Top 10 - Prag

TOP10

PRAG

THEODORE SCHWINKE

TOP 10 TURISTIČKI VODIČI

SadrĂŚaj

A Dorling Kindersley Book Prvi put objavljeno u Velikoj Britaniji 2003.

Dorling Kindersley Limited 80 Strand, London WC2R 0RL A Penguin Company

SadrĂŚaj

Pisci i skladatelji

44

Obilazak grada

Top 10 Praga

Filmske lokacije

46

StarÊ Meˇsto

72

KomunistiËki spomenici 48

MalĂĄ Strana

80

Praπki dvorac

8

Katedrala sv. Vida

12

EkscentriËni Prag

50

Praπki dvorac i

StaromeˇstskÊ nåmeˇstí

14

Opsjednuti Prag

52

HradËany

Karlov most

18

Zabava za djecu

54

Josefov

Loreto

20

Trgovine i trĂŚnice

56

NovÊ Meˇsto

104

Staro ĂŚidovsko groblje

22

Praπki specijaliteti

58

Okolica Praga

114

Nacionalna galerija

26

Pivnice i kavane

60

Samostan sv. Agneze

28

Restorani

62

VåclavskÊ nåmeˇstí

30

Korisne informacije

Petrˇ ín

32

Pozornice

64

PraktiËne informacije

132

Povijesni trenuci

34

Klubovi

66

Popis hotela

142

ISBN: 978-953-14-0602-4 CIP zapis dostupan u raËunalnom katalogu Nacionalne i sveuËiliπne knjiÌnice u Zagrebu pod brojem XXXXXX

Muzeji i galerije

36

Festivali

68

Kazalo

148

Mjesta bogoπtovlja

38

Parkovi i vrtovi

40

KuĂŠne oznake

42

Naslov izvornika: Top 10 Prague Autor: Theodore Schwinke Copyright 2003, 2007, 2009 Š Dorling Kindersley Limited, London Copyright 2010 Š za hrvatsko izdanje Mozaik knjiga, Zagreb

Zagreb, 2010.

Za izdavaËa: Alen Bodor ,/.$/. .%7 9/2+

Urednik: Vid Jakπa OpaËiÊ -%,"/52.% -5.)#( !.$ $%,() WWW DK COM

S engleskoga preveo: Zvonko PaviÊ Lektorica i korektorica: Jelena BeriÊ GrafiËka priprema: e-projekt, Zagreb Tiskano u Kini

Sva prava pridrÌana. Nijedan se dio ove knjige ne smije reproducirati ili prenositi u bilo kojem obliku, ni na koji naËin, elektroniËki ili mehaniËki, ukljuËujuÊi fotokopiranje, snimanje ili pohranjivanje u bazu podataka, bez odobrenja izdavaËa.

SadrĂŚaj

Lijevo KomunistiËki spomenik, VåclavskÊ nåmeˇstí Desno Moderni Ëeπki kristal

Lijevo Pogled s Petrˇina Desno Spomen-zid holokausta, Pinkasova sinagoga

90 98

Informacije u ovom Top 10 turistiËkom vodiËu provjeravaju se svake godine.

Nastojimo da podaci u ovom vodiËu budu πto toËniji u vrijeme tiskanja. Neke pojedinosti, meutim, poput telefonskih brojeva, radnog vremena, cijena, galerijskih rasporeda i putnih informacija stalno se mijenjaju. Znamenitosti i zanimljivosti u Top 10 popisima nisu svrstane po redoslijedu kvalitete ili popularnosti. Po miπljenju urednika svih je deset otprilike jednake vrijednosti. Nakladnici ne mogu preuzeti odgovornost za posljedice nastale koriπtenjem vodiËa, niti za sadrÌaje na tuim internetskim stranicama, odnosno ne mogu jamËiti da Êe navedene internetske adrese biti pogodan izvor putnih informacija.

Cijenimo miπljenje i savjete svojih Ëitatelja. Piπite nam na adresu: Mozaik knjiga, Redakcija Top 10 turistiËkih vodiËa, 10000 Zagreb, Savska 66.

Naslovnica: sprijeda — Corbis: Eye Ubiquitous/Paul Sehult, na dnu lijevo; Hemisphere Images: Maurizio Borgese, glavna fotografija. Straga — DK Images: Nigel Hudson, desno; Peter Wilson, nlijevo; Rough Guides/ Eddie Gerald sredina; hrbat — DK Images: Rough Guides/Eddie Gerald.

2

Lijevo Loreto Desno Zidna slika sv. VĂĄclava, kuĂŠa Storch Legenda kratica Ulazn. ulaz se naplaĂŠuje INV pristup osobama s invaliditetom

3

% Loreto To barokno

9ïGï > 9ïGï H @ > × H@ × C

C ?>

E

K×8A6KH@w K×8A6KH@w ï HIÚ ï HIÚ C×B: C×B:

DA ED >I A>I >8 >8 @ @ 8= 8= K K :ïO :ïO Cï J Cï ð ð Jð ð

?>

@ Gï >

DKC >8@× @ Gï >

DKC >8@×

9 AD J= 9 AD × J= ×

C C D K 6

C×

C×

C C D K 6

H E× A:

H E× A:

? J C <B 6

CÚ CÚ GD9 D9 C× C×G

? J C <B 6

H B : I 6C D K D C×7 ï G : Ú H B : I 6C D K D C×7 ï G : Ú

× H@ C E6 H @ × C

E6

'-

Cdk BZ ï hid Cdk BZ ï hid Cdk^ \gVY Cdk^ \gVY

* Samostan sv. Agneze

Najstarija gotiËka zgrada u Pragu danas je dom zbirke srednjovjekovne umjetnosti Nacionalne galerije te spomenik svojoj utemeljiteljici, princezi iz roda PrˇemisloviÊa koja se odrekla æivota na dvoru te posvetila vjeri (str. 28—29).

Václavské námeˇstí

ˇ stské námeˇstí £ Starome Praπki srediπnji trg funkcionirao je kao trænica joπ od srednjega vijeka te je bio svjedokom uspona i padova brojnih reæima, a u svemu tome nije nedostajalo ni krvoproliÊa. malo je prizora ljepπih od promatranja Mjeseca izmeu tornjeva crkve sv. Marije pred Ty’ nom (str. 14—17).

