Gorenje TREND

SPOZNAJTE NOVO KOLEKCIJO HLADILNO-ZAMRZOVALNIH APARATOV GORENJE RETRO, KI NAVDUŠUJE Z ELEGANTNO, ROMANTIČNO ALI DRZNO BARVNO PALETO! PREPOZNAJTE SVOJ RETRO STIL. Chic. Vintage. Funky.

Kar izberete, je vrhunska tehnologija v novi podobi, ki očara s pridihom nostalgije. Zaobljen konveksni dizajn je razpoznavni znak celotne kolekcije oblikovno in tehnološko dovršenih, varčnih ter okolju prijaznih aparatov, ki se z novimi barvami odlično ujamejo z vašimi pričakovanji drugačnosti. Z vašim življenjskim stilom.

1

PLUS. PULZ.

Kuhinja je koncept, ki temelji na jasnih načelih boljšega.

Kuhinjski aparati so njen plus.

Gorenje+ je znamenje ekskluzivnih novosti, ki jih izbirate po svojih najzahtevnejših načelih.

Privoščite si koncept plusov, ki bodo dali vašemu življenju dober pulz. Pričakujte več.

Zahtevajte PLUS. Na voljo v razstavno-prodajni saloni Gorenje: LJUBLJANA – MARIBOR – VELENJE in v specializiranih kuhinjskih studiih po Sloveniji: A-les, Atrium – novi interieri, Cubis kuhinje Sežana, Element-are, Espace salon pohištva, Galerija Rolf Benz, Hiša kuhinj, Kerin.Povirk, Kuhn'ca, Studio Varia, Salon pohištva Baims, Salon pohištva Il Ambienti, Salon pohištva Mizarstvo Zupanc, Studio Fikon, Studio Domestika kuhinje, Studio Novak in Studio S.

www.gorenjeplus.com/si 2

uvodnik

PREPROSTO

OKUSNO

Ekskluzivne zgodbe iz Gorenja, novi trendi opremljanja doma in vsakodnevnih ritualov, za katere nam včasih zmanjka časa in energije. Ampak ne, če se jih lotimo s sodobnimi gospodinjskimi pomočniki, ki so nam s svojimi naprednimi in inovativnimi funkcijami lahko v veliko pomoč, saj opravila olajšajo in poenostavijo, predvsem pa skrajšajo. Aparati za peko kruha, denimo, sami poskrbijo za topel in dišeč kruh v hladnih zimskih jutrih. Vonj po svežem kruhu nas bo brez dvoma zvabil iz postelje. Pečice z intuitivnim drsnim upravljanjem in s samodejnimi programi ter časovno nastavitvijo nas s piskom povabijo, da dišečo in hrustljavo jed le vzamemo iz pečice in sedemo k mizi … Kakšno razvajanje po napornem delovniku! Brez dvoma – sodobni mali in veliki gospodinjski aparati so naši zavezniki, ki nam vsak dan podarijo vsaj nekaj trenutkov prostega časa. Neprecenljivo, kajne.

Na naslednjih straneh predstavljamo bogato izbiro Gorenjevih sodobnih in trendovskih pomočnikov – tudi za najzahtevnejše! Da več kot izpolnjujejo visoka pričakovanja uporabnikov – in predvsem uporabnic, dokazujejo tudi številne mednarodne nagrade, ki so jih prejeli za svojo odličnost in všečnost. Preizkusite jih tudi vi! gorenje trend

IZDAJATELJ: GORENJE GTI, d.o.o., Partizanska cesta 12, 3320 Velenje, www.gorenje.si w KREATIVNA ZASNOVA, OBLIKOVANJE IN PRODUKCIJA: Tea Hegeduš za Image management d.o.o., Jamova 19, 1000 Ljubljana w UREDNIŠKI ODBOR IZDAJATELJA: Urška Zupan, Petra Gačnik, Greta Kokot Rajkovič, Maja Iljaž, Ines Ravnjak w FOTOGRAFIJE: Gorenje Arhiv, Saša Hess, Av Studio d.o.o. w TISK: Korotan, Ljubljana d.o.o. w NAKLADA: 100.500 izvodov w Gorenje Trend je brezplačni katalog izdajatelja. Za morebitne napake v tisku ne odgovarjamo, se pa zanje iskreno opravičujemo.

3

senzacija mehkobe

NOVO NA TRGU

EDINSTVENA

Kondenzacijski sušilnik Gorenje D7664N s toplotno črpalko in z inovativno ionsko tehnologijo IonTech

NOVOST

sušenje perila z ionsko tehnologijo

Si želite odlično zglajeno in osveženo perilo? Oblačila, ki vas objamejo s svojo mehkobo in brez neprijetne naelektrenosti? Novi gorenjevi sušilniki perila sensocare imajo vgrajeno edinstveno ionsko tehnologijo iontech, ki dodatno poskrbi za ravnanje vlaken, zmanjšuje nagubanost perila ter odstranjuje statično energijo, ki nastane med sušenjem ter povzroča neprijetno naelektrenost predvsem sintetičnih tkanin.

4

Strošek enega cikla posušenega perila v kondenzacijskem sušilniku Gorenje D7664N pri dnevni tarifi znaša le 0,26 €.

IONIZATOR ZRAKA KOT WELLNESS ZA VAŠE PERILO

Ionizator zraka je edinstvena novost na trgu sušilnih aparatov. Ioniziran zrak z negativnimi ioni namreč pozitivno vpliva na vlakna tkanin in jih še dodatno gladi, zato je likanje lažje oziroma v nekaterih primerih sploh ni potrebno. Poleg tega ionizator zraka odstranjuje statično energijo, ki nastaja med sušenjem in lahko pozneje povzroča neprijetno naelektrenost nekaterih vrst tkanin. Iz perila učinkovito odstrani tudi neprijetne vonjave po hrani in tobaku ter ga dodatno osveži.

