PETRA BÖTTGER
's Tn V M O O L B + e Video-DVD mit de ”
T R AU M H O C H ZE I T EN oll zeiten stimmungsv r au m h o c h „T s u a n r e B ild ft . schönsten m Geschä len in Ihre ie sp b A m zu
M Ä RC H E N H A F T B I S L Ä N D L I C H I N S Z E N I E RT
26
Royale Hochzeit Royal wedding | Mariage royal 27
Royale Hochzeit
Ein Hauch von Noblesse stellt sich am Tag der Hochzeit fast von alleine ein. Blumen mit vornehmem Charakter unterstreichen das erhabene Gefühl und die Persönlichkeit einer edel-extravaganten Braut. Tiefe Rot töne, intensives Violet t und royales Blau bilden das ausdrucksstarke Farbspektrum.
2_026-043_Royale-Hz_RZ.indd 26
27.11.2008 10:09:51 Uhr
Royal Wedding The air of nobility comes almost of its own accord on the wedding day. Flowers of refined character underscore the illustrious feel and the personality of a bride of exquisite and sophisticated tastes. Deep reds, intense violet and royal blue make up the strongly expressive colour range. Mariage royal Un soupçon de noblesse s’établit pratiquement de soi même le jour des noces. Des fleurs au caractère élégant soulignent ce sentiment exclusif et la personnalité d'une mariée à l'extravagance raffinée. Profonds tons de rouge, violet intense et bleu roi en constituent la palette chromatique expressive.
2_026-043_Royale-Hz_RZ.indd 27
27.11.2008 10:10:02 Uhr
40
Royale Hochzeit Royal wedding | Mariage royal 41
2_026-043_Royale-Hz_RZ.indd 40
27.11.2008 10:12:32 Uhr
Farbtropfen Die gefällige Tropfenform schmiegt sich an die Braut an und fügt sich ihren Bewegungen. Der Strauß ist durch ein Grundgerüst aus Rebenbindedraht biegsam. Dadurch bleibt zum einen die Beweglichkeit, zum anderen eine gewisse Transparenz erhalten. Diese insbesondere auch, weil in erster Linie Blütenblätter anstelle ganzer Blüten verarbeitet sind. Der geschlossene Umriss wiederum vermittelt vornehmroyalen Charakter.
Drops of colour The enchanting tear drop form nestles against the bride, faithfully following her movements. The bouquet is kept flexible by a framework of paper-covered bindwire, thus main taining on the one hand its mobility and on the other its transparency. This is particularly due to the fact that the primary material is petals instead of whole blooms. And then there's the closed outline which gives the bouquet a certain grand, majestic character. Gouttes de couleur La plaisante forme de goutte épouse les formes et les mouvements de la mariée. Le bouquet reste souple grâce à une structure de base en fil de fer en bobine enrobé de papier. La mobilité et une certaine transparence sont conservées. Notamment aussi parce que le travail est fait en première ligne non pas de fleurs entières mais de pétales. Le contour fermé confère quant à lui un caractère de prestance royale.
2_026-043_Royale-Hz_RZ.indd 41
27.11.2008 10:12:47 Uhr
M 44
Märchen Hochzeit Fairy-tale wedding | Noces de contes de fées
45
Märchen Hochzeit
Welche Braut hat nicht in Kindertagen davon geträumt, einmal
im Leben Prinzessin zu sein. Eine märchenhafte Hochzeit erfüllt diesen Mädchentraum einer zart-romantischen Braut. Zauberhafte Stimmung erzeugen Pastelltöne von Hellrosa über Himmelblau bis zu Lichtgelb. Dunkles Blau und Violett geben frauliche Tiefe.