6

&

U Velesajamskoj palaËi, jednoj od prvih funkcionalistiËkih zgrada u Europi, zbirka je moderne i suvremene umjetnosti Nacionalne galerije, u kojoj je i 14 Picassovih djela (str. 26—27).

KD 9> ¹ KD @D K 9> ¹@ 6 DK 6

&,# A > H ID &,# E6 A > H 9J ID E6 9J

@DOÚ J D 7: @DOÚ 9 KD 8 C Ú= D J D 7: G 6 9 KD 8 C Ú= D G6

:P XE :P ZE XE ZE

A: I: CH A: I: @× CH @×

IDB× H@ ×

IDB× H@ ×

G : KD AJ¹ CÚ

G : KD AJ¹ CÚ

C6 C6 ï Ú? ï Ú? # G -# G '

× DK GA E : K× D GA

E:

bdhi AZ\^ bdhi AZ\^

$ $

C ×G C D×G 9 CDÚ 9 C Ú

Nacionalna galerija

= N 7=: NG 7C:HG@C× H @ ×

Cdk BZ ï hid Cdk BZ ï hid Cdk^ \gVY Cdk^ \gVY

HiVg BZ ï hid HiVg BZ ï hid HiVg^ \gVY HiVg^ \gVY

C :ï ð G I C 6 E: C :ï ð G I

OC× KÚI :ïKÚI :ï OC×

8 : A8: :I AC:×I C ×

Ú Ú Gï Ú ¹ Gï Ú ¹ ED D E C6 C6 8> K 8 :KAC> 8 : AC> 8>

ïð ïð E: : D DE ï Ú@ ï Ú@ @× × EG EG ïG H ïG H @

IÚ NIÚ 6 N 6 G G C C

C 6 E:

Gï Ú ¹ CGï Ú ¹ Ú CÚ

× >8 @ >8 @× @:C :C H D JH D J @

DKD8C DKD8C IG= IG=

= J H DK6

= J H DK6

7 : I 7A w: B I AHw@Bw H @ w C × BC:ï×HBI Ú:ï H I Ú

CÚ

Ú

ï HIH@w ï HIH@w HI6GDB: HI6GDB: ï HIÚ ï HIÚ C×B: C×B:

J >8 : G 69JC >8 : G 69 C

6 GKA6D K 6 @ 6 G @A D

CÚ

9J C

Ú

@6E@6 G DE G D K6 K6

=× =× DJ DJ 9A 9A

@× ï Ú H E6G @ × ï Ú H E6G

;Q]`Q ;Q]`Q _d_[ _d_[ ;Q]`Q ;Q]`Q

× AH@ AH@× I6 I6 =6 =6

G : KD AJ¹

9J C

@×

@Vgaj@Vgaj k k bdhibdhi

]UdQbQ ]UdQbQ

@×

> G D > G D @× @×

ï H @ ×ï H @ × E A 6 EIAC6wIGC w G

â? : O 9

Crkva sv. Vida kruna je Praπkog dvorca. Gradila se viπe od 500 g. Popnite se njenim juænim tornjem i uæivajte u krasnoj panorami Praga ili posjetite kriptu s grobovima Ëeπkih careva Svetoga Rimskog Carstva (str. 12—13).

â? : O 9

@

k k B{cZhj B{cZhj bdhibdhi

BD BD HI: HI: 8 @ ×8 @ ×

@ 6GB : A>I H @×

@ 6GB : A>I H @×

@Udb@Udb ä ^c[} cQTi ä ^c[} cQTi @Udř ^c[Y `Qb[ @Udř ^c[Y `Qb[

F_ZQ^_fi cQTi F_ZQ^_fi cQTi

B6ADHIG6CH@w F_ZQ^_f `Qb[ B6ADHIG6CH@w F_ZQ^_f `Qb[ ï HIÚ ï HIÚ C×B: C×B:

> KA JÚ @96K Ú @ 6 C × 7 GCï :× 7> G ïA:J 9 9N H K D 7H KDD97N D

C 8=C 8= DHG9 DHG9 J B>A J B>A

?dhZ[dk ?dhZ[dk ¡^Ydkh`V ØZikgi ¡^Ydkh`V ØZikgi

Zbrka nadgrobnog kamenja na tom malom groblju prikriva koliko je tu tijela zapravo pokopano. Praπka æidovska zajednica molila se i æivjela u okolnom getu (str. 22—25).

k k kZgbj kZgbj bdhibdhi

I > @ J > @ J ; G 6 C; G 6 C I C 6 C 6

H Gï Ú

C : GCJ:9GDJ K96D K 6

k k ¹ZX]j ¹ZX]j bdhibdhi

H Gï Ú

× : I × C IH ×@ C H @ × A D G A D G : â K DâOK D O

E6

H×G : C J @ 6

H×G : C

J @ 6

@6 @6 CD CD KC KC >8@ >8@ × × =G69¹6CH@w =G69¹6CH@w ï HIÚ ï HIÚ C×B: C×B:

@ A×G DK

: >8 HC G J > 8: HC

GJ

@× × CH CH@ 9 I :? I :?

K 6A K 6A 9

ï : Ú Ú 7 G 7 Gï : C× C×

E6

J 7

=gVYØVcn =gVYØVcn

BVa{ HigVcV BVa{ HigVcV BVaV ØZikgi BVaV ØZikgi

Katedrala sv. Vida

J 7 GJ 7 J GNÆ8 JH@ @ 6 H×@H@ H× G=:CNÆ8 = G6:C

& `b& `b

: : : 7 : C7 : C :

6 G 9 6G 9 6 : 9 K : 9 K 6

G : KD AJ¹

;bv\_fc[v jQXbQTQ ;bv\_fc[v jQXbQTQ ;bQ\ZUfc[Y fbd_fY ;bQ\ZUfc[Y fbd_fY

Gï : Ú C×7 KD ï Ú B6H6GN@D ×7G : D C K D B6H6GN@

? : A :? :CAÚ : C Ú

K6 K6 I@ D I@ D 8=D8=D

@ A×G DK

je podigla dinastija PrˇemisloviÊa sjediπte je Vlade »eπke Republike.

Provedite barem jedan dan u istraæivanju brojnih lijepih palaËa u dvorcu, niza crkava, galerija i vrtova (str. 8—11).

