Vaasan kaupungin tiedotuslehti 02/2017 by Vaasan kaupunki / Graafiset palvelut

Vaasan kaupungin

tiedotuslehti

Vasa stads

informationstidning

2/2017

Vaasassa juhlitaan satavuotiasta Suomea s. 28

I Vasa firas hundraåriga Finland s. 28

s. 10/32 s. 15

Kesän tapahtumat Sommarens evenemang Vastaa lukijakyselyyn! Svara på läsarenkäten!

Sisällys Pääkirjoitus �� 2 Kotihoidon vastuulääkäri luo turvaa ikäihmisille �� 3 Lyhyet uutiset �� 4-5 Uusi hallintosääntö muuttaa valtuutettujen ja lautakuntien määrää ��6-7 Kysyimme Vaasan parhaista puolista ��8 Vaasan keskusta on elinvoimainen ja kehittyvä ��9 Suloiset sävelet soivat Vaasan musiikkikesässä ��10-11 LukioTEKO – yhteistyöllä kohti työelämää ��12-13 Kivaa tekemistä kesäksi! �� 14 Anna palautetta lehdestä ja kaupungin viestinnästä! ��15-17 Anna palautetta sähköisesti ��18-19 Ei rantaa rakkaampaa – puistoja ja kahviloita ��20-21 Hisseillä turvaa asumiseen ��22-23 Sote- ja maakuntauudistus on vauhdissa �� 24-25 Terveysasemien puhelinpalvelut uudistuivat ��26-27 Vaasassa juhlitaan satavuotiasta Suomea ��28-29 Briefly in English �� 30 Sinun palveluksessasi �� 31 Tapahtumia �� 32

Innehåll

Ledare �� 2 Ansvarsläkaren inom hemvården skapar trygghet för de äldre �� 3 Korta nyheter �� 4-5

Kansikuva / Pärmbild: Suomi 100 / Finland 100 / Suvi-Tuuli Kankaanpää

Den nya förvaltningsstadgan ändrar ��6-7

antalet fullmäktigeledamöter och nämnder Vi frågade om Vasas bästa sidor ��8 Vasas centrum är livskraftigt och utvecklingsbart ��9 Ljuva toner ljuder i Vasas musiksommar ��10-11 LukioTEKO – i riktning mot arbetslivet genom samarbete ��12-13 Roligt att göra i sommar! �� 14 Ge respons om tidningen och stadens kommunikation! ��15-17 Ge respons elektroniskt ��18-19 Inget går upp mot stranden – parker och kaféer ��20-21 Hissar ger trygghet i boendet ��22-23

PÄÄKIRJOITUS / LEDARE Leena Forsén Vaasan kaupungin viestintäpäällikkö / Vasa stads kommunikationschef

Kuva / Bild: Katja Lösönen

Suurten visioiden Vaasa

De stora visionernas Vasa

Kaupunki on täynnä tapahtumia tänäkin kesänä, osallistutaan niihin ja nautitaan yhdessäolosta!

Staden fylls av evenemang också i sommar, låt oss delta i dem och njuta av gemenskapen!

PS. Tässä lehdessä on myös lukijakysely. Haluamme tietää, mistä aiheista juuri sinä haluat lukea juttuja ja miten muuten voisimme kehittää lehteämme. Vastaathan kyselyyn!

PS. I den här tidningen finns också en läsarenkät. Vi vill veta vad just du vill läsa om i tidningen och på vilket sätt vi också annars enligt din mening kan utveckla vår tidning. Svara på enkäten!

Mitä asioita sinä kerrot omasta kotikaupungistasi? Kerrotko merestä ja rannoista, tapahtumista, auringosta, ainutlaatuisesta energiaklusterista, elävästä keskustasta ja monipuolisesta kulttuuritarjonnasta? On todella suuri merkitys kaupungin maineelle, millaista viestiä me vaasalaiset kerromme kotikaupungistamme muille. Siksi selvitimmekin kyselyllä Vaasanseudun kehityksen kanssa, mikä vaasalaisista ja lähiseudun asukkaista on parasta tällä alueella ja mitä pitäisi kehittää. Vastauksissa nousivat hyvin usein esiin meren ja luonnon läheisyyden tärkeys sekä lyhyet etäisyydet, jotka tuovat elämään helppoutta. Kaupunkia pidettiin perheystävällisenä ja seudun monikielisyys nähtiin sekä rikkautena että haasteena. Yhteistyötä ja positiivista asennetta toivottiin lisää. Minulle Vaasa on ihmisen kokoinen kaupunki, jossa tehdään suuria asioita. Ajankohtaisin osoitus suurista visoista on hanke Teslan valtavan akkutehtaan saamiseksi Vaasaan. Hanke on tuonut Vaasalle ja alueen energiateknologian osaamiselle ennennäkemättömän positiivista julkisuutta sekä Suomessa että kansainvälisesti. Myös minulle meren läheisyys ja lyhyet etäisyydet ovat yksi tärkeimmistä asioista Vaasassa. On arjen onnea pyöräillä kauniita rantoja pitkin töihin. Meri antaa aamuisin energiaa tulevaan työpäivään ja kotimatkalla moni ongelma ratkeaa luonnon äärellä. Sen lisäksi usein sekä meno- että paluumatkalla raikastava vastatuuli pitää huolen kunnonkohotuksesta. Voimakasta myötätuulta taas on luvassa tänä vuonna keskustan rantojen kehittämisessä, siitä lisää tästä lehdestä.

Hurudana saker berättar du om din hemstad? Berättar du om havet och stränderna, evenemangen, solen, det unika energiklustret, vårt levande centrum och mångsidiga kulturutbud? Av verkligt stor betydelse för stadens rykte är hurudant budskap vi Vasabor för fram om vår hemstad till andra. Därför utredde vi tillsammans med Vasaregionens utveckling genom en enkät vad Vasaborna och närområdets invånare tycker är bäst i regionen och vad som borde utvecklas. I svaren lyftes mycket ofta fram att det är viktigt att havet och naturen finns nära samt att avstånden är korta, vilket gör livet lättare. Staden ansågs vara familjevänlig och regionens flerspråkighet sågs både som en rikedom och som en utmaning. Mera samarbete och positiv attityd efterlystes. För mig är Vasa en stad av mänskliga mått där man gör stora saker. Det mest aktuella beviset på stora visioner är projektet om att få Teslas enorma batterifabrik till Vasa. Projektet har gett Vasa och områdets energiteknologikunnande en positiv offentlighet utan like både i Finland och internationellt. Också för mig är närheten till havet och de korta avstånden en av de viktigaste sakerna i Vasa. Det är vardagslycka att cykla till jobbet längs de vackra stränderna. På morgonen ger havet energi för den stundande arbetsdagen och på hemvägen löses många problem i naturens närhet. Därtill har den uppfriskande motvinden både på vägen till jobbet och hemåt en konditionshöjande effekt. Kraftig medvind utlovas igen i år i fråga om utvecklandet av stränderna i centrum, mera om det i den här tidningen.

Vård- och landskapsreformen är i full gång �� 24-25 Hälsostationernas telefonservice förnyades ��26-27 I Vasa firas hundraåriga Finland ��28-29 Briefly in English �� 30 Till din tjänst �� 31 Evenemang �� 32

Kotihoidon vastuulääkäri luo turvaa ikäihmisille Vaasan kaupungin kotihoidossa on käytössä vastuulääkäripalvelu, joka tuottaa palvelua yli tuhanteen talouteen Vaasassa. Vastuulääkäri toimii etäpalveluna 24/7, jonka tuottaa Doctagon Oy. Teksti: Johanna Jussila Kuva: Sami Pulkkinen

Vastuulääkäripalvelun myötä kotihoidon asiakkaiden lääkärihoidon saatavuus on parantunut merkittävästi. Palvelun avulla moni ikäihminen voi asua omassa kodissaan mahdollisimman kauan. Jokainen asiakas saa oman hoitosuunnitelman, joka tehdään yhteistyössä asiakkaan, hänen omaistensa ja vastuulääkärin kanssa. — Tämä on näkyvä esimerkki siitä, kuinka Vaasan kaupunki arvostaa ja välittää ikäihmisistä sekä haluaa heidän parastaan, iloitsee kotihoidon johtaja Leif Holmlund.

— Olen tavannut oman lääkärini ja keskustellut hänen kanssaan terveydestäni. Lääkäripalvelun kautta saan lähetteet esimerkiksi verikokeisiin, jotka hoitajat voivat ottaa kotona. Myös poikani ovat tyytyväisiä palveluun. Hoitajat tekevät arvokasta työtä, kiittää kotihoidon asiakas Irja Lehtinen.

Hoitajille tukea ja turvaa Kotihoidossa työskenteleville hoitajille vastuulääkäripalvelu tuo varmuutta työhön, sillä lääkäri ohjeistaa hoitajan antamien tietojen perusteella. — Varsinkin akuuteissa tilanteissa ja viikonloppuisin on tärkeää, että voi keskustella lääkärin kanssa asiakkaan tilanteesta, kertoo lähihoitaja Miia Granqvist.

Vastuulääkäripalvelu on käytössä myös tehostetussa palveluasumisessa.

Viime syksynä tehty opiskelija Paula Kullaksen tutkimus osoitti, että kotihoidon asiakkaiden terveyskeskuslääkäripalveluiden käyttö väheni 58 % verrattuna aikaan ennen palvelua. Vastuulääkäripalvelu on ollut käytössä Vaasan kaupungin kotihoidossa 1.8.2015 lähtien.

A sia kas Irja L eh tinen ja lähihoitaja Miia Granqvist ovat tyytyväisiä vastuulääkäripalveluun. Klienten Irja Lehtinen och nä r vå rda ren Miia Granqvist är nöjda med ansvarsläkartjänsten.

Tyytyväiset asiakkaat Kotihoidon asiakas saa lääkäripalvelut etäpalveluna kotiinsa. Sairastuttuaan asiakkaan ei välttämättä tarvitse lähteä terveysasemalle tai sairaalaan, vaan hoito voidaan aloittaa jo kotona.

Ansvarsläkaren inom hemvården skapar trygghet för de äldre Inom Vasa stads hemvård används en ansvarsläkartjänst, som producerar service för över tusen hushåll i Vasa. Ansvarsläkaren verkar på distans 24/7, och servicen produceras av Doctagon Oy. Text: Johanna Jussila Bild: Sami Pulkkinen

I och med ansvarsläkartjänsten har tillgången på läkarvård för hemvårdsklienterna avsevärt förbättrats. Med hjälp av tjänsten kan många äldre bo i sitt eget hem så länge som möjligt.

Varje klient får en egen vårdplan, som uppgörs i samarbete med klienten, anhöriga och ansvarsläkaren. — Det här är ett synligt exempel på hur Vasa stad uppskattar och bryr sig om de äldre och vill deras bästa, säger Leif Holmlund, glad chef för hemvården.

— Jag har träffat min egen läkare och vi har diskuterat min hälsa. Via läkartjänsten får jag remisser exempelvis till blodprov, som vårdarna kan ta hemma. Även mina söner är nöjda med tjänsten. Vårdarna gör ett värdefullt arbete, tackar hemvårdsklienten Irja Lehtinen.

Nöjda klienter

Stöd och trygghet för vårdarna

Klienterna inom hemvården får läkartjänster hem som distansservice. Då en klient blir sjuk behöver han eller hon nödvändigtvis inte åka till hälsostationen eller sjukhuset, utan vården kan inledas redan hemma.

För vårdarna som arbetar inom hemvården medför ansvarsläkartjänsten trygghet i arbetet, för läkaren instruerar på basis av de uppgifter som vårdaren ger.

Ansvarsläkartjänsten används även inom effektiverat serviceboende.

— I synnerhet i akuta situationer och på helger är det viktigt att man kan diskutera med en läkare om klientens situation, berättar närvårdaren Miia Granqvist. En undersökning som studerande Paula Kullas gjorde förra hösten visade att hemvårdsklienternas användning av hälsocentralläkartjänster minskade med 58 % jämfört med tiden före tjänsten. Ansvarsläkartjänsten har använts inom Vasa stads hemvård sedan 1.8.2015.

LYHYET UUTI SE T

Uusi torilava on valmis! Varaukset: visitvaasa.fi

Uusi valtuusto on valittu Vaasan kaupungin valtuustoon valittiin kevään kuntavaaleissa 59 valtuutettua ja varavaltuutetut. Valtuusto valitsee keskuudestaan kaupunginhallitukseen 11 jäsentä kesäkuussa. Valtuustokausi alkaa 1.6.2017 ja päättyy 31.5.2021. Uuden valtuuston ensimmäinen kokous on 12.6.2017. Voit seurata kokousta paikan päällä sekä netissä.

Uudet valtuutetut ja myöhemmin myös päätöksentekotoimielimien kokoonpanot sekä linkki valtuuston nettilähetyksiin osoitteessa →→ www.vaasa.fi/paatoksenteko

Kirjastoautoja Vaasassa 50 vuotta Vaasaan kaasutteli ensimmäinen kirjastoauto keväällä 1967. Ensimmäiset pysäkit olivat Gerbyntiellä, ja pysäkkejä oli kaiken kaikkiaan 19.

Vuonna 2008 käyttöön otetulla kirjastoauto Röllillä on pysäkkejä tällä hetkellä noin 90, uusimmat Tervajoella.

Nykyään Vaasassa toimii jo viides kirjastoauto, Rölli, joka on saanut nimensä kuuluisan vaasalaisen peikon mukaan. Kahdella ensimmäisellä kirjastoautolla ei ollut nimeä, mutta 80- ja 90-luvuilla ajossa olivat Walter ja Mathilda.

