdje valja povući crtu.

U sedam sati, Clara je isplatila Anii njezinu dnevnicu. ∑ Vidimo se sutra u osam i trideset ∑ rekla je.

36

SRCE I DUSA.indd 36

11.8.2010 13:37:03

Srce i duša

Anii je osmijeh raskolio lice napola. ∑ Sutra ponovno radim? ∑ upitala je sklapajući ruke. ∑ Naravno, ako želiš. Hoću reći, sad si obučena za taj posao.

Ali ćeš morati malo čistiti i vući pokućstvo. Pomoći ću ti, naravno. ∑ Hvala vam, gospođo, od sveg srca ∑ rekla je Ania. ∑ I na mom prekrasnom ručku. Vi ste jedna veoma ljubazna gospođa liječnica. ∑ Kod kuće o meni ne govore tako ∑ uzdahnula je Clara. ∑ Kažu da sam posve luda.

Adi je dovela svog dečka Gerryja na večeru. Jeli su juhu i salatu za kuhinjskim stolom, kad je ušla Clara. Adi je ustala da posluži majku, ali je Clara odmahnula rukom odbijajući. ∑ Samo kavu, draga. Pojela sam ogroman objed usred poslijepodneva. Hamburger i krumpiriće.

Iz Gerryja su potekli valovi prekora. ∑ Meso! Jako loše. Doista jako loše.

Adi je bila iznenađena. ∑ To nije tvoja uobičajena brzina, mama. ∑ Ne, ali ovih su dana stvari daleko od uobičajenih ∑ odgovorila je Clara noseći svoju kavu na kat. Pokucala je na Lindina vrata. ∑ Uđi. ∑ Linda je bila u krevetu s maskom na licu. Izgledala je kao pantomimičar ili dijete kostimirano u duha za neki maskenbal. ∑ Oprosti, nisam mislila da ćeš već ovako rano biti u krevetu ∑ rekla je Clara. ∑ Ne, samo se spremam za izlazak. Oko jedanaest idemo tulumariti, večeras se otvara neki novi klub i želim biti u svom najboljem izdanju.

Linda je pogledala Claru kao da očekuje neki prijekor ili spominjanje izlaska u vrijeme kad se ne izlazi. Njezina će majka sigurno reći nešto o manjku knjiga i učenja. Ali, nikad nisi mogao predvidjeti što će Clara učiniti.

37

SRCE I DUSA.indd 37

11.8.2010 13:37:03

Maeve Binchy

∑ Linda, kad ćeš ti početi zarađivati neki novac? ∑ blago je upitala. ∑ Znala sam da ćeš početi prigovarati. ∑ Lindino lice ispod maske rasrđeno se pomicalo. ∑ Tko prigovara? Pa to je obično pitanje. ∑ Pa, valjda za nekoliko godina ∑ mrzovoljno je odgovorila Linda. ∑ Zar sljedeće godine nećeš dobiti kvalifikaciju? ∑ Majko, što je ovo? Želiš li iznajmiti ovu sobu ili nešto slično? ∑ Ne, prilično sam sretna što sve tri živimo ovdje. Samo, danas sam srela gomilu građevinskih radnika, električara i vodoinstalatera... ∑ I odlaziš živjeti u komuni s njima ∑ prekinula ju je Linda.

Clara se nije obazirala. ∑ I razmišljala sam o ugradnji druge kupaonice. Ali tvoj srdačan, velikodušan otac teško da će željeti podržati taj projekt, pa sam se pitala kako da ga isfinanciram.

Adi bi mogla malo dati i nadala sam se da ćeš sljedeće godine i ti biti u mogućnosti doprinijeti. ∑ A ja sam razmišljala o stanci prije no što se primim posla. ∑ Stanci između čega i čega? ∑ upitala je Clara. ∑ Nemoj se iskaljivati na meni ako si imala gadan dan. ∑ Linda je izgledala buntovno. ∑ Nisam imala gadan dan. Naprotiv, slučajno sam provela veoma dobar dan. Uposlila sam jednu djevojku koja je otprilike tvojih godina, radila je od devet ujutro do sedam navečer kao mali rob. Zamolila sam je da dođe ponovno sutra i rasplakala se od zahvalnosti. ∑ Sigurno nije Irkinja ∑ rekla je Linda. ∑ Bit će jednoga dana, ali trenutačno je Poljakinja. ∑ Aha! ∑ Linda se osjećala pobjednički. ∑ Oh, Linda, daj začepi, ti nemaš ni najblažeg pojma o bilo kakvom radu, a ovdje blejiš o godinama stanke. Ni ne znaš koliko si sretna. ∑ Ja uopće ne mislim da sam sretna, ni najmanje. Moji se roditelji mrze. Moj će se otac oženiti nekime mojih godina. Zamisli 38