<UdU^c[} cQTi <UdU^c[} cQTi @Qb[ <Ud^v @Qb[ <Ud^v

97N 7N = G 6= G 6 9 w × C H @C H @ w B 6 GB> 6 G > ×

dvorac ! Praπki Tvrava na brdu koju

æidovsko ^ Staro groblje

Top 10 Praga

svetiπte Djevice Marije hodoËasnici posjeÊuju joπ od 17. st. U riznici su neprocjenjive dragocjenosti (str.

20—21).

Smjeπten u samom zemljopisnom srediπtu Europe, Prag su tijekom vremena oblikovali vladari, umjetnici i religijske zajednice, poËevπi od gotiËke raskoπi njegova dvorca i katedrale do uzviπenosti srednjovjekovnog Æidovskog groblja te raskoši “novog” grada, utemeljenog u 19. stoljeÊu. Tijekom komunistiËkog razdoblja Prag nije bio Ëesto turistiËko odrediπte, no od 1989. doæivljava pravu poplavu posjetitelja æeljnih dolaska u taj spektakularni grad.

J 7

Top 10 Praga

Najljepše u Pragu

most $ Karlov Zbog stalne guæve koju

ˇín ) Petr Smjeπteno iznad Male

stvaraju brojni prolaznici i πtandovi na mostu koji povezuje dvije obale Vltave, bit Êe vam teπko diviti se prelijepo oblikovanim kipovima svetaca, no isplati se (str. 18—19).

Strane, πumovito brdo Petrˇin ispresijecano je stazama i posjetiteljima nudi jedan od najljepπih pogleda na grad.

Stara ukrajinska crkva iznimno je romantiËna (str. 32—33).

(

U svojim poËecima skromni konjski sajam, a danas suvremeni poslovni centar.

Spomenici na tom trgu podsjeÊaju na njegovu vaænu ulogu u burnoj povijesti nacije (str. 30—31).

7

8 7

Loreto U srediπtu æivahnog baroknog hodoËasniËkog mjesta iz 17. stoljeÊa nalazi se slavna imovina kojom se posebno ponose: kopija originalne Svete kuÊe iz Loreta u Italiji za koju se vjeruje da je u njoj Djevica Marija bezgreπno zaËela. Gradnja veliËanstvene crkve i okolnih kapelica poklapa se s razdobljem protureformacije. To je i jedna od prvih baroknih zgrada u Pragu, a sagraena je kako bi »ehe ponovno privukla katoliËkoj vjeri.

4

2 4

9

0

3 1

6

Tlocrt Loreta

U unutarnjem dvoriπtu Loreta posjetitelji se mogu diviti dvjema baroknim fontanama.

Kip na sjevernoj fontani prikazuje UskrsnuÊe, a na juænoj BogorodiËino Uznesenje.

Top 10 zanimljivosti

Ulaz u Loreto

( Riznica Komunisti su izloæbu

1 Loretánské námeˇstí 2 Santa Casa 3 Zvonik 4 Unutarnje dvoriπte 5 Arkade 6 Oltar sv. Wilgifortise 7 Crkva Roenja Kristova 8 Oltari sv. Felissimusa i Marcije 9 Riznica 0 Dijamantna monstranca

svetih zlatnih i srebrnih predmeta postavili da pokaæu kako se seljake dræalo u posluπnosti tim “jeftinim obeÊanjem zagrobne sreÊe”.

) Dijamantna monstranca

Rad u srebru Johanna Bernarda Fischera von Erlacha. Prekriven je s 6222 dijamanta.

Bogorodica gleda u svog sina, kojeg predstavlja hostija u spremniku.

Iza ugla od Loreta, na adresi KapuËínská 2, spomenik je osobama koje je muËila tajna policija u dvoriπtu zgrade bivπeg Ministarstva unutarnjih poslova.

• Loretánské námeˇstí 7 • Karta A2 • 220 516740 • www.loreta.cz • Otv. ut.—ne. 9.00— 12.15, 13.00—16.30 • Ulaznica 110 KË

Santa Casa

! Loretánské námeˇstí

Za taj trg tvrde da je bio pogansko groblje.

Ukraπeno proËelje Loreta (gore) nadvisuje plaËa »ernin nasuprot, u kojoj je smjeπteno Ministarstvo vanjskih poslova.

Santa Casa

@ ©tukature na proËelju kopije kuÊe Svete obitelji u Nazaretu prikazuju prizore iz BogorodiËina æivota. U kuÊi se nalazi Ëudotvorni kip Gospe Loretske.

20

Top 10 Praga

Top 10 Praga

$ Unutarnje dvoriπte

5

£ Zvonik MehaniËka zvona (dolje) dar su praπkog trgovca Ëija je kÊi bila izlijeËena zauzimanjem kod Gospe Loretske. Mehanizam svakog sata izvodi marijansku himnu.

Kristova % Arkade & Crkva Roenja Prije i nakon posjeta Svetoj kuÊi hodoËasnici prolaze kroz arkade i mole se u kapelicama sv.

Ane, sv. Franje Serafinskog, Svete obitelji, Svetog raspela, sv. Ante Padovanskog i Majke Boæje od sedam æalosti.

U poËetku to je bila mala niπa iza Svete kuÊe.

Tijekom 1717. godine sagraena je u danaπnjoj veliËini. Orgulje iz rokokoa stoje nasuprot oltaru, iznad grobnice loretskih dobroËinitelja.

sv. ^ Oltar Wilgifortise

Oltari sv.

Felissimusa i Marcije

U Kapelici Majke Boæje od sedam æalosti nalazi se prikaz raspete bradate æene. Sv. Wilgifortisa bila je portugalska djevica koja je molitvom zatraæila da izgleda kao muπkarac kako bi saËuvala krepost.

*

Sveta kuÊa bila je kuÊa u Nazaretu u kojoj je aneo Gabrijel navijestio Djevici Mariji da Êe zaËeti Sina Boæjega. U 13. stoljeÊu grËka obitelj Angeli premjestila je tu kuÊu u talijanski Loreto.

Kako se marijanski kult postupno πirio, kopije loretske Svete kuÊe poËele su se pojavljivati diljem Europe (hrvatska inaËica nalazi se na Trsatu). Kaæu da izvornik najvjernije predstavlja baπ kopija u Pragu (dolje).

S obje strane oltara u crkvi Roenja stoje veliki relikvijari s ostacima to dvoje πpanjolskih svetaca.

