Paikallisliikenne 2016 aikataulut

Vaasa | Vasa 15.8.2016-4.6.2017

Ota käyöön! | Ta i bruk! | Ready to use!

5.9.2016 Bussiaikataulut | Busstidtabeller Bus Timetables

Näin luet aikataulua! | Så här läser du tidtabellen!

Reading the time schedules!

0

Koko linjan nimi | Hela linjens namn Name of line

Linja numero | Linjenummer Lähtöpysäkki | Avgångshållplats | Starting place Number of line (Ajoaika | körtid n. | cirka 25min Rajalahdentie Travel time ca.25 min) Råviksvägen Klo/h | Kl./h Arkisin | Vardag At/h On weekdays 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15

27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

55 55 55

Lähtöaika (tunteina) Avgångstid (timmar) Time of departure (hour)

Lauantai | Lördag Saturday

Sunnuntai | Söndag Sunday

27 r 27

27 02 r 27 Lähtöaika (minuutteina) / Avgångstid (minuter) Time of departure (minutes)

Reittikuvaus linja 0| Ruttebeskrivning linje 0 | Route description line 0 Rajalahdentie - Västervikintie - Kortelaaksontie (+10) -Västervikintie Gerbyn Rantatie - Gerbyntie (+15) - Vöyrinkatu - Vaasanpuistikko - Tori Råviksvägen - Västerviksvägen - Frängsdalsvägen - Västerviksvägen Gerby strandväg - Gerbyvägen - Vörågatan - Vasaesplanaden - Torget Lisätietoja Tilläggsinformation Further information

2

(+15) aikaisintaan aika, lisättynä lähtöaikaan tidigast, adderat till avgångstiden (+15) at the earliest, added to the starting-time

r = Västervik ranta / Västervik strand

30.6.2016

3

8 14

5

6

13

RÅDHUSGATAN

15

RAASTUVANKATU

9 10

HOVIOIKEUDENPUISTIKKO

2

HOVRÄTTSESPLANADEN

8

11

REWELL CENTER 1

3

4

15

TORI TORGET 1

(2)

11 15 15

VAASANPUISTIKKO

4

HS-CENTER

7

(9)

VASAESPLANADEN

4

Ratakatu | Bangatan

6

9 4

13 E1

1

6

6

7 10 11 15 E3

9 10 14 15

MATKAKESKUS | LINJA-AUTOASEMA RESECENTRUM | BUSSTATION TRAVEL CENTRE | BUS STATION

9 10 14 15

Linjan numero ja suunta Linjens nummer och riktning Bus route and direction Linjan lähtöaika tältä pysäkiltä (katso aikatauluvihko) Linjens avgångstid från denna hållplats (se tidtabellshäftet) Route departure from this stop (see the time schedule booklet) Bussipysäkki Busshållplats | Bus stop Linjat ovat säännöllisia Heldraget streck linjerna är regelbundna Unbroken line, the routes are regular Linjat ovat epäsäännöllisiä Brutet streck linjerna är oregelbundna Broken line, the routes are irregular MATKAKESKUS RESECENTRUM TRAVEL CENTRE

3

SISÄLLYSLUETTELO | CONTENTS

4

Näin luet aikataulua | Reading the time schedules Waltti matkalippu | Waltti travel ticket YHDISTELMÄAIKATAULU, KESKUSSAIRAALA YHDISTELMÄAIKATAULU, PÄÄTERVEYSASEMA PALVELUBUSSIT | SERVICE BUSES 1 Keskusta - Västervik - Keskusta 2 Keskusta - Vetokannas - Västervik - Keskusta 3 Keskusta - Gerby - Keskusta - Suvilahti 4 Keskusta - Runsor - Keskusta 5 Keskusta - Sundom - Keskusta 6 Keskusta - Kivihaka - Sepänkylä 7 Keskusta - Suvilahti - Ristinummi - Keskusta 8 Keskusta - Hietalahti - Keskusta - Metsäkallio 9 Keskusta - Ristinummi - Keskusta 10 Keskusta - Huutoniemi - Runsor - Keskusta LENTOKENTTÄLIIKENNE AIRPORT TRAFFIC 11 Keskusta - Pukinjärvi - Keskusta - Hietalahti 13 Satamavuorot Harbour Departures 14 Kampuslinja: Keskusta - Vöyrinkaupunki - PalosaariKeskusta 15 Keskusta -Purola - Teeriniemi - Purola Keskusta - Palosaari - Keskusta E1 Kråklund - Teeriniemi - Hietalahti - Palosaari E2 Höstves - Vanha Vaasa - Vetokannas E3 Uusi Gerby - Västervik - Keskusta E4 Uusi Gerby - Västervik - Vetokannas E11 Singsbyntie - Gerby - Keskusta -Hietalahti WALTTI MATKAKORTTI INFO | TRAVEL CARD Poikkeava liikenne | Traffic Exceptions

2 6 8 10 12 14 18 20 24 26 29 30 33 38 40 43 44 48 50 52 55 56 58 60 61 62 67

www.vaasanpaikallisliikenne.fi | www.niemibus.fi | www.wiik-strom.fi www.waltti.fi

INNEHÅLLSFÖRTECKNING Så här läser du tidtabellen Waltti resebiljetter KOMBINATIONSTIDTABELLER, CENTRALSJUKHUS KOMBINATIONSTIDTABELLER, HUVUDHÄLSOSTATION SERVICEBUSSAR 1 Centrum - Västervik - Centrum 2 Centrum - Dragnäsbäck - Västervik - Centrum 3 Centrum - Gerby - Centrum - Sunnanvik 4 Centrum - Runsor - Centrum 5 Centrum - Sundom - Centrum 6 Centrum - Stenhaga - Smedsby 7 Centrum - Sunnanvik - Korsnäståget - Centrum 8 Centrum - Sandviken - Centrum - Skogsberget 9 Centrum - Korsnäståget - Centrum 10 Centrum - Roparnäs - Runsor - Centrum FLYGBUSSTRAFIK 11 Centrum - Infjärden - Centrum - Sandviken 13 Bussturer till hamnen 14 Campuslinje Centrum - Vöråstan - BrändöCentrum 15 Centrum - Bobäck - Orrnäs - Bobäck Centrum - Brändö - Centrum E1 Kråklund - Orrnäs - Sandviken - Brändö E2 Höstves - Gamla Vasa - Dragnäsbäck E3 Nya Gerby - Västervik - Centrum E4 Nya Gerby - Västervik - Dragnäsbäck E11 Singsbyvägen - Gerby - Centrum - Sandviken WALTTI RESEKORT INFO Undantagstrafik

2 7 8 10 12 14 18 20 24 26 29 30 33 38 40 43 44 48 50 52 55 56 58 60 61 62 67

www.vaasanpaikallisliikenne.fi | www.niemibus.fi | www.wiik-strom.fi www.waltti.fi

5

MATKALIPUT KERTALIPPU: Aikuinen 3,20 € | Opiskelija 3,20 € | Nuori/lapsi 1,70 €

KAUSILIPPU 30 VRK: Aikuinen 35,00 € | Opiskelija 29,00 € | Nuori/lapsi 23,00 € ARVOKORTTI, YHDEN MATKAN HINTA Aikuinen 1,33 € | Opiskelija 1,00 € | Nuori/lapsi 0,80 €

IKÄRAJAT | KERTALIPUT: Pidätämme oikeudet hinnanmuutoksiin.

- Aikuinen: 17 -vuotiaat ja vanhemmat - Nuori/lapsi: 7–16 vuotiaat

ALENNUSLIPUT: - Aikuinen: 19 -vuotiaat ja vanhemmat - Nuori/lapsi: 7–18 vuotiaat Katso Vähäkyrö-liikenteen aikataulut ja tarkempi hinnasto internetsivuilta www.matkahuolto.fi Lastenvaunut saa kuljettaa ilmaiseksi, tilan mukaan.

Lapset alle 7 v. ilmaiseksi huoltajan seurassa (max 3) Bussikortti on henkilökohtainen!

6

Lue lisää: www.waltti.fi Read more: www.wali.fi

BILJETTER ENKELBILJETT: Vuxen 3,20 € | Studerande 3,20 € | Ungdom/barn 1,70 €

MÅNADSKORT 30 DG: Vuxen 35,00 € | Studerande 29,00 € | Ungdom-barn 23,00 €

VÄRDEKORT, PRIS PÅ EN RESA Vuxen 1,33 € | Studerande 1,00 € | Ungdom-barn 0,80 €

Vi förbehåller oss rätten till prisjusteringar.

ÅLDERSGRÄNSER | ENKELBILJETTER: -Vuxen: 17 år fyllda och äldre -Ungdom/barn: 7-16-åringar

RABATTBILJETTER: - Ungdom/barn: 7-18-åringar Se Lillkyro-trafikens tidtabeller och närmare prislista på Matkahuoltos webbsidor: www.matkahuolto.fi Barnvagnar får transporteras gratis, om det finns rum.

Barn under 7 år gratis tillsammans med förmyndare (max 3) Busskortet är personligt!

Läs mer: www.waltti.fi

7

YHDISTELMÄAIKATAULU KESKUSSAIRAALA - KESKUSTA KOMBINATIONSTIDTABELL CENTRALSJUKHUSET-CENTRUM 3 Klo | kl.

06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

6:07 7:07 8:07 9:07 10:07 11:07 12:07 13:07 14:07 15:07 16:07 17:07

9

8

Klo | kl.

07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

9 8 11 Arkisin | Vardag | On weekdays 6:44 7:37 7:44 8:37 8:44 9:37 9:44 10:37 10:44 11:37 11:44 12:37 12:54 13:37 13:54 14:37 14:54 15:37 15:25 15:54 16:37 16:25 16:54 17:25 18:09 19:09 20:09 21:09

7*

6:50 7:50 8:50 9:50 10:50 12:05 13:05 14:05 15:05 16:05 17:05 18:05 19:05

9

7:59 8:59 9:59 10:59

13:04 14:04 15:04 16:04

7 Ristinummen kautta via Korsnäståget 45 min

6:03 7:03 8:03 9:03 10:03 11:03 12:08 13:08 14:08 15:08 16:08 17:08 18:08 19:08 20:08 21:23 22:18

7*

Lauantai | Lördag | Saturday Sunnuntai | Söndag | Sunday

7:08 8:44 9:08 10:44 11:43 12:08 13:19

13:43

13:44

15:19

15:43

15:44

17:19

17:43

17:54

14:08 16:08 18:18 19:49

19:54 20:13

21:59

20:18 21:59

22:18

6:33 7:33 8:33

* 7 Ristinummen kautta | via Korsnäståget 45 min

YHDISTELMÄAIKATAULU KESKUSTA - KESKUSSAIRAALA KOMBINATIONSTIDTABELL CENTRUM - CENTRALSJUKHUSET 7 8 11* Arkisin | Vardag | On weekdays

3 Klo | kl.

06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

7:18 8:18 9:18 10:18 11:18 12:18 13:18 14:18 15:18 16:18

6:48 7:50 8:50 9:48 10:48 11:48 12:48 13:48 14:48 15:48 16:48 17:48

7

6:00 6:30 7:00 7:30 8:00 8:30 9:00 10:00 11:00 12:05 13:05 14:05 15:05 16:05 17:05 18:05 19:05 20:05 21:20*) 22:15*)