SRCE I DUSA.indd 38

11.8.2010 13:37:03

Srce i duša

kako se ja zbog toga osjećam. Majka mi je ovisnica o poslu, rogobori zbog toga što ja već sad ne crnčim za život iako je bilo dogovoreno da ću studirati. Bila sam ovdje i brinula svoja posla drijemajući, a ti si ušla i sve to istovarila na mene. Zašto mi ne ispričaš i o svim siročićima koji gladuju u Kini ili Indiji ili Africi, uz Poljakinje koje su tvoje robinje? ∑ Ti si, Linda, uistinu grozna djevojka ∑ rekla je Clara i zalupila vratima sobe svoje kćerke. ∑ Kakva je to dernjava gore? ∑ upitao je Gerry Adi. ∑ To je stvarni svijet, Gerry. To je svijet ljudi koji se ne slažu, nemaju razumijevanja za druge ljude, ne vide ničije tuđe mišljenje. ∑ To je sve zbog onog crvenog mesa ∑ rekao je Gerry. ∑ Ništa dobroga ne može izići iz jedenja mrtve krave u poslijepodnevne sate.

Sljedećeg jutra Clara je već bila otišla kad se Adi spustila na doručak. Nije bilo nikakvoga znaka da je išta pojela i nikakve poruke glede planova za večer. Izgleda da je sva ona sinoćnja dernjava bila ozbiljnija nego što je zvučala. Adi je otišla probuditi Lindu kojoj se to nije baš dopalo. ∑ U ovoj kući moraš samo zatvoriti oči i odmah ti netko uđe i urla ∑ požalila se, teškom se mukom budeći. ∑ Što je s mamom? ∑ Otkud bih ja znala? Sinoć je bila kao furija, prigovarala da nisam Poljakinja, da ne financiram novu kupaonicu, da sam još studentica. Umalo je odvalila vrata sa šarki. Rekla bih da je odlijepila. ∑ Linda, o čemu se radilo? ∑ Nemam ni najblažeg pojma. Možda je uzrujana jer se tata želi oženiti Cintom. ∑ Ona tatu više ne voli. ∑ Otkud mi znamo koga ona voli, posve je poremećena. A sad, hoćeš li otići i pustiti me da spavam? ∑ A tvoja predavanja?

39

SRCE I DUSA.indd 39

11.8.2010 13:37:03

Maeve Binchy

∑ Oh, zaboga, Adi, odlazi i truj mlade umove, molim te.

Linda se ponovno ugodno šćućurila duboko u krevetu. Adi je slegnula ramenima i otišla. Ovdje za nju nije bilo daljnjih informacija.

Mala Ania sjedila je ispred vrata klinike. ∑ Vi ste ono, gospođo, ozbiljno mislili? ∑ Najozbiljnije, Ania. Danas ću dati da ti naprave ključ tako da sutra možeš doći prije mene. ∑ Dat ćete mi ključ ove zgrade? ∑ Ania je bila zapanjena. ∑ Naravno, tako ćeš mi moći skuhati kavu da me čeka kad stignem. ∑ Zar ćemo imati aparat za kavu? ∑ uzbuđeno je upitala Ania. ∑ Da, danas stiže, a u međuvremenu evo ti nešto novca.

Donesi nam dvije velike kave i što god misliš da bismo trebale doručkovati, nešto puno šećera da nam da energije: kroasan, krafnu. Bilo što. Svakoj po jednu. ∑ Ovo je prekrasan posao ∑ rekla je Ania i poslušno otkaskala.

Dan je ponovno proletjeo, građevinski radnici bili su vesela ekipa i brzo su radili. Ubrzo je zgrada počela nalikovati Clarinim planovima. Njezin radni stol nalazio se u središtu, motreći budnim okom na sve što se događalo. Postaja za bolničarke čekala je da je opreme. Stigli su i kreveti za liječenje; podignute su pregrade s platnenim zastorima koje je odabrala Clara. Čekaonica je obojena i opremljena stalcima u kojima će biti informacije o skrbi za srce. Pacijenti će imati i aparat za vodu i kavu.

Lavenderina soba pripremljena je za nutricionistkinju; njezine vage stići će kasnije tijekom dana, zajedno s jednom za bolničarke.