Katso aikataulut ja pysäkit: →→ kirjasto.vaasa.fi/kirjastoautorolli

KESÄN TOP 5 1. Taiteiden Yö 2. FestiVilla 3. Strongman Champions League Vaasa 4. Yleisurheilun EM-kisat 5. Eurooppalainen ruokatori

www.visitvaasa.fi

Tekstit/Texter: Jenni Tuliniemi, Susanna Saari, Pauliina Pääkkönen Kuva/Bild: Suomi100/Suvi-Tuuli Kankaanpää

Wilma käyttöön vaiheittain varhaiskasvatuksessa Vaasalaiset esiopetuksessa olevat 6-vuotiaat ja varhaiskasvatuksessa olevat 5-vuotiaat ovat olleet ensimmäisten joukossa ottamassa käyttöön Wilma-ohjelmaa. Koulumaailmasta tuttuun ohjelmaan syötetään tällä hetkellä lapsen kasvuun ja oppimiseen liittyvää pedagogista tietoa, josta on hyötyä, kun lapsi aloittaa koulun tai esiopetuksen. Wilman käyttöä laajennetaan vaiheittain pienemmille lapsille sekä viestintäkanavaksi huoltajille. Vanhemmille tiedotetaan asiasta lähempänä. Lue lisää: →→ wilma.vaasa.fi

Gigafactorylla Vaasa maailman kartalle Vaasa hakee litiumioniakkuja valmistavaa tehdasta, Gigafactorya. Suomen valtio on ilmoittanut, että se tukee hanketta. Siksi Vaasa tekee yhteistyötä työ- ja elinkeinoministeriön kanssa. Hankkeen toteutuessa se toisi mukanaan tuhansia työpaikkoja ja useiden miljardien eurojen investointeja Vaasan alueelle. Vaasan valtteina tehtaan sijaintipaikaksi ovat Pohjoismaiden merkittävin energiateknologian keskittymä sekä lähellä Kaustisella oleva Euroopan suurin litium-esiintymä. Litiumista jalostettavaa

litiumkarbonaattia käytetään juuri litiumioniakuissa. Hanketta varten on perustettu yhdistys ja mukana on myös laaja joukko vapaaehtoisia toimijoita. Tesla kertoi viime vuoden marraskuussa suunnitelmista perustaa niin sanottu gigafactory Eurooppaan. →→ www.gigafactory.fi

Nya torgscenen är färdig! Bokningar: visitvaasa.fi

KORTA NY HE TER

Wilma i användning stegvis inom småbarnspedagogiken

Nya fullmäktige har valts

Sexåringarna som går i förskolan och femåringarna inom småbarnspedagogiken i Vasa var bland de första som tog i bruk programmet Wilma.

Fullmäktige väljer inom sig 11 ledamöter till stadsstyrelsen i juni. Fullmäktigeperioden börjar 1.6.2017 och upphör 31.5.2021. Nya fullmäktiges första möte hålls 12.6.2017. Du kan följa med mötet på plats och på webben.

I programmet, som är bekant från skolvärlden, matas för närvarande in pedagogisk nyttig information som har att göra med barnets växande och lärande inför skol- eller förskolestarten. Användningen av Wilma utvidgas etappvis till yngre barn samt som kommunikationskanal för vårdnadshavarna. Föräldrarna informeras närmare om ärendet. Läs mera: →→ wilma.vaasa.fi

Till Vasa stads fullmäktige valdes vid vårens kommunalval 59 ledamöter och ersättare.

Trumfkort för att Vasa ska få bli etableringsort är att vi har Nordens största energiteknologikluster samt i närheten i Kaustby Europas största litium-

→→ www.vaasa.fi/sv/beslutsfattande

Bokbussen 50 år i Vasa Den första bokbussen kom till Vasa våren 1967. De första hållplatserna fanns på Gerbyvägen och antalet hållplatser var sammanlagt 19. Nu har Vasa redan sin femte bokbuss, Rölli, som har fått sitt namn efter det berömda Vasatrollet. De två första bokbussarna hade inget namn,

Vasa till världskartan med Gigafactory Vasa ansöker om en fabrik som tillverkar litiumjonbatterier, Gigafactory. Finska staten har meddelat att den stöder projektet. Därför söker Vasa samarbete med arbets- och näringsministeriet. Om projektet förverkligas ger det upphov till tusentals arbetsplatser och investeringar för flera miljarder i Vasaregionen.

De nya ledamöterna och senare även sammansättningen för beslutsorganen samt en länk till webbsändningarna från fullmäktige finns på adressen

förekomst. I litiumjonbatterierna används litiumkarbonat som förädlas just ur litium. För projektet har en förening bildats och med finns också en stor skara frivilliga aktörer. Tesla berättade i november i fjol om planerna på att grunda en s.k. gigafactory i Europa. →→ www.gigafactory.fi

men på 80- och 90-talen trafikerade Walter och Mathilda. Bokbussen Rölli, som togs i bruk år 2008, har i nuläget cirka 90 hållplatser, de nyaste i Tervajoki. Se tidtabeller och hållplatser: →→ kirjasto.vaasa.fi/Bokbussen

Sommarens TOP 5 1. Konstens natt 2. FestiVilla 3. Strongman Champions League Vaasa 4. Friidrotts-EM 5. Europeiska mattorget

www.visitvaasa.fi/sv/

LINKKIVINKKI: www.visitvaasa.fi LÄNKTIPS: www.visitvaasa.fi/sv/

KAUPUNGINVALTUUSTO (59 valt+59 varavalt) TARKASTUSLAUTAKUNTA (9 jäs+ 9 varajäs)

KESKUSVAALILAUTAKUNTA ( 5 jäs + 5 varajäs)

KAUPUNGINHALLITUS (11 jäs + 11 varajäs) SUUNNITTELUJAOSTO (7 jäs+ 7 varajäs) SIVISTYSTOIMI Kasvatus- ja opetuslautakunta (11 jäs+11 varajäs)

Koulutuslautakunta (11 jäs+11 varajäs) Lukiot

Varhaiskasvatus

Vamia (ammatillinen opetus)

Suomenkielinen perusopetus Ruotsinkielinen perusopetus

Kulttuuri- ja liikuntalautakunta (11 jäs+11 varajäs) Kulttuuri- ja kirjastopalvelut Museopalvelut

Työväenopistot

Kaupunginteatteri

Kuulaopisto

Kaupunginorkesteri

Suomen- ja ruotsinkielinen jaosto (5/5 jäs+5/5varajäs)

Nuorisopalvelut

Liikuntapalvelut

Yksilöasiain jaosto (5 jäs+5 varajäs)

Suomen- ja ruotsinkielinen jaosto (5/5 jäs+5/5 varajäs)

Kulttuurijaosto (5 jäs+5 varajäs) Liikuntajaosto (5 jäs+5 varajäs)

YLEISJAOSTO (7 jäs+ 7 varajäs)

KONSERNIJAOSTO (7 jäs+ 7 varajäs)

KESKUSHALLINTO

Perusturva SOSIAALIJA TERVEYSTOIMI

Kaavoitus

Sosiaali- ja terveyslautakunta (11 jäs+11 varajäs)

Tekninen lautakunta (11 jäs+11 varajäs)

Sosiaalityö- ja perhepalvelut

Kiinteistötoimi

Rakennus- ja ympäristölautakunta (9 jäs+9 varajäs)

Kuntatekniikka

Rakennusvalvonta

Tekniset palvelut

Ympäristöpalvelut

Siivouspalvelut

Jätelautakunta (11 jäs+11 varajäs, Vaasa nimeää 5+5)

Vähänkyrön aluelautakunta (7 jäs+7 varajäs) Taseyksikkö jalkapallostadion Pohjanmaan pelastuslaitoksen johtokunta (16 jäs+16 varajäs, Vaasa nimeää 4+4) Kyrönmaan työpaja Arpeetin johtokunta (6 jäs+6 varajäs, Vaasa nimeää 2+2)

Koti- ja laitoshoidon palvelut Terveyspalvelut Yksilöasiain jaosto (5 jäs+5 varajäs) Vaasan ja Laihian aluejaosto (5 jäs+5 varajäs : Vaasa nimeää 1+1)

TEKNINEN TOIMI

Ruokapalvelut Teknisten liikelaitosten johtokunta (9 jäs+9 varajäs)

Vaasan aluetyöterveyden johtokunta (7 jäs+7 varajäs)

Uusi hallintosääntö muuttaa valtuutettujen ja lautakuntien määrää Kesäkuun alussa voimaan tuleva uusi hallintosääntö korvaa suurimman osan aikaisemmista johtosäännöistä. Sen myötä myös valtuutettujen ja lautakuntien määrä vähenee. Suurimmat muutokset näkyvät sivistystoimessa. Teksti: Pauliina Pääkkönen Grafiikka: Jouko Keto

Valtuusto hyväksyi Vaasan kaupungin uuden hallintosäännön 20.2.2017 ja se astuu voimaan kesäkuun ensimmäinen päivä. Silloin muuttuu myös kaupungin luottamushenkilöorganisaatio.

Valmistelussa vuoden päivät Normaalitilanteessa hallintosääntö ei juuri herätä tunteita, eikä siitä puhumalla todennäköisesti päästä kahvipöydän ykköskeskustelunaiheeksi. Kuumemmaksi se nousee muutostilanteissa, kun totuttuja käytäntöjä ja sääntöjä uudistetaan. Esimerkiksi uuteen kaupunginvaltuustoon valitaan 59 valtuutettua entisen 67 valtuutetun sijaan. Vaasan kaupungin uutta hallintosääntöä valmisteltiin lähes vuoden päivät. — Työ vei aikaa, sillä uuteen sääntöön sovitettiin muun muassa johtosäännöt sekä uutta luottamushenkilöorganisaatioita koskevat asiat, kertoo hallintosääntöä valmistelleen työryhmän sihteerinä toiminut erityisasiantuntija Marjo Mäki-Krekola.

Sivistystoimeen laajemmat lautakunnat

Lisää suoraa demokratiaa

Suurin muutos näkyy sivistystoimessa, jonne tulee uudistuksen myötä kolme laajempaa lautakuntaa aikaisemman kahdeksan lautakunnan ja johtokunnan sijaan. Uudet sivistystoimen lautakunnat ovat kasvatus- ja opetuslautakunta, koulutuslautakunta sekä kulttuuri- ja liikuntalautakunta, ja niissä tulee olemaan kussakin 11 jäsentä.

Sosiaali- ja terveystoimen ja teknisen toimen lautakunnat muuttuvat vain vähän. Liikelaitoksista Vaasan talotoimen ja Vaasan Veden johtokunnat yhdistyvät Teknisten liikelaitosten johtokunnaksi.

Koulutuslautakunta tulee päättämään toisen asteen opetuksesta, työväenopistoista, Kuulaopistosta ja nuorisopalveluista. Kulttuuri- ja liikuntalautakunta päättää kulttuuri- ja kirjastopalveluista, museoiden, kaupunginteatterin ja -orkesterin palveluista sekä liikuntapalveluista. Hallintosäännön valmistelu on ollut pitkä ja monivaiheinen prosessi. — Uusi hallintomalli kokoaa aikaisemmin aika pirstaleista sivistystoimea kolmen lautakunnan alle. Päättäjät saavat siten paremman kokonaisnäkemyksen toimialan toiminnasta, ja se myös kannustaa yksiköitä tekemään entistä enemmän yhteistyötä, kertoo sivistystoimenjohtaja Christina Knookala.

Hallintosääntöön on liitetty myös kaupungin neuvostot, nuorisovaltuusto ja alueelliset toimielimet. Tämä kertoo Mäki-Krekolan mukaan painoarvosta, jolla halutaan vahvistaa suoraa demokratiaa ja osallisuutta. Hallintosääntö ei uinahda uudistuksen jälkeenkään, sillä tuleva maakunta- ja sote-uudistus, ja sitä kautta syntyvä uusi tulevaisuuden kunta pitää sen elävänä tulevina vuosina.

→→ Hallintosääntö ohjaa jokaisen kunnan toimintaa ja hallintoa. Sillä määrätään taloutta, valvontaa, valtuustoa, päätöksentekoa ja hallintomenettelyä koskevasta toimivallasta ja vastuusta. Näin ollen hallintosääntö on merkittävä myös kuntalaisen näkökulmasta. →→ Katso uudet toimielimet sivulta www.vaasa.fi/paatoksenteko 1.6.2017 lähtien.

STADSFULLMÄKTIGE (59 ledamöter +59 ersättare) REVISIONSNÄMNDEN (9 led.+9ers.)

CENTRALVALNÄMNDEN (5 led.+5 ers.)

STADSSTYRELSEN (11 led.+11 ers.) PLANERINGSSEKTIONEN (7 led.+7 ers.)

CENTRALFÖRVALTNINGEN

BILDNINGSSEKTORN Nämnden för fostran och undervisning (11 led.+ 11 ers.) Småbarnspedagogik Finskspråkig grundläggande utbildning Svenskspråkig grundläggande utbildning Finskspråkig och svenskspråkig sektion (5/5 led.+ 5/5 ers.) Sektion för individärenden (5 led.+5 ers.)

ALLMÄNNA SEKTIONEN (7 led.+7 ers.)

Utbildningsnämnden (11 led.+11 ers.)

Kultur- och idrottsnämnden (11 led.+11 ers.)

Gymnasierna

Kultur- och biblioteksservice

Vamia (yrkesutbildning)

Museiservice

Arbetarinstituten

Perusturva SOCIALOCH HÄLSOSEKTORN

TEKNISKA SEKTORN

Områdesnämnden i Lillkyro (7 led.+7ers.)

Social- och hälsonämnden (11 led.+11 ers.)

Tekniska nämnden (11 led.+11 ers.)

Socialt arbete och familjeservice

Fastighetssektorn

Balansenhet

Hem- och anstaltsvård

Planläggning

fotbollsstadion Direktionen för Österbottens räddningsverk (16 led.+16 ers., Vasa utser 4+4)

Kuula-institutet

Vaasan kaupunginteatteri

Ungdomsservice

Stadsorkestern

Finskspråkig och svenskspråkig sektion (5/5 led.+ 5/5 ers.)

Idrottsservice

Direktionen för

Kultursektion (5/5 led.+ 5/5 ers.)

arbetsverkstad

Idrottssektion (5/5 led.+ 5/5 ers.)

KONCERNSEKTIONEN (7 led. + 7 ers.)

Kyrolands Arpeeti (6 led.+6ers.: Vasa utser 2+2)

Kommunteknik

Hälsoservice

Teknisk service

Sektionen för individärenden (5 led.+5 ers.)

Städservice

Områdessektion för Vasa och Laihela (5 led.+5 ers.: Vasa utser 1+1))

Matservice

Byggnads- och miljönämnden, (9led.+ 9 ers.) Byggnadstillsyn Miljöservice Avfallsnämnden (11 led.+11 ers., Vasa utser 5+5)

Direktionen för de tekniska affärsverken (9led.+9ers.)

Direktionen för Vasa regionala företagshälsovård (7 led+7 ers.)

Den nya förvaltningsstadgan ändrar antalet fullmäktigeledamöter och nämnder Den nya förvaltningsstadgan, som träder i kraft i början av juni, ersätter största delen av de tidigare instruktionerna. I och med detta minskar även antalet fullmäktigeledamöter och nämnder. Störst är förändringarna inom bildningssektorn. Text: Pauliina Pääkkönen Bild: Jouko Keto

Fullmäktige godkände Vasa stads nya förvaltningsstadga 20.2.2017 och den träder i kraft den första juni. Då ändras även stadens förtroendeorganisation.

