La Tresse des langues

La tresse des langues

Les élèves de CM1 Montpellier, FRANCE 2014

La tresse des langues

Les élèves de CM1 Montpellier, FRANCE © 2014

Aichetou Bonjour! Je m’appelle Aichetou. J’ai neuf ans. Je suis une fille. Mon anniversaire est le premier janvier. Je parle cinq langues: arabe, français, hollandais, occitan et anglais. J’ai les cheveux longs, marron et frisés, les yeux noirs. J’ai la peau beige foncée.

Bonjorn! M’apèli Aichetou. Ai nòu ans de temps. Soi una dròlla. Mon aniversari es lo primier de genier. Parli cinc lengas: arab, olandés, francés, occitan, inglés. Ai lo pel long brun frisat, ai los uèlhs negres, la pél burèla escura.

Hello! My name is Aichetou. I am nine years old. I am a girl. My birthday is January first. I speak five languages: Arabic, English, Occitan, French and Dutch. My hair is brown, long and frizzy. I have black eyes and dark beige skin.

Hallo ! Mijn naam is Aichetou. Ik ben negen jaar oud. Ik ben een meisje.

Myn verjaardag is het eerste januari. Ik speak vijf talen: Arabiche, frans, engels; Occitan, Nederlands. Mijn haar is bruin langen gekrult. Ik heb zwarte ogen en een velt bijge.

Angèle !

Je m’appelle Angèle et j’ai neuf ans. Je suis une fille. Je connais plusieurs langues qui sont: le français; l’occitan et l’anglais. J’ai les cheveux bruns, les yeux marron. Je ne suis pas trop grande. J’ai la peau beige. !

M’apèli Angèle. Ai nòu ans de temps. Soi una dròlla. Ai lo pel long, brun, frisat. Ai los uèlhs marron. Coneissi mai d’una lenga: francés, occitan, inglés. Soi pas tròp granda. Ai la pel burèla.

!

My name is Angèle. I’m nine years old. I am a girl. I know many languages: French, Occitan and English. I’m not very tall. I have tanned skin.

!

Mi!hija!se!llama!Angèle.!Me!gusta!decir!Angèli!ta!!Tene!nueve! años.!Es!une!bonita!niña,!con!los!ojos!morena!y!los!pelos! rubios.!Vivimos!en!Montpellier!en!Francia.

Assia !

Salut, je m’appelle Assia. J’ai dix ans. Je suis née le dix-sept juillet à Montpellier. J’ai la peau couleur blanche. J’ai les cheveux bouclés, mi-longs marron et les yeux marron. Je connais cinq langues: arabe, français, anglais, occitan et espagnol. !

M’apèli Assia. Ai dètz ans de temps. Soi nascuda lo dètz e set de julhet. Ai la pèl blanca. Ai lo pel mièg-long frisat castanh. Ai los uèlhs marrons.

Coneissi cinc lengas: arabe, francés, inglés, occitan, espagnòl.

!

Hello, my name is Assia. I’m ten years old. I was born on July seventeenth in Montpellier. I have white skin. I have curly medium brown hair. I have brown eyes. I know five languages: Arabic, French, English, Occitan and Spanish.

!

Cléa !

Bonjour je m’appelle Cléa. J’ai dix ans. Je suis née le samedi vingt-deux juin. Je suis une fille. Je suis blanche. J’ai les cheveux bruns courts et des bouclettes. Je parle le français, l’anglais et l’occitan. !

M’apèli Cléa. Ai dètz ans de temps. Soi nascuda lo vint-dos de junh. Soi una dròlla. Soi blanca. Ai lo pel brun e cort. Parli lo francés, l’inglés e l’occitan.

!

Hello, my name is Cléa. I am ten years old. I was born on Saturday, June twenty-second. I am a girl. I am white. I have short curly hair. I speak French, English and Occitan.

El Mahdi !

Je m’appelle El Mahdi. J’ai neuf ans. J’ai des cheveux noirs. Mes yeux sont marron. Je sais parler en arabe, en français, en occitan et en anglais. !

M’apéli El Mahdi. Ai nòu ans de temps. Ai lo pel negre. Ai los uèlhs marrons. Sabi parlar en arab, en francés, en occitan e en inglés.

!

My name is El Mahdi. I’m nine years old. I have black hair. I have brown eyes. I speak Arabic, French, Occitan and English.