Prostorija za fizioterapeuta bila je prikladno prazna; oprema je ovisila o tome što će Johnny i Clara uspjeti izvući od uprave.

Clara je bila zadovoljna dotadašnjim napretkom. Pokazat će ona onom Franku od kakvoga je materijala načinjena. Iznenadila 40

SRCE I DUSA.indd 40

11.8.2010 13:37:03

Srce i duša

se kad joj je Ania u vrijeme ručka donijela sendvič sa salatom i novu kavu. ∑ Dopusti mi da ti platim za ovo ∑ rekla je. ∑ Ne, gospođo, jučer ste mi dali mnogo novca. Danas ja vas častim ručkom.

Izgledala je tako zadovoljna i ponosna da se Clari srce stisnulo i još se više rasrdila na svoju vlastitu lijenu kćerku koja je u tom trenutku vjerojatno spavala ne bi li snom rastjerala djelovanje sinoćnjeg izlaska. ∑ Imate li sad sve koji su vam potrebni, gospođo? ∑ Ne, Ania, još uvijek mi je potreban voditelj ureda. Netko tko će brinuti o plaćanjima. Netko tko će mi čuvati leđa. ∑ Čuvati leđa? ∑ Taj je izraz Anii bio nov. ∑ Da. Čuvati me da ne upadnem u škripac, u probleme. ∑ Hoće li to biti tajnica? ∑ Na određeni način, ali žele da uzmem mladu djevojku.

Meni to nije ni od kakve koristi. Treba mi netko tko će se usprotiviti čudovištima kao što je Frank Ennis i njegova banda. Od djeteta ne možeš očekivati da to može učiniti. ∑ Mislite li da ćete pobijediti, gospođo? ∑ Aniine oči treperile su od uzbuđenja. ∑ Ako nađem odgovarajuću osobu, možemo je postaviti prije nego što oni toga postanu svjesni. Problem je pronaći je. ∑ Vi ćete to uspjeti, gospođo. Znam. ∑ Ti, Ania, imaš više vjere nego ja. ∑ Gdje bismo u životu bili da nemamo vjere? ∑ upitala je Ania i otišla po metlu kako bi veselo pomela nakon tesara i skuhala im čaj.

Kad je prvi tjedan bio pri kraju, Clara je znala da mora otići upoznati se s lokalnim ljekarnikom. Čula je da je to Peter Barry, pedantan čovjek od pedesetak godina koji je imao ljekarnu u kupovnom području veoma blizu klinike. On će spravljati lijekove za njezine pacijente jednom kad počnu dolaziti. Mora provjeriti je li upućen u razne lijekove za srce i krvni pritisak koje će ona propisivati. Nije trebala brinuti.

41

SRCE I DUSA.indd 41

11.8.2010 13:37:03

Maeve Binchy

Peter Barry svakako je bio vrhunski stručnjak u svom poslu.

Pedantan ili ne, pročitao je sva nedavna istraživanja novih lijekova i kontraindikacija. Clara je nakratko imala osjećaj da je ponovno na predavanjima na medicinskom fakultetu. ∑ Želim vam uspjeh u klinici ∑ službeno je rekao. ∑ Strašno je potrebna, nešto takvoga natjerat će ljude da shvate da mogu nadzirati probleme svog vlastitog srca. ∑ O, da, doista, to je davno trebalo učiniti ∑ promrmljala je Clara. Bio je to uobičajen pristojan odgovor koji bi davala kad bi joj netko rekao koliko je njezin posao vrijedan. Nitko ne smije posumnjati koliko ona zamjera ovu zabit u kojoj je završila.

Obavit će svoj posao najbolje što može i zatim otići, ali njezin je osmijeh bio vedar. ∑ U pravu ste. Da samo vidite kako se pacijenti grčevito drže za svoje bočice tableta, prestravljeni da nisu shvatili koji će ih čarobni napitak održati na životu. Pokušavam ih ohrabriti, ali oni često trebaju razgovarati, pitati i učiti, a za to jednostavno nema vremena.

Clara je bila zadivljena. U ovome je muškarcu bilo više ljudskosti nego što je mislila. ∑ Mnogo je to posla, slažem se. Imate li ovdje pomoćnika?

Peter Barry ponovno je postao ukočen i suzdržan. ∑ U ljekarni je uvijek kvalificirani ljekarnik, doktorice Casey, u to vas uvjeravam. Ali moj pomoćnik dolazi samo na pola radnog vremena. Vidite, nadao sam se da će mi se moja kćerka Amy pridružiti u poslu. Ali, kćerke! ∑ Slegnuo je ramenima.

