Gillian
Mariya
ya nd
me r ho
A pluri
al
o o b
out our c b a k it
ou
lin gu
o nt
O
otre Tor N o
to
u
o r T on r
Omar
Sean
Gillian
Mariya
ya nd
me r ho
A pluri
al
o o b
out our c b a k it
ou
lin gu
o nt
O
otre Tor N o
to
u
o r T on r
Omar
Sean
H
ow d
ll e m s o
?
C
t sent Tor n e on m t o? om
oes Toront
My Toronto smells like street meat and hotdogs being cooked with fries in my bowl. Mon Toronto sent
comme la viande et les
hotdogs cuisinĂŠs dans la rue avec des frites.
Angaking Toronto ay may amoy nang kalye at hotdog nang may fries so aking mankok.
Mijn stad Toronto ruikt naar straat vlees en hotdogs gekookot met patat in mijn schaal.
My Toronto smells like the fresh water of Lake Ontario. Mon Totronto sent comme l’eau fraîche du Lac d’Ontario.
Ang lugar Toronto ay katulad sa preskang tabig nang Lawa Ontario.
Mijn stad Toronto ruikt net zoals het water van Lake Ontario.
My Toronto smells like gasoline most of the time but in the summer, it smells like flowers. Mon Toronto sent comme l’essence la plupart du temps mais l’été, il sent comme les fleurs.
Ang lugar Toronto ay amay gasolina karamihan ng oras ngunit sa tag avaw ito’y may amoy tulad ng bulaklak. Mijn stad Toronto ruikt lekker vies net zoals benzine maar inde zomer ruikt
My Toronto smells like my dog when he has just taken a bath with his rosemary soap. Mon Toronto sent comme
mon chien quand il vient de prendre un bain avec du savon de romarin.
Aking Toronto amoy tulad ng aking aso kapog lamany siya ay nagsagawa ng isang batis may kanyang romero sabon.
Mijn stad Toronto ruikt net zoals een hond na dat hijeen bad heft genomen met rosemary zeep.
d n u
?
Qu 'es
ow d
to? on
H
or
n entend o ' u q Ă T e c t-
oes Toronto so
My Toronto sounds like lots of people talking on the subway. Mon Toronto entend comme beaucoup de
personnes qui parlent dans le mĂŠtro.
Aking Toronto tunog tulad ng maraming ng mga tao ay pakiking-usap sa subway.
De toon van Toronto is het geluid van al de mensen die in de metro kletsen.
My Toronto sounds nothing like birds and animals I hear in the summer when my family and I go camping. Mon Toronto ne entend pas comme des oiseaux et des animaux quand ma famille et moi faisont du camping l’ÊtÊ.
Aking Toronto waking tunog tulad ng mga ibon at hayop na margining ko sa tag-araw kapag ang aking paminya at ako ay pumunta kamping.
De toon van Toronto is anders dan de geluiden die ik hoor in de zomer waneer we goan kamperen buiten de stad.
My Toronto sounds like water rushing through a brook and falling down a waterfall. Mon Toronto entend comme de l’eau qui coule dans une rivière et qui tombe dans un fleuve.
Aking Toronto tunag tulad ng tubig ergos sa sibul at buwal ng.
De toon van Toronto is net zoals hel geluid van een waterval of een rivier.
My Toronto sounds like cars honking, buses driving and people talking. Mon Toronto entend comme les voitures qui
klaxonnent, les bus qui sont conduits et les
personnes qui parlent. Aking Toronto tunog tulad ng kotse sipol, ang mgabus su pagma maneho at mga taang pakikipug-usap. De toon van Toronto is net zoals al de autos de autos die honken, al de bussen met hun herrie en al de mensen die konstant praten.
goût à Tor l e on u Q to ?
H
ow d
oes Toront
? e t s a t o
My Toronto tastes like hotdogs with ketchup.
Mon Toronto a le go没t des hotdogs avec du ketchup.
Aking Toronto pansala tulad ng hotdogs ma may ketsup.
Mijn stad Toronto smaakt als hotdogs met ketchup.
My Toronto tastes like fresh and super hot poutine.
Mon Toronto a le go没t
de la super poutine fra卯che. Aking Toronto punlasa tulad ng sariwa at sobrang mainit poutine.
Mijn stad Toronto smaakt als een lekkere heete poutine.