9*

6:45 7:45 8:45 9:45 10:45 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00

7

7:45 8:45 9:45 10:45 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50

9* Ristinummen kautta via Korsnäståget 45 min

6:10 7:05 8:05 9:10 10:10 11:10 12:15 13:15 14:15 14:40 15:15 15:40 16:15 16:40 17:30 18:30 19:30 20:30

9*

Klo | kl. Lauantai | Lördag | Saturday Sunnuntai | Söndag | Sunday 07 7:05 08 8:05 T 09 9:05 10 10:05 T 11 11:40 12 12:40 T 12:05 13 13:40 13:05 T 14 14:40 T 14:05 15 15:40 15:05 T 16 16:40 T 16:05 17 17:40 17:15 T 18 18:15 19 19:10 T 19:15 T 20 20:10 20:15 21 21:10 T 21:20 T 22 22:15*)

*11 Hietalahden kautta | via Sandviken 14 min * 9 Ristinummen kautta | via Korsnäståget 45 min T= lähtö Torilta | Avgång från Torget *) = Lähtö maasilta / Från viadukten (21:18 ja 22:13)

9

YHDISTELMÄAIKATAULU PÄÄTERVEYSASEMA - KESKUSTA KOMBINATIONSTIDTABELL HUVUDHÄLSOSTATION - CENTRUM

7 Klo | kl.

06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

6:22 7:12 8:12 9:12 10:37 11:37 12:44 13:44 14:44 15:44 16:44 17:44 18:44 19:44 20:47

10

6:37 7:37 8:37 9:37

7:38 8:38 9:38

13:33 14:33 15:33 16:33 17:33

13:47 14:47 15:47 16:47

6:15 7:10 8:10 9:15 10:15 11:15 12:20 13:20 14:20 15:20 16:20 17:35 18:35 19:35 20:35

14:45 15:45 16:45

9*

7

9*

Lauantai | Lördag | Saturday Sunnuntai | Söndag | Sunday

7:47 8:10 9:47 10:10 12:22

12:45

12:47

14:22

14:45

14:47

16:22

16:45

16:47

13:10 15:10 17:20 18:22

18:57 19:15

20:49

19:20 20:57

21:25 22:54

* 9 Ristinummen kautta | via Korsnäståget 40 min * 15 ja *10 Hong Kong pysäkki Sepänkyläntiellä *15 och *10 Hong Kongs hållplats på Smedsbyvägen

22:02

7 Klo | kl.

07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

15* 10* 9* Arkisin | Vardag | On weekdays

21:25

YHDISTELMÄAIKATAULU KESKUSTA - PÄÄTERVEYSASEMA KOMBINATIONSTIDTABELL CENTRUM - HUVUDHÄLSOSTATION

9* Klo | kl.

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

7* 10* 8* 15* Arkisin | Vardag | On weekdays

6:10 7:05 8:05 9:10 10:10 11:10 12:15 13:15 14:15 14:40 15:15 15:40 16:15 16:40 17:30 18:30 19:30 20:30

9*

5:45 6:45 7:50 8:50 9:50

7:10 7:15 8:10 8:15 9:10 9:15 10:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 17:10 18:10 19:10

7*

13:10 14:10 15:10 16:10 17:10

9*

6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:05 13:05 14:05 15:05 16:05 17:05 18:05 19:05 20:05 21:20 22:15

6:30 7:30 8:30

* 9, *10, *8 ja *15 Raastuvankadulta från Rådhusgatan *7 Ristinummen kautta via Korsnäståget 40 min

7*

Klo | kl. Lauantai | Lördag | Saturday Sunnuntai | Söndag | Sunday 07 7:05 08 8:05 T 09 9:05 10 10:05 T 11 11:40 12 12:40 T 12:05 13 13:40 13:05 T 14 14:40 T 14:05 15 15:40 15:05 T 16 16:40 T 16:05 17 17:40 17:15 T 18 18:15 19 19:10 T 19:15 T 20 20:10 20:15 21 21:20 T 21:20 T 22 22:15

T= lähtö Torilta | Avgång från Torget * 7 Ristinummen kautta Via Korsnäståget 40 min Linjat 8 ja 15 lähin pysäkki; VAO pysäkki Sepänkyläntiellä Närmaste hållplats för linje 8 och 15; VYI på Smedsbyvägen

11

PALVELUBUSSI 3 | SERVICEBUSS 3 Ma-Pe | Må-Fre | klo | kl. 8-16 Gerby, Vetokannas, Kotiranta, Keskusta | Gerby, Dragnäsbäck, Hemstrand, Centrum puh | tfn 044-380 8033 Vakiopysäkit | Standardhållplatser Kotiranta/Hemstrand 7:30 Kotiranta/Hemstrand 8:30 Kotiranta/Hemstrand 9:30 TAUKO - PAUS 11.30-12.00 Ylätori / Övre torget 12:00 Ylätori / Övre torget 13:00 Ylätori / Övre torget 14:00

Kotiranta Hemstrand

Palosaaren tori Brändö torget

PALVELUBUSSI 1 | SERVICEBUSS 1 Ma-Pe | Må-Fre | klo | kl. 8-16 Palosaari, Keskusta | Brändö, Centrum puh | tfn 044-380 8031 Vakiopysäkit | Standardhållplatser Palosaaren tori / Brändö torg 8:00 Pääterveysasema / HVC 9:00 Palosaaren tori / Brändö torg 9:30 Pääterveysasema / HVC 10:00 Palosaaren tori / Brändö torg 10:30 Pääterveysasema / HVC 11:00 TAUKO - PAUS 11.30-12.00 Ylätori / Övre torget 12:00 Palosaaren tori / Brändö torg 12:20 Pääterveysasema / HVC 13:20 Palosaaren tori / Brändö torg 13:45 Ylätori / Övre torget 14:00 Pääterveysasema / HVC 14:20 Ylätori / Övre torget 14:45 Pääterveysasema / HVC 15:10

Pääterveysasema Huvudhälsostation Ylätori Övre torget

12

LAUANTAINA liikennöi palvelubussi 1 ajalla klo 9-15.30 PÅ LÖRDAG kör servicebuss 1 mellan kl. 9-15.30 PALVELUBUSSI 2 | SERVICEBUSS 2 Ma-Pe | Må-Fre | klo | kl. 9-14 Huutoniemi, Suvilahti, Melaniemi, Vanha-Vaasa | Roparnäs, Sunnanvik, Melmo, Gamla Vasa puh | tfn 044-380 8032 Vakiopysäkit | Standardhållplatser TAUKO - PAUS 11.30-12.00 Ylätori / Övre torget 12:00

PALVELUBUSSIT * KUKA TAHANSA VOI KÄYTTÄÄ * Tilataan SUORAAN kuljettajalta (edellisenä päivänä) * HINTA SAMA kuin paikallisliikenteen busseissa * Paikallisliikenteen BUSSIKORTTI KÄY * Palvelubusseja on Vaasassa 3 kpl - TAUKO kaikilla busseilla klo 11:30–12:00 - Busseilla on MUUTAMIA VAKIOPYSÄKKEJÄ, joilla ne pysähtyvät tiettyinä ajankohtina. Muuna aikana liikennöivät sinun tilausten mukaisesti - Bussi noutaa tarvittaessa kotiovesi läheltä ja vie toivomaasi määränpäähän

SERVICEBUSSAR * KAN ANVÄNDAS AV VEM SOM HELST * Beställs DIREKT av chauffören (föregående dag) * PRISET ÄR DETSAMMA som i lokaltrafikens bussar * Lokaltrafikens BUSSKORT KAN ANVÄNDAS * I Vasa finns tre servicebussar - Alla bussar har PAUS kl. 11:30-12:00.

- Bussarna har VISSA PERMANENTA HÅLLPLATSER, där de stannar vissa tider. Övriga tider trafikerar enligt dina beställningar - Bussen hämtar dig vid behov i närheten av din egen dörr och skjutsar dig dit du önskar

13

1

TORI - PALOSAARI - ISOLAHTI UUSI GERBY - VÄSTERVIK TORGET - BRÄNDÖ - STORVIKEN NYA GERBY - VÄSTERVIK

Tori | Torget (22 min) Klo/h Kl./h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Arkisin | Vardag On weekdays 05 30 05 30 05 30 05 05 05 05 05 05 35 05 35 05 35 05 05 05 05 20* 15*

Lauantai | Lördag Sunnuntai | Söndag Saturday Sunday

15 r 05 40 05 40 r 05 40 15 10 r

15

20*

20*

LINJA 1: Tori - Raastuvankatu - Hovioikeudenpuistikko - Kirkkopuistikko Wolffintie - Palosaarentie - Alskatintie - Nummikatu - Perhostien jatke (+10) - Gerbyn Rantatie - Länsimetsäntie (+14) - Gerbyn Rantatie Rajarinne - Rajalahdentie (+22) LINJE 1: Torget - Rådhusgatan - Hovrättsesplanaden - Kyrkoesplanaden Wolffskavägen - Brändövägen - Alskatvägen - Mogatan Fjärilsvägen (+10)- Gerby strandväg - Västerskogsvägen (+14) Gerby strandväg - Råbrinken - Råviksvägen (+22)

14

r = Västervik ranta / Västervik strand * = Lähtö maasilta / Från viadukten 21:18, 22:13

VÄSTERVIK - GERBY -VETOKANNAS - TORI VÄSTERVIK - GERBY - DRAGNÄSBÄCK TORGET

1

Gerbyn rantatie | Gerby strandvägen ( 22 min) Klo/h Kl./h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Arkisin | Vardag On weekdays 05 27 55 27 55 27 55 27 27 27 27 27 27 00 27 00 27 00 27 27 27 27 42 37

Lauantai | Lördag Sunnuntai | Söndag Saturday Sunday

37 r 27

02

27

02

27

02

37

32 r

37

42

42

LINJA 1: Gerbyn rantatie - Västervikintie - Kortelaaksontie (+3) Västervikintie - Gerbyn rantatie - Gerbyntie (+8) - Vöyrinkatu Vaasanpuistikko - Tori (+22) LINJE 1: Gerby strandvägen - Västerviksvägen - Frängsdalsvägen (+3) Västerviksvägen - Gerby strandvägen - Gerbyvägen (+8) - Vörågatan Vasaesplanaden - Torget (+22) r = Västervik ranta / Västervik strand

15

1 LINJA | LINJE 1 Västervik 1

Gerby Pukinjärvi Infjärden

1

Isolahti Storviken

Vetokannas Dragnäsbäck

3

Palosaari Brändö Vaasan yliopisto Vasa universitet

1

Kotiranta Hemstrand

1 Vöyrinkaupunki Vöråstan

1 Tori Torget

Keskusta Centrum

16

Klemettilä Klemetsö

2 LINJA | LINJE 2 Västervik

2

Gerby Pukinjärvi Infjärden

2

Isolahti Storviken

Vetokannas Dragnäsbäck

3

Palosaari Brändö Vaasan yliopisto Vasa universitet

2

2

Kotiranta Hemstrand

Vöyrinkaupunki Vöråstan

2

Tori Torget

Klemettilä Klemetsö

Keskusta Centrum

17

2

KESKUSTA - VETOKANNAS GERBY - VÄSTERVIK CENTRUM - DRAGNÄSBÄCK GERBY - VÄSTERVIK

Rewell Center, Raastuvankatu Rewell Center, Rådhusgatan (20 min) Lähdöt | Avgång: Torilta, LA ja SU | Från torget, LÖ och SÖ Klo/h Kl./h 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Arkisin | Vardag On weekdays 05 05 05 05 05 15 15 15 15 15 30 30 30 30

