生活月刊113期 by Grace Liu

rg .o ly th 期 on 13 m 1 fe ◎第 .li w 9月 w 年 w 010 2

᫝ ᡂ

తѮ

⃾䕑ҢワԼᕌ㻙 ͪ䵻ܵϚ

ᄾ⼭ᢳ⠊ ෥уႶǘ㏶㙏 ℅࡫ᮆṣ ƾ3Ɓ3᜘ᕗࠥⰍᚡ℘

主題分享

‫ۆ‬ᒍ࠲੪ ᙍᘥ❑ᖡ❑䒔ˈফ৸ྲᖡ䳘㹼ĂĂ ⮦എᜣ⴨㲅ᱲⲴ⭌㵌ᱲˈᙍᘥॆ⛪ଷ䚺Ⲵа㎢␪ㅁˈ൘‫ޙ‬习䕅䕅㮙 ╮˖

‫ݵ‬ᯕᯬ㙣Ⲵ䜭ᱟ਴᭯唘ǃ么ሾӪⲴĀᡁ᢯䄮ĂĂāǃ Āᡁ⴨ؑĂĂāǃ Āᡁሷ 㾱ĂĂāˈ㘼⇿ս䚨≁ҏ䜭㍠ᗳⷝ䀓਴᭯唘㾱ว㹼Ⲵᯠ᭯ㆆˈ‫ࠪڊ‬㠚ᐡ᝾ 䟽Ⲵ䚨᫷Ǆ

⮦എᜣᴮ㏃㎖䙾֐ᡆᴹᗳᡆ❑᜿Ⲵۧᇣᱲˈᙍᘥᱟ‫ޗ‬ᗳ䳡䳡ⲴⰋˈ㐸 ⭡↔ˈᡁ㚟ᜣࡠˈ䰌ᯬаቶਚᴹᒮᒤⲴ᭯ㆆ઼᢯䄮ˈབྷᇦ䜭㾱⭘ᗳ 㒎ѵѵн㜭䟻ᠧ˗ ᙍᘥᱟॱᒮ䙊䴫䂡ᢃ䙾৫ᙕ࠷ൠ㾱᢮ࡠ֐ˈ㘼⮦᧕䙊Ⲵ䛓аࡩ䛓ˈফ ৫ⷝ䀓઼∄䔳਴ぞ䋷ᯉˈԕ֌⛪䚨᫷ⲴṩᬊǄਟᱟˈ䰌ᯬӪ‫ف‬ᴰ㠣䰌䟽㾱üü⭏ભⲴ᢯䄮ˈ৸ᴹཊቁӪ予᜿৫䂽ⵏⷝ䀓઒˛㚆㏃ѝнᯧ䟽㼷а‫ػ‬ ৸Ā❑䃎ࠍ౾āᱲⲴ㩜ॳᗳᛵ˗ ᙍᘥᱟкᑍ൘ᡁ‫ࡕ࠶ف‬ᱲˈ䌸䘱㎖ᡁⲴаᦗ⋉㋂ˈ⮦޽⅑⴨㾻ᱲˈᡁ ؑ᚟Āਛа࠷ؑ⽲Ⲵˈн㠤⓵ӑˈ৽ᗇ≨⭏ā˄㌴ ˅ˈіфкᑍҏ⭣᰾ Āᡁሖ൘੺䁤֐‫ˈف‬ቡᱟࡠཙൠ䜭ᔒ৫Ҷˈᖻ⌅Ⲵа唎аࢳҏн㜭ᔒ৫ˈ䜭 ᐢሷԆ‫⽚⼘ف‬ᡀа乶乶Ღ⪙Ⲵ⧽⨐ˈ᭦㯿൘ᡁ‫↢Ⲵ਼ޡف‬ᴸѝĂĂ 㾱ᡀ‫ޘ‬Ǆǌ ˄ཚ ˖ ˅āˈ䙉ᱟа‫ػ‬ཊ哬䟽㾱Ⲵ᢯䄮ˈ䃻୿ᛘᱟ੖৫䂣㍠ⷝ ㇰᰕᱟൈ㚊㠷ᙍᘥⲴӔ丯ᴢˈ䇃ᡁ‫ف‬൘㑱ᘉⲴ⭏⍫઼ᐕ֌ㇰཿѝˈُ 䀓䙾ˈᛘ㎖㠚ᐡⲴ⭏ભᱟᣅ䛓ᕥ⾘઒˛ 㪇䙉⁓Ⲵᱲ₏ˈ⴨㚊а䎧ˈᡆ㘵᤯䎧䴫䂡ˈⲬ‫(ػ‬PDLOˈ⭘6N\SHǃ061㏢㎑㿚ᝋⲴ䆰㘵ᴻ৻ˈᵜᵏᴹཊㇷ㋮ᖙⲴ᮷ㄐˈ䃻㍠㍠૱ણˈᴤ࣐ᐼᵋᛘ 㙺ཙᐕާĂĂੁ֐ᡰ䰌ᗳⲴӪ㺘䚄ሽԆ‫Ⲵف‬ᝋ᜿ˈਚᱟ㉑௞Ⲵа‫ˈى୿ػ‬ 㜭൘䯡䆰ѻ佈ˈᨀࠪሽǉ⭏⍫Ǌᴸ࠺Ⲵሦ䋤ᔪ䆠઼᜿㾻ˈማؑᡆⲬ(PDLO㎖ ফᇴ䁇Ҷ❑ⴑⲴ㿚ᛵ㠷⾍⾿Ǆ ᡁ‫ˈف‬ԕᒛࣙᡁ‫ف‬нᯧᨀ儈ᴸ࠺Ⲵ૱䌚Ǆ ᵜᵏᴸ࠺㐘䕟Ⲵ䙾〻ѝˈ↓٬◣⍢ᯠ᭯ᓌᨋቶ䚨㠹Ⲵ䰌䦥ᱲᵏˈ⇿ཙ

㒽Ⲯ

1HHG \RXU KHOS )ORRGLQJ LQ 3DNLVWDQ DIIHFWV PLOOLRQ SHRSOH 2XU SDUWQHUV DUH UHVSRQGLQJ LQ WKH QDPH RI -HVXV 5LJKW QRZ 3DNLVWDQ LV H[SHULHQFLQJ WKH ZRUVW QDWXUDO GLVDVWHU LQ LWV \HDU KLVWRU\ DV DQ LQGHSHQGHQW QDWLRQ $FFRUGLQJ WR WKH 8QLWHG 1DWLRQV DW OHDVW SHRSOH KDYH GLHG DQG DQRWKHU PLOOLRQ DUH GLVSODFHG RU RWKHUZLVH DIIHFWHG 2XU SDUWQHUV DUH UHVSRQGLQJ HYHQ DV KXJH DUHDV RI IDUPODQG DQG HQWLUH YLOODJHV KDYH EHHQ VZHSW DZD\ 5RDGV DQG EULGJHV KDYH FUXPEOHG OHDYLQJ VXUYLYRUV ZLWK QR DFFHVV WR GU\ VKHOWHU IRRG DQG FOHDQ ZDWHU 7 K H I OR R G L Q J VW D U W H G L Q W K H QRUWKZHVW DQ DUHD WKDW H[SHULHQFHG VRPH RI WKH KDUVKHVW 7DOLEDQ UXOH LQ WKH SDVW $V LQ RWKHU GLVDVWHUV RXU SDUWQHUV FDQ W

FRPSHWH ZLWK WKH ELJ UHOLHI DJHQFLHV 7KH\ GRQ W KDYH FDUJR SODQHV DQG KHOLFRSWHUV %XW WKH\ KDYH VRPHWKLQJ HOVH 7KH\ NQRZ WKH SHRSOH RQ WKH JURXQG DQG WKH\ ZLOO EH WKHUH ORQJ DIWHU WKH ELJ DJHQFLHV PRYH RQ

QRUWKZHVWHUQ SURYLQFHV ZKHUH WKHUH KDV EHHQ VLJQLILFDQW IORRG GDPDJH +H KDV DOUHDG\ EHHQ LQ WRXFK ZLWK KLV QHWZRUN RI FRQWDFWV DQG WKH\ DUH UHDG\ WR UHVSRQG DV VRRQ DV IXQGV DUH DYDLODEOH

7KLV LV D WLPH IRU WKH &KXUFK WR VHUYH LQ WKH QDPH RI &KULVW DQG FRQWLQXH WR EXLOG UHODWLRQVKLSV 7KH SHRSOH QHHG VXSSOLHV EXW WKH\ DOVR QHHG ORYH DQG FDUH DQG VRPHRQH WR ZDON ZLWK WKHP DV WKH\ WU\ WR UHEXLOG WKHLU OLYHV

3OHDVH FRQVLGHU VHQGLQJ D JLIW WRGD\ WR KHOS SURYLGH HPHUJHQF\ UHOLHI

$50 provides a package of food and essentials $60 provides a tent $120 provides bedding for a family $325 provides a family of six with food for 2 :H DUH ZRUNLQJ ZLWK D ORFDO SDUWQHU weeks, clothes, bedding and a tent DJHQF\ WR SURYLGH LPPHGLDWH UHOLHI WR IDPLOLHV LQ VL[ KDUG KLW DUHDV LQ WKH QRUWK /HG E\ D \RXQJ H[ 7DOLEDQ PHGLFDO Tel: (02)9712 8222 GRFWRU WKH DJHQF\ LV PLQLVWHULQJ LQ WKH e-mail : joanneh@cnec.com.au

澳洲的父親節 ൘◣⍢ˈ⡦㿚ㇰⲴឦ⾍⍫अ‫┯ݵ‬㪇⟡ᛵ઼↑′Ⲵ≓≋Ǆ㠷㖾഻ԕ৺ަ Ԇᒮ‫ػ‬഻ᇦ⡦㿚ㇰᱟ൘⇿ᒤ‫ޝ‬ᴸⲴㅜй‫ػ‬ᱏᵏᰕн਼Ⲵᱟˈ◣⍢⡦㿚ㇰᱟ ൘⇿ᒤҍᴸԭⲴㅜа‫ػ‬ᱏᵏᰕüüӺᒤᱟ ᴸ ᰕǄ ◣⍢⡦㿚ㇰ㠷ц⭼ަԆ഻ᇦ⴨਼ѻ㲅ᱟˈӪ‫ف‬䜭ᱟ䙊䙾䙉⁓Ⲵа‫ػ‬₏ᴳֶੁ⡦㿚㺘⽪ᝏ◰ѻᛵˈᝏ䅍⡦㿚‫ف‬аⴤԕֶⲴ䰌ᝋ㠷᭟ᤱǄᴰਇ↑䗾Ⲵ⡦ 㿚ㇰ⿞⢙ᱟᆙᆀ‫ف‬㋮ᗳ᥁䚨Ⲵ凞㣡ǃ么ᑦǃᐗ‫࣋ݻ‬ㅹㅹֶ䘱㎖Ԇ‫ف‬ᴰ㿚ᝋⲴ⡨⡨Ǆ⡦㿚ㇰⲴᰙ佀㚊ᴳᱟᴰᑨ㾻Ⲵឦ⾍⍫अˈӪ‫ف‬㚊䳶ࡠа䎧࣐␡⡦㿚㠷ᆙ ᆀ‫ف‬ѻ䯃Ⲵ䰌‫ײ‬Ǆ

有關父親… … 䯡䆰䙉Ӌ付䏓ǃᒭ唈ǃᲪភⲴᴹ䰌⡦㿚Ⲵ਽䀰䳶䥖ˈᡁ‫ف‬ਟԕⴻࡠ൘Ӫ⭏Ⲵн਼䲾⇥ˈ⡦㿚‫ف‬൘ᡁ‫ف‬ а⭏ѝᡰ䎧Ⲵ䟽㾱Ⲵ֌⭘Ǆ ֌⛪⡦㿚Ⲵ⭏⍫ˈᰒᱟ‫ݚ‬㖾ྲ䂙ǃ′䏓ₛ⭏ˈն਼ᱲ৸ᱟᾥާ᥁ᡠ㠷‫┯ݵ‬ഠ䴓ⲴǄᕅ⭘ަѝⲴ䂡䃎䘱㎖֐⭏ભѝ㠣ᝋⲴ㿚Ӫˈֶ㺘䚄֐ሽԆⲴᝏ◰ѻᛵǄ ⡦㿚㜭⛪ԆⲴᆙᆀᡰ‫ڊ‬ᴰ䟽㾱ⲴһˈቡᱟᝋԆ‫⇽Ⲵف‬㿚Ǆ üüᐼↀཊ⡮g㊣g䎛ᯟ՟Ṭ

ԫօа‫ػ‬Ӫ䜭ਟԕᡀ⛪⡦㿚ˈ նୟᴹⵏ↓Ⲵ⭧Ӫ᡽ちᗇкᱟаս Ā⡨⡨āǄ üü3KLOLS :KLWPRUH 6QU

ᄴ৔ቦဉ

լѾ᡽䙾ҶᒮཙˈᯠⲴаᵏǉ⭏⍫Ǌᴸ࠺৸㾱ࠪ 䓛ᗳһཹкᑍˈۣ᫝⾿丣Ǆ೤ᕏ‫⭏ݴ‬⍫⁨㍐ˈ䓛億‫ڕ‬ᓧˈ ⡸ҶǄᱏᵏཙлॸˈᡁ‫ف‬㌴ྭ೤ᕏ‫ޙݴ‬唎䩈൘7RZQ 㸥 ⧣䇸స ণ֯ᐕ֌ࡠ␡ཌҏ∛❑ٖ᜿ˈԔᡁ‫ف‬䙉Ӌ∄Ԇᒤ䕅ᗇ +DOO⚛䓺ㄉⲴࠪਓᴳ䶒䮻㐘䕟ᴳǄਟᱟㅹҶॺ‫ػ‬ཊሿ ཊⲴӪ䜭㠚ⅾнྲǄ ᱲˈӽн㾻ԆⲴ䒔ᖡˈԔӪྭ⭏㪇ᙕǄԆ⮒ㄏᐢᱟ‫ॱޛ‬ཊ↢ⲴӪҶǄᝏ 䅍кᑍˈᡁ㍲ᯬⴻࡠԆࠪ⨮൘⚛䓺ㄉࠪਓ㲅ˈ‫ྲ↕ڕ‬伋ੁᡁ‫ف‬䎠ֶˈ 㹼᮷㠣↔ˈᡁн⭡䁈䎧䛓ཙ൘ѝཞ‫ؑץ‬ᴳਲ਼ॸ佀ᱲ❑᜿㚭ࡠ‫ޙ‬ ᡁ儈㠸ᗇ᨞㡎᡻ѝⲴ䴌䂼ੁԆᢃᤋબǄ սက࿩Ⲵ䃷䂡Ǆ䛓սက࿩䅋䘠ҶнѵࡽⲬ⭏൘Ԇ‫ف‬ᇦ䜹⊅九ᐲа‫ػ‬ 䧞㼑ⲴаԦᯠ㚎˖䛓‫ػ‬䧞ࢋл㠪Ⲵ䧞䮧⛪Ҷ㺘⽪㠚ᐡӽᱟ䋑བྷ≓㋇ˈ ⇿⅑㾻ࡠ೤ᕏ‫઼ˈݴ‬Ԇ൘а䎧䀾䄆はԦˈᡁ㑭ᱟྭ‫ۿ‬൘⚾⟡Ⲵ ൘䙾ᒤᱲ䋧Ҷᒮ㩜‫⛞䷝Ⲵݳ‬Ⓠ‫⟳ۉ‬᭮Ǆਟᜌ䚴⋂ֶᗇ৺⟳᭮䷝⛞ቡ ༿ཙˈ඀൘аἥ㏐㩹ྲ㭝Ⲵ῅⁩лˈ㚭㪇䓛䚺㞣лаọሿⓚⲴ▪▪ Ⲭ⭏⠶⛨ˈᢺ㠚ᐡаᇦ‫ޛ‬ਓӪ⛨↫ҶǄ ⍱≤㚢ˈᗳѝⲴ➙ᜡᜱ㤖‫ޘ‬䜭⎸ཡҶǄ೤ᕏ‫ࠪݴ‬䓛Ҿа‫ػ‬㲄䃐Ⲵสⶓ ᇦᓝˈᗎሿ・ᘇؑѫǄԆᖼֶᗎһ‫ڕ‬ᓧ䟛Ⱳᐕ֌ˈնԆᢺۣ᫝кᑍⲴ 㿚ᝋⲴ䆰㘵ᴻ৻ˈ֐䂽⛪ᘾ⁓ⲴӪ⭏ᴤᴹ᜿㗙઒˛ ⾿丣֌⛪㠚ᐡ⮒⭏ᴰ䟽㾱Ⲵᐕ֌Ǆᲊᒤ䘰Ձֶࡠ◣⍢ᇊትᖼˈᴤᱟ‫ޘ‬

Ć⩎≪᰷ܹ 㜶ҏऻ㵻ć

⭏⍫ᴸ࠺ ҍᴸ ㅜаⲮаॱйᵏ

Ԇ⋂ᴹ੺䁤ᡁ䂢ྲօ䶒ሽ⭏ ⍫˗Ԇ䇃ᡁⴻԆྲօ䶒ሽ⭏⍫Ǆ üü‫ݻ‬᣹ٛᯟЬࠡ㱝

ᮉ伺ᆙㄕˈ֯Ԇ䎠⮦㹼Ⲵ䚃ˈ ቡᱟࡠ㘱Ԇҏн‫ٿ‬䴒Ǆ üü㇤䀰 ˖

⡦㿚ᱟ⮦֐‫ف‬䙋ᐲ๤ᱲ㏺㏺ ᣹տ֐᡻ⲴӪ˗ ⡦㿚ᱟ⻪‫⇽➗᤹֐؍‬㿚Ⲵ䂡 ৫‫Ⲵڊ‬䛓‫ػ‬Ӫ˗ ⡦㿚ᱟ൘֐⭏⯵ᱲᒛ֐ᮤ⨶ 九儞Ⲵ䛓‫ػ‬Ӫ˗ ⡦㿚ᱟ⮦֐⇽㿚ᘉ⺼ᱲˈᒛ֐ ੩九儞Ⲵ䛓‫ػ‬Ӫ˗ ⡦㿚ᱟ⮦֐⇽㿚н൘ᇦᱲˈ‫ݱ‬ 䁡֐ᰙ佀ਲ਼ߠ⏷⏻Ⲵ䛓‫ػ‬Ӫ˗ ⡦㿚ᱟ䲚֐䎠䙾㎀ႊި⿞Ⲵ 䮧ᓺіф੺䁤֐Āԫօһᛵ䜭н㾱 ᬄᗳāⲴ䛓‫ػ‬ӪǄ

⮦ᡁॱഋ↢ᱲˈ䂽⛪ᡁⲴ⡦ 㿚ᱟྲ↔❑⸕ˈᡁᒮѾ❑⌅ᗽਇᴹ ྲ↔аս㘱⭧Ӫ൘ᡁઘഽǄ ն⮦ᡁҼॱа↢ᱲˈᡁᖸ傊䁍 ൠⲬ⨮۵۵൘гᒤѻ䯃ˈԆᐢ㏃៲ ᗇྲ↔ཊⲴһᛵǄ üü俜‫ݻ‬gੀⓛ

↢ᱲ˖ᡁⲴ㘱⡨❑ᡰн㜭ʽ ↢ᱲ˖ᡁⲴ㘱⡨⸕䚃ᖸ ཊĂĂᖸཊһᛵǄ ↢ᱲ˖ᡁⲴ⡦㿚ަሖнᱟӰ 哬һ䜭⸕䚃Ǆ ↢ᱲ˖ଖˈ⡦㿚⮦❦ҏн⸕ 䚃Ǆ ↢ᱲ˖ଖˈ⡦㿚˛Ԇཚ㘱൏ ҶǄ ↢ᱲ˖ଖˈ䛓‫⭧ػ‬Ӫᰙቡ䙾 ᱲҶʽ ↢ᱲ˖Ԇਟ㜭⸕䚃а唎ˈն нᴳᖸཊǄ ↢ᱲ˖ᡁᗵ丸୿୿㘱⡨Ԇ ᱟᘾ哬ⴻᖵ䙉‫୿ػ‬乼ⲴǄ ↢ᱲ˖൘ᡁ‫⊪ࠪڊف‬ᇊѻ ࡽˈᡁ㾱‫⸕ݸ‬䚃㘱⡨Ⲵ᜿㾻Ǆ ↢ᱲ˖ྲ᷌ᱟ㘱⡨ˈԆᴳᘾ ⁓㲅⨶˛ ↢ᱲ˖ᡁⲴ㘱⡨⸕䚃⇿а ԦһᛵǄ ↢ᱲ˖ᡁᐼᵋ㜭ཐ޽а⅑䐏㘱⡨䀾䄆䙉‫୿ػ‬乼Ǆ

ᡁⲴ⡦㿚㎖ᡁᴰབྷⲴ⿞⢙ᱟ ԫօӪ䜭ਟԕ㎖ਖа‫ػ‬ӪⲴˈ䛓ቡ ᱟüüԆؑԫᡁǄ üüਹ࿶g⬖⡮⬖䄮

⡦㿚ᱟкᑍᗎཙา⍮ֶⲴཙ ֯Ǆ üü֊਽

нᱟ㹰㐓ˈ㘼ᱟ䰌ᝋⲴᗳ֯ᡁ ‫ف‬ᡀ⛪⡦ᆀǄ üü-RKDQQ 6FKLOOHU

а‫↓ⵏػ‬ᇼᴹⲴ⭧Ӫᱟ˖❑ 䄆օᱲ⮦ԆⲴᆙᆀ䐁ੁԆᱲˈԆ Ⲵ䴉᡻≨䚐ᱟオⲴˈㅹᖵ㪇᫱ᣡ Ԇ‫ف‬Ǆ üü֊਽

᮷ㄐֶⓀ˖KWWS ZZZ IDWKHUVGD\FHOHEUDWLRQ FRP IDWKHUV GD\ LQ DXVWUDOLD KWPO

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2010 NO.113

主題分享

࢜ዅᎉ໗

ᴾԳ ѱ亂 ᡠふᰛᵕ ࠰⡾ᰛᵕ 通 :ሆ2න 21ሆ 沟的艺术離 21ሆ2න 22ሆ 遠毒品诞 22ሆ2න 23ሆ 圣佳音

⮹ᒪҦ⨫⋯ఛ⡘⡁⧯ⴎʕ⤩ ΐ⧋‫͑ޑ‬ӽ᧮ဎ⧋

21ሆ7න

㬉彶枸䲬烉ᷣℏ侩㛙1523:6751:

22ሆ4න 23ሆ2න

西澳伯斯中華基督教會

Perth Chinese Christian Church

ᯆⷥ ‫໊ڤ‬ᔇᄞńඉज૭୘‫ڜ‬႖༩ᎈ Ơア ϧǐ

◩⍨⡬㿠ㇶ ᴿ䰒⡬㿠Ⲻ੃䀶 ៬ᡇⲺ⡬㿠 ਚԀѣ、䌔ᴾ䂟䂔䳼䥜 ѣ、ㇶ㘈‫؍‬

Ƒ⢭ ၟ⢤

ᡆࣕᱥӶ哲ϋ ӂɂжɂ◩⍨ཝ䚮╊㗟

⟹⤩ ࡝⿅

‫ރ‬䋱‫Ⲻ៿ב‬㢥㰛 ‫ؗ‬Ԧቅ૷

ʙǵ ໶ᾳ

ะ⶙ᮏ㠽ѣ㨥ᮽौ㌱ࡍ ௒‸ᒩᆿ֋㲋ቁ

ǗƑ ⻼

㗄࿏Ⲻㅇ Ӂ䶔㏉䚄у⸛䴙 ⭞ᱛཟᨑ֖ж⭕уᆚ⦞ 㤜⬖ᆆĂĂ᝕Ӱ㛰㞇Ⲻ∃ᝑ 㚌൦ҁ䚀‸❗ヤ

Ǘᣕ ໵⡖

䶈ᱛⲺ䮹Ӥ‸ㄖ

⳱প ˯ய

㝴㠕 ཽ࿏Ⲻ␁ᐪಞᇎ

䓇㳣㚰↲ ˖ 䫔 ĲĲ Ĵ 㛇 ĳ ı Ĳ ı ⸜ ĺ㚰˖ ↢ 䇰烉ń ũ ų Ū Ŵ ŵ Ū Ţ ůġ ō Ū ŧ Ŧ ġ Ŏ Ū Ŵ Ŵ Ū Ű ů ġ ō ŵ ť į ġ Ĵ ġ ōź Ű ů Ŵ ġ œ Ű Ţ ť炻Ņ ų Ŷ Ů Ů Ű ź ů Ŧġ ŏŔŘ ġ ĳ ı ĵĸġ łŶ Ŵŵ ų Ţ ŭ ŪŢġ ˖ł Ńŏġ ĵ Ĺ ı ıĴĺ ĳĳĴĶĳġ ˖ŕŦŭĻġ ĩ ı ĳ Ī ġ ĺ ĲĹ Ĳ ġ ĳ ĳ ĳ ĳ İ ı ĵ Ĳ ĺ ġ Ĺ Ĳ ķ ġ ķ ķ ķ ˖ Ň Ţ Ź Ļ ĩ ı ĳ Ī ĺ Ĳ Ĺ Ĳġ ĳ ĳ ĳ Ĵ ˖ ņ Į Ŏ Ţ Ū ŭ Ļ ㈽䧧烉Ŧ ť Ū ŵ Ű ų Ŵ Ł ŭ Ū ŧ Ŧ Ů Ű ů ŵ ũ ŭ źį Ű ų Ũ ⑐ 娊 İ 屉 ⊁ İ ⺋ ⏲烉Ţ ť Ů Ū ů Ł ŭ Ū ŧ Ŧ Ů Ű ů ŵ ũ ŭ ź į Ű ų Ũ 䵚䪁烉Ÿ Ŧ ţ Ů Ţ Ŵ ŵ Ŧ ų Ł ŭ Ū ŧ Ŧ Ů Ű ů ŵ ũ ŭ ź į Ű ų Ũ 䵚 ᶲ ㋸㫦烉 űŢźűŢŭŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨ ˖ ䷥ ⸡ ḳ炷ń ņ Ő炸烉昛 ῱ 晬 ĩ ń Ű ŭ Ů Ţ ů ġ ń ũ Ţ ů Ī ˖ 䶐廗 ņťŪŵŰųŴ烉暟⽟シˣ㛶㙱吪ˣ⻝⚃≃ˣΐ刦唯ˣ⻝䴻⮯ˣ♜ よἮˣả伶䜧ˣ昛⸤⬠ˣ惏⮻㔯ˣ∱娑⊌ˣ⬁䍖˖伶埻姕妰烉⻝Ṗ˖㈧⌘烉ŔűŰŵőųŦŴŴőŵźįōŵťį˖䘤埴烉∱▱ㄏ˖ 䵚枩烉湫┬楺ˣ⏛〭ˣ⼸ㄏ⧇ˣ∱娑⊌ˤ ĳıĲıƪ䇰㪲㇨㚱İ㛔↲㇨㚱㔯䪈ˣ䄏䇯⍲㍺⚾⛯ᾅ䔁䇰㪲ˤİ㛒䴻㛔㚰↲㚠朊姙⎗炻ᶵ⼿ẍảỽ⼊⺷廱庱⍲侣 ⌘ˤİ㛔㚰↲㔯䪈䓙ἄ侭冒屈㔯屔炻℞䩳婾㛒⽭冯㛔㨇㥳⍲㛔㚰↲ᶨ农ˤİ岰教↲䈑炻ℐ㽛䘤埴炻㭷㛇ĳ炻Ĵııı 㛔ˤ㇨暨屣䓐⮹悐↮Ἦ冒⺋⏲㓞 ℍ炻℞检䓙㔁㚫⍲ᾳ Ṣ⣱䌣ˤ

⭏⍫ᴸ࠺ ҍᴸ ㅜаⲮаॱйᵏ

刑寶䕊㍳ ۪⟂ଳ

៹ᗥ㘵丸ᤱᆸ⾿丣⍮ؑԠˈާ⾎ ᆨᆨս䋷Ṭˈᴹйᒤᡆԕк⢗ᴳ ㏃傇Ǆᴹൈ䲺㋮⾎ˈᒤ喑н䎵䙾 ഋॱӄ↢Ǆ㜭ԕ⍱࡙㨟䃎ᡆ㋥䃎 ᡆ㤡䃎䅋䚃઼Ӕ⍱Ǆ

ֶ࠭䃻䙓਼‫ػ‬Ӫን↧ˈ‫ޙ‬਽૘䂒Ӫဃ਽৺㚟㎑䋷ᯉㅹᇴᖰΨ

The Chairman, Pastoral Search Committee,Perth Chinese Christian Church, 146 Flamborough Street,Doubleview WA 6018 Australia

