Vaasan kaupungin tiedotuslehti 01/2017 by Vaasan kaupunki / Graafiset palvelut

Vaasan kaupungin

tiedotuslehti

KUNTA VAALI T Katso eh

2017

dokka a t! Äänes tä!

Vasa stads

informationstidning

KOMM U

NALVA

017 didate rna! Rösta!

Se kan

1/2017

Aktiivisuus asukasyhdistyksessä kannattaa s. 4

Aktivitet i en invånarförening lönar sig s. 4

Käännä ja katso Kaavoituskatsaus Vänd och se planläggningsöversikten

Sisällys Pääkirjoitus ��2 Kysyimme vaikuttamisesta ��3 Aktiivisuus asukasyhdistyksessä kannattaa ��4-5 Vain osallistumalla voi vaikuttaa �� 6-7 Henkilökohtaista palvelua kolmella kielellä �� 8-9 12 tuliterää biokaasubussia �� 10-11 Lyhyet uutiset ��12-13 Kuntavaalit 2017 alkavat ��14-15 Kuntavaaliehdokkaat 2017 Vaasassa �� 16-21 Briefly in English ��22 Sinun palveluksessasi ��23 Tapahtumia ��24

Innehåll Ledare ��2 Vi ställde frågor om påverkan ��3 Aktivitet i en invånarförening lönar sig ��4-5 Bara genom att delta kan du påverka �� 6-7 Personlig service på tre språk �� 8-9 12 splitternya biogasbussar �� 10-11 Korta nyheter ��12-13 Kommunalval 2017 på kommande ��14-15 Kandidaterna i kommunalvalet 2017 i Vasa �� 16-21 Briefly in English ��22 Till din tjänst ��23 Evenemang ��24

Kansikuva / Pärmbild: Sami Pulkkinen Kuvassa / på pärmbilden: Robert Wentjärvi ja/och Olavi Laitala

PÄÄKIRJOITUS / LEDARE Leena Forsén Vaasan kaupungin viestintäpäällikkö / Vasa stads kommunikationschef

Minkälaisen Vaasan sinä haluat?

Minkälainen on sinun Vaasasi? Haluamme tietää, koska parasta aikaa pohdimme sitä, minkälainen uusi Vaasa tulee olemaan. Vuonna 2019 sosiaalija terveyspalvelut siirtyvät kunnilta uuteen maakuntahallintoon, joten Vaasankin tehtävät tulevat muuttumaan. Samalla on oiva aika uudistua avoimin mielin. Kaupungin strategia, eli minne olemme menossa ja miksi, on myös aika päivittää. Kaupungin nettisivuilla on nyt kysely, johon toivomme kaikkien vaasalaisten vastaavan. Sinun kokemuksesi, mielipiteesi, uudet ajatuksesi ja ideasi ovat tärkeitä, kun mietimme uutta Vaasaa. Sinä ja minä, Vaasan asukkaat, kaupungin työntekijät, päättäjät ja luottamushenkilöt, yrittäjät - me kaikki yhdessä luomme Vaasan. Kerro meille, minkälaisen Vaasan sinä haluat! Viime vuoden lopulla valmistui kaupungin osallistumisohjelma, jonka myötä haluamme lisätä kuntalaisten osallistumista kaupungin palveluiden ja oman elinympäristön suunnitteluun. Tänä vuonna kokeilemme, mitkä osallistumistavat toimivat parhaiten. Haluamme kuntalaiset mukaan, kun palvelua tai uutta toimintaa suunnitellaan, jotta suunta on heti oikea. Kehitysideoita, ruusuja ja risuja voi antaa jatkuvasti verkossa olevan palautepalvelun kautta. Kaikki palaute on arvokasta ja auttaa meitä tekemään asioita paremmin. Kuntavaalit ovat nyt, ja sinun on aika päättää, kuka pitää huolen sinulle tärkeistä asioista kaupunginvaltuustossa ja muissa luottamuselimissä. Voit vaikuttaa äänestämällä siihen, ketkä päättävät yhteisten rahojen käytöstä ja mihin asioihin panostetaan. Kiidän itse tällä hetkellä ruuhkavuosien vuoristoradalla, ja arvostan kovasti lasten laadukasta päivähoitoa, koulua, kirjastopalveluja, uimahallia, terveyskeskuspalveluja ja lukuisia leikkipuistoja. Kymmenen vuoden päästä listani näyttää varmasti erilaiselta. Mitkä asiat ovat sinulle tärkeitä tällä hetkellä? Kenen haluat niistä päättävän? Tehdään yhdessä Vaasa, jossa on hyvä elää ja asua!

Kuva / Bild: Katja Lösönen

Ett hurdant Vasa vill du ha?

Hurdant är ditt Vasa? Vi vill veta, eftersom vi nu funderar på hur det nya Vasa kommer att vara. År 2019 överförs social- och hälsovårdsservicen från kommunerna till den nya landskapsförvaltningen, så även Vasas uppgifter kommer att förändras. Det är en utmärkt tid att förnya sig med öppet sinne. Det är också dags att uppdatera stadens strategi, vart vi är på väg och varför. På stadens webbsidor finns nu en enkät, som vi hoppas att alla Vasabor svarar på. Dina erfarenheter, åsikter, nya tankar och idéer är viktiga då vi reflekterar över det nya Vasa. Du och jag, invånarna i Vasa, stadens arbetstagare, beslutsfattare och förtroendevalda, företagare – alla vi tillsammans skapar Vasa. Berätta för oss ett hurdant Vasa du vill ha! I slutet av förra året blev stadens delaktighetsprogram färdigt och i och med det vill vi öka kommuninvånarnas delaktighet i planeringen av stadens service och den egna livsmiljön. I år testar vi vilka sätt för deltagande som fungerar bäst. Vi vill ha med kommuninvånarna när servicen och ny verksamhet planeras, så att riktningen genast är rätt. Utvecklingsidéer, ris och ros kan kontinuerligt ges via responsservicen på nätet. All respons är värdefull och hjälper oss att göra saker och ting bättre. Nu är det kommunalval och det är dags för dig att besluta vem som ska sköta ärenden som är viktiga för dig i stadsfullmäktige och i andra förtroendeorgan. Du kan påverka genom att rösta på vem som ska bestämma om användningen av gemensamma pengar och vilka saker man ska satsa på. För tillfället försöker jag själv med varierande framgång få livspusslet att gå ihop och jag värdesätter högklassig dagvård, skola, biblioteksservice, simhall, hälsostationsservice och många lekparker. Om tio år ser min lista säkert annorlunda ut. Vilka saker är viktiga för dig för tillfället? Vem vill du att ska besluta om dem? Låt oss tillsammans göra ett Vasa där det är bra att leva och bo!

Kysyimme

Vi ställde frågor

Kysyimme muutamalta vaasalaiselta vaikuttamisesta. Pikagallup osoitti, että kehittämistä kaipaavia asioita on helppo nimetä, mutta vaikutuskeinoja on vaikeampi löytää. Tänä vuonna tuomme kaupunkilaisille uusia tapoja vaikuttaa, siitä lisää tämän lehden jutussa sivulla 6.

Vi frågade några Vasabor om påverkan. En snabb gallup visade att det är enkelt att nämna sådant som behöver utvecklas, men att man inte hittar några sätt att påverka. I år introducerar vi nya sätt att påverka för stadsborna, mer om detta i denna tidning på sidan 6.

vaikuttamisesta

om påverkan

Janette Lehtinen

Teksti: Johanna Jussila Kuvat: Johanna Jussila

Text: Johanna Jussila Bilder: Johanna Jussila

1. Mitä Vaasassa pitäisi kehittää? 2. Mikä olisi itsellesi luontevin tapa vaikuttaa ja olla mukana kehittämisessä? 3. Miten ihmiset saadaan äänestämään kuntavaaleissa?

1. Vad bör utvecklas i Vasa? 2. Vilket skulle vara det naturligaste sättet för dig att påverka och delta i utvecklandet? 3. Hur får man människorna att rösta i kommunalvalet?

Janette Lehtinen

1. Julkista liikennettä. Esimerkiksi Kivihaassa on todella paljon palveluita, mutta miten pääset sinne? Sairaala pitää säilyttää. Siellä on hyvä hoito ja palvelut. 2. En tiedä. Varmaan pienemmissä jutuissa voisin olla mukana. Kaikki ottaisivat osaa niihin alueisiin, jotka ovat itselle tärkeitä, esimerkiksi ulkoiluasiat.

Timi Palola

3. Siten, että ehdokkaat mainostavat itseään ja keskittyvät tiettyihin kohderyhmiin.

1. Kollektivtrafiken. Exempelvis i Stenhaga finns det väldigt mycket service, men hur tar du dig dit? Sjukhuset måste bevaras. Där får man bra vård och service. 2. Jag vet inte. Jag skulle säkert kunna vara med i mindre saker. Alla skulle ta del i de områden som är viktiga för dem, exempelvis sådant som rör friluftsliv. 3. Så att kandidaterna gör reklam för sig själva och fokuserar på vissa målgrupper.

Timi Palola

1. Enemmän kulttuuria, varsinkin musiikkikulttuuria. Nuorisolle enemmän palveluita. Tapahtumista tiedottamista.

1. Mer kultur, i synnerhet musikkultur. Mer service för ungdomar. Information om evenemang.

2. En osaa sanoa.

2. Jag vet inte.

3. Äänestäminen on kuntavaaliehdokkaista kiinni.

3. Röstningen hänger på kandidaterna i kommunalvalet.

Ritva Pouhula 1. Tori on aika tyhjä. Voisi olla enemmän toimintaa, ainakin arkisin.

Ritva Pouhula

2. Voisin osallistua johonkin toimintaan. En osaa sanoa tarkemmin millaiseen toimintaan.

Ritva Pouhula 1. Torget är ganska tomt. Det skulle kunna vara mer verksamhet, åtminstone på vardagar. 2. Jag skulle kunna delta i någon verksamhet. Jag kan inte noggrannare säga vilken typ av verksamhet.

3. Ehdokkaiden mielipiteet ovat tärkeitä ja se, että he osaavat ajaa kaupungin asioita.

3. Kandidaternas åsikter är viktiga och att de kan driva stadens ärenden vidare.

Kimmo Rantanen

1. Julkista liikennettä. Ilmainen julkinen liikenne kokeiluna vuoden ajan.

1. Kollektivtrafiken. Gratis kollektivtrafik på prov ett år.

2. Kansalaiskeskustelu netin kautta.

2. Medborgardiskussion via webben.

3. Puolueilla pitää olla selkeät kyllä- ja ei-vaihtoehdot esimerkiksi rantojen ja Mansikkasaaren kehittämiseen.

3. Partierna bör ha klara ja- och nej-alternativ exempelvis för utvecklandet av stränderna och Smulterö. Kimmo Rantanen

Aktiivisuus asukasyhdistyksessä kannattaa Vanhan Vaasan asukasyhdistys on esimerkki siitä, miten kaupungin toimintaan voidaan vaikuttaa aktiivisena asukasyhdistyksenä. Teksti: Johanna Jussila ja Elina Havu Kuvat: Sami Pulkkinen

Vanhan Vaasan asukasyhdistyksen puheenjohtaja Robert Wentjärvi ja yhdistyksen hallituksen jäsen Olavi Laitala ovat yhdessä Vaasan kaupungin kaavoituksen, viheralueyksikön ja museotoimen kanssa muun muassa kaivaneet esiin vanhan torikivetyksen, uusineet opaskyltit ja kunnostaneet Vanhan Vaasan rauniot.