POPOLNA NEGA IN ZAŠČITA TKANIN

Novo generacijo sušilnih strojev Gorenje SensoCARE odlikujeta izostren čut za perilo in ultra nežno delovanje. Zares velik boben, izmenično vrtenje in inovativna dvosmerna tehnologija dovajanja toplega zraka TwinAir omogočajo enakomerno sušenje perila pri nižjih temperaturah, inteligentna tehnologija SensorIQ pa poskrbi za popolno nego in zaščito tudi najnežnejših tkanin.

NAPOVEDUJEMO

Ne prezrite celovite nove generacije pralnih in sušilnih strojev Gorenje SensoCARE z izostrenim čutom za perilo. Vrhunska inovativna in okolju prijazna senzorska tehnologija SensorIQ novo generacijo, ki na slovenski trg prihaja v začetku leta 2012, uvršča med najbolj dovršene in učinkovite aparate na trgu.

S TOPLOTNO ČRPALKO DO BISTVENO NIŽJE PORABE

Sušilniki perila veljajo za precejšnje porabnike električne energije. Vse dražja električna energija in vse večja osveščenost potrošnikov, predvsem v Srednji in Severni Evropi, sta med proizvajalci sprožili iskanje rešitev za manjšo porabo energije.

Izkazalo se je, da je manjšo porabo mogoče doseči s toplotno črpalko, ki nadomešča klasični grelec.

Tako je sušenje perila v sušilniku s tehnološkimi izboljšavami in vgradnjo toplotne črpalke občutno ceneje; sušilnik perila s toplotno črpalko porabi za sušenje perila samo 0,33 kWh/kg perila. Pri razvoju novega sušilnika perila s toplotno črpalko je bil največji izziv doseči zahtevano energijsko učinkovitost A–40%. »Razvoja sistema toplotne črpalke smo se lotili skupaj z Laboratorijem za vodne in turbinske stroje na Fakulteti za strojništvo v Ljubljani in italijanskim podjetjem Sierra S.p.A., ki tudi proizvaja toplotne izmenjevalnike za toplotno črpalko. Osnova za razvoj je bil obstoječi kondenzacijski sušilnik perila, ki smo ga nadgradili s ciljem doseči zahtevani energijski razred. Razvoj in osvajanje komponent toplotne črpalke sta trajala dve leti,« pravi Boštjan Sovič, tehnični vodja za razvoj in tehnologijo v programu Pralno-pomivalni aparati. Gorenjevi sušilniki perila s toplotno črpalko, ki dosegajo energijski razred A–40%, tako pri svojem delovanju porabijo za kar 40 odstotkov manj energije, kot je standard v energijskem razredu A.

5

iChef+ SVETOVNA REVOLUCIJA EDINSTVENEGA UPRAVLJANJA NA DOTIK

www.gorenjeplus.com/si 6

novice iz Gorenja

+ GORENJE

EKSKLUZIVNO ZAVETJE DOMAČE ZANESLJIVOSTI

NOVI EKSKLUZIVNI KUHINJSKI APARATI GORENJE+, NAMENJENI TISTIM, KI OPREMLJANJE SVOJEGA DOMA ZAUPAJO LE POZNAVALCEM, PONUJAJO POVSEM NOVE DIMENZIJE KUHINJSKIH AKTIVNOSTI. TEMELJIJO NAMREČ NA CELOVITEM UPORABNIŠKEM IN OBLIKOVNEM POVEZOVANJU ODLIČNIH APARATOV ZA KUHANJE, PEKO, HLAJENJE IN POMIVANJE, VKLJUČUJEJO PA TUDI LINIJO KOMPAKTNIH APARATOV – PARNE IN KOMBINIRANE MIKROVALOVNE PEČICE TER EKSKLUZIVNE VGRADNE KAVNE APARATE. Ekskluzivnost vgradnih aparatov Gorenje+ ni osnovano le na sodelovanju z najuglednejšimi kuhinjskimi saloni po vsej Evropi, temveč predvsem na številnih prednostih samih aparatov. Ekskluzivni člani družine Gorenje+ se ponašajo s številnimi naprednimi tehničnimi lastnostmi, celo svetovnimi inovacijami. Gorenje+ ponuja prve pečice z edinstvenim elektronskim programskim modulom iChef+ z velikim barvnim zaslonom, na katerem funkcije izbirate preprosto z drsenjem prsta (inovativni modul je nagradila tudi žirija mednarodne nagrade Red dot Design Award 2011). Indukcijska kuhališča Gorenje+ odlikujejo kuhalna območja, ki jih je mogoče med seboj povezovati v večje grelne površine; Multizone+ se namreč s povezljivimi kuhalnimi območji lahko prilagaja posodam posebnih oblik in velikosti. Varčne diode LED+ v hladilno-zamrzovalnih aparatih niso le stvar odnosa do okolja, pač pa elegantno osvetljujejo številne priročne prednosti, ki odlikujejo notranjost hladilnika. XL-model pomivalnega stroja Gorenje+ s presenetljivo prostorno in prilagodljivo notranjostjo Settings+ kot prvi na svetu omogoča pomivanje kar 17 pogrinjkov hkrati! Dodajte naštetemu še vrhunsko oblikovanje, nad katerim bodo navdušeni tako ljubitelji sodobnega minimalizma kot nostalgičnega razkošja, zanesljivo dostavo, preprosto vgradnjo in upravljanje, zagotovljeno dolgotrajno delovanje in najzahtevnejša okoljska pričakovanja (kar nekaj aparatov se uvršča med najvarčnejše na trgu) in jasno vam bo, zakaj je Gorenje+ ta hip sinonim za ultimativno ekskluzivnost. Vključeni v program ugodnosti Gorenje Extra so na voljo v izbranih specializiranih kuhinjskih salonih.

7

novice iz Gorenja

Za jutranje razvajanje

Naj vas namesto budilke zjutraj prebudi vonj sveže pečenega kruha. In to brez nepotrebnega vstajanja! Za to bo poskrbel Gorenjev aparat za peko kruha, ki se ponaša s funkcijo zamika začetka peke do 13 ur. Vse, kar morate storiti, je, da vanj vsujete sestavine (najnovejši model BM900ND samodejno dodaja celo semena), izberete ustrezen program in nastavite začetek peke, da bo kruh pečen natančno takrat, ko si želite.