21

Top 10 Praga

Lijevo Poster, Muzej voπtanih figura Desno Nacionalno kazaliπte lutaka

d V≥staviπteˇ, Holeπovice • Karta B5

EkscentriËni Prag Muzej naprava za muËenje

Muzej voπtanih figura

!

£ Svi Ëeπki velikani nalaze se

Izloæba pauka i πkorpiona

Ako ne moæete shvatiti kako jezovite naprave rade, ilustracije Êe vam zorno predoËiti. Postav se sastoji od viπe od 60 naprava za muËenje iz cijele Europe.

Objaπnjenja su na nekoliko jezika. d Krˇ iæovnické námeˇstí 1

na okupu u sretnoj zajednici predstavljeni u πto je moguÊe vjernijim voπtanim kopijama. Tu su Franz Kafka, Rudolf II. i dobri vojak ©vejk koji Ëine prekrasnu πetnju kroz Ëeπku povijest.

Prisutnost Billa Clintona, Elthona Johna, Tine Turner i joπ nekih drugih legenda suvremenog doba malo je teæe objasniti.

protresete plahte. d Krˇ iæovnické

• Karta J4 • Otv. svaki dan 10.00—22.00 (do 20.00 zimi) • Ulazn.

Rock terapija

@ Neverbalna predstava s podnaslovom Mala priËa iz velikog doba Beatlesa koristi se filmskom projekcijom, glazbom, plesom i lutkarskim kazaliπtem kako bi predstavila poetsku crnokazaliπnu produkciju utemeljenu na animiranom filmu Æuta podmornica. To je jedinstvena sinteza razliËitih Ëeπkih kazaliπnih æanrova. Morate je pogledati kako biste povjerovali, bili ljubitelj Beatlesa ili ne. d Animato Theater, Na Prˇ íkopeˇ 10 • Karta N5 • Ulazn.

d Melantrichova 5 • Karta L4 • Otv. svaki dan 9.00—20.00 • Ulazn.

predstava $ Lutkarska Don Giovanni Mozart je svoju operu Don Giovanni premijerno izveo u praπkom Dræavnom kazaliπtu 1787. Od dvije marionetske predstave kojima se iskazuje poËast omiljenoj operi, bolja se izvodi u Narodnom kazaliπtu lutaka. Tehnika lutkara je tako dobra da Êete na prolaznicima traæiti priËvrπÊene uzice.

Pravi praπki doæivljaj (str. 65).

námeˇsti 1 • Karta J4 • Otv. svaki dan 10.00—22.00 (do 20.00 zimi) • Ulazn.

seksualnih ^ Muzej pomagala U svakom sluËaju drukËija izloæba, koja usto sasvim sigurno nije za djecu. Muzej povijest pomagala za spolno zadovoljavanje prati od njihovih poËetaka do danaπnjih dana.

Premda nije posve bez kulturoloπke vrijednosti, ukupni dojam je bizaran. Tu je, naravno, i trgovina za darove. d Melantrichova 18 • Karta L4 • Otv. svaki dan 10.00—23.00 • Ulazn.

ˇiæíËki vodoskok & KrSvake ljetne veËeri 50 crpki ove fontane protjera vodu kroz 3000 mlaznica osvijetljenih s 1200 svjetiljaka te tako oblikuje krasnu predstavu hidromehaniËke koreografije. Glazbena pratnja

pauka i % Izloæba πkorpiona

Muzej naprava za muËenje

50

Ako vam muzej naprava za muËenje nije uspio podiÊi dlake na vratu, ovaj maleni zooloπki vrt hoÊe. U njemu se nalazi viπe od 100 æivih æivotinjica koje su tu smjeπtene za vaπu zabavu. Do kraja boravka neÊete moÊi zaspati prije nego πto dobro ne

predstava * Lutkarska Figarov pir Mozartova komiËna opera dobro se uklapa u groteskne lutke i tehnike lutkarskog kazaliπta.

RijeË je o pravoj umjetnosti, ali iluziju je, unatoË majstorstvu lutkara, katkad teπko odræati.

Ipak, strpljivi ljubitelji opere uæivat Êe u tom novom pristupu.

Top 10 Praga

mijenja se od klasiËnih, teπkometalnih pa do Disneyevih melodija. Novije koreografije ukljuËuju ples folklornih druπtava te melodramu na temelju filmova o Jamesu Bondu (str. 116).

d Staromeˇstské námeˇstí 12 • Karta M3

predstava ( Lutkarska Orfej i Euridika Uzmite vjeËnu priËu o potrazi ËovjeËanstva za smislom u ciklusu æivota, smrti i ponovnoga roenja, dodajte tome stoljeÊe Ëeπke lutkarske tradicije i nejasnu zvuËnu podlogu te dobro promijeπajte. Promatranje zbunjenog gledateljstva gotovo je jednako zabavno kao i dogaaji na pozornici. d Nacionalno kazaliπte lutaka: Æatecká 1 • Karta L3

) Opereta »eπka ljubav za operetom ne poznaje granica osim, moæda, broja izvoaËa koji æele sudjelovati u najnovijim rock operama u gradu.

Raspored predstava naÊi Êete u The Prague Postu (str.

128). d Divadlo Broadway: Na Prˇ íkopeˇ 31; Karta N5 • Divadlo Ta Fantastika: Karlova 8; Karta L4 • Hvdební Divadlo Karlín Krˇ iæíkova 10 • Karta H2

KrˇiæíËkai vodoskok

51

P

RA©KI DVORAC I SUSJEDNU KATEDRALU, koji se uzdiæu iznad grada s dugaËkog

brda HradËany, u 9. je stoljeÊu utemeljio knez Borivoj. Grad oko dvorca nastao je 1320. godine kao mjesto za kolibe slugu, a nakon katastrofalnog poæara 1541. godine u njemu su se poËele graditi i velike palaËe. Posjetitelji danas vide graevine iz razdoblja renesanse i baroka. Marijansko svetiπte u Loretu pokazuje sve veÊu vaænost koju Prag ima za KatoliËku crkvu. Izvorni bedemi dvorca uklonjeni su kako bi se stvorilo mjesto za vrtove, prostor za parade i druge potrebe suvremenog carstva. Kad su Habsburgovci svoje sjediπte premjestili u BeË, HradËany su, Ëini se, ostali zamrznuti u vremenu te su izbjegli ratove i osuvremenjavanje. PodruËje obiluje znamenitostima za ljubitelje povijesti i umjetnosti, kao i romantiËnim skrivenim puteljcima i parkovima. Ukratko, rijeË je o cjelovitom izraæaju Ëeπke nacije u razliËitim epohama i politikama.