Yhteistyö kaupungin kanssa moitteetonta Laitala on kehittänyt Vanhaa Vaasaa vuodesta 1973 lähtien yksityisihmisenä ja asukasyhdistyksen edustajana. — Olemme esittäneet epäkohdat kirjallisesti valokuvien kanssa ja pyytäneet virkamiehiä käymään paikan päällä. He ovat tulleet, kertoo Laitala. Sekä Wentjärvi että Laitala ovat tyytyväisiä yhteistyöhön kaupungin kanssa. Heillä ei ole mitään moitittavaa kaupungin toiminnasta. — Mielestäni kaupungin viheralueyksikkö pitää todella hyvää huolta Vanhan Vaasan raunioista ja niiden ympäristöstä, kiittää Wentjärvi.

Mukana kaavoituksessa

Yhteistyössä museon kanssa saimme aikaan nämä hienot kyltit, iloitsevat Vanhan Vaasan asukasyhdistyksen hallituksen jäsen Olavi Laitala (vas.) ja puheenjohtaja Robert Wentjärvi (oik.).

Kaavoitusarkkitehdit Anne Majaneva ja Juha-Matti Linna Vaasan kaupungin kaavoituksesta ovat tehneet yhteistyötä Vanhan Vaasan asukasyhdistyksen kanssa vuosia. — Yksi parhaista tapaamisista oli Vanha Vaasa -päivä elokuussa, jolloin esittelimme visioita alueen kehittämiseksi. Paikallisia oli mu-

kana paljon, mikä oli mukavaa, muistelee Majaneva. Luonnosvaihe on asukkaille tärkeä vaihe ottaa kantaa. Vanhan Vaasan kaavaluonnos valmistuu keväällä 2017. Luonnoksessa kaavoittajat tuovat esiin laajempia kokonaisuuksia, joita voidaan yhdessä kehittää. — Tärkein ja kiireellisin kohde mielestämme on Vanhan Vaasan rautatieaseman alueen rakennuksien purkaminen ja asemakaavamuutoksen teko valmiiksi, muistuttaa Laitala. — Vanha Vaasa vetää myös puoleensa paljon väkeä lähiseudulta. Siksi toivoisimme kaupungin kiinnittävän huomiota Kauppiaankadun ja Torikadun kovaan liikenteeseen, lisää Wentjärvi tulevista suunnitelmista.

Vanhan Vaasan merkittävä historia Vanha Vaasa on arvokas alue, jota osin suojellaan lailla. Tämä tuo haasteita palvelujen, asuntojen sekä liikenteen suunnitteluun. Tavoitteena on kaavan päivittämisen lisäksi tuoda positiivista virettä paikallisille. Esimerkiksi asemapuistossa voisi olla asukkaiden toimintaa sekä ravintola tai kahvila. — Hyvin toteutettu toiminta toisi alueen paremmin kaikkien tietoisuuteen. Palveluista hyötyisivät sekä paikalliset että turistit, visioi Linna.

Aktivitet i en invånarförening lönar sig Invånarföreningen i Gamla Vasa är ett exempel på hur en aktiv invånarförening kan påverka stadens verksamhet. Text: Johanna Jussila och Elina Havu Bilder: Sami Pulkkinen

Ordförande Robert Wentjärvi och styrelsemedlem Olavi Laitala i invånarföreningen i Gamla Vasa har tillsammans med Vasa stads planläggning, grönområdesenhet och museiväsende bland annat grävt fram den gamla stenläggningen på torget, förnyat guideskyltarna och restaurerat ruinerna i Gamla Vasa.

Klanderfritt samarbete med staden Laitala har utvecklat Gamla Vasa sedan år 1973 som privatperson och som representant för invånarföreningen. — Vi har framfört missförhållanden skriftligen med fotografier och bett tjänstemännen att göra ett besök på plats. De har kommit, berättar Laitala.

Både Wentjärvi och Laitala är nöjda med samarbetet med staden. De har inget att klaga på i fråga om stadens verksamhet. — Jag tycker att stadens grönområdesenhet tar riktigt väl hand om ruinerna i Gamla Vasa och deras omgivning, berömmer Wentjärvi.

Med vid planläggningen Planläggningsarkitekterna Anne Majaneva och Juha-Matti Linna från Vasa stads planläggning har samarbetat med invånarföreningen i Gamla Vasa i flera år. — Ett av de bästa mötena var Gamla Vasa-dagen i augusti, då vi presenterade visioner för hur området kan utvecklas. Många lokala invånare var med, vilket var trevligt, minns Majaneva. Utkastskedet är ett viktigt skede för invånarna för ställningstagande. Planutkastet för Gamla Vasa blir färdigt våren 2017. I utkastet lyfter planläggarna fram större helheter, som man kan utveckla tillsammans.

— Vi tycker att det viktigaste och mest brådskande objektet är att riva byggnaderna vid Gamla Vasa järnvägsstation och få detaljplaneändringen färdig, påminner Laitala. — Gamla Vasa lockar även mycket folk från omnejden. Därför önskar vi att staden fäster uppmärksamhet vid den hårda trafiken på Köpmansgatan och Torggatan, tillägger Wentjärvi om de kommande planerna.

Gamla Vasas betydande historia Gamla Vasa är ett värdefullt område, som delvis skyddas genom lag. Detta medför utmaningar vid planeringen av service, bostäder och trafik. Utöver att uppdatera planen är målet även att ge lokalinvånarna en positiv fläkt. Det skulle kunna finnas aktiviter för invånarna och en restaurang eller ett kafé exempelvis i stationsparken. — En väl genomförd verksamhet skulle göra området bättre känt för alla. Både lokala invånare och turister skulle ha nytta av servicen, visionerar Linna.

I samarbete med museet åstadkom vi de här fina skyltarna, säger invånarföreningens ordförande Robert Wentjärvi glatt.

Vain osallistumalla voi vaikuttaa Suurin osa meistä haluaa vaikuttaa omaan elinympäristöönsä ja itseään koskeviin asioihin, mutta miten? Vaikutusmahdollisuuksia on monia ja uusia tapoja otetaan tänä vuonna kokeiluun. Tavoitteena on edistää keskustelua kuntalaisten, kaupungin työntekijöiden ja luottamushenkilöiden välillä. Teksti: Jenni Tuliniemi Piirros: Jouko Keto

— Osallistuminen on tärkeää, jotta kaupungista voi kehittyä asukkaidensa näköinen paikka, sanoo Vaasan kaupungin kansliapäällikkö Anna-Maija Iitola.

Iitola ja erityisasiantuntija Marjo Mäki-Krekola olivat mukana osallistumistoimikunnassa, joka koostui luottamushenkilöistä ja asiantuntijoista. Ohjelma valmistui viime vuoden lopulla ja sen linjaamien uusien osallistumistapojen pilotointi alkaa tänä vuonna.

Asukasyhdistyksiä, äänestystä ja raateja Äänestäminen vaaleissa on perinteinen tapa vaikuttaa, jolloin valitut edustajat edustavat äänestäjiään päätöksenteossa. Suorassa demokratiassa kuntalaisilla on mahdollisuus vaikuttaa asioihin ennen päätöksiä ja antaa ideoitaan. — Asukasyhdistykset ovat olleet aina suosittuja. Yksi tapa on ottaa suoraan yhteyttä päättäjiin.

Lisäksi on keskustelutilaisuuksia ja raateja, miettii Mäki-Krekola suosituimpia osallistumistapoja. — Kunta pitäisi nähdä asioiden mahdollistajana, siksi tarvitsemme lisää ideoita ja keskustelua, jatkaa Iitola.

Kaavoituksessa paljon hyvää kokemusta Kaavoituksessa ylläpidetään jo lain takia paljon vuorovaikutusta kuntalaisten kanssa. On tärkeää saada mielipiteet esiin jo luonnosvaiheessa, jotta kaavoitusprosessit eivät pitkity turhaan. — Yleisötilaisuudet ovat toimineet hyvin. Varsinkin kehityskävelyt muun muassa siilojen kohdalla ja Palosaarella olivat suosittuja. Sähköiset karttakyse-

lyt netissä poikivat myös paljon ideoita, sanoo kaavoitusinsinööri Matti Laaksonen. Tulevaisuudessa kaavoitukseen ja lähialueiden kehittämiseen voitaisiin herätellä ihmisiä sosiaalisessa mediassa ja laittamalla infokylttejä, kuten rakennustyömailla.

Osallistuva budjetointi Osallistuva budjetointi tarkoittaa sitä, että asukkaat saavat päättää tietyn rahasumman käytöstä. Vaasassa tätä mahdollisuutta pilotoidaan tänä vuonna 5000 eurolla, jonka käytöstä Ristinummen nuoret voivat päättää Nuorten vaikuttamiskahvilan kautta. Vuonna 2018 summa on 10 000 euroa. Mukana pilotissa ovat Setlementti ja kaupungin nuorisotoimi. Muita uusia, kokeiltavia tapoja ovat muun muassa digituutorointi eli sähköisten palveluiden käytön opettelu, Wasacafé –keskustelutilaisuudet sekä kuntalaisideat. Kokeilujen kautta selviää, mitkä osallistumistavat otetaan vakituiseen käyttöön kaupungin kehittämisessä.

Bara genom att delta kan du påverka Största delen av oss vill påverka vår egen livsmiljö och sådant som rör oss själva, men hur? Det finns många möjligheter att påverka och nya sätt tas på prov i år. Målet är att främja diskussionen mellan kommuninvånarna, stadens arbetstagare och de förtroendevalda. Text: Jenni Tuliniemi Teckning: Jouko Keto

— Det är viktigt att delta så att staden kan utvecklas utifrån sina invånare, säger Vasa stads kanslichef Anna-Maija Iitola. Osallistuminen on tärkeää, jotta kaupungista tulee asukkaidensa näköinen.

Det är viktigt att delta så att staden blir lik sina invånare.

Iitola och specialsakkunnig Marjo Mäki-Krekola var med i delaktighetskommittén, som bestod av förtroendevalda och sakkunniga. Programmet blev färdigt i slutet av förra året och testningen av de nya deltagandesätten som utstakades där börjar i år.

Tutustu

Invånarföreningar, röstning och råd

→→ osallistumisohjelmaan www.vaasa.fi/osallistumisohjelma

Röstning i val är ett traditionellt sätt att påverka, varvid valda representanter representerar sina röstare i beslutsfattandet. I en direkt demokrati har kommuninvånarna möjlighet att påverka saker före besluten och att komma med idéer. — Invånarföreningarna har alltid varit populära. Ett sätt är att ta direkt kontakt med beslutsfattarna. Dessutom finns det diskussionsmöten och råd, funderar Mäki-Krekola om de populäraste deltagandesätten. Kommunen borde ses som en möjliggörare av saker och ting, därför behöver vi fler idéer och diskussioner, fortsätter Iitola.