Prenovljeni salon v Limbušu

V Gorenjevem prenovljenem razstavno-prodajnem salonu v Limbušu pri Mariboru so septembra pripravili družabno srečanje s podelitvijo nagrad za vse nagrajence velike Gorenjeve nagradne igre, ki je potekala vse poletje. Ob tej priložnosti so skupaj z Zvezo prijateljev mladine Slovenije ponudili roko pomoči družini s Ptujskega v stiski. Podarili so jim namreč popolnoma opremljeno kuhinjo Gorenje in jim tako polepšali jesen. V treh nadstropjih povsem prenovljenega razstavno-prodajnega salona z več kot 1000 kvadratnimi metri prodajnih površin si je mogoče ogledati 28 kuhinj Gorenje in Marles z gospodinjskimi aparati Gorenje ter kopalnice, spalnice, dnevne in otroške sobe ter predsobe Gorenje. Za boljšo predstavo o možnostih razporeditve in različnih kombinacijah je na ogled tudi 60 kvadratnih metrov veliko opremljeno stanovanje.

Kuhinja in dnevna soba v enem

Nova generacija kuhinj Gorenje se ne ponaša le s pestro izbiro materialov, z vrhunskim oblikovanjem in izjemno funkcionalnimi tehnološkimi rešitvami, nekateri kuhinjski elementi se modularno povezujejo tudi z elementi dnevnih sob, barve in materiali pa se skladno dopolnjujejo in ustvarjajo harmoničen prostor, v katerem se je prijetno družiti tako ob kuhinjskem pultu kot za jedilno mizo ali na preprogi dnevne sobe. Številne možnosti kombiniranja omogočajo privlačne postavitve po meri sodobnega uporabnika, ki želi v svoj dom vnesti več individualizma in drznosti.

8

MALI ČUDEŽ

Kakovostna napa je v kuhinji še kako pomembna. Gorenjeva senzorska napa Sensibila IDKG9715E, ki sama zaznava onesnaženost zraka v prostoru ter se samodejno vklaplja in izklaplja, deluje na dva načina. Medtem ko delovanje v načinu Cooking omogoča popoln nadzor kakovosti zraka med kuhanjem (napa zaznava raven toplote in vlage ter temu primerno prilagaja moč sesanja zraka), način delovanja Air Quality Control nenehno vzdržuje kakovost zraka v prostoru, tudi ob daljši odsotnosti. Zrak v kuhinji je z napo Sensibila vedno svež!

Bela lepotica

Okrasite kuhinjo z novo lepotico v belem, mikrovalovno pečico GMO23ORA-W, ki jo je za Gorenje oblikoval dizajnerski guru Ora-Ïto.

Najnovejšo tehnologijo združuje z odličnim in s prepoznavnim oblikovanjem ter z vrhunsko kakovostjo.

HVALA, MAMA

ZA BOLJŠI ZRAK

Prihajajo mrzli dnevi, ko v prostorih vlada neprijetno suh zrak. Poskrbite za prijetnejše bivanje z novim, super šik vlažilcem zraka Gorenje H17B, ki učinkovito izboljšuje kakovost zraka. S kapaciteto 1,7 litra je primeren za prostore, velike od 25 do 30 kvadratnih metrov. Na voljo sredi decembra v rožnati in modri barvi.

ZA OČIŠČEN DOM

Preizkusite linijo devetih profesionalnih čistil za čiščenje, vzdrževanje in nego doma Gorenje Original care, ki ponuja čistilo za steklokeramične kuhalne plošče, za umivalnike, kadi in tuše, za površine iz nerjavnega jekla, za notranjost pečic in žare, za notranjost hladilnikov ter za steklene površine. Med izdelki za nego so na voljo tudi čistilna emulzija za emajlirane in keramične površine, loščilo za nego lesenih površin ter sredstvo za nego nerjavnega jekla. V čistilih so uporabljene v celoti biološko razgradljive sestavine, poleg tega pa so čistilne formule narejene po konceptu trajnostnega razvoja in izključno iz sestavin, ki izboljšujejo varnost ter zmanjšujejo porabo vode, energije in količine kemikalij ter odpadkov, oddanih v okolje.

www.gorenje.si

V Gorenju se zavedajo pomena družbene odgovornosti, zato radi priskočijo na pomoč ljudem v stiski.

Aktivno sodelujejo z materinskimi domovi in varnimi hišami po Sloveniji ter tako podpirajo njihovo delovanje, sodelovali pa so tudi v dobrodelnem projektu Hvala, mama, kjer so družini, ki je v požaru izgubila dom in tudi življenje moža in očeta, podarili kuhinjo. Glede na veliko podporo dobrodelni akciji so se organizatorji in podporniki strinjali, da naj postane ta projekt tradicionalen.

STE ZA ŽAR?

Gorenjev kontaktni raženj KR2400GB z elegantno stekleno zgornjo ploščo, s katero pri pripravi toplih sendvičev in drugih dobrot z žara samodejno, brez ročnega nastavljanja prilagodite višino, je pravi okras kuhinje.

Snemljivi plošči odlikuje poseben premaz proti sprijemanju, ki omogoča odlično peko in preprosto čiščenje. Kontaktni raženj ima tudi dveletno garancijo.

9

novice iz Gorenja

Gorenje je zgled, kako se je treba v življenju boriti Tako trdi Petra Majdič, najuspešnejša slovenska smučarska tekačica, ki je v svoji bogati karieri nanizala štiriindvajset zmag na najvišji ravni in osvojila tri male kristalne globuse, lani pa še nepozabno bronasto olimpijsko medaljo v Vancouvru. »Gorenje je bilo ves čas moje športne poti moj generalni sponzor in vem, da sem si njihovo podporo prigarala. Vem pa tudi, da Gorenje pri svojem delu gara, da je lahko zmagovalec,« je ob koncu svoje smučarske kariere o sodelovanju z Gorenjem povedala Majdičeva.

