2/2018
Kulturhösten i Vasa
GAMBÄMARK
bygger mur på Ritz s. 6
Offentligt meddelande, delas ut till alla hushåll.
Vän d Vaa för kau sa pun gin n t e pro gra atter is m!
VASA STADSORKESTERS
höstsäsong full med stjärnartister s. 5
I utställningen GLITCH ART är ett fel NÅGONTING POSITIVT
s. 15
Kulturhösten i Vasa
4
16
Korta kulturnyheter
VASA STADSORKESTER
5
Höstsäsong full med stjärnartister
WASA TEATER
6 8
Gambämark
9
Karius och Baktus & Spelman på taket
Värden är så stor
10 11
En renovering med kundupplevelser i centrum Vi behöver ditt stöd!
UNGDOMAR
2/2018
5
12
13
För Vasaungdomar grundas en egen nättidning
IDROTT
13
Staden bjuder in till motion
VASA STADS MUSEER
14
I bröderna von Wrights konst syns kärleken till naturen
15
I utställningen Glitch Art är ett fel någonting positivt
KULTUR- OCH BIBLIOTEKSTJÄNSTER
16
Vaasa Wildlife beskriver situationen på jordklotet med hjälp av filmer
16
Ett nytt bibliotek 2030?
VAASA-OPISTO
6
17
Ny framtoning till hösten!
18
Vaasan kaupunginteatteris höstprogram
18
Come along on a cultural tour of Vaasa
CHEFREDAKTÖR: CHRISTINA KNOOKALA / REDAKTIONSSEKRETERARE: MINNA SUNDQVIST
/ REDAKTION: SANNA BONDAS, JAN FRÖJDÖ, ULLA KALLIOKOSKI, JOONAS LANTTO, PAULIINA PÄÄKKÖNEN, KIRSI SAND, ELINA HAVU, MINNA SUNDQVIST, RAISA HUTTUNEN, NEA KOIVISTO / ÖVERSÄTTNINGAR: VASA STADS ÖVERSÄTTNINGSBYRÅ / GRATIS TILLLÄGGSBESTÄLLNINGAR OCH FEEDBACK: KULTTOUR@VAASA.FI / UTGIVARE OCH FÖRLÄGGARE: VASA STAD www.vaasa.fi/sv/kulttour / ISSN 1799-1285 (tryckt) / ISSN 2343-418X (nättidningen) / LAYOUT: MIKAEL MATIKAINEN, Vasa stads Grafiska tjänster / TRYCKNING: Punamusta / UPPLAGA: 137 000 st. / DISTRIBUTION: Regionerna Vasa, Seinäjoki, Karleby och Jakobstad samt Sydösterbotten / PÄRMBILD: Frank A. Unger / Gambämark: Jonas Bergqvist, Susanne Marins, Jakob Norrgård, Axel Åhman, Kevin Holmström / Följande KultTour-tidning utkommer: 16.1.2019
fb.com/vaasankaupunki
2
Kulturhösten i Vasa
@vaasavasa
@vaasavasa
youtube.com/cityofvaasa
Ledare
Kultur och Idrott Vasa 2030? Hurudan är din Kultur- och Idrottsstad Vasa år 2030? Det har man funderat på och ställt frågor om från början av det här året inom åtgärdsprogrammet för kultur och idrott. Med arbetet inom det nya kultur- och idrottsprogrammet bemöter man den föränderliga verksamhetsmiljön samt stadsbornas och aktörernas behov. De nya nationella reformerna som är under beredning inverkar också på kommunens roll som en betydande upprätthållare av bildning och välfärd. Målet med programmet är att definiera och stärka Vasas image som kultur- och idrottsstad, utöka stadskulturen och öka delaktigheten. Med målet eftersträvar man synligare och mer nåbar kultur- och idrottsservice. Programmet styr den långsiktiga planeringen av verksamheten, såväl vid fördelningen av resurser som vid tillkomsten av nya verksamhetssätt med aktörer på det fria fältet. Även genom försök kan man hitta nya former för att arbeta tillsammans.
15
Och vad kan kultur- och idrottsprogrammet innehålla konkret och vad har man hittills sagt om det? Svararna tycker att man ska underlätta arrangerandet av evenemang och föra en aktivare dialog med aktörerna. De unga borde tas med i planeringen och genomförandet. En mer ändamålsenlig sommarteaterplats behövs. På gräsrotsnivå behöver man stöd. Varvet på Smulterö kunde bli ett urbant rum i likhet med Telliskivi i Tallinn. I visionerna är Vasaborna inte rädda att föra ut sina fester på gator och i kvarter år 2030. Idrottsplatserna ska vara lättillgängliga och i bra skick för att idrott på eget initiativ ska öka. Bra spår och isområden, motionstrappor och ett fungerande nätverk med cykelvägar får understöd. Utegym önskas till alla stadsdelar. Aktiviteter för äldre och barn vill man ha till samma gårdsområden. Jämlikhet mellan idrottsgrenarna och mer ekonomiskt stöd till föreningsverksamhet önskas.
Hur syns och hörs programarbetet, och hur kan man påverka det? På våren ordnades ett föreningsforum för idrottsföreningarna och ett öppet kulturforum för stadsborna. Under Konstens natt restes ett tält på torget, där stadsborna fick framföra sina tankar och idéer om kulturen och idrotten. I en öppen grupp om kulturprogramarbetet på Facebook eller på idrottsservicens webbsidor kan man diskutera och ge idéer. Under hösten ordnas tankesmedjor och diskussionsmöten för olika intressentgrupper, samt för stadsborna en kommuninvånarenkät, där man kan berätta hurudan ens egen Kultur- och Idrottsstad Vasa är nu, i morgon eller år 2030. Vaasan Kulttuuriohjelmatyö – Vasas Kulturprogramarbete Liikuntapalvelut Vaasan kaupunki / Idrottsservice Vasa stad www.vaasa.fi/sv/kultur-och-idrottsprogrammen
12
Kultur och idrott är till för alla. Låt alltså din röst höras och påverka! SANNA BONDAS, Kulturchef SARI KIVELÄ, Serviceförman
02 / 2018
3
Korta kulturnyheter
Musik & Talang ordnas 20–22.9 i Vasa
Delaktighetspunkt för kultur- och idrottsprogrammet under Konstens natt
Johan Hagström
Mikael Matikainen
MUSIK & TALANG är en musikkonferens och festival som redan ordnas åttonde året i rad i Vasa 20–22.9.2018. Evenemanget omfattar föreläsningar, paneldiskussioner och kurser som leds av proffs inom musikbranschen. Under festivalen uppträder över 20 artister och band runtom i staden, av vilka bl.a. Lake Jons (FI), Iron Country Sisters (FI) och Holy Now (SWE) på torsdagskvällen på Doo-Bop Club.