→→ kaavoitukseen osallistumiseen www.vaasa.fi/kaavoitus →→ Osallistumisasioissa voit olla yhteydessä erikoisasiantuntija Marjo Mäki-Krekolaan wasacafe@vaasa.fi

Bekanta dig med →→ delaktighetsprogrammet www.vaasa.fi/sv/delaktighetsprogram →→ deltagandet i planläggningen www.vaasa.fi/sv/planlaggning →→ I delaktighetsärenden kan du kontakta specialsakkunnig Marjo Mäki-Krekola wasacafe@vaasa.fi

Mycket bra erfarenhet inom planläggningen Inom planläggningen upprätthålls redan på grund av lagen mycket interaktion med kommuninvånarna. Det är viktigt att få fram åsikterna redan i utkastskedet för att planläggningsprocesserna inte ska förlängas i onödan. — Mötena för allmänheten har fungerat bra. I synnerhet utvecklingspromenaderna bland annat vid silorna och i Brändö var populära. De elektroniska kartenkäterna på nätet resulterade också i många idéer, säger planläggningsingenjör Matti Laaksonen. I framtiden skulle man kunna väcka människornas intresse för planläggningen och utvecklandet av närområden på sociala medier och genom att placera ut infoskyltar exempelvis på byggarbetsplatser.

Inkluderande budgetering Inkluderande budgetering innebär att invånarna får besluta om användningen av en viss summa pengar. I Vasa testas denna möjlighet i år med 5000 euro i ett pilotprojekt, och ungdomarna i Korsnäståget kan besluta om användningen via dialogcaféet för unga. År 2018 är summan 10 000 euro. I pilotprojektet deltar Settlementet och stadens ungdomsväsende. Andra nya sätt som testas är bland annat digitutorskap, dvs. inlärning av användning av elektroniska tjänster, Wasacafé-diskussionstillfällen och kommuninvånaridéer. Via försöken blir det klart vilka sätt för deltagande som tas i permanent bruk vid utvecklandet av staden.

Tiesitkö, että Kansalaisinfosta voit ostaa Vaasan kalastusvesien pyydysmerkit? Visste du att du kan köpa fångstredskapsmärken för Vasas fiskevatten i Medborgarinfo?

Henkilökohtaista palvelua kolmella kielellä Vaasan pääkirjastossa sijaitsevassa Kansalaisinfossa kuntalaiset voivat maksaa kaikki kaupungin lähettämät laskut ja maksut ilman käsittelymaksuja, kopioida ja skannata pientä maksua vastaan, antaa palautetta kaupungin palveluista ja ostaa vaikkapa Vaasa-aiheisen lahjan. Teksti: Susanna Saari Kuva: Sami Pulkkinen

Kansalaisinfo on Vaasan kaupungin yhteispalvelupiste, jossa neuvotaan, opastetaan ja palvellaan kaupunkilaisia. — Meiltä voi kysyä oikeastaan mitä vaan kaupungin asioista ja palveluista. Jos emme heti tiedä vastausta, selvitämme sen. Ja palvelua saa tietysti sekä suomeksi, ruotsiksi että englanniksi, kertoo palveluneuvoja Johanna Holmback.

Vähässäkyrössä on oma yhteispalvelupisteensä Vähäkyrö-talolla. Neuvontapisteessä voi muun muassa käyttää asiakaspalvelupäätettä sähköiseen asiointiin.

ilman palvelumaksua. Palvelu on tärkeä monelle asiakasryhmälle. — Meillä voi maksaa esimerkiksi terveyskeskusmaksut, parkkisakot ja opistojen kurssimaksut, kertoo palveluneuvoja Elisabet Ranselius.

Kansalaisinfossa kuntalaiset voivat antaa palautetta mistä tahansa kaupunkiin liittyvästä asiasta tai palvelusta, suullisesti tai paperilomakkeella. Sähköisesti palautetta voi antaa osoitteessa feedback. vaasa.fi. — Varsinkin vanhemmille ihmisille on tärkeää, että netin lisäksi on jokin muu kanava palautteen antamista varten, Holmback kertoo.

Tapani Pihlajaniemi poikkesi kansalaisinfoon maksamaan kaupungin laskun kirjastokäynnin yhteydessä. — Hyvä, kun ei tarvitse maksaa siitä, että saa maksaa laskun. Käyn tässä samalla reissulla lukemassa päivän lehdet kirjaston lukusalissa, Pihlajaniemi kertoo.

Kaupungin kassa

Suosittu ennakkoäänestyspaikka

Kansalaisinfo toimii kaupungin kassana, jossa voi maksaa kaikki Vaasan kaupungin lähettämät laskut

Kansalaisinfo toimii ennakkoäänestyspaikkana kaikissa Suomessa järjestettävissä vaaleissa. Seuraa-

Personlig service på tre språk I Medborgarinfo som finns i Vasa huvudbibliotek kan kommuninvånarna betala alla fakturor som staden skickar utan expeditionsavgifter, kopiera och skanna mot en liten avgift, ge respons på stadens service och exempelvis köpa presenter med Vasamotiv. Text: Susanna Saari Bild: Sami Pulkkinen

Medborgarinfo är Vasa stads samserviceenhet, där stadsborna får råd, guidning och service. — Av oss man kan fråga egentligen vad som helst om stadens ärenden och service. Om vi inte direkt vet svaret tar vi reda på det. Och service får man naturligvis både på finska, svenska och engelska, berättar servicerådgivare Johanna Holmback.

Tapani Pihlajaniemi käy kansalaisinfossa silloin tällöin maksamassa laskuja. Palveluneuvoja Charlotta Edberg kertoo, että kassalla voi maksaa veloituksetta kaikki Vaasan kaupungin laskut ja maksut. Tapani Pihlajaniemi kommer då och då till Medborgarinfo för att betala fakturor. Servicerådgivare Charlotta Edberg berättar att man vid kassan kan betala alla Vasa stads fakturor och avgifter utan expeditionsavgift.

Lillkyro har en egen samserviceenhet i Vähäkyrötalo. Vid rådgivningsstället kan man bl.a. använda en kundserviceterminal för elektronisk kommunikation. I Medborgarinfo kan kommuninvånarna ge respons på vad som helst som rör staden eller på servicen, muntligen eller på en pappersblankett. Elektronisk respons kan ges på adressen feedback.vaasa.fi. — Det är viktigt i synnerhet för äldre människor att det utöver webben även finns någon annan kanal för responsgivning, berättar Holmback.

Stadens kassa Medborgarinfon fungerar som stadens kassa, där man kan betala alla fakturor som Vasa stad skickar vana vuorossa ovat kuntavaalit, joiden ennakkoäänestys järjestetään 29.3.–4.4. — Kansalaisinfo on ollut kaupungin suosituin ennakkoäänestyspaikka. Vaalit teettävät meillä paljon työtä, mutta ovat myös palkitsevia, kuvailee Ranselius. Kansalaisinfon palveluneuvojat hoitavat paljon myös kaupungin sisäisiä palveluita, kuten esimerkiksi henkilökuntakortteihin ja matkustamiseen liittyviä asioita. Samalla tiskillä kansalaisinfon kanssa sijaitsee myös Welcome Office, matalan kynnyksen neuvontakeskus maahanmuuttajille. Welcome Office on kotouttamispalvelu, joka antaa maahanmuuttoon ja eri viranomaisten palveluihin liittyvää ohjausta ja neuvontaa.

utan expeditionsavgift. Servicen är viktig för många kundgrupper. — Hos oss kan man betala exempelvis hälsocentralavgifter, parkeringsböter och institutens kursavgifter, berättar servicerådgivare Elisabet Ranselius. Tapani Pihlajaniemi tittade in till medborgarinfon för att betala en faktura från staden i samband med biblioteksbesöket. — Bra att man inte behöver betala för att få betala en faktura. På samma resa läser jag dagens tidningar i bibliotekets läsesal, berättar Pihlajaniemi.

Ett populärt förhandsröstningsställe Medborgarinfon fungerar som förhandsröstningsställe i alla val som ordnas i Finland. Följande i tur är kommunalvalet, vars förhandsröstning ordnas 29.3–4.4. — Medborgarinfon har varit stadens populäraste förhandsröstningsställe. Valen medför mycket arbete för oss, men är även givande, beskriver Ranselius. Medborgarinfons servicerådgivare har också hand om mycket intern service inom staden, exempelvis sådant som rör personalkort och resor. Vid samma disk som medborgarinfon finns även Welcome Office, ett rådgivningscenter med låg tröskel för invandrare. Welcome Office är en integrationstjänst som ger handledning och rådgivning i anslutning till invandring och service hos olika myndigheter.

Kansalaisinfo

Medborgarinfo

→→ Myynnissä mm. Waltti-matkakortti ja latauksia, kaupungin liikuntapalveluiden liikuntakortteja sekä Vaasa-tuotteita (mm. värityskirja, kortit)

→→ Till försäljning bl.a. Waltti-resekort och laddningar, motionskort från stadens idrottsservice och Vasaprodukter (bl.a. målarbok, kort)

→→ Kopiointi-, skannaus- ja faksipalvelu (maksullinen)

→→ Kopierings-, skannings- och faxservice (avgiftsbelagd)

→→ Noudettavissa esitteitä ja karttoja

→→ Broschyrer och kartor som kan avhämtas

→→ Nähtävänä kaupungin viralliset ilmoitukset sekä avoimet työpaikat

→→ Stadens officiella meddelanden och lediga arbetsplatser för påseende

→→ Avoinna: ma, ke-pe klo 10–16.15, ti klo 10–17

→→ Öppet: må, on-fr kl. 10–16.15, ti kl. 10–17

→→ www.vaasa.fi/kansalaisinfo

→→ www.vaasa.fi/sv/medborgarinfo

Vaasan paikallisliikenteeseen 12 tuliterää biokaasubussia Vaasan kaupunki hankki paikallisliikenteeseen 12 täysin uutta biokaasubussia. Scanian valmistamat bussit ovat ympäristöystävällisiä, moderneja ja esteettömiä. Teksti: Tiina Salonen Kuva: Mikko Lehtimäki

Suunnittelupäällikkö Pertti Hällilä kaupungin liikennesuunnittelusta kertoo, että kaasubusseilla ajetaan eniten liikennöidyillä linjoilla eli linjoilla 1-4 ja 7-10. Viikonloppuisin ja kesällä busseja liikennöi jokaisella linjalla. — Vaasan biokaasubussiprojekti on ensimmäisiä laatuaan Suomessa. Tätä ennen kaasubusseja on käytetty lähinnä Helsingissä. Uusien bussien lisäksi

vaasalaiset saavat nyt nauttia myös ympäristöystävällisistä kyydeistä, Hällilä summaa.

Banaaninkuoret Stormossenin kautta tankkiin Stormossenin läheisyyteen valmistui kaasubussien hidastankkausasema, jossa bussit tankataan öisin. — Näillä 12 biokaasubussilla voidaan korvata fossiilisia polttoaineita 280 000 diesellitran verran vuodessa. Hiilidioksidipäästöt ovat samaa luokkaa kuin täyssähköautojen, joiden käyttövoimasähkö on tuotettu tuulivoimalla, kertoo Hällilä. Vaasan seudun kotitalouksien biojätteestä, kuten banaaninkuorista ja kahvinporoista sekä Vaasan

Veden jäteveden lietteestä, voidaan Stormossenin jalostamolla valmistaa biokaasua noin 1000 henkilöauton tarpeisiin bussien kulutuksen lisäksi. — Bussien tankkausaseman viereen avataan myös henkilöautoille tarkoitettu pikatankkausasema, kertoo Stormossenin toimitusjohtaja Leif Åkers Stormossenilta.

Moderni ja esteetön oranssikylkinen kaunotar Biokaasubusseja on liikenteessä kahta erilaista mallia; 46 ja 38 istumapaikan autoja. Kaikki uudet bussit ovat ilmastoituja, ja sisätiloissa pidetään tasainen +22-asteen lämpötila. Autot on suunniteltu esteettömiksi matalalattiabusseiksi.