Raymond Lo

ຣໟ᱿᦬⤃ 㸥䈂㘒仙 ᡁⲴ⡦㿚䎠Ҷ 䎠ᗇཚケ❦ˈ݈㇑ᡁ⸕䚃ˈሽ ᯬа‫ػ‬ᒤቶ ↢Ⲵ㘱Ӫˈ֌⛪ԆⲴᆀྣሽ䙉аཙⲴ ࡠֶཊቁ៹䂢ᴹаᇊⲴᙍᜣⓆ‫˗ۉ‬ն⮦ᆳⵏ↓ֶ㠘 ᱲˈ‫ྲ⥦❦׍‬аṩ䤬䠍␡␡ᨂ൘ᡁⲴᗳк 䙉ᱟа ぞᡁᗎᵚ億傇䙾Ⲵ䘿ᗩᗳ᡹ൠⰋ ᒮཙֶˈᡁᖸ䴓㜭֯㠚ᐡᆼ‫ޘ‬ᒣ䶌лֶǄⴻ㪇㠚ᐡ൘㏢кሸ䮰⛪⡦ 㿚㼭֌Ⲵᗎ䶂ᒤࡠ㘱ᒤⲴ➗‫ۿ‬ሸ䳶ˈ⵬␊ቡ䊑ᯧҶ 㐊Ⲵ⨐ᆀа⁓н‫ڌ‬ൠᦹлֶǄᡁ≨䚐≨䚐Ⲵཡ৫Ҷ ᡁ㿚ᝋⲴ⡦㿚 ᡁⲴ⡦㿚а䕙ᆀ⛪Ӫ↓ⴤˈᘐ৊㘱ሖǄԆ䀰䃎 нཊˈᖵӪሜ৊ˈᗎн㠷Ӫ⴨⡝Ǆণ֯൘ཆ䶒ਇҶཊ བྷⲴငᴢˈҏਚᱟаӪᛦ൘ᗳ㼑ˈᗎнഎᇦᣡᙘˈԆ н予᜿䇃ᇦӪ⛪ԆᬄឲǄԆ䙉а⭏䴆❦ᒣᒣ␑␑ˈ նফ⍫ᗇ䶎ᑨⵏሖˈԆᢺ㠚ᐡᗳѝ❑䲀Ⲵᝋ⦫㎖Ҷ 䙉‫ػ‬ᇦᓝˈ⦫㎖ҶԆⲴ㿚Ӫ‫ف‬Ǆ ᡁⲴ⡦㿚⟡ᝋ⭏⍫ˈ⟡ᝋ㠚❦ˈᒤ䕅Ⲵᱲ‫ˈى‬ Ԇᴮⲫк⌠ኡኡ串ˈ᧑лнቁኡ串кⲴ⁩㩹ˈ㼭ᡀ ⁉ᵜˈ⧽㯿൘⴨޺ѻѝǄ⡨⡨ௌ↑᮷ᆨˈᰙᒤᴮማ лнቁᮓ᮷઼䳘ㅶǄԆሷ䙉Ӌ⸝᮷㠚㐘ᡀ䳶ˈ䚴㎖ ⇿‫ػ‬䳶ᆀ䜭ਆҶ‫ػ‬ᖸᴹ᜿ᙍⲴ਽ᆇǄҼॱᒮ↢ⲴԆ ቡᴮ൘ᆨṑ㼑⭘㤡䃎╄ࠪ䙾䂡ࢷˈԆа᡻ᐕᮤⲴ↓ ᾧ∋ㅶᆇˈаⴤ䇃ᡁ㗑ចнᐢ৸㠚ⅾयྲǄ⡨⡨ᒤ 䕅ᱲௌ↑䳶䜥ˈԆᴮ᭦䳶䙾ᗎ␵ᵍˈ≁഻ࡠᯠѝ഻ ਴‫↧ػ‬ਢᱲᵏⲴѝཆ䜥⾘˗Ԇௌ↑᭍ᖡˈᇦѝ䛓ᷦ 㘱ᔿⲴ ⴨₏ˈ⛪ᡁ‫ف‬ᇦᓝ⮉лҶ䁡ཊ⧽䋤㘼৸ 䴓ᘈⲴ䁈䤴Ǆ ⡨⡨䰌ᝋᇦᓝˈ䰌ᝋᇦӪǄԆ䊑ᡰᴹⲴ⡦㿚а ⁓ˈᰒ᝸⾕৸೤ৢǄሽ㠚ᐡⲴлаԓ‫┯ݵ‬Ҷᵏ⴬઼ ᐼᵋǄᡁሿᱲ‫ى‬䶎ᑨ␈≓ˈ㘱⣟䥟䃔Ǆᡁ䋚ਲ਼ˈᢺ ‫ޘ‬ᇦ⮉㪇䙾ᒤ᡽㜭ਲ਼Ⲵ䉶⋉઼㌆᷌ˈ䚴⋂ㅹࡠ䙾ᒤ а‫ػ‬Ӫቡ‫ڧڧ‬ਲ਼Ҷ‫ػ‬аҮҼ␘˗ᡁྭཷˈᢺᇦ㼑ᯠ

㇤䀰 ࠑ䙊䚄Ӫ䜭េ⸕䆈㹼һ˗ᝊ᱗Ӫᕥᨊ㠚ᐡⲴᝊ᱗Ǆ

䋧Ⲵ㠪䩈‫ޘ‬䜘᣶䮻ˈফ޽ҏ᤬㼍н䎧ֶ˗ᡁ乁Ⳟˈ ᢺ⡨⡨ᗳᝋⲴа྇ㅜаቶྗ᷇३‫ݻ‬䙻अᴳ㌰ᘥ䜥⾘᤯ࠪ৫ˈফ޽ҏ᢮нഎֶǄᡁкᆨ䒪䃢ˈ㘳䂖ᡀ 㑮ᑨᑨᖸ㌏㌅Ǆ⡨⡨ሽᡁᒣᱲ㇑ᮉॱ࠶೤ৢˈԆ ᱟᚘ䩥нᡀ䤬Ǆն⇿⮦ᡁ⣟л೤䟽䥟䃔ᱲˈԆফ а᭩ԕᖰ೤ৢⲴ᝻ᓖˈ㙀ᗳൠ㎖ᡁ䅋䚃⨶ˈⴤࡠ ᡁ䂽䆈䥟䃔Ǆ⇿䙒䙉ᱲˈᡁ㿪ᗇ⡨⡨⢩ࡕ᝸⾕ˈ䛓 ᱲᇦ㼑⋂ᴹ䴫㿆ˈᴤнਟ㜭᭮䴫ᖡǄն⡨⡨⸕䚃 ᡁௌ↑䙉Ӌᶡ㾯ˈԆቡअ᡻⭘а‫ػ‬㍉ⴂˈа‫ൃػ‬ Ầ઼а๺䨑⡷⛪ᡁ‫ڊ‬Ҷаᷦ㉑᱃ᒫ⟸₏ˈ䙉ᱟᡁ ㄕᒤᴰௌ↑Ⲵ⧙ާǄ䁈ᗇᡁ ↢䛓ᒤˈഐ㻛䘛л ᭮ࡠ䗢ᶁᨂ䲺ˈ‫ޗ‬ᗳ‫┯ݵ‬Ҷཡᵋ઼Ⰻ㤖Ǆㅜа⅑എ ᇦ᧒㿚ᱲˈ㠚ᐡᴮ⭘∋ㅶᢴҶа俆᮷ཙ⾕Ⲵ䂙ǉ䙾䴦б⌻Ǌˈ䋬൘⡶кǄԆⴻҶᗳ㼑ᰒ䴓䙾৸ᬄᗳˈ ⭏ᙅᡁᴹӰ哬ᜣн䮻ˈᯬᱟቡ䙀ᆇ䙀ਕ⛪ᡁ䅋Ҷ Ԇሽ䙉俆䂙Ⲵ⨶䀓ˈ啃थᡁሽ⭏⍫઼ᵚֶ㾱‫┯ݵ‬ ᐼᵋ઼ؑᗳǄ䛓ᱲˈ⛪Ҷ֯ᒤቁⲴᡁ൘䗢ᶁн㠣ᯬ 㦂ᔒᆨᾝˈԆ⛪ᡁ䚨Ҷаᵜᮨᆨᮉᶀˈ䇃ᡁᇊᵏ ᤹䙢ᓖ‫ڊ‬乼ⴞˈ‫ྭڊ‬ᖼᇴ㎖Ԇᢩ᭩Ǆ⡨⡨⭏ᙗ␵ 儈ˈ㩜һн予᜿≲ӪǄն⮦ᒤ⛪Ҷ䇃ᡁ㜭ᬪ㝛䗢 ᶁⲴ⭏⍫ˈԆਚᗇ㻛䘛վлҶ㠚ᐡⲴ九Ǆ⡨⡨䰌ᗳ ᡁ‫ف‬ᆀྣ઼ㅜйԓⲴᡀ䮧ˈ⛪ᡁ‫⇿ف‬а唎┤Ⲵ䙢 ↕ᝏࡠ儈㠸઼㠚䊚ˈնԆফ৸ᗎнࣹᕧᡁ‫ف‬৫‫ڊ‬ Ӱ哬ǄԆ≨䚐ਚᱟⴑԆᡰ㜭ˈ唈唈ൠᒛࣙᡁ‫ف‬Ǆ ⡨⡨൘௞ս㼑ᐕ֌ᱲ䂽䂽ⵏⵏˈ㋮⳺≲㋮Ǆ Ԇ⟡ᝋ㠚ᐡⲴሸᾝˈ൘ᢰ㺃кௌ↑䪭⹄ˈ⥦ަழ䮧 ሖ傇ᯩ⌅ᆨᯩ䶒Ⲵ᭩䙢઼ᨀ儈ǄԆࢋ䮻࿻ᐕ֌н ѵˈቡᴮᢺ㠚ᐡⲴᢰ㺃䶙ᯠⲴᡀ᷌ማᡀ䄆᮷ˈⲬ㺘 ൘ᴹ䰌䟛ᆨ䴌䂼кˈԆ䚴৳࣐㐘ማ䙾ᒮ䜘㠘ᒺ䟛 ᆨ⃒傇䁪ᯧᆨⲴᮉᶀǄԆ⟡ᝋ䟛ᆨ⃒傇ᆨᮉᆨˈ ⟡ᝋԆⲴᆨ⭏ǄԆᴮ㏃⛪ᯠѝ഻ᰙᵏᔪ・㠘ᒺ䟛 ᆨ⃒傇䁪ᯧᆨ䙉аሸᾝ֌ࠪ䙾㠚ᐡⲴ䋒⦫Ǆ ⡨⡨ᴹᖸᕧⲴᇦᓝ‫ܩ‬٬㿰ˈԆҏᖸ䟽㿆ᇦ᯿ Ⲵۣ᢯Ǆॱᒤࡽቡ㿚᡻㒚㼭ҶԆ䁈៦ѝ⎉⊏䝎㑓㘱ᇦᕥ؎ᶁⲴൠെˈіф唈ማҶ؎∿䕙ԭⲴᧂࡇ 丶ᒿǄᴰ䘁ᒮᒤˈԆ䲨㒼੺䁤ҶᡁнቁԆㄕᒤ઼ 䶂ቁᒤᱲⲴ᭵һ৺㏃↧ˈ䚴઼ᡁа䎧㐘ࡦҶ؎∿ ᇦ䆌ˈⲫ൘ᇦᓝⲴ㏢丱кǄԆᐼᵋԆⲴᖼԓˈ݈㇑䓛൘഻ཆˈնӽн㾱ᘈ䁈ᡁ‫Ⲵف‬ṩᱟ൘ѝ഻Ǆ

⡨⡨ᱟ‫ػ‬ᲞᲞ䙊䙊ⲴӪˈԆ❑℺❑ऒˈҏ❑ ཊቁ䥒䋑ǄնԆа䕙ᆀ‫ڊ‬Ӫาา↓↓ˈ␵␵ⲭⲭǄ Ԇ㘱ሖᵜԭˈ⭏⍫↓⍮ˈᘐᯬ࿫ᆀˈ䰌ᝋᆀྣǄԆ ൘ཆ䶒ˈᐕ֌औऔ៷៷ˈԫऎԫᙘˈণ֯Ձ᚟൘ᇦ ѝˈԫօᱲ‫ˈى‬ਚ㾱䟛䲒ᴹһˈቡᴳ・࡫྄ੁԆⲴ ᐕ֌ፇսǄԆ൘ᇦ㼑ˈ⭏⍫ㇰܹˈᗎн⎚䋫ˈҏ⋂ ᴹԫօн㢟ఌྭǄ⮦ᒤˈԆ઼ჭჭ‫׍‬䶐ᗞ㮴Ⲵᐕ 䋷ˈнն㾱᫛伺ᡁ‫ݴف‬࿩ˈ䚴㾱⇿ᴸ᧕☏ԆⲴ伺 ⇽઼ᡁⲴཆၶ ᒮॱᒤྲаᰕǄ䘰Ձԕᖼˈ⡨⡨ӽ ❦ⴑ㠚ᐡⲴᡰ㜭ˈ઼ჭჭа䎧ˈᒛࣙᡁ‫ݴف‬࿩➗ 亗ᇦᓝ઼ԆⲴㅜйԓǄ⡨⡨䙉а䕙ᆀ⛪ᡁ‫ⴑف‬Ҷ ᗳˈⴑҶ࣋Ǆ⡨⡨ᒣࠑ⁨ሖⲴ⛪Ӫᱟᡁ‫ڊ‬ӪⲴᾧ⁑ ઼ῌ⁓ˈ֌⛪ԆⲴ‫ނ‬ᆀˈᡁ⛪㜭ᴹ䙉⁓аս⡦㿚㘼ᝏࡠ傅ۢ ᡁⲴ⡦㿚ࢋࠪ⭏а‫ػ‬ᴸቡཡ৫Ҷ⇽㿚Ǆᒤቁ ᱲˈ⛪Ҷ䓢䚯ᡠҲˈᗎሿᆨࡠ儈ѝᵏ䯃ˈഋ㲅事⋋ ⍱䴒ǄԆᗎᒤ䕅ᱲ䎧ቡ億ᕡཊ⯵ˈ‫ڊ‬䙾བྷ᡻㺃ˈབྷ ॺ⭏۵䶐ॺ‫ػ‬㛪⭏⍫㪇Ǆᒨ㲗ᴹᡁჭჭᗎᒤ䕅ᱲ ‫ى‬䎧ቡ‫ޘ‬ᗳ‫ޘ‬᜿ൠ㋮ᗳ➗亗ԆǄᱟᡁჭჭ㎖ҶԆ ֌⛪а‫ػ‬࿫ᆀ‫ޘ‬䜘Ⲵᝋˈ֯Ԇ㜭ᗎཊ⅑Ⲵ⯵‫ق‬ѝ 䟽ᯠㄉҶ䎧ֶǄԆᖸᰙቡᴹケ❦Ჸ‫ˈ⯵∋Ⲵق‬Ԇ ⇿⅑䜭㜭乁ᕧൠ䟽ᯠㄉ・䎧ֶ ❦㘼ˈаᒤѻࡽԆ ৸Ჸ‫ق‬ҶˈԆ‫ق‬൘ᡁჭჭⲴᠧ㼑ˈ‫ق‬൘Ԇ㠚ᐡⲴᡯ 䯃㼑ˈ䙉а⅑Ԇ⋂ᴹ㜭ཐ޽ㄉ䎧ֶ ᒮ࠶䩈ࡽˈԆ ઼ჭჭ൘ᚹቬᇦѝ䚴ⴻ㪇䴫㿆ˈ䃚㪇䂡ˈケ❦ˈԆ ‫ق‬лҶǄਚᴹнࡠа࠶䩈Ⲵᱲ䯃ˈഐᙕᙗ㛪ệຎ≨ 䚐ൠ䴒䮻Ҷᡁ‫ ف‬⡨⡨䎠ᗇ⋂ᴹⰋ㤖ˈԆ䎠ᱲᖸᆹ ⾕ˈቡ䊑ⶑ㪇Ҷа㡜ǄԆ䎠ᗇҮҮ␘␘ˈ㠚ᐡࢋࢋ ⍇Ҷ◑ˈᨋҶҮ␘Ⲵ㺓ᴽˈᒮཙࡽ᡽⨶䙾儞ǄԆ䎠 ᗇᖸඖ❦ˈ⭏ᒣі❑៮һǄԆⲴᆀྣ઼ㅜйԓ䜭 ᖸ⛪Ԇ⡝≓ˈҏ䁡Ԇ㠚ᐡᰙᴹ乀ᝏˈᒮ䙡ࡽቡӔԓ ҶᖼһˈማлҶ䚪ഁˈі൘⇽㿚઼࿩࿩Ⲵ䲚਼лˈ 㿰ⴻ઼䚨ᇊҶԆ┯᜿ⲴໃൂǄ‫ػޙ‬ཊᴸࡽˈԆሷᇦ ѝᴰ㘱Ⲵаᵜᡦਓᵜሸ䮰䜥ᇴ㎖ᡁˈሱ䶒к䎛❦ 乼ማ㪇Ā䃻цԓ‫؍‬ᆈāӄ‫ػ‬བྷᆇǄԆᱟа‫ػ‬สⶓ ᗂˈᲊᒤᴤᱟ㏃ᑨ䯡䆰㚆㏃ˈ֌Ҷ䁡ཊᆨ㘂ㅶ䁈ˈ Ԇ୿ᗳ❑᝗ൠᆹ❦എࡠҶкᑍⲴᠧᣡǄ

֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት㖾഻

├ಇᩥ

Physiotherapist

≀⌮἞⒪ᖌ

Suite 8, 170 George Street, Liverpool NSW Tel: 02 98 9822 222 900 2900 www.eternityphysio.com.au

綷赣蠑赣肞赣縒葾诊輆衪肆蕚葾

FIRSTCARE MEDICAL CENTRE 14A/100 THEPARKWAY BRADBURY 2560 TEL:(02)46265007

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2010 NO.113

世說新語

а‫ػ‬བྷᆨ⭏䙉⁓ֶ᧿䘠㠚ᐡⲴⵏሖᗳ᝻˖ Āа䚺ᱟṑൂˈа䚺ᱟ෾ᐲ˗а䚺ᱟᴨ俉໘ᖡˈ а䚺ᱟ㺓俉兒ᖡ˗а䚺ᱟ␑⋺ྲ㧺ˈа䚺ᱟⅢᵋ ྲ▞ˈᡁ㹼䎠ᯬ‫ޙ‬ㄟѻ䯃Ⲵ䤬㎢кˈሿᗳ㘬㘬Ǆā ˄௫ᴨ⩤ǉᶡ䴒㾯ᴹཊ䚐˛Ǌ˅

߅৖ဵဠඐǛ 㸥徽㋬

䙉‫ޙ‬ぞᡀ࣏㿰ᘥⴻլབྷн⴨਼ˈሖ䳋к⴨ ᐞ❑ᒮǄᆳ‫਼ޡⲴف‬唎䜭ᱟԕ㠚ᐡ⛪ൃᗳֶ㾿ࢳ ⭏⍫ˈ䜭ᱟԕ㠚ᐡⲴ┯᜿ᓖǃ㡂䚙ᓖ⛪⁉Ⓠֶ㺑䟿Ӫ⭏Ⲵᡀ࣏㠷੖Ǆ䙉‫ޙ‬ぞᡀ࣏㿰䜭㎖Ӫᑦֶᾥ བྷⲴ䃔ሾˈ⢩ࡕᱟㅜаぞǄ㖾഻֌ᇦྗṬЬᴬ⣴䄮 Ⲵǉц⭼кᴰ‫ٹ‬བྷⲴ᧘䣧଑Ǌаᴨ൘഻‫࠶ॱޗ‬᳒ 䣧ˈᴹཊぞ⡸ᵜˈᡀ⛪❑ᮨ䘭≲ᡀ࣏㘵Ⲵ㚆㏃ˈ ަѝᴰ㏃ިаਕ䂡ቡᱟ˖ Āਚ㾱֐⑤ᵋᡀ࣏Ⲵ⊪ ᗳ䏣ཐབྷˈ֐ቡ≨䚐нᴳ㻛ཡᮇ᫺ෞǄā↔ᴨѝ䚴 ᴹаਕ䂡ҏᖸ䴧Ӫ˖ Āཡᮇቡᱟа‫ػ‬Ӫ⋂ᴹ㜭࣋ 䚄ᡀԆⲴӪ⭏ⴞ⁉ˈ❑䄆䙉ⴞ⁉ᱟӰ哬Ǆā䙉‫ޙ‬ਕ 䂡ˈࡽаਕ䂡䊚䚱ˈᱟᗎ↓䶒䃚˗ᖼаਕ䂡ࡪ◰ˈ ᱟᗎ৽䶒䃚Ǆᆳ‫ف‬լѾ䜭ᱟथᘇ㢟䀰ˈնަሖᱟ аぞᜏ᜿ᘇ䄆ˈቡᱟᢺѫ㿰᜿ᘇⲴ࣋䟿䂷བྷࡠ❑ 䲀ˈ⭊㠣ࡠҶᆼ‫ޘ‬н亗ᇒ㿰⨮ሖọԦⲴ〻ᓖǄ䙉㠷ᡁ‫ف‬ᴮ㏃ᡰᇓᨊⲴĀӪᴹཊབྷ㟭ˈൠᴹཊབྷ⭒ā ৸ᴹӰ哬॰ࡕ઒˛ਚн䙾ᢺ൘᭯⋫儈༃л䳶億ྞ 兕Ⲵⴞ⁉䆺ᡀҶ㏃☏࡙⳺偵अл‫ػ‬Ӫ⑤ᵋⲴࡽᲟ 㘼ᐢǄ

ᵍаᰕ䒻䓛儈ኔǃ඀᭦┱࡙ǃᰕ䙢兕䠁Ⲵདྷᜣˈⲑ ᗳн᭩ˈ㘼ᢺཡᮇ↨ᯬ㠚ᐡⲴࣚ࣋нཐˈ⊪ᗳн ᕧǄᴰᖼˈн۵㠚ᐡн㜭㠚ᤄˈ䚴ᢺ䁡ཊⲴ㿚৻⢭ ᢟ䙢৫Ǆ

֯Ӫ઼ⶖⲴӪᴹ⾿Ҷˈഐ⛪Ԇ‫ف‬ᗵち⛪⾎Ⲵ ‫ނ‬ᆀǄ ⛪㗙ਇ䙬䘛ⲴӪᴹ⾿Ҷˈഐ⛪ཙ഻ᱟԆ‫ف‬ ⲴǄā ˄ǉ俜ཚ⾿丣Ǌ ˖ ü ˅

䛓哬ˈӰ哬ᱟⵏ↓Ⲵᡀ࣏઒˛ⵏ↓ᡀ࣏ⲴӪ ৸ᱟӰ哬⁓ᆀ઒˛ᗎสⶓᮉⲴ㿰唎ֶⴻˈᡀ࣏ቡ ᱟሖ⨮Ҷ⾎൘ᡁ䓛кⲴ䀸ࢳˈቡᱟᡁ⍫൘⾎Ⲵᗳ ᜿㼑ˈቡᱟ῞㘰⾎іфԕ⾎⛪′Ǆ

䙉ӋӪҏ䁡⋂ᴹ亟䎛Ⲵൠսˈҏ⋂ᴹ㩜䋛ᇦ 䋑ˈ⋂ᴹબ付ொ䴘Ⲵ㜭࣋ˈҏ⋂ᴹ傊ཙअൠⲴ‫ٹ‬ 㑮ˈնԆ‫ف‬ᱟ㫉⾎⾍⾿ⲴǄ㫉⾎⾍⾿ⲴӪ᡽ᱟⵏ ↓ᡀ࣏ⲴӪˈԆ‫࣏Ⲵف‬ᾝᆈࡠ≨䚐Ǆ

Āቡᱟࠑち⛪ᡁ਽лⲴӪˈᱟᡁ⛪㠚ᐡⲴ῞ 㘰ࢥ䙐Ⲵˈᱟᡁᡰ֌ᡀǃᡰ䙐֌ⲴǄā˄ǉԕ䌭ӎ ᴨǊ ˖ ˅Ā֐‫ݹⲴف‬ҏ⮦䙉⁓➗൘ӪࡽˈਛԆ‫ف‬ ⴻ㾻֐‫ྭⲴف‬㹼⛪ˈ‫ׯ‬ሷ῞㘰↨㎖֐‫ف‬൘ཙкⲴ ⡦Ǆā ˄ǉ俜ཚ⾿丣Ǌ ˖ ˅ަ䰌䦥ቡᱟнԕ㠚ᡁ⛪ ѝᗳˈ㘼ԕ⾎⛪ѝᗳˈੁ㖚↫ˈ⛪⾎⍫Ǆ

൘ѝ഻䘁⨮ԓⲴ᭩䶙䙢〻ѝˈࠪ⨮䙾аᢩ 䙉⁓ⲴӪǄୀ഻ᆹ⛪␵㨟ᆨṑ䷐䓜ⴑⰱˈ↫㘼ᖼ ᐢǄ㾯ই㚟བྷṑ䮧ẵ䋭⩖ᓹ▄ཹ‫ˈޜ‬䓛❑䮧⢙˗䃻 ᇒ㾱ཛӪ㠘ᱲ䆺䌓⢙૱˗㠚ᐡ⭏⯵н⭘‫ޜ‬䋫䟛Ⱳ 㘼⭘⿱Ӫ⿞䠁˗䳘䓛᡻ᨀवѝ㼍Ⲵᱟᆨṑส䠁ᑣ ⴞǄԆⲴ䅉㲋䅩᝾ǃᇼᯬ਼ᛵ䚴億⨮൘ᆨ⭏‫ف‬㎖ Ԇ㐘Ⲵ丶ਓⓌк˖ Āབྷᾲᡆ㘵ҏ䁡ᱟˈн䙾ਟᱟн 㾻ᗇǄā᷇ᐗお൘⊪ᇊ㠚ᐡભ䙻Ⲵ㘳๤кˈ⇵❦н 亗㩭ῌⲴড䳚ˈ৺ᱲᮁࣙѝ᳁Ჸ‫Ⲵق‬㘳⭏Ǆ൘㹼䟛⭏⏟ѝˈྩᴮ䮧䙄྄⌒ˈᮁӪ⇽ᆀˈнն࠶᮷ᵚ ਆˈ䚴⮉л䠁䥒ԕࣙ䋗マǄ᱿䲭ࡍᗎ㖾഻⦢ᗇঊ ༛ᆨ୿ᖼ৫⋣ेᇊ㑓䮻ኅ䗢ᶁᮉ㛢ˈ⭈ᗳֽཹ䗢 ≁ ᒤĂĂ

Āᡁᐢ㏃㠷สⶓ਼䠈ॱᆇᷦˈ⨮൘⍫㪇Ⲵˈ н޽ᱟᡁˈѳᱟสⶓ൘ᡁ㼑䶒⍫㪇˗іфᡁྲӺ ൘㚹䓛⍫㪇ˈᱟഐؑ⾎Ⲵ‫ނ‬ᆀ㘼⍫ˈԆᱟᝋᡁˈ⛪ ᡁᦘᐡǄā ˄ǉ࣐᣹ཚᴨǊ ˖ ˅

↧ਢⲴᮉ䁃ᐢ㏃ཐឈⰋҶˈਟ䚴ᱟᴹ䁡ཊӪ 予᜿ࡽ‫܅‬ᖼ㒬Ǆۣ䣧ኒ⾱н→ቡᱟ⍫⭏⭏Ⲵሖ ֻǄᴹⲴۣ䣧㘵䴆❦ഠ乃ཊᒤˈਟ䚴ᱟᠧᨓ㪇ᴹ 䲣═൘ԆⲴ᮷ㄐǉᴹаぞ∂㰕ਛᡀ࣏Ǌѝа䠍㾻㹰ൠᤷࠪҶ䙉‫ػ‬ᱲԓⲴ乁⯷˖ Ā⨮ԓ⽮ᴳᴹй㋂ ∂㰕˖⎸䋫ѫ㗙ǃᙗ㠚⭡઼ᡀ࣏ᆨǄ ⎸䋫ѫ㗙ԕ૱⡼⛪ಡ九ˈԕᱲቊ⛪㰕᭸ˈሷӪ ᦢ‫❑ޕ‬Ձ→Ⲵ䌬䋧㠷␈⊠Ⲵᜑᙗᗚ⫠ѝˈᠰ⢙ᡀ Ⲟ˗ ᙗ㠚⭡ԕӪᙗ⛪ಡ九ˈԕᙗᝋ⛪㰕᭸ˈнᯧ䟻 ᭮᳆᱗㠷◰ᛵⲴ➉ᒅᕸˈ㑡ⅢᡀⲞ˗ 㘼ᡀ࣏ᆨࡷԕ䙏ᡀ⛪ಡ九ˈԕ਽࡙⛪㰕᭸ˈ䃔 ሾᙕᯬ䎠ᦧᗁᡀ⛪ӪкӪⲴᒤ䕅Ӫᣅ䓛ަѝˈᣅ ₏ᡀⲞǄ й㋂∂㰕ѝˈԕᡀ࣏ᆨডᇣᴰᐘüüᆳԕᮉ㛢 ѻ਽ˈ㹼þ∂ÿॆ⽮ᴳ≓≋ǃ þ∂ÿॆӪᗳǃ⹤༎ཊ‫ܩݳ‬٬ 㿰Ǆā