Festivalen är öppen för alla och dess syfte är att lyfta fram den musikaliska kompetensen i Norden. Konferensen som ordnas i Academills Studio riktar sig huvudsakligen till sakkunniga och blivande proffs inom musikbranschen samt till dem som bedriver ett tätt samarbete med branschen. www.musiktalang.fi
Korta kulturnyheter
Raskasta Joulua 2018-turnén till Vasa
4
RASKASTA JOULUA-turnén, som har blivit väldigt populär, kommer till Botniahallen i Vasa 23.11. I turnén, som år från år har blivit allt populärare, ingår i år nästan 30 konserter. Turnén har befäst sin plats som en ny jultradition för hela folket. Konceptet fick sin början genom en idé av gitarrist Erkka Korhonen,
och de första Raskasta Jouluaspelningarna gick av stapeln år 2004. Solister på den med åren allt populärare turnén har varit kända inhemska och utländska metal- och rocksångare som uppträtt med julsånger i tungt arrangemang. www.raskastajoulua.com
Bekanta dig med aktuella och kommande evenemang på adressen events.vaasa.fi
Kulturhösten i Vasa
UNDER KONSTENS NATT 9.8 ordnades på torget ett programtält anknutet till sammanställandet av kultur- och idrottsprogrammet. I tältet hade stadsborna möjlighet att komma med idéer och visionera om hurdan kultur- och idrottsstad Vasa ska vara år 2030. Det kom in svar över hela linjen. Här är några av dem: daghemsgrupper kan gratis genom att utnyttja kollektivtrafik få se konst, mera gatukonst, en ordentlig konsertsal, utnyttjande av Öppet hus-konceptet, sommardansbana och Vasa Vals-evenemang, lägereldsplatser på stränderna, utegym, utebassäng, skatepark och parkourbana. Beredningen av programmet fortsätter under hösten och all respons samlas in. I september ordnas en kommuninvånarenkät, där stadsborna får ge mera idéer och kommentarer om hurdan kultur- och idrottsstad vi i framtiden borde vara.
TOP 5
kulturtips för hösten! 1. Teaterföreställningarna Gambämark och Myrskyluodon Maija 2. Klamydia 30 år jubileumskonsert 24.11 3. André Linman underhållningskonsert 18.-20.9, Vasa stadsorkester 4. Glitch Art utställning 22.9.2018-13.1.2019, Kuntsi museum för modern konst 5. Raskasta joulua 2018 –turnén, 23.11 Botniahallen
Hösten 2018 André Linman
uu ti 18.9 kl. 19.00 Vasa stadshus 19.9 kl. 19.00 Schaumansalen, uu on Jakobstad 20.9 kl.19.00 Kristinahallen, uu toKristinestad dir. Markku Lindfors sol. André Linman, sång
Serenader och mystik
Joonas Lantto
Seilo Ristimäki
Stadsorkesterns livliga höst innehåller något för alla: det utlovas t.ex. italienska opera-arior, pop-musik och folkmusik. Säsongens absoluta höjdpunkt är den internationella Jorma Panula Kapellmästartävlingen som ordnas i november för sjunde gången redan och som allmänt räknas till en av världens mest ansedda kapellmästartävlingar.
T
ÄVLINGEN tar kapellmästare från hela Europa till Vasa 13–16.11 för bedömning av en jury bestående av internationella kapellmästarstjärnor. Under tävlingen hörs vinnaren av Åbo XIII cellotävling Leonardo Chiodoa som solist samt ett uruppförande av kompositören Kimmo Hakola. Som tävlingsorkestrar fungerar Vasa stadsorkester samt Jyväskylä Sinfonia. Vasa stadsorkesters höstsäsong inleds i september 18–20.9 med André Linmans konsertturné till Vasa, Jakobstad och Kristinestad. Linman är känd från Sturm und Drang samt Tähdet, tähdet-programmet. Efter det här fortsätter turnén till samma orter med stadsorkesterns kammargrupper som ger konserten Mystik och Serenader 27–29.9. Till konserttrippeln i landskapet hör också Flöjtens charm 28.11–30.11, där stadsorkesterns stämledare för flöjt, Erica Nygård, är solist. Det länge emotsedda samarbetet med Mellersta Österbottens Kammarorkester blir av på ett storslaget sätt 4.10 i Vasa och 5.10 i Karleby med Bel Canto –konserten, vars solist är den lysande sopranen, Grammyvinnaren Johanna Rusanen-Kartano. Kapellmästare är James Lowe. På konsertprogrammet står italienska opera-arior av bl.a. Puccini och Verdi.
James Lowe tar i sin andra konsert för säsongen 25.10 skotsk folkmusik kombinerad med klassiska verk inspirerade av folkmusik till konsertsalen tillsammans med Catriona McKay och Chris Stout som hör till Skottlands mest ansedda folkmusiker. Kompositören och kapellmästaren Leif Segerstam kommer som Vasa och Seinäjoki stadsorkestrars gäst 30.11 till Seinäjokisalen och 1.11 till Vasa stadshus med sin dotter, cellisten Pia Segerstam. Segerstam leder ett tjusigt program, i vilket ingår uruppförandet av Segerstams Symfoni nr 319 ”Det mänskliga undret” som är tillägnad republikens presidents barn Aaro. I programmet ingår också Brittens Cellosymfoni samt Brahms’ monumentala fjärde symfoni. På julkonserten 12.12 hänför violinvirtuosen Linda Lampenius med sitt mästerliga spelande. Den superbegåvade stjärnan som är känd för sina dramatiska och känslosamma tolkningar leder in åhörarna i både jultidens glädje och känsliga stämningar med olika klassiker. Det senaste albumet med den numera i Sverige bosatta violinstjärnan är Angels, som utgörs av en samling julsånger från flera olika länder.
