INFOBROSCHÜRE
DIE LEHRABSCHLUSSPRÜFUNG
www.jugend.gpa-djp.at
INHALT
IMPRESSUM Herausgeberin: Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier Bundesjugendabteilung, Alfred-Dallinger-Platz 1, 1034 Wien Redaktion: Helmut Gotthartsleitner, Lukas NeiĂ&#x;l Cover: istockphoto/vecstar Fotos: istockphoto Layout: modularplus.com Kontakt: Tel.: 050301 21 510 jugend@gpa-djp.at www.jugend.gpa-djp.at Stand: April 2010
2
DIE LEHRABSCHLUSSPRÜFUNG
VORNEWEG
HALLO GPA-djp MITGLIED!
Du stehst also kurz vor deiner Lehrabsc hlus sprüfung und somit vor dem Ende deiner EHUXÀLFKHQ $XVELOGXQJ $EHU was passiert bei dieser Lehrabschlussprüfung eigentlich? Diese und viele andere Fragen, beantwortet dir diese BroschüUH GHU *3$ GMS -XJHQG Eines ist klar, bei der Lehrabschlussprüfung soll festgestellt werden, ob du deine Ausbildungsziele erreicht hast oder genauer gesagt ob dir das notwendige Wissen und der Inhalt deines Berufsbildes vermittelt wurden. Wenn du wissen willst, was in deinem Berufsbild steht, dann kannst du dieses gerne bei uns bestellen. Übrigens, die Lehrabschlussprüfung kannst du nicht nur im erlernten Lehrberuf ablegen, sondern auch in einem verwandten
Lehrberuf. Wenn du mehr zu diesem Thema wissen möchtest, dann melde dich einfach bei uns. Diese Broschüre soll dir einen Überblick über die wesentlichen Regelungen geben. Natürlich kannst du dich auch an die GPA-djp Jugend in deinem Bundesland wenden. Die Kontaktadressen ¿QGHVW GX LP KLQWHUHQ 7HLO GLHVHU Broschüre. Wir wünschen dir viel Erfolg für GHLQH /HKUDEVFKOXVVSU IXQJ Deine GPA-djp Jugend
3
GPA-djp
DIE LEHRABSCHLUSSPRÜFUNG DIE LEHRABSCHLUSSPRÜFUNG KANN IM ERLERNTEN LEHRBERUF UND ZUSÄTZLICH AUCH IN EINEM VERWANDTEN LEHRBERUF ABGELEGT WERDEN.
DIE ZUL ASSUNG ZUR LEHR ABSCHLUSSPRÜFUNG
Um die Zulassung (Anmeldung) zur L e hrab s c hlu s s p rü fun g PXVVW GX GLFK VHOEVW N PPHUQ Die Zulassung ist schriftlich bei der örtlich für deine Ausbildungsstätte zuständigen Lehrlingsstelle zu beantragen. Dies kannst du telefonisch, per Fax, schriftlich, per E-Mail oder persönlich bei der Lehrlingsstelle machen. Auf Wunsch kannst du die Lehrabschlussprüfung auch bei der für deinen Wohnort oder deinen Arbeitsort zuständigen Lehrlingsstelle ablegen. Die Adressen der jeweiligen /HKUOLQJVVWHOOHQ ¿QGHVW GX unter: www.wko.at
Dem Antrag ist anzuschließen: GHU Lehrzeitnachweis (Lehrvertrag); GDV Schulzeugnis (Abschluss oder Abgangszeugnis der Berufsschule bzw. das Zeugnis einer Schule, deren erfolgreicher Besuch die Lehrzeit ganz oder teilweise ersetzt); GHU 1DFKZHLV EHU GLH HQWULFKtete Prüfungstaxe. ,P )DOOH GHU DXVQDKPVZHLVHQ Zulassung zur Lehrabschlussprüfung, der entsprechende Bescheid.