Eya !

Je m’appelle Eya. J’ai neuf ans. Je parle le chilien, l’anglais, l’occitan, et le français. Je suis brune aux yeux marron. !

M’apèli Eya. Ai nòu ans de temps. Parli chilian, inglés, occitan e francés.

Ai lo pel brun e los uélhs marron.

!

My name is Eya. I’m nine years old. I speak Chilian, English, Occitan and French. I have brown hair with brown eyes.

!

Me llamo Eya y tengo nueve años y hablo castellano, ingles y occitan y francés. Soy morena con ojos cafés.

Fatima !

Je m’appelle Fatima. J’ai neuf ans. Je suis une fille. Je connais l’occitan, l’anglais, le français et l’arabe. J’ai les cheveux longs et de couleur châtain. Mes yeux sont de couleur marron. !

M’apèli Fatima. Soi una dròlla. Ai nòu ans de temps. Ai lo pel long castanh. Parli l’occitan, l’inglés, lo francés e l’arab. Ai los uèlhs marrons.

!

My name is Fatima. I’m nine years old. I am a girl. I speak English, Occitan, French, and Arabic. I have long chestnut hair. My eyes are brown.

Iliès !

Je m’appelle Iliès, j’ai dix ans. Je suis un garçon. J’ai les cheveux noirs et je suis bronzé car je suis métis. Je parle huit langues : le français, l’anglais, l’occitan, le chinois, le japonais, l’arabe et l’italien. !

M’apèli Iliès, ai dètz ans de temps. Soi un dròlle. Soi bronzat perdequé soi mestis. Parli uèch lengas: lo francés, l’inglés, l’occitan, lo chinese, lo japonés, l’arab e l’italian.

!

My name is Iliès, I’m ten years old. I’m a boy. I have black hair and I’m tanned because I have a mixed background. I speak eight languages: French, English, Occitan, Chinese, Japanese, Arabic and Italian.

Ismaël !

Je m’appelle Ismaël et j’ai neuf ans. J’ai les cheveux frisés et les yeux marron.

Je connais plusieurs langues: le français; l’espagnol, l’occitan, l’anglais et l’arabe.

Je suis d’origine marocaine mais je suis né à Nancy. Je vis à Montpellier et je suis un garçon.

M’apèli Ismaël. Ai nòu ans de temps. Ai lo pel frisat ai los uèlhs marron.

Coneissi mai d’una lenga: lo francés, l’espagnòl, l’occitan, l’inglés, e l’arabe. Soi d’origine marocana mas soi nascut a Nancy. Viu a Montpèlhier e soi un dròlle.

!

My name is Ismaël. I’m nine years old. I have frizzy hair. I have brown eyes. I know many languages: French, Spanish, Occitan, English, and Arabic. I’m Morrocan but I was born in Nancy. I live in Montpellier and I am a boy.

Klaudia !

Je m’appelle Klaudia. J’ai neuf ans. Je suis une fille. Je viens d’Albanie. Moi, je parle français, albanais, anglais et occitan. J’ai les cheveux marron. J’ai les yeux bleus. Ma peau est blanche comme le lait. !

M’apèli Klaudia. Ai nòu ans de temps. Soi una dròlla. Ai lo pel brun. Veni d’Albania. Parli francés, Albanese, inglés e occitan. Ai los uèlhs blaus. Ma pel es blanca coma lo lach.

!

Unë!quhem!Klaudia.!Jam!9!vjeçe.!Jam!vojzë.!Un!flas!shqin.!Un!flas!kater! gjuh,!flas!frëngjisht,!shqin,!anglisht,.!Flokt!i!kam!kafe.!Syt!i!kam!blu.!!Jam! e!bardh!me!ngjyr!qumështi.! !

My name is Klaudia. I’m nine years old. I’m a girl. I’m from Albania. I speak French, Albanian, English and Occitan. I have brown hair have blue eyes. My skin is white as milk.

Lena !

Je m’appelle Lena. J’ai huit ans et demi, j’ai les yeux marron. Les cheveux châtain, longs et ondulés. J’ai une peau beige. Je connais trois langues: le français, l’occitan, et l’anglais. Je suis une fille. J’habite à Montpellier et je suis d’origine française. !