uu 28.9 kl. 19.00 Kulturhuset DUX, uu frKristinestad 29.9 kl. 19.00 Schaumansalen, uu löJakobstad Bel canto
uu to 4.10 kl. 19.00 Vasa stadshus 5.10 kl. 19.00 Snellmanssalen, uu frKarleby Vasa stadsorkester och Mellersta Österbottens kammarorkester dir. James Lowe sol Johanna Rusanen-Kartano, sopran
Skotska melodier
uu to 25.10 kl. 19.00 Vasa stadshus dir. James Lowe sol. Chris Stout, violin Catriona McKay, keltisk harpa
Segerstam – Det mänskliga undret Vasas och Seinäjokis stadsorkestrar on 31.10 kl. 19.00 Seinäjoki-salen
uu uu to 1.11 kl. 19.00 Vasa stadshus dir. Leif Segerstam sol. Pia Segerstam, cello
VII Internationella Jorma Panulakapellmästartävlingen
uu
Vasa stadshus 13–16.11
Flöjtens charm
uu on 28.11 kl. 19.00 Vasa stadshus 29.11 kl. 19.00 Schaumansalen, uu toJakobstad 30.11 klo 19.00 Kristinestads kyrka, uu frKristinestad dir. James Lowe sol. Erica Nygård, flöjt
Julkonsert
uu on 12.12 kl. 19.00 Vasa stadshus dir. James Lowe sol. Linda Lampenius, violin
02 / 2018
Stadsorkester
Vasa stadsorkesters höstsäsong full med stjärnartister
kammarmusikkonsert to 27.9 kl. 19.00 Baptistkyrkan, Vasa
5
GAMBÄMARK bygger mur på Ritz Jan Fröjdö
Frank A. Unger
Den nyskrivna musikalen Gambämark skriven av Hu- Är musikalen i KAJ-anda, morgruppen KAJ spelas på Ritz under hösten 2018. känner publiken igen KAJ? Humorgruppen KAJ har skrivit låtar, producerat musikvi- Ibland när vi har skrivit har vi börjat skratta åt deon och turnerat med konserter på otaliga ställen. Grup- att det är så otroligt typiskt oss att skriva om det här. Så jo, KAJ-andan ligger nog som en pen började spela tillsammans 2009 och har tagit hela varm filt över hela musikalen. Men vi spelar Svenskfinland med storm. alla olika karaktärer så våra gröna t-tröjor
N
U HAR Axel, Kevin och Jakob skrivit en helt ny musikal som har sin urpremiär 8 september på Wasa Teater. Vi ställde några frågor om processen.
Hur många låtar har ni skrivit för musikalen? Vilken typ av musik kommer publiken att få höra?
Hur har det känts att skriva en musikal för en professionell teaterscen?
Vi har skrivit massor av nya låtar, det är lite som att vaska guld, du hittar oftast bara sand och lera men ibland dyker guldkornen upp, då gäller det att ta dem tillvara. Slutligen kommer det nog vara 16 låtar.
Otroligt spännande och roligt! Vi presterar som bäst när vi är ute på lite för djupt vatten. Vi har ju gjort flera shower tidigare, men aldrig en som den här. Varje låt är nyskriven, det är en stor berättelse som går genom hela föreställningen och många karaktärer – en musikal helt enkelt!
Var har ni fått inspirationen? Gambämark har funnits med oss länge, men det var först för ungefär två år sedan vi bestämde oss för att det borde bli en musikal. Inspirationen på detaljnivå är tagen från Österbotten, men i det stora hela med ett samhälle som hyllar nostalgi och helst vill gå bakåt i tiden har vi tittat på vår samtid i stort.
Wasa Teater
Vad handlar musikalen om?
6
Den handlar om den lilla byn Gambämark som år 2018 fick nog av alla nymodigheter. Därför byggde de en mur kring sig och stängde sina gränser. På insidan bygger de upp det perfekta samhället där allting är som det var förr, då det var bättre. Det är talko varje dag, älgjakt året runt och alla är glada, för det står det i lagen att man ska vara. Den förtroendevalda ledaren Kurt pekar med hela handen och byn följer honom. Vår historia börjar 15 år efter att muren restes och vi får se hur byn fungerar och vilka som bor där. Är de verkligen så glada och nöjda som allt ser ut på ytan?
Kulturhösten i Vasa
är inte med den här gången, däremot har vi gröna folkdräkter!
Kommer publiken att få räkna med överraskningar? Vi har försökt vårt bästa för att skapa en fantasifull värld där allt kan hända – och händer.
GAMBÄMARK Jan Fröjdö
Frank A. Unger
År 2018 fick invånarna i det lilla samhället Gambämark nog. Byborna enades om att det var bättre förr och kom fram till den enda rimliga lösningen – att bygga en mur kring byn och utropa sig självständiga.
F
EMTON år senare blomstrar det konservativa samhället bakom muren där den karismatiske ledaren Kurt förverkligat sin österbottniska utopi. Det är ett paradis där det är talko varje dag, dans på paviljongen och älgjakt året runt.
“Gambämark” är en nyskriven musikal av humorgruppen KAJ. Med satir, musik och sin kännspaka humor bygger de upp en by och en föreställning starkt inspirerad av Vörå spelmansklubb och Lejonkungen. Alla talar dialekt. Gambämark är en nyskriven musikal av Humorgruppen KAJ. I musikalen medverkar Axel Åhman, Kevin Holmström och Jakob Norrgård från KAJ och Jonas Bergqvist och Susanne Marins från Wasa Teater. Gambämark regisseras av Ann-Luise Bertell, scenografin skapas av Anders Karls och kostymerna av Tyra Therman. På grund av renoveringen av Wasa Teater som inleds i maj 2018 spelas musikalen Gambämark på Ritz från 7 september till årets slut.
uu Av: Humorgruppen KAJ uu Regi: Ann-Luise Bertell uu Scenografi: Anders Karls uu Kostym: Tyra Therman rollerna: Kevin Holmström, Jakob Norrgård, uu IAxel Åhman, Jonas Bergqvist, Susanne Marins uu Premiär: 8.9.2018 uu Spelperiod: 7.9-31.12.2018 uu Biljettpriser: parkett 35/32/20€ – läktare 28/20€ INFORMATION: Dörrarna öppnas 1 timme på föruu VIKTIG hand. Var vänlig och kom i god tid. Garderobsavgiften är 2€ (ingen avgift tas för barn under 12 år).