Znamenitosti

Stare stube dvorca HradËanské námeˇstí RadniËke stube

J J

C:G J9DK6

O ?×C H @× ED G@D K6

]UdQbQ

90

G 69

O ×B C DK : 8 @ w H 8 =D9N : HI J I = J C D K H@ × 7 : 9K D G 8 6

6 K

B6ADHIG6CH@w C×B:ï HIÚ

H@ ?× C : @ KG

AD O âKD

@ : =

âKD

:Y¤^ jQXbQTi :e¤^Y fbd_fY

=G69¹6CH@w C×B:ï HIÚ

7Gï :I>HA6KDK6 I G

> I ï K A 6 H @ × :ð

"%

BD

%

A9 I

:?

CH

@×

1EPSWXVERWOj

FQ\T¡dUZ^c[v JQXbQTQ GQ\\U^cdUY^_f fbd

×

I:

×

@D

A:

> 8@

K6

F_ZQ^_fi cQTi F_ZQ^_f `Qb[

?DH:;H@×

KC

C × G: I× C H @

Gï H @ ×

DI

HI:

8@×

BÚ :

Gï H @ ×

kupolama tog crkvenog kompleksa iz 17. stoljeÊa kao da su stigli iz bajke. Sami odluËite hoÊete li vjerovati u rekonstruiranu kuÊu Djevice Marije, Santa Casu, koja se nalazi u srediπtu graevine (str.

20—21).

labirintom i palmama ananasa koji su nekad bili ovdje, no sigurno neÊe æaliti za lavovima Rudlofa II. Unutar vrta ureenog u engleskom stilu nalazi se bivπa predsjedniËka rezidencija (nije se svidjela prvoj dami), grafitima poπarana Dvorana za loptanje i Ljetna kraljevska palaËa, poznata joπ i po imenu Belvedere.

N HI6 Gw H8 =D9 O×B :8@ w J7: 9K DG8 6 HI6G : HI

J OA 6I HI J9 C:ïw ð

CD

H×G:

ADG:I×CH@w C×B:ï HIÚ

@×

H C :ï B DK C Ú

H@ ×

8ÚC

@6

J @ 6

@×

@ 6E J

A:GD

I

6 J A> ¹@86 OA 6I × 6 J A> OA 6I C ï H@× ?>G

Ú CH

@:E

8:

H K :ï

8=

@ A×G DK

K>

C>

ð¹:G C

K

JH

K6

7G

CD

C6 C×H E J

97N

ID B× H @×

J

&VYW RMG I

=G6

;bv\_fc[v jQXbQTQ ;bQ\ZUfc[Y fbd

BD HI J

?:

=D

=gVYØVcn

w

DJ

Cw

CÚ

×CH@

@

6

A:

B6G>

CH

EG

?:A:CÚ

£ Loreto Bijeli tornjevi s lukoviËastim

vrtovi $ Kraljevski Posjetitelji moæda æale za

3X_d[_fi CQTi

JH@

Zlatá uliËka

8 9 0

7 G

Nove stube dvorca

Spomenik ærtvama policijske torture

ED9

Kraljevski vrtovi

Nov≥ Sveˇt

katedrale sv. Vida moæe se vidjeti gotovo sa svakog mjesta u Pragu. Meutim, ne propustite priliku pa i izbliza pogledajte njezine prekrasne vitraje i vodorige (str. 12—13).

= D H : B> C× ï G:

Loreto

6 7

veÊine turista koji posjeÊuju Prag, rijeË je o poznatom, bogato ureπenom i raznolikom kompleksu dvorca (str. 8—11).

Njegov uporni opstanak u doista turbulentnoj povijesti kao da je pridonio njegovoj privlaËnosti.

UnatoË njegovu srednjovjekovnom izgledu, dvorac je i danas srediπte politiËke moÊi kao πto je uvijek i bio — tu je sjediπte suvremene Ëeπke vlade kojom upravlja predsjednik Václav Klaus, Ëiji se ured tu nalazi.

d U Praπného mostu • Karta C1 • Otv. svi.—lis. svaki dan 10.00—18.00 • INV • Ulaz slobodan

@w

Katedrala sv. Vida

sv. Vida @ Katedrala GotiËki sjaj tornjeva

>8

Praπki dvorac

dvorac ! Praπki Prvo i glavno odrediπte

AJ

1 2 3 4 5

Praπki dvorac zimi

J

Obilazak grada — Praški dvorac i HradËany

Praπki dvorac i HradËany

Obilazak grada — Praški dvorac i HradËany

Lijevo Loreto Desno Belvedere, Kraljevski vrtovi

Zlatni portal, Katedrala sv. Vida

91

Kraljevski put ustanovljen u 15. stoljeÊu za krunidbu Juraja Podeˇbradyja prevaljuje udaljenost od Gradske vijeÊnice na Starogradskom trgu (str. 73) do dvorca. Posljednji dio tog puta odavde je iπao uzbrdo, ali su izvorne stube Nový Svět rekonstruirane za vladavine carice Marije Terezije u 18. stoljeÊu. Na pola puta po stubama nalazi se glazbeni paviljon s kojeg kvartet limene glazbe dvorske garde svira svako jutro u 10 sati. d Karta C2

Sveˇt ^ Nov≥ Ugnjeæen ispod Loreta (str.

20—21) na poËetku Jelenjeg opkopa nalazi se Nov≥ Sveˇt, za lijepa vremena vjerojatno najbolja ulica za romantiËne πetnje.

Slikovite niske kuÊe sagraene su tijekom 17. stoljeÊa kako bi zamijenile srednjovjekovne straÊare sagraene za radnike u dvorcu nakon πto su prethodno podignute kolibe izgorjele u velikom poæaru 1541. godine.