Lauantai | Lördag Sunnuntai | Söndag Saturday Sunday 05 T 05 r T 40 T 05 r T 40 T 05 r T 40 T 05 r T 40 r T 15 T 10 T

15 T

15 T*

LINJA 2: Raastuvankatu - Hietasaarenkatu - Pitkäkatu - Vuorikatu Vöyrinkatu - Gerbyntie (+5) - Gerbyn Rantatie - Västervikintie Kortelaaksontie (+8)- Västervikintie - Rajalahdentie (+20) LINJE 2: Rådhusgatan - Sandögatan - Storalånggatan - Berggatan Vörågatan - Gerbyvägen - Gerby strandväg(+5) - Västerviksvägen Frängsdalsvägen (+8) - Västerviksvägen - Råviksvägen (+20)

18

r = Västervikin ranta | Västervik strand T = Lähtö torilta | Avgång från torget * = Lähtö maasilta 22:13 | Från viadukten 22:13

VÄSTERVIK - UUSI GERBY ISOLAHTI - PALOSAARI - KESKUSTA VÄSTERVIK - NYA GERBY STORVIKEN - BRANDÖ - CENTRUM

2

Gerbyn rantatie | Gerby strandvägen ( 20 min) Klo/h Kl./h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Arkisin | Vardag On weekdays 25 R 25 R 25 R 25 R 25 25 35 35 35 35 35 50 50 50 50

Lauantai | Lördag Sunnuntai | Söndag Saturday Sunday 25 25

00

25

00

25

00

25

00

35

30

35

35

LINJA 2: Gerbyn rantatie - Rajarinne - Gerbyn rantatie - Länsimetsäntie (+4) Gerbyn rantatie - Perhostien jatke (+8) - Alskatintie - Palosaarentie (+12) Wolffintie - Kirkkopuistikko - Hovioikeudenpuistikko - Raastuvankatu Kaupungintalo (+20) LINJE 2: Gerby strandvägen - Råbrinken - Gerby strandvägen - Västerskogsvägen (+4) - Gerby strandvägen - Fjärilsvägen (+8) - Alskatvägen - Brändövägen (+12) - Wollfskavägen - Kyrkoesplanaden - Hovrättsesplanaden - Rådhusgatan Stadshuset (+20) R = Jatkaa linjana 10 VAO Sepänkyläntie, Runsor ja Lentokenttä R = Fortsätter som linje 10, VYI Smedsbyvägen, Runsor, Flygfältet

19

3

KESKUSTA - PALOSAARI - ISOLAHTI - GERBY CENTRUM - BRÄNDÖ - STORVIKEN - GERBY GERBY - ISOLAHTI - PALOSAARI - KESKUSTA GERBY - STORVIKEN - BRANDÖ - CENTRUM

Rewell Center, Raastuvankatu Gerbynmäentie | Gerbybergsvägen Rewell Center, Rådhusgatan (15 min) ( 18 min) Klo/h Kl./h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17

Arkisin | Vardag On weekdays 15 15, 45 15, 45 15, 45 15, 45 15, 45 15, 45 15, 45 15, 45 15, 45 15 15

Klo/h Kl./h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17

Arkisin | Vardag On weekdays 30 00, 30 00, 30 00, 30 00, 30 00, 30 00, 30 00, 30 00, 30 00, 30 00, 30 30

LINJA 3: Raastuvankatu - Hovioikeudenpuistikko - Kirkkopuistikko Wolffintie - Palosaarentie (+4)- Alskatintie - Nummikatu - Perhostien jatke Mäntymaantie - Kortelaaksontie - Gerbynmäentien- Mäntymaantie Perhostien jatke - Alskatintie - Palosaarentie (+7)- Wolffintie - Kirkkopuistikko - Hovioikeudenpuistikko - Raastuvankatu - Kaupungintalo (+18) LINJE 3: Rådhusgatan - Hovrättsesplanaden - Kyrkoesplanaden - Wolffskavägen - Brändövägen (+4)- Alskatvägen - Mogatan - Fjärilsvägen Tallmarksvägen - Frängsdalsvägen - Gerbybergsvägen - Tallmarksvägen Fjärilsvägen- Alskatvägen - Brändövägen (+7) - Wolffskavägen Kyrkoesplanaden - Hovrättsesplanaden - Rådhusgatan - Stadshuset (+18)

20

Katso myös linja 1 s. 14 ja 2 s. 18 Se även linje 1 s. 12 och 2 s.15

KESKUSTA - SUVILAHTI CENTRUM - SUNNANVIK SUVILAHTI - KESKUSTA SUNNANVIK - CENTRUM

Kaupungintalo, Raastuvankatu Stadshuset, Rådhusgatan (12 min) Klo/h Kl./h

Arkisin | Vardag On weekdays

06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17

48 18, 50 18, 50 18, 48 18, 48 18, 48 18, 48 18, 48 18, 48 18, 48 18, 48 48

3 Patterinniemi | Batteriudden (15 min)

Klo/h Kl./h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17

Arkisin | Vardag On weekdays 00 00, 30 00, 30 00, 30 00, 30 00, 30 00, 30 00, 30 00, 30 00, 30 00, 30 00

LINJA 3: Raastuvankatu - Korsholmanpuistikko - Koulukatu - Hietalahdenkatu (+4) - Rantamaantie - Rinnakkaistie - Suvilahdentie - Patterinniemi Suvilahdentie - Rinnakkaistie - Rantamaantie - Hietalahdenkatu - Koulukatu Korsholmanpuistikko - Raastuvankatu - Rewell Center (+15) LINJE 3: Rådhusgatan- Korsholmsesplanaden - Skolhusgatan - Sandviksgatan (+4) - Strandvägen - Parallelvägen - Sunnanviksvägen - Batteriudden Sunnanviksvägen - Parallelvägen - Strandvägen - Sandviksgatan Skolhusgatan - Korsholmsesplanaden - Rådhusgatan - Rewell Center (+15)

Katso myös linja 7 s. 30 ja 9 s. 39 Se även linje 7 s. 30 och 9 s. 39

21

3 Västervik

LINJA | LINJE 3 3

Gerby

3 2

Pukinjärvi Infjärden 3

Isolahti Storviken

Vetokannas Dragnäsbäck

3

Kotiranta Hemstrand

Palosaari Brändö 1 Vaasan yliopisto Vasa universitet

Vöyrinkaupunki Vöråstan

Tori Torget

3

Keskusta Centrum

Satama Hamn

11 3 Vaasan keskussairaala Vasa centralsjukhus

Hietalahti Sandviken

7 3

Korkeamäki Högbacken

Suvilahti Sunnanvik

22

3

LINJA | LINJE 4

(

4

)

Asevelikylä Vapensbrödrabyn Vöyrinkaupunki Vöråstan

Tori Torget

Keskusta Centrum

Purola Bobäck

Klemettilä Klemetsö

Terveyskeskus Hälsovårdscentralen

4

Ristinummi Korsnäståget

Kiilapalsta Kilskiftet

4

Hietalahti Sandviken

Vaasan keskussairaala Vasa centralsjukhus

Teeriniemi Orrnäs

Korkeamäki Högbacken Suvilahti Sunnanvik

Huutoniemi Roparnäs Melaniemi Melmo

4 Haapaniemi Aspnäs

Itämelaniemi Östmelmo Pappilanmäki

Kråklund

Prästgårdsback

Vanha Vaasa Gamla Vasa 4

4

Runsor

(4) Lentoasema Flygstation

23 (4)

4

TORI - ABB - MELANIEMI - RISTINUMMI VANHA VAASA - RUNSOR TORGET - ABB - MELMO KORSNÄSTÅGET - GAMLA VASA - RUNSOR

Tori | Torget (30 min)

Klo/h Kl./h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Arkisin | Vardag On weekdays 30 30 , 50* 30, 50* 30 30 L 30 L 30 00 L , 30 00 L , 30 00 L , 30 00 L , 30 L 00 , 30 L 35 L 35L 35 L

(

)

Lauantai | Lördag Sunnuntai | Söndag Saturday Sunday

Katso linja 7 ja 9 Se linje 7 och 9 Katso linja 7 ja 9 Se linje 7 och 9

LINJA 4: Tori - Raastuvankatu - Hietasaarenkatu -Rautatienkatu - Klemetinkatu - Ravikatu - Hansakampus(+7) - ABB (Strömberg Park) - Melaniementie - Huutoniementie - Radiotie (+15)- Kappelinmäentie - Vanha Vaasan katu - Kråklundinkatu - Kauppiaankatu - Runsorintie - Liikenneympyrä (+30) LINJE 4: Torget -Rådhusgatan - Sandögatan - Järnvägsgatan - Klemetsögatan - Travgatan - Hansacampus (+7) - ABB (Strömberg Park) - Melmovägen - Roparnäsvägen - Radiovägen (+15)- Kapellbacksvägen - Gamla Vasagatan - Kråklundsgatan - Köpmansgatan - Runsorvägen - Rondellen (+30)

24

* Koulupäivisin (ks. sivu 63) | Skoldagar (se sidan 63) L = Jatkaa lentoasemalle | Fortsätter till flygplatsen Lentokenttäliikenne s. 43 | Flygbusstrafik s. 43

RUNSOR - VANHA VAASA RISTINUMMI - MELANIEMI - ABB - TORI RUNSOR - GAMLA VASA -KORSNÄSTÅGET - MELMO - ABB - TORGET Runsor liikenneympyrä Runsor rondellen (30 min) Klo/h Kl./h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Arkisin | Vardag On weekdays 25 00, 25 00, 25 00, 25 00, 25 03 03 05 05 05 05 03, 30 08 08 08 23

(

4

)

Lauantai | Lördag Sunnuntai | Söndag Saturday Sunday

Katso linja 7 ja 9 Se linje 7 och 9 Katso linja 7 ja 9 Se linje 7 och 9

LINJA 4: Liikenneympyrä Runsorintie - Kauppiaankatu - KråklundikatuVanhan Vaasan katu - Kappelinmäentie - Radiotie (+10)- Huutoniementie Melaniementie - ABB (Strömberg Park) - Hansakampus (+15)- Ravikatu Klemetinkatu - Rautatienkatu - Hovioikeudenpuistikko - Pitkäkatu Vaasanpuistikko - Tori (+30) LINJE 4: Rondellen - Runsorvägen - Köpmansgatan - Kråklundsgatan Gamla Vasagatan - Kapellbacksvägen - Radiovägen (+10) - Roparnäsvägen Melmovägen - ABB (Strömberg Park) - Hansacampus (+15)- Travgatan Klemetsögatan - Järnvägsgatan - Hovrättsesplanaden - Storalånggatan Vasaesplanaden - Torget (+30) Katso myös linja 10, s. 40 | Se även linje 10, s.40

25

KESKUSTA - VASKILUOTO - SUNDOM CENTRUM - VASKLOT - SUNDOM

5

Kaupungintalo, Vaasanpuistikko ( 25 min) Stadshuset, Vasaesplananden (25 min) Invataksi Niemi Oy www.niemibus.fi

Invataksi Niemi Oy

26

Arkisin | Vardag On weekdays 50 05 05 05

20 K 20* 20* 20* 20 20 20 20

Klo/h Kl./h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Vain koulupäivisin Endast skoldagar

50

Ei käy Frilundintiellä!