Kuhajte v stilu

Nova kolekcija vrhunskih posod Korkmaz iz visokokakovostnega jekla vam zagotavlja užitek priprave najljubših obrokov na zdrav, hiter in enostaven način.

Posode se ponašajo z dolgo življenjsko dobo, visokim sijajem in s preprostim čiščenjem v pomivalnem stroju. Večplastno dno omogoča enakomerno razporeditev toplote in boljši izkoristek energije, termo ročaji pa varen oprijem. Posode lahko uporabljate na vseh vrstah kuhališč, tudi na indukcijskem.

STERILTUB – ČIST STROJ ZA ZARES ČISTO PERILO

ECO CARE

Bodite pozorni na zeleno nalepko! Z nakupom do okolja prijaznih in varčnih aparatov Gorenje, ki nosijo zeleno oznako ECO CARE, prispevate k čistejšemu okolju, predvsem pa znižate znesek na računu za električno energijo.

Zeleno ni le trend, je nuja in obveza vsakega posameznika, ki ceni svoje okolje in razmišlja o prihodnosti.

10

Pranje perila pri nižjih temperaturah z neagresivnimi pralnimi praški brez fosfatov je do okolja res prijazno, vendar pa se v takšnih okoliščinah razvijajo tudi bakterije, ki se zaradi ostankov praška in umazanije zadržujejo v kadi pralnega stroja. Posledica je, da perilo ob prvem stiku z vlago začne oddajati neprijeten vonj. Da bi se tovrstnim težavam izognili, so Gorenjevi strokovnjaki razvili poseben samočistilni program SterilTub, ki ga je priporočljivo uporabiti enkrat mesečno. Večja količina vroče vode, ob dvakrat hitrejšem vrtenju bobna kot pri običajnem pranju, doseže tudi najvišje točke kadi in učinkovito uniči bakterije. Na ta način bo vaše perilo, tudi ob pranju na nižjih temperaturah in z okolju prijaznejšimi pralnimi sredstvi, najučinkoviteje negovano.

NE MOTI. SMO V RAJU!

Model NRK 6181 MX

KJER SE HRANA ODLIČNO POČUTI. Z Gorenjevimi inovativnimi tehnologijami je vsaka hladilna naprava Gorenje popolno okolje za vse vrste hrane.

Napredne funkcije, kot so SensoTech, ZeroZone, SuperCool, MultiFlow, MoistControl in FastFreeze prilagodijo klimo različnim živilom, tako da ta ostanejo sveža in zdrava dlje kot kdajkoli prej. Poleg ohranjanja naravnih lastnosti hrane, vam Gorenje nudi vrhunski dizajn, energetsko učinkovitost na najvišji ravni in okolju prijazne rešitve.

www.gorenje.si

11

kulinarika

Zimski meni

V prihajajočih hladnejših mesecih presenetite svoje najbližje z gurmansko pojedino za sladokusce.

ŠKAMPI NA ŽARU S PARADIŽNIKOM IN Z BELO RIBO Sestavine za 4 osebe: 20 večjih škampov, 8 posušenih paradižnikov v olju, 2 fileja bele ribe, 1 limona, 1 žlica sesekljanega peteršilja, 1 žlica sesekljane krebuljice, oljčno olje, sol, poper.

12

Priprava: Škampom odstranite lupino in jih operite pod tekočo vodo. Meso denite v skledo, ga posujte z zelišči, pokapajte z limoninim sokom in oljčnim oljem, solite in poprajte ter ga za eno uro postavite v hladilnik. Nato škampe previdno nataknite na palčke za ražnjiče in jih na močnem ognju pecite približno eno minuto na vsaki strani. Postrezite na posteljici iz na žaru popečene bele ribe in posušenih paradižnikov, na katere kanete malce gostega balzamičnega kisa in začinite z grobo soljo.

NAMIG

Kuhanje v sopari je eden najbolj zdravih načinov priprave hrane. Gorenjevo kompaktno kombinirano parno pečico odlikuje edinstvena parna kopel SteamPower, pri kateri se tok pare samodejno prilagaja glede na izbrani program priprave hrane, po želji pa lahko količino pare za posamezno jed določite tudi sami. Ne prezrite programa ProfessionalCooking, ki tudi neveščim kuhanja pomaga do odličnih rezultatov.

BOC6322AX

KLAPAVICE Z BELUŠI Sestavine za 4 osebe: 1 kg klapavic, 1 vejica rožmarina, 1 dl malvazije, 15 dag zelenih belušev, 15 dag belih belušev, 3 stroki česna, 1 jedilna žlica na drobne kockice narezane kraške pancete, 1 jajce, 4 žlice oljčnega olja, 1 žlica masla, 3 žlice sesekljanega peteršilja, 1 žlica belih drobtin, pol žličke limetinega soka, sol.

Priprava: Školjke očistite – s krtačko zdrgnete lupine in odstranite brado. Stresite jih na pekač (vložno posodo) brez luknjic, potresite s svežim rožmarinom in prilijte vino. Oprane zelene in bele beluše olupite, zložite na luknjičast pekač in potresite s sesekljanim česnom ter z na drobne kockice narezano panceto. Na tretji luknjičasti pekač položite jajce. Pečico nastavite na kuhanje v sopari in počakajte, da se segreje na delovno temperaturo (kuhanje 100 °C). Pekače potisnite v pečico – na spodnje vodilo jajce, na srednje školjke, na zgornje beluše – in v sopari kuhajte petnajst minut. Medtem na vroči mešanici masla in oljčnega olja na hitro prepražite drobno sesekljan peteršilj. Vodo, ki se je med kuhanjem nabrala pri školjkah, odlijte in v kozici zavrite. Dodajte drobtine in pustite vreti tri minute. Dodajte še pol žličke limetinega soka in po potrebi solite. Odprte školjke razporedite po krožnikih, priložite beluše, nanje naribajte v trdo kuhano jajce in prelijte z mešanico olja, masla in peteršilja. Drobtinovo omako postrezite posebej. Ker se jed kuha v sopari, je soljenje pičlo, lahko pa ga celo izpustite.