Ӫ‫ⴟف‬տⲴ⨮ሖⲴᡀ࣏ˈ䃚ⲭҶቡᱟа‫ػ‬䥒 ᆇǄĀᴹӋӪᚘнᗇ൘㠚ᐡ㟹к䜭࡫а‫ػ‬Ā䯺ā ᆇǄāᱲԫेӜᐲᐲ䮧Ⲵ⦻ዀኡⲴ䙉ਕ䂡ᡀ⛪Ҷ ⮦ᒤⲴ㏃ި䃎䀰ǄԆ䂽⛪ˈаӋᔓ੺⭘䂎ѝ৽ᗙࠪ ⨮ⲴĀ㠣ሺāǃ Ā䊚ᆵāǃ Āྒָāǃ Ā串㍊ӛਇāㅹ ᆇ⵬ˈ೤䟽ᖡ丯Ҷ俆䜭Ⲵ઼䄗≋ഽǄ䴆❦ᐲ䮧Ⲵ ԇ㗙ⴤ䀰䴓㜭ਟ䋤ˈն䙉ফᱟаぞᲞ䙽Ⲵᗳ᝻ˈ нᱟḀ‫ػػ‬Ӫᡰ㜭ᢝ䕹ⲴǄ 䙉ぞ㲋῞ᗳ⭊㠣䜭ۣḃࡠᆙᆀ‫ف‬䓛кǄ൘ઘ ᱏ俣Ⲵ䴫ᖡǉ䮧⊏ 㲏Ǌѝˈઘᱏ俣ᢞ╄Ⲵ䛓‫ػ‬䗢≁ ᐕˈ݈㇑㠚ᐡ䓛ԭվᗞˈফ㾱ᢺ㠚ᐡⲴ‫ނ‬ᆀ䘱䙢䋤 ᯿ᆨṑǄᴰ䇃Ӫⷐⴞ㎀㠼Ⲵᱟ˖䛓‫Ⲵ↓ⵏػ‬ᇼᇦᆙ ᆀㄏ❦൘䙉‫ػ‬マᆙᆀ䶒ࡽྲ↔⛛㘰˖ Ā䙉‫ާ⧙ػ‬ਛ 䮧⊏ 㲏ˈ‫ޘ‬ц⭼ਚᴹ‫ˈػޙ‬а ‫ػ‬൘䙉㼑ˈа‫ػ‬൘㖾഻㑭㎡ྣ ‫Ⲵނ‬᡻ѝǄā䙉ⵏᱟ㲋῞ࡠᇦ ҶǄ

現代社會有三粒毒藥：・消費主義・性自由・成功學

൘аӋབྷ෾ᐲˈнቁᱲ 儖⭧ྣሽᡀ࣏ᆨ䏘ѻ㤕叙Ǆ ‫ޙ‬йཙⲴᡀ࣏ᆨ䃢〻ˈᆨ䋫儈䚄ᮨॳ‫ˈݳ‬ਟᑨᑨӪ┯⛪ ᛓǄਟԕ䃚ˈ‫⽮ޘ‬ᴳ䜭൘ԕ Ā䊚ᆵǃሦ俜ǃᒤ‫Ⲯޕ‬㩜ā⛪ ᡀ࣏⁉Ⓠˈ‫≁ޘ‬䜭䲧‫ޕ‬аぞ ᡀ࣏ф䙏ᡀⲴⰻ⣲ѻѝˈᐢ ㏃ᡀ࣏Ⲵᜣᴤ࣐ᡀ࣏ˈ⋂ᴹ ᡀ࣏Ⲵ∄ᡀ࣏Ⲵᴤᜣᡀ࣏Ǆ ‫⛂≁ޘ‬㛑䋧ส䠁ˈൠл䥒㦺䙽 ൠ䮻㣡ˈ‫ޝ‬ਸ ᖙㅹ 䌝ঊ ❑ᆄн‫ⴤˈޕ‬䣧ۣ䣧᜸╄᜸ ⛸ˈ䜭ᱟ䙉ぞⰻ⣲Ⲵ㺘⨮Ǆਟᱟ൘ⰻ⣲䙾ᖼˈᡆ㘵䃚൘ⰻ⣲Ⲵ䯃䳉ˈӪ‫〽ف‬ᗞߧ䶌а唎ˈቡᴳⲬ⨮ˈ ⵏ↓ᡀ࣏Ⲵ䚴ᱟᾥቁᮨˈབྷཊᮨӪ‫❦׍‬᭵ᡁˈ䚴ᴹ нቁӪᱟ䌐ҶཛӪ৸ᣈ‫ޥ‬Ǆ 6

⭏⍫ᴸ࠺ ҍᴸ ㅜаⲮаॱйᵏ

ਟԕ䃚ˈⴞࡽѫ㾱ᴹ‫ޙ‬ぞ ⍱㹼Ⲵᡀ࣏㿰ᘥ˖ аˈ䙾 Ӫ Ӫ ᡰ 㗑 ច Ⲵ ⭏ ⍫Ǆᡰ䄲Ⲵһᾝᡀ࣏ˈቡᱟᴹ 䥒ǃᴹൠսǃᴹऒ࣋ˈާ億ֶ䃚 ቡᱟ䊚䓺ǃ䊚ᆵǃ䊚㨟๤ᡰǃ䊚㨟⎸䋫ㅹㅹǄ䙉ᱟѫ⍱ˈᱟᖸཊ Ӫ䜭དྷᜣ઼䘭≲Ⲵ⭏⍫Ǆ

Ҽǃ䙾㠚ᐡᜣ㾱Ⲵ⭏⍫Ǆ⭏ ⍫䚙᜿ˈ䳘ᗳᡰⅢˈ䊀ܹ䳘᜿ˈ ᜣᒩӰ哬ᒩӰ哬ˈнᜣᒩቡⅷ 㪇ˈа࠷㾱㠚ᐡ丶ᗳ㠷ᘛ′Ǆ䙉ᱟቁᮨӪᜣ㾱Ⲵˈ Ԇ‫ف‬ѝⵏ↓ีᇊⲴнཊˈᑨᑨࡠᴰᖼ䚴ᱟ㻛ѫ⍱ ᑝᦢ㘼৫ˈᡆ㘵⋂ᴹⵏ↓Ⲵᗳᆹˈਚᱟаぞ❑ਟླྀ օǄ

㙦ぼᴮ㏃ᮉ䁃䮰ᗂᴹ‫ޛ‬ぞӪᱟᴹ⾿Ⲵ˖ Ā㲋ᗳⲴӪᴹ⾿Ҷˈഐ⛪ཙ഻ᱟԆ‫Ⲵف‬Ǆ ૰តⲴӪᴹ⾿Ҷˈഐ⛪Ԇ‫ف‬ᗵᗇᆹហǄ ⓛḄⲴӪᴹ⾿Ҷˈഐ⛪Ԇ‫ف‬ᗵ᢯ਇൠ൏Ǆ 侁⑤ច㗙ⲴӪᴹ⾿Ҷˈഐ⛪Ԇ‫ف‬ᗵᗇ伭䏣Ǆ ៀᚔӪⲴӪᴹ⾿Ҷˈഐ⛪Ԇ‫ف‬ᗵ㫉ៀᚔǄ ␵ᗳⲴӪᴹ⾿Ҷˈഐ⛪Ԇ‫ف‬ᗵᗇ㾻⾎Ǆ

↓ᱟԕ⍫ࠪสⶓ⛪㚧ᘇⲴԆ‫␡␡ف‬ൠᖡ丯Ҷ ѝ഻⽮ᴳˈ䃠৸㜭䃚Ԇ‫ف‬нᡀ࣏઒˛

֌㘵⨮ትѝ഻

·ᒕᒢႶ᪤ՋƧᒢ㘱 ǲᨌ᪤ュᒢ፯᥿৑ྻᄾႁᅖ⦴⾼এ⇸ⴎᴵᱹ ୖῢȾ˯யᮆ⬆㇫ j⾤ӽࠟۨਅϻ㇮ᶫำᝎᅯ㘼ƃⴌ⯮ᝎ j໩⽣ᒢƘᒟᒕӚᄾৎ҂পᣕ⧯ j⦴⾼এ⇸ƘՖᄾৎǗ㇫ᮆᐓ⾼এ jʕ᫄ӚфᒢƘᴵᣕ⧯ j਄⊑ɞᒢ⥗෥ࠦ᠒௿㏎ಝ jԗᒙⴎ㇮㘼ᕠ҂ᒢ⧯㘼Ղ⯳᪠᪢ӯӤ j঵❽Ἄɼ㘼᠇⿏༗⿌㘼᠇ဘ⾊‒ʛシ൸

ⴙឨຏཾᓽ᭞㘼᫻ᬔЏႪ jႁᅖ⯼῟᭞ᔔ㘼ᖐ⽣↽㇫Ӻᷡ᫻ᬔ jƊ༗ⴙĵƊӹ╘ĵƊ⠶ྋ೮▧㘼Іᜡ΢㐋㘼᫻ᬔƊ⟹ jӰវӜਃҙ᫻ᬔ᭞ᔔ㘼᱈⻼ᖐᬔ jန㈉↯↬㘼ထ‫౉׮‬ᩛ㘼ʀ⯝ΐ᫱ jᜡᮀ⊑᭦⇸т㘼ั‫˯ۑ‬ய⬆㇫

΢ȉ ࠣȂ ᘍᖑᘚ ᘍ‫ֽۊޠ‬౱ ಥЦ҉ ‫ۈ‬Ԃએ ᡲղΚ jSnore Eze ᐒ㑏‫ڐ‬ᖤ jSnore Stopper ᐒ㑏イᆠ j᥿ᣡᐒ㑏ḉȫІᜡ㘼ਨ৑⊑᭞㘼 ҶপҶ᪩ Ǚ℅ۨ⾉ᒢ᲎ᮀ፯ጐ ᲎ḋ➓⯔

တෆ᏶จଟ௷݂ວፅᇱდ Vital Energetic Pty Ltd &IPQSVI 6SEH 7SYXL㘼6MZIV[SSH㘼27; ᇔ⡻⣃⿌

㇤䀰 ྨᜑⲴ֯㘵ᗵ䲧൘⾽ᛓ㼑˗ᘐؑⲴ֯㠓ˈѳ䟛ӪⲴ㢟㰕Ǆ

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2010 NO.113

世說新語

ഓఛч۞๮Γ୷࿎௲཮

二〇一〇 ᢧᛦম⶞ᠰ⊨ 㸥唇㑏

᳇⑑䲣‫ع‬ǃਸ㑡䙓ₛǃᇞᔧ᭯䆺ǃྭ৻੺ᇶĂĂ Ӌཚ䲭㜭ǃ䳄⟡ỹǃᆨṑᔪㇹㅹㅹⲴ㼌䋬ˈት❦Ԕ а⇥ᱲ䯃‫ݵ‬ᯕۣჂˈ䇃ᐕ唘ᖸ䴓ਇǄ㠚❦ˈ䙉Ӌ⸋九 ֐ԕ⛪ᱟй഻╄㗙௾˛ᚠᚠᱟӺᒤⲴ◣⍢བྷ䚨Ⲵ ◣⍢㏃☏䘶⍱㘼кˈ൘ↀ㖾૰卫䙽䟾ᱲˈኩ・н‫ ˈق‬ᱟᤷੁ䲨‫ݻ‬᮷ⲴˈԆⲴ≁᜿᭟ᤱ⦷л䱽ҶᖸཊǄ 䋬࠷ማ➗Ǆ і⦷‫৽ݸ‬ᕸǄалᆀ≁᜿᭟ᤱ⦷䎵‫ޝ‬ᡀˈࢥ◣⍢ᡰ ᯬᱟˈ൘䙾৫Ⲵаᒤ㻿ˈн‫ݽ‬ᴹӋオイֶ付ˈ ᴹ㑭⨶㌰䤴ˈҏԔኡ࿶བྷକ࡞ⴞ⴨ⴻˈ഻‫ޗ‬ཆྭ䂅 ۣჂቡᱲнᱲ୿୿㖾ྣ࢟㑭⨶ਹሿကˈ㾱н㾱ֶࠪ ྲ▞Ǆ 䲮‫ށ‬ᮽ⊿⎤䤺串ᴯ䲨‫ݻ‬᮷Ǆਹሿကаᖻ੖䂽ˈีᇊൠ㺘⽪ˈ䲨‫ݻ‬ ਟᜌཙнᑨ㯽ˈྭᗳнаᇊ䗖ྭһˈሿ䲨нѵ ᮷ᱟᡁ‫ٹⲴف‬བྷ么㻆ˈᡁ‫⊪ีف‬ᴽᗎԆⲴ么ሾǄ 䂡䃚䲨਼ᆨ⮦ᒤ⮦䚨㑭⨶ˈ㠷㖾ྣ࢟㑭⨶ਹ ሿကˈਟ䄲䛾᡽ྣ䊼ˈ㗘➎ᯱӪǄሿ䲨਼ᆨҏⵏᱟ ቡ⻠ࡠҶᒮ‫ػ‬Ἀ᡻Ⲵ哫➙һǄ俆‫ݸ‬䛓‫ػ‬䳄⟡ỹ㼌䋬 ሿ䲨Ⲵ么㻆付ㇴˈ䙉ᱲ‫ى‬᡽ⵏ↓亟⨮ֶࠪǄ൘ ሖ㠣਽↨ˈᒤᇼ࣋ᕧˈ⴨䊼าาˈ䴆❦ᵚࡠᰲ㯿г 丵ⴞˈᵜֶᱟ⛪Ҷᴤཊᡯᆀ൘㼍Ҷ䳄⟡ỹᖼߜ᳆༿ ቪˈਟ㠹→ᯟ᮷ˈ⛪Ӫ઼≓ˈ䚴㋮䙊ཆ䃎ˈਟԕ㠷ц ⏬ˈਟഐ⛪᫽֌Ⲵ‫ޜ‬ਨᖸཊ‫׳ع‬к䲓ˈ㕪ѿ䏣ཐⲴ ⑮䓛ਇۧⲴᛵ⋱лˈ⺜ᱟᑦ么ᐕ唘ˈ⛪Ҷ഻ᇦ࡙⳺ˈ Āᡁнᱟ ⭼ㅜҼ㏃☏ᕧ഻Ⲵ㜑ѫᑝⴤ᧕⭘ѝ᮷Ⓧ䙊ˈਛа⵮ ษ䁃઼㇑⨶ˈ㎀᷌ᴹഋ‫ػ‬ᐕӪഐ⛪ѝ᳁઼䀨䴫ㅹ৏ ᖰĀ⽖⭒〵āⲴ´ਓк䰆ˈ൘ۣჂкᇓちˈ ӎ㼄ྭௌ↑ˈнቁӪቡេ䙉唎ˈᣅҶԆ⾎㚆Ⲵа⾘Ǆ ഐ↫ӑˈаӋᡯᆀഐн⮦ᆹ㼍ᕅ䎧⚛⚭ˈᬊ䃚ᮨॳ ⛪Ҷਇ↑䗾㘼൘սⲴāˈሖ൘䇃ᡁ‫ف‬ᒣ≁Ⲯဃ֙ᴽ ᡯᆀᴹ㪇⚛Ⲵড䳚ˈалᆀ᥵Ҷ≁᜿Ⲵ俜㴲ベˈ࣐ ᗇӄ億ᣅൠǄᡁ‫ػ‬Ӫᱟᖸ䌺ᡀĀ⽖⭒〵āⲴˈഐ⛪ к৽ሽ唘䎱₏⚛к▶⋩ˈᖒऒቡ䆺ᗇᖸн࡙ҶǄ䛓䙉‫ػ‬໎࣐Ⲵ〵ⓀˈᱟֶⓀᯬ䛓Ӌ⽖ኡབྷ㘱ᶯˈㅖਸ Ԇк㠪ҏ⻪ሖн䋐⵮ᵋˈ‫ݸ‬ᱟԕੁ൏㪇Ӫ⛪ ‫ػ‬ᆨṑᔪㇹ㼌䋬ˈᵜֶᱟ䇃ᆨṑᴹᴤሜ㼅Ⲵオ䯃ⲴǄ ࣛᇼ☏䋗Ⲵ৏ࡷǄ㤡઼഻ᡁ‫Ⲵف‬ሿ‫ݴ‬ᕏ㍀㾯㱝ˈቡ Āཡ৫Ⲵаԓā䚃ⅹˈ⋂㣡ཊቁ䥒ቡঐ么ҶĀぞ᯿઼ ᡁྣ‫Ⲵނ‬ሿᆨˈቡഐ⛪ᴹ䙉‫ػ‬᫕Ⅾˈ㘼ᔪҶ‫ޘ‬ṑⲴ ᱟഐ⛪⋂ᴹ⽖⭒〵ˈ㘼㾱࣐⎸䋫〵 ‫࠶Ⲯػ‬唎ˈ䆺䄗āⲴ䚃ᗧࡦ儈唎ˈ䇃㠚⭡唘˄/LEHUDO˅Ⲵ৽᫺਽ ⇈⯮Ӫ䙊䚃ˈᨋҶᯠⲴᓱᡰˈᔪҶᯠⲴ⿞าˈᵜֶ ᡀ ઼ ˈ֐ਚ㾱ᜣᜣ⇿㣡а㩜‫ˈݳ‬㾱Ӕ᧕䘁 н↓䀰н丶˗޽ᢺ䛓‫ػ‬㠚⭡唘ᔴⲴǃᐕӪ䲾㍊ᴰн ᖸྭⲴǄਟᱟഐ⛪ᴹⲴᔪㇹ୶Ҳ䮻‫ˈܩ‬ᒮॱ㩜◣ᒓ Ҽॳ‫⎸ݳ‬䋫〵ˈቡ⸕䚃䙉䶎ᑨнྭ⧙Ǆ㘼ф䙉‫⎸ػ‬ ௌ↑ⲴӰ哭Ā:RUN &KRLFHā ˄䇃䳷ѫᴤ䕅᱃⛂Ӫ˅ ‫؞‬а‫ػ‬ᓱᡰˈᒮⲮ㩜‫؞‬а‫⿞ػ‬าˈ৽ሽ唘ቡԕĀᐕ 䋫〵˄*67˅ਟᱟӪӪᴹԭⲴˈ㎀᷌㛟ᇊᱟマӪਇᇣǄ ⌅ṸᔒҶˈᤋֶа⡷ᦼ㚢Ǆнѵኡ࿶བྷକ⧙オ᡻䚃а 唘н㜭ᔪа‫ػ‬Ҽॱӄ㩜ԕлⲴᓱᡰāˈֶౢㅁᐕ唘 ྲ᷌◣⍢н䮻ᖱ⽖⭒〵ˈᖸᴹਟ㜭㾱↕㤡഻⾆ᇇ઼ нሿᗳᕅⲬҶ‫⨳ޘ‬䠁㶽ড₏ˈ䲨਼ᆨ㠘ডнᠬˈ䴆 Ҳ㣡䥒ˈ㎀᷌㏃䙾৽ሽ唘а䕚Ҳ´ᦳሴˈว᭯唘ᜣ ㍀㾯㱝Ⲵᖼລˈ㾱ॷ⎸䋫〵Ⲵˈ䙉ቡᖱࡠᡁ‫ف‬九к ❦‫ތ‬㻿⋂ᴹᒮ‫ػ‬䥒ˈնቡᱟĀ⋂ᴹọԦࢥ䙐ọԦ н┯䓛ハワ䜭䴓Ǆ৽ሽ唘䚴ᢺа‫ػ‬ᵜֶᖸሿⲴ㡩≁ Ҷˈᡁ‫❦⮦ف‬㾱ี⊪৽ሽⲴǄ кāˈ‫Ⲭ≁ޘ‬䥒ˈᡁ‫ف‬ҏ么Ҷྭॳ⨮䠁㼌䋬ˈіԕᆨ ୿乼ˈ㏃䙾࣐⋩␫䞻ѻᖼˈ⺜ᱟॆᡀа‫ػ‬഻ᇦⲴབྷ 䛓Ӌ⽖⭒ᐘ九ˈ俆⅑䇃ᡁ‫ف‬㾻䆈Ҷަᐘབྷ㜭䟿Ǆ ⭏⍕䋬䋧Ҷ 㠪᡻ᨀ䴫㞖ˈ⮦❦ᝏᚙᡤᗧǄ࣐к䛓 ୿乼ˈӰ哭Ā㡩≁᭫䲧◣⍢ᵜ൏āа于ⲴಷӪ九ọˈ 8

⭏⍫ᴸ࠺ ҍᴸ ㅜаⲮаॱйᵏ

‫ݸ‬ᱟ᢮Ҷᒮ‫ػ‬䘰ՁᐕӪˈ൘䴫㿆кབྷ‫ڊ‬ᔓ੺ˈ䃚ᱟ ྲ᷌ሖ㹼⽖⭒〵ˈ◣⍢ቡᴳ䆺ᡀӪ䯃ൠ⥴ˈⵏн⸕ ྲ᷌⋂ᴹ⽖⭒〵㘼ॷ⎸䋫〵Ⲵ䂡ˈԆ‫ތف‬㻿䛓ᒮ ‫ػ‬䘰Ձ䠁ˈ⨮൘䋧ஔ䞂䜭ᗇⴱ唎㣡ˈࡠᱲ‫ى‬ᴳᘾ⁓ ઒˛㛼ᖼԆ‫ف‬䙊䙾аӋᡁ‫ف‬н⸕䚃Ⲵ⑐䚃ˈ㏃䙾ᒮ ‫ػ‬ᐕ唘བྷ֜Ⲵᆹᧂˈ൘‫ޝ‬ᴸԭⲴḀаཙˈ㏃䙾唘‫ޗ‬ ᣅ⾘ˈᢺ唘共ᨋᡀҶਹሿကˈᯬᱟྩалᆀᡀҶ◣ ⍢Ⲵ俆‫ྣػ‬㑭⨶ʽ਼ᱲ䲨‫ݻ‬᮷ᡀҶㅜа‫ػ‬ԫ‫ޗ‬൘唘 ‫ޗ‬Ā㻛лፇāⲴ◣⍢㑭⨶ˈаཙ㻿⭒⭏Ҷ‫◣ػޙ‬⍢ ㌰䤴Ǆᡁᜣ䲨‫ݻ‬᮷䙉ᱲ‫ى‬㛟ᇊᴳ᜿䆈ࡠˈ৏ֶ≁᜿ 䚴ᱟᖸ䟽㾱ⲴǄ

ϞԃΎДଆЬВᆫ཮ਔ໔‫୏ׯ‬ӵΠ!! ϞԃΎДଆЬВᆫ཮ਔ໔‫୏ׯ‬ӵΠ!! ࿵ᇟ஖ࡨ;!΢ϱΜ΋ਔъ! मᇟ‫ูٽ‬0ߙϿԃЬВᏢ;!΢ϱΜ΋ਔъ! मᇟ஖ࡨ;!ΠϱΒਔΟΜϩ! ᆫ཮Ӧᗺ;!ঢႥ੆ߞ཮! 20 Park Avenue, Gordon ㄷሎந‫!!ৣށ‬ 0421 929 555 ᛥಏ㊆໺ၰ!! 0408 389 318! ஭ၲౚ໺ၰ!! 0412 291 110

Ⲵ䲨‫ݻ‬᮷൘ˈਟ㜭↓ྭ⴨৽Ǆ൘䙉䚨᫷㚟ⴏ唘 Ⲵ㨟Ӫ䚨≁ѝˈᴹӄᡀཊⲴӪ㺘⽪н䚨᫷ᐕ唘ᱟഐ ⛪ⴻнនᐕ唘ሷ䲨‫ݻ‬᮷䏅л㠪Ⲵ‫ˈ⌅ڊ‬Ԇ‫ف‬ᬄᗳᐕ 唘Ⲵ‫ޗ‬䜘兕⡝㠷нൈ㎀ᴳᖡ丯ަว᭯㜭࣋Ǆ䚴ᴹ ഋᡀཊⲴ≁⵮ࡷ䂽⛪ᐕ唘㇑⨶㏃☏Ⲵ㜭࣋нྲ㠚築閣建築工作室 corner-s architectural workshop ⭡唘ˈちᐕ唘нᴳ⨶䋑ˈҲ㣡䥒Ǆᡁ㘱ၶ઼ჭჭቡ ‘we create architecture in harmony with your desires.’ 䃚ਹሿက⋂ᴹ↓ᔿ㎀ႊˈᇦᓝ⣰⋱н゙ᇊˈҏ⋂ᴹ - 房屋設計，加建，翻新及商舖設計 ‫فྩۿ‬䛓⁓⭏䙾ᆙᆀˈ‫ڊ‬䙾ⵏ↓ⲴྣӪˈ䴓ԕ࠷䓛 - 平面及商標設計㲅ൠൠ᰾ⲭᇦᓝ᜿ણ㪇Ӱ哭ˈ㘼഻ᇦᱟ⭡ᇦᓝ㍴ - 持牌建築師代辦 Council DA 申請 ᡀⲴǄ䴆❦ᡁᴹн਼ⴻ⌅ˈਟҏнᮒ৽俱Ǆн䙾ˈҏ Mobile: 0431 083 906 Email: corner-s@mail.com Website: www.corner-s.com.au ᴹ Ⲵ㨟Ӫ䚨≁㺘⽪ᴳᣅ⾘㎖ᐕ唘Ǆ᭟ᤱᐕ唘㘵 བྷ䜭ᱟ㻛ᐕ唘么㻆ਹ᣹ᗧⲴ‫ػ‬Ӫ兵࣋ᡰ੨ᕅˈ䂽⛪ 䙉лᆀ‫◣ޘ‬⍢۫Ҷ⵬ˈᡁ‫ف‬৏ֶ䚨Ⲵᱟ䲨‫ݻ‬᮷ˈ ਹ᣹ᗧᙍ㏝␵Რˈ‫ڊ‬һᴹㄐ⌅ˈᴹ㜭࣋Ǆ䚴ᴹа䜘 ᘾ哭䆺ҶਹሿကҶ˛྇⭘ѝ഻Ⲵ▞䃎ˈᡁ‫ف‬ᱟĀ㻛 ࠶᭟ᤱ㘵ࡷ㻛ᐕ唘Ⲵ഻ᇦሜᑦ㏢㎑˄1%1˅䀸ࢳᡰ 㑭⨶āҶʽǄ۵۵൘аઘࡽˈۣჂ䚴୿䙾ਹሿကˈᴳ ੨ᕅǄ нᴳ᨝ㄯ㘼䎧ˈྩⲴؑ䃃ᰖᰖˈ䚴䀰⥦൘㙣Ǆⵏ䇃 ᡁ‫ف‬кҶаา⍫⭏⭏Ⲵ᭯⋫䃢ˈн㾱ԕ⛪ਚᴹਔԓ 䚴ᴹа‫ػ‬䕯䄆䀾䄆нཊⲴഐ㍐ˈᡁ‫ػ‬Ӫ䂽⛪ Ⲵѝ഻᡽ᴹᇞᔧ᭯䆺Ǆ 䚴ᱟᴳᴹаᇊᖡ丯ⲴǄਹ᣹ᗧᱟаս䶎สⶓᗂ㑭 ⨶‫ى‬䚨Ӫˈ‫ػ‬Ӫ⭏⍫ҏԓ㺘Ҷ◣⍢⽮ᴳⲴĀѫ⍱āˈ н䙾ᖼֶᡁҏᜣ᰾ⲭҶˈᐕ唘ѻᡰԕ㾱ᦒᦹ䲨 ণн㎀ႊⲴ❑ᆙĀᇦᓝāˈ㠷ǉ㚆㏃ǊⲴᮉሾ⴨৫㩜 ‫ݻ‬᮷ˈབྷᾲҏᱟнᗇᐢˈ➗⮦ᱲ䲨‫ݻ‬᮷Ⲵ≁᜿᭟ᤱˈ 㻿ˈ◣⍢Ⲵสⶓᗂ㜭੖䂽਼ྩᱟа‫ػ‬н䀰㘼௫Ⲵ ᒤᓅቡ㾱བྷ䚨Ⲵ䂡ˈᖸཊᐕ唘唘଑ቡᗇлፇǄ䲨‫୿ ݻ‬㲏Ǆ㘼䲨‫ݻ‬᮷઼㢮՟⢩൘ᒤࡍᱲˈ‫ޙ‬Ӫ਼⛪สⶓ ᮷ቡ⋂ᴹ䙉⁓Ⲵᖼ亗ѻឲˈԆᴹ഻ᇦⲴ䮧ᵏ⍕䋬ˈ ᗂˈሽᮉᴳⲬ㺘ҶԆ‫ف‬ᴳሺ䟽઼᧘ᔓสⶓᮉ‫ܩ‬٬㿰㘱ၶᱟ◣⍢ྣ俆ᇼˈ㏃☏⮦❦⋂ᴹ୿乼Ǆਟᔓབྷᐕ Ⲵ䅋䂡ˈ⮦ᱲᱟᴹ㏢㎑ᔓ᫝˄:HE&DVW˅ⲴǄঠ䊑ѝˈ 唘唘଑ቡнᱟ䙉⁓ⲴǄᰒ❦䲨‫ݻ‬᮷ᑦ么ᐕ唘ᒮѾ ਹ᣹ᗧĀ㈑սāᖼˈቡ⋂ᴹቡ↔‫ڊ‬䙾ԫօ㺘⽪Ǆᯬ 䕨ᇊˈнྲ䆺䆺Ǆ䲨‫ݻ‬᮷ቡ䙉⁓㹰⚁᭯໷ˈԆ⍱␊ ᱟˈ൘䴚Ộ Āᐼᵋāᔓ᫝䴫㠪кˈቡᴹ䅋଑બ ੺ࡕⲴ⢩ማ䨑九ˈ≨䚐⮉൘Ҷ◣⍢↧ਢǄ ㊢สⶓᗂн៹䂢ԕ‫ى‬䚨ӪⲴؑԠ㛼Ჟᣅ⾘ˈ㘼៹ 䂢ԕ‫ى‬䚨Ӫ㜭࣋⛪สⓆǄᡁᜣˈྲ᷌⋂ᴹ䙉‫୿ػ‬乼ˈ ቡ⋂ᴹબ㊢Ⲵᗵ㾱Ǆਖཆˈ↓ྲ‫ޜ‬ਨ䚨Ӫнᴳ۵ԕ ཝ䚮ࢃᡨ 㜭࣋⛪สⓆˈ഻ᇦ么ሾӪⲴ‫ܩ‬٬㿰䚴ᱟᖸ䟽㾱Ⲵˈ ਹሿကࢋак㠪ҏ⻪ሖн䋐ᔓབྷ唘଑Ⲵ䟽ᵋˈ ᴹᱲ‫ى‬㜭࣋䎺ᕧˈ⹤༎࣋䎺བྷˈѝཆ↧ਢк䙉⁓Ⲵ ൘аઘ‫ޗ‬ቡ㠷⽖⭒ᐘ九‫ف‬䚄ᡀҶ঄䆠ˈᢺ Ⲵ⽖ ֻᆀа唎䜭н㕪ѿǄ ⭒࡙▔〵䱽⛪ ˈіᢺᖱ〵ㇴഽ㑞ሿˈ䇃ᮤ‫ػ‬഻ ᇦԕ㠣‫⨳ޘ‬㛑ᐲ䜭ᶮҶаਓ≓Ǆ൘㡩≁୿乼кˈⴑ グѣ⁉䯙㇑ྩᢃ䥟䴫䂡㎖ᶡᑍ⊦㑭㎡㘼нᱟ㑭⨶ˈሽᯩҏᴹ ㎀᷌‫ޛ‬ᴸҼॱаᰕབྷ䚨䙾ᖼˈ㎅བྷ䜘࠶䚨⾘ ৽ሽⲴ㚢丣ˈնྩҏ㠷ᶡᑍ⊦ᴹҶа‫ػ‬൘䛓㻿ᔪ㡩 ≁ѝᗳⲴ᜿ੁǄྩⲴ≁᜿᭟ᤱҏкֶҶǄᯬᱟྩ䎱 ᐢ㏃唎ᆼˈᐕ唘⻪ሖ䚝ਇ䟽བྷᥛᣈˈ㠚⭡唘ᖼֶት кˈᐕ唘઼㠚⭡唘н⴨клˈ䜭❑⌅䚄ࡠ ᑝⲴཊ ⟡ᢃ䩥ˈᇓᐳᨀࡽ൘‫ޛ‬ᴸҼॱаᰕབྷ䚨Ǆ ᮨ⾘㘼㍴㒄᭯ᓌˈ䘁гॱཊᒤֶ俆⅑ࠪ⨮Ⲵᠨ⎞䇞 ྩⲴѫ㾱ሽ᡻ᱟнழ䀰䃷ǃ䙓Ӱ哭ᱟሜ乫䜭 Պ˄+XQJ 3DUOLDPHQW˅ᐢᡀᇊተˈ䙉‫ػ‬ተ䶒ˈᖸ䇃 н⸕䚃Ⲵ㚼㚹⭧㢮՟⢩Ǆᵜֶᖒऒሽᐕ唘ֶ䃚ᱟа ሿ唘઼⦘・䆠଑ᗇ᜿⌻⌻ˈᖵ‫ܩ‬㘼⋭ˈഐ⛪䃠㜭ᗇ ⡷བྷྭˈ≁᜿䃯ḕᐕ唘么‫ݸ‬нቁⲴǄ‫ޜ‬ᒣൠ䃚ˈਹ ࡠԆ‫Ⲵف‬᭟ᤱˈ䃠ቡ⮦㑭⨶Ǆնᱟᔓབྷ䚨≁ቡᖸн ሿကⲴ么㻆付ㇴ⻪ሖྭа唎ǄᡁሽԆⲴᴰབྷྭᝏˈ ⡭ˈᮤ‫ػ‬഻ᇦⲴ䎠ੁˈት❦⭡ᒮ‫ػػ‬Ӫ㠷‫ޙ‬བྷ唘䰌 ቡᱟ㢮՟⢩аᢺᒤ㌰䚴㜭䐁й丵䩥Ӫ䌭ˈᡀ㑮䚴䮰䆠‫⊪ܩ‬ᇊǄ㛑ᐲǃय़ᐲҏࠪ⨮㿰ᵋᛵ㐂Ǆⴻֶ≁ н䥟Ǆਟᡁ‫ف‬㾱Ⲵᱟ഻ᇦ么ሾӪˈнᱟ䙻अ଑Ǆ㘼ф ѫҏ⻪ሖᴹнᆼ㖾ⲴൠᯩǄ Ԇԓ㺘Ⲵ㠚⭡唘ˈ൘⮦৽ሽ唘Ⲵᱲ‫ˈى‬аણᢩ䂅ว ൘䚨ᖼⲴаઘ㻿ˈୟаⲴ䙢ኅᱟй‫・⦘ػ‬䆠 ᭯ᐕ唘ˈն㠚ᐡⲴ᭯ㆆѿழਟ䲣Ǆնࡽ㑭⨶օ㨟ᗧ 䚨ࡽབྷ䌺㢮՟⢩⮦৽ሽ唘⮦ᗇྭਟнᱟⲭ䌺ⲴǄ↓ ଑ᴳ‫਼ޡ‬䙢䘰ˈ㎀᷌៹䂢нཆᱟ$઼%‫ػޙ‬䚨᫷ˈফ ᱟ㚼㚹⭧ⲴҲ´ᦳሴˈᢺᐕ唘Ⲵ≁᜿┯᜿ᓖ᣹Ҷл ӽ❦ᱟᵚ⸕ⲴǄ ֶˈ䯃᧕ᢺ䲨‫ݻ‬᮷᣹лҶ俜ǄୟаⲴа⅑䴫㿆䗟䄆ˈ ⨮൘ᡁ‫ف‬ਚᴹ۫ㅹⲴԭǄ䚴ᱟ䂢ᒩӰ哭ᒩӰ 䕯䄆һࡽᲞ䙽нⴻྭ㢮՟⢩ǄਟԆѝ㾿ѝ⸙Ⲵа䕚䗟䄆лֶˈ≁᜿┯᜿ᓖት❦кॷˈ㘼ᐕ唘л䱽ˈ䴉哭੗Ǆնᡁᖸ␵ᾊˈ䙉а࠷ˈ䜭൘кᑍⲴ᡻㻿ˈ䴆 ❦ᡁ‫ف‬наᇊ䜭㜭᰾ⲭǄᡰԕ൘❖ᙕㅹᖵѝˈᗳѝ ᯩⲴ䐍䴒䶎ᑨ᧕䘁ҶǄ 䚴ᱟᴹᒣᆹǄ ൘བྷ䚨ࡽ⭡◣⍢ᯠᘛ๡൘㨟Ӫ⽮॰䙢㹼Ⲵ䃯 ḕˈަሖҏཊቁ৽៹Ҷѫ⍱⽮ᴳⲴ≁᜿ˈਚᱟ〻ᓖ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ н਼㘼ᐢǄ䂢䃯ḕ亟⽪ˈᴹ Ⲵ㨟Ӫ䚨≁ᴳሷ䚨⾘ᣅ㎖㚟ⴏ唘˄㠚⭡唘˅Ǆк⅑བྷ䚨ˈഐ⛪ᴹᴳѝ᮷ LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2010 NO.113

