Kevät / Våren
2022
Rakkaat musiikin ystävät! Bästa musikvänner! Olen iloinen siitä, että pääsemme aloittamaan Vaasan kaupunginorkesterin kevätkauden yhdessä teidän, yleisömme, kanssa. Orkesterin kevät on täynnä monipuolista ohjelmaa ja konsertteja moneen eri musiikkimakuun.
Jag är glad att vi kan inleda Vasa stadsorkesters vårsäsong tillsammans med er, vår publik. Orkesterns vår är fylld av ett mångsidigt program och konserter för många olika musiksmaker.
Klassisen musiikin saralla romantiikan ajan musiikilla on suuri osuus kevätohjelmistossa. Keväällä kuulemme niin Brahmsia kuin Schubertia, ja heidän rinnallaan sijaa saavat myös uudemmat tuttavuudet, saman aikakauden säveltäjänaiset Ingeborg von Bronsart, Amanda Maier-Röntgen ja Clara Schumann.
När det gäller klassisk musik står romantikens musik för en stor andel av vårrepertoaren. I vår får vi höra såväl Brahms som Schubert, och vid sidan av dem ges också utrymme för nyare bekantskaper från samma tidsperiod, dvs. de kvinnliga tonsättarna Ingeborg von Bronsart, Amanda Maier-Röntgen och Clara Schumann.
Klassisen musiikin lisäksi ohjelmistossa kuullaan myös rokkia, kun Vaasan ja Seinäjoen orkesterit soittavat yhdessä Miljoonasade-yhtyeen kanssa Ritzissä. Vappua juhlitaan puolestaan jazzin tahdissa, kun Aili Ikonen tulkitsee Erik Lindströmin ikivihreitä sävelmiä.
I repertoaren ingår också rock, som vi får höra när Vasa och Seinäjoki stadsorkestrar spelar tillsammans med bandet Miljoonasade på Ritz. Valborg i sin tur firas till takterna av jazz, då Aili Ikonen tolkar Erik Lindströms tidlösa melodier.
Myös kansainväliset vieraat värittävät orkesterin kevättä. Pianisti Alasdair Beatson, viulusti Liza Ferschtman ja mezzo sopraano Angelica Kirchschlager tuovat omilla viikoillaan ohjelmistoon mielenkiintoista uutta virettä, monen kotimaisen huipun rinnalla.
Även internationella gäster sätter färg på orkesterns vårsäsong. Pianisten Alasdair Beatson, violinisten Liza Ferschtman och mezzosopranen Angelica Kirchschlager ger under sina egna veckor repertoaren intressanta nya tongångar, vid sidan av många inhemska toppartister.
Tervetuloa konsertteihin! Konserttisalissa ja sen miljöössä on mukavaa jakaa kokemuksia live-musiikin ihmeestä.
Välkommen till konserterna! I konsertsalen och dess miljö är det trevligt att tillsammans uppleva live-musikens under.
Ylikapellimestari, Tomas Djupsjöbacka
Chefsdirigent, Tomas Djupsjöbacka
3
Muusikot Musikerna I-VIULU / I-VIOLIN
ALTTOVIULU / ALTVIOLIN
HUILU / FLÖJT
KÄYRÄTORVI / VALTHORN
Maano Männi Matilda Haavisto Anna-Leena Merikivi Anni Ylikallio Henrik Perelló
Nana Raitaluoto Ida Kosonen Viktor Olaus Nygård
Erica Nygård Stella Michael
Harri Ala-Aho Vesa Ania
OBOE
TRUMPETTI / TRUMPET
Siri Ilanko Panu Sivonen
Helena Vieira Fábio José Barros Aguiar
II-VIULU / II-VIOLIN
Liisa Makkonen Terje Männi Marko Konttinen Tarmo Isokangas
Konserttimestari / Konsertmästare
SELLO / CELLO
Vladimir Reshetko Elena Hämäläinen Tuomas Roos
KLARINETTI / KLARINETT
Eneko Iriarte Velasco Eric Ortiz
PASUUNA / TROMBON
KONTRABASSO / KONTRABAS
Pontus Grans Eero Marttila
FAGOTTI / FAGOTT
LYÖMÄSOITTIMET / SLAGVERK
Soolosellisti / Solocellist
Samuli Krohn Pertti Maaniittu
Äänenjohtaja / Stämledare
Tuomas Länne
Patrik Knif
Varaäänenjohtaja / Vice stämledare
5
TO 17.3.