Ej via Frilundsvägen!

Klo/h Kl./h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Oy Wiik & Ström Ab

15 10 20

KATSO REITTI! www.wiik-strom.fi SE RUTTEN! www.wiik-strom.fi

LINJA 5: Vaasanpuistikko - Sininen tie - Moottorikatu - Sahakatu – Reininkatu- Teollisuuskatu - Frilundintie (bussin kääntöpaikka)– Teollisuuskatu – Reininkatu– Sahakatu – Moottorikatu– Myrgrundintie - Sundomintie/Sulvantien tienhaara LINJE 5: Vasaesplanaden- Blå vägen - Motorgatan - SåggatanReinsgatan - Industrigatan - Frilundsvägen (bussens vändplats)Industrigatan - Reinsgatan - Såggatan – Motorgatan - Mygrundsvägen korsningen av Sundomvägen/Solfvägen

* Ajetaan vain koulujen lomapäivinä * Körs enbart under skolornas lovdagar K = Lähtö klo 13:15 Keskuskoulu | Avgång kl. 13:15 Keskuskoulu

5

SUNDOM - VASKILUOTO - KESKUSTA SUNDOM - VASKLOT - CENTRUM

Sundomintie / Sulvantien tienhaara (25 min) Solfvägen / Korsningen av Sundomvägen (25 min) Invataksi Niemi Oy www.niemibus.fi

Invataksi Niemi Oy

50* 50 >> 35 35 35 35

Klo/h Kl./h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Vain koulupäivisin Endast skoldagar

25

Ei käy Frilundintiellä!

Ej via Frilundsvägen!

50

044-380 8034

Arkisin | Vardag On weekdays 35 35 35 35 35

Huom! | Obs! Näset/Kronvik-> Tilausnumero | Beställningsnummer

Klo/h Kl./h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Oy Wiik & Ström Ab

40 00

KATSO REITTI! www.wiik-strom.fi SE RUTTEN! www.wiik-strom.fi

LINJA 5: Sundomintie/Sulvantien tienhaara – Myrgrundintie – Moottorikatu – Sahakatu – Reininkatu – Teollisuuskatu – Frilundintie (bussin kääntöpaikka) – Teollisuuskatu – Reininkatu – Sininen tie – Vaasanpuistikko ( Kautta Övningsskola ja Keskuskoulu)

LINJE 5: Korsningen av Sundomvägen/Solfvägen - Mygrundsvägen - Motorgatan - Såggatan - Reinsgatan - Industrigatan - Frilundsvägen (bussens vändplats) - Industrigatan - Reinsgatan - Blå vägen – Vasaesplanaden ( Via Övningsskola och Keskuskoulu)

* Ajetaan vain koulujen lomapäivinä | * Körs enbart under skolornas lovdagar >> Ajetaan klo 16:00 koulujen lomapäivinä 27 >> Körs kl. 16:00 enbart under skolornas lovdagar

5

LINJA | LINJE 5

3

Vaskiluoto Vasklot

Keskusta Centrum

5

5

Satama Hamn

Tori Torget

Vaasan keskussairaala Vasa centralsjukhus

Hietalahti Sandviken

Korkeamäki HÜgbacken

5

Suvilahti Sunnanvik 5

5

Sundom

28

6

KESKUSTA - KIVIHAKA - SEPÄNKYLÄ CENTRUM - STENHAGA - SMEDSBY Oy Wiik & Ström Ab

Böle Metsäkallio Skogsberget

Smedsby Sepänkylä

Botniahalli Botniahallen

Kivihaka Stenhaga Stadshuset-Smedsby Kaupungintalo-Sepänkylä Skoldagar | Koulupäivinä Tori Torget

Vaasan keskussairaala Vasa centralsjukhus 3

7

8 9 11

Klemettilä Klemetsö

7:25v 8:30v 9:20 10:20 11:50 12:40 13:30 14:40 16:20 17:30

Vaasan kaupungin bussikortti ei käy!

Vasa stads busskort duger inte!

City of Vaasa Bus passes/ cards cannot be used

Smedsby-Stadshuset Sepänkylä-Kaupungintalo

7:30 8:35 9:35 10:35 12:25 13:45 14:25 14:55 16:05 17:45

v=start från Saluhallens hållplats v=lähtö Kauppahallin pysäkiltä

Stadshusets hållplats 6-Vasaesplanaden-Smedsbyvägen-Karlebyvägen-Otsovägen-Stenhagavägen-Mellanvägen-Karlebyvägen-Centrumvägen-Smedsbyvägen-Källängsvägen-Matildavägen-Almavägen-Sigridsvägen-Gamla Karperövägen- Korsholms hälsovårdscentral - Monavägen Kaupungintalon pysäkki 6 -Vaasanpuistikko-Sepänkyläntie-KokkolantieOtsontie-Kivihaantie-Välitie-Kokkolantie-Keskustie-Sepänkyläntie-Niittylähteentie-Matildantie-Almantie-Siirintie-Vanha Karperöntie-Mustasaaren terveyskeskus - Monantie www.wiik-strom.fi puh | tfn 0500 776 535

29

7

TORI - SUVILAHTI -VANHA VAASA RISTINUMMI TORGET - SUNNANVIK -GAMLA VASA KORSNÄSTÅGET

Tori | Torget (22 min) Klo/h Kl./h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Arkisin | Vardag On weekdays 00, 30r 00, 30r 00, 30r 00 00 00 05 05 05 05 05 05 05 05 05 x 20 x * 15 x *

Lauantai | Lördag Sunnuntai | Söndag Saturday Sunday 05 x 05 x 40 x 05 x 40 x 05 x 40 x 05 x 40 x 15 x 10 x

15 x

15 x *

LINJA 7: Tori - Raastuvankatu - Korsholmanpuistikko - Koulukatu - Hietalahdenkatu (+4)- Rantamaantie - Rinnakkaistie - Suvilahdentie (+8)Rinnakkaistie - Torikatu - Kauppiaankatu (+14)- Kråklundinkatu - Vanha Vaasan katu - Emännänkatu (+22) LINJE 7: Torget - Rådhusgatan - Korsholmsesplanaden - Skolhusgatan Sandviksgatan (+4)- Strandvägen - Paralellvägen - Sunnanviksvägen (+8)Parallelvägen - Torggatan - Köpmansgatan(+14) - Kråklundsgatan - Gamla Vasagatan - Husmorsgatan (+22)

30

r = Latokartanontie-Tarhaajantie-Runsorintie Ladugårdsvägen - Farmarevägen - Runsorvägen x = Runsorin kautta | Via Runsor (ajoaika Runsoriin+15min | körtid till Runsor +15) * = Lähtö maasillalta 21.18 ja 22.13 | Från viadukten 21:18, 22:13

RISTINUMMI - TEERINIEMI HUUTONIEMI - TORI KORSNÄSTÅGET - ORRNÄS ROPARNÄS - TORGET

7

Emännänkatu | Husmorsgatan (22 min) Klo/h Kl./h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Arkisin | Vardag On weekdays 05*, 22, 55 22, 55 22, 55 22 22 22 27 27 27 27 27 27 27 27 30 45 40

Lauantai | Lördag Sunnuntai | Söndag Saturday Sunday 30 30

05

30

05

30

05

30

05

40

35

40

40

LINJA 7: Emännänkatu - Erämiehenkatu - Kappelinmäenkatu - Radiotie - Huutoniementie (+5)- Välitie - Huuhkajankatu - Teeriniemenkatu (+9)- Haukankatu Linnustajankatu - Keskuskatu -Kuninkaantie - Huutoniementie(+14) Sairaskodinkatu - Silmukkatie - Pääterveyskeskus (+17)- Sepänkyläntie Vaasanpuistikko - Tori (+22) LINJE 7: Husmorsgatan - Fångstmannagatan - Kapellbacksvägen - Radiovägen Roparnäsvägen (+5) - Mellanväg - Uvgatan - Orrnäsgatan(+9) - Hökgatan - Fågelfångarevägen - Centralgatan - Kungsvägen - Roparnäsvägen (+14)- Sjukhemsgatan - Cirkelvägen - Vasa sjukhus(+17) - Smedsbyvägen -Vasaesplanaden Torget (+22)

10

* = Torikadulta 6:00 | Från Torggatan 6:00 Katso myös linja E1 (s.55) / Se även linje E1 (s.55)

31

7

LINJA | LINJE 7

Kotiranta Hemstrand

Kivihaka Stenhaga

11

Asevelikylä Vapensbrödrabyn

Vöyrinkaupunki Vöråstan

Purola Bobäck

Klemettilä Klemetsö

Tori Torget

Teeriniemi Orrnäs

Keskusta Centrum

Kiilapalsta Kilskiftet

7

7 11

Vaasan keskussairaala Vasa centralsjukhus

Hietalahti Sandviken

7

Huutoniemi Roparnäs Melaniemi Melmo

Korkeamäki Högbacken

Ristinummi Korsnäståget Haapaniemi Aspnäs

Itämelaniemi Östmelmo Pappilanmäki Prästgårdsback

Suvilahti Sunnanvik 7 7

32

7

7

Terveyskeskus Hälsovårdscentralen

Kråklund

Vanha Vaasa Gamla Vasa

KESKUSTA - KESKUSSAIRAALA CENTRUM - CENTRALSJUKHUSET KESKUSSAIRAALA - KESKUSTA CENTRALSJUKHUSET - CENTRUM

Kaupungintalo, Raastuvankatu Stadshuset, R책dhusgatan (5 min) Klo/h Kl./h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Arkisin | Vardag On weekdays 45 45 45 45 45 00 00 00 00 00 00 00 00

8

Keskussairaala, Hietalahdenkatu Centralsjukhuset, Sandviksgatan (5 min) Klo/h Kl./h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Arkisin | Vardag On weekdays 50 50 50 50 50 05 05 05 05 05 05 05 05

LINJA 8: Raastuvankatu Korsholmanpuistikko - Koulukatu Hietalahdenkatu (+5)

LINJA 8: Hietalahdenkatu Raastuvankatu - Keskuskoulu Raastuvankatu - Rewell Center (+5)

LINJE 8: R책dhusgatan Korsholmsesplanaden - Skolhusgatan Sandviksgtatan (+5)

LINJE 8: Sandviksgtatan R책dhusgatan - Keskuskoulu R책dhusgatan - Rewell Center (+5)

33

KESKUSTA - KIVIHAKA - BÖLE METSÄKALLIO CENTRUM - STENHAGA - BÖLE SKOGSBERGET

8

Rewell Center, Raastuvankatu (15-20 min) Rewell Center, Rådhusgatan Klo/h Kl./h 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Arkisin | Vardag On weekdays 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