Ett år av beredning Normalt sett väcker en förvaltningsstadga nästan inga känslor och den blir förmodligen inte heller samtalsämne nummer ett vid kaffebordet. Hetare stoff blir den vid förändringar, då välkända förfarenden och regler förnyas. Till exempel väljs 59 ledamöter till nya stadsfullmäktige i stället för 67 ledamöter som tidigare. Vasa stads nya förvaltningsstadga bereddes i nästan ett år. — Arbetet tog tid, då man bland annat anpassade sådant som rör instruktionerna och den nya förtroendeorganisationen till den nya stadgan, berättar

specialsakkunnig Marjo Mäki-Krekola, sekreterare för arbetsgruppen som berett förvaltningsstadgan.

Större nämnder inom bildningssektorn Den största förändringen syns inom bildningssektorn, som i och med reformen får tre större nämnder i stället för åtta nämnder och en direktion som tidigare. De nya nämnderna inom bildningssektorn är nämnden för fostran och undervisning, utbildningsnämnden samt kultur- och idrottsnämnden, och det kommer att finnas 11 ledamöter i varje. Utbildningsnämnden kommer att besluta om undervisningen på andra stadiet, arbetarinstituten, Kuula-institutet och ungdomsservicen. Kultur- och idrottsnämnden beslutar om kultur- och biblioteksservicen, museernas, stadsteaterns och -orkesterns service samt om idrottsservicen. Beredningen av förvaltningsstadgan har varit en lång process med många skeden. — Den nya förvaltningsmodellen samlar den tidigare rätt splittrade bildningssektorn under en nämnd. Beslutsfattarna får på så sätt en bättre helhetsbild av sektorns verksamhet och detta uppmuntrar också enheterna till allt mera samarbete, berättar bildningsdirektör Christina Knookala.

Mer direkt demokrati Social- och hälsosektorns och tekniska sektorns nämnder förändras bara litet. Av affärsverken slås direktionerna för affärsverken Vasa Hussektor och Vasa Vatten ihop till en direktion för de tekniska affärsverken. Även stadens råd, ungdomsfullmäktige och delområdesorganen har anslutits till förvaltningsstadgan. Detta berättar enligt Mäki-Krekola om tyngd, med vilken man vill stärka direkt demokrati och delaktighet. Förvaltningsstadgan slumrar inte heller till efter reformen, då de kommande landskaps- och vårdreformerna och en ny framtida kommun som uppstår därigenom håller den levande under de kommande åren. →→ En förvaltningsstadga styr varje kommuns verksamhet och förvaltning. Med den fastställs befogenheter och ansvar som rör ekonomi, tillsyn, fullmäktige, beslutsfattande och förvaltningsförfarande. På så sätt är förvaltningsstadgan viktig även ur kommuninvånarnas perspektiv. →→ Se de nya organen på sidan www.vaasa.fi/sv/beslutsfattande fr.o.m. 1.6.2017.

Roosa Leppänen

Annika Hirvi

Erkki Okkonen

Anne Ambiela

Affe Tuomela

Kysyimme Vaasan parhaista puolista

Vi frågade om Vasas bästa sidor

Kysyimme vaasalaisilta keskustasta ja kesästä Vaasassa. Suomi100 -juhlavuoden kunniaksi tiedustelimme myös mahdollisista juhla-aikeista. Pikagallupista kävi ilmi, että paikalliset arvostavat alueen rantoja ja kaupungin pieni koko nähdään etuna.

Vi ställde frågor till Vasaborna om centrum och sommaren i Vasa. För att fira Finland 100-jubileumsåret frågade vi dem också om eventuella festplaner. I snabbgallupen kom det fram att stadsborna värdesätter stränderna och att staden har lämplig storlek.

Teksti ja kuvat: Reeta Laitinen

Text och bilder: Reeta Laitinen

1. Mitkä ovat Vaasan keskustan parhaat puolet? 2. Mitä keskustasta mielestäsi puuttuu? 3. Mitä Vaasassa voi tehdä kesällä? 4. Miten juhlit 100-vuotiasta Suomea?

1. Vad är bäst med Vasas centrum? 2. Vad tycker du att centrum saknar? 3. Vad kan man göra i Vasa på sommaren? 4. Hur firar du 100-åriga Finland?

Roosa Leppänen 1. Keskustassa on hyvin tilaa. Täällä on esteetöntä liikkua. Ravintoloita on myös aika paljon. 2. Ilmaiset parkkipaikat. 3. Voi mennä uimaan esimerkiksi koirarannoille tai osallistua erilaisiin tapahtumiin. 4. Katselen itsenäisyyspäivän vastaanottoa.

Roosa Leppänen 1. Det finns gott om utrymme i centrum. Tillgängligheten är bra här. Det finns också många restauranger. 2. Gratis parkeringsplatser. 3. Man kan simma t.ex. vid hundstränderna eller delta i olika evenemang. 4. Jag tittar på självständighetsmottagningen.

Annika Hirvi 1. Täällä on kaikki lähellä eli pääsee kävellen paikasta toiseen. Keskustassa on myös monipuolisesti kauppoja. 2. Ilmaiset parkkipaikat puuttuvat. Lisäksi kaipaisin enemmän oleskelupaikkoja, joissa voisi vain istuskella ja viettää aikaa. 3. Kesällä voi mennä uimaan. Voi myös pelata minigolfia, osallistua drive-in elokuvailtoihin tai käydä seikkailupuistossa. 4. Juhlin valmistumalla ylioppilaaksi ja katselemalla itsenäisyysjuhlia.

Annika Hirvi 1. Här finns allting nära och man kan ta sig till fots från ett ställe till ett annat. I centrum finns det ett mångsidigt utbud av butiker. 2. Det saknas gratis parkeringsplatser. Jag tycker också att det kunde finnas mera ställen där man kan sitta och fördriva tiden. 3. På sommaren kan man simma. Man kan också spela minigolf, gå på drive-in-bio eller besöka äventyrsparken. 4. Genom att förbereda mig för studenten och titta på självständighetsfesten.

Erkki Okkonen 1. Ranta on lähellä keskustaa. Liikkeitä on myös tarpeeksi. 2. Kunnolliset pyörätiet puuttuvat. Olisi myös hyvä, jos keskustan läheisyydessä olisi maauimala. 3. Voi mennä saarelle. 4. En tiedä vielä. Vietän saaristolaiselämää.

Erkki Okkonen 1. Stranden finns nära centrum. Det finns också tillräckligt med butiker. 2. Det saknas ordentliga cykelvägar. Det skulle vara bra om det i närheten av centrum också skulle finnas en utesimbassäng. 3. Man kan åka till skärgården. 4. Jag vet inte ännu. Jag lever skärgårdsliv.

Anne Ambiela 1. Pidän torista, ja siitä, että keskusta on todella Vaasan keskus. Kaikki on lähellä ja kaikki tarvittava löytyy. 2. Saisi olla enemmän lapsille suunnattuja erikoiskauppoja ja ylipäätään erilaisia kauppoja ja erikoisliikkeitä. 3. Vaasassa on hienot rannat. Lisäksi täällä on kesäisin tapahtumia. Voi myös shoppailla. 4. Juhlin olemalla ylpeä Suomesta. Täällä on hyvä ja turvallista olla. Affe Tuomela 1. Keskusta on viihtyisä ja torialue on hyvä. 2. Torilla voisi olla enemmän tapahtumia ja kesäkahviloita. Näin ihmiset voisivat viettää aikaa yhdessä. 3. Vaasassa ei taida olla paljon tekemistä. Voi käydä ostoksilla ja tehdä jokapäiväisiä asioita. Itse kuuntelen kesäisin livemusiikkia silloin, kun se on mahdollista. 4. En tee mitään erityistä.

Anne Ambiela 1. Jag tycker om torget och att centrum faktiskt är Vasas centrum. Allt finns nära och allt som behövs finns. 2. Det skulle kunna finnas mera specialbutiker för barn och mera olika butiker och specialbutiker överhuvudtaget. 3. Vasa har fina stränder. Här ordnas också evenemang på somrarna. Man kan shoppa. 4. Jag firar genom att vara stolt över Finland. Här är bra och tryggt att vara. Affe Tuomela 1. Centrum är trivsamt och torgområdet är bra. 2. På torget kunde ordnas mera evenemang och sommarkaféer. På så sätt kunde människorna tillbringa mera tid tillsammans. 3. Det finns väl inte så mycket att göra i Vasa. Man kan shoppa och göra vardagliga saker. Själv lyssnar jag gärna på livemusik på sommaren, när det är möjligt. 4. Jag gör ingenting särskilt.

Vaasan keskusta on elinvoimainen ja kehittyvä Alkuvuodesta julkaistun tutkimuksen mukaan Vaasan keskustan elinvoimaluku on erinomainen ja yli valtakunnallisen keskiarvon. Hyvästä tuloksesta huolimatta Shopping Vaasan kehityspäällikkö Magnus Söderström vakuuttaa, että tähän ei tyydytä vaan keskustaa kehitetään jatkuvasti. Teksti: Reeta Laitinen Kuva: Katja Lösönen

Tulossa kaikkien aikojen tapahtumakesä Tänä kesänä Vaasassa voi tutustua uusiin tapahtumiin ja nauttia edellisvuosien kestosuosikeista. Tänä vuonna Vaasassa järjestetään ensimmäistä kertaa valtavat Kansainväliset Suurmarkkinat. Eri maiden ja maakuntien erikoistuotteita myyvät markkinat järjestetään 8.-11.6. Vaasan keskustassa.

Vaasa täyttyy mitä herkullisimmista ruoista, kun suuren suosion saavuttanut Eurooppalainen ruokatori järjestetään jälleen 25.-30.7. Taiteiden yö kokoaa 10.8. erilaiset kulttuurimuodot ja ihmiset yhteen. Tämän lisäksi kesällä nähdään viime vuosien tapaan voimamiehiä Strongman Champions League -osakilpailussa 19.-20.8.

— Shopping Vaasa on mukana kehittämässä keskustaa kiinteistöjen omistajien kanssa ja teemme ehdotuksia palveluista. Aiomme myös kehittää toria. Haluamme sinne lisää myyjiä ja tapahtumia. Tässä auttaa torille rakennettu esiintymislava, Söderström kertoo. Erilaiset tapahtumat saavat ihmiset viihtymään keskustassa, mutta Söderströmin mukaan tärkeintä kuitenkin on, että kokonaisuus on kunnossa. — On oltava laadukkaat palvelut, viihtyisä ja turvallinen alue sekä kiinnostavat liikkeet. Kun ihmiset tulevat keskustaan, he haluavat nimenomaan viettää aikaa ja kokea koko ympäristön. Vaasassa on kansainvälinen ympäristö ja kaikki on lähellä. Merinäköalastakin saa nauttia aivan keskustan vieressä, sanoo Söderström.

Vasas centrum är livskraftigt och utvecklingsbart Enligt en undersökning som publicerades i början av året är livskraftssiffran för Vasas centrum utmärkt och ligger över det nationella medelvärdet. Trots det goda resultatet försäkrar Magnus Söderström, utvecklingschef för Shopping Vaasa, att man inte nöjer sig med detta utan att centrumet kommer att utvecklas kontinuerligt. Text: Reeta Laitinen Bild: Katja Lösönen

— Shopping Vaasa är med och utvecklar centrumet tillsammans med fastighetsägarna och vi ger förslag till tjänster. Vi tänker också utveckla torget. Vi vill få dit fler försäljare och evenemang. Här hjäl-

per den scen som har byggts på torget, säger Söderström. Olika evenemang gör att folk trivs i centrum, men enligt Söderström är det ändå viktigast att helheten är fungerande. — Servicen ska vara högklassig, området trivsamt och tryggt samt affärerna intressanta. När man kommer till centrum vill man uttryckligen tillbringa tid här och uppleva hela omgivningen. Vasa har en internationell miljö och allting är nära till hands. Man kan även njuta av havsutsikten alldeles intill centrum, säger Söderström.

Alla tiders evenemangssommar på kommande I Vasa kan man i sommar ta del av nya evenemang och njuta av årligen återkommande favoriter. I år arrangeras för första gången den väldiga Internationella stormarknaden i Vasa. Marknaden med specialprodukter från olika länder och landskap arrangeras i Vasas centrum 8–11.6. Vasa fylls med de mest delikata matvaror när det mycket populära Europeiska mattorget ordnas igen 25–30.7. Konstens natt 10.8 för samman olika kulturformer och människor. Dessutom får vi i sommar, liksom under tidigare år, träffa kraftkarlar i Strongman Champions League-deltävlingen 19–20.8.

Suloiset sävelet soivat Vaasan musiikkikesässä Vaasassa on monipuolinen ja elävä musiikkitarjonta ympäri vuoden. Kesällä sävelistä saa nauttia salien lisäksi puistoissa sekä terasseilla. Teksti: Elina Havu Kuvat: Lisa Irvall, Warner Music

Kuorofestarit kevään kohokohtana Kuoromusiikin suurtapahtuma Vaasan Kuorofestivaali näkyy ja kuuluu 24.–28. toukokuuta. Pääesiintyjiksi on kutsuttu laulun ja kuorojen kansallisia sekä kansainvälisiä huippuesiintyjiä. Ohjelma heijastaa kuorokentän kehitystä, ja esimerkiksi suositut pienet vokaaliyhtyeet näkyvät vahvasti. 25-vuotissyntymäpäiviään viettävään tapahtumaan saapuvat muun muassa Ruotsissa suosittu lauluyhtye Solala sekä bluesia ja kansanmusiikkia yhdistelevä kotimainen Juurakko.

FestiVilla tarjoaa pikniktunnelmaa Miltä kuulostaisi ripaus elävää musiikkia hyvästä katuruuasta ja pikniktunnelmasta nauttien? Hietalahden puistossa on tarjolla kaikkea tätä. Ensimmäistä kertaa järjestettävä FestiVilla tuo Vaasaan Suomen kärkiesiintyjiä 16.−17. kesäkuuta. Lavalle nousevat muun muassa Sanni, Kaija Koo, Poets of the Fall sekä K.A.J.

Solala

Osa FestiVillaa on perheen pienempien iloksi lauantaina järjestettävät Lasten festit, jossa esiintyvät Mimi & Kuku sekä Hevisaurus. Vaasan kaupunki tarjoaa kaikille lapsille ja perheille ilmaisen sisäänpääsyn Lasten festeille.

