ГОРИЗОНТ COLORADO RUSSIAN NEWSPAPER №1
P.O. Box 4551. Englewood, CO 80155
720-495-0073
info@gorizont.com
нас читает ВЕСЬ МИР
Первая русская газета Колорадо. Выходит с 1995 г. еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО
подпишись на газету
gorizont.com
ТЕПЕРЬ ВДВОЕ БЫСТРЕЕ!
Готовы ко всему
Internet Essentials от Comcast
Интернет для дома плюс 2 месяца В ПОДАРОК! Предложение действительно до 31 декабря 2021 г. Подключите недорогой и быстрый Интернет для дома! Быстрая и надежная интернет-связь даст вам возможность работать и учиться не выходя из дома, общаться по видеосвязи, смотреть фильмы и заниматься другими интересными делами. Если у вас есть право на участие в таких программах, как National School Lunch Program, SNAP, жилищные субсидии, Medicaid и т. п., подайте заявку уже сегодня.
$9.95
в месяц + налог после 2 месяцев бесплатного пользования
Без проверки кредитной истории. Без срочного контракта. Без платы за отказ от услуги. ǽdzǾǰȉǷ ǾȁǿǿǸǼDZǼǰǼǾȍȇǶǷ ǮǰȀǼǺǼǯǶǹȊǻȉǷ ǯǾǼǸdzǾ ǸǼǹǼǾǮDzǼ
ПОДАЙТЕ ЗАЯВКУ ПРЯМО СЕЙЧАС InternetEssentials.com или 1-855-846-8376
Alla Lather Ƚɨɜɨɪɢɦ ɩɨ ɪɭɫɫɤɢ
• No credit, bad credit, ɛɚɧɤɪɨɬɫɬɜɨ ɪɚɡɜɨɞ ɧɟ ɜɚɠɧɨ ə ɩɨɦɨɝɭ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɮɢɧɚɧɫɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢ ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɤɪɟɞɢɬɧɭɸ ɢɫɬɨɪɢɸ ə ɩɨɦɨɝɭ ɤɭɩɢɬɶ ɧɨɜɵɣ ɢɥɢ ɛɵɜɲɢɣ ɜ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɥɸɛɨɣ ɦɚɪɤɢ ə ɩɨɦɨɝɭ ɜɡɹɬɶ ɥɸɛɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɜ OHDVH ɍɫɥɨɜɢɹ ɢ ɰɟɧɵ ȼɋȿȽȾȺ ɥɭɱɲɟ ɱɟɦ ɭ ɥɸɛɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɦɨɣ ɢɥɢ ɨɮɢɫ ə ɩɨɦɨɝɭ ɫ ɮɢɧɚɧɫɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɥɢɰɚɦ ɟɳɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɠɢɞɚɸɳɢɦ ɜɢɞ ɧɚ ɠɢɬɟɥɶɫɬɜɨ
ɉɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɞɨ ɞɟɤɚɛɪɹ ɝ Ⱦɟɣɫɬɜɭɸɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ Ⱦɨɫɬɭɩɧɨ ɧɟ ɜɨ ɜɫɟɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɉɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɭɫɥɭɝɭ ,QWHUQHW (VVHQWLDOV ©,(ª ɨɬ &RPFDVW ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɸɬ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɤɪɢɬɟɪɢɹɦ ɋɪɨɤ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɚɪɢɮɧɵɦ ɩɥɚɧɨɦ ,QWHUQHW (VVHQWLDOV ² ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɦɟɫɹɰɟɜ ɇɚɥɨɝɢ ɞɨɫɬɚɜɤɚ ɧɚ ɞɨɦ ɢ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɦɨɧɬɚɠɚ ɨɩɥɚɱɢɜɚɸɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɚɤɰɢɢ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɬɚɪɢɮɵ Ɍɟɤɭɳɢɣ ɬɚɪɢɮ &RPFDVW ɦɟɫ ɜɨɡɦɨɠɧɵ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɍɤɚɡɚɧɚ ɰɟɧɚ ɡɚ ɨɞɧɨ ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɦɟɧɹɬɶɫɹ ɢ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɚ ɑɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɨ ɮɚɤɬɨɪɚɯ ɜɥɢɹɸɳɢɯ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɩɨɫɟɬɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ZZZ [¿ QLW\ FRP QHWZRUNPDQDJHPHQW Ⱥɛɨɧɟɧɬɵ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɬɚɪɢɮɨɜ ;¿ QLW\ ɫ ɩɨɫɬɨɩɥɚɬɨɣ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɱɤɚɦɢ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ :L )L ɨɬ ;¿ QLW\ ȿɫɥɢ ɤɥɢɟɧɬ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ,( ɜɵɛɪɚɧɧɵɟ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɩɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ ɬɚɪɢɮɚɦ Ⱦɟɣɫɬɜɭɸɬ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ,QWHUQHW (VVHQWLDOV ɇɟ ɦɨɠɟɬ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɦɢ ɍɡɧɚɬɶ ɨɛ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɯ ɢ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɩɨɥɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɢɥɢ ɧɚ ɜɟɛ ɫɚɣɬɟ ,QWHUQHW(VVHQWLDOV FRP &RPFDVW ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɵ )/< ,// 586 352
3DUN 0HDGRZV 'U /RQH 7UHH &2 /DWKHUFDUV#JPDLO FRP
FLY-ILL-RUS-PRO-0721_9.5x13.indd 1
9/13/21 7:49 PM
/LFHQFHG ZLWK FRROFDUJX\ FRP