M’apeli Lena ai uèch e mièg ans de temps. Ai los uèlhs marron. Ai lo pèl long castanh. Ai la pèl burèla. Parli tres lengas: lo francés, l’occitan, l’inglès. Soi una dròlla; demòri à Montpèlhier. Soi d’origina francesa.

!

My name is Lena. I’m eight years old. I have brown eyes. I have long brown hair. I have beige skin. I speak three languages: English, French, Occitan. I am a girl. I live in Montpellier. I’m French.

Lili Je m’appelle Lili. J’habite à Montpellier. Je parle français, anglais, occitan et un peu italien. Mes cheveux sont bruns jusqu’au cou. Ma peau est bronzée. !

M’apèli Lili. Demòri a Montpèlhier. Parli francés, inglés, occitan e un pauc italian. Ai lo pel brun cap al còl. Ai la pèl bronzada.

!

My name is Lili. I live in Montpellier. I speak: French, English, Occitan and a little Italian. I have brown hair to my neck. My skin is tanned.

Lucie !

Je m’appelle Lucie. J’ai neuf ans. Je suis blonde. J’ai les yeux bleus, ma peau est blanche. Je suis grande, mes cheveux sont courts. Je suis une fille. Je parle le français, l’occitan et l’anglais. !

M’apèli Lucie. Ai nòu ans de temps. Soi blonda. Ai los uèlhs blaus, ma pél es blanca. Soi granda, mon pèl es cort . Parli lo francés, l’occitan e l’inglés.

!

My name’s Lucie. I’m nine years old. I’m blond. I have blue eyes, my skin is white. I’m tall, my hair is short. I speak French, Occitan and English.

! !

Lucie !

Je m’appelle Lucie, j’ai neuf ans. Je suis une fille. Je suis blonde avec les cheveux longs et lisses. Mes yeux sont bleus. Je connais six langues: le français, l’occitan, l’anglais, le latin, l’allemand et l’arabe. Je mesure un mètre quarante, j’ai des boucles d’oreilles. J’ai la peau beige. !

M’apèli Lucie, ai noù de temps. Soi una dròlla. Soi blonda amb lo pél long e lis. Mons uèlhs son blaus. Coneissi sièis lengas: lo francés, l’occitan, l’inglés, lo latin, l’alemand e l’arab. Mesuri un metre quaranta, ai de pendents. Ai la pel burèla.

!

My name is Lucie, I’m nine years old. I’m a girl. I’m blond with long and straight hair. My eyes are blue. I know six languages: French, Occitan, English, Latin, German and Arabic. I’m one metre and forty centimetres tall. I wear earrings. My skin is light beige.

Luna !

Je m’appelle Luna. Je suis une fille. J’ai neuf ans. Je suis grande, les cheveux marron frisés mi-longs, je suis métisse et j’ai les yeux marron. Je parle français; un peu moins anglais; un peu moins occitan et beaucoup moins l’espagnol. !

M’apèli Luna soi una dròlla ai nòu ans de temps. Soi granda, ai lo pel brun frisat mièglong. Soi mestissa. Ai los uèlhs marrons. Parli francés un pauc mens inglés, un pauc mens occitan e encara mens espanhòl.

!

My name is Luna. I’m a girl. I’m nine years old. I’m tall. My hair is brown, frizzy and medium long and I am mixed and my eyes are brown. I speak French, a little less English, a little less Occtian and a lot less Spanish.

Mahella Je m’appelle Mahella. J’ai neuf ans. J’habite à Montpellier. J’ai les cheveux courts et frisés noirs. J’ai la peau marron. Je suis née à Ganges le dix novembre.

J’ai les yeux marron et noirs. Je suis d’origine congolaise. Je connais plein de

langues: le français, l’anglais, l’occitan, l’ingala, le togolais, le swahili. Je suis une fille.

M’apèli Mahella. Ai nòu ans de temps. Demòri a Montpèlhier. Ai lo pel còrt frisat negre. Ai la pèl marron. Soi nascuda a Ganges lo dètz de novembre. Ai los uèlhs marrons e negres. Soi d’origina congolasa coneissi mai d’una lenga: lo francés, l’inglés, l’occitan; lo nigala, lo togolais, lo swahili. Soi una dròlla.

My name is Mahella. I’m nine years old. I live in Montpellier. I have short curly hair. I have brown skin. I was born in Ganges on November tenth.