'RUW ¿QGHVW GX DXFK GLH QRWZHQdigen Unterlagen zur Anmeldung. Zur Lehrabschlussprüfung anmelden kannst du dich frühestens 6 Monate vor Ende GHLQHU /HKU]HLW 4
DIE LEHRABSCHLUSSPRĂœFUNG
Die PrĂźfung selbst kannst du frĂźhestens 10 Wochen vor Ende deiner Lehrzeit ablegen, jedoch ‡ EHL lehrgangsmäĂ&#x;igen Berufsschulen nicht vor Ende des Lehrgangs.
Die Lehrlingsstelle hat ßber deinen Antrag zu entscheiden und dir deinen Prßfungstermin spätestens 3 Wochen im Voraus schriftlich bekannt zu JHEHQ
‡ EHL ganzjährigen Berufsschulen frßhestens 6 Wochen vor Ende des Unterrichtsjahrs. ‡ EHL /HKUEHUXIHQ PLW zweieinKDOE E]Z GUHLHLQKDOEMlKriger Lehrzeit frßhestens 6 Wochen vor Beendigung der %HUXIVVFKXOSÀLFKW
DIE ZUL ASSUNG ZUR LEHR ABSCHLUSSPRĂœFUNG Zur LehrabschlussprĂźfung werden auch ‡ 3HUVRQHQ ]XJHODVVHQ GLH GDV 18. Lebensjahr vollendet haben und entsprechende Berufskenntnisse besitzen; ‡ /HKUOLQJH ]XJHODVVHQ GLH ]Xmindest die Hälfte der fĂźr ihren Lehrberuf vorgesehenen Lehrzeit absolviert haben und nachweisen kĂśnnen, dass sie QDFK $XĂ€|VXQJ LKUHV /HKUYHUhältnisses keine neue Lehrstelle PHKU ÂżQGHQ
In diesen Fällen musst du die ausnahmsweise Zulassung zur Lehrabschlussprßfung bei der fßr dich zuständigen Lehrlingsstelle beantragen. Wenn du noch Fragen hast, dann melde dich einfach EHL XQV
5
GPA-djp
VORZEITIGER ANTRITT ZUR LEHR ABSCHLUSSPRÜFUNG Lehrlinge, die die Berufsschule erfolgreich abgeschlossen haben, können bereits ab Beginn ihres letzten Lehrjahres die Zulassung zur Lehrabschlussprüfung beantragen und zur Lehrabschlussprüfung antreten, wenn GHU /HKUEHUHFKWLJWH GHP $Qtrag auf vorzeitige Zulassung zur Lehrabschlussprüfung zugestimmt hat
GDV /HKUYHUKlOWQLV HLQYHUQHKPlich vorzeitig aufgelöst wurde; GDV /HKUYHUKlOWQLV RKQH 9HUschulden des Lehrlings vorzeitig aufgelöst wurde; GDV /HKUYHUKlOWQLV YRU $EODXI der vereinbarten Lehrzeit geendet hat.
WAS TEILT DIE LEHRLINGSSTELLE VOR DER PRÜFUNG MIT? Die Lehrlingsstelle gibt den genauen Prüfungstermin wie oben beschrieben spätestens 3 Wochen vor deinem PrüfungsWHUPLQ VFKULIWOLFK EHNDQQW Außerdem wirst du informiert, welche Prüfungsgegenstände und welche Materialien (Werkstoffe, Arbeitsmittel, Arbeitsbehelfe) für die Prüfung vorgesehen sind.
6
DIE LEHRABSCHLUSSPRÜFUNG
WIE SIEHT DIE LEHR ABSCHLUSSPRÜFUNG AUS? D ie L e hrab s c hlu s s prü fun g gliedert sich in einen theoretischen und einen praktischen 7HLO Die theoretische Prüfung entfällt, wenn du die letzte Klasse der Berufsschule noch vor Prüfungsantritt positiv abgeschlossen hast. Den Nachweis über den positiven Abschluss der Berufsschule musst du der Lehrlingsstelle vorlegen. Die Gegenstände der praktischen Prüfung umfassen in der Regel eine Prüfarbeit und ein Fachgespräch, bei den kaufmännischen Lehrberufen treten an die Stelle der Prüfarbeit ein schriftlicher und mündlicher Geschäftsfall – sowie
MHZHLOV EHUXIVVSH]L¿VFKH ZHLWHUH Gegenstände, die schriftlich und/ oder mündlich geprüft werden. Die genaue Prüfungsordnung hängt allerdings von deinem /HKUEHUXI DE 'X EUDXFKVW GLH Prüfungsordnung für deinen Lehrberuf? Dann sende uns einfach ein Email: jugend@gpa-djp.at Du legst die Lehrabschlussprüfung vor einer Prüfungskommission ab. Die Prüfungskommission benotet deine Leistung nach dem Schulnotensystem. Die Lehrabschlussprüfung bestanden hast du, wenn kein Prüfungsgegenstand mit „Nicht Genügend“ beurteilt wurde.