Ostale su gotovo nepromijenjene pa i danas nose dekorativne kuÊne oznake. Tycho Brahe, koleriËni astronom Rudolfa II.

sve πto se moæe prodati — od crteæa vodenim bojama do uglaËanog kamenja. Ispod stuba su terasasti vrtovi. d Karta D2

námeˇstí ( HradËanské Mnogi posjetitelji na taj trg

(str. 35), æivio je na kuÊnom broju 1 pa su mu vjerojatno jako smetala preglasna zvona obliænje crkve. d Karta A2

ærtvama & Spomenik policijske torture Izgleda kao doista gruba πala, no komunistiËka tajna policija imala je svoj istraæiteljski centar u tom slikovitom susjedstvu. Spomen-ploËa na zidu kuÊe u Kapucínskoj 2 postavljena je u sjeÊanje na sve koji su ovdje dovedeni kako bi se kompromitirali, denuncirali svoje susjede, Ëak i Ëlanove vlastite obitelji. d Karta A2

stube dvorca * Stare Razmjerno blag uspon do

ulaze natraπke, kako bi u objektive svojih fotoaparata uspjeli smjestiti tornjeve katedrale sv. Vida. Okrenite se od zapadne strane dvorca pa Êete, meu ostalim renesansnim graevinama, vidjeti æivopisnu Nadbiskupsku palaËu te sumornu palaËu Schwarzenberg. U zelenom srediπtu nalazi se stup iz 1726. godine, a nasuprot dvorca je Toskanska palaËa, u kojoj se danas nalazi Ministarstvo vanjskih poslova. d Karta B2

stube ) RadniËke Radnické schody vode od rezidencije bivπeg gradonaËelnika HradËana, sada hotela Zlatá Hveˇzda, do stare zgrade suda u Loretánskoj 1. Na dnu su dva kipa. S lijeve strane je sv. Ivan Nepomuk, a s desne sv. Josip u renesansnoj odjeÊi. Ima viπe stuba nego πto se na prvi pogled dËini, pa Êe gostionica nasred stuba dobro doÊi kao odmoriπte. d Karta B2

“straænjeg ulaza” Praπkog dvorca vodi od Malostranske postaje podzemne æeljeznice do istoËnih vrata. Lokalni umjetnici i obrtnici tu se poredaju te nastoje prodati

92

Jutro ZapoËnite dan usponom Novim stubama dvorca kako biste Ëuli koncert puhaËkog kvarteta dvorske garde. Kad razgledate dvorac, proπetajte prema zapadu kroz HradËanské námeˇstí. Kad proete palaËu Schwarzenberg, provjerite je li obnova muzeja vojne povijesti dovrπena — ako jest pogledajte izloæbu oruæja i uniforma (HradËanské námeˇstí 2 • Karta B2 • 220 202020 • Otv. svaki dan • Ulazn.).

Nakon toga krenite Loretánskom ulicom do Loretánskih námeˇstí, gdje se nalazi palaËa »ernín s pogledom na Loreto (str.

20—21). Istraæite ga i prouËite njegovu neobiËnu galeriju svetaca prije nego πto poete na ruËak u susjedni Restaurant U Lorety (str. 97).

Poslijepodne Izaite s Loretánskih námeˇstí prolazeÊi pokraj kapucinskog samostana pa se spustite niz »ernínsku ulicu. Odmorite se u ulici Nov≥ Sveˇt, prouËite πarene kuÊe te se Kanovnickom vratite na HradËanské námeˇstí.

Ostatak poslijepodneva provedite u obilasku nezaobilaznog Praπkog dvorca (str. 8—11), katedrale sv. Vida (str.

12—13) te mnoπtva drugih zanimljivosti u samom kompleksu dvorca.

Jelenji opkop Kad Jelenji opkop nije ispunjavao svoje obrambene duænosti, vladari Praga koristili su ga kao loviπte. Rudolf II. posebno je uæivao sa svojim ljubimcima lavovima ovdje loviti jelene. Zemljani nasipi Barutnog mosta nedavno su iskopani kako bi se πetaËima omoguÊio prilaz objema polovicama opkopa.

Dan u HradËanima

Obilazak grada — Praški dvorac i HradËany

Obilazak grada — Praški dvorac i HradËany

stube % Nove dvorca

Na kraju dana vratite se na Loretánské námeˇstí 1 te u slavnu gostionicu U »erného vola (str. 96) svratite na kobasice i Ëaπu piva.

Stare stube dvorca

HradËanské námeˇstí

SljedeÊe stranice: Pogled na Prag i Vltavu s HradËana

93

Cijene

Lijevo U »erného vola Desno Hospu° dka na schodech

Gore HradËany Restaurant

Restorani

Pivnice i kafiÊi vola ! UDio»erného prihoda gostionice

Savoy ^ Café Ovaj kafiÊ veÊ na prvi pogled

Restaurant ! HradËany Elegantni restoran u hotelu

Zlaté hruπky & URestoran “Kod zlatne

“Kod crnog vola” ide kao pomoÊ obliænjoj πkoli za slijepe. Dok gledate kako stalni gosti prazne litru za litrom piva, shvatit Êete zaπto. d Loretánské námeˇstí 1

ostavlja dojam pravog praπkog kafiÊa s visokim stropovima, elegantnim svjetiljkama i velikim prozorima. Uz standardna jela ovdje moæete naruËiti i gurmanske delicije. Imaju i velik izbor kolaËa u kojima moæete uæivati uz kavu. d Víteˇzná 5 • Karta C4

Savoy svake nedjelje od podneva do dva posluæuje πvedski sushi stol. d Keplerova 6 • Karta A2

kruπke” u slikovitoj ulici Nov≥ Sveˇt posluæuje divljaË prireenu po receptima kontinentalne i Ëeπke kuhinje. d Nov≥ Sveˇt 3 • Karta

• Karta A2

Hospu° dka na schodech

@ »ini se da je “Mala

gostionica na stubama” strateπki postavljena kako bi posluæila kao odmoriπte iscrpljenim turistima dok se penju RadniËkim stubama (str. 93). Jeftino i popularno mjesto kamo izlaze domaÊi. d Radnické schody 5 • Karta B2

Café Poet

Tosca

& Ispod juæne arkade Toskanske palaËe nalaze se izvrsna pizzerija i talijanski kafiÊ u kojem moæete prekinuti naviku jedenja okruglica. Na posljetku, tu je Ministarstvo vanjskih poslova. d HradËanské námeˇstí 5 • Karta B2

£ Miran kafiÊ, malo po strani, u * Lobkovick≥ Palace Ugodan restoran s izborom vrtovima dvorca na Bastionu gdje se moæete odmoriti uz πalicu Ëaja ili kave. Posluæuju i laganu hranu. d Zahrada na Baπteˇ, Praπki dvorac • Karta C1

námeˇstí 8 • Karta A2 • 220 517369 • KK

Satay

£ Mali restoran u kojem se posluæuje indonezijska brza hrana. Obroci se mogu prilagoditi i vegetarijancima. d Pohorˇelec 3

nad Úvozem ( Restaurant Jela s mesom i krumpirima.