見證如雲

免費供應的良藥㸥 ⱘఌ

ቧዶቃອ

㸥䈂⺃

Āௌ′Ⲵᗳˈѳᱟ㢟㰕ā˄㇤䀰 ˅㢟㰕ᱟ ਟԕ⭘ֶ⋫⯵ⲴǄᝏ䅍⾎ˈ䙉ኜཙⲴ㢟㰕ˈᴰ䘁൘ аսਛ⦻ᇦ䶂Ⲵᕏ‫ݴ‬䓛к޽а⅑Ⲭ⭏Ҷ࣏᭸ʽ Ӻᒤ ᴸ ᰕˈᡁ৫:HVWPHDG䟛䲒᧒ᵋ⦻ᇦ䶂 ᕏ‫ݴ‬ᱲˈԆᛓ㛪ⱼᐢࡠҶᲊᵏˈᡁԕࡽᴹྭᒮ⅑৫ 䟛䲒᧒ᵋ䙾඲ড⯵Ӫˈն‫ۿ‬Ԇ䛓⁓ਇⰋ㤖ᣈ⼘䴓 ਇⲴ⁑⁓ˈᡁ䚴ᱟㅜа⅑㾻ࡠǄਚ㾻Ԇ඀൘а‫⸞ػ‬ ᶯࠣкˈ䓛ᶯн㜭ᥪⴤˈ九н㜭ᣜ䎧ˈ㵧㑞㪇䓛ᆀˈ н‫ڌ‬ൠૣభǄⴻࡠᡁቡᯧᯧ㒼㒼Ⲵˈᖸ䕅ᗞൠ䃚˖ Ā⭏нྲ↫୺Ǆā аսሸ㚧ۣ䚃Ⲵက࿩൘ᡁѻࡽ৫䟛䲒ⴻᵋҶ ⦻ᕏ‫ˈݴ‬䛓սက࿩ሽ඲ডⲴ⯵Ӫ∄䔳ᴹ㏃傇Ǆ ˄ѻ ࡽᡁᴮ‫⅑ޙ‬㠷ྩа䎧᧒ᵋަԆ⯵Ӫᱲˈྩሽᡁ䃚ˈ 䙉ս⯵Ӫᘛн㹼Ҷˈ䇃ᡁ‫⛪ف‬Ԇ⿡੺੗ˈ൘⿡੺㚢 ѝ䙉ս⯵Ӫ↨ཙҶǄ䚴ᴹа⅑ˈྩ㿪ᗇаսက࿩ᘛ н㹼Ҷˈᔪ䆠ᡁ‫ف‬儈ୡ䇊㖾䂙⛪က࿩䘱㹼ˈ਼⁓ᡁ ‫ف‬൘䇊㖾䂙ѝᢺ䛓սက࿩䘱䎠ҶǄ˅䙉սᴹ㏃傇 Ⲵက࿩൘᧒ᵋҶ⦻ᕏ‫ݴ‬ѻᖼˈᚴᚴൠሽԆ⦻ᕏ‫ݴ‬ Ⲵ࿫ᆀ䃚ˈ Ā݈ᰙⓆ‫ۉ‬ᖼһ੗ˈ‫ݽ‬ᗇࡠᱲ‫ى‬᡻ᘉ㞣 ҲǄā

䙉ぞ㜭࣋‫ݻ‬ᴽа࠷ഠ䴓ˈ䇃ᡁ‫ف‬⍫㪇н޽⛪㠚ᐡ⍫ 㪇㘼ᱟᡀ⛪⽲㜭࣋⍱䙊Ⲵಘ⳯ˈ⛪ѫ㘼⍫Ǆā 㗙Ӫ⽸⿡ᡰⲬⲴ࣋䟿ᱟབྷᴹ࣏᭸Ⲵ˄䳵਴ᴨ ˅Ǆ⛪Ҷ⦻ᕏ‫ˈݴ‬ᡁ‫ف‬ᮉᴳⲴ਴‫ػ‬ḕ㏃ሿ㍴ˈ⦻ ᕏ‫Ⲵݴ‬ᮉᴳԕ৺Ԇ൘к⎧ ཊ↢Ⲵ㘱ዣ⇽䜭⛪Ԇ ൘ѫ䶒ࡽ࠷࠷⿡੺Ǆ ௌᚵⲴᗳ 䙉‫ػ‬㢟㰕޽⅑нਟᙍ䆠ൠⲬ⭏ Ҷཷ᭸ʽ ᗎ ᴸ ᰕ䎧ˈ⦻ᕏ‫⯵Ⲵݴ‬ᛵ䮻࿻ᙕ䕹ⴤк᰾亟 ྭ䕹ˈԆ億‫ޗ‬㹰⏢Ⲵ਴丵ᤷ⁉䜭䏘ੁ↓ᑨᯩੁ亟⽪ʽ䟛⭏ṩᵜ❑⌅ᗎ、ᆨ䟛ᆨ䀂ᓖ৫⨶䀓䙉а࠷Ǆ ṩᬊԆⲴᛵ⋱ˈ䟛⭏䶎ն䀓䲔ҶԆⲴ⯵ড䙊⸕ˈ㘼 фᢺԆࡇ‫ޕ‬Ҷᨋ㛪Ⲵ਽௞ѻࡇǄ

ᡁ‫ف‬᳹ᗇ㩜һ䜭ӂ⴨᭸࣋ˈਛᝋ⾎ⲴӪᗇ⳺ 㲅ĂĂ˄㖵俜ᴨ ˅ 䙊䙾䙉‫ػ‬㾻䅹ˈᡁ䙉‫ػ‬৳㠷㘵␡␡ᝏࡠ˖ᡁ‫ف‬ ⨮൘⍫㪇Ⲵ㚹億㜭❑䳌⽉ൠબ੨ˈ㜭⇿ᲊᒣ䓪лֶ ⶑ㿪ˈቡᱟкᑍ䌌Ⲵᚙިʽᡁ‫ف‬㾱ᆨᴳᝏᚙˈཊᆨ 㘂⾎Ⲵ䂡䃎üǉ㚆㏃Ǌˈ֯㠚ᐡᡀ⛪⾎ਟԕ⭘Ⲵಘ ⳯ˈ⛪῞㘰⾎Ⲵ਽⍫㪇ˈ⛪ѫ֌㾻䅹ʽ

֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ

!!! !⪉䧲㟨䤍㊬拢噾ⅉ⏻䚕㦒 Padstow Chinese Congregational Church 14 Enterprise Ave., Padstow, NSW 2211

նᱟˈԆⲴ࿫ᆀ੺䁤ᡁˈ⦻ᕏ‫ݴ‬нᜣ⨮൘ ቡ↫ˈԆ㾱ѫ㜭䟛⋫ԆˈԆ㾱⛪ѫ‫ڊ‬㾻䅹ʽ ᴸ ᰕˈ䟛䲒↓ᔿ䙊⸕⦻ᕏ‫ˈݴ‬ሽԆⲴ⯵ ᛵᐢ㏃ᶏ᡻❑ㆆˈ⋂ᴹ㰕ਟԕ㎖Ԇ⋫⯵ҶǄ

10 ⭏⍫ᴸ࠺ ҍᴸ ㅜаⲮаॱйᵏ

ᝏ䅍кᑍʽᡁ‫ف‬ᢺа࠷Ⲵ῞㘰䇊㖾䜭↨㎖㠣儈ѻ㲅Ⲵ⾎ˈ䅍䅍⽲ᢺᒣᆹ↨㎖Ҷ⽲ᡰௌᚵⲴӪǄ

ᴸ ᰕᡁ㠷匣ᄼက࿩৫᧒ᵋ⦻ᕏ‫ݴ‬ᱲˈᡁ㉑ ⴤнᮒ⴨ؑ㠚ᐡⲴ⵬ⶋˈ൘ᡁ䶒ࡽ㜭඀ⴤ䓛ᆀˈ儈 ᰲ㪇九ⲴԆቡᱟ ཙࡽུུа᚟ⲴԆǄԆ࿫ᆀ䃚˖ Āᗎ᱘ཙ䮻࿻ˈԆᐢਟԕ䓪лⶑ㿪ҶʽāԆ䃚ˈ Āԕ ᖼн㇑࡞付л䴘ˈᡁ䜭㾱৫ᮉᴳᮜᤌ⾎ˈ㾻䅹ѫⲴ

⦻ᕏ‫ޙⲴݴ‬սကက઼аսကཛഐ⛪ԆⲴড ᙕ⯵ᛵ㘼ᗇࡠ◣⍢᭯ᓌⲴ⢩↺㉭䅹ˈֶࡠ◣⍢ Ⓠ‫ۉ‬㠷ᕏᕏ֌ᴰᖼⲴ੺ࡕǄ

ᴸ ᰕˈᡁ઼ᵡ⦹഻ཛ႖৫䟛䲒⛪Ԇ⿡੺ˈ ᡁេ㪇⾎䌌㎖ⲴؑᗳˈሽԆ䃚ˈ Ā൘цкഐਇ、 ᆨᢰ㺃Ⲵ䲀ࡦˈਟ㜭⋂ᴹ㰕⢙㜭㎖֐⋫⯵ҶǄն ᱟˈᡁ‫ف‬൘ཙкⲴ䱯⡨⡦⾎⛪ᡁ‫ف‬Ⓠ‫Ⲵۉ‬㰕ˈ ≨䚐䜭ᴹ࣏᭸ˈ䊀䊀ᇼᇼൠ‫ݽ‬䋫‫៹׋‬㎖а࠷䃐 ᗳੁ⽲៷≲ⲴӪˈ䛓ቡᱟ ௌ′Ⲵᗳʽ䛓哬ˈ ྲօ㜭ᗇ㪇䙉ௌ′Ⲵᗳ઒˛ ǃнᯧൠᮨ㇇⾎㎖ᡁ‫Ⲵف‬ᚙިǄӪᱟᴹ㖚 Ⲵˈަѝѻаˈቡᱟᑨᑨᘈᚙ䋐㗙ˈᢺ⾎㎖Ⲵᚙ ިᘈ䁈Ǆ⮦֐䶌лᗳֶˈᮨ㇇⾎Ⲵᚙިˈ֐аᇊ ᴳ傊䁍ᗇᘛ′↑બˈௌ′ቡᴳ‫Ⲵ֐┯ݵ‬ᗳ˗ ǃਚ㾱ọԦ䁡ਟˈ䮻ਓୡ䇊㖾䂙ˈ⭘䂙ⅼ ֶ䇊㖾⾎˗ ǃ⿡੺Ǆᢺᡁ‫Ⲵف‬ᗳᠧ᜿ᘥˈ∛❑‫⮉؍‬ൠ ੁ⾎‫ۮ‬ᗳੀ᜿ˈ䙉⿡੺Ⲵ䙾〻ˈቡᱟ᢯䂽і㏃ ↧⾎Ⲵ਼൘ˈ≲⾎ᗎཙк䟻᭮㜭࣋㎖ᡁ‫ˈف‬іԕ

ᝋʽā ᴸ ᰕˈ⦻ᇦ䶂ᕏ‫ࠪݴ‬䲒എࡠᇦѝՁ伺Ҷˈ䙉䐍䴒䟛⭏ᇓոሽԆ᭮Ỵ⋫Ⱳ۵۵ਚᴹ ཙʽᝏ䅍䇊㖾⾎Ǆ

‫ݪ‬ᰖဥᮂಕ⯳ ⏮ǗΤ᧮ᄺ ෥ṃҚ⯜ ஁

佄崭⾖㕫㒟槡⃊㡴⸇ ⦚ᇬ喀崭 ⃊殟䰽㕫喀崭⾖㕫 ⦚崭⾖㕫 ⏡䵴⃊㡴⸇ 喀崭 ◗殟⦧⯠ 峸㷛傃⟀ 㟨㦒䯗䱀㦒槡㄃⦧⯠ ⦚ᇬ喀崭

㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 咖⦚喀⾖㕫㣑栢⚛㣑拁嫛㢮㦮㡴ₚ◗ 㢮㦮㡴 ◗ 抱㢮㦮℣㣩ₙ 拀⏼㣩ₙ ₏ᇬₘ拀

↑䗾৳࣐ሿ㍴㚊ᴳˈᴹ䰌ᱲ䯃৺ൠ唎ㅹ䂣ᛵˈ䃻⍭䂒ġ ഻䃎า⢗㘵˖䛡഻❼⢗ᑛ ᡻₏˖ 㤡䃎า⢗㘵˖3DVWRU $ODQ %HVW ᡻₏˖

< < < < < < < < < < < < < ⏜彊⏻栚嶪ㄶ ㇆▥噾ⅉ㟨㦒₼䤓⦧椙㦜ℚ 嶪❰᧶㠿┯⧰䯭⸇棱棱栆椂₥◣◩⭺ 㡴㦮᧶ 㦗 ᧩ 㡴㣑栢᧶㣩ₙ SP

⦿煭 ⪉䧲㟨䤍㊬拢噾ⅉ⏻䚕㦒 ๡਽㠷ḕ䂒䅍哕䶌ᄫ࿺࿩ ˉ

㙬もะ⶙ᱥᮇѱ

ᤵ⹪ፏ乂䍀ะ⶙

ᡇᱥཝ㖠Ӱะ⶙ᱥᮇѱ

ṩᬊ↧ਢ䁈䔹˖㪇਽ଢᆨᇦ㰷 Ṭ᣹ᓅᮉሾӪഋॱᒤ˗᷿᣹െӄॱ ᒤ˗ӎ㼑ᯟཊᗧഋॱᒤǄ㙦ぼᮉሾӪ ਚᱟ⸝⸝Ⲵйᒤˈਟᱟ䙉йᒤⲴᖡ 丯䚐䎵䙾ц⭼йս‫ٹ‬བྷଢᆨᇦਸ䎧 ֶаⲮйॱᒤⲴᖡ丯Ǆ㙦ぼ⋂ᴹ֌䙾 ⮛ˈਟᱟ㾯ᯩᴰ‫ٹ‬བྷⲴ⮛ᇦ᣹ᯀ㙣ˈ ㊣䮻㱝ส㖵ˈ⍱䛓ཊ䚄ᗎ⽲ᗇࡠ䵸ᝏ 㘼֌ࠪнᵭⲴ㰍㺃਽֌˗㙦ぼ⋂ᴹማ 䙾䂙ˈਟᱟц⭼㪇਽Ⲵ䂙Ӫնбˈᕼ 㘼乃ˈᗎ⽲ᗇࡠ䵸ᝏ㘼ማࠪҶ‫ٹ‬བྷⲴ 䂙ⅼ˗㙦ぼ⋂ᴹ֌䙾ᴢ䆌ˈਟᱟㅜа ⍱Ⲵཙ᡽丣′ᇦ⎧乃ˈ䋍ཊ㣜ˈᐤ૸ ֌Ҷ丼ᨊ㙦ぼⲴ䎵㎅Ⲵ丣′ǄӪ于᮷ ॆǃ、ᆨㅹ਴ᯩ䶒Ⲵ‫ٹ‬བྷᡀቡ❑нਇ Ҷ䙉а‫ࠪػ‬䓛ሂᗞⲴ㙦ぼⲴᖡ丯Ǆㆄ Ṹਚᴹа‫˖ػ‬䛓ቡᱟ㙦ぼᱟᮁѫǄ֐ ⴻཷ࿉нཷ࿉઒˛

⌅഻ⲷᑍ᤯⹤ፉؑᴽสⶓˈᴮ ㏃丼䌺⽲䃚˖ Āӎ࣋ኡབྷˈ䂢᫂ˈḕ ⨶ᴬ઼ᡁᡰᔪ・Ⲵ഻䜭䶐↖࣋ˈ㙦ぼᡰᔪⲴ഻ᱟ⭘ӱ㗙Ǆц⭼кᴰ儈㘵ѳ⛪഻⦻ˈն⦻н䙾ᱟӪˈ㙦ぼࡷ 䎵ѾӪˈцӪн㜭઼⽲ㅹ䟿啺㿰Ǆ⮦ ᡁว᭯ѻᱲˈ䴆❦ᴹӪ⛪ᡁ⣗⢢ˈն 䜭丸ᡁ㿚㠘ަࡽˈ࣐࣋䁃ࣹˈ࿻㜭᭦ ᭸Ǆ㙦ぼⲴ䁡ཊ⭧ྣؑᗂ⭈ᗳ′᜿ ⛪ަ䎤⒟䑸⚛㘼н䗝㘵нਟऍᮨˈ ᴤԕ⛪⽲ਇ㤖ਇ↫⛪῞ǄਔӺᕧབྷ ѻ഻㠸ᴯ䶑ᑨˈᜏᴹ㙦ぼⲴ഻ᓖ≨ ᆈн໌ʽā

ཙ᮷ᆨᇦխ࡙⮕Ⲭ⨮ൠ⨳㒎ᰕ 㘼㹼ˈ⮦ᱲ㻛Ӫ䁅ㅁᨦ᧴ˈնᱟ⨮൘ ሿᆙᆀ‫ف‬䜭⸕䚃ൠ⨳㒎ᰕ㘼㹼Ҷ˗ ཆ、䟛⭏૸ေⲬ⨮㹰⏢ᱟ⭡ᗳ㠏ࠪ Ⲭˈᗚ⫠䓛億਴䜘ˈབྷᇦ䜭ౢㅁԆˈ нҸ㖞ؑˈնᱟ⨮൘޽⋂ᴹӪᠧ⯁㹰 ⏢ᗚ⫠Ҷ˗ᐕ〻ᑛ⬖⢩Ⲭ⨮㫨⊭ѻ ࣋ˈ㠹цᠧ⯁˗ᯟ㪲᮷⭏࡙⭘㫨⊭᧘ अ⚛䓺九ᱲˈҏ㻛䅿⛪ᒫᜣˈնᱟ⨮ ൘儈䙏⚛䓺䜭ᱟԆ‫ف‬ऍ࡙Ⲵ䗟䆧˗ 㧛⡮Ⲭ⨮䴫㜭㯹㪇䴫㐊ۣࡠ䚐㲅ˈ а‫⎸ػ‬᚟ਟ൘а。䩈ѻ‫ࡠۣޗ‬བྷ㾯 ⌻ሽየˈӪ‫Ⲷف‬䃚нਟ㜭ˈնᱟ⨮൘ ⋂ᴹӪ⯁ᜁҶǄ

ቲ⾵⧁㠠⇰㙂↱ ะ⶙⇶⓻Ҽఄϋ ٛᮖⲴĀ㤡഻ঊ⢙佘ā㼑䲣ࡇ аᯩ䢵䌚Ⲵ㌰ᘥㄐˈᱟаॳ‫Ⲯޝ‬ᒤࡽ 㖵俜ⲷᑍ⣴‫ंݻ‬б㼭䙐ⲴˈԆᱟ䙬䘛ᮉᴳᖸ‫Ⲵ⇈ݷ‬а‫ⲷػ‬ᑍǄ䙉ぞ㌰ ᘥㄐ䙐ⲴнቁǄ䙉᷊‫؍‬ᆈ൘ঊ⢙佘 Ⲵа‫┯ػ‬Ҷ⚠ລⲴⴂᆀ㼑ˈ㌰ᘥㄐк ࡫㪇Āสⶓ⇰⓵Ҷāӄ‫ػ‬ᆇǄสⶓⵏ Ⲵ⇰⓵Ҷ௾˛֐ⴻウㄏ䃠⇰⓵Ҷ઒˛ 䛓㾱⇰⓵สⶓⲴ㖵俜ⲷᑍྲӺ൘䛓㼑˛㘼ྲӺц⭼кᴹ ܴӪ᢯䂽㙦ぼ สⶓǄ

㇤䀰 Ỵ㎅㇑ᮉⲴˈᗵ㠤䋗ਇ䗡˗么ਇ䋜‫ˈⲴۉ‬ᗵᗇሺ῞Ǆ

㖵俜᳤ੋቬ⾯⦻⭏ᒣᾥަӛਇ 㚹䓛ѻྒ㨟ᇤ′ˈ⭊㠣ᠨ䌎ભӪⲬ᰾ ᯠⲴ။′ˈⲷᇞᆿབྷᏽ㗙ˈᇞ⇯䎠ᓺ 䮧䚄аଙˈㆥᇤᔣⲴཙ㣡ᶯкˈ㼍㖞俉≤ತಘˈತ⚁俉≤ᯬᇤ㘵䓛кˈֽ ᇤⲴӪֶ㠚ц⭼਴‫ػ‬䀂㩭ǄԆⲴߐ߅ ‫ܩ‬٬ӄॱ㩜䠁‫ ݳ‬㖵俜ᒓ٬ ˈԆⲴ傒㞣䪢кⲭ䢰ˈ⿖倅ࠪ䙺ѻᱲˈ䳘㹼䓺俜ॳ佈䕋ˈࡽબᖼ᫱བྷᕥေऒˈԆⲴ 㺓ᴽᗎֶнク‫⅑ޙ‬ǄնԆᙗᛵ᳤ᡮˈ ৽ሽสⶓˈ⇈ᇣؑᗂˈ唁᳇ˈⰋ㤖ˈ⋂ ᴹௌ′ˈ⋂ᴹ┯䏣ˈ㎀᷌㠚⇪㘼↫Ǆ สⶓᱟ㩜⦻ѻ⦻ˈ㩜ѫѻѫˈ⽲⛪ц ӪⲴ㖚㻛䠈↫൘ॱᆇᷦкˈᬄ⮦Ҷᡁ ‫Ⲵف‬㖚ˈ䙉ᱟօㅹབྷⲴᝋ˛

➗⁓ˈ䁡ཊцӪሽᯬĀࢥ䙐ᆷᇉ 㩜⢙Ⲵⵏ⾎ˈ᤟≲㖚ӪⲴᮁѫ㙦ぼส ⶓā䙉‫ػ‬㠹цᴰབྷⲴⲬ⨮ҏᴳҸԕ߂ ᱗Ⲵ䅿䃊ǄⲬ᰾ཆ、哫䞹㺃ˈ哫䞹㰕 Ⲵ䟛⭏ؑ䚌ˈࡕӪ୿Ԇ˖ Ā֐ᴰབྷⲴ Ⲭ⨮ᱟӰ哬˛āԆቡ・࡫എㆄ˖ Āᡁ ᱟབྷ㖚ӪˈสⶓᱟᮁѫǄāབྷ、ᆨᇦ ⌅᣹ㅜ˄)DUDGD\˅⯵ডѻᱲˈᯠ㚎䁈㘵୿Ԇ↫ᖼⲴ⭏ભ֌օ⨶䄆Ǆ⌅∿ എㆄ䃚˖ ĀӰ哬⨶䄆ᡁн⸕䚃ˈਚ⸕ аԦһ˖ ĀᡁⲴᮁѫ㙦ぼ⍫㪇Ǆഐ⽲ ⍫㪇ˈᡁҏ㾱⍫㪇Ǆā

֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2010 NO.113 11

∳Έ

啟Ⅳ㿮⁻䵜啠

12 ⭏⍫ᴸ࠺ ҍᴸ ㅜаⲮаॱйᵏ

ᝀ⮳ᕌᔤ᭞ూ⮳ 㺮⨋Ƞ㬺᳋䘬᭞ూ⮳ ే㖉⮳ϩქ᭞ₐἱ⮳ 俗㖸㷚ܵ‫ޡ‬᭞⬊㠕⮳ ᕌᔤ㻙ϩ⮳ϩ ᱊㦆⾩͜⮳ᬽ᰷ 㿟㘬ឹ᰷临৬̺喧

㬶䐭

ᝀ⮳ᕌᔤ᭞ూ⮳ ‫ښ‬᰷͜⻺⮳᰷ϝ Ύ᭞ᰯϝᰯూ⮳ ♐䀅ᆠ้倇Ƞ⊦้ᄛ ๘⋞⊦㼁䘬㘬ⰺ㺺Ⴒ ౗䕈ὒ⮳๋ᮉ ᰲᘢ䊦ϯ叫喧

ओϹ͜⻺䈍᰷ 㾘㾍䯵䡕

ᱽ⌴⚖

ᝀ⮳ᕌᔤ᭞ూ⮳ 㞭䲁

啟̯‫ޙ‬ᶴ啠

Ⴚ

㈴㬄仈⃇⢸ ⻺䑄㼒㒴㸢 ⢗̹㭜㝎䰡͜㿟ჳ䡕ᰧҵ 䯰ႆ఍᭱ ᰷␮㺮ὂ

㟠㜙䷳䰥Ⅳ㜙≰ ̯⽝Ⱗᕌ ‫ژ‬㮄䫁ᘰ ₓᗴ♐㼷ञ⊷䮓 ᝼̺ⰸ䵜 ࢪ̹ᓲ䵜

Ⴚ

ᬽ᰷Ꭽ᭱᰸ ឹ䚁੾䲁๘ ̼ⴔ๘̹ო䬄 Ϲไ᭞҄Ꭳ ᝀ⁡·䷗₧࣪ ࣷᕿ⧹ὂ⢸Ⴖ 倇㮄̼ࠌᄁ 䊦㝍ᐳ⌴ᒠ ҄ѫ౗ϩ䫂

䑸ᱠ䫒 ѽ㋩ᝥ ⚖♐ⱏ ̼ᛸ᰸ᖗ ҄κ䪦ी‫ݔ‬᭱ూ

ϩ᰸ᗡₐ䰑ष ᰷᰸䮟ᮣూ㑩 ₓκओ䰒‫ڗ‬ ѵ䶇ϩ䪦ʹ ࡲ䛻‫ڠ‬်ཎ ∗

∗ Ć ်ཎ ć ᬑᠶ᰷ϝ喔 ࣷᯆ૪㒽ຬͺ‫ڗ‬ȡ

Ạῃ

主題分享

ѣ、ㇶθ䗨᳼‫ޡ‬ᴾॷӊδ ᒪ ᴾ ᰛεᱥѣുⲺ۩㎧ㇶᰛҁжȾ䰒᯲ㇶᰛ䎭 Ⓠᴿᖾཐつ䃠⌋θҕᴿᖾཐ䰒᯲䙏ཟⲺ۩ 䃠ૂ۩㎧Ⱦѣ、ㇶ㠽ᱛㇶȽ␻᱄ㇶȽㄥॾ ㇶќで⛰ѣു╘ᰅⲺ഑ཝ۩㎧ㇶᰛȾ

ѣ、伕‫؍‬ ѣ、伕‫؍‬

ᴾ伻

ᇘᇬ㘈‫؍‬

ѣ、ঐ伻

ѝ⿻ㇰ䙉аཙ Ӫ‫ف‬䜭㾱ਲ਼ᴸ伵ˈ ԕ ⽪Āൈ ൃāǄᴸ 伵ˈ৸ ਛ 㜑伵ǃᇞ 伵ǃᴸൈǃ䊀᭦伵ǃ ൈൃ伵ㅹˈᱟѝ⿻ ֣ㇰᗵ伏ѻ૱Ǆ൘ ㇰᰕѻཌˈӪ‫ف‬䚴 ᝋਲ਼Ӌ㾯⬌ㅹൈൃ Ⲵ᷌૱ˈԓ㺘ᇦӪ ⭏⍫㖾┯ǃ⭌㵌ǃᒣ ᆹǄ

ᴰࡍ䎧Ⓚᯬୀ ᵍ䓽䲺⾍ᦧ伏૱Ǆ ୀ儈⾆ᒤ䯃ˈབྷሷ 䓽ᵾ䶆ᖱ䀾ケ৕䶐 ᴸ伵䳡㭭Ⲵۣ䂡ᗇ ऍˈ‫ޛ‬ᴸॱӄࠡ᯻ 㘼↨ˈ↔ᖼˈਲ਼ᴸ伵 ᡀ⛪⇿ᒤⲴ㘂؇

ᇒᇦӪ䙾ѝ⿻ ਲ਼ᴸ伵ǃ䌎ᴸㅹ㘂؇ 㠷‫ޘ‬഻ަᆳ਴ൠབྷ 㠤⴨਼ǄᇒᇦӪち ‫ޛ‬ᴸㇰᡆ‫ޛ‬ᴸॺǄ ൘ẵᐎˈ䲔Ҷᴸ伵䙉 ‫ۣػ‬㎡ⲴǃᑦᴹᲞ 䙽᜿㗙Ⲵѝ⿻伏૱ ཆˈḊᆀᱟᗵнਟ ቁⲴㇰᰕ伏૱ˈ૱ぞ ᴹ䠁Ḋ˄⋉⭠Ḋ˅ǃ 㵌Ḋᡆ≤ᲦḊǄ

൘⾿ᔪᓸ䮰ˈ ⇿䙒ѝ⿻֣ㇰ㠘䘁ˈཌ㢢䯼⧺ѝⲴ ᓸ䮰ˈབྷ㺇ሿᐧ‫ׯ‬ ᴳۣࠪঊ伵ᱲ僠ᆀ ᫎ⻠⬧⻇Ⲵᚵ㙣ਞ ಩ 㚢Ǆᓸ䮰ⲴĀঊ 伵āˈҏਛĀঊѝ⿻ 伵āǃ Āঊᴳ伵āǄ 䙉а付؇Ⲵᖒᡀ㠷 ≁᯿㤡䳴䝝ᡀ࣏ᴹ 䰌Ǆ

ᴸ伵ⲬኅࡠӺ ᰕˈ૱ぞᴤ࣐㑱ཊˈ 付ણഐൠ਴⮠Ǆަ ѝӜᔿǃ㰷 ᔿǃᔓ ᔿǃ▞ᔿㅹᴸ伵ᔓ ⛪ѝ഻ইे਴ൠⲴ Ӫ‫ف‬ᡰௌ伏Ǆ

⧟㣧⟾ ᰙ൘ेᆻ ᰙ൘े ൘ेᆻǉ↖᷇㠺һ ǉ↖ ǉ↖᷇㠺һǊ ↖᷇㠺һ ᷇㠺һǊ һ ѝˈ䁈䔹ѝ⿻ཌ㘂؇ˈ ቡᴹሷĀа唎㌵ā⟸᭮‫⊏ޕ‬ѝ┲⍱⧙㘽Ⲵ⍫अǄ ѝ⿻⧙㣡⟸ˈཊ䳶ѝ൘ইᯩǄྲ൘ᔓᶡ֋ኡ⿻㢢ᴳ кˈቡᴹ਴ぞ਴ᔿⲴᖙ⟸˖㣍哫⟸ǃ㳻⇬⟸ǃࡘ㣡 ⟸ǃに㥹⟸ǃ冊劇⟸ǃば⇬⟸ǃ⬌㊭⟸৺匕⦨㣡⁩ ⟸ㅹˈԔӪ䇊ⅾǄ ൘ᔓᐎǃ俉⑟ㅹൠˈѝ⿻ཌ㾱䙢㹼⁩ѝ⿻⍫ अˈ⁩Ӗ֌䉾ˈণሷ⟸ᖙ儈䉾䎧ֶѻ᜿Ǆሿᆙᆀ ‫ف‬൘ᇦ䮧঄ࣙл⭘ㄩ㍉㍞ᡀ‫ބ‬Ԅ⟸ǃὺṳ⟸ᡆ↓ ᯩᖒⲴ⟸ˈₛ᧋൘⸝ㄯѝˈ޽䉾䎧Ҿ儈ᵶкˈ儈᭟ 䎧ֶˈᖙ‫ݹ‬䮳㘰ˈ⛪ѝ⿻޽␫аᲟǄᆙᆀ‫ف‬ཊӂ⴨ ∄䌭ˈⴻ䃠䉾ᗇ儈ˈ䉾ᗇཊˈ⟸ᖙᴰ㋮ᐗǄਖཆ䚴

ᴹ᭮ཙ⟸Ⲵˈণᆄ᰾⟸ˈ⭘㍉㍞ᡀབྷᖒⲴ⟸ˈ⟸л ⟳⠝ˈ⟡≓к偠ˈ֯⟸伋ᨊ൘オѝˈᕅӪ↑ㅁ䘭䙀Ǆਖཆ䚴ᴹ‫ނ‬ㄕ᡻ᨀⲴ਴ᔿ㣡⟸൘ᴸл⑨ᄹ⧙ 䌎Ǆ ൘ᔓ㾯ইሗаᑦˈ䲔Ҷԕ㍉ㄩ㍞਴ᔿ㣡⟸䇃 ‫ނ‬ㄕ⧙㘽ཆˈ䚴ᴹᖸ⁨㍐ⲴḊᆀ⟸ǃই⬌⟸ǃẄ ᆀ⟸Ǆᡰ䄲Ḋᆀ⟸ˈᱟሷḊᆀᦿオˈ࡫ࠪ㉑௞െ Ṹˈクк㒙ᆀˈ‫ޗ‬唎㹏⠝ণᡀˈ‫ݹ‬㣂␑䳵Ǆই⬌⟸ǃ Ẅᆀ⟸ҏᱟሷ⬔ᦿ৫㘼ᡀǄ䴆❦⁨㍐ˈն㼭֌㉑ ᱃ˈᖸਇ↑䗾ˈᴹӋᆙᆀ䚴ᢺḊᆀ⟸┲‫≤⋣⊐ޕ‬ ѝ֌䙺ᡢǄ

ᬊ ۣᱟ ཊ ᒤࡽˈ䝝ᡀ࣏ኟ‫ޥ‬ ᓸ䮰ˈ⇿ࡠ ᴸ ᰕ ᴸൃѻᱲˈ┯ᠧ৽ ␵㼷᰾ѻ䊚≓Ⲵሷ ༛‫ˈف‬䴓‫ݽ‬ᴹᙍ䜹 ᙍ㿚ѻᛵǄ⛪ᧂ䀓 ઼ሜហ༛‫֣ޥ‬ㇰᙍ ᘥᇦ䜹㿚Ӫѻ㤖ˈ 䝝ᡀ࣏Ⲵ䜘л⍚ᰝ Ⲭ᰾Ҷаぞঊ伵䙺 ᡢˈ䇃༛‫ޥ‬䌎ᴸঊ 伵Ǆ䝝ᡀ࣏㿚㠚ᢩ ߶ᗎ䗢ᳶ 㠣 ᰕˈ ࡽ ᖼ ཌ ˈ䓽ѝ ᤹ ௞䴉ᰕ䕚⍱䌎ᴸঊ 伵Ǆ䙉⦘⢩Ⲵ䙺ᡢˈ ᖼ䙀╨൘≁䯃⍱ۣ ઼᭩䙢ˈᡀ⛪аぞ ᴹ䏓Ⲵ≁؇⍫अǄ

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2010 NO.113 13

信仰探索

基督教與中華文化系列之——

‫ވ‬ᓀഋିβ✷ஒ㚫

࿔ጴೊ

㸥 ࠃ䐏

㸥㑷䐳֧

൘㚆㏃ǉࢥц䁈ǊㅜॱаㄐĀᐤࡕຄāһԦ ѝˈӪ于Ⲵਓ丣㻛䆺Ҳ઼㻛࠶ᮓࡠц⭼਴ൠ৫Ǆᗎ 䛓ᱲ‫ى‬䎧ˈ൘਴㲅⴨㒬䮻࿻Ҷਔ᮷᰾Ǆᬊ䃚ˈѝ഻ ӪⲴ⾆‫ࡠֶݸ‬Ҷѝ৏ൠᑦᇊትлֶˈіⲬኅҶѝ㨟 ᮷ॆǄ䴆❦Ӫ于Ⲵਓ丣㻛䆺ҲˈնᱟԆ‫Ⲵف‬ᙍᜣ઼ 䁈៦і⋂ᴹᘈ䁈кᑍࢥ䙐Ⲵ᭵һǄ⮦ᱲⲴӪਚ⭘ਓ ֶۣ䁈䤴ᡰ⍱ۣⲴ᭵һǄкᑍⲴࢥ䙐᭵һ઼ᥚӎ⍚ ≤ⲴһԦӽ❦൘Ԇ‫Ⲵف‬䁈៦ѝǄ䙉⁓ˈ⛪Ҷнᘈ䁈 ᗎ⾆䕙䛓‫ނ‬ᡰ㚭ࡠкਔ᭵һˈԆ‫ف‬ቡ䮻࿻ሷ᭵һ⭘ െṸ⮛ֶࠪˈ䙉ᱟѝ഻᮷ᆇⲴ䴋ᖒǄ

㑡㿰䃚ֶˈѝ഻Ⲵ᮷ᆇ࿻ᯬ䊑ᖒǄ䙉Ӌ䊑ᖒ᮷ ᆇѳᱟ‫׍‬ᬊᡰ⟏ᚹⲴ㿰ᘥ઼ཙൠ䯃ᡰⲬ⭏ⲴһԦ

ਔԓѝ഻Ӫሽц⭼Ⲵֶ↧ᱟᘾ⁓ⴻⲴ઒˛䙉 а‫ػ‬ц⭼ⵏⲴᱟབྷ⠶⛨㘼ֶⲴ௾˛ᡁ‫ف‬н࿘ᗎѝ ഻ਔᴨǉབྷ᰾ᴳިǊ᢮‫ػ‬ㄟٚǄ൘ǉབྷ᰾ᴳިǊ䛺⽰ ᴹа⇥䁈䔹˖ Āᑍⲷ・ભ‫ޞ‬Ǆ㚷й᡽ˈѝ࠶≁⢙‫ˈޞ‬ ᜏཙ䙽䂢Ǆā˄кᑍалભԔˈቡᴹҶཙǃൠǃӪ于 Ⲵᆈ൘Ǆ൘ཙൠѻ䯃ˈԆሷӪ㠷㩜⢙॰࠶ֶࠪˈ㘼䙉а࠷䜭൘ཙⲴ㊐㖙ѻлǄ˅ǉབྷ᰾ᴳިǊ䙉аਕ 䂡੺䁤ᡁ‫ˈف‬кᑍᱟཙǃൠǃӪⲴࢥ䙐㘵ˈ䙉⁓Ⲵ䁈䔹㠷ǉ㚆㏃Ǌ䮻ᇇ᰾㗙Ⲵ䁈䔹ᱟа⁓ⲴǄ ǉ㚆㏃Ǌ 䃚˖ Ā䎧ࡍˈкᑍࢥ䙐ཙൠǄā ˄ਆ㠚ǉᆄᆀ⛪䀓䮻Ⲵ 䄾Ǌ ˈ㠪⚓⁴ⅆส䠁ᴳˈ丱 ˅ кᑍᰒ❦ᱟཙൠⲴࢥ䙐㘵ˈ䛓哬ѝ഻᮷ᆇᘾ ⁓㺘䚄䙉а‫ػ‬䟽㾱Ⲵ䋷䀺઒˛䊑ᖒ᮷ᆇ㯹㪇Ā⭏ā ઼Ā੺ā㺘䚄Ҷкᑍᘾ⁓ࢥ䙐Ҷ䙉а‫ػ‬ц⭼Ǆ Ā⭏ā ᱟ⭡кᑍ઼൏ൠᡰ㍴ᡀⲴǄ Ā੺āѳᱟ⭡Ā⭏ā઼ Āਓā㍴ᡀⲴǄкᑍࢥ䙐㩜⢙Ⲵᯩᔿᱟˈкᑍԕ ĀਓāĀ੺ā䁤Ā൏āൠ㾱ᆳ‫ف‬Ā⭏āࠪа࠷⍫⢙ ֶǄ кᑍ൘ࢥ䙐Ⲵ㩜⢙⮦ѝˈԕĀӪā⛪ѝᗳǄӪᱟ кᑍᴰᖼᡰࢥ䙐ֶࠪⲴǄ൘кᑍࢥ䙐ࠪӪѻࡽˈй սа億Ⲵкᑍᖬ↔䃚䂡Ǆкᑍ䃚Ӱ哬઒˛Āᡁ‫ف‬㾱

➗㪇ᡁ‫Ⲵف‬ᖒ䊑ˈ᤹㪇ᡁ‫⁓Ⲵف‬ᔿ䙐Ӫˈ֯Ԇ‫ف‬㇑ ⨶⎧㼑Ⲵ冊ˈオѝⲴ匕ˈൠкⲴ⢢⮌઼‫ޘ‬ൠˈіൠ кᡰ⡜Ⲵа࠷ᰶ㸢Ǆ⾎ቡ➗㪇㠚ᐡⲴᖒ䊑䙐Ӫˈѳ ᱟ➗㪇ԆⲴᖒ䊑䙐⭧䙐ྣǄā ǉ㚆㏃Ǌࢥц㌰ ǉ㚆㏃Ǌ᰾⻪੺䁤ᡁ‫ف‬Ӫᱟ⾎Ⲵࢥ䙐ⲴѝᗳǄ Ӫ᫱ᴹкᑍⲴᖒ䊑઼⁓ᔿǄ䙉ᱟӪ㠷а࠷⍫⢙ᡰ н਼ⲴǄкᑍⲴᗳ᜿㾱䙐⭧䙐ྣǄѝ഻⾆‫ྲݸ‬օ䙐 Ā⭧ā઼Āྣā䙉‫Ⲵػޙ‬ᆇ઒˛⛪Ӱ哬Ā⭧āᱟ⭠࣋ ⭧઒˛⛪Ӱ哬Āྣāᱟ䙉⁓ማⲴ઒˛ᡁ‫ف‬᢮䙽ѝ഻ ਔᴨ䜭н㜭੺䁤ᡁ‫ف‬ᡰԕ❦ֶǄ㤕ሷĀ⭧ā઼Āྣā Ⲵਔ᮷㠷ǉ㚆㏃Ǌֶሽ➗Ⲵ䂡ˈᡁ‫ف‬ቡᴳⲬ⨮ѝ㨟 ᮷ॆᱟྲ↔䶐䘁ǉ㚆㏃ǊⲴⵏ⨶Ǆ⮦ѝ഻Ⲵ⾆‫ݸ‬䚧ֶ〫ࡠҶѝ৏ˈԆ‫ف‬і⋂ᴹᘈ䁈кਔᱲԓᡰ⍱ۣл ֶⲴкᑍࢥ䙐ц⭼઼Ӫ于Ⲵ᭵һǄ Ӫ于ᱟ䙢ॆֶⲴ௾˛Ӫ于Ⲵ⾆‫ݸ‬ᱟ⥯⥤ֶⲴ ௾˛⥯⥤㠷Ӫ䴆❦ᱟ䛓⁓⴨լˈնᱟӪ㠷⥯⥤൘ ࢥ䙐Ⲵᵜ䌚кᆼ‫ޘ‬на⁓Ǆкᑍࢥ䙐⥯⥤Ⲵᱲ‫ى‬і ⋂ᴹሷԆⲴᖒ䊑㠷⁓ᔿ᭮൘अ⢙Ⲵ䓛кǄ Ā⭧ā઼ Āྣāᱟкᑍࢥ䙐ѝⲴࢥ䙐Ǆ䇃ᡁ‫ف‬൘лаㇷֶⴻ аⴻѝ഻ਔ᮷ྲօࢥ䙐Ā⭧ā઼Āྣā䙉‫ػޙ‬ᆇǄ

֌㘵ֶ㠚俜ֶ㾯ӎ ⨮ት䱯ᗧ䴧ᗇ

௒‸ᒩᆿ䴙ቁ㿉 Ӫ⭏൘цˈᑨᑨ䘭ሻௌ′ᒣᆹˈᵏᵋ⦢ᗇᒨ ⾿ˈ❦㘼ሻሻ㿃㿃ˈ࿻㍲ᗇнࡠⵏ↓Ⲵௌ′ᒣᆹǄ Ӻཙ֐↑ཙௌൠˈ᰾ཙቡਟ㜭ឲᗳᘑᘑˈ䙉а࡫֐ ૸૸བྷㅁˈла࡫৸ਟ㜭Ⰻଝ⍱⏅Ǆ䙉‫❑ػ‬ᖒᘭ儈 ᘭվⲴ⭏⍫⿻ॳˈᑦ㪇ᡁ‫ف‬൘ᘛ′㠷ᛢۧǃᒨ⾿㠷 Ⰻ㤖ѝᧉ㍞ᩆᬪˈ≨н‫ڌ‬᚟Ǆ ᡁ‫ف‬ᑨ⛪⭏ભⲴ㜶ᕡ㘼ିಃˈ⛪⯮⯵㘼ឲᗳˈ ⛪ᝋᛵ㘼㩭␊ˈ⛪ᵚֶ㘼ឲឞˈ⛪↫ӑ㘼 ᠬˈҏ ᴮ⛪цһⲴ❑ᑨ㘼មⅾˈ⛪Ӫ⭏Ⲵൾට㘼។᠓ˈ ⛪һᾝⲴཡᮇ㘼乩௚ǄⲴ⻪ˈᴹᮨнⴑⲴ➙ᬮǃ䚪 ៮ǃ⯊ᚘǃ૰ᙘԕ৺␊≤ປ┯Ҷ〽㑡ণ䙍Ⲵ⭏ભオ䯃ˈԕ㠣ᯬᡁ‫ف‬ᑨᑨᠧ⯁⭏ભⲴⵏሖ᜿㗙ˈᑨᑨ⾱ нտൠ䘭୿˖⍫㪇ウㄏ⛪ҶӰ哬˛ᖸཊ㲅ᯬᾥᓖᛢ ⰋⲴӪ⭊㠣Ⲭࠪ૰ⅾˈ㤕ᱟӪ⭏ྲ↔Ⰻ㤖ˈ䛓ᡁ৸ օᗵֶࡠ䙉цк˛ⴻⴻ䙉ц⭼ˈ❑䄆⭧ྣ㘱ᒬǃ䋗

౐→ Ρ↡̞⯳Ǘ

⿁ቊ⏮Ǘ ‫ݪ‬ᰖဥᄺ

⮦ԓ㘳ਔⲬ⨮Ⲵ䢵ಘˈᴹᖸཊᱟኜᯬ୶ᵍⲴ ˄㾯‫ ݳ‬a ᒤ˅ˈӪ‫ف‬൘䢵ಘк࡫Ҷ䁡ཊ᮷ ᆇǄਖаぞ᮷ᆇѳᱟ⛪ঐঌѻ⭘ˈቡ൘嗌⭢ԕ৺⦨僘 к࡫кਔ㘱᮷億ˈቡᱟᡰ䄲ⲴĀ⭢僘᮷āǄ⭢僘᮷ᱟ ਟԕ䘭ⓟࡠѝ㨟᮷ॆᴰѵ䚐઼ਔ㘱Ⲵ䁈䔹億Ǆка ‫ػ‬ц㌰ѝ㩹ˈ൘ѝ഻⋣ইᆹ䲭ᐲ᥆ᧈ⇧໏䙾〻ѝˈ ᥆ᧈҶഋ‫ػ‬ሦ⢙˖⇧໏ᇇᔏ䚪൰ǃ႖ྭໃǃ䶂䢵ಘ ઼⭢僘᮷Ǆ⭢僘᮷Ⲵ↧ਢਟԕ䘭ⓟࡠ୶ᵍˈ䐍䴒⨮ ൘བྷ㌴ᴹ ᒤⲴ↧ਢǄ⭢僘᮷ԕ䊑ᖒ൘अ⢙僘 ᡆ⇬кֶ㒚⮛ࠪᡰ㿰ሏࡠⲴа࠷Ǆ䲔Ҷ൘⭢僘᮷к Ⲭ⨮ѝ഻᮷ᆇⲴ䊑ᖒ㒚⮛ѻཆˈ⴨ۣѝ഻哳ᑍⲴਢ ᇈ‫ع‬乑Ⲭ᰾Ҷѝ഻ᴰᰙⲴ䊑ᖒ᮷ᆇǄ

ֶ䙐ᆇǄᨋਕ䂡䃚ˈ᮷ᆇⲴᵜ᜿ਟԕ੺䁤ᡁ‫ف‬䁡ཊ Ӫᐢ㏃䚪ᘈⲴһԦǄ

нѵࡽˈᡁ৳࣐ᮉᴳⲴ丣′⾿丣ᲊᴳǄ䙉⅑ᲊ ᴳⲴѫ乼ᱟĀௌ′ᒣᆹāǄᲊᴳⲴ⢩唎ᱟᒤ喑Ⲵ⏥ 㫻䶒ᔓˈ㠚 ↢ሿᆙˈ‫ނ‬ㄕѫᰕᆨǃ䶂ᒤൈཱྀǃ䂙⨝ ࡠ㘱ᒤൈཱྀ ↢ ˈ৳࣐⦫ୡⲴᴹ Ӫˈ╄ୡ 㠷⾿丣ո䚃㏺ᇶ㎀ਸǄㇰⴞ䮻࿻⭡ ↢ࡠ ↢Ⲵ‫ނ‬ ㄕˈ╄ୡ↑䗾ⅼˈ㺘╄Ā㙦ぼᝋᡁāˈ Āᡁ⸕䚃āㅹ ㇰⴞǄᲊᴳ‫ޗ‬ᇩ䊀ᇼཊ䟷ˈ䲔⦫ୡǃᆨୡǃਸୡཆˈ 䚴ᴹሿᨀ⩤㠷䤬⩤Ҽ䟽ཿǃᕖ′ਸཿǄ㎖䘁 ਽ 㿰⵮⮉лҶ␡࡫ঠ䊑ˈ൘ௌ′ᒣᆹⲴ丣′ѝˈᴹ սᴻ৻ਇᝏअ㺘⽪㾱⴨ؑ㙦ぼǄᡁᱟа‫ػ‬สⶓᗂˈ 㚭丣′ᖼҏᴹᖸཊஏ䘚ˈӺ㉑䘠ྲл˖

ᗥ㚈аս‫ޘ‬㚧ۣ䚃Ӫˈԕᴽһ䴚Ộ㾯ই॰ᰕ ⳺໎䮧䅋Პ䙊䂡ⲴӪਓǄਇ㚈㘵ѫ㾱൘&&& ᯬ.LQJVJURYHᡰἽⲴ㾯ই॰㨟Ӫสⶓᮉᴳ ᐕ֌ˈ঄ࣙ䂢࠶าⲴ㤡䃎า⢗ᑛ⢗伺഻䃎า ➗亗഻䃎һᐕˈ㲅⨶ᮉᴳһउ ਇ㚈㘵ሷᡀ ⛪&&&ᮉ⢗ൈⲴа଑ˈⴤࡠ䂢࠶า⦘・⛪→Ǆ

g៿ᗫ㘻ᗻ举Ფ䙐䂧ૂ㤧䃔ൽ⍷࡟ g⢯࡛举㜳൞ു䃔ุ䅑䚉਀ᮏቄ gԌᗻ举൞㏉䃃ਥⲺ⾔ᆮ䲘਍䚄↙ᕅⲺ⾔ ᆮ䁉㐪θ㠩ቇޭᴿ⾔ᆮᆮ༡ᆮփȾ

䳊ᰛ ֒ᓕ

14 ⭏⍫ᴸ࠺ ҍᴸ ㅜаⲮаॱйᵏ

а㗔䘍৽ṑ㿴Ⲵᆖ⭏ˈ㻛㘱ᐸ༴㖊ਾˈ߉Ҷᛄ䗷ҖǄ䗷Ҷєཙˈ䘉㗔ᆖ⭏ ৸㻛ᑖࡠҶᮉሬᇔˈ㘱ᐸ䈤˖ Ā֐Ԝнᱟ߉Ҷᛄ䗷ҖҶੇ˛ᆖ⭏䈤˖ Ā䈧㘱 ᐸⴻþᛄ䗷Җÿ৽䶒Ǆ㘱ᐸ䘉᡽ਁ⧠ˈ৽䶒䘈ᴹഋњᆇ˖ Ā䳄ᰕ֌ᓏāǄ

'''

ၭᆪఐ

ഠᇼ䋤ǃࠑ؇਽⍱ˈ⇿а‫ػ‬Ӫ䜭ᴹ㠚ᐡⲴ➙ᜡǃнྲ ᜿ˈབྷሿ㑱㉑нㅹǄ㑡㿰ਔӺѝཆˈᡁ‫ف‬ᴤⲬ㿪Ӫ 于↧ਢަሖቡᱟа䜘⎨┯⊇≤઼␊≤Ⲵ㤖䴓ਢǄ

䥘䋗у㜳ᑬּᤷѻⲺ௒‸ᒩᆿ ᡁ㚭㾻Ӫ䃚ˈࡕӪᴹ䥒ˈ㠚ᐡ䋗マˈଚ㜭ௌ′ ᒣᆹʽᴹӪ䃚ˈ䥒ᖸᴹ⭘ˈᴹ䥒ਟ䋧ᡯǃ䋧䓺ǃ䋧⢙ˈ 䥒ሽᡁ‫ف‬ᰕᑨ⭏⍫⻪ሖᴹ⭘ˈնྲ᷌┯㞖ᆀᱟ䥒ᵚ ᗵᱟྭһǄަሖᴹ䥒ⲴӪˈ䮻࿻ᖸ儈㠸ˈ儈㠸нѵˈ ཡ৫Ҷௌ′ˈഐ⛪䓛ཆѻ⢙ˈਚ㜭ௌ′аᱲˈн㜭䮧 ѵௌ′ᒣᆹǄᡁ㚭䃚аսᴹ䥒ⲴӪⲴ᭵һˈԆᬪ䁝 བྷ䞂ᑝˈ㠷ᇦӪǃᴻ৻བྷਲ਼்ˈ↓൘㠸儈䟷⛸ᱲˈᘭ ❦ѝ付᪄‫ق‬ൠкˈ䘱䟛䲒н⋫䓛ӑǄԆⲴ䥒䋑ሽԆ ᐢ∛❑᜿㗙ˈᴤ䃷нкௌ′ᒣᆹǄ