DIE PRÜFUNGSTA XE UND WEITERE KOSTEN Die Prüfungstaxe zur Lehrabschlussprüfung beträgt € 90 (Stand Jänner 2010). Trittst du während deiner Lehrzeit bzw. deiner Behaltezeit erstmals zur Lehrabschlussprüfung an, muss dir dein Lehrberechtigter die Prüfungstaxe ersetzen. In allen anderen Fällen musst du die Prüfungstaxe selbst bezahlen. Trittst du während deiner Lehrzeit bzw.
deiner Behaltezeit erstmals zur Lehrabschlussprüfung an, müssen dir die Prüfungsmaterialien kostenlos zur Verfügung gestellt werden. Auch das benötigte Werkzeug ist, auf dein begründetes Verlangen hin, kostenlos zur Verfügung zu stellen. Willst du dein Prüfstück behalten, so kann es sein, dass du die entstandenen Kosten für das Prüfstück übernehmen musst.
7
GPA-djp
DAS PRÜFUNGSZEUGNIS Die Lehrlingsstelle muss dir unmittelbar nach Ablegung der Lehrabschlussprüfung ein PrüIXQJV]HXJQLV DXVVWHOOHQ Hast du deine Lehrzeit bereits beendet, kannst du auch die Ausstellung deines Lehrbriefes sofort nach Ablegung der Lehrabschlussprüfung beantragen. Der Lehrbrief beurkundet die Beendigung des Lehrverhältnisses und die erfolgreiche Ablegung der Lehrabschlussprüfung.
WAS PASSIERT, WENN DU DURCHFÄLLST? Wenn du in einem oder mehreren Prüfungsgegenständen mit „Nicht Genügend“ beurteilt wurdest, hast du die Lehrabschlussprüfung nicht bestanGHQ Ob du nun alle Prüfungsgegenstände wiederholen musst oder nur diejenigen, die mit „Nicht Genügend“ beurteilt wurden, regelt die Prüfungsordnung für deinen
8
Lehrberuf. Grundsätzlich sind nur die Gegenstände zu wiederholen, die mit „Nicht Genügend“ beurteilt wurden. Wiederholen kannst du die Lehrabschlussprüfung beliebig oft, allerdings musst du für jede Wiederholungsprüfung alle Kosten (Prüfungstaxen und Materialkosten) selbst WUDJHQ
DIE LEHRABSCHLUSSPRÜFUNG
PRÜFUNGSVORBEREITUNG Am Beginn einer optimalen Prüfungsvorbereitung solltest du dir drei zentrale Fragen stellen: hEHU ZHOFKH .HQQWQLVVH XQG )lhigkeiten muss ich bei der Prüfung verfügen? 0LW +LOIH ZHOFKHU /HUQPDWHULDOLHQ und Lerntechniken kann ich mich vorbereiten? :LH NDQQ LFK LGHDOH /HUQYRUDXVsetzungen schaffen?