— Tämä tarkoittaa, että bussin etu- ja keskiosa ovat kynnyksettömiä, ja keskioven kohdalla on myös ulosvedettävä ramppi painavimmillekin sähköpyörätuoleille. Koko ovien puoleinen kylki niiaa kuusi senttimetriä alaspäin, Hällilä kuvailee. Busseissa on kolme lastenvaunupaikkaa, joista yksi paikka voidaan muuttaa pyörätuolipaikaksi. Lastenvaunupaikalla on oma painonappi, jolloin kuljettaja tietää, että aikuinen on pyrkimässä lastenvaunujen kanssa keskiovelle. Keskiosasta on varattu neljä istumapaikkaa myös senioreille, joihin kulkemista helpottaa erityiskaiteet. Bussista löytyy paikka jopa opaskoiralle. Kaasubussit tunnistaa liikenteessä Vaasan oranssista kaupunkisiluetista sekä teemasta Puhtaammin biokaasulla. Bussit on numeroitu ja merkitty tunnuksella A1–A12. Bussit on hankittu kaupungille leasingsopimuksella eli ne omistaa rahoitusyhtiö. Sopimuksen päätyttyä kaupunki voi halutessaan hankkia ne kokonaan omistukseensa.

Vaasa sai biokaasubusseista Motiva Oy:n valtakunnallisen kunniamaininnan hankintana, joka edistää kestävää kehitystä ja kotimaisen puhtaan teknologian käyttöönottoa.

Vasa fick för biogasbussarna Motiva Oy:s riksomfattande hedersomnämnande som en anskaffning, som främjar hållbar utveckling och ibruktagande av inhemsk ren teknologi.

Vasa lokaltrafik fick 12 splitternya biogasbussar Vasa stad har skaffat 12 biogasbussar för lokaltrafiken. Bussarna som tillverkas av Scania är miljövänliga, moderna och tillgängliga. Text: Tiina Salonen Bild: Mikko Lehtimäki

Planeringschef Pertti Hällilä från stadens trafikplanering berättar att gasbussarna kör linjerna 1-4 och 7-10 med mest trafik. På helger och sommaren trafikerar bussarna på alla linjer. — Biogasbussprojektet i Vasa är det första i sitt slag i Finland. Före det här har gasbussar använts främst i Helsingfors. Utöver nya bussar får Vasaborna nu även njuta av mer miljövänliga resor, summerar Hällilä.

Bananskalen via Stormossen ner i tanken I närheten av Stormossen har en långsamtankningsstation där bussarna tankas på natten blivit färdig. — Med dessa 12 biogasbussar kan man ersätta 280 000 dieselliter fossila bränslen per år. Koldioxidutsläppen är i samma klass som för helt eldrivna bilar, vars drivkraftsel har producerats med vindkraft, berättar Hällilä. Av bioavfall från hushållen i Vasaregionen, såsom bananskal, kaffesump och slam från Vasa Vattens avloppsvatten, kan man vid Stormossens raffinaderi tillverka biogas för cirka 1000 personbilar utöver för bussarnas konsumtion. — Bredvid tankningsstationen för bussar öppnas även en snabbtankningsstation, som är avsedd för personbilar, berättar Stormossens verkställande direktör Leif Åkers.

En modern och tillgänglig skönhet med orange sida De trafikerande biogasbussarna finns i två olika modeller: bussar med 46 sittplatser och med 38 sittplatser. Alla nya bussar har luftkonditionering och inne i dem hålls en jämn temperatur på +22 grader. Bussarna har planerats som tillgängliga bussar med lågt golv. — Det betyder att bussarnas fram- och mellandel saknar trösklar, och vid mittdörren finns det också en utdragbar ramp för även de tyngre elrullstolarna. Hela dörrsidan niger sex centimeter neråt, beskriver Hällilä. I bussarnas finns tre barnvagnsplatser, av vilka en kan göras om till rullstolsplats. Barnvagnsplatserna har en egen tryckknapp, så föraren vet att en vuxen är på väg till mittdörren med barnvagn. I mitten av bussen har fyra sittplatser även reserverats för seniorer, och specialledstänger gör det enklare att ta sig dit. I bussen finns till och med en plats för en ledarhund.

Esteettömissä busseissa on ilmastointi ja jopa paikka opaskoiralle. De tillgängliga bussarna har luftkonditionering och till och med en plats för en ledarhund.

I trafiken känner man igen gasbussarna på Vasas orange stadssiluett och temat Renare med biogas. Bussarna är numrerade och märkta med A1-A12. Bussarna har anskaffats till staden med ett leasingavtal, dvs. de ägs av ett finansieringsbolag. När avtalet har gått ut kan staden om den vill skaffa dem helt i sin ägo.

LINKKIVINKKI: www.vaasa.fi/bussit LÄNKTIPS: www.vaasa.fi/sv/bussar

LYHYET UUTI SE T

Sote- ja maakuntauudistus Maakuntauudistus on historiallisen suuri aluehallinnon uudistus. Uudistuksen lopputuloksena Suomeen muodostetaan 18 maakuntaa. Maakunta järjestää jatkossa palveluita, jotka nykyisin ovat kuntien, kuntayhtymien tai valtion järjestämiä. Kuntien merkitys pysyy vahvana. Tulevaisuudessa pääset asukkaana yhä useammin vaikuttamaan oman kuntasi päätöksiin. Tärkeä tehtävä kunnis-

Suomi 100 -juhlavuosi Vaasassa Tutustu uuteen sähköiseen asiointiin: asiointi.vaasa.fi

Satavuotiasta Suomea juhlitaan niin valtakunnallisesti kuin paikallisesti monin eri tavoin. Vaasassa ohjelmassa on koko vuoden ajan muun muassa näytelmiä, konsertteja, tanssia, näyttelyitä ja luontoihmeitä. Vaasassa järjestettävät tapahtumat löydät kootusti osoitteista: →→ www.vaasa.fi/suomi100 →→ events.vaasa.fi Suomi100

Kouluviestikarnevaalien finaalitapahtuma Vaasassa 19.-20.5.2017 Valtakunnallisen Kouluviestikarnevaalien historian ensimmäinen finaalitapahtuma järjestetään 19.–20.5.2017 Vaasassa. Tapahtumaan odotetaan 7 000 – 10 000 osallistujaa ympäri maata. Tapahtumassa on myös oheisohjelmaa, muun muassa Urheilumuseon juhlavuoden rekkakier-

Maakuntauudistus Pohjanmaalla: →→ 2019.pohjanmaa.fi Maakuntauudistus valtakunnallisesti: →→ www.alueuudistus.fi

Vastaa kyselyyn ja vaikuta Vaasan tulevaisuuteen! Haluamme kuulla vaasalaisilta, mihin suuntaan kaupunkiamme olisi hyvä kehittää. Mitkä ovat vahvuutemme ja mihin asioihin meidän pitäisi tulevaisuudessa panostaa? Kysely on toteutettu vuorovaikutteisena ja se mahdollistaa kommentoinnin sekä muiden vastauksien korostamisen. Vastausaika päättyy 28.4.2017. Kyselyn tulokset julkaistaan loppukeväästä ja niitä käytetään pohjana uuden kaupunginvaltuuston syksyllä alkavassa strategiatyössä. Vastaajien kesken arvotaan palkintoja. Kyselyyn voi vastata 12.-28.4. myös Kansalaisinfossa ja Vähänkyrön yhteispalvelupisteessä, joissa on saatavilla opastusta. Linkki kyselyyn ja lisätietoa: →→ www.vaasa.fi/vaikuta

→→ www.kouluviestikarnevaali.fi

Kevään TOP 5

Pysäköintihalli Teatteriparkkiin lisättiin vuorokausihinta ja autojen suihkupesu

1. Kuntavaalit 2017 äänestyspäivä 9.4. (ennakkoäänestys 29.3. – 4.4.) 2. Pohjanmaan Suurmessut 22.-23.4. 3. DUNK –skolmusik 4-6.5. 4. Kouluviestikarnevaali 19.-20.5. 5. Vaasan kuorofestivaali 24.-28.5.

Yleiseen pysäköintiin tarkoitetussa Teatteriparkissa on otettu käyttöön 1 euron tuntihinnan lisäksi 5 euron vuorokausihinta. Lisäksi hallissa on autojen suihkupesu. — Vuorokausihinta palvelee niitä, jotka haluavat pysäköidä säältä suojaan pidempään ja edullisesti. Pysäköinnin voi maksaa kortilla, kännykällä tai käteisellä. Teatteriparkkiin pysäköidään esimerkiksi mentäessä kaupoille, lounaalle, junalle, bussille, teatteriin tai lähitaloihin kyläilemään, Vaasan kaupungin rakennuttajainsinööri Vesa Lehtinen kertoo.

www.visitvaasa.fi

Tekstit/Texter: Susanna Saari, Tiina Salonen, Jenni Tuliniemi Kuva/Bild: Suomi100/Suvi-Tuuli Kankaanpää

tue. Urheilumuseo renkailla -kiertue tarjoaa mahdollisuuden nähdä Urheilumuseon arvokkaita historiallisia esineitä, kuten olympiamitaleita sekä kokemaan maamme urheiluhistorian suurimpia hetkiä videolta.

sa tulee olemaan sen elinvoiman varmistaminen. Uusi Pohjanmaan maakunta aloittaa toimintansa 1.1.2019.

Lehtisen mukaan myös autojen suihkupesu tuo lisäpalvelua käyttäjille. Suihkupesun hinta on 6,90 euroa. Kaksikerroksisessa Teatteriparkissa on 348 pysäköintipaikkaa. Sisään ajetaan Asemakadulta eikä sisäänajossa ole lainkaan puomia. →→ www.vaasa.fi/palvelut/pysakointi

Vård- och landskapsreformerna Landskapsreformen är en historiskt stor reform av regionförvaltningen. Som slutresultat av reformen bildas 18 landskap i Finland. Landskapen ordnar i fortsättningen service, som i nuläget ordnas av kommunerna, samkommunerna eller staten. Kommunernas betydelse förblir stark. I framtiden får du som invånare allt oftare påverka besluten i din kommun. En viktig uppgift vid kommunens

Svara på enkäten och påverka Vasas framtid! Som grund för stadens strategiarbete vill vi fråga Vasaborna om i vilken riktning Vasa bör utvecklas. Vilka är våra styrkor och vad bör vi satsa på i framtiden? Enkäten har genomförts på ett interaktivt sätt och den möjliggör diskussion och kommentarer samt betoning av övriga svar. Svarstiden går ut 28.4.2017. Enkätresultaten publiceras i slutet av våren och de används som grund för nya stadsfullmäktiges strategiarbete som inleds på hösten. Bland dem som svarar på enkäten utlottas priser. Det går även att svara på enkäten 12-28.4 på Medborgarinfon och Lillkyro samserviceenhet, där rådgivning finns att fås. Länk till enkäten och mer information: →→ www.vaasa.fi/sv/paverka

ämbetsverk kommer även att vara att säkerställa kommunens livskraft. Det nya landskapet Österbotten inleder sin verksamhet 1.1.2019. Landskapsreformen i Österbotten: →→ 2019.osterbotten.fi Landskapsreformen nationellt: →→ www.alueuudistus.fi/sv

Jubileumsåret Finland 100 i Vasa Det hundraåriga Finland firas både nationellt och lokalt på många olika sätt. På programmet i Vasa står under hela året bland annat pjäser, konserter, dans, utställningar och naturunderverk.