02 / 2018
Wasa Teater
GAMBÄMARK
7
Unik turnè med teater i undervisningen Hösten 2018 turnerar Wasa Teater med föreställningen ”Världen är så stor” – ett teater i undervisningen projekt (TIU) som baserar sig på Topelius Björken och Stjärnan. Jan Fröjdö
Frank A. Unger
I ett tidigt skede stod det klart att Wasa Teater un- Har föreställningen der 2018 skulle producera en föreställning kopplat till en berättelse som Zacharias Topelius 200-åriga märkesår. För projektet an- den utgår ifrån? — Utgångspunkten är Topelius saga ställdes Kristinestadsbördige Lina Teir, som nu har skrivit Björken och Stjärnan som handlar om två ett manus och hon ska också regissera föreställningen som finländska flyktingbarn. I vår version är får sin premiär 14 september i Nykarleby. grundberättelsen förlagd i en fiktiv framtid
L
INA har studerat till klass- och dramalärare i Vasa, hon har studerat dramapedagogik i Bergen och teater och dramakommunikation i Oslo. Inom studierna har hon specialiserat sig på barnteater och teater i undervisningen. Under och efter studierna har hon frilansat som bland annat manusförfattare, regissör och lärare och hon har jobbat med grupper i alla åldrar.
Vad ska eleverna reflektera kring i Världen är så stor? — Det handlar om bland annat barns rättigheter och dilemman i att uttrycka en åsikt och ta ställning. Det handlar om gruppdynamik, tillhörighet och människovärde. Till exempel om man ser att någon mobbas så ska man kunna stå upp emot mobbaren, men vad är det som gör att det inte är så enkelt?
TIU, eller teater i undervisningen. Vad är det? — Teater i undervisningen är en didaktisk teaterform där teater och undervisning möts. TIU spelas i första hand i skolor vilket innebär att eleverna är aktiva och medverkande i föreställningen. Redan från början finns det ett pedagogiskt syfte med föreställningen, TIU är elevfokuserat. Lika viktigt som föreställningen är för- och efterarbetet som hjälper publiken med information om vad de ska vara med om och sedan att de också tryggt tas om hand efter upplevelsen.
VÄRLDEN ÄR SÅ STOR
Wasa Teater
uu Manus & regi: Lina Teir uu Scenografi: Lasse Idman Johan Aspelin, uu Medverkande: Tove Qvickström, Nina Dahl-Tallgren /
8
Sarah Bergkulla
uu Spelperiod: 14.9.2018-21.12.2018 uu Målgrupp: årskurs 4 – 7 uu Spelas i gymnastiksal turnéföreställning: uu Boka Ingela Johansson, 06 3209 315,
ingela.johansson@wasateater.fi eller Simon Ventus, 06 3209 316, simon.ventus@wasateater.fi
Kulturhösten i Vasa
Lina Teir
år 2025, när 70 000 finländska barn skickats ut i Europa. Vi ska fundera på vilka dilemman pojken och flickan i berättelsen skulle kunna möta om berättelsen utspelade i modern tid. I en situation där någon annan har makten över ditt liv och du har förlorat det mesta finns det något du har kvar: din möjlighet att uttrycka dig genom språket, försvara din rätt och göra avtryck. Precis som Topelius kan du skriva in dig i historien.
En medryckande turnéföreställning med tandtrollen Karius och Baktus Jan Fröjdö
Med iver och charm intar de pojken Jens mun. Jens slarvar inte bara med tandborstningen, utan han älskar också sötsaker – och det gör Karius och Baktus också! Därför stortrivs de i Jens mun. Men en dag får Jens tandvärk… Vad ska han göra nu? Och hur ska det nu gå för de trollen när Jens besöker tandläkaren? Karius och Baktus är skriven av Thorbjörn Egner och utkom redan i slutet av 40-talet, men hör fortfarande till en av de populära barnböckerna. Under hösten 2018 turnerar Wasa Teater med föreställningen i daghem och skolor. Föreställningen rekommenderas för barn i åldern 3-8.
KARIUS OCH BAKTUS
uu AV: Thorbjørn Egner uu MUSIK: Christian Hartmann uu REGI: Agneta Lindroos & KOSTYM: uu SCENOGRAFI Marcus Olson & Embla Björck ROLLERNA: Anna Moberg, uu ICarola Sarén, Maria Udd Spelperiod: 26.9.2018-21.12.2018 uu Bokningar görs uu Ingela Johansson,via:06 3209 315,
ingela.johansson@wasateater.fi eller Simon Ventus, 06 3209 316, simon.ventus@wasateater.fi
Spelman på taket inleder jubileumsåret Frank A. Unger
Hösten 2019 firas Wasa Teaters 100-årsjubileum. Repertoaren under jubileumsåret inleds med en storsatsning i musikalform. I den nyrenoverade salongen ska publiken få se musikalklassikern Spelman på taket med stor skådespelarensemble och orkester. Spelman på taket är en av dom största Broadwaymusikalerna någonsin. Den är skriven på 1960-talet och har spelats världen över otaliga gånger. Den 21 september blir det premiär på Wasa Teater. Biljettsläpp blir det under spelåret 2018-2019.
Virta och Holmqvist återvänder till Wasa Teater I jubileumsversionen spelar Mats Holmqvist i huvudrollen som Tevje. Holmqvist stod senast på Wasa Teaters scen i föreställningen Onödiga människor år 2008. Musikalen regisseras av Markus
Virta, som senast har regisserat Ingvar! – en musikalisk möbelsaga på Wasa Teater. Efter Ingvar! har Virta jobbat med ett antal musikaluppsättningar, bla den kritikerrosade Gentlemannen med Henrik Dorsin på Oscarsteatern i Stockholm. Spelman på taket ska ackompanjeras av en sexmannaorkester under ledning av Ralf Nyqvist. — Det är med stor glädje jag ser fram emot att komma tillbaka till Wasa Teater och få sätta tänderna i Spelman På Taket tillsammans med teaterns ensemble kryddad med bland annat Mats Holmqvist i spetsen som Tevje och Ralf Nyqvist ledandes orkestern, berättar regissören Markus Virta.
— Det är få musikaler som överlevt som Spelman genom decennierna och nästan bara blivit bättre med åren. Det är en historia som får oss att brista ut i skratt samtidigt som den drabbar oss med sina djupt mänskliga teman och sin vackra musik. Jag ser fram emot att få arbeta fram en Spelman med ett modernt tempo som innehåller både den klassiska flaskdansen och en vacker historia om oss och vår tid genom berättelsen om livet i Anatevka, berättar Virta vidare.