3_044-063_Maerchen-Hz_ok.indd 44
27.11.2008 10:17:38 Uhr
Fairy-tale wedding What bride never dreamed, as a child, of being a princess one day? A fairy-tale wedding for a tender, romantic bride can make that childhood dream come true. The right, magical atmosphere is created by pastel shades of light pink, sky blue and pale yellow. The depth of feminine feeling is suggested by dark blue and violet. Noces de contes de fées Quelle mariée n'a pas rêvé dans son enfance d'être une princesse une fois dans sa vie. Un mariage de conte de fée exauce ce vœu de fillette d'être une mariée délicate et romantique. Des tons pastel de rose clair, bleu ciel à jaune lumineux créent une atmosphère féérique. Le bleu foncé et le violet apportent une profondeur féminine.
3_044-063_Maerchen-Hz_ok.indd 45
27.11.2008 10:17:57 Uhr
48
Märchen Hochzeit Fairy-tale wedding | Noces de contes de fées 49
Herzenssache Eine berauschende Blütenfülle in Herzform gesteckt, geleitet die strahlende Braut auf dem Weg ins Eheglück vor malerischer Kulisse. Die Ausgestaltung erfolgt in verschiedenen Höhen und Tiefen, was der Vielfalt des Straußes entspricht und ihm üppigen Ausdruck verleiht. Diesen Charakter unterstreicht der verspielt bewegte Wuchs der umfassenden und abfließenden PassifloraRanken.
An affair of the heart Against a picturesque background, an enchanting abundance of blooms in a heart-shaped arrangement accompanies the radiant bride on her way to married bliss. The bouquet is formed with different heights and depths, appropriate to the variety it contains and giving it an opulent feel. This attribute is underscored by the playfully mobile character of the encircling and trailing Passiflora foliage. Affaire de cœur Un foisonnement enivrant de fleurs piquées en cœur guide la mariée rayonnante sur le chemin de l'hymen dans un décor de rêve. L'agencement se fait à des hauteurs et profondeurs différentes, ce qui correspond à la diversité du bouquet et lui confère son caractère foisonnant. Caractère souligné par le bouillonnement ludique des vrilles de Passiflora qui entourent le tout de leurs cascades.
3_044-063_Maerchen-Hz_ok.indd 48
27.11.2008 10:18:25 Uhr
3_044-063_Maerchen-Hz_ok.indd 49
27.11.2008 10:19:08 Uhr
L 64
Land Hochzeit Country wedding | Mariage bucolique
65
Land Hochzeit
Sommer, eine grüne Wiese, strahlender Sonnenschein – wer, wenn nicht eine natürlich-mädchenhafte Braut, kann sich so die eigene Hochzeit vorstellen? Ein fröhliches und lockeres Fest soll es sein. Herzenswärme bringen leuchtende und warme Gelb-, Orange- und Rottöne. Saftiges Grün spendet Frische.
4_064-081_Land-Hz_RZ.indd 64
27.11.2008 10:45:39 Uhr
Country wedding Summer, a green meadow, radiant sunshine – who else but a natural, girlish bride could picture her wedding like this? It‘s got to be a joyful celebration, but an informal one. Hearts are uplif ted by the bright, warm shades of yellow, orange and red. Freshness is supplied by the succulent green. Mariage bucolique Été, ver te prairie, soleil rayonnant – qui d‘autre qu‘une mariée naturelle et juvénile pourrait s‘imaginer de telles noces ? La fête doit être joyeuse et détendue. Des tons lumineux et chauds de jaune, orange et rouge portent l‘émotion et le vert éclatant diffuse sa fraîcheur.
4_064-081_Land-Hz_RZ.indd 65
27.11.2008 10:45:44 Uhr
82
Rosen Hochzeit Rose wedding | Noces de roses 83
Rosen Hochzeit
Die Rose, die Königin der Blumen, versprüht in purer Form besonderen Charme am Hochzeitstag. Ungekünstelt kombiniert, offenbart sie ihre vielgestaltige Ausdrucksstärke. Ausgewählte Rotnuancen zeigen sich satt und weich, zur Freude einer zurückhaltend-eleganten Braut. Über allem liegt ein Hauch Romantik.