Als Mitglied der GPA-djp kannst du bei uns die Unterlagen für die Vorbereitung auf die Lehrabschlussprüfung jederzeit koVWHQORV EHVWHOOHQ Mit diesen Unterlagen wollen wir dir eine Hilfestellung für die Vorbereitung auf deine Lehrabschlussprüfung geben. Eine aktuelle Liste der verfügbaren Unterlagen findest du auf www.jugend.gpa-djp.at
Wenn du diese Ant wor ten ernst nimmst und dich daran hältst, kann praktisch nichts PHKU SDVVLHUHQ
ZUSATZPRÜFUNG FÜR ANDERE TEILBERUFE Nachdem du deine Lehrabschlussprüfung er folgreich abgelegt hast, kannst du in Lehrberufen, die mit deinem Lehrberuf teiloder vollverwandt sind, Zusatzprüfungen ablegen. Für eine Zusatzprüfung ist eine Gebühr von € 45 (Stand Jänner ]X HQWULFKWHQ
9
GPA-djp
AUSLÄNDISCHE PRÜFUNGSZEUGNISSE Prüfungszeugnisse über eine Berufsausbildung im Ausland können in Österreich anerkannt und mit einschlägigen Lehrberufen nach österreichischen Bestimmungen gleichgestellt ZHUGHQ Mit Deutschland, Südtirol und Ungarn gibt es spezielle Berufsbildungsabkommen, die Lehrabschlüsse ohne weitere Prüfung gleichstellen. Nähere Informa-
tionen können über das Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend – BMWFJ (Abteilung I/4) bezogen werden. In allen anderen Fällen musst du einen Antrag auf Gleichhaltung (das heißt Gleichstellung) deiner im Ausland absolvierten Berufsausbildung beim Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend – BMWFJ stellen.
VOR AUSSETZUNGEN FÜR DIE ANERKENNUNG VON AUSLÄNDISCHEN PRÜFUNGSZEUGNISSEN Voraussetzung für die Gleichhaltung deiner im Ausland absolvierten Berufssausbildung ist die Gleichwertigkeit dieser Ausbildung mit den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen für GHQ /HKUEHUXI LQ gVWHUUHLFK Wenn die Gleichwertigkeit deiner im Ausland absolvierten Berufsausbildung nicht anerkannt wird, du aber glaubhaft machen kannst,
10
dass deine im Ausland erworbenen Berufskenntnisse in weiten Bereichen einem bestimmten Lehrberuf in Österreich entsprechen, kann das Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend deinen Antrag auf Gleichhaltung bewilligen – unter der Auflage, dass du den praktischen Teil der Lehrabschlussprüfung (Prüfungsarbeit und/oder Fachgespräch) noch ablegen musst.
DIE LEHRABSCHLUSSPRÜFUNG
ANTR AGSTELLUNG
Deinen Antrag auf Gleichhaltung musst du beim zuständigen Bundesministerium stellen: Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend Abteilung I/4 Stubenring 1 1011 Wien Das entsprechende Antragsformular kannst du über die Homepage des BMWFJ www.bmwfj.gv.at beziehen. Für den Antrag auf Gleichhaltung entstehen Kosten in der Höhe von € 23,30 (Stand Jänner 2010).
UNTERLAGEN
Du musst deinem Antrag auf Gleichhaltung die im Folgenden aufgelisteten Unterlagen beilegen. Diese müssen entweder im Original oder in gerichtlich oder notariell beglaubigter Abschrift beigelegt werden. Dokumente, die nicht in der Amtssprache Deutsch verfasst wurden, müssen von einem/einer gerichtlich beeideten Dolmetscher/in übersetzt werden. 'LSORP E]Z $EVFKOXVVSU fungszeugnis über die erfolgreich abgeschlossene Ausbildung, -DKUHV]HXJQLVVH GHU %HUXIVschule oder eine Bestätigung über die Ausbildungsdauer und die Ausbildungsinhalte, DOOH $UEHLWVEHVWlWLJXQJHQ über die fachlich einschlägige Tätigkeit mit Angabe des Beschäftigungszeitraumes und einer Tätigkeitsbeschreibung, Lebenslauf, 6WDDWVE UJHUVFKDIWVQDFKZHLV (in Kopie), HYHQWXHOO .XUVEHVWlWLJXQJHQ über facheinschlägige Kursveranstaltungen, HYHQWXHOO 1DFKZHLV EHU 1Dmensänderung.