Kietoudu kamarimusiikkiin Korsholman Musiikkijuhlilla Korsholman Musiikkijuhlat levittävät tänäkin kesänä kamarimusiikin ilosanomaa. Kansainvälisen esiintyjäkaartin siivittämä tapahtuma järjestetään 26.7.−2.8. Konserttielämyksistä voi nauttia kauniissa kirkoissa, historiallisissa konserttisaleissa, museoissa sekä upeissa rannikkomaisemissa. Tarjolla on musiikkia barokista klassisten kamarimusiikkiteosten kautta nykymusiikkiin.

Taiteiden yö – vaasalaisten yhteinen olohuone Joka vuosi Taiteiden yö muuttaa Vaasan yhteiseksi ihmisten ja kulttuurin olohuoneeksi. Tänä vuonna 10.8. järjestettävä tapahtuma valtaa Vaasan jo 26. kerran. Ohjelmaa riittää entiseen tapaan koko päiväksi jatkuen aina yön pikkutunneille saakka. Taiteiden yö -mobiilikarttasovelluksen avulla voi navigoida yhdestä ihanasta esityksestä toiseen.

Kaija Koo

Poimintoja muista kesän musiikkitapahtumista →→ 20.5. Jorma Panula -kapellimestarikurssin konsertti →→ 29.5.−1.6. Nuorten kaksikielinen musiikkinäytelmä Nostalgia →→ 23.8. MILjazz →→ 25.8. Per Gessle: En vacker kväll – Sommarturné 2017

Sanni

Ljuva toner ljuder i Vasas musiksommar I Vasa finns ett mångsidigt och levande musikutbud året runt. På sommaren kan man förutom i salar njuta av musik i parker och på terrasser. Text: Elina Havu Bilder: Lisa Irvall, Warner Music

Körfestivalen vårens höjdpunkt Vasa Körfestival, storevenemanget inom körmusik, syns och hörs 24-28 maj. Som huvudartister har inhemska och internationella toppartister inom sång och körsång inbjudits. Programmet avspeglar körfältets utveckling, och exempelvis populära små vokalgrupper kommer starkt fram. Till evenemanget som firar sitt 25-årsjubileum kommer bl.a. sånggruppen Solala, som är populär i Sverige, och den inhemska gruppen Juurakko, som kombinerar blues och folkmusik.

FestiVilla bjuder på picknickstämning Hur skulle det smaka med en nypa levande musik tillsammans med god gatumat och njutbar picknickstämning? I Sandviksparken bjuds det på allt detta.

FestiVilla som ordnas för första gången bjuder på finländska toppartister i Vasa 16-17 juni. Scenen intas bland annat av Sanni, Kaija Koo, Poets of the Fall och K.A.J. En del av FestiVilla utgörs av barnfesten Lasten festit, som ordnas på lördagen för familjens yngsta med artisterna Mimi & Kuku och Hevisaurus. Vasa stad bjuder alla barn och familjer på gratis inträde till Lasten festit.

Låt dig bli insvept i kammarmusik på Musikfestspelen Korsholm Musikfestspelen Korsholm sprider även denna sommar kammarmusikens glädjebudskap. Evenemanget med sin internationella artisttrupp går av stapeln 26.7–2.8. Man kan njuta av konsertupplevelser i vackra kyrkor, historiska konsertsalar, museer och storslagna kustlandskap. Det bjuds på musik från barock till modern musik via klassiska kammarmusikverk.

Konstens natt – Vasabornas gemensamma vardagsrum Varje år gör Konstens natt Vasa till ett gemensamt vardagsrum för människor och kultur. Evenemanget som i år ordnas 10.8 intar Vasa redan för 26:e gången. Liksom tidigare finns det program hela dagen och det fortsätter ända in på småtimmarna. Men hjälp av Konstens natt kartappen på mobilen kan man navigera från ett härligt uppträdande till följande.

Plock bland andra musikevenemang under sommaren →→ 20.5 Jorma Panulakapellmästarkursens konsert →→ 29.5–1.6 Ungdomarnas tvåspråkiga musikpjäs Nostalgi →→ 23.8 MILjazz →→ 25.8 Per Gessle: En vacker kväll – Sommarturné 2017

LukioTEKO – yhteistyöllä kohti työelämää Vuoden 2016 opetussuunnitelma asetti lukioiden tavoitteeksi tuoda työelämä lähemmäs opetusta. Vaasan Lyseo ja Vasa Gymnasium vastasivat haasteeseen LukioTEKO -hankkeella. Projekti on tuottanut uusia, työelämäpainotteisia kursseja ja yhteistyötä Vaasan alueen yritysten kanssa. Teksti: Reeta Laitinen Kuvat: Sami Pulkkinen

LukioTEKO -hankkeen tarkoitus on lisätä lukiolaisten sekä opettajien tietämystä jatko-opintojen ja työelämän vaatimuksista ja kehittää uusia työelämälähtöisiä opetuksen malleja. Vaasan Lyseo ja Vasa Gymnasium lähtivät toteuttamaan hanketta yhdessä Turun, Tampereen ja Kaarinan lukioiden kanssa. Hanke alkoi 2016 ja se jatkuu kesään 2018 saakka. Lyseon historian ja yhteiskuntaopin opettaja Mika Jokiaho

L ukioT EKO - hank keella tuodaan oppilaat ja opettajat yhteen luomaan siltaa lukiosta työelämään. Genom LukioTEKO-projektet förs elever och lärare samman för att bygga en bro från gymnasiet till arbetslivet.

kertoo hankkeen mahdollistavan erilaiset toimenpiteet mukana olevien lukioiden keskuudessa. — Lukiot toteuttavat projektia jokainen omalla tavallaan, ja toimivaksi havaittuja keinoja jaetaan muille mukana oleville kaupungeille, sanoo Jokiaho.

Mahdollisuus verkostoitumiseen Hankkeen suunnittelu on jatkuva prosessi ja yhteistyökumppaneita haetaan jatkuvasti, mutta ensimmäiset kurssit ovat jo alkaneet. Kevätlukukauden energiakurssilla tutustutaan Vaasan energia-alaan. Kaksikielistä kurssia ohjaavat Lyseon fysiikan opettaja Inkeri Hyvärinen ja Gymnasiumin matematiikan ja fysiikan opettaja Kenneth Åberg.

— Saamme opiskelijoilta ideoita kurssin toteuttamiseen. Ensi lukuvuodelle suunnittelemme mahdollista energialeiriä, Hyvärinen kertoo. Kesätyökurssi suoritetaan kesätöiden yhteydessä. Kurssin tavoitteena on oppia kesätöissä tehtävien töiden avulla työelämässä ja liike-elämässä tarvittavia tietoja ja taitoja. Ennen kesätyökurssia ohjelmassa on työpaja, jossa saa neuvoja kesätyönhakuun liittyvissä asioissa. Näin opiskelijat pääsevät verkostoitumaan ja tutustuvat yrityksiin. Lukiolaiset ovat suunnitelleet myös vapaaehtoistyökurssia, johon on saatu mukaan Suomen Punainen Risti. Lisäksi kehitteillä on muun muassa oppisopimusmalli, jonka tavoite on nuorten pääsy oppisopimuksen kautta töihin.

— Nuorten on vaikea saada kesätöitä ilman suhteita. LukioTEKO -hankkeen kurssien avulla voi päästä paremmin tekemisiin yritysten kanssa ja näin saada myös töitä, lyseolainen Rosa Olsen tuo esille.

Kaikki oppivat uutta LukioTEKO paitsi uudistaa lukio-opetusta, se myös kehittää opettajien ja opiskelijoiden välistä yhteistyötä ja antaa lukiolaisille mahdollisuuden vaikuttaa kurssitarjontaan. — On hyvä, että opiskelijat otetaan mukaan kurssien suunnitteluun. Näin opiskelija saa itsekin tuoda esille näkemyksensä, kertoo lyseolainen Roope Rothovius. — Yhteistyö lukiolaisten kanssa on myös opettajille hyväksi. Tässä opettajatkin oppivat uutta, Åberg toteaa.

LukioTEKO – i riktning mot arbetslivet genom samarbete Läroplanen för år 2016 satte som mål för gymnasierna att föra arbetslivet närmare undervisningen. Vaasan Lyseo och Vasa Gymnasium svarade på utmaningen genom projektet LukioTEKO. Projektet har medfört nya, arbetslivsorienterade kurser och samarbete med företag i Vasa. Text: Reeta Laitinen Bilder: Sami Pulkkinen

Syftet med LukioTEKO-projektet är att bredda gymnasisternas och lärarnas kunskaper om fortsatta studier och arbetslivets krav och att utveckla nya arbetslivsorienterade undervisningsmodeller. Vaasan Lyseo och Vasa Gymnasium började genomföra projektet tillsammans med gymnasier i Åbo, Tammerfors och S:t Karins. Projektet inleddes år 2016 och pågår till sommaren 2018. Mika Jokiaho, som är lärare i historia och samhällslära i Lyseo, berättar att projektet möjliggör olika åtgärder bland de gymnasier som deltar. — Varje gymnasium genomför projektet på sitt eget sätt, och man delar med sig av metoder som visat sig vara fungerande till andra städer som deltar, säger Jokiaho.

Möjligheter till nätverkande Projektplaneringen är en pågående process och man letar hela tiden efter samarbetspartner, men de första kurserna har redan kommit igång. På vårterminens energikurs bekantar man sig med Vasas energibransch. Den tvåspråkiga kursen leds av Lyseos lärare i fysik, Inkeri Hyvärinen, och Gymnasiets lärare i matematik och fysik, Kenneth Åberg.

— Eleverna ger oss idéer om hur vi ska genomföra kursen. För nästa läsår planerar vi eventuellt ett energiläger, berättar Hyvärinen. Sommarjobbskursen avlägger man i samband med sommarjobbet. Målet med kursen är att genom uppgifter i anslutning till sommarjobben få kunskaper och färdigheter som behövs i arbetslivet och affärslivet. Före sommarjobbskursen står en workshop på programmet där får man råd om hur man söker sommarjobb. På det här sättet får eleverna möjlighet att bilda nätverk och bekanta sig med företag. Gymnasisterna har även planerat en kurs i frivilligarbete, som Finlands Röda Kors kommer att medverka i. Dessutom utvecklas bland annat en läroavtalsmodell som syftar till att få in unga i arbetslivet genom läroavtal. — Utan kontakter är det svårt för unga att hitta sommarjobb. Genom LukioTEKO-projektets kurser kan man bättre få kontakt med företag och på så sätt även få jobb, poängterar Lyseo-eleven Rosa Olsen.

Alla lär sig något nytt Förutom att LukioTEKO förnyar gymnasieundervisningen, utvecklar projektet även samarbetet mellan lärare och elever och ger eleverna möjlighet att påverka kursutbudet. — Det är bra att eleverna inkluderas i kursplaneringen. På det här sättet får de även själva föra fram sina åsikter, säger Lyseo-eleven Roope Rothovius. — Samarbetet med gymnasisterna är även bra för lärarna. Också lärarna lär sig något nytt genom det här, konstaterar Åberg.

Kivaa tekemistä kesäksi!

Roligt på sommaren!

Vaasassa on paljon kivaa tekemistä kesäksi. Miten olisi jokin seuraavista vaihtoehdoista?

Det finns mycket roligt att göra i Vasa på sommaren. Hur skulle det vara med någonting av följande?

Kokeile suppailua! Prova på SUP-paddling!

Käväise Strömsössä! Besök Strömsö!

Hyppää Lilliputin kyytiin! Ta en åktur med Lilliputti!

Pulikoi meressä! Plaska i havet!

Nauti jäätelöstä! Njut av glass!

Kiipeä köysillä! Klättra i rep!

Vuokraa vesiskootteri! Hyr en vattenskoter!

Osta tuoreita vihanneksia ja marjoja torilta! Köp färska grönsaker och bär på torget!

ta ita ! v ik ih o p!

aita, t , i t ise ir ostita! ä p e R je ja p op, h i sul k i v oss, h posta! l v i R ut oc tillsl

Vaasan kaupunki / Vasa stad Tiedotuslehti/ Viestintäpalvelut Tunnus: 5021551 00003 VASTAUSLÄHETYS

Anna palautetta lehdestä ja kaupungin viestinnästä! Haluamme kehittää Vaasan kaupungin tiedotuslehteä sekä muita viestintäkanaviamme palvelemaan sinua paremmin. Voit vaikuttaa vastaamalla kyselyymme.

Voit vastata myös sähköisesti 19.5.-18.6.2017 osoitteessa www.vaasa.fi/viestinta Palkinnon saajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti kesäkuun lopussa. Kyselyn tuloksista kerrotaan syksyn tiedotuslehdessä.

Kerro meille mielipiteesi 18.6.2017 mennessä, niin osallistut arvontaan. Kaikkien vastanneiden kesken arvotaan lippupaketti, joka sisältää 2 teatterilippua, 2 lippua keilahalliin, 2 lippua Botniahalliin sekä 2 lippua Tropiclandiaan.

Täysin saMelko samaa mieltä maa mieltä

Mitä mieltä olet seuraavista väittämistä?

En osaa sanoa

1. Luen suurimman osan lehden jutuista. 2. Lehden jutut ovat kiinnostavia. 3. Lehden jutut ovat hyödyllisiä. 4. Haluaisin, että suomenkielinen ja ruotsinkielinen sisältö olisivat lehdessä erikseen omina osioinaan. 5. Minulle riittäisi, jos voisin lukea lehden netissä.

6. Mistä aiheista haluaisit jatkossa lukea? 7. Miten haluaisit kehittää lehteä? 8. Mistä kanavista haluat tietoa kaupungin ajankohtaisista asioista?

www-sivut

Tiedotuslehti

Sosiaalisen median kanavat (Facebook, Twitter, Instagram, YouTube)

9. Mistä kaupungin tarjoamista palveluista tai asioista haluat saada tietoa? Onko jotain tietoa, joka mielestäsi puuttuu? 10. Missä asioissa ja millä tavalla haluaisit vaikuttaa Vaasan kehittämiseen ja päätöksen tekoon (esim. yleisötilaisuuksissa, nettikyselyillä, asukasyhdistyksissä)?

Nimi:

Sähköposti:

Osoite:

Puhelin:

Yhteispalvelupisteet

Paikallismedia (sanomalehdet, radio, ilmaisjakelulehdet)

Muut, mitkä:

VA STA A , IRR OTA , TAITA JA PO STITA . Postimaksu on maksettu puo lestasi!

Melko eri mieltä

Täysin eri mieltä

Ge respons om tidningen och stadens kommunikation! Vi önskar utveckla Vasa stads informationstidning samt våra andra kommunikationskanaler så att de betjänar dig bättre. Du kan påverka genom att svara på vår enkät.