KLO / KL. 19.00 Vaasan kaupungintalo Vasa stadshus
ALASDAIR BEATSON
30 / 25 / 10 €
Clara Schumann Konzertsatz f-molli / Konzertsatz i f-moll Franz Schubert Sinfonia nro 7 h-molli, ”Keskeneräinen” / Symfoni nr. 7 i h-moll, ”Den ofullbordade” Franz Schubert / Franz Liszt Wanderer-fantasia pianolle ja orkesterille / Wanderer-Fantasie för piano och orkester
Romantiikan tunnelmia Romantikens stämning Romantiikan aikana 1800-luvulla musiikin muoto vapautui yhteiskuntaa nopeammin. Clara Schumann joutui elättämään suurperheen käytännössä yksin ja säveltäminen kävi nuoruusvuosien jälkeen mahdottomaksi. Franz Schubert ei kokenut tarvetta viimeistellä ”Keskeneräistä” sinfoniaansa ajan normien mukaiseksi, vaan riensi jo säveltämään pianolle Wandererfantasiaa, johon teosta rakastanut Franz Liszt myöhemmin lisäsi orkesterin.
Under romantiken på 1800-talet frigjordes musikformen i snabbare takt än samhället. Clara Schumann blev i praktiken tvungen att försörja sin storfamilj själv, och komponerandet blev efter ungdomsåren omöjligt. Franz Schubert upplevde inget behov av att färdigställa ”Den ofullbordade” symfonin till att motsvara den tidens normer, utan hastade redan vidare och komponerade WandererFantasie för piano. Franz Liszt, som hade förälskat sig i verket, lade senare till en orkester.
Romantiikan ajan musiikin tulkinnoistaan tunnettu skotti Alasdair Beatson soittaa ensi kertaa Vaasassa.
Den skotska pianisten Alasdair Beatson, som är känd för sina tolkningar av musik från romantiken, kommer nu för första gången till Vasa som solist.
VAASAN KAUPUNGINORKESTERI / VASA STADSORKESTER joht. / dir. Tomas Djupsjöbacka, sol. Alasdair Beatson, piano
7
PE /FRE 25.3. KLO / KL. 19.00
RITZ Kirkkopuistikko 22A, Vaasa Kyrkoesplanaden 22 A, Vasa
MILJOONASADE
30 / 25 / 10 €
Miljoonasadetta sinfonisesti ja akustisesti suurelle orkesterille sovitettuna. Miljoonasade symfoniskt och akustiskt arrangerad för en stor orkester.
Miljoonasade – Tähtien sinfoniaa! Miljoonasade – Stjärnornas symfoni! Miljoonasade julkaisi ensimmäisen hittinsä, Lapsuuden sankarille, elokuussa 1986. Siitä lähtien yhtye on kiertänyt Suomea niin ahkeraan, että eipä taida löytyä suomalaista, joka ei bändiä tuntisi. Hitit Marraskuu, 506 ikkunaa ja Olkinainen kuuluvat kansalliseen laulukartastoon niin vahvasti, että luonnehdinta Miljoonasateesta Suomi-rockin kruununjalokivenä lienee oikea. Konsertissa kuullaan lauluja neljältä eri vuosikymmeneltä: läpileikkaus yhtyeen kuuluisimmista hiteistä sekä makupaloja tuoreimmasta tuotannosta. Heikki Salon tekstit kertovat suuren orkesterin säestyksellä tarinaansa entistä ilmeikkäämmin ja mahtipontisemmin.
Miljoonasade gav ut sin första hit, Lapsuuden sankarille, i augusti 1986. Efter det har bandet turnerat så flitigt i Finland att det knappast finns någon som inte känner till bandet. Hittarna Marraskuu, 506 ikkunaa och Olkinainen är så starkt förankrade på den nationella låtkartan att Miljoonasade torde kunna beskrivas som en kronjuvel i den finländska rockmusiken. På konserten får vi höra sånger från fyra olika decennier: en genomgång av bandets mest kända hits samt smakprov från bandets färskaste produktion. Heikki Salos texter och den tonvärld som hela orkestern tillsammans bildar skapar traditionella klanger som skildrar sin stora berättelse ännu mer uttrycksfullt och pompöst.
MILJOONASADE, VAASAN & SEINÄJOEN KAUPUNGINORKESTERIT MILJOONASADE, VASA OCH SEINÄJOKI STADSORKESTRAR joht. / dir. Jukka Myllys
9
TO 31.3.