Markus Virta
Mats Holmqvist
02 / 2018
Wasa Teater
Simon Ventus
9
En renovering med kundupplevelser i centrum Sista föreställningen av Pelle Svanslös spelades 11 maj 2018. Måndagen den 14 maj påbörjades den omfattande renoveringen av Wasa Teater som ska stå klar till hösten 2019. I renoveringen ställs kundens upplevelse i centrum. I det nya teaterhuset ska Wasa Teater kunna erbjuda publiken en mångsidig underhållning i fräscha och lättillgängliga utrymmen, med mat och drycker i den nya restaurangen och uppfräschade baren.
Wasa Teater
INFÖR
10
WASA TEATERS
GE DITT BIDRAG: WWW.WT100.FI Ö S T E R B O T T E N S
R E G I O N T E A T E R
Kulturhösten i Vasa
100-ÅRS JUBILEUM KOMMER TEATERN ATT GENOMGÅ EN HISTORISK RENOVERING OCH VI BEHÖVER DIN HJÄLP!
VI BEHÖVER DITT STÖD! Jan Fröjdö
Frank A. Unger
Wasa Teater fyller 100 år den 1 november 2019. Wasa Teater är en av de äldsta och viktigaste kulturinstitutionerna i Österbotten. Den historiska renoveringen inleddes i maj 2018 och ska stå klar till den första premiären i september 2019.
Wasa Teater har grundats och utvecklats framför allt tack vare teaterintresserade och förutseende mecenater och inte minst en engagerad publik i Vasa och Österbotten. Tack vare renoveringen kommer Wasa Teater att kunna erbjuda publiken en mångsidig underhållning i fräscha och lättillgängliga utrymmen också i framtiden.
Stiftelsen Wasa Teater samlar in pengar Wasa Teater behöver allmänhetens hjälp för att genomföra den historiska renoveringen inför sitt 100-års-jubileum. Därför inleder Stiftelsen Wasa Teater en gräsrotsinsamling med målet att samla in 250 000 €. För insamlingen finns också ett antal ambas s adörer. A mbas s adörer na är kampanjens talespersoner och hjälper stiftelsen att uppnå insamlingsmålet. Bland ambassadörerna finns Ole Norrback, Maria Höglund (JNT), Johan Carpelan (Botnia Marin), Humorgruppen KAJ, Ulla-Maj Wideroos, Carola Sarén, Leif Käldman (LKI Käldman). Stiftelsen Wasa Teaters ordförande Thomas Öhman är aktiv och leder insamlingskampanjen.
Vem har ni tänkt att ska delta i insamlingen? — Företag, organisationer och privatpersoner. Vi hoppas att allmänheten
anser att vi behöver en stark svenskspråkig teater i Österbotten och att en utveckling av Wasa Teater är så viktig att man gärna bidrar med en slant. Vi är tacksamma för alla pengar som kommer in, man kan stöda med allt från 20€ och uppåt. Det är de många små bidragen som garanterar att vi lyckas.
Vad får man om man stöder teatern? — Beroende på bidragets storlek allt från Wasa Teater 100-årspins till rabattkort och en namngiven stol i den nya salongen. Stora bidragsgivare får också sitt namn ingraverat i väggen.
Till vad kommer pengarna att användas? —Målet är som sagt att samla in 250 000 €, och de pengarna kommer i första hand att användas för inventarier och teknik till teaterhuset.
Hur kan man stöda? — Lättast är det att donera via webbsidan www.wt100.fi, där också all information om renoveringen och insamlingen finns. Där kan man själv avgöra hur stor summa man vill donera. Den som vill kan också betala in sitt stöd till Stiftelsen Wasa Teater direkt på stiftelsens konto. —Hur långt har ni kommit med insamlingen? Hittills har vi samlat in ca 45% eller ca 115 000€ av målsättningen på 250 000€.
Hur länge pågår insamlingen? — Insamlingen pågår till hösten 2019, så det finns tid att tänka över sitt bidrag ännu.
Thomas Öhman
WASA TEATER, BILJETTKASSAN Kyrkoesplanaden 22, Vasa (Ritz) tfn +358 (0)6 320 9330 öppen tisdag-lördag kl 12-14.30 & 15-17 www.netticket.fi www.wasateater.fi facebook.com/wasateater Instagram @wasateater
02 / 2018
Wasa Teater
M
Å L S ÄT T N I N G E N inför 100-årsjubiléet är ett tillgängligt teaterhus med ett spännande och varierat utbud av scenkonst som väcker intresse regionalt, nationellt och i hela Norden.
11
För Vasaungdomar grundas en egen nättidning Raisa Huttunen
Sami Pulkkinen
I anslutning till Reimaris nätsidor grundas inkommande höst en bloggbaserad nättidning. Tanken är att erbjuda en kanal genom vilken Vasaunga får sin röst hörd. Någon motsvarande ungdomstidning finns inte ännu i Vasa.
U
NGDOMARNA får själva planera och genomföra de innehåll som kommer i tidningen.
— Vuxna erbjuder stöd och handledning för genomförande av de journalistiska spelreglerna, men vi besluter inte om de innehåll som kommer med i publikationen, berättar Vasa stads ungdomsinformatör Tiina Palonen. Till tidningen väljs en redaktion för ett år åt gången, men vilken ungdom som helst kan anmäla sig till att göra artiklar. I tidningen kan man utnyttja såväl ljud, bild, text som video.
Jag hoppas att den nya tidningen blir bra och att ungdomarna tar väl emot den, konstaterar Henna Nyrhinen.
Ungdomsservicens kontor och det uppsökande ungdomsarbetet flyttade till Rådhusgatan
Ungdomar
Pauliina Pääkkönen
12
Vasa stads ungdomsservices kontor och det uppsökande ungdomsarbetet Origo har flyttat till adressen Rådhusgatan 30. Det nya kontoret finns i det gula trähuset på ungdomsgården Kultsas gård. — I och med flytten finns ungdomsservicens förvaltning nu närmare de tjänster som erbjuds ungdomarna, säger chefen för ungdomsverksamheten Tuula Ahonpää. Ungdomsservicen arbetar för ungdomarna i Vasa.