Du kan även svara elektroniskt under tider 19.5 – 18.6.2017 på adressen www.vaasa.fi/sv/kommunikation Utlottningens vinnare meddelas personligen i slutet av juni. Resultaten av enkäten presenteras i höstens informationstidning.

Berätta din åsikt för oss senast 18.6.2017, så deltar du i en utlottning. Bland alla som svarar utlottas ett biljettpaket, som innehåller 2 teaterbiljetter, 2 biljetter till bowlinghallen, 2 biljetter till Botniahallen och 2 biljetter till Tropiclandia. Helt av samma åsikt

Av vilken åsikt är du om följande påståenden?

Delvis av samma åsikt

Vet ej

SVAR A , LÖSG ÖR MIT TUPPSLA GET, VIK IHOP OC H POSTA . Postavgiften är färdigt betald!

Delvis av annan åsikt

Helt av annan åsikt

1. Jag läser största delen av tidningens artiklar. 2. Tidningens artiklar är intressanta. 3. Jag upplever att tidningens artiklar är nyttiga. 4. Jag skulle vilja att det finsk- och svenskspråkiga innehållet skulle vara separata som egna delar i tidningen. 5. För mig skulle det räcka, om jag kunde läsa tidningen på webben. 6. Om vilka teman skulle du vilja läsa i framtiden? 7. Hur skulle du vilja utveckla tidningen? 8. Via vilka kanaler önskar du få information om stadens aktuella ärenden?

Webbsidorna

Informationstidningen

Sociala medier (Facebook, Twitter, Instagram, YouTube)

Samserviceställena

Lokala medier (dagstidningar, radio, gratisutdelningstidningar)

Andra kanaler, vilka:

9. Om vilka tjänster som staden erbjuder eller andra ärenden skulle du vilja få information? Finns det någon information, som du anser saknas? 10. I vilka ärenden och på hurdana sätt skulle du vilja påverka utvecklandet av Vasa samt beslutsfattandet i staden (t.ex. vid publikevenemang, genom webbenkäter, i invånarföreningar)?

Namn:

E-post:

Adress:

Telefon:

Anna palautetta -> FEEDBACK.VAASA.FI

Anna palautetta sähköisesti Vaasan kaupunki sai sähköisen palautejärjestelmän kautta yli 1000 palautetta viime vuoden aikana. Kiitos kaikille palautetta antaneille! Palautteisiin vastattiin tyypillisimmin 3–4 päivän sisällä. Suosittuja aiheita olivat kevyen liikenteen väylät, katuvalot, ajoradat, puistot, ulkoliikuntapaikat sekä uimahalli. Teksti: Tiina Salonen Grafiikka: Mikael Matikainen

Kuntalaisen antama palaute ohjautuu suoraan asiasta vastaavalle asiantuntijalle. Sähköteknikko Harri Heino kuntatekniikasta vastaa katuvalopalautteisiin. — Palautteet ovat meille todella arvokkaita. Sen perusteella saamme heti tiedon, jos jossain on katuvalo rikki. Kuntalaisten ilmoitukset laitetaan korjaajien tehtävälistalle, Heino kertoo.

Palveluneuvoja Johanna Holmback kertoo, että karttaominaisuutta käytettiin 371 palautteessa. —Palautteen merkitseminen kartalle helpottaa korjaajien työtä ongelman paikallistamisessa, Holmback sanoo. Palautejärjestelmä otettiin ensimmäisenä käyttöön teknisessä toimessa vuonna 2014. Kesästä 2016 lähtien kaikki kaupungin toimialat siirtyivät käyttämään samaa järjestelmää.

Usein kysyttyä Palaute kuntalaiselta:

Palaute kuntalaiselta:

Katuvalot päällä. Aurinko paistoi pilvettömältä taivaalta. Säästetään pimeällä ja haaskataan valoisalla. Aikamoista touhua?

Neuvolaan on äärimmäisen hankala varata aikaa, kun puhelimeen vastataan vain puolen tunnin ajan joka arkipäivä ja itse on työssä, jossa ei yksinkertaisesti kyseisenä aikana pysty soittamaan. Miksi näin?

Harri Heino, sähköteknikko kaupungin kuntatekniikasta, vastaa: Katuvaloja pidetään päällä huollon ja tarkistuksen yhteydessä. Katuvalot sytytetään ryhmäkeskuksista, joihin on kytkettynä useampia katuvaloja. Neljä kertaa vuodessa huoltoyhtiö tekee tarkistus- ja huoltokierroksen käyden läpi koko katuvaloverkkomme. Kierrokset tehdään helmi-, elo-, loka- ja joulukuussa. Valot sytytetään kaupunginosa kerrallaan. Vaasassa on yhteensä 16 500 katuvaloa. Näiden lisäksi korjataan kuntalaisten ilmoittamia yksittäisiä katuvaloja sekä vaihdetaan vanhoja lamppuja ledeihin, 2000 kappaletta tänäkin vuonna. Huollon yhteydessä valot laitetaan päivälläkin päälle, jotta voidaan tarkistaa korjattavat sekä varmistaa korjattujen toimivuus.

334 moitetta klagomål

Elisa Finne, lastenneuvolan osastonhoitaja, vastaa: Kiitos palautteesta, tiedostamme ajanvaraukseen liittyvän hankaluuden. Otamme sähköisen ajanvarauksen käyttöön syksyllä, jolloin kaikkien 2–6 -vuotiaiden neuvolakäyntien ajanvarauksen voi hoitaa myös netin kautta.

514

117

Alle vuoden vanhat lapset saavat yleensä seuraavan ajan neuvolakäynnin yhteydessä. Uskon, että uusi ajanvaraustapa helpottaa niin asiakkaita kuin terveydenhoitajiakin.

kpl /

Karttasijaintia käytetty Kartläge använts

371

kertaa / gånger

Kadut ja liikenne Gator och trafik

708

Palautteita Respons sa

toimenpide-ehdotusta åtgärdsförslag

Viheralueet ja puistot Grönområden och parker

Liikuntapalvelut Idrottsservice

Verkkosivut, viestintä ja markkinointi Webbsidor, kommunikation och marknadsföring

Kirjastopalvelut Biblioteksservice

Ge respons -> FEEDBACK.VAASA.FI

Ge respons elektroniskt Vasa stad tog förra året emot över 1000 responsmeddelanden via det elektroniska responssystemet. Tack till alla som givit respons! Oftast blev svar på respons skickat inom 3-4 dagar från mottagande. Populära responsteman var lederna för lätt trafik, gatubelysning, körbanor, parker, motionsplatser utomhus samt simhallen. Text: Tiina Salonen Grafik: Mikael Matikainen

Den respons kommuninvånarna ger styrs direkt till en ansvarig sakkunnig för ärendet. Eltekniker Harri Heino från kommuntekniken svarar på responsen om gatubelysningen. — Responsen är ytterst värdefull för oss. Med hjälp av den får vi direkt information, ifall gatubelysningen är trasig någonstans. Kommuninvånarnas meddelanden läggs på reparatörernas uppgiftslistor, berättar Heino.

Servicerådgivare Johanna Holmback berättar att karttillämpningen användes i 371 responsmeddelanden. — Att märka ut på kartan vilket ställe responsen berör underlättar reparatörernas arbete med att lokalisera problemet, säger Holmback. Responssystemet togs först i bruk inom tekniska sektorn år 2014. Från och med sommaren 2016 har alla stadens sektorer övergått till att använda samma system.

Ofta frågat 171

kysymystä frågor

Respons från kommuninvånare:

Gatubelysningen är på. Solen sken från en klar himmel. Det sparas under mörkertid och slösas då det är ljust. Ganska otroligt…

Det är ytterst svårt att boka en tid till rådgivningen, då de enbart svarar i telefonen under en halvtimme varje vardag, och jag själv arbetar i ett arbete där det helt enkelt inte går att ringa under arbetstid. Varför är det så?

Harri Heino, eltekniker från stadens kommunteknik svarar:

106

a yhteensä ammanlagt

kommenttia kommentarer

Palautteet aiheittain (kpl) vuonna 2016. Teknisen toimialan palautteet ajalta 1.1.–31.12.2016. Muut toimialat a j a l t a 2 0 . 6 . –3 1 . 1 2 . 2 0 1 6 , s i l l ä palautejärjestelmä otettiin niissä käyttöön kesäkuussa. Respons (st.) enligt ämne år 2016.

/ st.

Responsen inom tekniska sektorn är från tiden 1.1-31.12.2016. Inom de övriga sektorerna är responsen från tiden 20.6-31.12.2016, för inom dem togs responssystemet i bruk i juni.

kiitosta beröm

Terveysasemat Hälsostationer

Gatubelysningen hålls på under underhåll och kontroller. Gatubelysningen tänds från gruppcentraler, till vilka flera serier av gatubelysning är kopplade.

Ympäristö ja luonto Miljö och natur

Joukkoliikenne Kollektivtrafik

Venepaikat Båtplatser

Hammashuolto Tandvård

Fyra gånger i året utför underhållsföretaget kontroll- och underhållsrundor, och går då igenom hela vårt gatubelysningsnätverk. Rundorna utförs i februari, augusti, oktober och december. Belysningen tänds en stadsdel i taget. I Vasa finns det totalt 16 500 gatulampor.

Elisa Finne, avdelningsskötare vid barnrådgivningen svarar: Tack för din respons, vi känner till problematiken med tidsbokningen. Vi tar i bruk elektronisk tidsbokning under hösten, då tidsbokningen för alla rådgivningsbesök för 2-6 åringar även kan skötas via webben. Under ett år gamla barn får oftast en given tid för följande rådgivningsbesök i samband med sina rådgivningsbesök. Jag tror att den nya tidsbokningsmetoden underlättar för såväl klienterna som för sjukskötarna.

Förutom dessa repareras enskilda gatulampor som kommuninvånarna meddelat om och därtill byts gamla lampor ut mot ledbelysning, 2000 stycken även detta år. I samband med underhåll tänds belysningen även under dagtid, för att kontrollera de lampor som ska repareras samt att försäkra sig om att de reparerade lamporna fungerar.

LINKKIVINKKI: feedback.vaasa.fi LÄNKTIPS: feedback.vaasa.fi

Ei rantaa rakkaampaa – puistoja ja kahviloita Usein ihmetellään, miksi rantaa ei hyödynnetä nykyistä paremmin. Vastaus löytyy 1800-luvulta. Rannan halutaan säilyvän kaikille avoimena puistona. Teksti: Johanna Jussila Kuva: Pohjoismainen Ilmakuvakeskus Oy

Arkkitehti Carl Axel Setterberg halusi jo vuonna 1855 rannan olevan englantilaiseen tapaan ns. käyskentelypuisto. — Rantavyöhyke haluttiin jättää rakentamattomaksi myös siksi, että rannan kasvillisuus suojasi kaupunkia tuulelta ja myrskyiltä. Lisäksi rannoille rakentaminen oli kustannuskysymys, kertoo kaavoitusarkkitehti Kati Vuohijoki.

Rannat vaasalaisten iloksi Ranta halutaan tulevaisuudessakin säilyttää vaasalaisten vapaa-ajanviettopaikkana.

Vaasan kaupunki on saanut yhteydenottoja yrittäjiltä, jotka haluaisivat tuoda rantaan muun muassa ravintola- tai saunatoimintaa. Kaupunki haluaa kuunnella eri toimijoita ja samalla tukea ranta-alueiden elävöittämistä. Vastaukseksi liike-elämän kiinnostukseen kiinteistötoimi järjesti vuonna 2016 Kalarannan kehittämiseksi laatukilpailun, jonka voitti Smakkompaniet. Voittaneen suunnitelman jatkotyöstö on vielä käynnissä. Myös Sisäsataman alueelle järjestettiin kevättalvella laatukilpailu, jossa toiveena oli saada alueelle kelluva terassipaviljonki, sauna tai ravintolalaiva. Tavoitteena on saada Sisäsatamaan kuntalaisia palvelevaa toimintaa mahdollisimman pian. — Ranta-alueiden kehittämiseen liittyvät rakennuspaikan luovutuskilpailut on Vaasassa toteutettu laatukilpailuina. Silloin hakijat kilpailevat esimerkik-

si suunnitelman tai liiketoimintakonseptin laadulla, eivät hinnalla, muistuttaa Vuohijoki.

Kaupunginrannan uudet tuulet Kaupunki on viime vuosina toteuttanut Kaupunginrannassa laajoja korjauksia. Siilojen ja Kuntsin väliselle alueelle on muun muassa istutettu uusia puita, toteutettu upea valaistus ja rakennettu puulaituri oleskelua varten. Kuntsin rannan peruskorjaus valmistuu tänä kesänä. Laituria laajennetaan ja Kuntsin aukiolle toteutetaan portaikko, joka toimii myös katsomona. Samalla uusitaan kalusteet, valaistus ja maanpinnan käsittely. Seuraavaksi suunnitteilla ovat Kalarannan laiturialueen kunnostustyöt.

Inget går upp mot stranden – parker och kaféer Ofta undrar folk varför stranden inte utnyttjas bättre. För att få ett svar måste man gå tillbaka till 1800-talet. Man vill bevara stranden som en park som är öppen för alla. Text: Johanna Jussila Bild: Pohjoismainen Ilmakuvakeskus OY

Arkitekt Carl Axel Setterberg ville redan år 1855 att stranden skulle vara en s.k. promenadpark i engelsk stil. — Man ville lämna strandzonen obebyggd även av den anledningen att strandens växtlighet skulle skydda staden från vindar och stormar. Att bebygga stränderna var även en kostnadsfråga, säger planläggningsarkitekt Kati Vuohijoki. Tiesitkö, että ensimmäinen luonnos rannan kehittämisestä tehtiin jo 1800-luvulla?

Stränderna till glädje för Vasaborna Man vill även i framtiden bevara stranden som en plats där Vasaborna kan vistas på fritiden.

Visste du att det första utkastet till en utveckling av stranden gjordes redan på 1800-talet?

Rantoja pitkin Suvilahdesta Gerbyyseen Asemakaavan mukaan tulevaisuudessa voidaan rakentaa siltayhteys Åbo Akademin rannasta Palosaareen. Sillasta on tehty alustavia suunnitelmia. Silta tai penger yhdistäisi suomen- ja ruotsinkieliset yliopistokeskukset toisiinsa ja täydentäisi rantareittejä. — Kevyen liikenteen reittejä halutaan olevan mahdollisimman paljon meren läheisyydessä. Nykyään pääsee kulkemaan rannan tuntumassa Suvilahdesta Gerbyyseen asti, iloitsee Vuohijoki.