KLO / KL. 19.00 Vaasan kaupungintalo Vasa stadshus
LIZA FERSCHTMAN
30 / 25 / 10 €
Ingeborg von Bronsart Alkusoitto oopperasta Jery und Bätely / Ouvertyr ur operan Jery und Bätely Amanda Maier-Röntgen Viulukonsertto d-molli / Violinkonsert i d-moll Johannes Brahms Serenadi nro 1 D-duuri / Serenad nr. 1 i D-dur, op. 11
Nuoruuden eliksiiriä Ungdomens elixir
Hollantilaisviulisti Liza Ferschtman tarttuu ruotsalaisen Amanda Maier-Röntgenin romanttiseen viulukonserttoon, jonka tämä sävelsi pian opintojensa jälkeen käyntikortiksi itselleen. Maier-Röntgenin tuttavapiiriin kuului myös Johannes Brahms, jonka Serenadi D-duuri kuplii nuoruuden intoa ja raikkautta. Orkesterin ylikapellimestari Tomas Djupsjöbacka saa energiallaan ja tuoreilla tulkinnoillaan niin muusikot kuin yleisönkin nuortumaan ja uudestisyntymään.
Den holländska violinisten Liza Ferschtman tar sig an svenska Amanda Maier-Röntgens romantiska violinkonsert, som denna komponerade strax efter sina studier som ett visitkort åt sig själv. Till Maier-Röntgens bekantskapskrets hörde även Johannes Brahms, vars serenad i D-dur sprudlar av ungdomlig entusiasm och fräschör. Orkesterns chefsdirigent Tomas Djupsjöbacka får med sin energi och sina uppfriskande tolkningar både musikerna och även publiken att känna sig yngre och pånyttfödda.
VAASAN KAUPUNGINORKESTERI / VASA STADSORKESTER joht. / dir. Tomas Djupsjöbacka, sol. Liza Ferschtman, viulu / violin
11
TO 7.4.
KLO / KL. 19.00 Vaasan kaupungintalo Vasa stadshus
SIRKKA-LIISA KAAKINEN-PILCH
30 / 25 / 10 €
Antonio Vivaldi Concerto in si minore RV 580 Concerto Funebre RV 579 Concerto in Re Maggiore RV 564 Concerto ‘Per l’Orchestra di Dresda’ RV 577 Concerto in Do Maggiore RV 537 Concerto ’Per la Solennitá di S. Lorenzo’ RV 562
Viva Vivaldissimo! Antonio Vivaldi tunnetaan nykyään parhaiten Neljän vuodenajan säveltäjänä, mutta hänen kynästään syntyi satoja muitakin konserttoja. Suomen merkittävimpiin vanhan musiikin spesialisteihin kuuluvan viulisti Sirkka-Liisa Kaakinen-Pilchin johdolla kaupunginorkesteri tutustuu näistä kattavaan valikoimaan ja paljastaa eri konserttojen värit ja karaktäärit. Venetsian lämpö tuntuu alkukevään illassa Vaasassa saakka.
Antonio Vivaldi är numera mest känd som den som tonsatte De fyra årstiderna, men han har även komponerat hundratals andra konserter. Under ledning av violinist Sirkka-Liisa Kaakinen-Pilch, som är en av Finlands mest framträdande specialister på tidig musik, bekantar sig stadsorkestern med ett omfattande urval av de olika konserterna och avslöjar deras färger och karaktärer. Under vårdagskvällen når Venedigs värme ända hit till Vasa.
VAASAN KAUPUNGINORKESTERI / VASA STADSORKESTER Musiikin johto / ledning & sol. Sirkka-Liisa Kaakinen-Pilch, viulu / violin. Orkesterin omat solistit / Orkesterns egna solister
13
PE / FRE 22.4. KLO / KL. 19.00
Vaasan kaupungintalo Vasa stadshus
ANGELIKA KIRCHSCHLAGER
30 / 25 / 10 €
Richard Wagner (sov. / arr. Iain Farrington): Pitkänperjantain musiikkia oopperasta Parsifal / Långfredagens musik från operan Parsifal Richard Strauss Alkusoitto ja tanssikohtaus oopperasta Ariadne auf Naxos / Ouvertyr och dansscen från operan Ariadne auf Naxos Richard Wagner (sov./arr. Hans Werner Henze): Wesendonck-laulut / Wesendonck-Lieder Richard Wagner (sov./arr. Iain Farrington): Preludi ja Lemmenkuolo oopperasta Tristan ja Isolde / Preludium och Liebestod från operan Tristan und Isolde Richard Wagner Siegfried-idylli / Siegfried-Idyll
Myyttien maailmasta Från myternas värld
Maailman tärkeimmissä oopperataloissa asemansa vakiinnuttanut itävaltalainen mezzosopraano Angelika Kirchschlager on laaja-alainen muusikko, jonka ohjelmistossa Richard Wagnerin Wesendonck-lauluilla on tärkeä sija. Kevään viimeinen sinfoniakonsertti on todellinen orkesterikylpy, sillä ohjelma on täytetty Wagnerin ja Richard Straussin tunnekylläisellä ja myyteistä inspiroituneella oopperamusiikilla. Orkesteria johtaa Brittein saarilta kotoisin oleva jännittävä nuori lupaus James Sherlock.