13

NAMIG

BOP8858AX

Se izogibate peki v pečici, ker ne marate zamudnega čiščenja?

Omislite si pirolitično pečico iz Gorenja, ki jo odlikuje popoln pirolitični koncept samodejnega čiščenja PyrolyseSupreme.

Zahvaljujoč visoki temperaturi ter inovativni kombinaciji grel in kroženja zraka s pomočjo ventilatorja pečica zagotavlja optimalno čistost, odpravlja pa tudi neprijetne vonjave in dim. Program traja dobro uro in pol, 30 minut po zaključku pa ostanke umazanije v obliki prahu preprosto obrišete z vlažno krpo in čiščenje je končano.

SVINJSKA PEČENKA S POLNJENO PAPRIKO Sestavine za 4 osebe: 1 kg svinjskega plečeta, 2 žlici oljčnega olja, lupina 1 limone, sol, črni poper v zrnu, 1 žlička koromačevih semen, ščepec mletih klinčkov, 3 stroki česna, malce rožmarina.

14

Priprava: Meso oprhajte pod tekočo vodo in temeljito obrišite. Pečico segrejte na 200 °C. V posodi zmešajte oljčno olje, sol, sveže mlet poper, koromačevo seme, klinčke v prahu, naribano limonino lupino ter sesekljana česen in rožmarin. Meso po celi dolžini in po obeh straneh zarežite približno centimeter globoko in zarezo namažite z začimbno mešanico.

Meso položite v pekač, pecite približno dve uri, ga nekajkrat obrnite in premažite s pečenkinim sokom iz pekača. Jed ponudite z beluši, s polnjeno papriko ali z drugo zelenjavo po okusu.

NAMIG

Poenostavite svoj način kuhanja z Gorenjevimi indukcijskimi kuhališči XtremePower, ki zahvaljujoč inovativni funkciji SoftMelt delujejo s konstantno temperaturo 42 °C in so zaradi enakomernega delovanja primerna za topljenje medu, masla in čokolade brez dodatnih postopkov. Tovrstna nastavitev je primerna tudi za pogrevanje predkuhane hrane in odtajevanje manjše količine zamrznjene zelenjave.

IT642AC

ČOKOLADNA TORTA Z LEŠNIKI Sestavine za 4 osebe: 100 g grenke čokolade, 80 g sladkorja v prahu, 100 g masla, 30 g moke, 2 jajci, 150 g grobo mletih lešnikov, pecilni prašek, sol.

Priprava: Vse sestavine naj bodo segrete na sobno temperaturo. Stresite jih v posodo, ki je primerna za vodno kopel, in jih nekaj časa mešajte, da se začne masa sestavljati. Postavite nad posodo, v kateri vre voda, in mešajte naprej, da se začne čokolada topiti in nastane gladka, homogena masa. Ko se po nekaj minutah mešanja masa lepo sveti, jo prelijte v pekač in za dvajset minut postavite v pečico, segreto na 180 °C. Pečeno in ohlajeno sladico posujte z mletim sladkorjem, zraven pa ponudite borovničev sladoled.

15

dizajn VLAŽILNI LOSJON ZA TELO CHANEL COCO MADEMOISELLE

TERILNIK ANDREA FONTEBASSO POSODA ZA ČOKOLADNI FONDUE HOME

INDUKCIJSKO KUHALIŠČE GORENJE JE OBLIKOVAL KARIM RASHID IT641KR PRALNI STROJ GORENJE SIMPLICITY LIGHT WA612SYW

KAVNI MLINČEK GORENJE SMK150W

BELA

VGRADNA PEČICA GORENJE OBLIKOVALCA ORA-ÏTA BO87ORA-W

popolnost

Brezmadežna bela predstavlja novo definicijo sodobnega minimalizma, ki v dom vnaša obilico preproste, a izjemno učinkovite elegance.

SESALNIK GORENJE VCK1301W

OPEKAČ GORENJE T900W

16

HLADILNIK GORENJE PININFARINA BLACK NRK2000P2B

MEŠALNIK GORENJE M701B

NEGA ZA MLADOSTNO KOŽO GIVENCHY LE SOIN NOIR SERUM

LCD-TELEVIZOR GORENJE LED32SIP906LFHDI-100

PALIČNI MEŠALNIK GORENJE IZ LINIJE BLACK UP MPE700B

glamur v

ČRNEM

Ni je elegantnejše od bleščeče črnine, ki s svojim očarljivim lesketom odkriva nove dimenzije modernega luksuza.

OSEBNA TEHTNICA GORENJE OT180GB

PRALNI STROJ GORENJE SIMPLICITY NIGHT WA612SYB

ŠČETKA ZA ČIŠČENJE STRANIŠČA SPIRELLA

SEKLJALNIK GORENJE SIC400B

17

intervju

RAD BI ŽIVEL NA DRUGEM PLANETU, IMEL ŠTIRI ŽENE IN MIKROČIP V OČESU. SANJA O TEM, DA BI OBLIKOVAL ČLOVEŠKO BITJE ALI PA VSAJ PLASTIČNO HIŠO. MED SVOJE NAJBOLJŠE LASTNOSTI ŠTEJE OBSEDENOST IN VZTRAJANJE PRI POPOLNOSTI. NJEGOVO ŽIVAHNO, POZITIVNO IN VEDNO ORGANSKO OBLIKOVANJE NE POTREBUJE POSEBNEGA UVODA. KARIM RASHID JE ZAGOTOVO ENA IZMED NAJSVETLEJŠIH ZVEZD V OZVEZDJU INDUSTRIJSKEGA OBLIKOVANJA, KI SE RAZEN ČASA NE BOJI NIKOGAR IN NIČESAR. Tea Hegeduš Fotografije: osebni arhiv in Gorenje

KARIM RASHID Začniva z Gorenjem. Kolekcija gospodinjskih aparatov Gorenje designed by Karim Rashid je na izboru Design Awards 2010 osvojila zlato priznanje za inovacijo.