Vasa stad har kontaktats av företagare som önskar etablera bland annat restaurang- eller bastuverksamhet på stranden. Staden vill lyssna på olika aktörer och samtidigt medverka till att strandområdena får mer liv. Som svar på intresset från affärslivet ordnade fastighetssektorn år 2016 en kvalitetstävling för att utveckla Fiskstranden. Tävlingen vanns av Smakkompaniet. Den fortsatta beredningen av den vinnande planen pågår fortfarande. På vårvintern ordnades även en kvalitetstävling för Inre hamnen, önskemålet var att där få en flytande terrasspaviljong, en bastu eller en restaurangbåt. Målet är att så snabbt som möjligt få

verksamhet för kommuninvånarna i Inre hamnen. — De överlåtelsetävlingar om en byggplats som hör samman med utvecklandet av strandområdena har i Vasa genomförts som kvalitetstävlingar. Då tävlar sökandena t.ex. utifrån planens eller affärsverksamhetskonceptets kvalitet, inte utifrån priset, påminner Vuohijoki.

Nya vindar blåser på Stadsstranden Staden har på senare år låtit utföra stora reparationer på Stadsstranden. På området mellan silorna och Kuntsi har man bland annat planterat nya träd, installerat praktfull belysning och byggt en träbrygga där folk kan vistas. Den grundliga renoveringen av Kuntsis strand blir klar i sommar. Bryggan utvidgas och på det öppna området vid Kuntsi byggs en trappa som även fungerar som läktare. Samtidigt förnyas inredningen, belysningen och markberedningen. Efter det planeras arbeten för att iståndsätta Fiskstrandens kajområde.

Från Sunnanvik till Gerby längs stranden Enligt detaljplanen är det i framtiden möjligt att bygga en broförbindelse från Åbo Akademis strand till Brändö. Preliminära planer om bron har utarbetats. Bron eller brinken skulle förena de finsk- och svenskspråkiga universitetscentren och komplettera strandlederna. — Man vill att lederna för lätt trafik ska vara så nära havet som möjligt. I dagens läge kan man ta sig från Sunnanvik ända till Gerby längs stranden, gläds Vuohijoki.

Kuvassa/ på bilden Barbro Holmström, Jouko Seppänen, Sanna Komsi, Jonas Nylén ja/ och Tiina Mäki.

Hisseillä turvaa asumiseen Hissien rakentaminen vanhoihin kerrostaloihin jälkiasennuksena kannattaa. Valtion ja kaupungin antamat avustukset korvaavat kuluista jopa 55 prosenttia. Teksti: Johanna Jussila Kuvat: Sami Pulkkinen

— Suosittelen kaikille taloyhtiöille hissien rakentamista! kehuu asukas Barbro Holmström. Holmström asuu Pitkänlahdenkadulla vuonna 1981 rakennetussa kerrostalossa, johon hissi rakennettiin jälkikäteen vuonna 2016.

Hissin monet hyödyt — Hissi tuo ennen kaikkea turvaa asumiseen. Nyt tiedän, että pärjään kodissani vaikka jalat heikentyisivät iän myötä, kertoo Holmström. Hissi helpottaa rollaattoria ja pyörätuolia käyttävien liikkumista sekä lastenvaunujen ja -rattaiden kanssa kulkevia lapsiperheitä. — Ambulanssihenkilökuntakin on kiittänyt hissimme tilavuutta ja käytettävyyttä, jatkaa Holmström.

Hyvät avustukset

Vaasa hissitilastojen kärjessä

Valtion avustus jälkiasennushissien rakentamiseen on 45 prosenttia kokonaiskustannuksista. Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus ARAn hyväksymistä kustannuksista Vaasan kaupunki avustaa enintään 10 prosenttia. Avustuksia voi saada yhteensä jopa 55 prosenttia. Jäljelle jäävät kustannukset jaetaan asukkaille huoneiston koon ja asuinkerroksen mukaan. — Hissiavustushakemus jätetään Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus ARAan. Kaupungin avustusta haetaan kaupungin omalla lomakkeella, ohjeistaa asuntopäällikkö Jonas Nylén.

Vaasa on mukana Valtakunnallinen Hissi – Esteetön Suomi 2017 -hankkeessa. Hanke on ollut menestys. Kymmenessä vuodessa Vaasaan on valmistunut noin 60 hissiä. — Vaasaan on valmistunut enemmän hissejä kuin moneen samankokoiseen tai jopa suurempaan kaupunkiin, iloitsee Nylén Vaasan hissityöryhmän puolesta.

Myös esteettömyys kannattaa huomioida — Samassa yhteydessä kannattaa hakea ARAlta myös esteettömyysavustusta, kehottaa Vaasan kaupungin korjausneuvoja Jouko Seppänen. Esteettömyysavustusta voi saada enintään 45 prosenttia hyväksytyistä korjauskustannuksista, jotka edistävät esteettömyyttä. Tällaisia korjauksia voivat olla esimerkiksi kulkuluiskien tai kaiteiden lisääminen, ovien leventäminen tai sähköisen avauksen toteuttaminen. — Kiinteistön esteettömyyden kartoitus helpottuu uuden mobiilisovelluksen myötä, jonka käytössä autan mielelläni, hymyilee Seppänen.

Vaasan hissityöryhmässä on edustajia Vaasan kaupungin kiinteistötoimesta, rakennusvalvonnasta, vammaisneuvostosta ja kaavoituksesta sekä Pohjanmaan Kiinteistöyhdistyksestä ja ARA:sta.

Ota yhteyttä Vaasan kaupungin kiinteistötoimen asumispalveluihin: →→ Korjausneuvoja Jouko Seppänen p. 040 553 8707 →→ Asuntopäällikkö Jonas Nylén p. 040 139 3617 →→ Asuntosihteeri Sanna Komsi p. 040 168 6414 →→ www.vaasa.fi/palvelut/hissiavustus →→ www.ara.fi

Hissar ger trygghet i boendet Att eftermontera hissar i gamla höghus lönar sig. De understöd staten och staden ger ersätter t.o.m. 55 procent av kostnaderna. Text: Johanna Jussila Bilder: Sami Pulkkinen

— Jag rekommenderar alla husbolag att bygga en hiss! prisar invånaren Barbro Holmström. Holmström bor i ett höghus som byggts 1981 på Långviksgatan, dit en hiss byggdes i efterskott år 2016.

Många fördelar med hiss — Hissen medför framför allt trygghet i boendet. Nu vet jag att jag klarar mig i mitt hem, trots att benen skulle försvagas med åldern, säger Holmström. Hissen underlättar rörligheten för personer som behöver rollator eller rullstol och även barnfamiljer som rör sig med barn- eller sittvagnar. — Även ambulanspersonalen har tackat för rymligheten och användbarheten av vår hiss, fortsätter Holmström.

Goda understöd Statens understöd för byggande av eftermonterade hissar är 45 procent av helhetskostnaderna. De kostnader Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet ARA godkänner, understöder Vasa stad med högst 10 procent. Understöd kan alltså sammanlagt erhållas för 55 procent av kostnaderna. De kvarstående kostnaderna fördelas mellan invånarna baserat på lägenhetens storlek och bostadsvåning.

— Hissunderstödsansökan lämnas in till Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet ARA. Stadens understöd söks på stadens egen blankett, instruerar bostadschef Jonas Nylén.

Det lönar sig även att beakta tillgängligheten — I samma sammanhang lönar det att ansöka om tillgänglighetsunderstöd från ARA, uppmanar Vasa stads reparationsrådgivare Jouko Seppänen. Tillgänglighetsunderstöd kan fås för högst 45 procent av de godkända reparationskostnaderna, som främjar tillgängligheten. Dylika reparationer kan bl.a. vara ökande av ramper eller ledstänger, breddande av dörrar eller förverkligande av elektronisk öppning. — Tillgängligheten i en fastighet underlättas genom en ny mobilapp, i vars användning jag gärna hjälper till, ler Seppänen.

Vasa i topp i hisstatistiken Vasa är med i det riksomfattande ”Hiss - Ett tillgängligt Finland 2017” projektet. Projektet har varit en framgång. Under tio år har ca 60 hissar blivit färdiga i Vasa. — I Vasa har fler hissar färdigställts än i många andra städer av samma storlek eller t.o.m. större städer, gläder sig Nylén å Vasas hissarbetsgrupps vägnar. I Vasas hissarbetsgrupp finns representanter från Vasa stads fastighetssektor, byggnadstillsyn, handikapprådet och planläggningen samt från Österbottens Fastighetsförening och ARA.

Ta kontakt med boendeservicen inom Vasa stads fastighetssektor: →→ Reparationsrådgivare Jouko Seppänen, tfn 040 553 8707 →→ Bostadschef Jonas Nylén, tfn 040 139 3617 Pitkälahdenkadulle rakennettiin hissi jälkikäteen vuonna 2016. Vid Långviksgatan byggdes hissen i efterhand år 2016.

→→ Bostadssekreterare Sanna Komsi, tfn 040 168 6414 →→ www.vaasa.fi/sv/tjanster/hissunderstod →→ www.ara.fi

Sote- ja maakuntauudistus on vauhdissa Sosiaali- ja terveyspalvelut, palo- ja pelastustehtävät sekä muita alueellisia tehtäviä siirtyy 18 maakunnalle 1.1.2019 alkaen. Väliaikainen toimielin aloittaa toimintansa syksyllä 2017. Avainsana on yhteistyö. Teksti: Johanna Jussila Kuva: shutterstock / Konstantin Christian

Sote-uudistuksen tavoite on yhdenmukaistaa, parantaa ja tehostaa sosiaalija terveyspalveluita. Maakuntauudistuksen tarkoituksena on luoda asukkaille moderni ja kustannustehokas julkinen hallinto.

Yhteistyössä luodaan toimivat palvelut — Maakunnan ja kunnan henkilöstöt tulevat työskentelemään yhdessä kuntalaisten hyväksi. Kunnissa tällä hetkellä työskentelevät sosiaalija terveydenalan työntekijät tekevät maakunnissakin

alansa töitä, vakuuttaa sosiaalija terveystoimen toimialajohtaja Jukka Kentala. Kunnille jäävä hyvinvoinnin edistäminen tehdään yhteistyössä maakunnan kanssa. Kentalan näkemyksen mukaan Vaasan kaupungilla voisi jatkossakin olla oma terveydenedistämisen yksikkö, kuten tälläkin hetkellä on. Tätä pohditaan erikseen maakunnassa suhteessa kuntiin. Kaikki sosiaalija terveyspalvelut siirtyvät maakunnan järjestettäviksi 2019. Kun valinnanvapautta koskeva lainsäädäntö valmistuu, saadaan sosiaalija terveyspalveluiden työnjako selväksi.

Jokaisella vastuu hyvinvoinnistaan Kuntalaisten tulisi ymmärtää vastuunsa terveydestään ja hyvinvoinnistaan. Jokainen kuntalainen voi

tehdä jotakin oman hyvinvointinsa eteen. Tietoa riittää ja sitä on helposti saatavilla. — Sosiaali- ja terveystoimen rahoista menee vuosittain miljoonia euroja tupakoinnista, alkoholin liikakäytöstä sekä vähäisestä liikunnasta johtuvien sairauksien hoitoon. Ne rahat voisi käyttää nykyistä paremmin, toivoo Kentala.

Vaasan valtteina kilpailukyky ja elinvoima Kuntien tulevaisuus on avoin. Jokaisessa kunnassa on vahvuuksia ja hyviä ominaisuuksia. On tärkeää löytää Vaasan kaupungille oikeat painopisteet ja toimintatavat. — Kevään strategiakyselyyn saimme kuntalaisilta monia toiveita ja ehdotuksia, joita hyödynnämme kunnan pitkäjänteisessä kehittämisessä. Vaasan halutaan olevan hyvä asuinpaikka kaikenikäisille, kertoo kehitysjohtaja Susanna Slotte-Kock.

Vård- och landskapsreformen är i full gång Social- och hälsovårdsservicen, brandoch räddningsuppgifterna och andra regionala uppgifter övergår till 18 landskap fr.o.m. den 1.1.2019. Ett temporärt organ inleder sin verksamhet hösten 2017. Nyckelordet är samarbete. Text: Johanna Jussila Bild: shutterstock / Konstantin Christian

Målet med vårdreformen är att förenhetliga, förbättra och effektivera socialoch hälsovårdsservicen. Syftet med landskapsreformen är att för invånarna skapa en modern och kostnadseffektiv offentlig förvaltning.

I samarbete skapas fungerande service — Personalen i landskapet och kommunen kommer att arbeta tillsammans för kommuninvånarnas väl. De anställda inom den kommunala socialoch hälsosektorn kommer även att utföra den egna sektorns arbete i landskapen, försäkrar Jukka Kentala, sektordirektör för socialoch hälsosektorn.

Kuntien ja kuntalaisten tulevaisuuteen vaikuttavat maailman trendit, esimerkiksi älykkään teknologian murros, ilmastonmuutos ja monikulttuurisuus. Lisäksi maakuntauudistuksen tehtävien ja vastuiden uusi jako vaikuttaa kunnan rooliin, toimintatapoihin, rahoitukseen, demokratiaan ja henkilöstöön.

Kuntalaisten osallistuminen ja yhteisöllisyys Kuntalaiset päättävät muun muassa yhteisistä hyvinvointiin ja vaikuttamiseen liittyvistä toimenpiteistä. Kuntalaisten aktiivinen vuorovaikutus keskenään edistää kunnan elinvoimaa ja hyvinvointia. — Tulevaisuuden kunnassa tiivis yhteistyö näkyy kuntalaisten, yhteisöjen, yritysten ja muiden kuntien välillä. Yhteisöllisyys vahvistuu ja asiat voidaan tehdä tehokkaasti ja järkevästi, visioi Slotte-Kock.

Det främjande av välbefinnandet som blir kvar i kommunerna utförs i samarbete med landskapet. Enligt Kentalas syn kunde Vasa stad även i fortsättningen ha en egen enhet för hälsofrämjande, såsom i nuläget. Detta dryftas separat i landskapet i förhållande till kommunerna. Samtlig socialoch hälsovårdsservice övergår till att ordnas av landskapet 2019. Då lagstiftningen om valfrihet blir färdigställd, blir även arbetsfördelningen inom socialoch hälsovårdsservicen klarlagd.