⅀࣑ҕу㜳ᑬּᤷѻⲺ௒‸ᒩᆿ ↧ਢ੺䁤ᡁ‫ˈف‬䎛䎛ᴹ਽Ⲵ᤯⹤ፉацⲷᑍ ᱟ⌅㱝㾯ᑍ഻㐐䙐㘵ǃঃ䎺Ⲵ䓽һᇦǃ䟾ᗳࣳࣳ Ⲵ᭯⋫ᇦǄ‫ݸ‬ᖼཊ⅑ᢃෞҶↀ⍢਴‫ػ‬ሱᔪੋѫ഻ ㍴㒄ⲴĀ৽⌅਼ⴏāˈ‫؍‬㺋Ҷ⭡⌅഻䋷⭒䲾㍊䙢㹼Ⲵ⌅഻བྷ䶙ભऍ࡙᷌ሖ˗і൘ↀǃ䶎ǃӎ਴ᡠ๤ кˈ䙢㹼Ҷሽↀ⍢਴ሱᔪ഻ᇦⲴᡠ⡝ˈࡺᕡҶↀ ⍢བྷ䲨Ⲵሱᔪऒ࣋˗Ԇ䚴乂ոҶǉ᤯⹤ፉ⌅ިǊˈ ⻪・Ҷ䋷ᵜѫ㗙⽮ᴳⲴ・⌅㾿ㇴˈ㠣Ӻ䚴Ⲭ᨞㪇䟽㾱֌⭘ǄԆ൘↑ឦऍ࡙ѻᖼнѵˈ㻛㤡ǃ‫״‬ǃ ྗǃᲞㅹ㚟䓽൘━䩥ⴗᡠᖩᢃᮇǄᖼ㻛⍱᭮㠣㚆䎛ं᤯ጦǄ ᒤ ᴸ ᰕˈ᤯⹤ፉ൘㚆䎛ं᤯ጦ к⯵䙍ˈ㍲ᒤ ↢Ǆ

㙬も㎜֖ⵕᒩᆿ ਔᖰӺֶˈᴹ䁡ཊ⛪Ӫ⟏⸕Ⲵสⶓᗂˈྲ࡙俜ヷǃᡤᗇ⭏ǃইбṬ⡮ǃਢᠧଢǃᗧ㱝‫ྣ؞‬ǃᆻቊㇰ ㅹㅹˈԆ‫ف‬᭸⌅кᑍˈ⍫ࠪ㙦ぼสⶓⲴᔿ⁓ˈ⛪Ҷ എ៹кᑍⲴᝋˈа⭏䐏䳘㙦ぼสⶓⲴ㞣↕ˈᝋӪྲ ᐡˈ䘭≲㚆▄ˈ䙾㪇ᗇऍᴹ佈Ⲵௌ′⭏⍫Ǆ⮦ᡁ‫ف‬ Ⲵᗳ᜿എ䕹ˈ䗾ֶⲴᗵሷᱟᎴᯠⲴㇷㄐˈ੸⨮൘֐ ᡁ⵬ࡽⲴሷᱟа⡷㯽ཙǄ ᲊᴳ䂙⨝㠷ᴳ⵮儈ୡ˖ Āᒣᆹௌ′ˈ㙦ぼ㎖֐ ᒣᆹˈӺᡁᴹᒣᆹௌ′ˈ֯ӪӪᝏࡠௌ′ᒣᆹⲴሦ 䋤ǄāᝏᛏࡠӪⲴа⭏ˈ䴆❦൘⮦Ӻц⭼ᴹ਴ぞ⚭ 䴓ǃ㤖䴓ˈնᱟˈ↓ྲ丣′⾿丣ᲊᴳ⦫ୡⲴĀᴹ㙦ぼ਼൘ቡᱟཙาā˖ Ā㙦ぼ㎖֐ᒣᆹǄӺᡁᴹᒣᆹௌ ′Ǆ㠚㙦ぼֶտ൘ᡁᗳˈ㙦ぼ਼൘ቡᱟཙาǄௌ′ ┯ᡁᗳǄѫ‫ޗ‬ᴹⵏᒣᆹǄཷ࿉Ⲵᒣᆹˈ൘ᡁ兲䯃ˈӺ ཙᴹ䲭‫ݹ‬Ǆā 㙦ぼ䃚˖ Āᱟ㾱ਛ֐‫ف‬൘ᡁ㼑䶒ᴹᒣᆹˈц к֐‫ف‬ᴹ㤖䴓˗ն֐‫ف‬ਟԕ᭮ᗳˈᡁᐢ㏃ऍҶц ⭼Ǆā ㌴㘠⾿丣 ˖

ᴻ৻ˈ䥒䋑ǃ਽䆭ǃൠսĂĂਚ㜭㎖ᡁ‫ف‬᳛ᱲ Ⲵௌ′ˈྲ᷌㾱ᗇࡠ≨ѵⲴௌ′ᒣᆹˈ䃻֐ֶؑᴽ 㙦ぼˈ‫ׯ‬㜭ᗇࡠⵏ↓Ⲵௌ′ᒣᆹǄ

֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ

ᐎ௱ཅᔊ 各位弟兄姐妹﹐現在生活月刊想請大家幫忙﹐查看貴教會有否任何月份的生活月刊剩下﹐我們會派人收回。再轉寄至interstate 內的勞工。而且在未來的日子﹐會按貴教會需要減少或增加派送數量。請 SMS 給劉嘉慧姐妹 0433 133 725 e-mail：ekwl@hotmail.com

g៿ᗫ㘻у䲆᯲ᐨ᤿㄁Ⲻ⢝ᑡȾ gྸᴿ൞◩⍨ᮏᴹӁཿ㏉傍ъޭ◩⍨≮ѻ ቻ⮏䓡Գ㘻‫ݾݠ‬㘹ឤȾ Ф๎‫ڱ‬Ăቜ߁̴ཾ෪‫)ࣱڏ‬7252: 124 588<! mvlfxpohApquvtofu/dpn/bvĂΧቜဠ̥̠ೈ ߏΏБ21̢2̠Ą

另外﹐若有需要﹐歡迎提供國內外親友聯繫地址﹐我們也會將月刊每月寄到他們手中。願神將衪的說話如風吹遍大地。 LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2010 NO.113 15

人世間

ኙ൱ಋ݀ᅭ߾ ည૚Ꮬఓߋፀዻ༿๡खཽᏋ 墨爾本地區 ๡खဟମǖඛᏜ߱୓Ꮬఓ႙ᒗჰཽ୾ Mjuumf!Cpvslf!Tusffu ๡खၫ೟ǖ611‫۾‬ ๡खॅ፿ǖᏜఓᓷ༽ᄋ৙း೟‫ޱ‬൫ॅă ೊ൥ཽǖQbusjdl!๣࢔ቸ ࢟જǖ1533!233!898 e-mail: phwpoon@optusnet.com.au

雪梨地區 ๡ ख ဟ ମǖඛ Ꮬ ߱ ୓ Ꮬ ఓ ႙ ᒗ Fbtuxppe-! Fqqjoh-! Opsui! Szef-! Dbsmjohgpse!ࢀ࢐ ă ๡खॅ፿ǖᏜఓᓷ༽ᄋ৙း೟‫ޱ‬൫ॅă ೊ൥ཽǖകଘેᩘඟ ࢟જǖ1544!244!836 e-mail: ekwl@hotmail.com

௱࠵৙ॺ်ቐඉᐎ ྉୖॹ ༽Ꮥ‫ݬ‬ᆰኟĲ&ROPDQ&KDQĳರ൏ ࡕ੪ń ޷ᒔń ࡕᎴń&ROPDQ#OLIHPRQWKO\ RUJ ࠓᆻ‫߳މ‬ ঊࠓᆻ FP ঊࠓᆻ FP ঊࠓᆻ FP

ඉ໊ःᎭ

ᵢ ᴾ ࡀ ⭧ ◩ ⍨ 〻 ቶ ⢯䁧‫ރ‬䲚 * 67

෷ႋኽኻ)૊ͻϴ੢* þᮉӪ䮻䓺㹼丶䐟Τ么Ӫ㫉⾿ᗇⵏ䚃ÿǄ䃐ؑሸ ᾝ57$㨟Ӫᮉ㐤ΤҼॱᒤ倅個㏃傇Τ㙀ᗳሖ䩈Τѫ‫ޗ‬Υ ᆨ⭏৺བྷ䲨Ӫԅ⢩ᜐǄ഻Υ㤡䃎ᮉᦸǄ ˈ ˈHPDLO 9= #\DKRR FRP DX

⇾।᱿὜

53ฤளዩგᅭࢯፒနǈගਪন༭ଆ န቏્્Ꮛǈࢯፒǈኀಯǈࡔఱኡ༭

16 ⭏⍫ᴸ࠺ ҍᴸ ㅜаⲮаॱйᵏ

㑭㘼䀰ѻˈㅁᱟаぞ❑㚢㘼㖾࿉Ⲵ䃎䀰ˈㅁ ≨䚐ᱟ⭏⍫ѝ᰾ӞⲴ䲭‫ݹ‬Ǆᆳ൘Ӫ䳋ӔᖰѻѝⲴ ֌⭘ཊཊˈᵚਟⴑ㠹Ǆᰒྲ↔ˈᡁ‫ف‬ቡн࿘䇃⢉喂 ཙཙᴜཚ䲭Ǆᢺㅁᇩ䘱㎖а‫ػ‬㨽≤⴨䙒ⲴӪˈ䇃 Ԇᝏਇࡠц⭼Ⲵ઼䄗㠷ⓛ俘˗ᢺㅁᇩ䘱㎖а‫ػ‬ᗳ ⚠᜿ߧⲴӪˈᒛԆ⁩・䎧⭏⍫Ⲵؑᗳ˗ᢺㅁᇩ䘱㎖а‫ػ‬㠷ᐡᴹჼ䳉ⲴӪˈ֯ᖰᰕᖬ↔Ⲵᙘᚘ䳘付仴ᮓĂĂ

֌㘵⨮ትѝ഻

ကက൘⋂䂽䆈ကཛѻࡽˈᡁ‫ف‬ቡ㚭䃚ҶԆⲴаӋ᭵һ˖Ԇ൘䛺॰ᴹа‫ػ‬ሿ伮૱ ᐕ㰍ᔐˈӄॱ਽ᐕӪѝˈ⋂ᴹԫօӪ㻛Ԇ䋜ᙚ䙾ˈԆ䲔ҶᤷሾᐕӪ‫ف‬㼭֌ᯩ⌅ཆˈᗎ нࡦᇊԫօⲴ㇑⨶ọֶֻ㌴ᶏᐕӪˈᐕӪ‫ف‬ሽᐕ֌䜭ᖸ䋐䋜ˈሽԆҏᖸሺ䟽Ǆ ᡀҶᡁကཛԕᖼˈԆ੺䁤ᡁˈԕࡽⲴԆнᱟ䙉⁓ᆀⲴǄ䮻࿻䮻ᐕᔐⲴᱲ‫ˈى‬㝮≓ ᖸ᳤䒱ˈଚսᐕӪ〽ᴹнሽˈԆቡབྷⲬ䴧䴶ˈᩎᗇᐕӪ‫ف‬䜭ᖸᙅԆˈ‫ڊ‬нҶཊѵ䜭ᴳ а䎠ҶѻǄᐕ㰍૱ᵜֶ䅋ウⲴቡᱟ㰍ᐕ㋮⒋ˈն䙉⁓аֶˈࢋࢋ⟏㐤а唎ⲴᐕӪ䜭䎠 Ҷˈሽ⭒૱Ⲵ૱䌚ᖡ丯ҏᖸབྷǄ ကཛҏᴮᜣ᭩䆺ал㠚ᐡˈਟаⴻࡠ䛓ӋӪа唎ሿһ䜭‫ڊ‬нྭˈቡᴳᗽнտⲴⲬ ⚛Ǆ ᖼֶᴹа⅑ˈԆ䇃ሿࢹࡠ෾㼑৫䌬㖞аᢩ䗖‫⭘ޜ‬૱ˈਟᱟᮤᮤакॸ䙾৫ˈሿࢹ 䜭⋂എֶǄԆᗳѝⲴᙂ⚛৸ॷ䎧ֶҶˈԆᗳᜣˈ䛺॰ࡠ෾㼑н䙾 ࠶䩈䐟〻ˈ⛪Ҷ䅹 ᰾㠚ᐡінᱟ❑ㄟൠⲬ⚛ˈԆ⊪ᇊ㿚㠚৫෾㼑а䏏Ǆ ကཛ᣹䮻䓺䮰Ⲵᱲ‫ˈى‬Ԇケ❦ᜣࡠˈሿࢹᱟ඀‫⊭ޡޜ‬䓺৫Ⲵˈ䛓㠚ᐡҏ៹䂢඀ 䓺৫Ǆ ֶࡠ‫ޜ‬䐟䚺ˈကཛ᡽Ⲭ⨮䙉㣡䥒඀䓺⋂ԆᜣⲴ䛓哬ᇩ᱃˖䙉㼑нᱟ俆Ⲭㄉˈᒮ Ѿ䐟䙾䙉㼑Ⲵᇒ䙻䓺䕋䜭ᱟ┯ᓗⲴˈ䃠ҏнᮒ䎵䔹Ǆа‫ػ‬ཊሿᱲ䙾৫ˈ㑭㇇ᱟ䙷㪇 а䕋ᴹオᓗսⲴ䓺Ǆ ඀൘䓺кˈကཛᗳѝⲴᙂ≓⎸ҶᖸཊˈԆਟԕᜣ‫ࠪۿ‬ሿࢹ൘䐟䚺ㅹ䓺ᱲˈ៹䂢ҏ ᱟ㩜࠶❖ᙕⲴ੗˛ကཛ↓ᜣ㪇Ⲵᱲ‫ˈى‬䓺ケ❦‫ڌ‬տҶˈ倅個଑എ䙾九䃚˖ Ā⋂䗖⌅ˈ৸ ๥䓺ҶǄā

ფፖ౨Ժऱඒᄎʳ

ԫၴ‫ך‬የ

ඒᄎ௽‫ۥ‬Κ ඒᄎ௽‫ۥ‬Κᆣᆖ௅ഗ ᆣᆖ௅ഗΕ ௅ഗΕᆣᨋ‫ך‬የΕ ᆣᨋ‫ך‬የΕᄃਈᨬભΕ ᄃਈᨬભΕ᠔एᤩ࣋Ε ᠔एᤩ࣋Ε٣वቃߢΕ ٣वቃߢΕาઽ՛ิ ശਈ

ശਈ ശਈ ፋᄎ ፋᄎ

ழၴ ழၴ

ᡷ‫ܫ‬ᄎ ᡷ‫ܫ‬ᄎ

ழၴ ழၴ

ഏ፿ശਈ

ŶŐůŝƐŚ ^ĞƌǀŝĐĞ

ၜնඡശਈ ၜնඡശਈ

ၜֲՂ֑ ၜֲՂ֑

^ƵŶĚĂǇ DŽƌŶŝŶŐ

ၜնඡՂ ၜնඡՂ

ϭϬ͗ϯϬĂŵͲϭϮ͗ϯϬƉŵ

ϭϭ͗ϬϬĂŵͲϭϮ͗ϯϬƉŵ

ϳ͗ϬϬƉŵͲϴ͗ϯϬƉŵ

ၜ؄ᦰᆖᡷ‫ܫ‬ᄎ ၜ؄ᦰᆖᡷ‫ܫ‬ᄎ

ၜֲ٤‫ا‬ᡷ‫ܫ‬ᄎ ၜֲ٤‫ا‬ᡷ‫ܫ‬ᄎ

ᡷ‫ܫ‬᠔एխ֨

ၜ؄ඡՂ ၜ؄ඡՂ

ၜֲՂ֑

ၜնՀ֑ ၜնՀ ֑

ϳ͗ϬϬƉŵͲϵ͗ϬϬƉŵ

ϭϬ͗ϬϬĂŵͲϭϬ͗ϯϬĂŵ

ϯ͗ϬϬƉŵͲϲ͗ϬϬƉŵ

ࠝ࿙‫ֲ׌‬ᖂ

ၜֲՂ֑ ၜֲՂ֑ ϭϬ͗ϯϬĂŵͲϭϮ͗ϯϬƉŵ

‫܍‬၄૎֮ఄ ‫܍‬၄૎֮ఄ˂ ૎֮ఄ˂‫܍‬၄խ᠔ᆠ်˂ ‫܍‬၄խ᠔ᆠ်˂‫ىو‬෺˂ ‫ىو‬෺˂ྶፖ᣷ʳ ྶፖ᣷ʳ

ၜֲՀ֑ ၜֲՀ֑ ϭ͗ϬϬͲϯ͗ϬϬ

‫܍‬၄ᝑஆ ფᔣ‫س‬੒‫܍‬၄ ᝑஆʳʳ ფᔣ‫س‬੒ ‫܍‬၄ ᝑஆ

ၜֲՀ֑ ၜֲՀ֑ ϭ͗ϬϬͲϯ͗ϬϬ Հ֑

ʻٌ֖ദৗΕ ٌ֖ദৗΕᘣ՗ඒߛΕ ᘣ՗ඒߛΕ៭໱‫פګ‬Ε ៭໱‫פګ‬Ε೜ൈ堬ଇʼ ೜ൈ堬ଇʼʳ

ඒᄎ‫ܿچ‬Κ ᜤ࿮ሽᇩΚ ΕϬϰϯϬ Ϯϴϭ ϱϲϭ ඒᄎ‫ܿچ‬ΚϮ ,ŽůĚĞŶ ^ƚ͘ ƐŚĨŝĞůĚ E^t Ϯϭϯϭ ᜤ࿮ሽᇩ ᜤ࿮ሽᇩΚϬϮͲϵϳϭϲ ϴϬϱϱ Ε

‫॑ࠀׯ‬๓ ᚹቬ%85:22'57$ሩ䶒

ள ዩ န ই ǈ੝ ৃ ൈ ঱ ǈற ᄰ ৉ ཌ ఠ ၂ വ ሣăᓞ ๞ ᄂ ౐ ǈ‫ ޱ‬๞ ड ፉ ǈᔢ ቤĐ Mđ๞ ࢟ ฎ ၂ ᄌ ǈ‫ ݗ‬ᒩ ǈᓞ ๞ ǈ۞ ఠ ǈጙ േ ઢ ፩ ă 地址: 5/28 Belmore St Burwood Tel: (02) 9744 3388 0466417835

⿁ቊ⏮Ǘৄ⯳ᄺଽȘન‫ݰ‬ ⢥→კ⯎⢅‫ݰ‬ᣔⅢ ᐼ՟ፉาսҾ䴚Ộ㾯॰:HVWPHDGൠ॰ˈ‫ޡ‬ᴹ഻ˈ㋥ˈ 㤡ӄาጷᤌǄ⛪䝽ਸᲞ䙊䂡าⲬኅˈ⨮໎㚈а਽⢗ 㘵ˈ⢗伺Პ䙊䂡าˈᒦо䮧䆠ᴳа਼᧘㹼ᮤփᮉᴳһ ᐕǄ៹㚈㘵丸ᴹ⾿丣⍮⾎ᆨᆨսˈᴹйᒤԕк⢗ᴳ㏃傇ˈਟ᫽⍱࡙Პ䙊䂡ˈᒦ㜭⭘㤡䃎Ⓧ䙊Ǆᴹ᜿㘵䃻ֶ ࠭䙓਼‫ػ‬Ӫን↧ᒦᴹ䰌䋷ᯉˈ㠤˖ Pastoral Search Committee Hebron Chinese Alliance Church 51 Hawkesbury Rd, Westmead, NSW 2145

Tel: (02) 9687 1795 Fax: (02) 9687 5878 Email: Pastoralsearch@hcac.org.au Website: www.hcac.org.au

䛓а࡫ကཛᗳѝᙂ≓‫⎸ޘ‬ҶǄԆлҶ䓺ˈ䮻࿻ᖰഎ䎠ˈ↕㹼എࡠҶᔐ㼑Ǆ

ຳරᨋ២ഘʳʳʳ

ʳʳʳʳʳʳʳ ʳʳʳʳʳʳʳ

ডደ୳๾Ф༃ჭઆ‫ڏ‬๼༄᝛ˤБ̾ ʰĎ࢙௽࠼ ჭ- ! ৖ ઊ ጿ γ ௎ ձ̅ Ⴤ ϣˎ ਩ ๦Ď֞ ҅ ‫ڏ‬ኴ̅ ૰੝വ ࣤႋࡱ0 ઉ਋൉ձˎĎΏ๼๼̄ ය9 1 1 Ϫ

ᴹ䰌ᵜᴳ৺㚧ս䋷䀺 ਟ৳䁚ᵜᴳ㏢丱KWWS ZZZ ZVFFF RUJ DX

ㅁᱟаぞ‫⳸ݵ‬㪇ᝋ᜿Ⲵ䃎䀰ˈ㜭ཐ⎸䀓ӷᙘ 㠷ᮥ㿆Ǆᴹ䃎䴢˖ ⴨䙒аㅁ⌟ॳӷǄ Ⲵ⻪ˈㅁᱟ аぞवᇩǃаぞ⨶䀓ǃаぞ䄂ᇕˈᱟۣ䚎৻ழⲴؑ ֯ˈᱟⓍ䙊ᗳ䵸Ⲵ⁻⁁ˈᆳ㜭䇃‫␑⤩ٿ‬৫ˈ㜭䇃ሜ ᇩഎ↨ˈ㜭䇃ᚙᙘॆ⛪⛿ᴹǄᴹаս䆠଑ᴮ㏃ᤷ 䋜᷇㛟ሽᖵ᭯ᮥ䙾ᯬⓛ઼˖ ֐⛪Ӱ哬㾱䂖െ䐏 Ԇ‫ڊف‬ᴻ৻઒"֐៹⮦䂖െ৫⎸⓵Ԇ‫ ੰف‬᷇㛟䶌䶌ൠㆄ䚃˖ ᡁ㾱⭘ㅁᇩ৫⎸⓵ᡁ‫Ⲵف‬᭯ᮥǄ⮦ Ԇ‫ف‬䆺ᡀҶᡁⲴᴻ৻ᱲˈ䴓䚃ᡁнᱟ൘⎸⓵ᡁ‫ف‬ Ⲵ᭯ᮥ௾" ᷇㛟ԕㅁᇩ䶒ሽ㠚ᐡⲴ᭯ᮥˈަ᭸⭊ ֣ˈॆᮥ⛪৻ˈ䌿ᗇҶᴤཊӪⲴؑԫ઼᭟ᤱǄ

ㅁᱟаぞ‫ޗ‬᮲⊹゙Ⲵ䃎䀰ˈ㜭ཐ㐙䟻❖ឞ㠷㏺ᕥǄㅁⲴ㛼ᖼᖰᖰ㯿ᴹኡа⁓Ⲵ৊䟽઼⊹゙ˈ 䇃Ӫ㾻Ҷн⭡ᗇ⭒⭏аぞ‫ي‬䟽ᝏǃ䐿ሖᝏˈ㏺ᕥ❖ ឞѻᛵҏ䳘ѻ⎸⑋Ǆᶡᱹᱲˈेᯩࡽ〖Ⲵ㤫ี⦷ Ⲯ㩜བྷ䓽⣟ᱹǄӜᑛ䴷 ˈᱹᵍᖱ䀾བྷ䜭ⶓ䅍ᆹ ⍮ִᆀ䅍⦴⦷䓽䗾᫺Ǆ䅍⦴аᱲ㏺ᕥнᐢˈн⸕ ᡰ᧚ˈ‫୿ׯ‬䀸Ҿ䅍ᆹˈ䅍ᆹ⾎᝻ཧ❦ˈ␑␑аㅁˈ ਚ䃚Ҷਕ 䙉һᡁᐢᴹᆹᧂ ˈቡࡕ❑Ԇ䃎Ǆнѵˈ 䅍⦴Ⓠ‫୿޽ۉ‬ᱲˈ䅍ᆹᐢ৫Ҷ㠚ᐡⲴ䜹䯃ࡕີˈ䚰 ֶҶ䁡ཊ㿚ᴻྭ৻㠹㹼ᇤᴳǄԆ䚴᣹㪇䅍⦴㠷㠚 ᐡлഽỻˈԕࡕີ֌䌝⌘Ǆ‫ޙ‬Ӫлᗇаᱲ䴓࠶ऍ 䋐ˈ䅍ᆹㅁ㪇ሽཆ⭕㖺᳷䃚˖ ᡁᢺ䙉ࡕີӔ㎖֐ Ҷˈ֐ቡᴯᡁ᧕㪇л੗ ❦ᖼࡠᇔཆᮓ↕䙺⧙Ǆⴤ 㠣ཌ␡ᯩ↨Ǆ䅍ᆹ␑ᇊⲴㅁᇩǃ⊹゙Ⲵᛵ᝻ˈ␡␡

ᡷ‫ܫ‬ᄎ

ቜ௿ϣᅺጣચ;! ‫ࣱڏ‬0จཾ༒ψ‫ࢷ׏‬๼̺ ࣰ-! Dboupoftf Njojtufs! Tfbsdi! Dpnnjuuff-! :1! Ipnfcvti! Spbe-! Tusbuigjfme! OTX! 3246! Bvtusbmjb! ‫ڱؖ‬xtdddApquvtofu/dpn/bvĎཥटͫѰ‫أ‬༒΢Ą

ൠᝏḃҶ䅍⦴ˈ䅍⦴ᖼֶ൘ࡽᯩᤷ᨞֌ᡠᱲҏ㜭 ᗎᇩ㠚㤕ˈᴰ㍲བྷᮇࡽ〖ѻ‫ޥ‬Ǆ

ㅁᱟаぞ䘿⨮㪇䉱䚄Ⲵ䃎䀰ˈ㜭ཐॆ䀓ቧቜ 㠷䴓๚Ǆㅁᖰᖰ㠷䉱䚄⚁㝛㎀㐓ˈᡀ⛪ᰕᑨӔ䳋 ѝⲴ▔━ࣁǄᡰԕˈࢹູ䃚˖ ㅁ㜭ᢃ⹤⊹ᛦⲴオ ≓ˈ䀓䮻ቧቜⲴ๤䶒Ǆ ḀᒤⲴᝊӪㇰˈᴹӪ䐏俜 ‫ݻ‬Ьੀⓛ䮻Ҷа‫⧙ػ‬ㅁˈ൘㍀㌴Ⲵаᇦ๡㍉кⲫ ᮷䃚Ԇ৫цҶǄ俜‫ݻ‬ЬੀⓛⲴ㿚ᴻྭ৻ᗎ㖾഻਴ൠ 䏅ֶᕄ଱Ǆ⮦Ԇ‫ࡠֶف‬俜‫ݻ‬Ьੀⓛᇦѝᱲˈਚ㾻Ԇ ඀൘Ṽࡽማ֌Ǆ㿚ᡊᴻ৻‫ݸف‬ᱟ傊䁍ˈᖼᱟቧቜˈ ᧕㪇啺㚢䆤䋜䛓ᇦ䙐䅐Ⲵ๡㍉Ǆ俜‫ݻ‬Ьੀⓛн᝽н ⚛ˈㅁҶㅁˈ䃚˖ ๡㍉䃚ᡁ↫ᱟॳⵏ㩜⻪Ⲵˈн䙾 ᢺᰕᵏᨀࡽҶаӋǄ 俜‫ݻ‬ЬੀⓛⲴㅁ䀰ˈ・࡫⎸䟻 Ҷ㿚৻‫ف‬ቧቜ䴓๚Ⲵᛵ㐂Ǆ

Kfttf ᒲNpcjmfǖ152:497979Ufmǖ:5999729

㾵䴠Ở㨥Ӱะ⶙ᮏᴹ 㚎䄁㋫䃔ุ⢝ᑡ

事非經過不知難* 㸥㾅䩮

४༫ࡥ፼

哳ᕏ‫ݴ‬

㸥匹㏓

ǁǁǁ͘ďůĐĐƐǇĚ͘ŽƌŐ͘ĂƵ

ุ൶φ $ +ROGHQ 6W $VKILHOG ⚡䔀ㄏ᯷ 䴱䜫φEOFFBRIILFH#\DKRR FRP DX ㏨൶φZZZ EOFFV\G RUJ DX 䴱䂧φ

㇤䀰 ᡰⅢⲴᡀቡˈᗳ㿪⭈⭌˗䚐䴒ᜑһˈ⛪ᝊ᱗ӪᡰើᜑǄ

ကཛ䃚ˈ䎠എֶⲴ䐟кˈԆᜣҶᖸཊˈᴰ䟽㾱Ⲵа唎ˈቡᱟн㾱䕅᱃ᙚ㖚ԫօ ӪˈଚᙅᱟᖸሿǃᖸᲞ䙊ⲴаԦሿһˈ㑭ᴳᴹཚཊᡁ‫ف‬᜿ᜣнࡠⲴഐ㍐᪫䴌䙢ֶǄ

ㇸ‫℅ݍ‬৓Ƙ౛ ५࢓߻‫ܮ‬௩ࡎԸ˄዁‫ܮ‬

CatherineYat

ц⭼к⋂ᴹ㎅ሽⲴһᛵˈᖸཊᱲ‫ˈى‬һ䶎㏃䙾н⸕䴓Ǆ

፟༶ ֌㘵⨮ትѝ഻

⌘˖һ䶎㏃䙾н⸕䴓 ⋂ᴹ㿚䓛㏃↧䙾Ⲵһᛵˈቡн⸕䚃ᆳⲴ㢡䴓Ǆ

Shop1/181 Burwood Rd Burwood NSW 2134 電話:(02)97155588/0411128628 ↑䗾‫ݹ‬㠘ˈᮜ䃻乀㌴ Ƈୈ⼭ൂȾᮆ⬆㇫Ֆ。㈱㘼 ਛႶȾᮆゑㇸƳ❜ᵈ္⯮ƻĶ