Bekanta dig med de nya e-tjänsterna: etjanster.vasa.fi

Evenemangen som ordnas i Vasa finns sammanställda på adressen: →→ www.vaasa.fi/sv/finland100 →→ events.vaasa.fi Finland100

Stafettkarnevalsfinalen för de finska skolorna i Vasa 19–20.5.2017 Den första finalen genom tiderna för den nationella finska skolstafettkarnevalen ordnas 19– 20.5.2017 i Vasa. Evenemanget väntas ha 7 000 – 10 000 deltagare från hela landet. Kring evenemanget finns även annat program, bland annat Idrottsmuseets lastbilsturné jubi-

Parkeringshallen Teaterparkeringen fick dygnspris och bildusch I Teaterparkeringen, som är avsedd för allmän parkering, har utöver timpriset på 1 euro även ett dygnspris på 5 euro införts. I hallen finns dessutom en bildusch. — Dygnspriset betjänar dem som vill parkera förmånligt en lite längre tid i skydd för väder och vind. Parkeringen kan betalas med kort, mobiltelefon eller kontanter. I Teaterparkeringen kan du parkera när du exempelvis ska till butiken, på lunch, till tåget eller bussen, på teater eller på

KORTA NY HE TER

besök i något av husen i närheten, berättar Vasa stads projekteringsingenjör Vesa Lehtinen. Enligt Lehtinen är också bilduschen ett tillskott till servicen för användarna. Priset på en dusch är 6,90 euro. Teaterparkeringen har 348 parkeringsplatser i två våningar. Till Teaterparkeringen kör man in från Stationsgatan och vid infarten finns inga bommar. →→ www.vaasa.fi/sv/tjanster/parkering

leumsåret till ära. Turnén Urheilumuseo renkailla erbjuder en möjlighet att se Idrottsmuseets värdefulla historiska föremål, såsom OS-medaljer, och uppleva de största ögonblicken i vårt lands idrottshistoria på video. →→ www.kouluviestikarnevaali.fi

Vårens TOP 5 1. Kommunalval 2017 röstningsdag 9.4 (förhandsröstning 29.3–4.4) 2. Österbottens Stormässa 22–23.4 3. DUNK-skolmusik 4–6.5 4. Skolstafettkarnevalen för de finska skolorna 19–20.5 5. Vasa Körfestival 24–28.5

www.visitvaasa.fi/sv/

LINKKIVINKKI: www.visitvaasa.fi LÄNKTIPS: www.visitvaasa.fi/sv/

Katso ehdokkaat seuraavilta sivuilta: sinulla on ääni!

Kuntavaalit 2017 alkavat, nyt on aika vaikuttaa! Varsinainen vaalipäivä on 9.4.2017. Kotiin saapuvassa kirjeessä on kerrottu äänestyspaikkasi. Äänestää voi jokainen 18 vuotta täyttänyt kunnan asukas.*

Voit myös äänestää ennakkoon missä päin Suomea tahansa. Vaasan ennakkoäänestyspaikat löydät tämän aukeaman listalta. Uutena paikkana toimii Visit Vaasan infopiste torilla. Pistäydy äänestämään vaikka lounaspaussilla!

Miksi kannattaa äänestää? Äänestämällä voit vaikuttaa Vaasan kaupunginvaltuuston, kaupunginhallituksen, jaostojen sekä lautakuntien kokoonpanoon ja siihen, mihin suuntaan Vaasaa, sinun kotiasi, kehitetään. Kuinka paljon tahdot panostusta esimerkiksi liikuntaan, katuihin, puistoihin, päiväkoteihin tai kouluihin? Valtuustoon valitaan 59 jäsentä, joista uusi valtuusto valitsee 11 jäsentä kaupunginhallitukseen. Uuden valtuuston toimikausi alkaa 1.6.2017 ja päättyy 31.5.2021.

Kaupunginvaltuusto käyttää ylintä päätösvaltaa kaupunkia koskevissa asioissa. Ei ole yhdentekevää, kuka asioistasi päättää!

Lisätietoa: →→ Laitosäänestys ja kotiäänestys järjestetään erikseen. →→ Keskusvaalilautakunnan sihteeri Anna-Liisa Suoranta, p. 040 776 1432, anna-liisa.suoranta@vaasa.fi →→ www.vaasa.fi/vaalit ja www.vaalit.fi →→ * Lisätietoa äänioikeudesta, muun muassa kansallisuudesta www.vaalit.fi

Ennakkoäänestys 29.3.–4.4.2017 Vaasassa: 29.3.–31.3. ja 3.–4.4.2017 �� klo 10 - 20 1.–2.4.2017 �� klo 10 - 15 →→ Kansalaisinfo, Kirjastonkatu 13 →→ Visit Vaasan infopiste, kauppatorilla, kävelykadun varressa →→ Palosaaren kirjasto, Pikitehtaankatu 19-23 →→ Variskan kirjasto, Vanhan Vaasankatu 20 29.–31.3.2017 �� klo 10 - 18 1.–2.4.2017 �� klo 10 - 15 3.–4.4.2017 �� klo 10 - 20 →→ Vähänkyrön Yhteispalvelupiste, Vähänkyröntie 11 29.–31.3. ja 3.–4.4.2017 �� klo 10 - 15 →→ Vaasan yliopisto, Tritonia, Wolffintie 34

Lisäksi äänestys järjestetään seuraavissa paikoissa alla mainitun aikataulun mukaisesti: 29.3.2017 �� klo 10 - 20 →→ K-market Sundom, Sundomintie 128 30.3.2017 �� klo 10 - 20 →→ Citymarket Kivihaka, Kokkokalliontie 2-6 31.3.2017 �� klo 10 - 20 →→ S-Market, Gerby, Västervikintie 2 1.4.2017 �� klo 10 - 18 →→ K-Supermarket, Huutoniemi, Kuninkaantie 65-69 3.4.2017 �� klo 10 - 20 →→ Prisma, Jukolantie 1 4.4.2017 �� klo 10 - 20 →→ K-Supermarket Wasa, Klemetinkatu 17

Se kandidaterna på följande sidor: du har en röst!

Kommunalval 2017 på kommande, nu är det dags att påverka! Den egentliga valdagen är 9.4.2017. I ett brev som du får hem anges din röstningsplats. Varje kommuninvånare som fyllt 18 år kan rösta i valet.*

Du kan även förhandsrösta var som helst i Finland. Vasas förhandsröstningsställen finns listade på detta uppslag. Ett nytt ställe är Visit Vaasas infopunkt på torget. Ta tillfället i akt och rösta t.ex. på lunchpausen!

Varför lönar det sig att rösta? Genom att rösta kan du påverka sammansättningen i Vasas stadsfullmäktige, stadsstyrelse, sektioner och nämnder och i vilken riktning Vasa, ditt hem, utvecklas. Hur mycket vill du att det satsas exempelvis på motion, gator, parker, daghem eller skolor? Till fullmäktige väljs 59 medlemmar, av vilka nya fullmäktige väljer 11 medlemmar till stadsstyrelsen. Mandatperioden för det nya fullmäktige börjar 1.6.2017 och slutar 31.5.2021.

Stadsfullmäktige utövar den högsta beslutanderätten i ärenden som rör staden. Det har stor betydelse vem som beslutar om dina ärenden!

Förhandsröstning 29.3–4.4.2017 i Vasa: 29.3–31.3 och 3–4.4.2017 �� kl. 10 - 20 1.–2.4.2017 �� kl. 10 - 15 →→ Medborgarinfo, Biblioteksgatan 13 →→ Visit Vaasas infopunkt, på salutorget invid gågatan →→ Brändö bibliotek, Beckbruksgatan 19-23 →→ Variska bibliotek, Gamla Vasagatan 20 29–31.3.2017 �� kl. 10 - 18 1–2.4.2017 �� kl. 10 - 15 3–4.4.2017 �� kl. 10 - 20 →→ Lillkyro samserviceenhet, Lillkyrovägen 11 29–31.3. och 3–4.4.2017 �� kl. 10 - 15 →→ Vasa universitet, Tritonia, Wolffskavägen 34

Dessutom ordnas röstning på följande platser enligt tidtabellen nedan: 29.3.2017 �� kl. 10 - 20 →→ K-market Sundom, Sundomvägen 128

Ytterligare information:

30.3.2017 �� kl. 10 - 20

→→ Anstaltsröstning och hemmaröstning ordnas separat.

→→ Citymarket Stenhaga, Kokkobergsvägen 2-6

→→ Centralvalnämndens sekreterare Anna-Liisa Suoranta, tfn: 040 776 1432, anna-liisa.suoranta@vasa.fi

31.3.2017 �� kl. 10 - 20

→→ www.vaasa.fi/sv/val och www.vaalit.fi/sv →→ *Mer information om rösträtten, bl.a. om nationalitet www.vaalit/fi/sv

→→ S-Market, Gerby, Västerviksvägen 2 1.4.2017 �� kl. 10 - 18 →→ K-Supermarket, Roparnäs, Kungsvägen 65-69 3.4.2017 �� kl. 10 - 20 →→ Prisma, Jukolavägen 1 4.4.2017 �� kl. 10 - 20 →→ K-Supermarket Wasa, Klemetsögatan 17

Kuntavaaliehdokkaat 2017 Vaasassa Vasemmistoliitto r.p. • Vänsterförbundet r.p.

Akinyemi, Aino

Angelot, Katja

Fågelbärj, Henrik

Heikkilä, Paula

Hietamäki, Tea

opiskelija

sosionomi

flygtjänsteman, pensionär

eläkeläinen

asentaja

Jaatinen, Jukka

Katajamäki, Jorma

Koskimäki, Satu

yrittäjä

rakennusmies

kojeistoasentaja

Laitala, Kari

Laitila, Arto

Lehto, Anneli

Lemmetti-Vieri, Anna

Lind, Saana

myyntipäällikkö, eläkeläinen

hitsaaja

rakennusinsinööri

näyttelijä

opiskelija

Marjamäki, Antti

Moisio, Harri

Moisio, Päivi

pääluottamusmies

nuorisokodin johtaja

lastentarhanopettaja

Mustonen, Heikki

Mäenpää, Arne

Nygren, Veijo

Ojajärvi, Kerttu

Perkiömäki, Katariina

pääluottamusmies

levyseppä

eläkeläinen

varastotyöntekijä

henkilöstösihteeri

Pörsti, Pekka

Raudaskoski, Matti

muuntajakalustaja

museomestari

Sainio, Sirpa

26 27 28

Suomela, Seija pääluottamusmies

Toppar, Andreas huvudförtroendeman, lagerarbetare

Tuomivirta, Meiju koulunkäynnin ohjaaja, hoitoapulainen

Vallin, Harri

Walker, Ilmari

Walker, Pirjo

Zeidan, Salim

nuorisokodin ohjaaja

vahtimestari-ohjaaja

insinööri

KTM

yhteiskuntatieteiden maisteri, toimittaja

Suomen Sosialidemokraattinen Puolue • Finlands Socialdemokratiska Parti r.p.