My Toronto tastes like pancakes on a summer morning. Mon Toronto a le goût des crêpes un jour d’été. Aking Toronto punlasa tulad ng mga puncake su umaga ng tug-nit.
Mijn stad Toronto smaakt als pannekoeken s’ochtends in de zomer.
My Toronto tastes like an orange juice popsicle in the summer on the Island. Mon Toronto a le goût
d’un jus d’orange pendant l’été sur l’île.
Aking Toronto punlasa tulad ng isang orange juice popsicle sa tag-araw sa isla.
Mijn stad Toronto smaakt als een oranjesap eisko in de zomerop het eiland.
C om H
ow d
T o
o? nt ro
m
en
ent-on s e s Ă t
oes Toront
? l e o fe
My Toronto feels like a really hot cappuccino after skating in the winter. Mon Toronto se sent comme
un très chaud cappuccino après avoir fait du patinage pendant l’hiver.
Aking Toronto nararamdaman tulad ng isung tulagang hot cappuccino pugkatapos skating su glamig.
Mijn stad Toronto voelt als een lekkere warme cappuccino na schaatsen in de winter.
My Toronto feels like I am in a weird dream with lots of people. Mon Toronto se sent
comme quand je suis dans un rĂŞve bizzare avec beaucoup de monde.
Aking Toronto nararamdaman tulad ngam I saiswang weird ma panaginip na may maraming ng mgu tuo.
Mijn stad Toronto voelt als een gekke droom met veel mensen.
My Toronto feels like seaspray at the beach. Mon Toronto se sent comme la houle des vagues sur la plage.
Aking Toronto nararamdaman tulad ng seaspray sa beach.
Mijn stad Toronto voelt net zoals de golfen op het strand.
My Toronto feels likes bricks, rocks and dust. Mon Toronto se sent comme des briques, des
roches et de la poussière. Aking Toronto nararamdaman tukidng bricks, bato at dust.
Mijn stad Toronto voelt als baksteenen, steenen en stof.
? to
i Ă l'air T o u oro eq n D
H
ow d
oes Toronto l
? k oo
My Toronto looks like sky scrappers in the distance. Mon Toronto à l’air des grattes-ciels au loin.
Aking Toronto hamukha mukang sky scraper sa malayo.
Mijn stad Toronto lijkt op wolke krabbers die ver weg zijn.
My Toronto looks like lots of traffic in rush hour.
Mon Toronto à l’air comme beaucoup de circulation
pendant les heures de pointe. Aking Toronto mukhang maraming trapino su oras ng dami ng tao.
Mijn stad Toronto lijkt net op het verkeer in spitsuur.
My Toronto looks like New York traffic with taxis, cars and buses. Mon Toronto a l’air de la circulation à New York
avec des taxis, des voitures et des bus.
Aking Toronto makhang New York trapiko su tuxi, mga katse at bus.
Mijn stad Toronto lijkt net op het verkeer in New York met taxis, autos en bussen.
My Toronto looks like a jungle of buildings. When I look out my window, all I can see are stores and apartments. Mon Toronto à l’air comme
une jungle de bâtiments. Quand je regarde dehors par ma
fenêtre, je peux voir que des
magasins et des appartements. Aking Toronto ay mukhang isang gubat ng mga gusali. Kapga tuminglin i angaking window, ang lahat ng ko maaaring makita ang mgu tindahan at apartment. Mijn stad Toronto lijkt op een oerwoud met veel gebouwen. Alsik uit mijn raam kijk zie ik aleen maar winkels en appartementen.
My Toronto is home. Mon Toronto, c'est chez moi.
ha t
e?
W
? nt
T
ronto est com o T m n e o
is your Toront
ik l o
Gillian, Omar, Mariya & Sean © 2013
This book was created by students working with teachers, family, and other community members to draw on their diverse linguistic and cultural resources. This work is part of a study, entitled “Constructing Culturally and Linguistically Diverse Pluri-literate Identities,” by Gail Prasad, a PhD Candidate in the Language & Literacies programme at the Ontario Institute for Studies in Education (OISE), University of Toronto. The research is supported by a doctoral Joseph-Armand Bombardier Canada Graduate Scholarship from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC). Electronic versions of some student books, other creative works and project details are available at: www.iamplurilingual.com For more information, please contact Gail Prasad at gail.prasad@utoronto.ca