LINJA 8: Raastuvankatu - Hietasaarenkatu - (klo 12-20 Pitkäkatu Vuorikatu - Vöyrinkatu) - Vanha linja-autoasema - Olympiakatu Sepänkyläntie - Jukolantie - Viertolantie - Otsontie - Kivihaantie Uusi bölentie Kp (+10)- Kivihaantie - Metsäkallionkatu LINJE 8: Rådhusgatan - Sandögatan - (kl. 12-20 Storalånggatan Berggatan - Vörågatan)- Gamla busstation - Olympiagatan Smedsbyvägen - Jukolavägen - Viertolavägen -Otsovägen Stenhagavägen - Nya Bölevägen(+10) - Stenhagavägen Skogsbergsgatan

34

METSÄKALLIO - KOTIRANTA KESKUSTA SKOGSBERGET - HEMSTRAND CENTRUM

8

Metsäkallionkatu | Skogsbergsgatan (22 min) Klo/h Kl./h 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Arkisin | Vardag On weekdays 25 25 25 25 30 30 30 30 30 30 30 30

LINJA 8: Metsäkallionkatu - Pohjolankatu - Tapionkatu - Eisnäsinkatu Rusnarinkatu - Porvarinkatu - Kustaalantie - Konepajankatu - (klo 7-11 Vanha linja-autoasema - Vöyrinkatu - Vuorikatu - Pitkäkatu Rautatienkatu - Kauppapuistikko) - Hietasaarenkatu - Raastuvankatu Kaupungintalo (+22) LINJE 8: Skogsbergsgatan - Pohjolagatan - Tapiogatan - Eisnäsgatan Rusnarsgatan - Borgaregatan - Gustavsrovägen - Verkstadsgatan (kl. 7-11 Gamla busstation - Vörågatan - Berggatan - Storalånggatan Järnvägsgatan - Handelsesplanaden) - Sandögatan - Rådhusgatan Stadshuset (+22)

35

8

LINJA | LINJE 8 11

Pukinjärvi Infjärden 8

Isolahti Storviken

Böle

Metsäkallio Skogsberget

Vetokannas Dragnäsbäck

8

8

Kotiranta Hemstrand

Palosaari Brändö

Kivihaka Stenhaga

Asevelikylä Vapensbrödrabyn Vöyrinkaupunki Vöråstan

Purola Bobäck

8 8 Klemettilä Klemetsö

Tori Torget

Terveyskeskus Hälsovårdscentralen

Keskusta Centrum

8

36 Vaasan keskussairaala Vasa centralsjukhus

11 Hietalahti Sandviken

Korkeamäki Högbacken

Huutoniemi Roparnäs

9

LINJA | LINJE 9

Vöyrinkaupunki Vöråstan

Purola Bobäck

Teeriniemi Orrnäs

Klemettilä Klemetsö Terveyskeskus

Tori Torget

9

Hälsovårdscentralen

9

7

Keskusta Centrum

11

Kiilapalsta Kilskiftet 40 9

9

Ristinummi Korsnäståget

Hietalahti Sandviken

Vaasan keskussairaala Vasa centralsjukhus

Huutoniemi Roparnäs Melaniemi Melmo

Korkeamäki Högbacken

Haapaniemi Aspnäs

Itämelaniemi Östmelmo Pappilanmäki Prästgårdsback

Suvilahti Sunnanvik 9 9

Kråklund Vanha Vaasa Gamla Vasa

37

Runsor

9

KESKUSTA - HUUTONIEMI TEERINIEMI - RISTINUMMI CENTRUM - ROPARNÄS ORRNÄS - KORSNÄSTÅGET Raastuvankatu | Rådhusgatan LA ja SU lähdöt Torilta | LÖ och SÖ avgång från Torget (25 min)

Klo/h Kl./h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Arkisin | Vardag On weekdays 10 05 05 10 10 10 15 15 15, 40r 15, 40r 15, 40r 30 30 30 30

Lauantai | Lördag Sunnuntai | Söndag Saturday Sunday

05 T x 05 T x 40 T x 05 T x 40 T x 05 T x 40 T x 15 T x 10 T x

15 T x

20 T x

20 T x

LINJA 9: Kaupungintalo, Raastuvankatu - Vaasanpuistikko - Sepänkyläntie - Pääterveyskeskus (+5)- Silmukkatie - Sairaskodinkatu - Huutoniementie (+8) - Kuninkaantie - Keskuskatu - Linnustajantie - Haukankatu Teeriniemenkatu (+13)- Huuhkajankatu - Välitie - Huutoniementie - Radiotie - Kappelinmäntie - Erämienhenkatu - Emännänkatu (+25) LINJE 9: Stadshuset, Rådhusgatan - Vasaesplanaden - Smedsbyvägen Vasa sjukhus (+5)- Cirkelvägen - Sjukhemsgatan - Roparnäsvägen (+8)Kungsvägen - Centralgatan - Fågelfångarevägen - Hökgatan - Orrnäsgatan (+13)- Uvgatan - Mellanvägen - Roparnäsvägen - Radiovägen Kapellbacksvägen - Fångstmannagatan - Husmorsgatan (+25)

38

x = Runsorin kautta / Via Runsor T = Lähtö torilta / Avgång från torget r = Runsorintie - Tarhaajantie - Latokartanontie Runsorvägen - Farmarevägen - Ladugårdsvägen

RISTINUMMI - VANHA VAASA SUVILAHTI - KESKUSTA KORSNÄSTÅGET - GAMLA VASA SUNNANVIK - CENTRUM

9

Emännänkatu | Husmorsgatan (25 min) Klo/h Kl./h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Arkisin | Vardag On weekdays 30 30 30 30 30 30 35 35 35 05 r, 35 05 r, 35 05 r, 50 50 50 50

Lauantai | Lördag Sunnuntai | Söndag Saturday Sunday

25 x 25 x

00 x

25 x

00 x

25 x

00 x

35 x

30 x

35 x

40 x

40 x

LINJA 9: Emännänkatu - Vanhan Vaasankatu - Kråklundinkatu Kauppiaankatu -Torikatu (+6) - Rinnakkaistie - Suvilahdentie (+11) Rinnakkaistie - Rantamaantie - Hietalahdenkatu – Koulukatu Korsholmanpuistikko - Raastuvankatu - Rewell Center (+25) LINJE 9: Husmorsgatan - Gamla Vasagatan - Kråklundsgatan Köpmansgatan - Torggatan (+6)- Paralellvägen - Sunnanviksvägen (+11) Paralellvägen - Strandvägen - Sandviksgatan - Skolhusgatan Korsholmsesplanaden - Rådhusgatan - Rewell Center (+25) x = Runsorin kautta / Via Runsor (+ 10 min) r = Runsorintie - Tarhaajantie - Latokartanontie Runsorvägen - Farmarevägen - Ladugårdsvägen

39

10

KESKUSTA - HUUTONIEMI -PAPPILANMÄKI RUNSOR - LENTOKENTTÄ CENTRUM - ROPARNÄS - PRÄST GÅRDSBACKEN - RUNSOR - FLYGPLATSEN Kaupungintalo, Raastuvankatu (25min) Stadshuset, Rådhusgatan

Klo/h Kl./h 05 06 07 08 09

Arkisin | Vardag On weekdays 45 45 50 50 50

Katso myös linja 4 s. 24-25 Se även linje 4 s. 24-25 LINJA 10: Raastuvankatu - Kasarminkatu - Kauppapuistikko Vaasanpuistikko - Sepänkyläntie - Pääterveysasema - Keskuskatu (+5)Kuninkaantie - Huutoniementie - Kauppiaankatu (+8)- Runsorintie (+10)(Lentokenttä) (+25) LINJE 10: Rådhusgatan - Kaserngatan - Handelsesplanaden Vasaesplanaden - Smedsbyvägen - Vasa sjukhus - Centralgatan (+5)Kungsvägen - Roparnäsvägen - Köpmansgatan (+8)- Runsorvägen (+10)(Flygfältet) (+25)

40

LENTOKENTTÄ - RUNSOR - PAPPILANMÄKI HUUTONIEMI - KESKUSTA FLYGPLATSEN - RUNSOR - PRÄST GÅRDSBACKEN - ROPARNÄS - CENTRUM

10

Lentokenttä | Flygplatsen (20 min) Klo/h Kl./h 13 14 15 16

Arkisin | Vardag On weekdays 35 35 35 35

Runsorintie (liikenneympyrä) | Runsorvägen (rondellen) + 5 min Katso myös linja 4 s. 24-25 | Se även linje 4 s. 24-25

LINJA 10: (Lentokenttä) - Runsorintie (+5)- Kauppiaankatu Huutoniementie (+10)- Kuninkaantie - Keskuskatu - Sepänkyläntie Vaasanpuistikko - Tori (+20) LINJE 10: (Flygfältet) - Runsorvägen (+5) - Köpmansgatan Roparnäsvägen (+10)- Kungsvägen - Centralgatan - Smedsbyvägen Vasaesplanaden - Torget (+20)

41

10

LINJA | LINJE 10

Asevelikylä Vapensbrödrabyn

Purola Bobäck 10 Klemettilä Klemetsö

Tori Torget

Teeriniemi Orrnäs

Terveyskeskus Hälsovårdscentralen

10

Keskusta Centrum

Ristinummi Korsnäståget

Kiilapalsta Kilskiftet

Hietalahti Sandviken

Huutoniemi Roparnäs Melaniemi Melmo

Korkeamäki Högbacken Suvilahti Sunnanvik

10

Itämelaniemi Östmelmo Pappilanmäki

Kråklund

Prästgårdsback Höstves

Vanha Vaasa Gamla Vasa

10 10

Runsor Lentoasema Flygstation

42 10

LENTOKENTTÄLIIKENNE FLYGBUSSTRAFIK LENTOKENTÄLTÄ FRÅN FLYGPLATSEN FROM AIRPORT

Tori | Torget

Raastuvankatu Rådhusgatan

LENTOKENTÄLLE TILL FLYGPLATSEN TO AIRPORT

5:45 6:45 x 7:50 x 8:50 x 9:50 x 10:30 11.30 13:00 14:00 15:00 16:00 16:30 17:30 18:30 19:30 20:30

Linja / Linje 10 Linja / Linje 10 Linja / Linje 10 Linja / Linje 10 Linja / Linje 10 Linja / Linje 4 Linja / Linje 4 Linja / Linje 4 Linja / Linje 4 Linja / Linje 4 Linja / Linje 4 Linja / Linje 4 Linja / Linje 4 Linja / Linje 4 Linja / Linje 4 Linja / Linje 4

6:20 7:20 8:20 9:20 10:20 11:00 12:00 13:35 14:35 15:35 16:35 17:00 18:05 19:05 20:05 21:20

Linja / Linje 4 Linja / Linje 4 Linja / Linje 4 Linja / Linje 4 Linja / Linje 4 Linja / Linje 4 Linja / Linje 4 Linja / Linje 10 Linja / Linje 10 Linja / Linje 10 Linja / Linje 10 Linja / Linje 4 Linja / Linje 4 Linja / Linje 4 Linja / Linje 4 Linja / Linje 4