Ahonpää, Markku

Airaksinen, Erika

35 36

opiskelija, studerande

Airaksinen, Risto ICT-asiantuntija/eläkeläinen

Airaksinen-Rajala, Oili myyntineuvottelija, pääluottamusmies

Ala-Heikkilä, Sari

Alasalmi, Maija

Andrejeff, Pirjo

40 41

isännöitsijä/disponent

Blundin, Åke

Dahlskog, Filip

44 45 46

työsuojeluvaltuutettu, lähihoitaja

kehittämispäällikkö, KTM

hallintosihteeri, eläkeläinen

Berg, Kim pääluottamusmies, huvudförtroendeman

Blom, Karita amanuens, amanuenssi

49 50 51

eläkeläinen, pensionär

företagare, yrittäjä

Englund, Nils-Johan ombudsman, asiamies

Finnilä, Miika pääluottamusmies, ravintolakokki

Granholm, Jasmin kokous- ja risteilyemäntä

Grankvist, Daniel studerande

Grönbacka, Anita myyjä, försäljare

Habibi, Karim tulkki

Halenius, Jessica opiskelija

palveluvastaava/ pääluottamusmies

Hellman, Per

Hirvi-Nevala, Virva

Holm, Niina-Maria

Hyvönen, Harri

Jäntti, Kurt

Keränen, Heikki

Kivimäki, Jorma

Halenius, Heidi yksityisyrittäjä

Helala, Aira

Kiviranta, Marjatta

Kleemola, Kai

Koljonen, Seppo

Korpi, Seppo

Koski, Antti

Kronqvist, Elisabeth

Kujala, Maarit

ekon.mag. KTM

merkonomi, palveluasiantuntija

seksiterapeutti

työpäällikkö

työkyvyttömyyseläkeläinen

liikuntapaikkahoitaja

ay-toimitsija, eläkeläinen

Kivioja, Tuija sosionomi (YAMK), pääluottamusmies

68 69

eläkeläinen, hoitaja

eläkeläinen

kauppat.maisteri/ekon.magister

politiceslicentiat, storkökskock

lähihoitaja

Kumpula-Natri, Miapetra europarlamentaarikko, europaparlamentariker

Kuusilehto, Marko vartija

Kandidaterna i kommunalvalet 2017 i Vasa Suomen Sosialidemokraattinen Puolue • Finlands Socialdemokratiska Parti r.p.

Kvist, Matias

Laine, Kari

Lauronen, Katja

Lehtimäki, Erkki

Leinonen, Tuula

75 76 77 78

hallintotiet.yo

haastemiesten esimies

sähköasentajaopiskelija

eläkeläinen/alikonemestari

eläkeläinen

Lindqvist, Jonna verksamhetsledare, politicesstuderande

Lähdesniemi, Marko

Niemi-Iilahti, Anita

Niskanen, Harri

Nyroos, Kaisa

Okello, Marc

Paikkala, Tarja

Pellinen, Helle

Perälä, Pekka

pääluottamusmies, arvokuljettaja

Maciek, Diina

ateljeeompelija

Manninen, Mikko

videotuottaja, filmproducent

Miettinen, Arja

Moghadampour, Ghodrat

Mäkynen, Matias

kuntosalinohjaaja, hoitaja

filosofian tohtori, yliopettaja

analyytikko, analytiker

HTT, docent

kulturproducent

närvårdare

pääluottamusmies, shop steward

terveydenhoitaja

eläkeläinen

hallintonotaari

Pihlajamäki, Ulla palveluneuvoja, servicerådgivare

Ranta, Kaisa opiskelija

Rantala, Jorma henkilökohtainen avustaja

Rantamarkkula, Päivi toimistosihteeri, byråsekreterare

Rantamäki, Erkki yrittäjä

Rauhala, Raimo

Ruostetoja, Tapio

Sadiki, Hamid

Saukko, Päivikki

Ser, Kiymet

kunnallisneuvos

koestaja

lähetti

pääluottamusmies, myyjä

106

Turtonen, Heikki

107

Valli, Ville

108

Waltermann, Marianne

109

varatuomari, vicehäradshövding

opiskelija

koulutuspäällikkö, utbildningschef

West, Linnea vanhempi rikoskonstaapeli, hallintotieteiden yo

110

Westerback, Christer

pääluottamusmies, työsuojeluvaltuutettu

111

Viertokangas, Mikko

100

Sirén, Liisa

112

Välimaa, Johanna

101

Sinimäki-Mikola, Riitta

113

Yli-Heikkuri, Piia

102

Taipalus, Keijo

114

Zarta-Laitinen, Lucia

103

Teppo, Erkki

104

Teppo, Kari

105

Tolppanen, Maria

opiskelija

Similä, Anne

eläkeläinen, suurtalousesimies

opintoneuvoja

työnjohtaja

eläkeläinen

115 116

pensionär, eläkeläinen

metallimies, eräopas

maalari

toimitsija

opiskelija, yrittäjä

Zhandr-Niskanen, Nadezhda författare

Österholm, Maria sjukvårdslärare, sairaanhoidon opettaja

kansanedustaja, riksdagsledamot

Suomen Kommunistinen Puolue r.p.

117

Hakala, Tapio eläkeläinen

118

Kolmonen, Reino yrittäjä

119

Pohjanhovi, Heli kirjastonhoitaja

Kansallinen Kokoomus r.p. • Samlingspartiet r.p.

120

Ahopelto, Johanna kauppatieteiden ja filosofian tohtori, yrittäjä

121

Dahlbo, Juha

122

Davidov, Tanja-Maria

123

Haapasalo, Kimmo

124

Heinonen, Marko

opettaja

KTM, yrittäjä

125

kiinteistöpäällikkö

myyntijohtaja

Holma, Mirjam hallintotieteiden maisteri, ylihoitaja

126

Jaatinen, Hannu

127

Juupaluoma, Matias

128

Järlström, Maria

projektipäällikkö

opiskelija

KTT, koulutusohjelmajohtaja

129

Kallio, Heikki

130

Kevari, Joonas

131

Kiviniemi, Mirja

pokeriammattilainen

sairaanhoitaja, opiskelija

toimistopäällikkö

Kuntavaaliehdokkaat 2017 Vaasassa

Kansallinen Kokoomus r.p. • Samlingspartiet r.p.

132

Koivunen, Matti

133

Korkman, Manu

134

Koskela, Jaakko

135

Koski, Susanna

136

Kuivinen, Tuija

137

Kujanpää, Raija

138

Lahti, Mervi

139

Lahti, Rita

140 141

inspection manager

yrittäjä

opiskelija

kansanedustaja, HTM

ohjaaja, sosionomi

lakimies

eläkeläinen

tutkija, ent.johtava ylihoitaja

Laitalainen, Ari-Pekka diplomi-insinööri, alueiden käytön ylitarkastaja

Lundström, Bert

142

Luoma, Kai

143

Marttila, PirjoRiitta

144

Munkki, Marianne

145

Mäki, Tommi

146

Mäkinen, Pekka

147

Mökkönen, Samuli

148

Nurmikoski, Helena

149

Ollila, Leena

150

Pastuhov, Kari

151

Perttola, Jussi

152

Peräsarka, Jani

riskienhallinnankonsultti

rehtori

talous-oikeushallinto tradenomi

DI, KTM

toimitusjohtaja, yrittäjä

isännöitsijä, RKM

ylioppilas, myyjä

sosionomiopiskelija, yrittäjä

HuK, eläkeläinen

hätäkeskuksen päällikkö

tarkastuspäällikkö

talousjohtaja, yrittäjä

153

Raatikainen, Ilkka

154

Ranta, Turo

155

Rantanen, Vesa-Matti

156

Rapo, Seppo

157

Rautonen, Markku

158

Remahl, Peter

159

Risberg, Pentti

160

Roimela, Pasi

161

Saarikoski, Lotta

162

Silander, Juha

163

Tapio, Joonas

tekniikan tohtori, dosentti

KTM

turvallisuuspäällikkö

insinööri

henkilöstöpäällikkö, personalchef

asiakaspäällikkö

yrittäjä

freelancer-toimittaja

DI, KTL, koulutuspäällikkö

164

Tulimaa, Leena

165

Uusi-Kokko, Elli

166

Uusitalo, Antti

167

Viinamäki, Anne-Marie

168 169

liikunnan- ja terveystiedon lehtori

rehtori, luokanopettaja

Välimäki, Laura sairaanhoitaja

Wahlström, Liisa diplomi-insinööri, kehittämis- ja hankepäällikkö

170

Wiik, Christoffer

171

Öljymäki, Mauri

172

Östman, Bjarne

197

Rintamäki, Merja

198

Ristolainen, Arto

199

Saarinen, Ilari

200

Salmela, Anu

201

Siirilä, Heli

toimitusjohtaja

konsultti, yrittäjä

häradsdomare, herastuomari

talousjohtaja

opiskelija, yrittäjä

Suomen Keskusta r.p. • Centern i Finland r.p.

173

Alanko-Rintala, Hannele

174

Alho, Marjo

175

Aurala, Marja

176

Eerola, Ilmo

177

Grönfors, Marjo

178

Huovari, Pentti

179

Härö, Virpi

180

Ikonen, Toivo

sairaanhoitaja, eläkeläinen

lähihoitaja, kemian laborantti

agrologi, maatalousyrittäjä

yrittäjä

insinööri

yrittäjä

erityisopettaja

181

Jaskari, Tero

182

Jukkara, Lea

183

Keskinen, Pasi

184

Koivisto, Aleksi

185

Kujanpää, Petri

186

Lahti, Marko

187

Leppälä, Antti

188

Mänty, Salme

kevytyrittäjä

perushoitaja

muuntaja-asentaja

opiskelija

lähihoitaja

kirvesmies

opiskelija

aikuiskouluttaja

189

Niemikorpi, Mikko

190

Niskanen, Jouni

191

Norrgård, Aaro

192

Ojala, Niina

193

Paloniemi, Pentti

194

Palosaari, Sinikka

195

Rautakoski, Juhani

196

Rintamäki, Anne

tietojärjestelmäarkkitehti

LKV

autonkuljettaja

opiskelija

tarkastaja, eläkeläinen

lehtori, sairaanhoitaja

suntio, eläkeläinen

poliisi, yrittäjä

hammashoitaja, opiskelija

musiikin maisteri, urkuri

opiskelija

lastentarhanopettaja

HTM, projektipäällikkö

Kandidaterna i kommunalvalet 2017 i Vasa

Perussuomalaiset r.p. • Sannfinländarna r.p.

202 203 204 205 206 207

Anttonen, Matti DI, toiminnanjohtaja

Dietz, Petteri liiketalouden tradenomi, elektroniikka-asentaja

Elgrgouri, Alex

211

Jussila, Seppo

212

Jussila, Ville

213

Kádár, György

214

Kammonen, Nico

215

Karppi, Lauri

216

Karppi, Päivi

opettaja, tutkija

Heinua, Janne ohjelmistoasiantuntija, työsuojeluasiamies

Helle, Jouni käyttöönottoinsinööri

Holm, Alf eläkeläinen

208

Huhtala, Jorma

209

Hämäläinen, Ville

210

Ilomäki, Lauri

merkonomi, varastotyöntekijä

yrittäjä, insinööri

opiskelija

eläkeläinen

opiskelija, kaupunginvaltuutettu

filosofian tohtori, musiikinopettaja

opiskelija

sähkötekniikan DI, karaokejuontaja

kätilö, terveydenhoitaja

217

Kela, Vesa

218

Koivisto-Rasmussen, Raija

219

Kojonen, Jarno

220

Kytöharju, Markus

lehtori, kaupunginvaltuutettu

DI, sekatyömies

hallihoitaja

221

Mäenpää, Raimo

222

Mäkinen, Niina

223

Mäkynen, Jukka

224

Niemi, Rauno

225

Ollila, Mauri

226

Putulukeso, Joao Bruno

tuotantopäällikkö

laitoshuoltaja

rakennusmies

hitsaaja

yrittäjä

pastori

227

Rantala, Juha

228

Rintamäki, Risto

229

Seilonen, Kai

230 231 232

Soikkeli, Esa mielensairaanhoitaja

Sorvari, Matti lähihoitaja, tietojenkäsittelyn opiskelija

Stolt, Liisa

234

Syrjäläinen, Teemu

235

Turpeinen, Raimo

236

YO-merkonomi, eläkeläinen

yliopisto-opiskelija

putkiasentaja, teollisuusputkiasentaja

233

toimittaja

kiinteistönhoitaja, vartija

Sinimäki, Mika

eläkeläinen

opiskelija

muusikko, laitoshuoltaja

Vahtera, Matti materiaalinkäsittelijä, kaupunginvaltuutettu

237

Vauhkonen, Raul

238

Ö, Mikael

253

Mellberg, Hanna

vartija, turvallisuusvalvoja

kokooja

Piraattipuolue r.p. • Piratpartiet r.p.