5_082-101_Rosen-Hz_RZ.indd 82
27.11.2008 10:58:48 Uhr
Rose wedding The rose, the queen of flowers, radiates a pure and special charm on a wedding day. Artlessly combined, its multi-layered expressive power comes into its own. Choice red tints come across as a sof t fullness that will gladden the heart of any unassuming but elegant bride. A breath of romance is bestowed on all around. Noces de roses La rose, reine des f leurs, dispense de sa forme pure un charme particulier le jour du mariage. Combinée sans fards, elle déploie toutes les facettes de son multiple expressivité. Des nuances de rouge choisies sont intenses et douces pour la joie d'une mariée à l'élégance réservée. Le tout parcouru d'un souffle romantique.
5_082-101_Rosen-Hz_RZ.indd 83
27.11.2008 10:59:07 Uhr
86
Rosen Hochzeit Rose wedding | Noces de roses 87
Dufttüte Gefällig im Arm liegend ver wöhnt der mit Naturstielen gebundene Strauß gleich mehrere Sinne. Er duf tet nach Rosmarin, denn die tütenförmige Umhüllung ist aus diesem gestaltet, und erfreut das Auge durch leuchtendes Sattpink. Kräuter und Rosen sind eine typisch sommerliche Kombination, von daher bietet sie sich vor allem in dieser Jahreszeit an. Ein auf einen Haarreif gebundener Kopf- und Schleierschmuck ergänzt üppig und stilgemäß.
Scented cone Casually placed on the arm, the bouquet, bound with natural stems, is a feast for several senses at once. The scent is rosemary, which is what the cone-shaped casing is made of, and the eye delights in the brilliant, full pink. Herbs and roses are a typical summer combination, so this is a bouquet especially suited to that time of year. The garland and veil attached to a hairband round off the effect, sumptuously and stylishly. Cornet de senteur Gracieusement posé au creux du bras, le bouquet lié par des tiges naturelles flatte les sens. Il sent bon le romarin dont est composée la colerette en forme de cornet, et réjouit la vue de son rose intense éclatant. Herbes et roses sont une combinaison typiquement estivale qui convient donc en cette saison. Une parure de tête piquée sur un serre-tête et agrémentée d’un voile ajoute une note finale luxuriante et adéquate.
5_082-101_Rosen-Hz_RZ.indd 86
27.11.2008 10:59:36 Uhr
5_082-101_Rosen-Hz_RZ.indd 87
27.11.2008 10:59:56 Uhr
W 102
Weiße Hochzeit White wedding | Noces en blanc
103
Weiße Hochzeit
An farbiger Stimmigkeit kaum zu überbieten ist die Hochzeit ganz in Weiß. Die Farbpalette bewegt sich passenderweise im WeißCreme-Grau-Spektrum in Kombination mit lichtem und sattem Grün. Eine ausgewogene Mischung aus Luxus und farblicher Zurückhaltung lässt die Sträuße zu zeitgemäßen Begleitern für die klassisch-sportive Braut werden.
6_102-121_Weisse-Hz_RZ.indd 102
27.11.2008 11:16:14 Uhr
White Wedding A wedding entirely in white makes for an unequalled coherence of colour. Appropriately enough, the colour range covers the white-cream-grey spectrum in alliance with a succulent green. The result is a balanced blend of luxury and purity, making the bouquets the contemporary accompaniment for the classical, sport-loving type of bride. Noces en blanc Un mariage tout en blanc n'a pas son égal en matière de concordance chromatique. La palette de couleurs évolue en blanc, crème et gris en combinaison avec un vert lumineux et intense. Un mélange équilibré de luxe et de purisme font des bouquets des compagnons adéquats pour une mariée à la fois sportive et classique.
6_102-121_Weisse-Hz_RZ.indd 103
27.11.2008 11:16:27 Uhr