I’m of Congolese origin. I have black hair and brown eyes. I know lots of languages: French, English, Occitan, Ingala, Togolese and Swahili. !

Kombo nan ga Mahella naza na librva ans navandaka na montpellier naza na souki ya mukouse elingama mwindu naza poso marrons nabotama nagange le zomi novembre naza na misou marrons na mwindu naza mwana Congo nayebi minoko ebellé français, anglais, occitan, lingala, togolais, swahili. Naza mwawa mwasi. !

Djina yanyu ni Mahella niko na mounané ans mina ikalaka Montpellier niko na nwele ya kidogo noire minazaliwa ku gonge le koumu novembre niko na miso lawn et noir miko d’origine congolaise mina youwa ba langue mingi français, l’anglais, l’occitan, l’ingala, le togolais et Swahili. Niko mwanamoukie.!

Nino !

Je m’appelle Nino. J’ai neuf ans. J’ai les cheveux châtain, les yeux marron; ma peau est blanche. Je parle français, espagnol, anglais et occitan. !

M’apèli Nino. Ai nòu ans de temps. Ai lo pèl castanh, los uèlhs marrons; ma pel es blanca. Parli lo francés, l’espagnòl, l’inglés e l’occitan.

!

My name is Nino. I’m nine years old. I have brown hair, brown eyes; my skin is white. I speak French, Spanish, English and Occitan.

!

Yo me llamo Nino. Tengo nueve años. Tengo el pelo castaño, los ojos cafés; mi piel es blanca. Háblo francés, español, inglés y occitan.

Nizar !

Je m’appelle Nizar et j’ai onze ans. J’ai les cheveux noirs. J’ai les yeux marron. Je suis métis. Je suis né le dix-neuf janvier. Je parle français, arabe, espagnol, occitan et anglais. !

M’apèli Nizar e ai onze ans de temps. Ai lo pèl negre. Ai los uèlhs marrons. Soi mestis. Soi nascut lo dètz e noù de genièr. Parli lo francés, l’arab, l’espanhòl, l’occitan e l’inglés.

!

My name is Nizar and I’m eleven years old. I have black hair. I have brown eyes. I have a mixed background. I was born on January the nineteenth. I speak French, Arabic, Spanish, Occitan and English.

Noé !

Je m’appele Noé. J’ai huit ans. J’ai les yeux bleus. Je suis blond. Je parle occitan. Je parle aussi français et anglais. Je suis d’origine française. J’ai la peau claire. Je n’ai pas de lunettes. Je suis un garçon. Je suis petit. !

M’apèli Noé. Ai uéch ans de temps. Ai lo uèlhs blaus. Ai lo pel blond. Parli occitan. Parli tanben francés e inglés. Soi d’origina francésa. Ai la pèl clara. Ai pas de clucas. Soi un dròlle. Soi pichòt.

!

My name is Noé. I am eight years old. I have blue eyes. I speak Occitan.

I speak French and English too. I am French. I have light skin. I don’t wear glasses. I am a boy. I am small.

Oriane !

Bonjour je m’appelle Oriane. J’ai neuf ans. Je suis blonde. J’ai les cheveux longs. J’ai les yeux bleus. Je porte des lunettes. Je connais trois langues: l’occitan, l’anglais et le français. J’ai oublié de dire que je suis une fille. !

Bonjour m’apèli Oriane. Ai nòu ans. Soi blonda ai lo pel long. Ai los uèlhs blaus. Porti de clucas. Coneissi tres lengas: lo francés, l’inglés, l’occitan.

Ai doblidat de dire que soi una dròlla.

!

Hello, I’m Oriane. I’m nine years old. I am blond I have long hair. My eyes are blue. I have glasses. I know three languages: Occitan, English and French. I forgot to say that I am a girl.

Pauline !

Je m’appelle Pauline. J’ai neuf ans. Je suis une fille. Je connais trois langues: l’occitan, l’anglais, le français. J’ai les cheveux longs châtains; les yeux marron.

Je porte des lunettes. Je suis grande. !

M’apèli Pauline. Ai nòu ans de temps. Soi una dròlla. Coneissi tres lengas: l’occitan, l’inglés, lo francés. Ai lo pel long castanh. Ai los uèlhs marrons.

Ai de clucas. Soi granda.

!

My name is Pauline. I’m nine years old. I speak three languages: Occitan, English, and French. I have chestnut brown hair and brown eyes. I wear glasses. I’m tall.