239

Kaarlela, Mikko datanomi

240

Pulkkis, Ari-Pekka tradenomi

Vihreä liitto r.p. • Gröna förbundet r.p.

241 242 243 244

Ala-Kokko, Laura kaupunginvaltuutettu, stadsfullmäktigeledamot

Alhonnoro, Lotta ekonomi, tutkija

Capova, Ivanka kaupunginvaltuutettu, stadsfullmäktigeledamot

Dandos, Tímea vastaava ryhmäperhepäivähoitaja

245

Ehrström, Emine aluekoordinaattori, yht. kuntatieteiden maisteri

246

Halme, Asko

247

Klingstedt, Sara

248

249

Lepistö, Kaarlo

250

Lepistö, Marion

251

Loukiainen, Jussi

kaupunginarkkitehti, eläkeläinen

psykolog, psykologi

Koivula, Mauri eläkeläinen

252

KTM, eläkeläinen

eläkeläinen, lastentarhanopettaja

KTM, projektipäällikkö

Lukkarila, Sanni lastentarhanopettaja, ekokosmetologi

254

notariaattiasiantuntija, tradenom

Närvä, Tuula HTM, erikoissuunnittelija, specialplanerare

255

Osala, Tapio

256

Ossi, Juha

ekonomi, ekonom

rakennusinsinööri

Kuntavaaliehdokkaat 2017 Vaasassa

Vihreä liitto r.p. • Gröna förbundet r.p.

257

Oyeyiola, Francis

258

Paalosmaa, Tomi

259

project manager

opiskelija

Perälä, Marko mielenterveyskuntoutujien ohjaaja, muusikko

260

Rajamäki, Hanna Leena

261

Ratsuk, Mayya

262 263

artesaani, työtön

juristi, merkonomi

Rezai, Ali vanhustenhoitaja

264

Simons, Eeva kaupunginvaltuutettu, stadsfullmäktigeledamot

265

Syrjä, Suvi

266

Tarkkinen, Tuukka

267

Tuomaala, Matti

268

Tuomikoski, Juha

269

Vepsäläinen, Ninja

270

Yehia, Omar

YTM, toiminnanjohtaja

opiskelija

Simon, Tobias opiskelija, YTM

DI, ympäristökasvattaja

kouluttaja, utbildare

hallintotieteiden maisteri

ohjaaja, sähköasentaja

Svenska folkpartiet i Finland r.p. • Suomen ruotsalainen kansanpuolue r.p.

271

Aalto, Olli

272

Anttila, Håkan

273

Asplund, Stefan

274

Back, Andreas

275

Betlehem, Anna

276

Blomfeldt, Ragnvald

277

Borg, Johannes

278

Boucht-Lindeman, Helena

279

ekonomie studerande

ekonomieråd, pensionär

entreprenör, innovatör

senior manager

studerande

area sales manager

beväring

ekon.mag., företagare

Buss, Marianne pens. överskötare, magister i hälsovetenskap

280

Edén, Peter

281

Enges, Birger

282

Erickson, Sture

283

Frantz, Hans

284

Frejman, Mikael

285

Granfors, Ulla

286

Grönblom, Robert

287

Hamberg, Madeleine

288

Hansen, Jens Drud

289

Hasselblatt, Linnéa

290

Häggblom, Harry

291

Ingves, Gunlög

292

Jakobsson, Dan

293

FD, specialforskare

294

pensionär, journalist

295

pol.mag, fullmäktigeledamot

pol.lic

296

rektor, FM

DI, företagare

barnträdgårdslärare

företagare

studerande

yrkesrevisor, egen företagare

fritidsledare

VVS-ingenjör

Jungerstam, Dick byggmästare

Juthman, Roland läromedelsredaktör

Kloo, Barbro pens. omsorgschef

Koskela, Calle studerande

297

Koski, Marko

298

Koskinen, Jan

299

Krstevski, Tomislav

300

Kullas, Johan

301

Lindholm, Jan

302

Mahdi, Ramiesa

303

Mitts, William

304

ekonomie magister, pensionär

flyktinghandledare, futsalcoach

företagare, yrittäjä

kulturombud

flyktinghandledare

barchef, evenemangsansvarig

Mäkelä, Carita magister i hälsovetenskap, pensionär

305

Möuts, Jan-Erik

306

Nilsson-Väre, Marit

307

Nordgren, Benita

308

Nordlund, Robin

309

Norrgrann, Bjarne

310

Norrgård, Martin

311

Näsman, Thomas

312

Pajunurmi, Pia

313

Passmore, Cecilia

314

Puharinen-Finne, Tiina

315

Pundars, Christian

316

Reinikainen, Pertti

317

Rönn, Rune

318

Saarinen, Alexandra

319

Salmenheimo-West, Ulla

320

Salovaara-Kero, Anne

321

Sandås, Gallina

322

Schauman, Björn

projektchef

lektor

språkbadslärare, ped.mag

röntgenskötare

kommunrevisor

pol.mag., ansvarig försäljare

studerande

chef, johtaja

studerande

handledare

studerande

eläkeläinen, insinööri

pensionär

studerande, ergoterapeut

förvaltn. mag., pensionär

direktör

företagare

pensionär, ingenjör

Kandidaterna i kommunalvalet 2017 i Vasa

Svenska folkpartiet i Finland r.p. • Suomen ruotsalainen kansanpuolue r.p.

323

Siermala, Marianne

324

Sjöblom, Börje

325

pensionär

företagare

328

Somppi, Sari

329

Storgård, Maria

regionsdirektör, kriminolog

sjukskötare

332 333

Strömsholm, Eva-Maria sjukskötare, klasslärare (PeM)

Sundell, Pi ledande psykolog, hälsovårdare, johtava psykologi, terveydenhoitaja

Skytte, Mathias

Strand, Joakim

ekonom, projektledare, ekonomi, projektipäällikkö

riksdagsman, kansanedustaja, stadsfullmäktigeordförande, kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

334

Svartsjö, Heidi

Strand, Karolina

335

Syring, Roy

336

Teir, Giovanna

326

Slotte, Filip

327

Snickars, Magdalena

studerande

330 331

studerande

ped. mag.

sysselsättningskoordinator

ingenjör, pensionär

337

Törnroos, Mikael

338

Väkeväinen, Gun

339

Wägar, Lars-Erik

340

Ångerman, Johan

341

Öhman, Thomas

fartygsklarerare

rektor

diplom ekonom, pensionär

byggnadsarkitekt

pens. rektor

företagare

Suomen Kristillisdemokraatit (KD) • Kristdemokraterna i Finland (KD) r.p.

342

Axell, May-Gret

343

Bergstén, Bjarne

344

FM, lärare, opettaja

pensionär, merkonom

Esberg, Samuel plåtslagare

345

Harakka, Terttu

346

Hokkanen, Heimo

347

366

yliopisto-opettaja

faktori

Hokkanen, Pirjo yo-merkonomi, toimistosihteeri

348

Hurtig, Osku

349

Kaunismäki, Tomi

350

hallintotieteiden opiskelija

DI, kauppatieteiden maisteri

355

Kiminki, Simo ravintolatyöntekijä

351

Koski, Ari

352

Miettinen, Juha

353

354

hallintotieteiden maisteri

opiskelija

Perälä, Aarre DI, eläkkeellä

356

Perälä, Riikka dramainstruktör,(YH), teatteriilmaisun ohjaaja

Perälä, Ritva röntgenhoitaja, eläkkeellä

Potoinen, Hillevi sairaanhoitaja AMK, vastaava hoitaja

357

Punto, Anna-Liisa

358

Raimi-Lawal, Adekunle

359

Salo, Jarmo

360 361

KTM, markkinointipäällikkö, marknadschef

Särkiniemi, Sanna merkonomi, myynnin assistentti

362

Söderudd, Isa-Maria

363

Thölix, Pasi

364

Vallius, Tellervo

365

Valve, Unnukka

lääkäri, läkare

studerande, socionom

VTM, aineenopettaja

Sundén, Kaj

palveluneuvoja, servicerådgivare

evankelista, nuoriso-ohjaaja

merkonomi, keraamikko

lastentarhanopettaja

Helin, Risto

Briefly in English Original: Johanna Jussila Translation: Paul Wilkinson Photo: Suomi100/Suvi-Tuuli Kankaanpää

Municipal Elections 2017 are coming. Now is the time to make a difference! The actual election date is 9.4.2017 and early voting in Vaasa is from 29.3.–4.4.2017. A letter sent to your home address contains the address of your local polling station on election day. Vaasa early voting stations and candidates will be found in this magazine. Those entitled to vote must be aged 18 years or older and a resident of the municipality. For more details go to the voting rights vaalit.fi website. By voting you can influence the composition of the Vaasa city council, the city board, departments and committees. The new council’s term of office begins on 01/06/2017 and ends on 31/05/2021. →→ www.vaalit.fi/en

Health and social services- and regional government reform The historic reform taking place within regional government will affect a large area of administration. The result of the reform will be the creation of 18 counties in Finland. The counties will organise the services currently organised by municipalities, federations of municipalities or the state.

In the future, residents will have more influence over their municipality’s decisions. An important role of the municipalities will be to ensure the vitality of the municipality. The new county of Ostrobothnia will come into effect on 01.01.2019. →→ alueuudistus.fi/en

Personal service in three languages The Vaasa Citizen Services desk, located in the Vaasa Main Library, is a place where residents can pay all city invoices and payments without fees, copy and scan documents for a small fee, provide feedback on city services and buy, for example, Vaasa-themed gifts. — You can ask us anything about the city and its services. If we do not immediately know the answer, we will find out. Service is available in Finnish, Swedish and English, tells the service advisor, Johanna Holmback.