15.8.2016 - 4.6.2017 Arkisin | Vardagar | Weekdays Katso linja 4, s.24 | Katso linja 10, s.40 Se linje 4, s.24 | Se linje 10, s.40 X = Yhteys linjalta 2, Västervik - Gerby - Isolahti ja Palosaari. Kts s. 19 x = Förbindelse från linje 2, Västervik - Gerby Storviken och Brändö. Se s. 19

43

11

KESKUSTA - PUKINJÄRVI | CENTRUM - INFJÄRDEN PUKINJÄRVI - VÖYRINKAUPUNKI - (KOTIRANTA) TORI | INFJÄRDEN - VÖRÅSTAN -(HEMSTRAND) TORGET Hevoshaantie Hästhagsvägen (20/10 min)

Rewell Center, Raastuvankatu Rewell Center, Rådhusgatan

(20/10 min) Klo/h Kl./h 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Arkisin | Vardag On weekdays 10 10 10 10 10 10 10 10 10

LINJA 11: Raastuvankatu – Hietasaarenkatu – (klo 7 - 12 Konepajankatu - Kivihaantie - Kustaalantie - Porvarinkatu - Kumpukatu Eisnäsinkatu - Kustaalantie (+8)) Pitkäkatu– Vuorikatu – Vöyrinkatu – Gerbyntie – Hevoshaantie (+20/+10) LINJE 11: Rådhusgatan – Sandögatan – (kl. 7 - 12 Verkstadsgatan - Stenhagavägen Gustavsrovägen - Borgaregatan Kummelgatan - Eisnäsgatan Gustavsrovägen) (+8)) - Storalånggatan – Berggatan – Vörågatan – Gerbyvägen – Hästhagsvägen (+20/+10)

44

Klo/h Kl./h 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Arkisin | Vardag On weekdays 25 25 25 25 20 20 20 20 20

LINJA 11: Hevoshaantie – Orhitie – Ympyrätie – Hevosmiehentie – Gerbyntie – (Klo 12 -17 Kustaalantie(+5) - Eisnäsinkatu - Kumpukatu Porvarinkatu - Kustaalantie Kivihaantie - Konepajankatu) Vöyrinkatu – Vaasanpuistikko – Tori (+20/+10) LINJE 11: Hästhagsvägen – Hingstvägen – Rondellvägen – Hästmansvägen – Gerbyvägen – (kl. 12 - 17 Gustavsrovägen (+5)- EisnäsgatanKummelgatan - Borgaregatan Gustavsrovägen - Stenhagavägen Verkstadsgatan) - Vörågatan – Vasaesplanaden – Torget (+20/+10)

11

TORI - HIETALAHTI - KESKUSTA TORGET - SANDVIKEN - CENTRUM

Ruutikellarintie Krutkällarvägen (10 min)

Tori | Torget (10 min) Klo/h Kl./h 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Arkisin | Vardag On weekdays 45 45 45 45 50 50 50 50 50

LINJA 11: Tori – Raastuvankatu – Kasarminkatu - Kauppapuistikko Korsholmanpuistikko – Mäkikaivontie – Tiilitehtaankatu– Ratakatu – Ruutikellarintie (+10) LINJE 11: Torget – Rådhusgatan – Kaserngatan - Handelsesplanaden - Korsholmsespladaden – Backbrunsvägen – Tegelbruksgatan – Bangatan – Krutkällarvägen (+10)

Klo/h Kl./h 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Arkisin | Vardag On weekdays 55 55 55 55

00 00 00 00

LINJA 11: Ruutikellarintie Ravikatu - Ansaankatu Kurteninkatu - Malmönkatu Hietalahdenkatu – Koulukatu – Korsholmanpuistikko – Raastuvankatu - Rewell Center (+10) LINJE 11: Krutkällarvägen

– Travgatan – Ansasgatan – Kurtensgatan – Malmögatan – Sandviksgatan - Skolhusgatan– Korsholmsesplanaden – Rådhusgatan - Rewell Center (+10)

45

11

LINJA | LINJE 11

Gerby

11

Pukinjärvi Infjärden

1 11 Vetokannas Dragnäsbäck

Kotiranta Hemstrand

Palosaari Brändö 11 Vaasan yliopisto Vasa universitet

Vaskiluoto Vasklot

11

Kivihaka Stenhaga

Vöyrinkaupunki Vöråstan

Asevelikylä 8 Vapensbrödrabyn

Klemettilä Klemetsö

Tori Torget

Keskusta Centrum

Terveyskeskus Hälsovårdscentralen

4

11

11 11

46

Vaasan keskussairaala Vasa centralsjukhus

Hietalahti Sandviken

Korkeamäki Högbacken Suvilahti

40

13

LINJA | LINJE 13

Vetokannas Dragnäsbäck

Kotiranta Hemstrand

Palosaari Brändö Vaasan yliopisto Vasa universitet

Vöyrinkaupunki Vöråstan

8

TORI TORGET

Vaskiluoto Vasklot

13

Klemettilä Klemetsö Terveyskeskus

Hälsovårdscentralen

Keskusta Centrum

Satama Hamn

13

Vaasan keskussairaala Vasa centralsjukhus

Suvilahti Sunnanvik

47

13

SATAMAVUOROT BUSSTURER TILL HAMNEN HARBOUR DEPARTURES

Matkakeskus | Resecenter | Travel Centre (15 min) SATAMAVUOROT Bussi lähtee 1 tunti ennen laivan lähtöä reittiä: Matkakeskus - Hotelli Central - Vaasanpuistikko (Kaupungintalo) Tropiclandia - Satama Paluuvuoro noin 10 min laivan saapumisesta.

BUSSTURER TILL HAMNEN Bussen avgår en timme före båtens avgång, följande rutt: Resecenter - Hotell Central - Vasaesplanaden (Stadshuset) Tropiclandia - Hamnen Retur ca. 10 min efter båtens ankomst HARBOUR DEPARTURES The bus leaves 1 hour before the departure of the ferry and drives the route: Travel Centre - Hotel Central - Vaasanpuistikko (City Hall) Tropiclandia - Harbour Return service a. 10 min. from the arrival of the ferry.

Hinta | Pris | Price Aikuinen | Vuxna | Adult 3,20 € (35 SEK ) Vain käteismaksu Lapsi| Barn | Child 1.70 € (20 SEK ) Endast kontantbetalning Kaikki bussikortit käyvät.

Alla busskort gäller.

All bus cards can be used.

48

www.wasaline.com

14

KAMPUSLINJA CAMPUSLINJE Gerby Pukinjärvi Infjärden

Vetokannas Dragnäsbäck

Palosaari Brändö

8

Kotiranta Hemstrand

14

Kivihaka Stenhaga

14 Vaasan yliopisto Vasa universitet

Vöyrinkaupunki Vöråstan

Asevelikylä 8 Vapensbrödrabyn

14 Vaskiluoto Vasklot

Klemettilä Klemetsö

Tori Torget

Keskusta Centrum

Vaasan keskussairaala Vasa centralsjukhus

Terveyskeskus Hälsovårdscentralen

4

Hietalahti Sandviken

Korkeamäki Högbacken Suvilahti

49

14

KESKUSTA - VÖYRINKAUPUNKI -VETOKANNAS PALOSAARI - KESKUSTA CENTRUM - VÖRÅSTAN - DRAGNÄSBÄCKBRÄNDÖ - CENTRUM

Kaupungintalo, Raastuvankatu Ruukinkartano, Palosaarentie Stadshuset, Rådhusgatan (10 min) Bruksgården, Brändövägen (10 min) Klo/h Kl./h 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Arkisin | Vardag On weekdays 50 10, 30, 50 10, 30, 50 10, 30, 50 10, 30, 50 10, 30, 50 10, 30, 50 10, 30, 50 10, 30, 50 10

LINJA 14: Raastuvankatu Vaasanpuistikko - Olympiakatu Vöyrinkatu - Pukinkulma Palosaarentie - Ruukinkartano (+10) LINJE 14: Rådhusgatan Vasaesplanaden - OlympigatanVörågatan - Bockskahörnet Brändövägen - Bruksgården (+10)

50

Klo/h Kl./h 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Arkisin | Vardag On weekdays 40 00, 20, 40 00, 20, 40 00, 20, 40 00, 20, 40 00, 20, 40 00, 20, 40 00, 20, 40 00, 20, 40 00, 20

LINJA 14: Ruukinkartano Palosaarentie - Wolffintie Kirkkopuistikko - Hovioikeudenpuistikko - Raastuvankatu Kaupungintalo (+10) LINJE 14: BruksgårdenBrändövägen - Wollskavägen Kyrkoesplanaden -Hovrättsesplanaden - Rådhusgatan Stadshuset (+10)

Katso myös linja 1 s. 14, 2 s. 18, 3 s. 20, 15 s. 53 ja E1 s. 55 Se även linje 1 s. 14, 2 s. 18, 3 s. 20, 15 s. 53 och E1 s. 55

15

LINJA | LINJE 15

Böle

Metsäkallio Skogsberget

Vetokannas Dragnäsbäck

Kotiranta Hemstrand

Palosaari 15 Brändö Vaasan yliopisto Vasa universitet

15

Asevelikylä Vapensbrödrabyn 15

15

Purola Bobäck

3

Vaskiluoto Vasklot

Kivihaka Stenhaga

Vöyrinkaupunki Vöråstan

15 TORI TORGET

15

Klemettilä Terveyskeskus Klemetsö Hälsovårdscentralen

Keskusta Centrum

Teeriniemi Orrnäs 15

Kiilapalsta Kilskiftet

Satama Hamn

Vaasan keskussairaala Vasa centralsjukhus

Smedsby Sepänkylä

Hietalahti Sandviken

Korkeamäki Högbacken

Huutoniemi Roparnäs Melaniemi Melmo

51

15

KESKUSTA - PUROLA - TEERINIEMI PUROLA - KESKUSTA CENTRUM - BOBÄCK - ORRNÄSBOBÄCK - CENTRUM

Kaupungintalo, Raastuvankatu Stadshuset, Rådhusgatan (15 min)

Klo/h Kl./h 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17

Arkisin | Vardag On weekdays 15 15 15

10 10 10 10 10

LINJA 15: Raastuvankatu - (klo 13-18 Kasarminkatu - Kauppapuistikko) Vaasanpuistikko - Sepänkyläntie Lystitie - Välitie - Huuhkajankatu (+15) LINJE 15: Rådhusgatan - (kl. 13-18 Kaserngatan -Handelsesplanaden) Vasaesplanaden - Smedsbyvägen Nöjesvägen - Mellanvägen - Uvgatan

(+15)

52

Klo/h Kl./h 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17

Huuhkajankatu Uvgatan (20 min)

Arkisin | Vardag On weekdays 30 30 30

25 25 25 25 25

LINJA 15: Huuhkajankatu Teeriniemenkatu - Haukankatu Sepänkyläntie - Välitie - LystitieSepänkyläntie -Vaasanpuistikko ( klo 7-10 Raastuvankatu Kasarminkatu - KauppapuistikkoVaasanpuistikko)- Raastuvankatu (+20) LINJE 15: Uvgatan - Orrnäsgatan Hökgatan - Smedsbyvägen Mellanvägen - Nöjesvägen Smedsbyvägen - Vasaesplanaden ( kl. 7-10 Rådhusgatan - Kaserngatan Handelsesplanaden-Vasaesplanaden) - Rådhusgatan (+20)