Var och en bär ansvar för sitt välbefinnande Kommuninvånaren borde förstå att bära ansvar för sin hälsa och sitt välbefinnande. Varje kommuninvånare kan göra något för det egna välbefinnandet. Det

finns gott om information och informationen är lättillgänglig. — Årligen går miljoner euro av socialoch hälsosektorns pengar till vård av problem som uppstår p.g.a. rökning, överkonsumtion av alkohol samt vård av sjukdomar som beror på för lite motion. Dessa pengar kunde användas bättre än nu, önskar Kentala.

Konkurrenskraft och livskraft är Vasas trumfer Kommunernas framtid är öppen. I varje kommun finns styrkor och goda egenskaper. Det är viktigt för Vasa stad att hitta de rätta fokusområdena och förfaringssätten. — I vårens strategienkät fick vi många önskemål och förslag från kommuninvånarna. Dessa kommer vi att til�lämpa i den långsiktiga utvecklingen av kommunen. Vasa ska vara en bra plats att bo på för alla åldrar, berättar utvecklingsdirektör Susanna Slotte-Kock. Globala trender påverkar kommunernas och kommuninvånarnas framtid, exempelvis genombrottet av smartteknologin, klimatförändringen och den kulturella mångfalden. Därtill påverkar omfördelningen av uppgifterna och ansvaren som landskapsreformen medför ändringar i kommunens roll, förfaringssätt, finansiering, demokrati och personal.

Kommuninvånarnas delaktighet och samhörighet Kommuninvånarna beslutar bl.a. om gemensamma åtgärder som berör välbefinnande och påverkande. Kommuninvånarnas aktiva växelverkan sinsemellan främjar kommunens livskraft och välbefinnande. — I framtidens kommun är samarbetet intensivt mellan kommuninvånare, sammanslutningar, företag och andra kommuner. Samhörigheten förstärks och ärenden kan utföras effektivt och rationellt, visionerar Slotte-Kock.

Terveysasemien puhelinpalvelut uudistuivat

Hälsostationernas telefonservice förnyades

Terveysasemilla otettiin käyttöön huhti-toukokuussa uusi puhelinjärjestelmä, jonka avulla soittaja voi valita, jääkö odottamaan jonoon vai haluaako jättää soittopyynnön.

Hälsostationerna tog i april-maj i bruk ett nytt telefonsystem, med hjälp av vilket den som ringer kan välja att stanna kvar i kön eller lämna en begäran om uppringning.

Målet med förnyelsen är att förbättra kundservicen och styra den telefontrafik som kommer till hälsostationerna så att kundernas samtal besvaras enligt hur brådskande en kunds behov är.

Text: Johanna Jussila Bild: Sami Pulkkinen

Önskan är att man i akuta ärenden ska vänta i kön och i icke-brådskande ärenden lämna begäran om uppringning.

Teksti: Johanna Jussila Kuva: Sami Pulkkinen

Uudistuksen tavoitteena on parantaa asiakaspalvelua ja ohjata terveysasemille tulevaa puhelinliikennettä siten, että asiakkaiden soittoihin vastataan asiakkaan tarpeen kiireellisyyden mukaan. Toiveena on, että kiireellisissä asioissa jäädään jonottamaan ja kiireettömissä asioissa valitaan soittopyyntö eli Takaisin soitto -palvelu. — Uuden puhelinjärjestelmän avulla kuntalaiset tavoittavat meidät helpommin. Tämän toivotaan näkyvän myös asiakastyytyväisyydessä, kertoo terveyspalveluiden kehittämissuunnittelija Camilla Mäkinen.

Ensin kielivalinta, sitten jonoon tai soittopyyntö Käytännössä soittaja valitsee ensin suomen tai ruotsin kielen. Sitten kiireellisessä asiassa soittava jää jonottamaan, kunnes hoitaja vastaa. Järjestelmä tiedottaa jonottajalle jonotusajan.

Kiireettömässä asiassa soittaja voi valita soittopyynnön eli Takaisin soitto -palvelun painamalla numeroa 1. Järjestelmä tunnistaa numeron, josta henkilö soittaa ja ilmoittaa soittopyynnön tallentumisesta. Hoitaja soittaa takaisin asiakkaalle hyvissä ajoin ennen terveysaseman sulkemista. Palvelu on tarjolla ma-to klo 8-14 ja pe klo 8-12. Jos soittajalla on käytössään salainen numero tai numeron näytönesto, puhelinnumero ei tallennu, eikä soittopyyntöön voida vastata.

Kiireellinen vai kiireetön? — Kiireellisiä ovat ne asiat, jotka ovat oireen tai sairauden luonteesta johtuen hoidettava saman päivän aikana. Kiireettömiä ovat esimerkiksi reseptien uusinnat, tutkimusvastausten tiedustelut ja pitkäaikaissairauksien kontrollikäyntien ajanvaraukset, selventää Mäkinen. Kevään aikana uusi puhelinjärjestelmä otettiin käyttöön myös Vaasan kaupungin hammashuollossa ilman Takaisin soitto -palvelua. Myös Vaasan Aluetyöterveys otti vastaavan puhelinpalvelun käyttöön 5.4.2017.

Muista myös sähköisen asioinnin palvelut! →→ Lupa sähköisiin terveyspalveluihin www.vaasa.fi (sosiaalija terveystoimen lomakkeet) ja www.kanta.fi/omakanta →→ Kouluterveydenhuollossa sähköistä ajanvarausta pilotoidaan Länsimetsän, Suvilahden, Isolahden ja Vikingan kouluilla 5. luokan laajan terveystarkastuksen ajanvarauksella. →→ Toukokuussa sähköinen ajanvaraus laajenee 1. ja 7. luokan terveystarkastuksiin. →→ Perhesuunnittelussa sähköinen ajanvaraus onnistuu ehkäisyn aloitukseen tai ehkäisykontrollikäynnille.

— Med hjälp av det nya telefonsystemet når kommuninvånarna oss bättre. Vi hoppas att detta även syns i kundbelåtenheten, berättar utvecklingsplaneraren för hälsovårdsservicen Camilla Mäkinen.

Telefonnumret sparas inte om den som ringer har hemligt nummer eller på annat sätt har hindrat numrets synlighet, och då går det inte att svara på uppringningsbegäran.

Först språkval, sedan kö eller uppringningsbegäran

Brådskande eller icke-brådskande?

I praktiken väljer man först finska eller svenska som språk. Därefter väntar den som ringer i ett brådskande ärende i kön tills skötaren svarar. Systemet meddelar kötiden åt dem som är i kö. Vid icke-brådskande ärenden kan den som ringer välja uppringningsbegäran, d.v.s. ”Ring tillbaka”tjänsten genom att trycka på siffran 1. Systemet identifierar numret som personen ringer ifrån och meddelar att uppringningsbegäran har sparats. Skötaren ringer tillbaka till kunden i god tid innan hälsostationen stänger. Tjänsten är öppen måndag till torsdag kl. 8-14 och fredag kl. 8-12.

— Brådskande är ärenden som p.g.a. symptomens eller sjukdomens karaktär bör skötas under samma dag. Icke-brådskande ärenden är t.ex. receptförnyande, förfrågningar om laboratorie- och undersökningssvar samt tidsbokningar för kontrollbesök för personer med långtidssjukdomar, klargör Mäkinen. Under våren togs det nya telefonsystemet i bruk även inom Vasa stads tandvård utan Ring tillbakatjänsten. Även Vasa Regionala Företagshälsovård tog i bruk en motsvarande telefontjänst 5.4.2017.

Kom också ihåg de elektroniska tjänsterna! →→ Tillstånd för elektronisk hälsovårdsservice www.vasa.fi/sv (socialoch hälsosektorns blanketter) och www.kanta.fi/sv/omakanta →→ Inom skolhälsovården testar man elektronisk tidsbokning i Länsimetsän, Suvilahden, Isolahden koulu och Vikinga skola i fråga om tidsbokningen för femteklassisternas omfattande hälsoundersökning. →→ I maj utvidgas den elektroniska tidsbokningen även till att omfatta hälsoundersökningarna för eleverna på första och sjunde årskursen. →→ Inom familjeplaneringen kan tid bokas elektroniskt för påbörjande av preventivmetod eller kontrollbesök för preventivmedel.

Puhelinjärjestelmää testattiin huhtikuussa ensin Ristinummen ja Tammikaivon terveysasemilla. Ristinummen terveysasemalla on vastaamassa sairaanhoitaja Elina Hakala (kuvassa). Telefonsystemet testades först vid Korsnästågets och Dammbrunnsgårdens hälsostationer i april. På Korsnästågets hälsostation svarar sjukskötare Elina Hakala (på bilden).

Maistiaisia Suomi 100 -juhlavuoden tapahtumista →→ 19.–20.5. Kouluviestikarnevaali 2017, valtakunnallinen loppukilpailu Kaarlen kentällä ja sen yhteydessä elämyksellinen näyttely Urheilumuseo Renkailla, jossa voi kokea olympiaurheilumme hienoimpia hetkiä ja nähdä Urheilumuseon kokoelmien helmiä. →→ 19.5.–10.9. Tarinoita taidekaupungista – Vaasan taideyhdistys 100 vuotta, Pohjanmaan museo →→ 24.–28.5. Vaasan XXV Kuorofestivaali →→ 29.5.–1.6. Nuorten kaksikielinen musiikkinäytelmä Nostalgia Vaasan kaupunginteatteri →→ 30.5. Vaasalaisten esikoululaisten yhteinen Suomi 100 -tapahtuma Elisa Stadionilla →→ Toukokuussa Stafettkarnevalen, spring genom Finland (juoksu Kokkolasta Helsinkiin)

LISÄTIETOA JUHLAVUODESTA: suomifinland100.fi

MER INFORMATION OM JUBILEUMSÅRET: suomifinland100.fi

Vaasassa juhlitaan satavuotiasta Suomea

Satavuotiasta Suomea juhlitaan Vaasassa monipuolisesti. Kaupunki on mukana useiden, muun muassa lapsille sekä nuorille suunnattujen Suomi 100 -tapahtumien järjestelyissä. Monella tapahtumalla on myös Suomen vaiheista kertovaa opetuksellista sisältöä.

Jääkärit, joka esittelee Jääkäriliikkeen historiaa sekä vuosien 1917–1918 tapahtumia erityisesti Vaasan ja Pohjanmaan näkökulmasta.

Teksti: Ulla Kalliokoski Kuvat: Suomi100/Suvi-Tuuli Kankaanpää

Sata hyvää syytä liikkua

Koko juhlavuoden ajan tapahtumia on Vaasan kaupunginkirjastolla, jossa järjestetään esimerkiksi kirjailijavierailuja, luentoja, näyttelyitä, musiikkitapahtumia ja työpajoja.

Juhlavuoden kunniaksi järjestetään sata maksutonta ja matalan kynnyksen Suomi100Vaasa -liikuntatapahtumaa. Järjestäjinä toimivat vaasalaiset urheilu- ja liikuntaseurat, yhdistykset sekä Vaasan kaupungin liikuntatoimi.

Vaasan kaupungin museoissa on esillä useita Suomi 100 -teemaisia näyttelyitä. Vuoden päänäyttely on Pohjanmaan museossa lokakuussa aukeava

Lisätietoa löytyy osoitteesta www.vaasa.fi/suomi100-vaasassa.

Marraskuun lopulla järjestetään Vaasan kaupunginorkesterin suuri Suomi 100 -juhlakonsertti.

→→ 10.8. Taiteiden yö teemalla Suomi 100 vuotta →→ 23.8. Puolustusvoimien Suomi 100 -kesäkiertue Vaasassa. Ilmavoimien Big Band, Laivaston soittokunnan big band ja Puolustusvoimien varusmiessoittokunnan big band. →→ 29.8. 100 vuotta, 100 kuvaa -verkkonäyttelyn julkistus. Näyttely esittelee itsenäisen Suomen historiaa ja tapahtumia Vaasan ja vaasalaisten näkökulmasta. →→ 23.9.2017–14.1.2018 Maan ääriin: Kalle Hamm & Dzamil Kamanger, Kuntsin modernin taiteen museo →→ 6.10.2017–27.5.2018 Jääkärit -näyttely, Pohjanmaan museo →→ 28.10.2017–14.1.2018 Minun Vaasani – minun museoni. Yhteisötaidehanke ja näyttely, jonka teemana on Vaasan ja Suomen kulttuuri vuonna 2017. Vaasan taidehalli. →→ Marraskuussa Ahtisaari-päivät Vaasassa. Ahtisaari-päivät tuovat rauhanvälityksen kaikkiin kouluihin. →→ 30.11. Vaasan kaupunginorkesterin Suomi 100 -juhlakonsertti, kaupungintalo →→ 5.12. 9. luokkalaisten itsenäisyyspäivän vastaanotto ja tanssiaiset, kaupungintalo →→ 6.12. Itsenäisyyspäivän vastaanotto kuntalaisille Pohjanmaan museossa ja pääjuhla kutsuvieraille kaupungintalolla →→ 31.12. Juhlavuoden päätös, uudenvuoden ilotulitus, Vaasan tori

Lisää tapahtumia: events.vaasa.fi > Suomi 100

I Vasa firas hundraåriga Finland

Smakprov på evenemang under jubileumsåret Finland 100

Det 100-åriga Finland firas i Vasa på ett mångsidigt sätt. Staden är med och ordnar flera Finland 100-evenemang, bland annat för barn och ungdomar. Många evenemang har även undervisningsmässigt innehåll, som berättar om Finlands skeden.

→→ 19.5–10.9. Berättelser från konststaden – Vasa Konstförening 100 år, Österbottens museum

Text: Ulla Kalliokoski Bilder: Suomi100/Suvi-Tuuli Kankaanpää

Under hela jubileumsåret ordnas evenemang på Vasa stadsbibliotek, exempelvis författarbesök, föreläsningar, utställningar, musikevenemang och workshoppar. På Vasa stads museer visas flera utställningar med Finland 100-tema. Årets huvudutställning är Jägarna, som öppnas på Österbottens museum i oktober. Utställningen presenterar jägarrörelsens historia och händelserna åren 1917-1918 speciellt ur Vasas och Österbottens perspektiv. I slutet av november ordnas Vasa stadsorkesters stora Finland 100-jubileumskonsert.

Hundra goda skäl att röra på sig Med anledning av jubileumsåret ordnas hundra avgiftsfria Finland100Vasamotionsevenemang med låg tröskel. Arrangörer är idrottsföreningar och andra föreningar från Vasa samt Vasa stads idrottsservice. Du hittar mer information om på adressen www.vaasa.fi/sv/finland-100-ar-i-vasa.