Market square renewal! A fixed stage will be built on the Vaasa market square this spring. The aim is for the market square to be a focal point for events, market trading and a place for residents and visitors to enjoy. — The stage will be 60 square metres in size, with the possibility to extend it to almost 100 square metres. The stage will be completed in April, and will be inaugurated on 1 May, says development engineer, Vesa Lehtinen. The stage may be booked through Visit Vaasa. Stage availability can be checked through the online booking site. →→ www.visitvaasa.fi

Vähäkyrö has its own central service point at Vähäkyrö-talo. →→ www.welcomeoffice.fi

vaasa.fi/en www.welcomeoffice.fi

Teksti/text: Johanna Jussila Kuvat/bilder: Mikael Matikainen

SINUN

PALVELUKSESSASI

DIN TJÄNST TILL

KUKA OLET? Johanna Holmback, palveluneuvoja ja tiimivastaava Vaasan yhteispalvelupisteessä Kansalaisinfossa. MILLAINEN ON TYYPILLINEN PÄIVÄSI? Päivä alkaa sähköpostien ja ajankohtaisten asioiden läpikäynnillä. Tämän jälkeen tartun esimerkiksi verkkokaupan tai henkilökuntakortin järjestelmän ohjeistuksen tekemiseen, kehittämiseen tai ylläpitoon. Välillä hyppään asiakaspalveluun, otan esimerkiksi valokuvan ja teen henkilökuntakortin kaupungin uudelle työntekijälle. Hoidan paljon kaupungin sisäisiä palveluita kaupunkilaisten palveluiden ohella. Vaasalaisilla on visaisiakin kysymyksiä kaupungin palveluista, joten onneksi omaan kokemusta. Meitä on monipuolinen tiimi palvelemassa. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? ENTÄ HAASTAVINTA? Haastavaa työssäni on hallita laaja työkenttä sekä jättää keskittymistä vaativa työkokonaisuus ja hypätä palvelemaan asiakasta. Monipuolisuus on tämän työn suola! MISSÄ VAASA VOISI KEHITTYÄ? Sähköisten palveluiden käytössä mennään koko ajan eteenpäin, mutta kehitettävää on aina. Hyvän kehityksen lomassa Vaasa ei myöskään saa unohtaa asiakaskuntaa, joka kaipaa perinteisempiä asiakaspalvelukanavia. MITEN TYÖKAVERIT KUVAILISIVAT SINUA? Minua pidetään rauhallisena ja reiluna.

KUKA OLET? Teijo Seppelin, työskentelen logistiikan kehittämisyksikössä. Työhöni kuuluu teollisuuden logististen ratkaisujen kehittäminen ja suunnittelu. MILLAINEN ON TYYPILLINEN PÄIVÄSI? Aamulla käyn läpi edellisen päivän tapahtumat, tarkistan tehtävälistan ja kalenterin. Päivä alkaa yhteydenotolla yhteistyökumppaneihin. Päivitämme meneillään olevia hankkeita ja suunnitelmia. Edustan Vaasan kaupunkia yhteissatamassa Kvarken ports. Edesautan sataman kehitystä parhaani mukaan. Työn alla ovat mm. Vaasan meriväylän syventämishanke ja Vaskiluodon sataman matkustajatunnelin muutos. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? ENTÄ HAASTAVINTA? Parasta on, että saan olla mukana erityyppisissä projekteissa, joten työni on hyvin vaihtelevaa. Haastavaa on se, että projekteissa ja hankkeissa pitää pystyä suunnittelemaan jopa 15–20 vuotta eteenpäin. Parasta on, ettei joudu ”Olisi pitänyt tehdä jo silloin” -tilanteeseen. MISSÄ VAASA VOISI KEHITTYÄ? Mielestäni Vaasaa on kehitetty mallikkaasti. Vaasa on menestynyt, vaikka vuoden 2008 talouden taantuma näkyy vieläkin. Sisäsataman aluetta voisi kehittää lisäämällä toimintaa Kuntsin rantaan, kuten ravintoloita ja palveluita veneilijöille. Sture Uddia lainaten Vaasaan pitäisi perustaa ”Vaasan Piilaakso”, jossa kehitettäisiin tulevaisuuden energiaratkaisuja. MITEN TYÖKAVERIT KUVAILISIVAT SINUA? Asiantunteva, jämpti kaveri pilke silmäkulmassa.

VEM ÄR DU? Johanna Holmback, servicerådgivare och teamansvarig i Vasas samserviceenhet Medborgarinfo. HUR SER DIN DAG VANLIGTVIS UT? Dagen börjar med en genomgång av e-postmeddelanden och aktuella ärenden. Efter det tar jag tag i någon större ofullbordad uppgift, exempelvis att göra upp, utveckla eller upprätthålla anvisningar för nätbutiken eller personalkortsystemet. Ibland hoppar jag över till kundservicen, jag fotograferar exempelvis och gör ett personalkort till en ny anställd inom staden. Jag sköter mycket intern service utöver servicen för kommuninvånarna. Vasaborna kan ha kniviga frågor om stadens service, så lyckligtvis är jag redan erfaren. Vi är ett mångsidigt team som betjänar kunderna. VAD ÄR DET BÄSTA MED DITT ARBETE? OCH MEST UTMANANDE? Utmanande i mitt arbete är att behärska ett brett arbetsfält samt att lämna en arbetshelhet som kräver koncentration för att betjäna en kund. Mångsidigheten är kryddan med det här arbetet! INOM VILKET OMRÅDE KUNDE VASA UTVECKLAS? Det går hela tiden framåt i fråga om användningen av elektroniska tjänster, men det finns alltid sådant som kan utvecklas. Vid sidan av den goda utvecklingen skulle Vasa inte heller få glömma bort den kundkrets som fortfarande vill ha mer traditionella kundservicekanaler. HUR SKULLE DINA KOLLEGER BESKRIVA DIG? Jag upplevs som lugn och schyst.

VEM ÄR DU? Teijo Seppelin, jag arbetar inom logistikutvecklingsenheten. Till mitt arbete hör att utveckla och planera logistiklösningar för industrin. HUR SER DIN DAG VANLIGTVIS UT? På morgonen går jag igenom föregående dags händelser och kollar uppgiftslistan och kalendern. Dagen börjar med kontakt med samarbetsparterna. Vi uppdaterar pågående projekt och planer. Jag representerar Vasa stad i gemensamma Kvarken Ports. Jag främjar hamnens utveckling enligt bästa förmåga. Nu pågår bl.a. fördjupningen av Vasas farled och en ändring av passagerartunneln i hamnen i Vasklot. VAD ÄR DET BÄSTA MED DITT ARBETE? OCH MEST UTMANANDE? Det bästa är att jag får vara med i olika typer av projekt, som gör mitt arbete omväxlande. Utmanande är att man måste kunna planera upp till 15–20 år framåt. Det bästa skulle vara om man inte hamnade i en ”det borde man ha gjort redan då”-situation. INOM VILKET OMRÅDE KUNDE VASA UTVECKLAS? Vasa har utvecklats exemplariskt och nått framgång, trots att recessionen år 2008 ännu syns. Inre hamnen kan utvecklas genom utökad verksamhet vid Kuntsis strand, såsom restauranger och service för båtförare. För att citera Sture Udd, i Vasa borde man grunda en ”Silicon Valley”, där man utvecklar framtida energilösningar. HUR SKULLE DINA KOLLEGER BESKRIVA DIG? En sakkunnig, samvetsgrann typ med glimten i ögat.

Päätoimittaja/Chefredaktör: Leena Forsén Toimituspäällikkö/Redaktionschef: Jenni Tuliniemi Toimitussihteeri / Redaktionssekreterare : Johanna Jussila Toimitusneuvosto/Redaktionsråd: Kaupungin johtoryhmä/Stadens ledningsgrupp Kielenkäännökset/Översättningar: Vaasan kaupungin kielenkääntämö/Vasa stads översättningsbyrå Kannen kuva / Pärmbild: Sami Pulkkinen Taitto/Ombrytning: Mikael Matikainen/ Vaasan kaupungin graafiset palvelut/Vasa stads grafiska tjänster Paino / Tryck: UPC-Print Vaasa Painos/Upplaga: 56 800 kpl/st.

Julkaisija ja kustantaja/Utgivare och förläggare: Vaasan kaupunki/Vasa stad PL/PB3, 65101 Vaasa, Vasa www.vaasa.fi Issn (painettu/tryckt): 1459-6016 Issn (verkkolehti / nättidningen): 1459-6032

fb.com/vaasankaupunki twitter.com/vaasavasa pinterest.com/vaasa youtube.com/cityofvaasa

Palaute / Respons: feedback.vaasa.fi

instagram.com/vaasavasa

Seuraava tiedotuslehti ilmestyytoukokuussa 2017/ Följande informationstidning utkommer i maj 2017

linkedin.com/company/ city-of-vaasa

Kuva: /Bild: Kuvagalleria - Fotogalleri

Tapahtumia 31.3.-28.5.2017 Evenemang MAALIS-HUHTIKUU ○ MARS-APRIL 4.2.-3.9.

Art Battle Kuntsin modernin taiteen museo/ Kuntsis museum för modern konst

24.2.-30.4. Suden ja ketun jäljillä - Varg och räv på spåren Pohjanmaan museo/ Österbottens museum

22.-23.4. Pohjanmaan Suurmessut Botniahalli

Kuva: /Bild: Pyry Keto

www.suurmessut.fi

19.-20.5. Kouluviestikarnevaali Kaarlen kenttä

7.4.

Volume Metal Night: Throes of Dawn + supports Leipätehdas/ Brödfabriken

8.4.

NoName, ensi-ilta, Ylioppilasteatteri Ramppi/ premiär, Studentteatern Rampen

8.-9.4.

Lentopallon Masters N45/M45- SM-kisat, Variskan koulu Volleyboll Masters N45/M45- FM-tävling, Variska skola

8.-9.4.

Koiranäyttely - Hundutställning, Botniahalli/ Botniahallen

9.4.

KUNTAVAALIT 2017 - KOMMUNALVAL 2017

21.4.

Disco Ensemble & Sara, WS Arena

22.-23.4.

Pohjanmaan Suurmessut - Österbottens Stormässa Botniahalli/ Botniahallen

25.-26.4.

Gästspel: Özz Nûjen är Rikard III, Wasa teater

27.4.

Kansallisen veteraanipäivän juhla - Nationella veterandagens fest Vaasan kaupungintalo/ Vasa stadshus

28.4.

Scandinavian Music Group, Ritz

30.4.

Champagne & glamour vappukonsertti - valborgskonsert Vaasan kaupungintalo/ Vasa stadshus

www.kouluviestikarnevaali.fi

Kuva: /Bild: Tuuletar

TOUKOKUU ○ MAJ

24.-28.5. Vaasan XXV kuorofestivaali www.vaasachoirfestival.fi

Lue lisää Vaasan tapahtumista events.vaasa.fi Läs mera om evenemangen i Vasa

fb.com/vaasankaupunki

1.5.

Vappumarkkinat - Valborgsmarknad, Vaasan tori/ Vasa torg

4.-6.5.

Skolmusik 2017 DUNK, Botniahalli/ Botniahallen

6.-14.5.

Valtakunnallinen pyöräilyviikko - Den nationella cykelveckan

7.5.

Suomi 100 kamarimusiikkikonsertti - Finland 100 kammarmusikkonsert Vaasan kaupungintalo/ Vasa stadshus

18.-19.5.

Moniäänirock - Flerljudsrock

19.-20.5.

Kouluviestikarnevaali, Kaarlen kenttä/ Karlsplanen

19.-20.5.

Kevätmarkkinat - Vårmarknad, Vaasan tori/ Vasa torg

19.5.–10.9. Tarinoita taidekaupungista – Vaasan Taideyhdistys 100 vuotta Berättelser från konststaden – Vasa Konstförening 100 år Pohjanmaan museo/ Österbottens museum 20.5.

Jorma Panulan kansainvälinen kapellimestarikurssin konsertti Jorma Panulas internationella kapellmästarkurskonsert Vaasan kaupungintalo/ Vasa stadshus

20.5.

Nostalgikryssning, Wasaline

24.-28.5.

Vaasan XXV kuorofestivaali - Vasa XXV körfestival Vaasa ja Vaasan seutu/ Vasa och Vasaregionen

Huom! Pidätämme oikeuden muutoksiin aikatauluissa. Obs! Vi förbehåller oss rätten till ändringar i tidtabellerna.