15

KESKUSTA - PALOSAARI - KESKUSTA CENTRUM - BRÄNDÖ - CENTRUM

Rewell Center, Raastuvankatu Rewell Center, Rådhusgatan (5 min) Klo/h Kl./h 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Arkisin | Vardag On weekdays 55 55 55

55 55 55 55

LINJA 15: Raastuvankatu Hovioikeudenpuistikko Kirkkopuistikko - Wolffintie, Novia (+5) LINJE 15: Rådhusgatan Hovrättesplanaden Kyrkoesplanaden - Wolffskavägen, Novia (+5)

Novia, Wolffintie Novia, Wolffskavägen (9 min) Klo/h Kl./h 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17

Arkisin | Vardag On weekdays 00 00 00

00 00 00 00

LINJA 15: Wolffintie, Novia Palosaarentie - Onkilahdenkatu Kirkkopuistikko - Raastuvankatu (+9) LINJE15: Wolffskavägen, Novia Brändövägen - Metviksgatan Kyrkoesplanaden - Rådhusgatan (+9)

Katso myös linja 1 s. 14, 2 s. 18, 3 s. 20, 14 s. 50 ja E1 s. 55 Se även linje 1 s. 14, 2 s. 18, 3 s. 20, 14 s. 50 och E1 s. 55

53 50

E1

LINJA | LINJE E1 Metsäkallio Skogsberget

Vetokannas Dragnäsbäck

Palosaari Brändö

Kotiranta Hemstrand

Smedsby Sepänkylä

Kivihaka Stenhaga

Asevelikylä Vapensbrödrabyn

Purola Bobäck

Klemettilä Klemetsö

Tori Torget

Keskusta Centrum

Vaasan keskussairaala Vasa centralsjukhus

Teeriniemi Orrnäs

Terveyskeskus Hälsovårdscentralen

Ristinummi Korsnäståget

Kiilapalsta Kilskiftet Huutoniemi Roparnäs Melaniemi Melmo

Haapaniemi Aspnäs

Itämelaniemi Östmelmo Pappilanmäki

Kråklund

Prästgårdsback

Vanha Vaasa Gamla Vasa

54

KRÅKLUND - VANHA VAASA - RISTINUMMI TEERINIEMI - HUUTONIEMI- HIETALAHTI - TORI PALOSAARI | KRÅKLUND - GAMLA VASA KORSNÄSTÅGET - ORRNÄS - ROPARNÄS SANDVIKEN - TORGET - BRÄNDÖ

E1

Vain koulupäivisin | Endast skoldagar | Only during school days Vanhan Vaasan katu / Gamla Vasa gatan (40 min) Klo/h Kl./h 07 08

Arkisin | Vardag On weekdays 15 15

Koulupäivisin (ks. sivu 63) / Skoldagar (se sidan 63) ERIKOISVUORO 1: Vanhan Vaasan katu / Yrittäjänkatu risteys - Vanhan Vaasan katu - Emännänkatu (+4)- Erämiehenkatu - Kappelinmäentie Radiotie - Huutoniementie - Välitie - Huuhkajankatu - Teeriniemenkatu (+8)- Haukankatu - Linnustajankatu - Keskuskatu - Kuninkaantie - Huutoniementie - Ruutikellarintie - Ravikatu - Klemetinkatu - Rautatiekatu Hovioikeudenpuistikko - Pitkäkatu - Vaasanpuistikko - Tori Raastuvankatu - Kirkkopuistikko - Wolffintie - Palosaarentie (+40) SPECIALTUR 1: Gamla Vasagatan / Företagaregatans korsning - Gamla Vasagatan - Husmorsgatan (+4)- Fångstmannagatan - Kapellbacksvägen - Radiovägen - Roparnäsvägen - Mellanvägen - Uvgatan - Orrnäsgatan (+8) - Hökgatan - Fågelfångarevägen - Centralgatan - Kungsvägen Roparnäsvägen - Krutkällarvägen - Travgatan - Klemetsögatan Järnvägsgatan - Hovrättsesplanaden - Storalånggatan - Torget Rådhusgatan -Hovrättsesplanaden - Kyrkoesplanaden - Wolffskavägen - Brändövägen (+40)

Katso myös linja 15 s. 52-53 Se även linje 15 s. 52-53

55

E2

HÖSTVESI - VANHA VAASA - VETOKANNAS HÖSTVES - GAMLA VASA- DRAGNÄSBÄCK

Vain koulupäivisin | Endast skoldagar | Only during school days Porvarinkadun koulun koulutyön mukaan Enligt Borgaregatans skolans schema

Mustanevantie (kääntöpaikka) Svartkärrsvägen (vändplats) (40 min) Klo/h Arkisin | Vardag Kl./h On weekdays 07 20 Paluuvuoro 14:05 retur Koulupäivisin (ks. sivu 63) / Skoldagar (se sidan 63) ERIKOISVUORO 2 Koulupäivisin: Mustanevantie - Höstvedentie Yrittäjänkatu - Runsorintie - Lentokentäntie - Vaasantie - Tarhaajantie Kauppiaankatu - Kråklundinkatu - Vanhan Vaasankatu - Kappelinmäentie Radiotie - Huutoniementie - Kuninkaantie - Sepänkyläntie - Kustaalantie Porvarinkadun koulu - Eisnäsinkatu (+40) SPECIALTUR 2 Skoldagar: Svartkärrsvägen - Höstvesvägen Företagaregatan - Runsorvägen - Flygfältsvägen - Vasavägen Farmarevägen - Köpmansgatan - Kråklundsgatan - Gamla Vasagatan Kapellbacksvägen - Radiovägen - Roparnäsvägen - Kungsvägen Smedsbyvägen - Gustavsrovägen - Borgaregatans skola - Eisnäsgatan (+40)

56

E3

LINJA | LINJE E3

Västervik

Gerby Pukinjärvi Infjärden Isolahti Storviken

Metsäkallio Skogsberget

Vetokannas Dragnäsbäck

Palosaari Brändö

Kotiranta Hemstrand

Smedsby Sepänkylä

Kivihaka Stenhaga

Asevelikylä Vapensbrödrabyn

Purola Bobäck

Klemettilä Klemetsö

Tori Torget

Teeriniemi Orrnäs

Terveyskeskus Hälsovårdscentralen

Keskusta Centrum

Kiilapalsta Kilskiftet

4

4

Huutoniemi Roparnäs Melaniemi Melmo 4

57

4

E3

UUSI GERBY - VÄSTERVIK - GERBY KESKUSTA NYA GERBY - VÄSTERVIK - GERBY CENTRUM

Vain koulupäivisin | Endast skoldagar | Only during school days Gerbyn Rantatie / Gerby Strandväg ( 30 min) Klo/h Kl./h 07

Arkisin | Vardag On weekdays 18 jatkaa klo 7:50 linjana 4 Runsoriin / förtsätter kl. 7:50 som linje 4 till Runsor

08

18 jatkaa klo 8:50 linjana 4 Runsoriin / förtsätter kl. 8:50 som linje 4 till Runsor

Koulupäivisin (ks. sivu 63) / Skoldagar (se sidan 63) ERIKOISVUORO 3 Koulupäivisin: Gerbyn rantatie - Länsimetsäntie Gerbyn Rantatie - Rajarinne - Rajalahdentie - Gerbymäentie Kortelaaksontie - Mäntymaantie - Perhostien jatke - Isolahdentie Alskatintie - Vöyrinkatu - Maasilta - Tori (+30) (klo 7:15 jatkaa klo 7:50 linjana 4 ABB /Runsoriin) (klo 8:15 jatkaa klo 8:50 linjana 4 ABB /Runsoriin ) SPECIALTUR 3 Skoldagar: Gerby strandväg - Västerskogsvägen Gerby strandväg - Råbrinken - Råviksvägen - Gerbybergsvägen Frängsdalsvägen - Tallmarksvägen - Fjärilsvägen - Storviksvägen Alskatvägen - Vörågatan - Vasaesplanaden - Torget (+30) (Kl. 7:15 förtsätter kl. 7:50 som linje 4 till ABB /Runsor) (Kl. 8:15 förtsätter kl. 8:50 som linje 4 till ABB /Runsor)

58

E4

LINJA | LINJE E4

Västervik

Gerby Pukinjärvi Infjärden Isolahti Storviken

Metsäkallio Skogsberget

Vetokannas Dragnäsbäck

Palosaari Brändö

Kotiranta Hemstrand

Smedsby Sepänkylä

Kivihaka Stenhaga

Asevelikylä Vapensbrödrabyn

Purola Bobäck

Klemettilä Klemetsö

Tori Torget

Keskusta Centrum

Teeriniemi Orrnäs

Terveyskeskus Hälsovårdscentralen

Kiilapalsta Kilskiftet Huutoniemi Roparnäs Melaniemi Melmo

59

E4

UUSI GERBY - VÄSTERVIK GERBY - VETOKANNAS NYA GERBY - VÄSTERVIK GERBY - DRAGNÄSBÄCK

Vain koulupäivisin | Endast skoldagar | Only during school days Gerbyn rantatie / Gerby strandväg ( 25 min) Klo/h Kl./h 07

Arkisin | Vardag On weekdays 40

Paluuvuoro 14:05 retur Koulupäivisin (ks. sivu 63) / Skoldagar (se sidan 63)

ERIKOISVUORO 4 Koulupäivisin: Gerbyn rantatie - Länsimetsäntie Gerbyn rantatie - Rajarinne - Rajalahdentie - Västervikintie Kortelaaksontie - Mäntymaantie - Isolahti - Alskatintie - Kustaalantie Porvarinkatu - Eisnäsinkatu (+25) Paluuvuoro vastakkaiseen suuntaan SPECIALTUR 4 Skoldagar: Gerby strandvägen- Västerskogsvägen Gerby strandvägen - Råbrinken - Råviksvägen - Västerviksvägen Frängsdalsvägen - Tallmarksvägen - Storviken - Alskatvägen Gustavsrovägen - Borgaregatan - Eisnäsgatan (+25) Retur i motsatt riktning

60

SINGSBYNTIE- GERBY KESKUSTA - HIETALAHTI SINGSBYVÄGEN - GERBY CENTRUM - SANDVIKEN

E11

Klo 7:25 Singsbyntie / Nevatien risteys - Alskatintie – Gerbyn rantatie – Västervikintie – Kortelaaksontie – Mäntymaantie – Gerbyn rantatie – Gerbyntie – Alskatintie – Vöyrinkatu – Sepänkyläntie – Vaasanpuistikko – Raastuvankatu – Hietalahdenkatu Rantamaantie

Västervik

Gerby

Kl 7:25 Singsbyvägen / Mossavägens korsning - Alskatvägen - Gerby strandvägen - Västerviksvägen Frängdalsvägen - Tallmarksvägen - Gerby strandvägen - Gerbyvägen - Alskatvägen Vetokannas Dragnäsbäck Vörågatan - Smedsbyvägen Vasaesplanaden - Rådhusgatan Kotiranta Hemstrand Sandviksgatan - Strandvägen Kivihaka

Pukinjärvi Infjärden Isolahti Storviken

Palosaari Brändö

Stenhaga

Asevelikylä Vapensbrödrabyn

Purola Bobäck

Klemettilä Klemetsö

Tori Torget

Keskusta Centrum

Teeriniemi Orrnäs

Terveyskeskus Hälsovårdscentralen

Kiilapalsta Kilskiftet Huutoniemi Roparnäs Melaniemi Melmo

61 Vain koulupäivisin | Endast skoldagar | Only during school days

Mutkaton matkakori.