Clara je suosjećala s njime. ∑ Što je Amy umjesto toga učinila? ∑ Navodno se traži. Duga je to potraga. ∑ U njegovome glasu čule su se godine razočaranja. ∑ Moja samouvjereno govori o godini stanke. O još jednoj godini na mojoj grbači i bez potrebe donošenja ikakvih odluka. ∑ Clara je znala da zvuči ogorčeno. Nadala se da njezina usta nisu hladna i okrutna kao što su bila usta njezine majke. Ali, možda je njezina majka imala itekakvog razloga biti razočarana Clarom. Što je ona postigla u životu? Dvije mrzovoljne kćer42

SRCE I DUSA.indd 42

11.8.2010 13:37:03

Srce i duša

ke, brak koji se raspao, neuspjeh da dobije posao na kardiologiji za koji su svi govorili da je njezin. Možda je njezina majka bila jednako razočarana njome kao što je ona Lindom i kao što ovaj čovjek s naočalama na nosu osjeća glede svoje kćerke.

Peter Barry nije odustajao od teme. ∑ Što biste učinili kad biste iznova dobili svoje vrijeme? ∑ upitao je.

Clara je točno znala što bi. Ne bi se udala za Alana. Ali tad one dvije djevojke nikad ne bi postojale, a to je bilo nezamislivo.

Istina, imale su svojih teških trenutaka, ali bile su njezina djeca ∑ jako se dobro sjećala dana kad je svaka od njih rođena. Znale su biti veoma dobre i pune ljubavi; bile su i zabavne i nježne. Ne bi poželjela da njihovih života nema. A ipak ∑ da se nije udala za Alana, imala bi mjesto kardiologa koje joj je s pravom pripadalo. Ali Clara je provela duge godine skrivajući svoje prave osjećaje i maskirajući svoje reakcije. Nije kanila odbaciti oprez i raspravljati o tome s ovim čovjekom. ∑ Gospode, teško je to znati. Što biste vi učinili? ∑ upitala je, odlučno vraćajući lopticu u njegovo dvorište.

Peter Barry nije nimalo oklijevao. ∑ Ponovno bih se oženio i stvorio pravi dom za Amy ∑ jednostavno je rekao. ∑ Majka joj je umrla kad je imala četiri godine. Nikad nije upoznala obitelj. ∑ Teško je pronaći nekoga koga ćete samo tako zavoljeti i oženiti. ∑ Clara je odmahnula glavom. ∑ To previše ovisi o sreći, nije li tako? ∑ Ne znam. Doista ne znam. Mislim da na svijetu postoje mnogi ljudi koji bi nam bili savršeno prikladni partneri, prijatelji, supružnici, samo ako tako odlučimo.

Clara je promrmljala suglasnost i otišla. Vidjela je da na mobitelu ima poruku od Alana, ali je nije pročitala. Njezina je glava već bila prepuna stvari koje je trebalo učiniti ili smisliti ili izbjeći. Nije morala misliti i o Alanu. Ali na kraju dana bila je spremna pročitati njegovu poruku. Postigla je više no što je smatrala mogućim. Onaj grozni Frank Ennis došao je u nenajavljen posjet očekujući da će pronaći nered i zbrku, ali je umjesto toga pronašao umalo zgotovljen posao. Stigle su i podne obloge, građevinci su bili vedro raspoloženi i entuzijastični, pokućstvo je 43

SRCE I DUSA.indd 43

11.8.2010 13:37:03

Maeve Binchy

bilo naručeno, a Tim, zaštitar, ponosno je pokazao sigurnosni sustav koji je odabrao. Dvije bolničarke, Barbara i Fiona, bile su zaposlene planiranjem svoje postaje.

Lavender je donijela svoje postere o zdravoj hrani. Johnny je postavio svoje strojeve za vježbanje. I, što je najbolje, Clara je pronašla svoju pomoćnicu.

Ime joj je bilo Hilary Hickey i došla se raspitati ima li kakvog honorarnog posla. Bila je kvalificirana bolničarka, vadila krv i radila u bolničkoj administraciji. Imala je četrdeset i devet godina, udovica, s jednim sinom. Zbog kućnih okolnosti, tih je dana morala biti blizu kuće pa se nije mogla obvezati na puno radno vrijeme. Prije no što su završile razgovor, Clara je znala da je Hilary savršena za taj posao. Ali morala je zauzdati svoju automatsku reakciju da skoči uvis od sreće prije no što upita ijedno praktično pitanje. ∑ Jesu li te kućne okolnosti povezane s vašim sinom? ∑ Ne, s mojom majkom. Stara je i živi s nama. Treba je stalno netko paziti. Netko tko će proviriti u njezinu sobu i provjeriti je li u redu. ∑ Naravno, naravno. Kakvoga je zdravlja? ∑ Zdrava kao dren. Sve će nas nadživjeti. Ponekad se malo zbuni, ali ništa zabrinjavajuće.

