Our Toronto - Notre Toronto 2

Ethan

London

ya nd

me r ho

A pluri

al

o o b

out our c b a k it

ou

lin gu

o nt

O

otre Tor N o

to

u

o r T on r

Mila

Sara

Ethan

London

ya nd

me r ho

A pluri

al

o o b

out our c b a k it

ou

lin gu

o nt

O

otre Tor N o

to

u

o r T on r

Mila

Sara

H

ow d

Kako Toronto mirise?

ll e m s o

?

C

t sent Tor n e on m t o? om

oes Toront

My Toronto smells like buses buring gas and salt on the cold winter ground.

Mon Toronto sent

comme l’essence des bus et le sel sur les routes froides d’hiver.

Moj Toronto mirise kao autobusi koji sagorevaju gas i kao so na hladnoj zimskoj zemlji.

In the summer, it smells like delicious vanilla ice cream drizzled with chocolat syrup.

L’été, Toronto sent comme une délicieuse glace à la vanille avec du sirop de chocolat.

Leti, mirise kao ukusni sladoled od vanile preliven cokoladnim sirupom.

It also smells like sizzling hotdogs cooking on a near by stand.

Toronto sent aussi comme les hotdogs cuisinÊs près du stand.

Takodje mirise na rostilj virsle koje se peku na oblizenjem kiosku.

My Toronto smells like flowers blooming across the street.

Mon Toronto sent

comme les fleurs qui

fleurissent dans la rue.

Moj Toronto mirise kao cvece koje cveta preko puta ulice.

d n u

?

Qu 'es Kako zvuci Toronto?

ow d

to? on

H

or

n entend o ' u q Ă T e c t-

oes Toronto so

My Toronto sounds like vehicules driving by every moment of the day in every season.

Mon Toronto entend

comme des véhicules qui

conduisent à chaque moment de la journée et à chaque saison.

Moj Toronto zvuci kao autobusi koji prolaze svakog momenta u toku dana u svim sezonama.

In the Spring and Summer, my Toronto sounds like birds singing beautiful tunes.

Au printemps et à l’été,

mon Toronto entend comme les oiseaux qui chantent des belles chansons.

U prolece i moj Toronto zvuci kao ptice koje pevaju lepe pesme.

And, in the winter, my Toronto sounds like people sprinkling S.O.S. salt on the ice.

Et, pendant l’hiver, mon Toronto entend comme des personnes qui lancent le sel S.O.S sur la glace.

A zimi, moj Toronto zvuci kao kad ljudi posipaju S.O.S so po ledu.

goût à Tor l e on u Q to ?

H Koji je ukus Toronta?

ow d

oes Toront

? e t s a t o

My Toronto tastes like a 3 course meal, plus a snack.

Mon Toronto a le goût de trois menus complets et d’une collation.

Moj Toronto ima ukus kao rucak od tri jela plus uzina.

As an appetizer, we have fresh poutine right from the kitchen.

Pour un apĂŠritif, on a de la poutine fraĂŽche directe de la cuisine.

Kao predjelo imamo svez "poutine" pravo iz kuhinje.

For the entrée, we have a delicious meal from the Mandarin with a cup of lemon water.

Pour l’entrée, on a un délicieux diner de Mandarin avec une

tasse remplie d’eau et de citron.

Za glavno jelo imamo ukusan obrok is Mandarina uz solju vode sa limunom.

Our beautiful dessert is pancakes covered with bronze maple syrup.

Notre meilleur dessert est les crêpes qui sont couvertes avec du sirop d’Êrable.

Nas lepi dezert su palacinke prelivene sa javorovim sirupom bronzane boje.

And, our snack is corn on the cob with butter and paprika. My Toronto tastes exquisite!

Et notre collation est le ma誰s avec du beurre et du paprika. Mon Toronto a un gout esquis.

I nasa uzina je klas kukuruza za puterom i paprikom. Moj Toronto ima izverstan ukus!

C om H

ow d

Kako osecamo Toronto?

T o

o? nt ro

m

en

ent-on s e s Ă t

oes Toront

? l e o fe

My Toronto feels like leaves touching my fingertips.

Mon Toronto se sent comme des feuilles qui touchent mes doigts.

Moj Toronto osecam kao lisce pod vrhovima svojih prstiju.

My Toronto feels like a smooth road when my Dad is driving and the wind is blowing on my face.

Mon Toronto se sent comme quand mon père conduit sa

voiture dans une rue plate et que le vent souffle sur mon visage.

Moj Toronto osecam kao ravan put dok moj tata vozi a vetar mi duva po licu.

? to

i Ă l'air T o u oro eq n D

H

ow d

Kako izgleda Toronto?

oes Toronto l

? k oo

My Toronto looks like people playing outside while their parents rush to work in the summer.

Mon Toronto ressemble aux

personnes qui jouent dehors pendant

que les parents partent rapidement au travail l’ÊtÊ.

Moj Toronto izgleda kao deca koja se igraju napolju dok njihovi roditelji leti zure na posao.

At night my Toronto looks like the bright lights that shine from the CN Tower.

La nuit, mon Toronto ressemble aux lumières qui brillent de la tour CN. Nocu moj Toronto izgleda kao da svetle svetla koja sijaju ca "CN" tornja.

My Toronto is beautiful!

Mon Toronto est magnifique!

Moj Toronto je lep!

My Toronto is home.

Mon Toronto, c'est chez moi.

Moj Toronto je dom!

ha t

Kakav je tvoj Toronto?

e?

W

? nt

T

ronto est com o T m n e o

is your Toront

ik l o

Ethan, London, Mila & Sarah © 2013

This book was created by students working with teachers, family, and other community members to draw on their diverse linguistic and cultural resources. This work is part of a study, entitled “Constructing Culturally and Linguistically Diverse Pluri-literate Identities,” by Gail Prasad, a PhD Candidate in the Language & Literacies Education programme at the Ontario Institute for Studies in Education (OISE), University of Toronto.

The research is supported by a doctoral Joseph-Armand Bombardier Canada Graduate Scholarship from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC). Electronic versions of some student books, other creative works and project details are available at: www.iamplurilingual.com For more information, please contact Gail Prasad at gail.prasad@utoronto.ca