Vaihda nykyinen joukkoliikenteen matkakorisi Waliin! Uusi matkakori on valtakunnallinen ja sillä voi matkustaa myös muissa kaupungeissa, joissa on käytössä Wali-järjestelmä.

Uudet Wali-matkakortit otetaan käyöön 5.9.2016 Vaasan busseissa. Wali-kortin voit oaa käyöösi heti. Voit käyää vanhan korisi loppuun sen voimassaolo-ajan. Sarjaliput ovat voimassa 12 kuukaua viimeisimmästä latauksesta ja kausiliput kolme kuukaua viimeisimmästä latauksesta.

Bekymmerslöst resekort.

Byt di nuvarande resekort för kollektivtrafik till Wali! Det nya resekortet är landsomfaande och man kan också använda det i andra städer som har Wali-systemet i bruk.

De nya Wali-resekorten tas i bruk 5.9.2016 i bussarna i Vasa. Walikortet kan du börja använda genast. Du kan använda di gamla kort tills det går ut så länge det är i kra. Seriebiljeerna är i kra 12 månader och säsongsbiljeerna 3 månader från den sista laddningen

An easy travel card.

Change your public transport card to a Wali! The new travel card, being introduced nationwide, can also be used in other cities that have adopted the Wali-system.

The new Wali-travel card will be valid on Vaasa buses from 05.09.2016. A Wali card can be used immediately. However, you can still use your old card until its period of validity has ended. Tickets are valid for 12 months from the last time a credit top up is added, and season tickets are valid for three months aer downloading.

62

Hanki uusi korisi netistä tai palvelupisteestä!

Walikori toimii sekä kausilippuna eä arvokorina.

Wali-kortille voi ladata kausilipun, joka oikeuaa rajaomaan määrään matkoja ja on voimassa 30 päivän ajan ensimmäisestä käyökerrasta. Arvokortille voi ladata haluamansa summan arvoa (10 €-200 €). Kori on henkilökohtainen. Wali-kortin voi ostaa ja ladata joko netissä tai asiakaspalvelupisteissä.

Uusien Wali -korien myynti- ja latauspisteet *: Vaasan paikallisliikenteen toimisto, Hovioikeudenpuistikko 11 Studio Ticket, Rewell Center Kansalaisinfo, Kirjastonkatu 13 R-kioskit, Rewell Center, Kauppapuistikko, Palosaari, Vöyrinkaupunki, Vetokannas ja Huutoniemi (vain korien lataus, ei korien myyntiä) Wali-verkkokauppa, hps://neilataukset.wali.fi/ Wali-kori 5 €. *Voit ladata vain kortilla olevaa lipputuotea. Uuden lipun osto vain myyntipisteissä.

Vaasan joukkoliikenteen Wali-lipuilla voi matkustaa paikallisliikenteen Vaasan sisäisessä liikenteessä linjoilla 1-5 ja 7-15 sekä erikoisvuoroilla E1-E4, E11.

Vaasan paikallisliikenne Oy:n toimisto palvelee arkipäivisin ma–pe klo 11–16.30 Hovioikeudenpuistikko 11, 65100 Vaasa | puh. 06 3120 326 www.vaasa.fi/bussit

63

Skaffa di nya kort från nätet eller en servicepunkt!

Walikortet fungerar både som säsongsbilje och värdekort. I Wali-kortet kan laddas en säsongsbilje som beräigar till e obegränsat antal resor och som är giltigt i 30 dagar fr.o.m. första resan. Värdekortet kan laddas med olika summor (10 €-200 €) och är personligt. Wali-kortet kan köpas och laddas, antingen på nätet eller från servicepunkten.

Försäljning- och laddningsställen för nya Wali-korten*: Lokaltrafikens kontor i Vasa, Hovräsesplanaden 11 Studio Ticket, Rewell Center Medborgarinfo, Biblioteksgatan 13 R-kioskerna, Rewell Center, Handelsesplanaden, Brändö, Vöråstan, Dragnäsbäck och Roparnäs (endast laddning av kort, ingen kortförsäljning) Wali-näthandel, hps://neilataukset.wali.fi/ Wali-kortet 5 €. *Endast den biljeprodukt som finns på kortet går a ladda. Köp av ny bilje bara vid kundbetjäningsställen.

Med Vasa kollektivtrafiks Wali-bilje kan man resa lokalt inom Vasas interna trafik på linjerna 1-5 och 7-15 samt specialturerna E1-E4, E11.

64

Vasa lokaltrafik Ab:s kontor betjänar vardagar må-fre kl. 11-16.30 Hovräsesplanaden 11, 65100 Vasa | tfn 06 3120 326 www.vaasa.fi/bussit

Get your new card either online or at a service point!

A Wali card works both as a season ticket and as a pay as you go card. The season ticket entitles a user to an unlimited number of trips and is valid for 30 days aer the first use. The pay as you go card can be credited for a desired value (10 € - 200 €). A Wali card is for personal use. A Wali card can be purchased and downloaded either online or at one of several service points.

Sales and credit top up service points for new Wali card*: Vaasa local transport office, Hovioikeudenpuistikko 11 Studio Ticket, Rewell Center Kansalaisinfo, Kirjastonkatu 13 R-kiosks, Rewell Center, Kauppapuistikko, Palosaari, Vöyrinkaupunki, Vetokannas and Huutoniemi (only for credit top ups, no cards are sold) Wali web services, hps://neilataukset.wali.fi/ Wali travel card 5 €. *You can only credit the type of ticket issued on the card. New tickets can only be bought from customer service points.

Wali-tickets for Vaasa public transport can be used to travel on local transport routes 1-5 and 7-15, as well as special departures E1-E4, E11.

Vaasan paikallisliikenne Oy:n toimisto palvelee arkipäivisin ma–pe klo 11–16.30 Hovioikeudenpuistikko 11, 65100 Vaasa | puh. 06 3120 326 www.vaasa.fi/bussit

65

OHJEITA - Tule ajoissa pysäkille.

- Anna autoon pyrkiessäsi selvä merkki kättä nostamalla.

- Varaa pikkurahaa kertalipun ostoon. Kuljettajalla ei ole mukanaan suurta vaihtokassaa, joten hän ei ole velvollinen ottamaan vastaan yli 20 euron seteliä.

- Anna tilaa muillekin, täytä seisomatilat takaosasta alkaen.

- Säilytä reppusi matkan ajan sylissä tai lattialla – viereinen penkki on maksavaa matkustajaa varten.

- Kuljettajalla on oikeus ottaa väärinkäyttötapauksissa kortti pois. Kortin saa lunastaa paikallisliikenteen konttorista kahden arkipäivän kuluttua.

- Käytä heijastinta pimeässä.

- Uloskäynti takaovesta.

Lisätietoja www.vaasanpaikallisliikenne.fi INSTRUKTIONER - Kom i tid till hållplatsen.

- Stanna din buss med handtecken.

- Chauffören är inte skyldig att växla mer än 20 euro. Reservera småpengar inför bussresan.

- Ge utrymme även till övriga passagerare. Ståplatserna fylls börjande från bussens bakre del.

- Under resan förvaras väskor i famnen eller på golvet.

Extra sittplatser är till för betalande passagerare.

- Chauffören har rätt att konfiskera ett busskort som missbrukas. Kortet kan lösas ut från lokaltrafikens kontor två dagar senare.

- Använd reflex i mörker.

- Utgång via bakdörren.

Mera information www.vaasanpaikallisliikenne.fi

66

POIKKEAVA LIIKENNE | TRAFFIC EXCEPTIONS Pyhäinpäivänä 5.11.2016 sunnuntaivuorot Itsenäisyyspäivänä 6.12.2016 sunnuntaivuorot Jouluaattona 24.12.2016 lauantaivuorot klo 14:00 saakka Joulupäivänä 25.12.2016 ei liikennettä Toisena joulupäivänä 26.12.2016 sunnuntaivuorot Uudenvuoden aattona 31.12.2016 arkivuorot Uudenvuoden päivänä 1.1.2017 sunnuntaivuorot Loppiaisena 6.1.2017 sunnuntaivuorot Pitkä perjantaina 14.4.2017 sunnuntaivuorot Toisena pääsiäispäivänä 17.4.2017 sunnuntaivuorot Vappuna 1.5.2017 sunnuntaivuorot Helatorstaina 25.5.2017 sunnuntaivuorot

UNDANTAGSTRAFIK Allhelgondagen 5.11.2016söndagsturer Självständighetsdagen 6.12.2016 söndagsturer Julafton 24.12.2016 lördagsturer till kl 14:00 Juldagen 25.12.2016 ingen trafik Annandag jul 26.12.2016 söndagsturer Nyårsafton 31.12.2016 vardagsturer Nyårsdagen 1.1.2017 söndagsturer Trettondagen 6.1.2017 söndagsturer Långfredagen 14.4.2017 söndagsturer Annandag påsk 17.4.2017 söndagsturer Första maj 1.5.2017 söndagsturer Kristi himmelsfärdsdagen 25.5.2017 söndagsturer KOULUJEN TYÖAJAT / SKOLORNAS ARBETSTID | SCHOOL WORKING HOURS 15.8.2016 - 4.6.2017 KOULUJEN LOMA-AJAT / SKOLORNAS LOVDAGAR | SCHOOL HOLIDAY PERIODS: Syysloma / Höstlov 17 – 21.10 2016 Itsenäisyyspäivä / Självständighetsdag 6.12.2016 Joululoma / Jullov 23.12 2016 – 8.1.2017 Talviloma / Sportlov 27.2 – 3.3.2017 67 Pääsiäisloma / Påsklov 14.4 – 17.4.2017 Helatorstai / Kristihimmelsfärdsdag 25.5.2017

Ota käyöön! | Ta i bruk! | Ready to use!

Pysäytä bussi käsimerkillä! | Stanna din buss med handtecken!

Stop the bus with a hand sign!

Aikataulutiedotus | Tidtabellsinformation puh | tfn 0600-30 1105 (0,48€/min + ppm, 0,48€/min + lsa) Vaasan Paikallisliikenne Oy | Vasa Lokaltrafik Ab puh | tfn 312 0326, www.vaasanpaikallisliikenne.fi Invataksi Niemi Oy puh | tfn 06 315 5771, www.niemibus.fi Oy Wiik & Ström Ab puh | tfn 0500 776 535, www.wiik-strom.fi Katso liikennöitsijöiden muu tarjonta internetistä!

Bekanta dig med trafikidkarnas övriga utbud på webben!