Hilary je bila puna energije i razumjela se u sve. Pomogla je Anii, Clari i Johnnyju da unesu neku ogromnu napravu koja je izgledala kao rezač slanine, ali ih je Johnny uvjerio da je stroj za vježbanje ruke. Hilary se dobro snašla sa svima koji su bili ondje.

I bila je nazočna kad je Frank Ennis stigao u svoj obilazak. Clara ne bi mogla poželjeti bolju saveznicu. Upoznala ih je. ∑ Gospođice Hickey. ∑ Kimnuo je i rukovao se s njom. ∑ Frank, kako si? ∑ vedro je rekla Hilary i Clara je morala podići ruku k licu kako bi sakrila osmijeh izazvan izrazom Frankovog lica. Bio je tako naviknut da ga oslovljavaju ≈gospodine Ennis√ i iskazuju mu ogromno poštovanje.

Frank je pomalo zbunjeno promatrao dok mu je Ania točila novu šalicu kave. ∑ A vi ste... točno? ∑ Ja sam točno Ania Prasky.

44

SRCE I DUSA.indd 44

11.8.2010 13:37:04

Srce i duša

Streljao ju je pogledom, ali bilo je jasno da ona se ona nije namjerno podsmjehnula njegovom načinu govora. Očito je bila riječ o nepoznavanju jezika. ∑ I zaposleni ste ovdje?

Umiješala se Clara. ∑ Aniu plaćam tričavom gotovinom.

Radije bih da to bude na redovnijoj osnovi ∑ rekla je. ∑ Plaćate je kao što? ∑ Kao njegovateljicu. ∑ Clara nije dopustila da joj se pogled pokoleba. ∑ Ali na odjelima postoje njegovatelji koji pomažu bolničarkama, ne ovdje. ∑ Smatramo da će ovdje postojati velika potreba za njegovateljicom. Nekim će pacijentima trebati invalidska kolica, nekima pomoć do i sa autobusne postaje, trebat će kava, čišćenje, trebat će učiniti ovo mjesto prihvatljivim i privlačnima onima koji dođu. Trebat će nam netko tko će ići u ljekarnu gospodina Barryja umjesto onih koji sami nisu kadra za to putovanje.

Stalno nam je potreban netko tko će ići u bolnicu i natrag po rendgenske snimke i prenositi poruke. Uvjeravam vas, u svakom trenutku ima nekog posla. ∑ Oh, bojim se da će biti posve nemoguće uvjeriti bolnicu da se suglasi sa time ∑ započeo je Frank.

Clara je vidjela kako su se Hilaryine oči lagano stisnule.

Slijedila je borba. ∑ Vidite, doktorice Casey, već imate gospođicu... ovaj...

Hickey da vam pomogne. Ne možete očekivati da ćemo vam osigurati jamu bezdanku zaposlenika...

Hilary ga je prekinula. ∑ Ali, Frank, tako uvjerljiv čovjek kao što si ti začas će natjerati bolnicu da mu jede iz ruke, a uz to ne smiješ misliti da su moja koljena mlada kao Aniina i da ću ja kleknuti oprati podove, niti da ću trošiti vrijeme kad mogu pomoći voditi ovu kliniku, i zato sam sigurna da ćeš se pobrinuti da Ania ostane s nama.

Clara je imala osjećaj da je prošlo deset sekundi, ali znala je da ih je najviše moglo proći tri. Zatim je on progovorio. ∑ Koliko joj plaćate? ∑ Njegov je glas bio nalik lavežu.

45

SRCE I DUSA.indd 45

11.8.2010 13:37:04

Maeve Binchy

∑ Minimalnu plaću, ali sad kad je provela tjedan dana na obuci, mislila sam... ∑ Minimalna plaća! ∑ prasnuo je i otišao.

Ania ih je obje zagrlila i donijela čokoladne kekse. Nakon sve ove dobre volje, Clara je bila sposobna suočiti se s Alanovom porukom na mobitelu. Želio je da se njih dvoje nađu. Predložio je piće nakon posla, čak i večeru. Odgovorila mu je porukom.