11
GPA-djp
AB ZUR LEHRABSCHLUSSPRÜFUNG Wenn du vom Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend einen Bescheid für die Zulassung zur Lehrabschlussprüfung erhältst, kannst du dich unter Vorlage des Bescheides bei der zuständigen Lehrlingsstelle zur LehrabVFKOXVVSU IXQJ DQPHOGHQ Wenn du die gesetzlichen Voraussetzungen für eine Anerkennung deiner im Ausland erworbenen Be-
12
rufsausbildung nicht erfüllst, besteht aber noch die Möglichkeit die Lehrabschlussprüfung im Rahmen einer ausnahmsweisen Zulassung abzulegen. Dann musst du allerdings die gesamte Lehrabschlussprüfung (den theoretischen Tel und den praktischen Teil) absolvieren. Voraussetzung für die ausnahmsweise Zulassung zur Lehrabschlussprüfung ist ein ordentlicher (das heißt behördlich gemeldeter) Wohnsitz in Österreich.
DIE LEHRABSCHLUSSPRĂœFUNG
WAS BITTE IST GPA-djp? GPA-djp steht fßr Gewerkschaft der Privatangestellten, 'UXFN -RXUQDOLVPXV 3DSLHU Als deine Gewerkschaft vertreten wir dich bei allen Problemen während deiner Lehrzeit, in der Berufschule und danach im Job. Wir verhandeln beispielsweise auch deinen Kollektivvertrag. Was ist ein Kollektivvertrag? Der Kollektivvertrag ist eine einheitliche Regelung fßr alle Beschäftigten deiner Branche.
KOLLEKTIV VERTR AG, WAS BRINGT MIR DAS? Mindestgehalt: Die HÜhe deiner Lehrlingsentschädigung und später deines Gehalts wird im Kollektivvertrag geregelt. XQG *HKDOW Das Urlaubsund Weihnachtsgeld sind keine selbstverständlichen Leistungen. Sie werden im Kollektivvertrag festgelegt.
† JA, ICH WERDE NEUES GPA-djp-MITGLIED Familienname:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorname:
............................................................................
Geburtsdatum: †m
...........................
SV Nummer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
†w
Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plz., Ort:
.............................................................................
Betrieb: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehrjahr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Email:
................................................................................
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................................
Datum und Unterschrift
(gilt gleichzeitig als Ermächtigung fßr den Einziehungsauftrag, sofern dieser gewßnscht wird)
Den Mitgliedsbeitrag von 1 Prozent meiner Bruttolehrlingsentschädigung pro Jahr zahle ich per: † Einziehungsauftrag † Betriebsabzug † Telebanking (Du erhältst deine Zahlungsinfo monatlich per Mail – Mailadresse und Bankverbindung ist unbedingt notwendig)
Bank
Bankleitzahl
Kontonummer
kleingedrucktes: Hiermit ermächtige ich widerruflich, die von mir zu entrichtenden Zahlungen bei Fälligkeit zu Lasten meines Kontos mittels Lastschrift einzuziehen. Damit ist auch meine kontofßhrende Bank ermächtigt, die Lastschriften einzulÜsen, wobei fßr diese keine Verpflichtung besteht, insbesondere dann, wenn mein Konto die erforderliche Deckung nicht aufweist. Ich habe das Recht, innerhalb von 42 Kalendertagen ab Abbuchungstag ohne Angabe von Grßnden die Rßckbuchung bei meiner Bank zu veranlassen. Ich ermächtige die Gewerkschaft der Privatangestellen, den Mitgliedsbeitrag von Euro 8,40 pro Jahr von meinem unten angefßhrten Konto einzuziehen.
GPA-djp
Arbeitszeit: Laut Gesetz gilt in Ă–sterreich die 40 Stunden Woche. Nur wer im Kollektivvertrag eine bessere Regelung hat, arbeitet 38,5 Stunden oder weniger. GehaltserhĂśhung: Es gibt keinen Anspruch auf eine jährliche GehaltserhĂśhung. Damit du mit deinem Chef keine persĂśnliche Auseinander setzung eingehen musst, fĂźhren wir regelmäĂ&#x;ig Kollektivvertragsverhandlungen Ăźber deine GehaltserhĂśhung.