չ ࡳ ᕄ ‫ߨ ̶ ܢ‬ ᡿‫ۨۑ‬ᶓջ㙊•℁ᓻĵ˯யホջĵᾑ౺ջẇ ਅ⧩᜘ᕗĵᔔۨԂᣄᾥࠦ᠒⥉≒ջ㙊 §.YVPMUYI⍯⎢¨§4IVJIGX4SXMSRʹၥ¨ §0¦3''-8%2)ᐆ╲Ɵ¨ 地址: 203 Forest Road Hurstville NSW 2220 Tel: (02) 9580 1618/0425 253 368 www.bestwind.com.au

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2010 NO.113 17

人世間

用春天換你一生不孤獨㸥 ຩ㬡㠶

⌽᩻এ ¤¤

൅Ǘ⇋∤ᮆᑙൂ 㸥ぜ㱎ᥪ䢠

榮獲 2007 年及 2010 年 Hurstville Council 傑出商業獎 2010年 St George & Sutherland Shire 優秀花藝師

網上訂購訂購專線

www.ﬂowertheme.com.au 1300 886 992

ਛᐗᔢኢĞడ଩ϴ੢ğ ⡟ΰΤӵา໹ф௟㘼‫ⷕ׋‬㘼ᕽ৅⅙ၟ㘼᪉ᴃ㘼ᔡᒢ㘼ᓻ ᚗ㘼⻼⾄㘼঵❽ளคӚளคẾ⯳㘼ᒢ⿌ࠥ਌ନ᷋㘼ΐ⧋ ș͑Ķ ஁᜘ᕗ ㇀㘼ʕ⤩ջ⧯Ķ

ድЪᆄҙᏺಏ

$%1 7HO

ᖸཊᴻ৻੺䁤ᡁнௌ↑ߜཙˈнնഐ⛪ᆳⲴ ሂߧˈᴤнௌ↑ᆳ㮝ọⲴ⁓ᆀǄ⇈᷍ᮇ㩹ˈ㩜⢙߻ 䴦ˈᴹаぞᖸ␂⏬Ⲵᝏ㿪Ǆ

ᴹҶ䛓аᶏ⑤ᵋˈ‫ׯ‬㜭ᝏਇࡠ᱕᳆㣡䮻Ⲵᒨ⾿㠷ⓛ ᳆Ǆ᱕ཙ㎀ᶏҶߠߧ઼ᆔᇲˈ⇿а‫ػ‬ೞᖰⓛ᳆઼ழ 㢟ⲴӪˈᴰ㍲䜭ᴳ伋ੁ㠚ᐡᗳ䵸Ⲵ᱕ཙǄ

аս㏢৻㎖ᡁⲬֶؑ᚟˖⛪Ӱ哬ߜཙᡁᴳᝏ ࡠᖸᆔ⦘˛ᙍ㍒ᖸѵѻᖼˈᡁഎҶа‫˖ؑ⸝ػ‬᱕ཙ ֐䚴ᝏࡠᆔ⦘௾˛

⭏ભⲴ⇿аᱲ࡫䜭៹‫ۿ‬᱕ཙⲴ凞㣡ˈа⬓а ⬓ൠⴑᛵ㏫᭮ࠪ㖾哇ˈੁц⭼᫝᫂␵俉Ǆ‫⛪֐ྲٷ‬ Ӫ䯃ߧ䞧㘼䴓䙾ˈ䛓哬֐ୟа㜭‫Ⲵڊ‬һቡᱟ⭡֐㠚 ᐡⲬࠪ‫֯ˈ⟡઼ݹ‬Ӫ䯃⑋ቁа࠶ߧ䞧ˈ໎࣐а࠶ⓛ ᳆Ǆ‫ྲٷ‬䙉ц䯃ӪӪ⛪ᡁˈᡁ⛪ӪӪˈଚ㼑䚴ᴹӰ 哬ሂߧ઼ᆔᇲ˛

䙉‫ػ‬ц䯃ᴰ㖾Ⲵᆓㇰᱟ᱕ཙˈ᱕ཙ䌖ҸҶ㩜 ⢙а⅑⅑ᴤ࣐⑤ᵋ⭏ભⲴࣳⲬˈॳ㣡㩜㥹ˈὺḣ‫׍‬ ‫╛ˈ׍‬ཙ伋㡎ˈᛵ◳◳ˈ᜿㏯㏯Ǆᡆ䁡ˈ䙉ᱟ㘱ཙˈ ԕᴰ䲶䟽ǃᴰឧមⲴᯩᔿᯭ㠽䙉ц䯃Ⲵⵏ઼ᛵʽ൘ 䙉‫ػ‬ᆓㇰ㼑ᖸቁᴹӪᝏࡠᆔ⦘Ǆ ަሖߜཙⲴᆔ⦘䚴ᱟֶⓀᯬᗳ䵸Ⲵᆔ⦘ˈ㻛 ⭏⍫⼘㶅Ⲵᗳˈ䴓‫ݽ‬૰ⅾ↢ᴸⲴ❑ᛵ઼Ӫ⭏Ⲵ㤖䴓Ǆਚн䙾ˈ䙉а࠷൘ߜཙ䙉‫ػ‬ᆓㇰ㻛᭮བྷǄ❦㘼ˈ ⮦ᡁ‫⭘ف‬ᗳᙍ㍒⭏⍫ѝ于լᯬ᱕ཙ㼑㴩ॆ⛪㶦ǃ㩜 ⢙ࣳⲬⲴ㠚❦㾿ࡷᱲˈ䴓‫ݽ‬ᴳᴹᝏម˖ᒣࠑⲴ⭏ભ 㾱㏃䙾Ⰻ㤖Ⲵᣈ⼘᡽㜭㐘㒄䕍❼ˈॳ㩜‫⑪ػ‬ሿ䳶ѝ ൘а䎧ቡᇊṬ⛪≨ᙶǄ

WITHCOMPLIMENTS of A.LOCK&ASSOCIATES

䃖㚎

ᕄ

ต

༑

๼

6HHNV WR HYDQJHOL]H DQG GLVFLSOH DOO SHRSOH WKURXJK WKH SRZHU DQG ZLVGRP RI *RGÿV :RUG

⿤च㚌‫ޢ‬ᴹ 䴠Ởᐸ 䃖㚎ԛс‫فޟ‬㚭փφ

ᮞ䕊㾡➗፛ ‫ף‬䖃 ‫ڬ‬㖧 ̰ѽ喛 gާส㾱⍮⾿丣ؑԠ৺⾎ᆨ䲒⮒ᾝ g᫽⍱࡙Პ䙊䂡ˈіᴹа㡜㤡䃎Ⓧ䙊㜭࣋ˈ㤕៲ᔓᶡ䂡ᴤ֣ g঄ࣙѫԫ⢗ᑛㆆࢳ৺᧘अᲞ䙊䂡һᐕ ᪉ᰳ㵼ᩯᎩλ ‫ڬ‬㖧 ̰ѽ喛 Ь䋐䋜ᮉᴳ㹼᭯һउ Ь‫ۉ‬㾱ѝˈ㤡᮷ᢃᆇˈ᫽⭘䴫㞖㏢䐟ˈ৺㲅⨶䴫㞖᮷Ԧ Ьᴹ㹼᭯〈ᴨ㏃傇ᴤ֣

Ф๎‫ڱ‬ቜઠᅺጣྫාĈkluijfnApquvtofu/dpn/bv 18 ⭏⍫ᴸ࠺ ҍᴸ ㅜаⲮаॱйᵏ

᱕ཙⲴ⭏ભѻᡰԕ凞⍫ˈ൘ᯬᆳᴹ㹰ᴹ㚹Ⲵ 䙾〻ѝˈ࿻㍲儈ᨊ㪇◰ᛵˈ൘ᯬ㠷⭏‫Ⲵֶء‬ᓅ㰺㼑ˈ࿻㍲⍱अ㪇ሽц⭼ᴰ㍄㋩Ⲵ㢟⸕㠷⑤ᵋǄᗳѝ

⭏⍫ᡆ䁡ᴹཚཊ䴓ԕᧂ䀓Ⲵ❑ླ઼ྀ㕪៮ˈн 㾱ᤂ㎅ᒛࣙˈн㾱䗌䋐ᒛࣙˈа࠷䜭ᴳ䙾৫ˈ⴨ؑ ⋂ᴹ≨䚐䲠⊹ⲴཙオǄ⭏ભ㠷⭏ભ⴨ӂ㶽ਸˈа䎧 ᩝᔪᗳ䵸ᔓᓸॳ㩜䯃ˈቡ㜭ᣥ⿖ᵚֶⲴᡰᴹ付ሂǄ ᜏަྲ↔ˈⓛ᳆᡽ᴳᔦ㒼ˈ◰ᛵ᡽ᴳ≨ᙶˈ㘼↔⭏ˈ ҏᴳഐ↔ᴹҶⓛ▔ྲ⦹Ⲵហ㯹Ǆ ᡁᝋⲴӪˈᝋᡁⲴӪˈ֐ˈ䚴ᴹԆˈ䚴⭏⍫൘ߠ ሱⲴߜཙ㼑௾˛൘֐ሂߧⲴᰕᆀ㼑ˈᡁ予⭘᱕ཙ⽸ ⿡㣡‫⬓⬓ނ‬㏫᭮ˈᨋ֐а⭏н޽ᆔ⦘ˈ❑䄆付ᴹཊ ⣲ˈ䴚ᴹཊབྷˈᡁⲴᗳ㑭ᱟ⛪֐㘼ⓛ᳆Ǆ䛓⁓ˈ֐䚴 ᴳᝏࡠᆔ⦘௾˛

֌㘵⨮ትѝ഻

࿣ਲ਼䙾㤖⬐ᆀ௾˛ᡁ⥌ਟ㜭⋂ᴹˈഐ⡢㤖⬐ ᆀнᑨᴹˈቡ㇇‫ۿ‬ᡁ䙉⁓ሿᱲᇦ㻿ぞҶнቁ⬐ᆀˈ ਲ਼ࡠ㤖⬐ᆀⲴ₏ᴳҏнཊǄնᡁਲ਼䙾а⅑㤖⬐ᆀˈ 䛓ぞн䚌哳䙓Ⲵᾥ㤖ણ䚃ᖸ䴓ᘈ䁈Ǆ

᫷Ǆ

а㡜‫⬐ڊ‬ᆀѻࡽᡁ䜭㾱‫ˈేేݸ‬նᾥቁਲ਼ࡠ 㤖⬐ᆀǄ↓ഐྲ↔ˈᴹа⅑ᡁ‫ڧ‬ᠦ⋂ᴹేቡሷ⬐ ᆀⴤ᧕⠂Ҷ⒟Ǆ⡨⡨ᝋ்⬐ᆀ⒟ˈԆ‫்ݸ‬Ҷаਓˈ ⵬ⶋケ❦ⶌᗇ㘱བྷʽ⒟㹫⠉ˈԆࣚ㪇౤н⸕ᱟੀ ྭ䚴ᱟ੎ྭǄ䐁ࡠཆ䶒ੀᦹ⒟ˈԆ૸㪇≓৸ᱟ் ␵≤৸ᱟਲ਼㨌ˈ䚴㤖ᗇ㟹⳪ᡀа‫ػ‬㤖⬌⁓Ǆᡁн ⭈ᗳేҶаሿਓˈ୺ʽ䛓ぞ㤖ⴤ串㞖䮰ᆀʽჭჭ䃚㤖⬐ᆀ⒟ᴹ∂ˈн㜭ਲ਼ˈҏࡕҲ‫ˈق‬⢢ਓ઼䴎単ਲ਼ ࡠ䜭ᴳ⋂ભⲴǄჭჭ൘䮰ਓ㨌ൂ㻿᥆Ҷ‫ػ‬ඁˈᢺ㤖 ⬐ᆀ⒟‫ق‬䙢৫෻ҶǄ

аọ⌕刽൘䥻㻿㻛➞Ⲵᱲ‫ˈى‬᤬ભ㚣䎧㛊 ᆀˈᖼֶ᡽Ⲭ⨮ྩⲴ㛊ᆀ㻿ᱟ┯┯Ⲵ⌕刽㊭Ǆ

ᶁ㻿ᰙᒤᴹഐ⡢ਲ਼㤖⬐ᆀ㘼яᙗભⲴӪǄа ‫ػ‬㘱Ӫа⭏ㇰܹˈнሿᗳ⛂Ҷ㤖⬐ᆀˈᖼֶ㿪ᗇ‫ق‬ ҶਟᜌҶ⋩咭ˈቡ⺜㪇九Ⳟਲ਼ л৫ˈ㎀᷌㛊ᆀⰋᗇ ൘ൠкᢃ┮ˈ䛓 ᱲ䟛ⱲọԦн Ⲭ䚄ˈ㙭䃔Ҷ а䲓ˈ㘱Ӫቡ яҶᙗ ભǄ ᗎ ↔ ᶁ㻿ᡰ ᴹӪ䜭⸕䚃㤖⬐ᆀਲ਼н ᗇǄ ሿᱲ‫ى‬ н៲ 㤖 ⬐ᆀ ⡢ Ӱ哭㜭∂ ↫ Ӫ ˈᖼ ֶ ᡽ ⸕ 䚃㤖 ⬐ᆀ 㻿 ਜ਼ᴹаぞἽ⢙∂ ㍐ˈਛ㤖㪛㰶㍐ˈ 䙉ぞ∂㍐ᖸ゙ᇊˈ ❑䄆⠂➞㫨✔䜭⹤༎нҶǄ ჭჭᱟ‫ػ‬ぞ㦺ぬⲴྭ᡻ˈ 䰌Ҿ㦺ぬⲴһྩ៲ᗇᖸཊǄ⇿⅑ᡁ ৫㨌ൂ᪈⬐ᆀˈჭჭ䜭㾱ਞഁᡁˈ⌘᜿唎ˈࡕ⻠ ༎Ҷ⬐ᆀ㰔ˈн❦⬐ᆀ㾱䆺㤖ⲴǄᡁቡ㌽ᛦˈ⡢Ӱ 哭н㜭⻠༎⬐ᆀ㰔઒˛ჭჭ䅋нࠪӰ哭儈␡Ⲵ䚃 ⨶ˈਚᱟ䃚ਛ࿣ࡕ⻠ቡࡕ⻠ˈ⻠༎Ҷ㰔ᆀቡ㎀㤖 ⬐ᆀҶʽ

н۵㤖⬐ᆀˈअ⢙ц⭼㻿Ⲵ⇽㿚൘‫؍‬䆧㠚ᐡ ᆙᆀⲴডᙕ䰌九ˈྩ‫Ⲵف‬䚨᫷ҏ㑭ᱟԔӪ❑⌅н ⡢ѻअᇩ˖

а⡷⁩᷇ཡ⚛㻛᫢⓵ᖼˈⲬ⨮⁩лᴹа䳫ᐢ ㏃↫ҶⲴབྷ匕ˈ匕㗵䚴‫؍‬ᤱ㪇㼩䎧Ⲵုऒˈ㼩䎧 Ⲵ匕㗵㻿䚴⍫㪇ᒮਚ㗭∋ᵚ䮧啺Ⲵሿ匕ˈ৏ֶ䎧 ⚛Ⲵᱲ‫ى‬ሿ匕൘匕ベ㻿ˈབྷ匕⸕䚃⚛ऒᱟ⭡л㘼 кⲴˈ⡢Ҷ‫؍‬䆧ᆙᆀྩ᭮ỴҶ㠚ᐡ⭏Ⲵᐼᵋˈሷሿ 匕㼩൘㗵㞰лᗁⴤ⋆ࡠ⁩лˈ㼩䎧㗵㞰Ⲵབྷ匕ᱟ ❑⌅伋㹼Ⲵˈն䙉⁓ྩਟԕ䇃ᆙᆀᴹ⭏ⲴᐼᵋǄ ⊦ᐍൠ䴷ѝˈ䛓ս⇽㿚ⴤࡠ⭏ભᴰᖼа࡫ӽ 乁ᕧൠᫀ䎧㛼кⲴᔒ໏ˈሷ㑸㽃ѝⲴᅠ‫ނ‬㼩൘ᠧ 㻿ˈ⮦ᮁᨤӪ଑Ⲭ⨮ྩᱲˈྩᰙᐢ‫→ڌ‬Ҷબ ੨ˈնྩⲴᅠ‫ނ‬䚴⭌⭌ൠਲ਼㪇 ྩⲴң≱ˈ䛓ࡷ⭏ભ㍲唎Ⲵ ⸝ؑ䇃❑ᮨӪ‫␊❦⌛ف‬ л˖㿚ᝋⲴሦ䋍ˈྲ᷌ ࿣㜭⍫㪇ˈаᇊ㾱䁈 տˈჭჭᝋ࿣Ǆ Ӫᴹᤣ ᤣ ⇽ᝋˈնᆠ䀰㥹 ᵘ❑ᛵˈ⿭⦨❑ 㗙˛ᴹ⅑ჭჭⲬ ⨮аἥ ⬐ᆀ㰔 к㎀Ⲵᱟ㤖⬐ ᆀˈჭჭ⡢Ҷㇰ ⴱൠ㛕ቡᢺ䛓ἥ 㤖⬐ᆀᤄҶˈᡁফ Ⲭ⨮ˈᤄҶᖸѵᖼ 䛓ἥ㤖 ⬐ᆀⲴ㰔㩹䜭ᷟ㨾Ҷˈնᱟ䴒ሿ⬐ ᆀॺቪ䮧Ⲵ䛓а⇥⬐ᆀ㰔䚴ᱟ䶂㏐Ⲵˈሿ⬐ᆀҏᱟ䶂㏐Ⲵ ৏ֶᱟ⬐ᆀ㰔ㄝⴑ‫࣋ޘ‬ሷ 億‫ޗ‬۵࢙Ⲵ伺ԭ⮉㎖ሿ⬐ᆀǄ ቡ㇇ᱟаṚሿሿⲴ㤖⬐ᆀˈᴹҶ䙉⁓аぞᝏ Ӫ㛪㞁Ⲵ⇽ᝋˈҏԔӪ❑䲀अᇩǄ

⌘˖㤖⬐ᆀüüᆨ਽⬐⬌ˈኜ㪛㰶、Ǆ

ྲӺ᡽᰾ⲭˈ䛓ᱟ⬐ᆀ⇽Ṛ‫؍‬䆧㠚ᐡሿ⬐ᆀ Ⲵаぞ㠚㺋ᯩ⌅ˈ⮦ᴹᮥӪ‫ץ‬ᇣ㠚ᐡᱲˈ⇽Ṛ⸕䚃㠚ᐡઘഽᴹҶড䳚ˈቡ࠶⋼ࠪаぞᾥ㤖Ⲵ∂㍐ˈ֯ ᮥӪ㚎㤖㘼䘳䙉ᱟ⇽Ṛ⡢‫؍‬䆧ᆙᆀ㘼‫Ⲵࠪڊ‬䚨

֌㘵⨮ትѝ഻

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2010 NO.113 19

旅行遊記

聖地之遊樂無窮連載三之三㸥㎸⭣䅃

ෳ৺Ӫਓ 㩜Ӫˈ䮻㖵Ӫਓ 㩜Ӫˈ ⛪ц⭼ བྷ෾ᐲѻаǄ 㩜䕋⊭䓺ˈն⋂ᴹӔ䙊 ⟸ǄӔ䙊㌺Ҳˈඳ൮ཊཊǄ㙦ぼ䚯䴓ᱲ㯿䓛൘а ൠлᇔˈᖼᮉᴳᔪ・ᮉา㌰ᘥü$EX 6DUJD าˈ ਖаᴰਔ㘱ᮉาѻа൘䳄䝠Ǆ৏⛪สⶓᮉาˈᖼ ഐѫӪੁ⥦ཚӪ䋨Ⅾ‫⭏ڊ‬᜿ཡᮇˈਚྭࢢาᣥ ‫ˈۥ‬ቡᡀ⛪⥦ཚӪⲴᴳาǄ ᬊ㎡䀸ˈෳ৺ᴹ 㩜ྣᆀ⋂㎀ႊˈ䋧ᡯн䁡䋨Ⅾˈ⭧ᆀ㾱ၦ࿫䋧ᡯ䶎ᑨഠ䴓Ǆ㤕ၦ‫ػޙ‬࿫ᆀˈ аᇊ㾱‫ޜ‬ᒣˈ੖ࡷሷᴳ㻛㖠Ⅾᡆ඀ⴓ⢒Ǆ‫ݽ‬䋫ᮉ㛢 ᗎሿᆨǃѝᆨࡠབྷᆨǄӪ≁ᝋᆀྣˈᒣ൷аሽཛ࿫ ⭏ ‫ػ‬ᆀྣǄ䮻㖵བྷᆨᴹѝ᮷㌫ˈൠ䲚ቡᱟᗎ䙉㼑⮒ᾝֶࠪˈ䅋аਓ⍱࡙ⲴᲞ䙊䂡Ǆ 䠁ᆇຄ䐍ӺᐢᴹഋॳӄⲮᒤⲴ↧ਢˈᱟਔෳ ৺⦻ᵍ⌅㘱⦻ѻ䲥ໃǄᡁ‫ف‬ਚⴻࡠ ‫ػ‬і・Ⲵ䠁 ᆇຄǄᔪ䙐ᱲᴮ⭘≁ᐕᮨॱ㩜ˈᐘ⸣ҼⲮйॱ㩜 ๺ ⇿⪠㌴䟽Ҽನॺ㠣ॱ‫ޝ‬ನ ˈ↧ᱲᮨцԓˈ ަᐕ〻⎙བྷˈਟ䄲ࡽ❑ਔӪᖼ❑ֶ㘵Ǆᰙ൘ѝᆨ ᱲᡁቡ䆰ࡠ䰌ᯬෳ৺䠁ᆇຄⲴ↧ਢˈӺཙ㜭ཐ

㿚⵬ⴻࡠˈ㿚᡻᪨ࡠˈᱟӪ⭏аབྷ′һǄ 㘼⥵䓛Ӫ俆‫ۿ‬䴆ᴹഋॳᒤѻ↢ᴸˈնӽ❦ᆼ ᮤˈԿᯬ⋉═ѻѝˈަѝӪ䶒Ⲵ啫ᆀ㻛⇰༎ˈ᭯ᓌ ҏ⋂䃻Ӫ‫؞‬㼌Ǆ ᲊк൘ቬ㖵⋣䜥䕚к⭘佀ˈ਼ᱲ㿰ⴻ䮻㖵Ⲵ ཌᲟ઼㡩кⲴ਴ぞෳ৺ⅼ㡎᮷ॆⲴ╄ࠪǄቬ㖵⋣ ᱟц⭼ㅜҼ䮧⍱ˈնফнᖸሜ䯺Ǆ≤к佀ᔣ઼㺘 ╄ⲴㇰⴞˈԔᡁ㍲䓛䴓ᘈǄ

ަໃ‫ޗ‬᢮ࡠᴹйॳᒤѻѵⲴ哥व઼⨮ᱲӽਟ㨼㣭 ѻぞᆀǄ ৳㿰ෳ৺ঊ⢙佘Ԕᡁ‫ف‬བྷ䮻⵬⭼Ǆ㘼ᡁ‫Ⲵف‬ ᯵〻ᐢ䘁ቮ㚢ˈ৳㿰㎀ᶏǄ

ㅢ ཟ

ᶒ૾ ᯦ࣖ඗ ‫ޙ‬ᱏᵏⲴ㚆ൠ᯵䙺㏺ᕥ㘼‫ݵ‬ሖˈࡠ↔ᴢ㍲Ӫ ᮓˈ䶂ኡ㏐≤ˈᖼᴳᴹᵏǄ

ㅢ ཟ

෹਀ঐ⢟佞㡀䯁㖻 ᶒ૾ Ӻᰙ㒬㒼৳㿰⌅㘱ᶁǄ‫ⲭⴻݸ‬㍉㍇㥹Ǆ ᒤࡽ䮻࿻䙐㍉ˈ∄ѝ഻ᰙᗇཊˈ䙉ᱟෳ৺Ⲵ⢩⭒ˈ ࠪਓࡠᐼ㠈ㅹൠǄ ࡽᖰц⭼㪇਽Ⲵෳ৺ঊ⢙佘৳㿰ˈ㼑䶒‫؍‬ ᆈ㪇བྷ䟿䎵䙾йॳᒤѻ↧ਢ᮷⢙ˈྲᐘབྷ⌅㘱⦻ ‫ˈۿ‬㍄䠁䴅䩴ѻᇞᔧᗑ⭘⧽૱ˈᵘѳԺˈ㘼ᴰ䴓ᗇ а㾻Ⲵᱟ䟽ҼⲮഋॱҼ⻵Ⲵെ偠঑㫉㍄䠁Ἢᵘ৺

ᝏ䅍ཙ⡦кᑍⲴᕅ么ˈ‫ޘ‬䜘 ਽ൈ଑䜭ᒣᒣ ᆹᆹൠ৫ˈ儈儈㠸㠸ൠഎֶǄнᱟ‫׍‬䶐ऒ࣋ˈнᱟ ‫׍‬䶐᡽㜭ˈѳᱟ‫׍‬䶐кᑍⲴ䵸ᯩ㜭ᡀһǄ⢗ᑛ઼ 么䲺Ⲵᑦ么ᆹᧂ઼㚟㒛ԕ৺ᵜา⿡੺ࣷ༛Ⲵԓ ⿡ǃ਴ൈ଑Ⲵ঄ࣙˈ㎡↔㠤䅍Ǆ

֌㘵ֶ㠚俜ֶ㾯ӎ ⨮ትᐳ㼑ᯟᵜ

⌡ࢇ̣⵼ᓀᦖ῀ ਋⢤㙊

（連載三之三）

൅ ⤇ȺⅢᮆ Ὰ ౛ ⡍ ⷥ㘼

㸥㎸⭣䅃

਄Ǧʰ۸↑‫ۿ‬Ƨၮᮆဎḃ⊥൅೫⊥෦ʰ Ɓԁϧǐ㘼ᅖᅌ෦ʰ਄⩩⾐␵ၮ✞‫⯝ۯ‬ ✞ᄸషǄࠦᮆ✞᷋Ķᯏʙ⠊ൂᮆ⥑Ⅲʰ ⯎⯮⼎⥑ɞ⊥↑ ค⡍⬽ᮆᐜӲƽৱᯏ ਊභ㘼ਛᄺᮀ᧧㘼⾱᠒΢қࠟ஁⯮Ӗƻ㘼 ȦႶƠↂᷲ᫔஁᪤ᕠՖᅁɣ⯮ᮆ‫ۿ‬ၥႶ ࡝ᐔᯧৱ㘼⯮Ӗᮀ᪤ᮆᷡᷡǿȹᐜᐜ۸ ᯆĶ⾱᠒ਊၧᇄǇΪ㇫ᮆᐜӲ‫ۿ‬㐋෪ᣕ ջ਒ᄾళࠥᢰ⥇㘼Ȧਊၧ‫ݪ‬ᰖ఺Ⅶ⠼㘼᱉ ⠦ƽǻՖ‫ۿ‬㐋⇔షค╴ԗᮆࠦۨᵼでᮆ ഹ℘ᄰ៌ⴌ⟳Ķ෦ʰคʙᮆƠↂᷲႶႦ ۸ĵǡ۸ĵᒤ۸ᮆᒤ᪤ᯧᵟ㘱