Priznanje me je razveselilo. Moje oblikovne rešitve za Gorenje so preproste, elegantne in čutne. Vnašajo razkošje lepote v sicer banalen predmet, kakršen je pečica. Svet moramo polepšati! Dizajn se nas dotika na vseh ravneh in vsekakor lahko še naprej oblikuje naša dimenzionalna notranja okolja ter ustvarja nova, napredna človeška vedenja in nove jezike. Dizajn povečuje dobičke, poganja gospodarsko rast, povzdiguje človekova doživetja ter navdihuje naš duševni obstoj – odpira prostor za nove sodobne izkušnje.

Kje ste našli navdih za kolekcijo z inovativnim spremenljivim svetlobnim poljem?

Za Gorenje sem razvil približno dvajset konceptov. Številnim med njimi je bila skupna prevladujoča tema oziroma ideja postaviti izjemno minimalistično, pa vendar močno sporočilo. Želel sem uporabiti barve, vendar se jih številni v svojih domovih še vedno bojijo, posebej v kuhinji. Zato sem razvil minimalistično čelno ploščo z mehkimi robovi in navpičnim svetlobnim trakom – spremenljivim svetlobnim poljem s svetlečimi diodami 18

(LED), ki hkrati deluje kot ročaj – in tako v kuhinjo vnesel barve. S to kolekcijo lahko vsakdo izbere in spremeni barvo svoje kuhinje. Svetloba lahko spremeni ne le videz aparata, temveč tudi razpoloženje v celotni kuhinji. Gre za izkustveni objekt, za objekt kot izkušnjo. Ko izkusimo lepoto, udobje, razkošje, zmogljivost in uporabnost, ki se zlijejo v skladno celoto, se naše življenje povzdigne na neko višjo raven.

Vsebina torej igra primarno vlogo v lepoti stvari ter v vsakdanjem življenju. Kam nas bo to po vašem pripeljalo v prihodnosti?

Svet postaja zelo estetsko zaveden in izkazuje vse večje razumevanje za informacije. Družba kaže večni interes za stimulacijo, želi si navdušenja nad svojim fizičnim okoljem, zahteva boljše objekte, več vzvišenih doživetij, veličastnejše lepote. Gre za preostanek digitalne dobe.

Naša nova domača okolja vidim kot prostore, ki so bolj vsakodnevno sproščeni, bolj tehnološki, estetski, demokratični, hkrati pa bolj mikavni v tem smislu, da nagovarjajo k dejavnosti. Posledično dobimo mehkejše in osebno, posamezniku prilagojeno okolje – čutnost, minimalistično, toda organsko – ki črpa svoj navdih skozi digitalno estetiko. Vse je treba oblikovati – zakaj torej ne

bi oblikovali z naslado v mislih?

Zdi se mi, da še vedno želite spremeniti svet, kot ste pred časom napovedali v svoji knjigi.

Res je. Nikoli ne bom obupal (smeh). Večina stvari na tržišču je slabo oblikovana. Ne navdihujejo, so zaprašeno starokopitne, nepotrebne, zastarele, ali preprosto niso več relevantne za čas, v katerem živimo. Vse od groznih škatel za časopise na ulicah, prek neprijetnih stranišč na letalih in univerzalno grdega vrtnega pohištva po domačih vrtovih, do deprimirajoče tesnobnih pisarn – pa še bi lahko našteval. Moja disciplina pomeni le, da vsrkam vse, kar lahko, o nekem predmetu, nato pa ure in ure skiciram in razvijam zamisli. Ne zanima me tekmovanje s komer koli. Ne iščem načinov, kako bi se diferenciral od drugih oblikovalcev. Sem preprosto osredotočen na svoje delo, svoje naročnike in svoje zamisli.

Formula je očitno uspešna. Ste eden izmed najbolj produktivnih oblikovalcev na svetu. V čem, menite je skrivnost vašega uspeha?

Izprašuj svoje življenje. Vnašaj vanj svoje zamisli, možnosti in priložnosti ali pa mu ponujaj zgolj alternative. S tem zavedanjem lahko potem začnemo ‘razreševati’ svoje težave, ki konec koncev navdihujejo posameznikovo samokontrolo in samozavest, s katero lahko prevzame vajeti svojega življenja in svoje usode v svoje roke.

Svoj slog ste opisali kot čutni minimalizem. Še vedno mislite tako?

Verjamem, da je pomembno, da ne pretiravamo z okrasjem, da ohranimo neko resnico o proizvodu ali prostoru. Hkrati verjamem, da se morajo predmeti in prostori dotakniti naše čutne strani, naših čustev,

Sodobna kuhinja Gorenje designed by Karim Rashid

spodbuditi morajo določeno izkušnjo in biti morajo človeški.

Ljubezen in hrepenenje sta vsekakor v polju mojega zanimanja, ko skušam v naš fizični materialni svet vnesti čutnost.

Ta čas je v proizvodnji več kot 3000 vaših izdelkov. Vam je kateri izmed njih še posebej pri srcu?

Ne morem se odločiti za enega. Vsi moji predmeti so zame dragoceni. So moji otroci.

Oblikovali ste zelo veliko zelo različnih stvari. Zdi se, da ste dosegli prav vse oblikovalske cilje. O čem sploh še sanjate?

O tem, da bi živel na drugem planetu, imel štiri žene, letel, govoril deset jezikov, imel mikročip v očesu, da bi bil vedno povezan in pripravljen na telekomunikacijo, oblikoval globalno verigo hotelov z ugodnimi cenami, kot je na primer Holiday Inn, oblikoval novo, spremenjeno hrano – super sadež, snemal filme, živel pod isto čudovito streho z vsemi svojimi velikimi prijatelji in osebami, ki jih ljubim. Da bi oblikoval ogromno stavbo, živel v svetu brez meja, potnih listov, rasizma, nasilja, orožja, vojn ... Želim si oblikovati plastično hišo, hibridni avtomobil, linijo inteligentnih oblačil, človeško bitje, letalo, spletno radijsko postajo. Seznam je enormen.