Unsere Erfahrung zeigt: Die Stärke macht den Unterschied! Es ist einfach etwas anderes ob du alleine deinem Chef gegenßbersitzt und mehr Geld willst oder ob wir, mit der Stärke von vielen tausenden Mitgliedern im Rßcken, fßr dich eine ErhÜhung der Lehrlingsentschädigung erkämpfen. Die GPA-djp beschäftigt ßber hundert ExpertInnen, die nur GDI U GD VLQG GLU ]X KHOIHQ :LU VLQG LPPHU I U GLFK GD
www.jugend.gpa-djp.at
ALS GPA-djp-MITGLIED BESTELLE ICH GR ATIS:
† meinen Kollektivvertrag † den Internationalen Jugendherbergsausweis † Die Unterlagen fßr die Lehrabschlussprßfung im Lehrberuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porto zahlen wir!
Broschßren: † Alles rund um den/die JugendvertrauensrätIn † Lehrlinge – Rechte & Pflichten † Die Berufsreifeprßfung
Kontakt:
Bundesjugendabteilung
† Ich habe eine Frage – bitte kontaktiert mich!
Alfred Dallinger Platz 1 1034 Wien
DIE LEHRABSCHLUSSPRÜFUNG
GPA-djp – IMMER IN DEINER NÄHE
GPA-djp Bundesjugend Alfred-Dallinger-Platz 1 1034 Wien Tel.: 050301 21 510 Fax: 050301 71 510 www.jugend.gpa-djp.at jugend@gpa-djp.at GPA-djp Wien Alfred-Dallinger-Platz 1 1034 Wien Tel.: 050301 21 298 Fax: 050301 71 298 wien@gpa-djp.at GPA-djp Niederösterreich Gewerkschaftsplatz 1 3100 St. Pölten Tel.: 050301 22 033 Fax: 050301 72 033 niederoesterreich@gpa-djp.at GPA-djp Burgenland Wienerstraße 7 7000 Eisenstadt Tel.: 050301 23 047 Fax: 050301 73 047 burgenland@gpa-djp.at GPA-djp Steiermark Karl-Morre-Straße 32 8020 Graz Tel.: 050301 24 206 Fax: 050301 74 206 steiermark@gpa-djp.at
GPA-djp Kärnten Bahnhofstraße 44/4 9020 Klagenfurt Tel.: 050301 25 000 Fax: 050301 25 999 kaernten@gpa-djp.at GPA-djp Oberösterreich Volksgartenstraße 40 4020 Linz Tel.: 050301 26 114 Fax: 050301 76 114 oberoesterreich@gpa-djp.at GPA-djp Salzburg Markus-Sittikus Straße 10 5020 Salzburg Tel.: 050301 27 025 Fax: 050301 77 025 salzburg@gpa-djp.at GPA-djp Tirol Südtiroler Platz 14-16 6020 Innsbruck Tel.: 050301 28 105 Fax: 050301 78 105 tirol@gpa-djp.at GPA-djp Vorarlberg Reutegasse 11 6901 Bregenz Tel.: 050301 29 015 Fax: 050301 79 015 vorarlberg@gpa-djp.at
15
T jp? G N d I R PA B S IE G A U… D T W RD LTS Ä ERH I D E M GLI T I M ) djp A GP
27 l s u i d m b zu Mo weis ( g e A LS n ga Onlin us u a s Z tis erg ina b e br r h a e c G r s h f! eh > ührer gend ten u L r e u F die ehrb naren ar J k r s n ü i L f mi rat Visite gen m e e G S > ratis rla n dein nten e t en n i a G s m U g s e s e n > rati Th ter üfu n n r i e G p > hluss vielen end LQJHQ g l c s zu u fo /HKUO z s o nf ren Q YRQ ü h >I osc OLFKWH r B 3I tis a G r QJ Q > G HFKWH X IHSU IX IXQJ t’s L b U 5 i H S U rg XIV FKOXVV U h H e % KUDEV sm r e l H vie ine ng! /
nd nt de digu u les Proze tschä l a t Das nur 1 ingsen a . l jp d um tolehr a t p u g r B d.
w
n e g .ju w w