Raphaël !

Je m’appelle Raphaël, j’ai huit ans. Mes cheveux sont courts et bruns.

J’ai les yeux marron. Je mesure à peu près un mètre vingt. Je connais le français, l’anglais, et l’occitan. J’habite en France à Montpellier.

J’ai la peau beige. Je suis un garçon. !

Soi un dròlle ai uèch ans de temps. Ai lo pel brun cort. Ai los uèlhs marrons. Mesuri a pauc pres un metre vint. Coneissi lo francés, l’inglés e l’occitan. M’apèli Raphaël.

!

My name is Raphaël. I’m eight years old. I have brown hair. I’m one metre and twenty centimetres tall. I have brown eyes. I know French, English, Occitan.

Safia !

Je m’appelle Safia. J’ai neuf ans et demi. Je connais quatre langues. Je suis français d’origine marocaine. J’ai les cheveux un peu longs bruns et un peu noirs.

J’ai la peau marron claire et les yeux marron foncé. !

M’apèli Safia. Ai nòu ans de temps. Parli quatre lengas. Soi francésa d’origina marocana. Ai lo pel brun negre; ai la pèl marrona clara et los uèlhs marron escur.

!

My name is Safia. I’m nine and a half years old. I speak four languages. I am French of Morrocan descent. I have short black and brown hair. I have brown skin and brown eyes.

Sara !

Bonjour je m’appelle Sara. J’ai neuf ans. J’ai les cheveux courts et brun. J’ai les yeux marron. Je porte du trente et un / trente-deux en chaussures. J’ai la peau mate. Je suis d’origine marocaine. Je parle cinq langues et j’aime parler toutes les langues. !

Hello, my name is Sara. I’m nine years old. I have short brown hair. I have brown eyes. I wear thirty-one / thirty-two shoes. I have brown skin. I am from Morocco. I speak five languages and I like speaking all of them.

!

Bongiorno, mi chiamo Sara. O 9 anni io o i cappelli corti e marrone; io o i occhi marrone. Io metto trenta uno / trenta due nelle scarpe, io o il corpo marrone io sono d’origine marochina. Io parlo cinque lingue e amo parlare tutte le lingue.

Savannah !

Bonjour je m’appelle Savannah et j’ai dix ans. J’ai les cheveux longs blonds.

J’ai les yeux bleus et j’ai des lunettes. Je parle anglais, français, et occitan. !

M’apèli Savannah e ai dètz ans de temps. Ai lo pel long blond. Ai los uèlhs blaus e ai de clucas. Parli inglés, francés e occitan.

!

My name is Savannah. I am ten years old. I have long blond hair. I have blue eyes and I have glasses. I speak English, French and Occitan.

Sofiane !

Je m’appelle Sofiane. J’ai neuf ans. J’ai des cheveux courts noirs et les yeux marron clair. J’ai la peau beige et bronzée. Je connais cinq langues: français, anglais, occitan, arabe et espagnol. !

M’apèli Sofiane. Ai nòu ans de temps. Ai lo pel cort negre e los uèlhs marron clar. Ai la pel burèla e bronzada. Parli cinq lengas: francés, occitan, arab, espanhòl e inglés.

!

My names is Sofiane. I’m nine years old. I have black hair and light brown eyes. I have tanned skin. I know five languages: French, English, Occitan, Arabic and Spanish.

!

Me llamo Sofiane. Tengo nueve años. Tengo pelo negro y ojos marrones claro. Tengo la piel beige y bronce. Hablo cinco idiomas: el francès, el inglès, el occitan, el arabe y l’español.

Taha !

Je m’appelle Taha. J’ai neuf ans et demi. J’ai les yeux marron. Je parle arabe et français. J’ai les cheveux noirs. J’habite à Montpellier. Je suis un garcon. Je fais un mètre vingt. J’ai la peau blanche. !

M’apèli Taha. Ai nòu e mièg ans de temps. Ai los uélhs marrons. Parli francés e arab. Demòri a Montpèlhier. Soi un dròlle mesuri un metre vingt. Ai la pèl blanca.

My name is Taha. I am nine and a half years old. I have brown eyes. I speak Arabic and French. I have black hair. I live in Montpellier. I am a boy. I’m 1.2 metres tall. I am black.