Može svratiti do njezine kuće, ali ne smije donijeti vino, razgovarat će sat vremena, neće biti svađa, djevojke neće uvlačiti u to.

Suglasi li se s time, može u sedam doći do kuće.

Već u sljedećem trenutku nazvala je njezina majka da čuje hoće li Clara svratiti i pomoći joj da odabere tkaninu za zastore. Clara je znala da će to biti uzaludan trud. Njezina majka je uživala u neodlučnosti. Ništa neće dogovoriti, ništa odabrati. ∑ Ne mogu, majko. Moram se naći s Alanom. ∑ Da ga se najzad riješiš, nadam se ∑ odrješito je rekla njezina majka. ∑ Možda, a možda ne. Vidjet ćemo. ∑ Clara je bila blaga. ∑ Vidjeli smo ∑ prasnula je majka. ∑ I nije nam se svidjelo što smo vidjeli. ∑ Naravno, majko. ∑ Clara je umorno spustila slušalicu.

Hilary je pogledala Claru koja je tako naporno radila i ponadala se da je isplanirala dobar večernji izlazak. Ali iznenadila odgovorom koji je dobila. ∑ Moj naporni bivši suprug dolazi do kuće kako bi ponovno zatražio razvod ∑ jednostavno je odgovorila Clara. ∑ Sigurna sam da ćeš reći da i riješiti ga se ∑ rekla je Hilary, kao da je to najočitija stvar na svijetu. ∑ Zašto bih mu olakšala? ∑ upitala je Clara. ∑ Zato što držati se njega samo sve pogoršava za tebe. Moram juriti. Sam Bog zna što je moja sirota majka smislila. ∑ I otišla je.

Clarina prijateljica Dervla nazvala je dok se Clara vozila kući. ∑ Dolazi ponovno večeras ∑ objasnila je Clara.

Dervli se Alan nikad nije sviđao, ali obično je šutjela. Ali ne i ovaj put, ovaj put nije štedjela osjećaje kad je čula vijesti.

46

SRCE I DUSA.indd 46

11.8.2010 13:37:04

Srce i duša

∑ Već dvadeset i pet godina slušam da dolazi ili da nije došao; Clara, daj mu taj prokleti razvod. Za ime Božje, daj već jednom okončaj tu stvar. ∑ Hvala, Dervla ∑ nasmijala se Clara. ∑ Zar si mislila da se možda izdovoljio novog komada i da ti se želi vratiti? ∑ Ne. Prestara sam i previše oštrih crta lica. ∑ Bi li ga primila da to želi? ∑ To je kao razgovor o bijelim kosovima ∑ odgovorila je Clara. Nije se kanila upuštati u tom smjeru.

Stigavši kući, Clari je laknulo kad je shvatila da je kuća prazna.

Tako će biti lakše. Istuširala se i oprala kosu. Upravo ju je bila osušila i odjenula čistu ružičastu košulju, kad je začula zvono na vratima. Ponudila je Alanu kavu i poslužila mu je. Crnu, kakvu je oduvijek pio. ∑ Samo da porazgovaramo, Clara, kao u stara vremena ∑ molio je. ∑ Ne kao u stara vremena. Stara vremena su uglavnom bila nadmetanje u urlanju, ako se sjećaš. ∑ Dobro, onda kao u jako stara vremena. ∑ Imao je lijep osmijeh. To je morala priznati. Glavu je držao nakošenu na jednu stranu kao da te uvjerava da vidiš stvari na njegov način, što ona, naravno, već godinama nije. ∑ O čemu smo razgovarali u jako stara vremena? ∑ Poslu, djeci, nama. ∑ Lako je pronašao odgovore. ∑ Pa, posao je najsigurnija tema. Kako je tvoj posao? ∑ U redu je. Zamoran je, naravno. Bankarstvo se promijenilo. Ovih je dana mnogo više pritiska. A tvoj? ∑ Doista je zvučao kao da ga zanima.

Ispričala mu je o Poljakinji, Anii, i novoj pomoćnici, Hilary Hickey. O dvije vedre bolničarke, fizioterapeutu, nutricionistkinji Lavender i Timu, zaštitaru. Rekla mu je čak i o administratoru od kojega svi strepe, Franku, i ljekarniku Peteru Barryju.

I da, djelovao je zainteresiran.

47

SRCE I DUSA.indd 47

11.8.2010 13:37:04

Maeve Binchy

Što da nije sreo onu groznu djevojku Cintu? Bili oni ikako mogli imati neki normalan zajednički život? Pokušala je izbaciti tu misao iz glave. To se neće dogoditi. Uostalom, bilo je i drugih prije Cinte i bit će ih još nakon nje.