Krasan pogled na Petrˇ ín i Malu stranu. Dolazi se vrlo strmim i uskim stubiπtem. d Loretánská 15 • Karta B2 • Nema telefona • KK

laganih jela za ruËak i veËeru, s pogledom na grad. KafiÊ u dvoriπtu dobro je mjesto za dovrπavanje obilaska dvorca.

Buddha $ Mal≥ “Mali Buda” posluæuje jake

) Cowboys »udesan pogled s terase na

Ëajeve i vijetnamsku hranu.

d Jirˇská 3 • Karta C2

d Úvoz 46 • Karta B2 • 220 513894 • Ne

krovu nadmaπuje kulinarske vjeπtine restorana. Probajte ukusne odreske i plodove mora u raskoπno ekscentriËnom dekoru. d Nerudova 40

+

1 6 . +

5$ ' %<

2

02 67 8

dvur ^ Lví Blagovaonica na vrhu zgrade °

nudi neusporediv pogled na sv. Vida, a u pivnici posluæuju odliËne odojke. d U Praπného

6 5 ( 1

• Karta B2

0 $5 ,

8 .$

guæve u taj kafiÊ skriven u arkadama na putu prema dvorcu.

Opustite se uz kavu i savijaËu ili uz sendviË i pivo. d Loretánská 3

-(/(1

(

) Posjetitelji mogu pobjeÊi od

Karta A2 • 220 514536 • KKK

$Ģ1

Gallery Café

• Karta C2 • 800 152672 • KKKK

topljenog je sira na biftecima napravio umjetnost. Niska, nadsvoena prostorija vrlo je ugodna. d Loretánské námeˇstí 4 •

35

Daliborky 42 • Karta C1

Matouπe % U“Kodπevce postolara Matouπa” od

8

k Zlatoj uliËki niz je kafiÊa koji nude kavu, sendviËe, vino i æestice. Za lijepa vremena moæete sjediti vani. d Zlatá uliËka u

primaju kred. kart. • K

,&

96

d Strahovské nadvorˇí 1 • Karta A3 • 220 516652 • KKKKK

zalogajnica s ambicijom da postane neπto veÊe. Sjedite vani kako biste mogli Ëuti serenadu na loretskim zvonima. d Loretánské

61

• Karta B2

znaËi “Pakao”, a specijalitet kuÊe je “punjeni vraæji papak”.

58

preko gornjeg dijela Jelenjeg opkopa, “Labud” nudi Pilsner Urquell te nekoliko doista dobrih jela, primjerice beËki odrezak i gulaπ. d HradËanské námeˇstí 11

@ Kontinentalna kuhinja u spilji * Restaurant u Lorety ispod samostana Strahov. Ime Jednostavna Ëeπka

8 %

% UNaLabutí vrtnoj terasi koja gleda

A2 • 220 514778 • KKKK

Peklo

• Karta A3 • 220 514552 • Ne primaju kred. kart. • K

$ Kajetánka Gallery Pijuckajte espresso na krovu ( Café U uskim uliËicama koje vode dok promatrate grad kroz jedan od teleskopa. Mirno dvoriπte ima velike stolove gdje moæete ruËati i isplanirati posjet obliænjem dvorcu. d Ke Hradu • Karta C1

• 224 302430 • KKKKK

Obilazak grada — Praški dvorac i HradËany

Obilazak grada — Praški dvorac i HradËany

K ispod 300 KË Obrok od tri jela za jednu KK 300—500 KË osobu s pola boce vina (ili istovrijednim jelom), KKK 500—700 KË KKKK 700—1000 KË porezi i troπkovi KKKKK iznad 1000 KË uraËunati

92

=

1(58'29$

mostu 6 • Karta B1 • 224 372361 • KKKK

Nije li drukËije navedeno, svi restorani primaju kreditne kartice i posluæuju vegetarijanska jela

97

Korisne informacije

Savjeti za kupnju kartice ! Kreditne ©to je stvar koju kupujete skuplja, vjerojatnije je da Êete je moÊi platiti kreditnom karticom. Trgovine koje prodaju suvenire vjerojatnije Êe prihvatiti kreditne kartice od onih koji prodaju osnovne potrepπtine. Kartice koje trgovina prihvaÊa oznaËene su naljepnicama na ulaznim vratima.

PDV-a @ Povrat Turisti kod kupnje imaju pravo na povrat poreza na dodanu vrijednost. Zatraæite Ëek za povrat poreza s omotnicom u trgovini u kojoj ste neπto kupili.

Popunite Ëek i potvrdite ga na Ëeπkoj carini u roku od 30 dana. U Pragu, posjetitelji mogu iznos poreza dobiti u nekoliko trgovina u zraËnoj luci Ruzyneˇ (str. 126).

i torbe £ Koπare Ako trgovina ima koπare ili kolica za kupnju svakako jedno od toga uzmite sa sobom. Radi se o pukoj pristojnosti — trgovci Êe pomisliti da ste kradljivac uete li u trgovinu bez koπare. To ujedno pomaæe i regulaciji broja kupaca unutar Ëesto vrlo malih trgovina. VreÊice za kupljene stvari katkad se se naplaÊuju.

$ Sitniπ Praπki blagajnici pokazuju uznemirujuÊu nesklonost matematici te

132

Lijevo Muzejske ulaznice Desno NoÊni klub Guru

Êe cijeniti ako imate toËan iznos za plaÊanje.

Nemojte se iznenaditi ako vam blagajnik sam iz ruke uzme kovanice.

Manje trgovine neÊe prihvatiti novËanice veÊe od 1000 kruna.