→→ 19–20.5. Kouluviestikarnevaali 2017, riksomfattande finaltävlingar på Karlsplanen och i samband med dessa den upplevelserika utställningen Urheilumuseo Renkailla, där du får uppleva vår olympiska idrotts finaste ögonblick och se pärlor ur Idrottsmuseets samlingar.

→→ 24–28.5 Vasa XXV Körfestival →→ 29.5–1.6 Den tvåspråkiga musikpjäsen för ungdomar Nostalgi på Vaasan kaupunginteatteri →→ 30.5. Ett gemensamt Finland 100-evenemang på Elisa Stadion för Vasas förskolebarn →→ I maj Stafettkarnevalen, spring genom Finland (löpning från Karleby till Helsingfors) →→ 10.8. Konstens natt med temat Finland 100 år →→ 23.8. Försvarsmaktens Finland 100-sommarturné i Vasa. Flygvapnets Big Band, Flottans musikkårs Big Band och Försvarsmaktens värnpliktsmusikkårs Big Band. →→ 29.8. Offentliggörande av webbutställningen 100 år, 100 bilder. Utställningen presenterar det självständiga Finlands historia och händelser ur Vasas och Vasabornas perspektiv. →→ 23.9.2017–14.1.2018 Vid världens ände: Kalle Hamm & Dzamil Kamanger, Kuntsis museum för modern konst →→ 6.10.2017–27.5.2018 Utställningen Jägarna, Österbottens museum →→ 28.10.2017–14.1.2018 Mitt Vasa – mitt museum. Ett samhällskonstprojekt och en utställning med temat Vasas och Finlands kultur år 2017. Vasa konsthall. →→ I november Ahtisaaridagarna i Vasa. Ahtisaaridagarna introducerar fredsmedling i alla skolor. →→ 30.11. Vasa stadsorkesters Finland 100-jubileumskonsert, Stadshuset →→ 5.12. Självständighetsmottagning och –bal för niondeklassisterna, Stadshuset →→ 6.12. Självständighetsmottagning för kommuninvånarna på Österbottens museum och huvudfest för inbjudna gäster i Stadshuset. →→ 31.12. Avslutning av jubileumsåret, nyårsfyrverkeri, Vasa torg

Fler evenemang: events.vaasa.fi > Finland 100

Briefly in English Original: Johanna Jussila Translation: Paul Wilkinson Photo: Gigafactory.fi

Wilma introduced in stages to the early childhood education All 6-year-old pre-school children and 5-year-old children in early childhood education have been among the first of the kindergarten groups to adopt the Wilma program in Vaasa. The Wilma program is an established web interface in the school environment, which is used for recording pedagogical information related to the development and learning of the child and which will be of use when the child begins school or pre-school education. Wilma will be gradually expanded to also cover younger children and function as a communication channel for care providers. The parents will be informed about this closer to the expansion of the system. →→ wilma.vaasa.fi

Gigafactory putting Vaasa on the map Vaasa, in cooperation with the Ministry of Economic Affairs and Employment, is bidding to attract the Tesla Gigafactory lithium-ion battery plant to the region. If the project goes ahead, it will bring thou-

sands of jobs and billions of euros of investment to the Vaasa region. Vaasa’s strong suitability for the project is due to the fact that the most important Nordic energy technology cluster is located here and that we are close to Kaustinen, which has the largest lithium deposit in Europe. →→ www.gigafactory.fi

Provide feedback electronically Since the summer of 2016, all of the city’s feedback has come through the same system. The feedback given by a municipal resident will be routed directly to an expert. Feedback will be answered within 3-4 days. The most popular subjects are feedback on pedestrian and bicycle lanes, street lights, roads, parks, outdoor sports facilities, as well as the indoor swimming pool. — Feedback is really valuable to us. On the basis of the information as soon as we can get, if there is a street light broken, electrical technician Harri Heino municipality says the technology.

In 2016, the City of Vaasa received more than 1000 communications through the electronic feedback system. The feedback system currently operates in Finnish and Swedish. →→ feedback.vaasa.fi

Health centres, telephone renewed Health centres, a new telephone system, which allows the caller to choose whether or not to wait in a queue or leave the call request. The aim of the reform is to improve customer service and to answer calls to customer needs in light of the urgency of the matter. The hope is that urgent matters vainly to wait and urgent matters submitted to the callback. —The new phone system allows us to more easily reach local people, says development of health services designer Camilla Mäkinen. →→ www.vaasa.fi

vaasa.fi/en www.welcomeoffice.fi

Teksti/text: Reeta Laitinen Kuvat/bilder: Mikael Matikainen

SINUN

PALVELUKSESSASI

DIN TJÄNST TILL

KUKA OLET? Leila Roininen, viheraluehortonomi. Vastaan Vaasan kaupungilla viheralueiden suunnittelusta ja rakentamisesta. MILLAINEN ON TYYPILLINEN TYÖPÄIVÄSI? Jokainen päivä on erilainen. Välillä on isojakin haasteita, mutta usein myös onnistumisen iloa koko työyhteisön onnistumisen puolesta. Kesällä työskentelen pääasiassa ulkona viherrakennustyömailla ja talvella enemmän toimistossa suunnittelemassa ja valmistelemassa tulevan kauden töitä. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? ENTÄ HAASTAVINTA? Parasta on, kun saa tuottaa omalla työpanoksellaan hyvää, turvallista ja viihtyisää ympäristöä. Haastavia ovat ajoittain huonot sääolosuhteet sekä asukkaiden toive korkeasta palvelutasosta ja viheralueiden laadusta samaan aikaan, kun kaupunki säästää. MISSÄ VAASA VOISI KEHITTYÄ? Toivoisin kaikkien ymmärtävän turvallisen, viihtyisän ja erilaisia aktiviteetteja tarjoavan ympäristön merkityksen ihmisten hyvinvoinnille. Panostus tällaisen ympäristön rakentamiseen ja ylläpitoon tulee takaisin säästyneissä sosiaalija terveyspuolen menoissa. MITEN TYÖKAVERIT KUVAILISIVAT SINUA? Positiivinen, haasteita pelkäämätön, rohkea ja oma-aloitteinen.

KUKA OLET? Leena Nyqvist, kulttuurisuunnittelija. Järjestän erilaisia pienempiä ja suurempia tapahtumia. Toimin myös asiantuntijana erilaisissa hankkeissa ja yhteistyömallien kehittelyssä kulttuurin saralla. MILLAINEN ON TYYPILLINEN TYÖPÄIVÄSI? Keskustelen ympäri Suomea erilaisten tahojen kanssa sähköpostitse ja puhelimitse. Olen kokouksissa miettimässä, kuinka saisimme kulttuurisin keinoin tätä hienoa Vaasaa entistä hienommaksi paikaksi elää. Muuten tyypillistä päivää ei olekaan. Aina tulee uutta ja ihmeellistä eteen. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? ENTÄ HAASTAVINTA? Parasta on saada aikaiseksi asioita, joilla uskon olevan parantavaa vaikutusta ihmisten elinkaareen. Haastavinta on saada monet muutkin uskomaan samoihin visioihin. MISSÄ VAASA VOISI KEHITTYÄ? Vaasa voisi kehittyä vielä paremmaksi kulttuurikaupungiksi luomalla kolmannelle sektorille paremmat toimintamahdollisuudet ja ottamalla heidät näkyvimmin mukaan päätöksentekoon. Vaasassa voitaisiin tehdä enemmän yhteistyötä eri toimijoiden kesken. MITEN TYÖKAVERIT KUVAILISIVAT SINUA? Idearikas, iloinen, aktiivinen ja lämmin ihminen, joka tekee työtään suurella intohimolla.

VEM ÄR DU? Leila Roininen, grönområdeshortonom. Jag ansvarar inom Vasa stad för att planera och anlägga grönområden. HUR SER EN TYPISK ARBETSDAG UT? Ingen dag är den andra lik. Ibland är utmaningarna rentav stora, men ofta gläds jag även över framgångar för arbetsenheten som helhet. På sommaren arbetar jag huvudsakligen utomhus på grönområdesbyggplatserna och på vintern mer på kontoret för att planera och bereda den kommande säsongens arbeten. VAD ÄR DET BÄSTA MED DITT ARBETE? OCH DET MEST UTMANANDE? Det bästa är när man genom sin egen arbetsinsats kan få till stånd en bra, trygg och trivsam omgivning. Utmanande är de tidvis dåliga väderförhållandena samt invånarnas önskemål om en hög servicenivå och grönområdeskvalitet samtidigt som staden sparar. INOM VILKET OMRÅDE KUNDE VASA UTVECKLAS? Jag önskar att alla skulle förstå hur viktigt det är för människans välbefinnande med en trygg och trivsam miljö som erbjuder olika aktiviteter. Att satsa på att bygga och upprätthålla en sådan miljö betalar sig tillbaka genom inbesparingar i socialoch hälsoutgifterna. HUR SKULLE DINA KOLLEGER BESKRIVA DIG? Positiv, orädd för utmaningar, modig och företagsam.

VEM ÄR DU? Leena Nyqvist, kulturplanerare. Jag ordnar olika typer av mindre och större evenemang. Jag fungerar även som expert i samband med olika projekt och i utvecklandet av kulturella samarbetsmodeller. HUR SER EN TYPISK ARBETSDAG UT? Jag diskuterar med olika aktörer runtom i Finland per e-post och telefon. Jag deltar i möten för att fundera på hur vi genom kulturella metoder kunde få fina Vasa att bli en ännu bättre plats att bo på. I övrigt finns det inte någon typisk dag. Alltid inträffar det något nytt och förunderligt. VAD ÄR DET BÄSTA MED DITT ARBETE? OCH DET MEST UTMANANDE? Det bästa är att åstadkomma sådant som jag tror har en helande inverkan på människornas livslopp. Det mest utmanande är att få även många andra att tro på samma visioner. INOM VILKET OMRÅDE KUNDE VASA UTVECKLAS? Vasa kan utvecklas till en ännu bättre kulturstad om man skapar bättre verksamhetsförutsättningar för tredje sektorn och inkluderar den i beslutsprocessen på ett synligare sätt. I Vasa kunde olika aktörer samarbeta bättre. HUR SKULLE DINA KOLLEGER BESKRIVA DIG? En idérik, glad, aktiv och varm människa som utför sitt arbete med stor passion.

Päätoimittaja/Chefredaktör: Leena Forsén Toimituspäällikkö/Redaktionschef: Jenni Tuliniemi Toimitussihteeri / Redaktionssekreterare : Johanna Jussila Toimitusneuvosto/Redaktionsråd: Kaupungin johtoryhmä/Stadens ledningsgrupp Kielenkäännökset/Översättningar: Vaasan kaupungin kielenkääntämö/Vasa stads översättningsbyrå Kannen kuva / Pärmbild: Sami Pulkkinen Taitto/Ombrytning: Mikael Matikainen/ Vaasan kaupungin graafiset palvelut/Vasa stads grafiska tjänster Paino / Tryck: UPC-Print Vaasa Painos/Upplaga: 57 000 kpl/st.

Julkaisija ja kustantaja/Utgivare och förläggare: Vaasan kaupunki/Vasa stad PL/PB3, 65101 Vaasa, Vasa www.vaasa.fi Issn (painettu/tryckt): 1459-6016 Issn (verkkolehti / nättidningen): 1459-6032

fb.com/vaasankaupunki twitter.com/vaasavasa pinterest.com/vaasa youtube.com/cityofvaasa

Palaute / Respons: feedback.vaasa.fi

instagram.com/vaasavasa

Seuraava tiedotuslehti ilmestyy lokakuussa 2017/ Följande informationstidning utkommer i oktober 2017

linkedin.com/company/ city-of-vaasa

Kuva: /Bild: Sointu Kilpeläinen

Tapahtumia 19.5.-9.9.2017 Evenemang TOUKOKUU ○ MAJ Kouluviestikarnevaali, Kaarlen kenttä/ Karlsplanen

24.-28.5.

Vaasan Kuorofestivaalit - Vasa Körfestival, Vaasa / Vasa

KESÄKUU ○ JUNI 8.-11.6. Kansainväliset Suurmarkkinat Internationella Stormarknaden

Kuva: /Bild: Ida Wester

www.eurooppamarkkinat.fi

8.-11.6.

Kansainväliset Suurmarkkinat - Internationella Stormarknaden

10.6.

Kalastuksen Päivä - Fiskets Dag, Sisäsatama/ Inre hamnen

16.-17.6.

Festivilla -festivaali/ -festival, Hietalahden puisto/ Sandviksparken

23.-25.6.

ETCH Vaasa 2017 - Yleisurheilun EM-joukkuekisa - EM-lagtävlingar i friidrott Kaarlen kenttä/ Karlsplanen

HEINÄKUU ○ JULI

7.-9.7. Wasa Football Cup

www.wasafootballcup.com

Kuva: /Bild: Kuvagalleria - Fotogalleri

19.-20.5.

26.7.-2.8. Korsholman musiikkijuhlat Musikfestspelen Korsholm www.korsholmmusicfestival.fi

Lue lisää Vaasan tapahtumista events.vaasa.fi Läs mera om evenemangen i Vasa

fb.com/vaasankaupunki

7.-9.7.

Wasa Football Cup

7.-9.7.

Merivoimien Vuosipäivät - Marinens årsdagar

25.-30.7.

Eurooppalainen Ruokatori - Europeiska mattorget

26.7.-2.8.

Korsholman Musiikkijuhlat - Musikfestspelen Korsholm

28.-29.7.

Köpingin Markkinat, Vähäkyrö/ Lillkyro

ELOKUU ○ AUGUSTI 10.8.

Taiteiden Yö - Konstens Natt

11.-13.8.

Vaasan Marssi kävelytapahtuma - vandringsevenemang

19.8.

Street Food

19.-20.8.

Strongman Champions League, Vaasan tori/ Vasa torg

20.8.

Sun City Triathlon

23.8.

Miljazz

25.8.

Per Gessle kesäkiertue – sommarturné , Pesäpallostadion - Bobollsstadion

28.8.-6.9.

Jalkapallon U19 esiturnaus - Förturnering i U19-fotboll

SYYSKUU ○ SEPTEMBER 2.9.

Vaasa Maraton

2.9.

Koko perheen liikuntarieha - Motionsjippo för hela familjen Botniahalli/ Botniahallen

8.-9.9.

Siika- ja silakkamarkkinat - Sik- och strömmingsmarknad Sisäsatama/ Inre hamnen

Huom! Pidätämme oikeuden muutoksiin aikatauluissa. Obs! Vi förbehåller oss rätten till ändringar i tidtabellerna.