Vendar želim delati v povezavi z vsem – od groznih košev za smeti ali grozljivih konferenčnih sob, klavrno oblikovanih javnih prevoznih sredstev ter avtomobilov, ki so utelešenje strogega stila brez vsebine in ki neodgovorno ubijajo naš planet. Še bi lahko našteval. Oblikovanje je še v povojih. Šele zdaj postaja javna tema in šele zdaj ga začenja poslovni svet jemati resno. Kot sem že omenil, je težava v tem, da je dizajn večine predmetov danes boren. Te predmete bomo vedno potrebovali, vendar menim, da nam mora vse v naših življenjih ponujati neko doživetje, po možnosti vzvišeno doživetje. Dotakniti se mora naših čustev, biti nam mora v užitek, razširiti mora naša estetska obzorja, nas prevzeti.

19

nakupi

7 1

razlogov, zakaj nakupovati v prodajnih studiih Gorenje

VELIKA PONUDBA IZDELKOV IN STROKOVNO SVETOVANJE V studiih Gorenje si lahko na enem mestu ogledate celotno ponudbo izdelkov Gorenje, hkrati pa vam Gorenjevo izkušeno osebje nudi tudi brezplačno strokovno svetovanje.

S praktičnimi nasveti, rešitvami in idejami vam bodo pomagali poiskati najustreznejšo postavitev za vaš dom. Za izris kuhinje ali kopalnice se je potrebno vnaprej najaviti.

20

Izjemna ponudba na enem mestu, finančne ugodnosti, nepogrešljivi nasveti za lažjo in boljšo odločitev, zajamčena kakovost in še marsikaj drugega. Obiščite prodajne studie Gorenje, saj tam preprosto dobite ... več.

2

FINANČNE UGODNOSTI

Ob nakupu izdelkov vas v prodajnih studiih Gorenje čakajo posebne finančne ugodnosti. Če kupujete z gotovino, boste deležni 3-odstotnega gotovinskega popusta, ob nakupu aparatov večjih vrednosti pa vas bodo razveselili še z dodatnimi ugodnostmi (za podrobnejše informacije povprašajte v studiu). Izbrane izdelke lahko plačate z vsemi karticami tekočega poslovanja (BA-kartice) ali s kreditnimi karticami, kupcem pa nudijo tudi različne možnosti obročnega odplačevanja in najrazličnejše ugodne kredite.

3

OUTLET KOTIČEK Vsi tisti, ki iščete še prav posebej ugodne priložnosti, boste zagotovo veseli outlet kotičkov, ki jih najdete vseh studiih Gorenje.

Tam vas vselej čaka izjemna ponudba razstavnih eksponatov, na voljo tudi do 50-odstotkov ceneje.

4

BREZPLAČNA DOSTAVA Kako bo nakupljeno prispelo do vašega doma, vam v studiih Gorenje ni potrebno skrbeti, saj vam izbrane izdelke brezplačno dostavijo v območju 20 kilometrov od prodajnega studia.

Ob doplačilu vam aparat prinesejo v stanovanje in zagotovijo strokovni priklop, stari aparat pa odpeljejo brezplačno.

5

6

5 LET GARANCIJE ZA GORENJEVE VELIKE GOSPODINJSKE APARATE

V Gorenju se zavedajo, da le všečnost in cenovna ugodnost danes ne dohajata več zahtev kupcev. Ker zaupajo svojim razvojnim strokovnjakom in verjamejo v kakovost ter trajnost svojih izdelkov, vam zagotavljajo vsaj pet let brezhibnega delovanja vsakega velikega gospodinjskega aparata.

SERVIS

7

Z mislijo na še večje zadovoljstvo in brezskrbnost kupcev so pri Gorenju nadgradili dostopnost svojega servisa. Vse servisne posege lahko odslej enostavno prijavite klicnemu centru, ki ima novo enotno telefonsko številko 03 899 7000.

Za hitro in učinkovito izvajanje servisne dejavnosti skrbijo z najbolj razvejano servisno mrežo na slovenskem trgu – s servisnimi enotami znotraj vsake regije. Po vsej Sloveniji pa vsak dan na terenu deluje kar 72 Gorenjevih serviserjev. Veliko število usposobljenih terenskih strokovnjakov jamči hitro in kakovostno storitev.

KLUB GORENJE EXTRA

V Gorenjevem studiu se vam bodo popolnoma posvetili – osebni svetovalec vam bo z veseljem podrobneje predstavil klub Extra in njegovo ozadje. Program Gorenje Extra vas namreč še posebej pozorno razvaja – na voljo so vam posebne ugodnosti, kot so odziv servisa v roku 24 ur, brezplačen strokovni priklop aparatov, nadomestni aparat v času popravila ...

PRODAJNI Studio GORENJE LJUBLJANA: Brnčičeva 39, tel.: 01 366 85 00 VELENJE: Partizanska 12, tel.: 03 899 10 11 MARIBOR: Limbuška cesta 2, tel.: 02 300 64 20; Ljubljanska 9D, tel.: 02 331 67 22 FRANŠIZNE PRODAJALNE SEŽANA: TGA, Partizanska cesta 13, tel.: 05 730 03 60 KOPER: Gospodinjski aparati in klimatske naprave Marjan Vodnik s.p., Dolinska cesta 1, tel.: 05 625 05 05

GORENJEVA NAGRADNA IGRA Si želite v svoji kuhinji vsak dan občudovati tudi v tujini nagrajeni Gorenjev hladilnik iz trendi Retro kolekcije? Sodelujte v nagradni igri. Vse, kar morate storiti, je, da izpolnite spodnji kupon in ga do 31. decembra 2011 prinesete v enega izmed Gorenjevih studiev, kjerkoli v Sloveniji.