% Specijalizirane trgovine

Velike robne kuÊe poput Tesca i Carrefoura u »eπku su uvele non-stop shopping. No u Pragu se trgovine i dalje nastoje πto viπe specijalizirati, πto zna otiÊi do nevjerojatnih razmjera. U papírníctví se prodaje se sve πto izraeno od papira, dok Êete budilicu pronaÊi samo u hodinárˇství.

hrana ^ Jeftina Cijeli hljebovi kruha mogu se kupiti za manje od 20 kruna. No pazite, kako ne sadræe konzervans, postaju gotovo neupotrebljivi nakon samo jednog dana.

Trgovina koje prodaju grilované kurˇe (peËene piliÊe) ima po cijelom gradu. NaruËite Ëetvrtinu ili polovicu i pojedite na ulici ili ponesite cijelo peËeno pile sa sobom.

povrÊe & Svjeæe Kad je u pitanju povrÊe, supermarketi se Ëesto odluËuju za koliËinu umjesto kakvoÊe.

Najbolje voÊe i povrÊe naÊi Êete na trænicama diljem Praga. U samome srediπtu jedna je u Havelskoj ulici.

Prag s manje novca * Antikviteti ProdavaËa starina i rabljene robe ima mnogo u srediπtu grada. No, na periferiji Êete naÊi bolji izbor i umjerenije cijene.

Moæda Êete trebati posebnu dozvolu za izvoz starina iz »eπke. Upitajte prodavaËa. Traæite li osobne i druge sitne predmete iz sovjetskog doba, pripazite, jer sve πto naete mogu biti i obiËne kopije.

( Knjige Traæite li neπto za Ëitanje, pokuπajte u Anagramu, Big Benu ili knjiæari Globe (str. 106), no ne oËekujte da Êete tu pronaÊi najnovije naslove.

Pogledajte πto nude Ëeπke knjiæare, primjerice jeftini Kanzelsberger. d Anagram: T≥n 4, karta M3 • Big Ben: Malá ©tupartská 5, karta M3 • Kanzelsberger: Václavské námeˇstí 4, karta N5

) Krivotvorena roba

Kao i u drugim gradovima, veliki su izgledi da je na uliËnim πtandovima roba poput trenirke Adidas, rublja Calvin Klein ili sportske odjeÊe Umbro krivotvorena. Isto tako, na mnogim “buvljacima” prodaju se piratski CD-i s glazbom i softverom. Vrlo su dvojbene kvalitete, ako ne i posve neupotrebljivi.

Establishments that accept credit cards most commonly accept Visa, MasterCard and American Express.

javni ! Gradski prijevoz

Moæete kupiti cjelodnevnu, trodnevnu ili tjednu kartu koja se u tim razdobljima moæe neograniËeno koristiti u praπkom metrou, tramvajima i autobusima.

Ovjerite kartu i uæivajte u voænji. Nemojte zaboraviti potpisati se straga — nepotpisana karta nije valjana. Kontrolori vas zbog toga mogu kazniti sa do 950 kruna.

@ Opera Praπka opera nastavlja prkositi zakonu ponude i potraænje. »ak i najbolja mjesta jeftina su u usporedbi sa zapadnjaËkim standardima, no moæe se kupiti ulaznica za stajaÊu galeriju i onda, kad se svjetla pogase i uvertira zapoËne, otiÊi na sjedalo u praznom parteru.

£ Koncerti Korporativni i dræavni pokrovitelji odræavaju cijene koncerata i plaÊe glazbenika glavnih gradskih orkestara razmjerno niskima.

Orkestar »eπkog radija, Praπki simfonijski orkestar i drugi ansambli redovno nude majstorske izvedbe za ulaznicu rijetko skuplju od nekoliko stotina kruna.

$ Pivo Rijetko Êete pola litre piva u Pragu platiti viπe od 30 kruna. »ak i u samom srediπtu pivo po

20 kruna nije neobiËna stvar. U predgraima, primjerice Æiækovu (str.

116) ili drugim radniËkim Ëetvrtima, Ëaπa piva koπta samo 12 kruna.

% Hrana Joπ jeftinija hrana nego u gostionicama posluæuje se u velikom broju zalogajnica sa samoposluæivanjem.

Uzmite pladanj, rjeËnik i stanite u red. Tu se hrana obiËno prodaje po teæini.

RuËak s pivom obiËno koπta manje od 150 kruna.

^ Smjeπtaj Hosteli obiËno imaju male dvokrevetne, pa Ëak i jednokrevetne sobe (str.

144). Putnici mogu na tjedan dana unajmiti sobe i stanove (str. 146).

Pogledajte na oglasnim ploËama u knjiæari Globe (str. 106) i noÊnom klubu Radost (str. 111).

& Putovanja »eπkom

Studenti i uËitelji imaju poseban popust u Ëeπkim vlakovima i autobusima te na domaÊim letovima GTS Internationala. »eπki vlakovi imaju prvi i drugi razred: prvi je udobniji, a drugi jeftiniji. Povratna karta od Praga do brojnih odrediπta u »eπkoj koπta manje od 400 kruna. d GTS International: Ve SmeËkách 33; karta G5; 257 187100 • www.gtsint.cz

* Nesluæbeni obilasci

Ne æelite li sami obilaziti grad, zamolite da vam vodiË bude neki od studenta koji se okupljaju oko Caféa Konvikt (str.

78) i na drugim mjestima.

Tako Êete upoznati Prag s motriπta mjeπtanina.

Dodatna pogodnost takvog obilaska je i πto Êete dobar dio Praπkog dvorca vidjeti bez plaÊanja ulaznice.

Korisne informacije

Lijevo Antikvarnica Desno Knjiæara rabljenih knjiga

( Klubovi Premda ulaznica u Karlovy Lázne, Radost i Roxy vikendom moæe stajati viπe od 200 kruna, Ëak i ti veliki klubovi imaju dane u tjednu kad je ulaz besplatan. Manji klubovi, poput Akropolisa, Gurua i Industry 55, nisu tako glamurozni, ali su jeftiniji (str. 66—67).

) Muzeji Cijena ulaznica za izloæbe u prostorima Nacionalne galerije raπtrkanima cijelim gradom umjerene su, ali nisu jeftinije od ulaznice za Nacionalni muzej (str. 36). Ljubitelji prirodoslovlja bit Êe oduπevljeni njegovim postavom, kao i onim koji se moæe vidjeti u Gradskom muzeju.

Mnoge izloæbe TehniËkog muzeja (str. 115) smjeπtene su izvan srediπta grada i zanimljivije su nego πto ime muzeja daje naslutiti.

133