Théa Je m’appelle Théa. J’ai neuf ans. Je suis brune. J’ai les yeux marron.

Je parle le français, l’occitan, l’anglais, l’allemand et le hollandais. Je suis une fille et je suis grande. !

M’apèli Théa. Ai nòu ans de temps. Ai lo pel brun. Ai los uèlhs marrons. Parli lo francés, l’occitan, l’inglés, l’alemand, l’olandés.

Soi una dròlla. Soi granda.

!

My name is Théa. I’m nine years old. I have brown hair. I have brown eyes. I speak French, Occitan, English, German and Dutch. I’m a girl. I’m tall.

Tolga !

Je m’appelle Tolga. J’ai les yeux marron et j’ai les cheveux marron.

J’ai des lunettes. J’ai la peau beige. J’ai neuf ans et demi. Je parle cinq langues: français, turc, italien, anglais et occitan. !

M’apèli Tolga. Ai los uèlhs marrons e ai lo pèl marron. Ai de clucas. Ai la pèl burèla. Ai nòu an e mièg ans de temps. Parli cinc lengas : francés, turc, italian, inglés e occitan.

!

My name is Tolga. I have brown eyes. I have brown hair. I wear glasses. I have beige skin. I’m nine years old. I know five languages: French, Turkish, Italian, English and Occitan.

!

Adim!Tolga.!Gözümün!rengi!kahverengi!ve!saçimin!rengi!kahve! rengi,!gözük!kullaniyorum!tenim!ben.!Dokuz!buçuk!yaşindayim! beş!dil!biliyorum:!Fransizca,!Turkçe!ve!Italyan,!Ingilizce,!

Okkistan.

1 français un

2

3

deux

trois

4

5

quatre cinq

occitan

un

dos

tres

quatre

cinc

anglais espagnol

one

two

three

four

five

uno

dos

tres

quarto

cinco

italien

uno

due

tre

quarto

cinque

turc

bir

iki

uç

dört

bez

albanais

një

dy

tre

katër

pesë

!

"

#

٤

٥

arabe

waahid eeth-nayn thalaatha arba'a khamsa

6

7

8

9 10

six sept

huit

neuf dix

sièis

sèt

uèch

nòu

dètz

mercé

six

seven

eight

nine

ten

thank you

seis

siete

ocho

nueve

dies

gracias

sei

sette

otto

nove

dieci

grazie

alti

yedi

sekiz

dokuz

on

teŞekürler

tetë

nanë

dhjetë

falemenderit

#

$

%&

gjashtë shtatë

٦

"

sitta sab'a thamaaneeya tiss'a ashra

merci

!"#$

shokran

Ce livre a été créé par les élèves avec la collaboration de leurs enseignants, de leur famille ainsi que d'autres membres de leur communauté leur permettant ainsi de puiser dans leurs ressources linguistiques et culturelles. Ce travail s'inscrit dans le cadre d'une étude intitulée « Construire culturellement et linguistiquement des identités pluri-littératies » par Gail Prasad, doctorante en éducation dans le programme “Language & Literacies Education” à l'Université de Toronto, OISE (Ontario Institute for Studies in Education). Cette recherche est soutenue par plusieurs bourses, notamment, une bourse Joseph-Armand Bombardier pour les doctorants par le conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et une bourse Weston. Des versions électroniques de certains des livres d'élèves, quelques travaux créatifs ainsi que les détails du projet sont disponibles à l'adresse suivante : www.iamplurilingual.com Pour plus d'informations, s'il vous plaît, communiquer avec Gail Prasad à gail.prasad@utoronto.ca

This book was created by students working with teachers, family, and other community members to draw on their diverse linguistic and cultural resources. This work is part of a study, entitled “Constructing Culturally and Linguistically Diverse Pluri-literate Identities,”

by Gail Prasad, a PhD Candidate in the Language & Literacies Education programme at the Ontario Institute for Studies in Education (OISE/UT), University of Toronto. The research is generously supported by an Ontario Graduate Scholarship, a doctoral Joseph-Armand Bombardier Canada Graduate Scholarship from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), a Michael Smith Foreign Study Supplement (SSHRC), and a Weston Doctoral Fellowship. Electronic versions of some student books, other creative works and project details are available at: www.iamplurilingual.com For more information, please contact Gail Prasad at gail.prasad@utoronto.ca