Kulturhösten i Vasa
— Jag önskar att alla unga som är intresserade av att göra artiklar modigt tar kontakt. Pennor har vi att dela ut så många som det finns skribenter! säger Palonen. Tidningen utges fyra gånger per år och den är riktad till 13-22-åriga unga. Det första numret kommer ut hösten 2018.
Unga har rätt att påverka En av uppgifterna inom Vasa stads ungdomsservice är att göra unga delaktiga. Till exempel projektet Ungas Future och ungdomsfullmäktige, som redan verkat i tio år arbetar för ungas möjligheter att påverka i Vasa. Enligt koordinatorn för ungdomsärenden Aino Niskala finns det många aktiva ungdomar i Vasa, men ofta saknar de unga erfarenhet av att bli hörda. — De vuxnas uppgift är att handleda och visa vägen. Vi kan påminna
om att ibland sker förändringar långsamt, men man försöker ändå reagera på önskemålen, säger Niskala. Studer ande inom s äke r he t s branschen Henna Nyrhinen är med i Vasa ungdomsfullmäktiges och utvecklingsföreningen Yhyres verksamhet. Gnistan till fullmäktigeoch föreningsverksamheten fick hon i och med viljan att utveckla och genomföra nya idéer som en del av samhället. — Man måste komma ihåg att saker inte händer genast, utan förändring tar tid. Det är en häftig känsla då man ser resultat, beskriver Nyrhinen.
En tidning med unga i fokus Vasa ungdomsfullmäktige har varit med vid planeringen av den nya nättidningen. Enligt Nyrhinen fick idén ett positivt mottagande och vid det allmänna mötet har man redan funderat över riktlinjer för tidningen. — En bra sak är att tidningen är på nätet, så att man kan läsa den till exempel i bussen på telefonen, säger Nyrhinen. Enligt Nyrhinen är det också bra att de unga själva får besluta om ämnena i sina artiklar. Ett viktigt ämne kunde vara till exempel förmedling av information om mentalvårdstjänster för unga i Vasa. Nyrhinen tycker om att skriva och har också planerat att själv vara med om att göra tidningen, antingen i eget namn eller i rollen som ungdomsfullmäktiges representant.
Staden bjuder in till motion Jukka Vähälummukka
Energi för vardagen, samvaro, meningsfulla aktiviteter och välmående! För många innebär motion just detta, och hösten är en lämplig tid att komma igång med en ny hobby. I vår trivsamma stad är det enkelt och trevligt att röra på sig. Som en del av Vasas nya idrottsprogram utreds i år bland annat hur trivseln i staden kan ökas genom olika motionsformer. — Olika åsikter och idéer behövs för att idrottsprogrammet, som är till för så många som möjligt, ska bli klart, säger Mika Lehtonen som är ny chef för idrottsverksamheten. Därför frågar man nu alla dem som berörs av motion och idrott: kommuninvånare, seniorer, studerande, idrottsföreningar och beslutsfattare. I år har man kunnat föra fram sina tankar om framtidens idrottsstad såväl i sociala medier som i samband med evenemang för allmänheten. Evenemangen fortsätter i höst.
Framtidens idrottsstad En stad där det finns utomhus- och inomhusidrottsplatser året om. Idrottsplatserna finns i närheten, är lättillgängliga, mångsidiga och rimliga i pris samt lämpliga med tanke på den egna vardagen.
Hitta en ny hobby
en ny hobby: www.vaasa.fi/sv/idrottsuu Hitta grenar-som-kan-utovas-i-vasa motionsgrupper inleds 3.9.2018, uu Höstens ta en titt på grupperna och tidtabellerna:
uu uu
www.vaasa.fi/sv/idrott Simhallens höstsäsong inleds 27.8.2018, ta en titt på vattengymnastiken och tidtabellerna: www.vaasa.fi/sv/idrott/simhallen Delta, följ och påverka: www.vaasa.fi/sv/paverka/ kultur-och-idrottsprogrammen
Vasa stads idrottsservice liikuntavaasa_idrottvasa
De nya idrotts- och kulturprogrammen har beretts jämsides sedan början av år 2018.
Specialgrenar ordnas i form av evenemang. Ett stort utbud på lediga sal- och planturer. Pendlings- och fritidscykling stöds på olika sätt. Bland annat sådana här önskemål och förslag gav de som i våras svarade via Facebook.
Ett mångsidigt utbud Stadens idrottsservice ser till att det redan nu året om finns ett programutbud för folk i alla åldrar och för olika målgrupper. — Idrottsgrupperna och familjemotionsgrupperna börjar i höst på olika håll i staden, salturer delas ut, Skolan i rörelse innebär aktiviteter för barn och unga samt simhallen och på vintern Öjberget lockar många, räknar Lehtonen upp. Verksamheten når ut till så gott som varje stadsbo som är intresserad av att röra på sig. Med ett idrottssäsongkort eller ett eget armband till simhallen är det lätt att utöva en hobby. Idrottsservicens kontor flyttar i höst till simhallens lokaler. Där får man rådgivning och annan expertishjälp i idrottsfrågor. Man kan antingen ta kontakt per telefon, e-post eller genom att besöka kontoret.
02 / 2018
Idrott
Pauliina Pääkkönen
13
Ferdinand von Wright: Den första överraskningen (1880). Finlands Nationalgalleri/Konstmuseet Ateneum, samling Herman och Elisabeth Hallonblad.
I bröderna von Wrights konst syns kärleken till naturen Ulla Kalliokoski
Nationalgalleri/Hannu Pakarinen
På hösten kommer Bröderna von Wright-utställningen till Tikanojas konsthem. Utställningen har producerats av konstmuseet Ateneum och Anne-Maria Pennonen har fungerat som kurator. På utställningen finns närmare 90 verk utställda.
D Vasa stads museer
E SAVOLAXISKA konstnärsbröderna Magnus (1805–1868), Wilhelm (1810–1887) och Ferdinand (1822– 1906) von Wright är speciellt kända för sina verk med fågelmotiv. Magnus och Ferdinand von Wright tillhörde också sin tids mest betydelsefulla landskapsmålare i vårt land. Den mellersta brodern, Wilhelm, hade gjort sin karriär i Sverige och inriktade sig mest på vetenskaplig illustration.
14
Brödernas intresse för naturen vaknade redan i barndomshemmet Haminalahti Gård, som är beläget nära Kuopio. Jaktturer med fadern väckte teckningsintresset. Bröderna ritade och målade, förutom fåglarna de jagat, även akvareller av landskapet i omgivningarna. Karakteristiskt för brödernas konst är avbildningarnas detaljrika, vetenskapliga noggrannhet, men samtidigt förmedlar de en speciell kärlek till naturen.