Postavljao joj je pitanja o ljudima koje mu je opisala. Pitanja koja su pokazivala da ju je pozorno slušao. Sjetila se toga o njemu. Sa njim je bilo lako razgovarati o poslu. Alan je znao slušati. Nedostajao joj je kad je morala sama prebroditi poniženje jer je preskočena u promaknuću za radno mjesto. Natočila mu je novu šalicu kave. ∑ Možda upoznaš nekoga na tom novom poslu ∑ tiho je rekao. ∑ Ovaj sam tjedan upoznala najmanje sto ljudi ∑ uzdahnula je. ∑ Ne, mislio sam, možda upoznaš nekoga. Znaš, zbližiš se s nekime. ∑ Oduševljeno se smješkao. Želio joj je dobro u velikom zastrašujućem svijetu odnosa. Začuđeno ga je promatrala.

Ponekad je znao biti nemoguće bešćutan i tup. ∑ Mislim da ne bismo trebali tratiti vrijeme lutajući oke te daleke mogućnosti. Lijepo je od tebe što mi želiš dobro, ali zapravo, ja to smatram nepodnošljivo snishodljivim. ∑ Snishodljivim? Ja prema tebi? Mora da se šališ! Clara, ti si uvijek bila ta koja je bila pametna. Znaš to. ∑ Pusti, Alane. Sljedeće što ćeš reći je da si se oženio mnome zbog mog sjajnog uma! ∑ Na mnoge načine jesam, ali i zbog toga jer si bila i još uvijek jesi jedna od najdražesnijih žena na svijetu. ∑ Nagnuo se prema njoj i pogladio je po obrazu. Od same neočekivanosti takve geste, ona se naglo trznula. ∑ Alane, molim te. ∑ Nemoj mi reći da ne osjećaš nešto prema meni. Ti si jednostavno dražesna, Clara. Kosa ti je tako svježa i sjajna. Mirišeš kao cvijet. Dođi k meni. Daj da te zagrlim.

Budući da je bila toliko preneražena, Clara ga nije odgurnula onoliko brzo koliko je mogla pa se našla s licem među njegovim rukama i on ju je poljubio prije no što se uspjela otrgnuti.

48

SRCE I DUSA.indd 48

11.8.2010 13:37:04

Srce i duša

∑ Jesi li ti lud? ∑ zadahtala je. ∑ Prošlo je pet godina. ∑ Otkad si me ti izbacila, ali ja nikad nisam želio otići. U srcu nikad nisam otišao. ∑ Zar mi želiš reći da te je i Cinta izbacila? ∑ Promatrala ga je u nevjerici. ∑ Ni najmanje, ali ona nema ništa s ovime. S nama. ∑ Mi ne postojimo, Alane, miči se sa mene. ∑ Opirala se, ali ju je on još jače držao. ∑ Ovo me silno podsjeća na stare dane, Clara ∑ rekao joj je u uho.

Najzad ga se uspjela osloboditi i potrčala preko kuhinje, stavljajući stolac između njih. ∑ Kako to misliš da ovo nema nikakve veze s Cintom, pa ti živiš s njom? Ona će roditi tvoje dijete, za ime Božje! Ovdje si kako bi ponovno zatražio razvod da se možeš oženiti s njom. ∑ Oči su joj sijevale od bijesa. ∑ Što smjeraš? ∑ Pokušavam te malo opustiti. Tako si napeta. Zašto se ne možeš malo opustiti i pustiti da te usrećim kao nekoć. Za dobra stara vremena.

Nasmiješio joj se, zgodni Alan koji je uvijek bio naviknut da bude po njegovome. Nije se promijenio. Alan koji je već bio nevjeran Cinti jednako kao što je nekoć bio nevjeran njoj.

Najednom, kao fokus u dvogledu, sve je postalo jasno. Ovo je čovjek koji ne zavređuje da ona potroši još ijednu minutu razmišljajući o njemu, pogađajući ili nastojeći shvatiti. ∑ Dobro ∑ odrješito je rekla Clara. ∑ Upalilo je. Možeš ići kući i reći maloj Cinti da ima razvod i za nagradu tebe kao supruga. I da si to uspio kao i obično, prijedlogom da me poševiš. ∑ Ja to ne bih baš tako opisao ∑ počeo se razmetati. ∑ To je jedini način na koji može biti opisano i na koji će biti opisano. ∑ Nećeš ništa reći djevojkama, zar ne? ∑ bio je preplašen. ∑ Adi i Lindi će zbog ovoga biti tek nešto malo neugodnije nego što im već jest jer ćeš ti dobiti dijete s djevojkom njihove dobi.