Den österrikiska mezzosopranen Angelika Kirchschlager, som har etablerat sin ställning i de viktigaste operahusen i världen, är en mångsidig musiker på vars repertoar Richard Wagners Wesendonck-sånger har en särskild plats. Vårens sista symfonikonsert är ett verkligt orkesterbad, programmet har nämligen fyllts med Wagners och Richard Strauss känslomättade och alltigenom romantiska musik. Orkestern leds av det spännande, unga löftet James Sherlock som är hemma från Brittiska öarna.
VAASAN KAUPUNGINORKESTERI / VASA STADSORKESTER joht. / dir. James Sherlock, sol. Angelika Kirchschlager, mezzosopraano / mezzosopran
15
PE / FRE 29.4. KLO / KL. 19.00
Vaasan kaupungintalo Vasa stadshus
AILI IKONEN
30 / 25 / 10 €
Aili Ikonen tulkitsee Erik Lindströmin ikivihreitä jazzsävelmiä. Aili Ikonen tolkar Erik Lindströms tidlösa jazz-melodier.
Erik Lindström
100 vuotta -juhlakonsertti 100 år -jubileumskonsert Orkesterin vappukonsertti pidetään perinteistä poiketen jo vapun aatonaattona ja konsertissa juhlitaan kevään lisäksi sata vuotta sitten syntynyttä Erik Lindströmiä. Hän oli sodanjälkeisen iskelmä- ja jazz-elämän keskeisiä hahmoja, joka tunnetaan lukuisista ikivihreistä sävelmistään kuten Ranskalaiset korot ja Muistatko Monrepos’n.
Orkesterns valborgskonsert hålls, avvikande från traditionen, redan dagen före valborg, och på konserten firas förutom vårens ankomst även att det är hundra år sedan Erik Lindström föddes. Han var en av de mest centrala gestalterna i efterkrigstidens schlager- och jazzliv och är känd för otaliga evergreens såsom Franska klackar och Minns du Monrepos.
Suomen Ella Fitzgeraldiksi kutsutun Aili Ikosen tulkinnoissa nostalgia ja nykyaika kohtaavat aina tyylitajuisesti ja konsertin johtaa kotimaamme viihdekapellimestarien ykköskastiin kuuluva Antti Rissanen.
Aili Ikonen har kallats Finlands Ella Fitzgerald och i hennes tolkningar möts nostalgi och nutid alltid på ett stilsäkert sätt. Konserten dirigeras av Antti Rissanen, som hör till vårt lands ledande dirigenter inom populärmusik.
joht. / dir. Antti Rissanen, sol. Aili Ikonen, laulu / sång
17
GAUBERT - VIVANT! Äitienpäiväkonsertti Morsdagskonsert
SU / SÖ 8.5. KLO / KL. 15.00
Vaasan kaupungintalo Vasa stadshus 19 / 15 / 5 € Kamarikonsertti / Kammarkonsert
Äitienpäiväkonsertissa kuullaan ranskalaissäveltäjä Philippe Gaubert’n musiikkia dramatisoidussa esityksessä, jonka on suunnitellut pianisti Marja Rumpunen. Hänen kanssaan Gaubert’n elämään ja sävellyksiin yleisön tutustuttaa baritoni Jussi Lehtipuu sekä kaupunginorkesterin omat muusikot. På Morsdagskonserten får vi höra musik av den franska kompositören Philippe Gaubert på en dramatiserad konsert som pianist Marja Rumpunen har planerat, då hon tillsammans med bariton Jussi Lehtipuu samt stadsorkesterns egna musiker introducerar Gauberts liv och kompositioner för publiken.
sol. Jussi Lehtipuu, baritoni / baryton, Philippe Gaubert´n (1879-1941) roolissa / I rollen som Philippe Gaubert sol. Erica Nygård, huilu / flöjt sol. Elena Hämäläinen, sello / cello Kokonaisuuden suunnittelu, sol. / Planering av helheten, sol. Marja Rumpunen, piano
Ranskalaisen säveltäjän muotokuva sävelin ja sanoin. Den franska kompositörens porträtt i ord och toner.
ARTISTIC DIRECTOR
CECILIA ZILLIACUS COMPOSER IN RESIDENCE
MINNA LEINONEN www.korsholmmusicfestival.fi
Vaasan kaupunginorkesterin kannatusyhdistys / Vasa stadsorkesters stödförening Jäsenetuja / Medlemsförmåner Tule mukaan! / Kom med!
Vaasan kaupungintalo / Vasa stadshus Senaatinkatu 1, 65100 Vaasa / Senatsgatan 1, 65100 Vasa Puh / Tel: 06 325 3750 vaasacityorchestra@vaasa.fi vaasankaupunginorkesteri.fi