Kulturhösten i Vasa
Utställningen lyfter fram mångsidigheten i brödernas produktion Amanuens Anna Franck från Vasa stads museer berättar att många verk som hör till privata samlingar och som sällan har förevisats offentligt visas på utställningen.
utställningen ser man också Magnus’ stadsbilder från 1800-talets Helsingfors. På fågelmålningarna finns ståtliga rovfåglar, vattenfåglar med glänsande fjädrar och bekanta småfåglar avbildade, men vid sidan av dessa visas också fågelarter som är mer sällsynta i Finland. Dessutom har ett urval av Wilhelms vetenskapliga illustrationer av fiskar och fåglar sammanställts till utställningen. På utställningen visas också stilleben och porträtt.
— Utställningen är också ett bra tillfälle att få bekanta sig med både konstens och naturvetenskapens historia samtidigt, tipsar Franck. I många av utställningens verk har Haminalahti och dess omgivning avbildats. Dessa verk vittnar om speciellt Ferdinands förhållande till sin hembygd, men utgör samtidigt exempel på ett skickligt landskapsmåleri. Förutom landskapen visas avbildningar av gårdsplanen med djur samt gårdsvyer. På
Bröderna von Wright
uu 5.10.2018–3.2.2019 uu Tikanojas konsthem – söndag 10–17 uu Tisdag Måndagar stängt
I utställningen Glitch Art är ett fel någonting positivt Rauli Lehto
Utställningen Glitch Art som öppnas på Kuntsi museum för modern konst den 22 september koncentrerar sig på fel som förekommer i olika system, dvs. glitchar. Utställningen som är banbrytande även på nordisk nivå kombinerar konst, forskning, evenemang för allmänheten och workshoppar.
U
Heikki Willamo: En mytisk resa 16.11.2018-17.2.2019 Österbottens museum www.osterbottensmuseum.fi
— Digitaliseringen är närvarande i vardagen för var och en av oss, men ändå ses automatisk databehandling ofta bara som någonting tekniskt. Via fel ser teknologin mänsklig ut och man kan förhålla sig positivt med humor till teknik som fungerar ”fel”, säger Sihvonen.
Paris, London, Brändö 1.12.2018-3.3.2019 Vasa konsthall www.osterbottensmuseum.fi Evenemang Vasa stads museer ordnar ett mångsidigt kompletterande program och evenemang för publiken. Läs mer på museernas Facebook- och webbsidor!
Utställningen ansluter sig även till aktuella samhällsfenomen, såsom datasekretess, tolkning av statistik och cyberpåverkan.
Det finns konstverk av finländska och utländska konstnärer samt ur Vasa stads museers egna samlingar. En del av konstverken visas i Finland för första gången, såsom pixelverken som kommit till utställningen från Beirut via Paris. Enligt amanuens Magdalena Lindroos vill man med utställningen öppna upp konstens värld och konstmuseets utställningsverksamhet för barn och ungdomar, för vilka konstutställningar ännu inte nödvändigtvis
Glitch Art 22.9.2018-13.1.2019 Kuntsi museum för modern konst www.kuntsi.fi
Vox Duo! 27.10.-25.11.2018 Vasa konsthall www.osterbottensmuseum.fi
Sihvonen berättar att de digitala felen och konsekvenserna av dessa behandlas på utställningen både ur individens och ur samhällets perspektiv.
Utställningen består av installationer, videoverk, skulpturer, fotografier, textilverk och målningar som på ett begripligt sätt ger uttryck för idén med glitchar. Fenomenen åskådliggörs även med hjälp av gamla apparater, dataprogram och spel som kan spelas på utställningen.
Chimera 25.8.-21.10.2018 Vasa konsthall www.osterbottensmuseum.fi
Bröderna von Wright 5.10.2018-3.2.2019 Tikanojas konsthem www.tikanojantaidekoti.fi
TSTÄLLNINGEN genomförs i samarbete med Vasa universitet. Utställningens kurator Tanja Sihvonen arbetar på universitet som professor i kommunikationsvetenskap och sakkunnig inom digitala medier.
Barn och ungdomar lockas till museet
Utställningskalender
Hos oss kan du använda Museikortet!
Glitch Art
uu 22.9.2018-13.1.2019 uu Kuntsi museum för modern konst 11-17 uu Tisdag-söndag Måndagar stängt är bekanta. — På det här sättet fungerar utställningen som ett redskap för museipedagogiskt utvecklande, säger Lindroos.
Vasa stads museer
Ulla Kalliokoski
Vasa stads museer
För elev- och studerandegrupper ordnas i samband med utställningen workshoppar, där man under vägledning av experter gör glitchkonst. I november ordnas ett öppet seminarium för allmänheten, där forskare och sakkunniga behandlar temat ur olika perspektiv. En vernissage öppen för alla hålls lördagen 22.9 kl. 11-17 och då är det gratis inträde till Kuntsi.
02 / 2018
15
Vaasa Wildlife beskriver situationen på jordklotet med hjälp av filmer Vaasa Wildlife / Kultur- och bibliotekstjänster
Elina Havu
16
Science vision/Michael Schlamberge
Naturfilmfestvalen Vaasa Wildlife bjuder 26–30.9 på filmer från alla kontinenter. Intresset för filmfestivalen är enormt: 850 filmer från 88 länder ville delta. Finalisterna visas gratis för publiken. — Wildlifes filmer visar ur olika perspektiv människans inverkan på jordklotet och hur situationen ser ut i fråga om miljöskyddet i olika länder. Temaland i år är Kina, säger kulturchef Sanna Bondas. Festivalen är en del av ett internationellt nätverk som främjar dialogen om miljöfrågor. För finländare erbjuder den en möjlighet att bilda nätverk med internationella filmdistributörer.
— Festivalen är uppskattad, och filmskaparna kommer gärna till Vasa. En vinst är en merit som hjälper vidare i karriären, glädjer sig Bondas. Allmänheten kan ta del av filmerna och filmmakarnas inlägg på Kulturhuset Fanny och i huvudbibliotekets Dramasal.