49

SRCE I DUSA.indd 49

11.8.2010 13:37:04

Maeve Binchy

∑ Molim te, Clara... ∑ Idi, Alane. Idi sad. ∑ Ti se jednostavno povlačiš u osamu. Još uvijek si zgodna žena... ∑ Idi dok još možeš hodati.

Clara je zamahnula stolcem kao da ga kani upotrijebiti kao oružje. Alan je natraške izišao kroz vrata i otišao. Nije se osjećala ogorčeno ni uvrijeđeno. Nije više imala osjećaj ni da je bio snishodljiv. Osjećala se prazno i budalasto i posramljeno, jer se ikad makar na trenutak ponadala da će se ovaj bezvrijedni muškarac zasititi svoje ljubavnice i doći kući k njoj.

Sutra će podnijeti zahtjev za razvod braka.

Ono što njezina majka, njezine kćerke, njezina dobra prijateljica Dervla i njezina nova pomoćnica Hilary nisu uspjele učiniti, Alan je učinio sâm. Svojim nespretnim pokušajem da vodi ljubav s njom, svojom ležernom pretpostavkom da će ona to prihvatiti, zapravo je postigao što je želio ∑ razvod. Ili možda nije želio.

Ali ona to nikad neće saznati, niti mari za to. Imala je važnijih stvari o kojima je valjalo razmišljati. I po prvi put otkad je prihvatila ovaj novi posao, Clara je imala osjećaj da je on zapravo najvažniji dio njezinoga života.

Alana će posve izbaciti iz misli i radije misliti o tome što je sutra čeka. Naći će se s novim liječnikom i poželjeti mu dobrodošlicu u kliniku. Činio se veoma simpatičan mladić, s dobrim životopisom, crvene kose, smirenog ponašanja ∑ zapravo, sve što je potrebno za srčane bolesnike. Zvao se Declan Carroll i Clara je imala osjećaj da će biti veoma dobar.

50

SRCE I DUSA.indd 50

11.8.2010 13:37:04

SRCE I DUSA.indd 416

11.8.2010 13:37:31

U romanu Srce i duša, Maeve Binchy donosi nam dramu, sukob i odnose u previranjima, i prikazuje ih iznimnom srdačnošću, duhovitošću i suosjećanjem zbog čega i jest postala omiljena autorica diljem svijeta. Ovaj je roman u 2009. godini zaposjeo vrhove američkih i britanskih ljestvica najprodavanijih knjiga i još jednom dokazao zašto je Maeve Binchy najveća irska književna zvijezda. Na hrvatski su joj do sad prevedeni romani Ljubičasti autobus, Srebrni pir, Večernja škola, Pod crvenom bukvom i drugi. Roman Srce i duša s engleskoga je prevela Mirna Čubranić.

9 789531 407892

www.mozaik-knjiga.hr

ISBN ISBN 978-953-14-0789-2 978-953-14-0658-1

159,00 kn

Roman

Srce i duša Maeve Binchy

Clara Casey sretna je žena u najboljim godinama. Sretno je razvedena a njezine kćerke, Adi i Linda, nisu bile problem čak ni u najosjetljivijim dječjim godinama. Adi se uvijek za nešto ili protiv nečega bori: za zaštitu okoliša ili kitova, ili za recikliranje baterija. Linda, pak, luta iz jedne nezadovoljavajuće veze u drugu. Uza sve to, Clara, liječnica, ima novi posao s kojim se mora uhvatiti u koštac, a onda se pojavljuje i bivši suprug koji je otišao s mlađom ženom... Za mladu strankinju Aniu, međutim, susret s Clarom pravo je čudo. Nikad nije kanila otići iz Poljske, ali možda će novi posao u novoj zemlji pokrpati njezino slomljeno srce?

Declan se raduje što će postati dio klinike – ali ono što je trebalo biti privremeno zaposlenje, odvest će ga mnogo dalje no što je očekivao.

Tu je i svećenik, otac Brian Flynn, čiji se život okreće naglavačke kad se njegova reputacija nađe u opasnosti; i predivna, vesela bolničarka Fiona, koja ne može svoju nemirnu prošlost ostaviti iza sebe...

Novi svjetski hit najčitanije irske književnice!

Maeve Binchy

Srce i duša