Med zbranimi kuponi bodo pri Gorenju 10. 1. 2012 izžrebali srečneža in mu podarili ledenega retro lepotca. Od muh pa nista niti ‘tolažilni’ nagradi – mikrovalovna pečica Simplicity in nov Gorenjev palični mešalnik, za drugega oziroma tretjega izžrebanega. Izžrebanci bodo o prejemu nagrade obveščeni po pošti.

NAGRADNI KUPON Ime in priimek: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Naslov: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-naslov: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Podpis: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IZJAVA: S podpisom izjave dovoljujem, da družba Gorenje GTI, d.o.o., Partizanska cesta 12, 3320 Velenje, podatke, posredovane na tem kuponu, shranjuje in obdeluje za namene pošiljanja promocijskih obvestil in drugega reklamnega gradiva. Podatke lahko družba Gorenje d.o.o. obdeluje do mojega pisnega preklica. Varstvo osebnih podatkov je zagotovljeno z Zakonom o varstvu osebnih podatkov 21 (ZVOP-1-UPB1, Url.RS št. 94/2007).

BREZ TRUDA DO SIJAJNO ČISTE POSODE GV 63325 XV

Novost TotalDry vam zagotavlja popolnoma suho posodo, saj se vrata pomivalnega stroja GV 63325 XV, po končanem pomivalnem ciklu avtomatsko postopoma odpro v dveh stopnjah. Poleg samodejnega odpiranja vrat se aparat uvršča v A++ energijski razred.

GV 63324 X

Gorenjev vgradni pomivalni stroj GV 63324 X je na zadnjem neodvisnem potrošniškem primerjalnem testu pomivalnih strojev dosegel nadpovprečno oceno DOBRO (3,6) in je tako uvrščen med izdelke, ki jih Zveza potrošnikov Slovenije (ZPS) priporoča za nakup.

PEKAČ

POPOLNO

SAMODEJNO ČIŠČENJE

GRATIS

Funkcija pirolitičnega čiščenja vam prihrani drgnjenje in pečico očisti brez vašega dotika. Visoka temperatura skupaj z inovativnim delovanjem grel in pametnim sistemom ventilatorskega kroženja zraka nečistoče na poseben in varen način sežiga. Ostanki nečistoč so po končanem procesu upepeljeni.

BOP 8858 AX

BOP 7558 AX

Klub, ki vas razvaja

ZAMRZJENO, A NE LEDENO!

čistilo za kuhališče

Sodobna NoFrost tehnologija, s pomočjo intenzivnega kroženja hladnega zraka, vlago iz zamrzovalnika odstranjuje in s tem preprečuje nastajanje sreža na živilih ter ledu v notranjosti aparata. Zamrznjena živila se med seboj ne sprimejo, zaradi česar je preglednost nad njimi odlična, hkrati pa ohranjajo kakovost, barvo in aromo, odpade pa tudi zamudno opravilo odtaljevanja in čiščenja.

GRATIS!

EN NAKUP, DVOJNO

ZADOVOLJSTVO

ITG 623 ASC

Indukcijsko kuhališče deluje dvakrat hitreje kot plinsko, hkrati pa je tudi bolj ekonomično in varno. Segreva se samo dno posode, preostala površina kuhališča pa ostaja hladna in varna. Upravljanje temperature, vklop in izklop delujejo v hipu! čistilo za kuhališče

GRATIS!

IT 642 AXC PRENOSNO INDUKCIJSKO KUHALIŠČE Ponev Perla 24 cm

262,50 EUR

GRATIS!

209,90 EUR NRKI 52288

RI 56208

22 Ponudba velja do 31. 12. 2011 oz. do odprodaje zalog.

IC 3400 DP

www.gorenje.si

MIX NOVE GENERACIJE

4x INDUKCIJA

INDUKCIJSKI SET

HomeMADE kaminska oblika pečice zagotavlja vrhunske rezultate pečenja, 65 litrska prostornina, pa pečico uvršča med največje na trgu. Kljub izjemni velikosti se pečica, zaradi učinkovite konstrukcijske rešitve, uvrša v energijski razred A-20%.

999,90 EUR BO 5322 MX

IT 614 ASC

čistilo za pečico

PEČENE PRAZNIČNE DOBROTE

GRATIS!

Enostavno snemljivi “Easy clean” vložki, ki so vgrajeni na levi in desni stranici pečice, skupaj z zadnjo katalitično steno pripomorejo k lažjemu čiščenju pečice. Vložki so prekriti z EcoClean emajlom. Ta s povsem gladko površino omogoča preprosto vzdrževanje s toplo vodo. Lahko jih tudi preprosto snamete in očistite v pomivalnem stroju.

BO 8640 AX

SESALNIK

MyMaid - 2 v 1 Sesalnik MyMaid je popolna rešitev za vsak dom, saj sta v enem izdelku vključena kar dva – ročni in pokončni sesalnik.

V HIPU

PRVI

Samostojna mikrovalovna pečica iz nerjavnega jekla vam poleg mikrovalov zagotavlja tudi funkcijo žara.

Gretje in odtajanje boste tako dopolnili s pečenjem in poskrbeli za optimalno pripravo hrane.

Novi palični mešalnik z naprednim DC motorjem je hitrejši in zmogljivejši. Močnejši motor zagotavlja večjo učinkovitost in daljši ciklus delovanja. Odlikuje, pa ga tudi daljša življenska doba.

PRIPRAVLJENO

grelnik vode K 17 E

GRATIS!

PRI ROKI

69,90 69 90 EUR

57,90 0 EUR R

HB 804 E 129,90 EUR

167,90 EUR

34,90 EUR

99,90 EUR 9

129,90 EUR

28,90 EUR 2

VCK 144 BK Ponudba velja do 31. 12. 2011 oz. do odprodaje zalog.

GMO 20 DGE

HB 451 W

www.gorenje.si23

ČRNO ALI BELO. ZDI SE ZARES TEŽKA ODLOČITEV, KAJNE?

24