Bekanta dig med Vaasa Wildlifes program på adressen: vaasa.fi/sv/naturfilmfestivalen-vaasa-wildlife
Kulturhösten i Vasa
Ny framtoning till hösten! Vaasa-opistos bildarkiv
I september fylls korridorerna och klassrummen i stadens institut. Någon börjar med en ny hobby och en annan fortsätter med någonting bekant. Institutens nya framtoning ger en signal om gemensamma aktiviteter och mod att pröva på nytt.
O
CKSÅ den här hösten öppnar många som bor i Vasa och i närområdet dörren till institutet. Det finns ett mångsidigt utbud såväl för nybörjare som för mer erfarna.
— Kursdeltagarna välkomnas förutom med ett nytt program också med en ny framtoning, säger ledande rektor Sannasirkku Autio på Vasa stads institut. Som en del av Vasa stads nya framtoning är Vaasa-opisto, Vasa Arbis samt TaiKon och Kuula-institutet, som svarar för den grundläggande konstundervisningen, nu under samma visuella framtoning. Där betonas alla viktiga teman, såsom passion och mod, gemensamma aktiviteter och delaktighet.
Svar på efterfrågan Autio anser det vara viktigt att institutet följer med sin tid och att yrkeskunniga lärare lyhört lyssnar till den respons som kommer från studerandena. Strävan är att skapa växelverkan tillsammans. — Om våra målgrupper är intresserade av att göra inredningstextilier och sätta i stånd trädgårdar, så syns det också i undervisningsutbudet, betonar Autio. De alltid lika populära motionskursernas antal såsom yoga och pilates har ökats, eftersom efterfrågan på dem är så stor. På motsvarande sätt gallras kurser med mindre intresse bort.
En stund för sig själv Alla aktörer vill sporra deltagarna till att hitta ett fritidsintresse som de brinner för och att skapa egna upplevelser.
Nutidens trend är att kurserna är kortvarigare, eftersom de som arbetar har mindre tid att binda sig. Under en kurs på några dagar kan man ändå lära sig att bygga bl.a. en drivbänk, tillreda mat av vilda växter eller sköta sina
energier. — En kortkurs erbjuder ett litet andningshål mitt i brådskan. Ändå kan de sänka tröskeln för att pröva på något nytt, upplyser Autio. Under de längre kurserna uppstår i stället en gruppanda, vilken stöder upplevelsen av samhörighet. — Satsningar görs på delaktighet och samhörighet. Tillsamman skapas föreläsningsserier, utökas språkundervisningen till mer ovanliga språk, erbjuds konstfostran för invandrare och förbättras den digitala kompetensen, berättar Autio om fokusområdena under läsåret.
Vasa stads institut
kurser börjar 3.9.2018 (Vasa Arbis) uu Höstens och 10.9.2018 (Vaasa-opisto) programmen: uu Se www.vaasa.fi/vaasa-opisto ch
uu
www.vaasa.fi/arbis Vasa stads institut är Vaasa-opisto, Vasa Arbis, TaiKon och Kuula-institutet
02 / 2018
Institut
Pauliina Pääkkönen
17
Come along on a cultural tour of Vaasa! Translation: Paul Wilkinson/Talkingtexts.com
A star-filled autumn season with the Vaasa City Orchestra The city orchestra’s autumn includes programmes for every taste. The autumn season starts on 18-20 September with a concert tour by André Linman, the well-known singer from Sturm und Drang. In November, for the seventh time, the Internationally recognised Jorma Panula Conducting Competition will bring conductors to Vaasa from all over Europe. Comp os e r and conduc tor L e i f Segerstam will arrive as a guest of the Vaasa and Seinäjoki City Orchestras on 1 November at the Vaasa City Hall with his daughter, Cellist Pia Segerstam. Segerstam will lead an impressive programme that includes, among other things, the premiere of the Ihmisihme (human wonder) Symphony dedicated to the son of the President of the Republic. At the Christmas Concert on 12 December, audiences will be charmed by the violin virtuoso Linda Lampenius. The violinist, who is known for her dramatic and emotional interpretations of songs, brings listeners to the
joy and tender atmosphere of Christmas time with the classics. www.vaasa.fi/en/culture/ uu vaasa-city-orchestra/concerts
Vaasa Wildlife Festival will take you to nature films from 26-30 September Vaasa Wildlife describes the state of the world through film; the theme country of this year is China. Interest in the film competition was huge, 850 films from 88 countries wanted to be considered. Films have come from every continent. Audiences can watch films and listen to authors' speeches at Culture house Fanny and in the drama hall of the Main Library. The finalists’ films are shown to the audience for free.
uu www.vaasa.fi/vaasa-wildlife-festival
Glitch Art combines science and art The Glitch Art exhibition, which opens at Kuntsi Museum of Modern Art in September, focuses on errors in technical systems, such as glitches, which are exhibited in the form of videos, sculptures and photographs. The exhibition, in cooperation with the University of Vaasa, combines art, research, public events and workshops. The exhibition is also linked to topical social phenomena such as data protection. The works are from Finnish and foreign artists and from the collections of the city museums in Vaasa. Some of the works are seen in Finland for the first time. A public seminar will be held in November, where researchers and experts will discuss topics from different perspectives. The exhibition is open from 22.9.2018-13.1.2019.
uu www.kuntsi.fi
Myrskyluodon Maija på Vaasan kaupunginteatteri
V
AASAN KAUPUNGINTEATTERIS höstsäsong inleds med den älskade musikalen Myrskyluodon Maija (Stormskärs Maja). Musikalen som har premiär 8.9 baserar sig på Anni Blomqvists romaner, och det nu aktuella arrangemanget är gjort av Jakob Höglund. Handlingen skildrar livet för det unga älskande paret Maja och Janne vid mitten av 1800-talet i Ålands skärgård. Naturen, och människans strävan att leva i samklang med den, är starkt närvarande i det här dramat med smak av livet. Föreställningarna har svensk text. Under höstsäsongen roas publiken förutom av pjäserna Mun Pohjanmaa och Sumu också av farsen Älä pukeudu päivälliselle, vilken handlar om de olika turerna i mänskliga relationer, älskade och hemligt älskade. Mauri Kunnas’ älskade sagofigurer intar scenen på stadsteatern i höstens nya barnpjäs Hyvää yötä, Herra Hakkarainen. I operan Carmen som har premiär i januari medverkar också Vasa stadsorkester samt Vasa operakör.
uu www.vaasankaupunginteatteri.fi
18
Kulturhösten i Vasa