ㅢ ཟ

ᖲᗍ᣿ 䱵⬒ᐪ ㍆㏣ᐪ 㚌‫ށ‬⢯᷍ Ӻᰙ⭡ሸ䓺ࡽᖰ䱯⬌ᐤ⻬九$TDED 3RUWǄ䱯 ⬌ᐤቡᱟ᪙㾯ᑦ么ԕ㢢ࡇⲮဃࠪෳ৺䙾Ҷ㌵⎧ᣥ 䚄ⲴൠᯩǄᖼ҈ᩝ䙺㡷 ሿᱲࡽᖰ㍀㏝ᐤ1XZHLEDK 䗘⨶‫ޕ‬ຳෳ৺᡻㒼Ǆ㍀㏝ᐤҏቡᱟ᪙㾯ᑦ么ԕ㢢 ࡇⲮဃࠪෳ৺ࡠҶ㌵⎧⭘ᶆᢃ㌵⎧ᖼ㌵⎧㻲䮻Ⲵ ൠᯩǄ䙉‫ػ‬ൠᯩ㠷䀓㏃ᇦᡰ䀓䟻Ⲵᴹ唎ࠪ‫ޕ‬Ǆ৏᮷ ᮈ䘠᪙㾯ᡰ䙾Ⲵ≤䚃⛪㰶㪖⎧ 6HD RI 5HHGV ˈ нཚሜҏн␡ˈնཐ␩↫⌅㘱Ⲵᡠ䓺㠷‫ޥ‬俜Ǆ䙉 ≤䚃㤕䙷ᰡᆓˈӪਟ䎠ᡆ䙺䙾৫Ǆնᡁ‫ف‬ᡰ䎠Ⲵ ≤䚃ফ䴰඀㡩а‫ػ‬ሿᱲǄ䙉⁓ˈ䎠䐟ਟ㜭㾱 ሿ ᱲǄ䂖ᜣˈෳ৺Ⲵ䘭‫ޥ‬䘁൘૛ቪˈᘾ哬ᴳ䏅нк ઒˛ᖼᗎ㍀㏝ᐤࡽᖰ㾯ѳኡኡ㞣лⲴ㚆‫ݻ‬⢩᷇ 6W &DWKHULQH Ǆ⮦ᲊտᇯᯬ㾯ѳኡኡ㞣Ǆ ෳ৺ Ⲵ᭦‫ޕ‬䶐᯵䙺ᾝ˄ਚᴹ ‫⥦ػ‬ཚӪ տ൘䙉㼑˅ˈෳ৺Ӫй佀ਲ਼བྷ伵ˈਲ਼伟нཊǄᝋਲ਼ 咩㠷⭌⢙Ǆ儈ⓛ䚄 ᓖԕкǄ䱯᣹՟৏ᱟབྷ഻ˈӪ ਓᖸཊˈᖼֶ࠶⛪ ഻Ǆ

ㅢ ཟ

㾵ѹኧ 㚌‫ށ‬⢯᷍ 䯁㖻 Ӕᐡ᫈ࣖᮏุ

䙉㼑⇿ᒤਚла๤䴘Ǆᴰ䘁а⅑ᴰབྷǄᰙ佀ᖼ ৳㿰㚆‫ݻ‬⢩᷇‫؞‬䚃䲒Ǆᖼ҈䓺ࡽᖰෳ৺Ǆ䙄ѝ৳㿰 ᪙㾯Ӆˈ㏃䙾㰷Ժ༛䙻⋣ᗎӎ⍢ࡠ䶎⍢ࡽᖰෳ৺ 俆䜭䮻㖵ˈ৳㿰Āӎᐛ࣐᫂āᮉาˈᱟෳ৺ㅜа‫ػ‬ ᮉาҏᱟ㙦ぼสⶓ䚯䴓Ⲵᡰ൘ൠǄ⮦ᲊտᇯᯬ䮻㖵Ǆ ෳ৺Ⲵ᯵䙺ᾝ䶎ᑨⲬ䚄ˈഐ⛪ᇼᴹਔ䐑Ǆ䲔Ҷ ቬ㖵⋣‫ޙ‬የⲴ൏ൠ䶎ᑨ㛕⊳ཆˈަᆳ䜭ᱟ⋉═ѻ ൠǄ㌵⎧Ⲵ≤ަሖᱟ㯽㢢Ⲵˈնлॸ৫ⴻࡷ䆺ॆࡠ ㌵㢢ˈഐየкⲴ㌵⸣九֯❦ˈ䶎ᑨ␵▄Ǆ ᪙㾯ᴮ൘䙉㼑տ䙾ˈᱟйབྷᇇᮉⲴ㚆ൠǄ᪙ 㾯઼ӎ⪚࣋Ӫ֌ᡠˈԆ㠹᡻ቡऍˈ඲᡻ቡ䕨Ǆᡁ‫ف‬ ҏ㾻ࡠ㰷Ժ༛䙻⋣ˈ䮧㊣ˈሜ˖ ㊣ˈ≤ ␡˖ ㊣Ǆ㤡ǃ⌅ǃෳй഻ਸ֌ˈअ⭘ Ⲯ㩜Ӫˈ 㩜 Ӫ↹䴓ˈ⭘ᱲ ᒤᆼᐕˈ ᒤ䮻ᒅǄᐕ〻ѻབྷਟ ∄㖾䠁ᆇຄ઼㩜㼑䮧෾Ǆ

ㅢ ཟ

䯁㖻 ⥻䓡Ӱ俌‫ ܅‬䠇ᆍຊ

ᬰⲫ ㊣儈Ⲵ㾯ѳኡᱟ‫ޘ‬〻ᴰഠ䴓Ⲵа 䰌ˈӔ䙊ਚ䶐倡倍Ǆ␵Ი ˖ 䎧䓛ˈᡁⶑҶഋሿᱲˈ ᴹӋൈ଑ᒮѾ⋂ᴹⶑ㿪Ǆаᶟ⟡㥦䙾ᖼˈᐤ༛ᯬ␙ Ი ᱲॺ䔹ᡁ‫ ف‬Ӫࡠ㾯ѳኡኡ㞣ˈ‫ޙ‬唎ᮤ䮻࿻⡜ ኡˈࡽ䶒‫ޙ‬ሿᱲ䜭ᱟ⋯ᯌඑ㘼кˈᴰᖼаሿᱲফᱟ 20 ⭏⍫ᴸ࠺ ҍᴸ ㅜаⲮаॱйᵏ

а㍊а㍊⡜ˈ䛓ቡᖸਲ਼࣋ҶǄ ‫ػ‬ሿᱲкኡⴻᰕࠪˈ ‫ػ‬ሿᱲлኡˈᝏ䅍ѫˈᡁ㍲ᯬ⡜ࡠኡ串৸എֶǄᴹ սൈ଑倾倡倍ࡠॺኡˈԈ 㖾‫❦⮦ˈݳ‬䕅儶ᗇཊǄ лኡᖼ൘䞂ᓇ⭘ᰙ佀Ǆ

Ӻᰙ৳㿰ෳ৺俆䜭䮻㖵Ǆෳ৺ᱟц⭼ഋབྷ᮷ ᰾ਔ഻ѻаˈᴹ‫ॳޝ‬ཊᒤ↧ਢǄ䮻㖵н௞ਚᱟෳ৺ Ⲵ俆䜭ˈҏᱟ䶎⍢ㅜаབྷ෾ᐲ৺ц⭼ᴰਔ㘱Ⲵ෾ᐲ ѻаˈ㠣Ӻӽᑦ㪇ཊᒤֶⲴ᮷ॆ㢢ᖙǄ

㇤䀰㠷ᲪភӪ਼㹼ⲴˈᗵᗇᲪភ˗઼ᝊ᱗Ӫ֌դⲴˈᗵਇ㲗ᨽǄ

ၭᆪఐ

๫㙩 ੢䇨

㘱ᐸ˖ Āᖬᗇˈ֐ѪӰѸ㘱ᱟᢺаਚ㙣ᵥᥲտ˛ā ᖬᗇ˖ Ā֐нᱟ䈤ˈᡁ൘ੜ䈮ᰦˈᙫᱟаਚ㙣ᵥ䘋ǃаਚ㙣ᵥࠪੇ˛ᡁ ๥ⲴᱟࠪⲴ㙣ᵥǄā

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2010 NO.113 21

人物採訪

健康指南

ᇬᓣĂĂ฻ሜᗂⴴૂᘡ‸ⲺⓆ⋿ ᗎ ↢䮻࿻ˈ-HUHP\ቡ൘਴ぞ䤬⩤∄䌭ѝᎴ䵢九䀂ˈᴰ䘁Ⲵа⅑ᱟ֌⛪ୟаⲴ䤬⩤⊪䌭‫ޕ‬ഽ䚨 ᡻৳࣐Ҷ⨮๤ⴤ᫝Ⲵ 0%6 )0䶂ᒤ╄ཿᇦ⥾乂⥾ᲊ ᴳǄ

脾臟

Ԇ ሷ ൘ Ӻ ᖼ Ⲵ‫ ޙ‬ᒤ‫ ޗ‬൘ 㖾 ഻ ㍀㌴ $ D U R Q &RSODQG丣′ᆨ䲒ᑛᗎ(GQD *RODQGVN\䙢㹼␡䙐ˈ ਼ᱲˈԆሷ㾱ᆼᡀ䲦ᴬᯩ⌅˄7DXEPDQ $SSURDFK˅ Ⲵᮉ㐤䂽䅹䋷Ṭ䃢〻ˈቶᱲሷᡀ⛪ᯠ⍢ㅜаսˈ‫ޘ‬ ◣ㅜҼս⦢ᗇ↔䋷ṬⲴᮉ㐤Ǆ-HUHP\㠚ᐡԕᖰഐ㐤 ⩤㘼ਇۧⲴ㏃↧ˈᖼֶᗇ⳺Ҿ䲦ᴬᯩ⌅Ⲵᒛࣙ᡽ 㜭ᚒᗙˈԆ䶎ᑨᐼᵋㅹᆨᡀഎ഻ᖼ㜭ཐᴹ₏ᴳᒛࣙ ᴤཊ㠷Ԇᴹ਼⁓㏃↧ⲴӪǄ

----奇妙的淋巴器官

-HUHP\ඖ䀰Ԇᡰ⦢ᗇⲴᡀቡ䴒н䮻ᇦᓝⲴ᭟ ᤱˈԆ䶎ᑨᝏ䅍⡦⇽аⴤԕֶⲴีᇊ᭟ᤱ઼啃थǄ ᗎԆ䮻࿻ᆨ⩤ˈ⡦㿚ቡ䮻䓺᧕䘱Ԇഋ㲅≲ᆨ˗Ԇਇ ۧ≲䟛ᵏ䯃ˈ⡦⇽ᴤᱟᆹហᒛࣙԆᓖ䙾䛓⇥㢡䴓Ⲵ ᱲ‫㉼Ⲵ⅑↔˗ݹ‬Ⅾ⍫अҏᱟ⡦⇽൘ᘉࡽᘉᖼˈ㍴㒄 Ҷ਴丵Ⲵᇓ઼ۣ᧘ᔓ⍫अĂĂ

Jeremy Chan—

青春的閃亮樂章㸥㿍㲌 -HUHP\ &KDQᱟаս᡽㨟ₛⓒⲴᒤ䕅䤬⩤ ᇦˈ൘ ᴸ㠣 ᴸᵏ䯃ˈԆ઼ԆⲴ‫ޙ‬սྭᴻ৻1LFKOD 6PLWK઼$OLVWDLU 6XQJ൘ᯠ⍢⪉᣹˄12:5$˅ǃ໘ ⡮ᵜǃ䴚Ộ䙢㹼Ҷഋ๤丣′ᴳˈ䙉ᱟԆ‫ف‬൘‫ޛ‬ᴸԭ ৫㖾઼഻ↀ⍢≲ᆨѻࡽа㌫ࡇⲴ੺ࡕ৺㉼Ⅾ╄ࠪǄ ᡁᴹ₏ᴳ৳࣐ҶԆ‫ف‬ᴰᖼа๤൘䴚Ộ$QQDQGHOH ॰ᮉาⲴ丣′ᴳǄ-HUHP\઼ԆⲴᴻ৻‫╄ف‬ཿҶᐤ 䎛˄%DFK˅ǃ㖵՟⢩Ь㡂ᴬ˄5REHUW 6FKXPDQQ˅઼ %DUULHUHⲴ⦘ཿ઼ཿ匤ᴢǄ ᧑ 䁚-H U H P \ ᱲᖸ⟡兗ˈн۵۵ ᱟ⫠ ຳ ᯩ 䶒üü丣′ᴳࢋࢋ㎀ᶏˈ⅓䌎ᆼ‫ݚ‬㖾丣′ⲴӪ‫ف‬䚴 н予᜿शश䴒৫ˈйй‫⾿⾍઼ى୿ޙޙ‬䙉ᒮսᒤ䕅 Ⲵ丣′ᇦ˗㘼ф-HUHP\᧕ਇ᧑䁚ᱲⲴ䲓ᇩҏᖸᕧ བྷĂĂ ൘丣′ᴳѝ䯃Ձ᚟Ⲵᱲ‫ˈى‬㠷-HUHP\䙢㹼Ҷ ㉑⸝ⲴӔ⍱ˈԆᐢ㏃ᖸ␵ᾊᡁⲴ㤡᮷≤Ⓠˈ㘼Ԇᱟ $%&˄◣⍢ࠪ⭏Ⲵ㨟Ӫ˅üüнᴳ䅋ѝ᮷˄ᗳ㼑᳇᳇ ਛ㤖ʽѻࡽ㠷-HUHP\㚟㒛Ⲵ਼ᐕˈ↔ᱲ䚐൘ই◣ˈ ⵏᱟᖼᛄ⋂ᴹⷝ䀓␵ᾊާ億ᛵ⋱ቡ䋯❦ㆄ៹䙉‫ػ‬ Ā㉑௞ԫउā˅ˈഐ↔Ԇ䃻⇽㿚䙾ֶࣙ䲓ᒛᘉ‫ڊ‬㘫䆟ˈնᖸᘛᡁ‫ف‬ቡⲬ⨮ণ֯ѝ᮷ҏᴹ䳌⽉üüԆ⇽ 㿚䅋㋥䃎ˈ㘼ᡁ䅋഻䃎ʽа࠶䩈нࡠˈ-HUHP\৸ᩜ ֶаսᮁ‫ޥ‬üüԆⲴ਼ᆨˈ䴆❦ҏᱟ$%&ˈնᱟ៲ а唎ѝ᮷Ǆ᧑䁚ቡ䙉⁓⟡⟡兗兗Ⲵ䮻࿻ҶĂĂ

䀓䟻Ҷ䙉ᱟаԭѝ᮷สⶓᮉ⾿丣䴌䂼ˈᐼᵋ䙊䙾 ԆⲴ᭵һֶ啃㡎઼◰थᴤཊⲴᒤ䕅Ӫֶ䂽䆈ؑ Ԡǃ᧕ਇкᑍᖼˈԆ䂽ⵏᙍ㍒Ҷᒮ࠶䩈ˈᖸඖ⦷ൠ ੺䁤ᡁ˖ԆⲴؑԠ䙾〻ᖸ㉑௞ˈ⡦⇽䜭ᱟสⶓᗂˈ Ԇҏᗎሿ䐏㪇৫ᮉᴳǄ൘ ཊ↢Ⲵᱲ‫ˈى‬Ԇᴹаぞ䘧ཡᝏ˄ᡆ䁡⭡ᯬ㲅൘䋷䀺≮☛Ⲵᱲԓˈ⇿‫ػ‬ሿᆙ ᆀ䜭ᴳ䶒㠘Ⲵഠຳ੗˛˅ˈᯬᱟቡ᧕ਇҶкᑍˈྭ‫ۿ‬ ⋂ᴹӰ哬‫ࡕۿ‬Ӫа⁓⾎ཷⲴ㾻䅹ֶ࠶ӛǄ նᱟˈ-HUHP\ჭჭফ䅋䘠Ҷ-HUHP\൘кᑍⲴ ‫؍‬ᆸлˈۧⰋᗇ䟛⋫Ⲵ㏃↧Ǆ -HUHP\ᴮ㏃⭡ᯬ㐤⩤н⮦ࡽ㟲ਇۧˈᴹ ‫ػ‬ᴸ Ⲵᱲ䯃н㜭ᕸ⩤ˈ⡦⇽ᑦ㪇Ԇࡠ㲅ሻ᢮਴ぞ਴⁓ Ⲵ䟛⭏ǃሸᇦ઼⋫Ⱳᯩ⌅˖䠍⚨ˈ⢙⨶⋫ⱲĂĂ൘ ే䂖Ҷ਴ぞ਴⁓Ⲵᯩ⌅䜭⋂ᴹ᭸᷌ᖼˈԆ⭊㠣ᐢ㏃㻛੺⸕Ӻᖼн㜭޽ᕸ⩤ҶˈԆᝏࡠᖸ䘧㥛ˈ᢮нࡠ Ӫ⭏ⲴᯩੁǄ⡦⇽൘ᮉᴳ਼ᕏ‫ݴ‬က࿩‫࠶ف‬ӛіа䎧䘛࠷⛪-HUHP\⿡੺˄ҏ↓ᱟ൘↔⅑᧑䁚ѝˈ-HUHP\ ჭჭ᡽੺䁤Ԇ䰌ᯬབྷᇦᴯԆԓ⿡Ⲵһᛵ˅Ǆᡁ‫Ⲵف‬ кᑍᱟ඲㚭⿡੺Ⲵ⾎ʽ-HUHP\ᴰᖼ㍲ᯬ൘㖾഻᢮ ࡠҶаս㘱ᑛᒛࣙԆ‫ڊ‬ᚒᗙ䁃㐤ˈԆ⨮൘ਟԕ‫ۿ‬ԕ ࡽа⁓ˈ㠚⭡ൠ䙊䙾䤬⩤ֶ㺘⨮㠚ᐡⲴᛵᝏ㠷⨶ᜣ Ҷʽ

-HUHP\Ⲵᕏ‫ݴ‬က࿩䜭ᴹ਴㠚Ⲵᝋྭˈᗎһн਼ Ⲵ㹼ᾝˈ Āᡁ‫ف‬ᇦ≨䚐нᴳ❑㙺āˈਟԕᝏਇࡠԆⲴ 䛓ぞᗎ‫ޗ‬ᗳ␡㲅㘼ᮓⲬֶࠪⲴᒨ⾿ᝏǄ

ཐ䠃Աए ੂᱸ䙨㺂 -HUHP\ާ‫⮦ۉ‬Ӻᱲԓᒤ䕅ӪⲴ亟㪇⢩唎üü ਟԕཊぞᐕ֌਼ᱲ䙢㹼Ǆ⮦䴰㾱㲅⨶Ⲵһᛵ䎺ཊ ᱲˈԆⲴ᭸⦷䎺儈ˈ⮦һᛵᖸቁᱲˈ৽㘼ԆⲴ᭸⦷ᖸ վǄ ⭡ᯬ㐤⩤ǃᆨ㘂ǃ∄䌭઼㺘╄Ⲵㇰཿᖸ㏺ᕥˈ -HUHP\⨮൘ᖸቁᴹᱲ䯃৫ᮉᴳ৳࣐ѫᰕᮜᤌǄ⴨ؑ 䙉ҏᱟ⨮ԓᮉᴳᡰ䶒㠘Ⲵа‫ػ‬䟽㾱᥁ᡠüüྲօ 㜭੨ᕅᴤཊᘉᯬ਴⁓һउⲴᒤ䕅Ӫֶࡠᮉᴳ˛ ⮦ᵜ᮷ࠪ⡸ᱲˈ-HUHP\ᐢ㏃ࡠҶ䚉䚐Ⲵ㖾഻ˈ 䮻࿻ԆⲴᆨ㘂␡䙐Ǆ䶎ᑨ䚪៮ˈ-HUHP\н㜭ⴻѝ᮷ Ⲵ᧑䁚ㅶ䁈ˈн䙾ˈᒨྭ-HUHP\ჭჭਟԕ㘫䆟㎖ ԆǄ予кᑍ䊀ⴋⲴ᝸ᝋդ䳘Ԇˈ⾍⾿ԆⲴ䮳ӞӪ ⭏ˈᵏᖵ㪇Ԇᴤ࣐㋮ᖙⲴ╄ࠪʽ

䴆❦-HUHP\нᴳ䅋ѝ᮷ˈ ն⭡ᯬԆᗎሿ൘㋮㤡ᆨṑ к ᆨˈ䙡ഽᖸཊ㨟Ӫ਼ᆨˈ㘼བྷᆨ ᵏ䯃ҏ䐏ᖸཊӎ⍢㛼ᲟⲴ਼ᆨ ᱟྭᴻ৻ˈѝ഻᮷ॆᐢ㏃␡␡ 㶽‫ࡠޕ‬ԆⲴ㹰⏢㼑Ǆ⮦Ԇ൘㖾 ഻≲䟛ᵏ䯃ˈ൘ࡽ䙄ᵚঌⲴᛵ ⋱лˈ䶒ሽа‫ػ‬ᆼ‫ޘ‬䱼⭏Ⲵ⫠ ຳˈԆᝏ㿪䶎ᑨᘀᘁнᆹˈնᱟ ⮦ԆࡠҶୀӪ㺇ˈԆ᢮ࡠҶ↨ ኜᝏˈԆ␡⸕Ԇኜᯬ䛓‫ػ‬ൠᯩˈ ኜᯬ䛓㼑Ⲵ᮷ॆǄ

㝮㠏ᱟӪ䟽㾱Ⲵಘᇈѻаˈа㡜㝮䮧 ̚ 䠀㊣ˈሜ ̚ 䠀㊣ˈ৊ ̚ 䠀㊣ˈ䟽 ̚ ‫ݻ‬Ǆ ᆳսᯬӪ億ᐖк㞩ˈᱟᴰབྷⲴ⏻ᐤಘᇈˈঐ‫ޘ‬䓛⏻ ᐤ㍴㒄㑭䟿Ⲵ ˈᆳਜ਼ᴹབྷ䟿Ⲵ⏻ᐤ㍠㜎઼ᐘఌ ㍠㜎ˈᱟ₏億㍠㜎‫઼⯛ݽ‬億⏢‫Ⲵ⯛ݽ‬ѝᗳˈ䙊䙾 ཊぞ₏ࡦⲬ᨞ᣇ㞛ⱔ֌⭘Ǆ ᆳᱟӪ億ⲴĀ㹰ᓛāˈ⮦Ӫ億Ձ᚟ǃᆹ䶌ᱲˈ ᆳ䋟ᆈ㹰⏢˗⮦㲅ᯬ䙻अǃཡ㹰ǃ㕪≗ㅹ៹◰⣰᝻ ᱲˈᆳ৸ሷ㹰⏢ᧂ䘱ࡠ㹰ᗚ⫠ѝˈԕ໎࣐㹰ᇩ䟿Ǆ 㝮㠏⥦ྲаਠĀ㈙⃒〻ᔿāˈ⮦㹰⏢ѝࠪ⨮⯵㧼ǃ ᣇ৏ǃ⮠⢙ǃ৏㸢ᱲˈ㝮㠏ѝⲴᐘಜ㍠㜎ǃ⏻ᐤ㍠㜎ቡᴳሷަਲ਼ᦹ˗㝮㠏䚴ਟԕ㼭䙐‫⨳⯛ݽ‬㳻ⲭǃ 㼌億ㅹ‫⯛ݽ‬⢙䌚ˈⲬ᨞‫⭘֌⯛ݽ‬Ǆ㝮‫ޗ‬ᴹབྷ䟿Ⲵ 㝮㹰ヷ˄аぞ∋㍠㹰㇑˅ˈᡰԕᆳᴹаᇊⲴ‫ݢ‬ᆈ㹰 ⏢Ⲵ࣏㜭Ǆഐ↔ˈ㝮࣏㜭Ӓ䙢ᱲਟ㜭ᴳᕅ䎧㌵㍠㜎৺㹰ሿᶯⲴ⑋ቁǄ 㝮Ⲵ䌚ൠ䔳㜶ф㹰䙻䊀ᇼˈഐ↔аᰖਇࡠ ᕧབྷཆ࣋ᢃ᫺ˈᖸᇩ᱃⹤㻲ˈᡁ‫ف‬аᇊ㾱‫؍‬䆧ྭ 㝮㠏ˈ䱢→ཆۧⲬ⭏Ǆ㝮⹤㻲ᴳሾ㠤೤䟽Ⲵབྷࠪ 㹰ˈᱟ㠤↫Ⲵ㞩䜘ᙕ⯷ѻаˈᗵ丸㏺ᙕᩦᮁǄ䔳ሿ

Ⲵ⹤㻲ਟԕ㑛ਸ‫؞‬㼌ˈնᖸཊᱲ‫ى‬䴓‫ݽ‬㾱ሷ㝮࠷ 䲔Ǆ ↓ᑨӪⲴ㝮㠏ᗎ㚻лн㜭䀨᪨ࡠǄྲ൘ᐖ㚻㐓л䀨৺㘵ˈ൷㺘⽪㝮㞛བྷǄᕅ䎧㝮བྷⲴ৏ഐᴹ˖ ˄ ˅ᝏḃᙗ㝮བྷ˖਴ぞᙕǃធᙗᝏḃྲۧ ሂǃ࢟ۧሂǃ唁⟡⯵ǃ㹰੨㸢⯵ǃⱗ⯮ǃ⯵∂ᙗ㛍 ⚾ǃᮇ㹰⯷ǃᲊᵏẵ∂ㅹ˗ ˄ ˅兡㹰ᙗ㝮㞛བྷ˖㛍⺜ॆǃធᙗᗳ࣋㺠ㄝ㠤ᗳ৏ᙗ㛍⺜ॆǃធᙗ㑞ゴᙗᗳव⚾ǃ䮰䶌㜸ᡆ 㝮䶌㜸㹰ṃᖒᡀ˗ ˄ ˅໎⭏ᙗ㝮བྷ˖㾻ᯬḀӋ㹰⏢⯵ˈྲⲭ㹰 ⯵ǃⓦ㹰ᙗ䋗㹰ǃᜑᙗ⏻ᐤⱔㅹ˗ ˄ ˅ަᆳ˖㝮㠏ᜑᙗ㞛ⱔ䔳㖅㾻ǃ㝮㠏೺ 㞛ǃ᫝ᮓᙗ㌵ᯁ⤬ⱑǃⳞ㚼⚾ǃ㎀ㇰᙗཊअ㜸⚾ ㅹǄ

ཆˈ䜭៹൘䟛⭏ᤷሾлሻ᢮⯵ഐˈі㾱ᇊᵏ㼷ḕǄ 㝮㠏㞛བྷˈཊ⛪↓ᑨⲴ ̚ ‫ˈؽ‬㞛བྷ᰾亟ᱲˈ㝮㠏 л㐓ਟ䚄ࡠᒣ㟽ᡆ㟽л≤Ⓠˈа㡜㝮㞛བྷࡠаᇊ 〻ᓖᖼቡн޽໎བྷǄྲ᷌к⎸ॆ䚃བྷࠪ㹰ᡆ䙊䙾 ᡻㺃ᖼ䮰䶌㜸༃л䱽ˈࡷ㝮㠏ਟ㑞ሿǄ㞛བྷⲴ㝮㠏䌚ൠ䔳⺜ǃ❑༃ⰋǄնҏᴹቁ䜘࠶㛍⺜ॆ䮰㜸儈༃ᛓ㘵࿻㍲❑㝮㞛བྷǄн䙾ˈਚ㾱䓛億⋂ᴹн 䚙ᝏˈн㾱㏺ᕥˈᴹⲴᱟ‫ݸ‬ཙᙗ㝮㠏∄䔳བྷ⋂䰌㌫Ǆ 㝮㞛བྷᴳሽӪ億䎧༎֌⭘ˈᡰԕѫ㾱ᱟ᧑⭘ ᡻㺃࠷䲔㝮㠏Ǆ㠷㛍н਼ˈ㝮࠷䲔ᖼ⯵Ӫਟԕ↓ ᑨ⭏⍫Ǆ࠷䲔㝮㠏ᴹྭ㲅ˈਟԕ㌮↓㝮བྷሽӪ億 Ⲵডᇣˈնᱟ䙉ぞᯩ⌅ҏᆈ൘н䏣Ǆ‫ޘ‬㝮࠷䲔ᖼ ሷᴳ᭩䆺ᛓ㘵Ⲵ‫࣏⯛ݽ‬㜭ˈࠪ⨮㝮㠏䙾☮࣏㜭⎸ ཡˈ‫⨳⯛ݽ‬㳻ⲭ⑋ቁǃ䃯ㇰ㍐઼䃯⨶㍐≤Ⓠ䱽վǃ 7⏻ᐤ㍠㜎㌫㎡ࠪ⨮㌺Ҳǃཆઘ㹰⏻ᐤ㍠㜎ᮨ䟿 ԕ৺⏻ᐤ㍠㜎䕹ᨋ⦷᰾亟л䱽ˈሾ㠤⠶ⲬᝏḃⲴ ₏ᴳ亟㪇໎࣐Ǆ

㝮㠏བྷⲴ৏ഐ䔳㼷䴌ˈ䲔ቁᮨӪ⛪⭏⨶ᙗ

䰌ᯬ-HUHP\ &KDQⲴᴤཊӻ㍩ˈਟԕḕ䂒ԕл㏢ㄉ˖ KWWS ZZZ DPHULFDQDXVWUDOLDQ RUJ GMVI KWWS WLQ\XUO FRP VXSSRUWMHUHP\ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ

㷃ӄ㹶⏨ѣⲺѣ㨥ᮽौ

㸥 ‫ⶳݯ‬

֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ

䈧⋯㲊㓯࢚лᡆ༽ঠ

ƶᡁ予᜿᭟ᤱ⭏⍫ᴸ࠺ BBBBBBBBB ƶ䃻ᇴֶ⭏⍫ᴸ࠺ ˄ ᵏᡀᵜ䙓䜥䋫 ⎧ཆ ˅ BBBBBBBBB ƶᡁ㘳ឞ䌺ࣙᡆⲫᔓ੺ˈ䃻㠷ᡁ㚟㎑Ǆ ƶᡁᐼᵋᴤ᰾ⲭ㚆㏃ⵏ⨶ˈ䃻ᇴ䌸ᴹ䰌ؑԠሿ޺ᆀǄ ƶᡁ予᜿৳㠷ǉ⭏⍫ᴸ࠺Ǌ֌㗙ᐕˈ䃻㠷ᡁ㚟㎑Ǆ ᵜӪ㚟㎑䋷ᯉ ဃ਽BBBBBBBBBBBBBB䴫䂡BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBۣⵏBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ൠ൰BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB䴫ᆀ䜥㇡BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ԈⅮᯩᔿ ƶ ؑ⭘঑3$<3$/ԈⅮ˄䂣ᛵ䃻㠷ᴸ࠺㚟㎑˅ ƶ ᭟⾘ԈⅮ˖᭟ ⾘䮻九䃻 ማ & K U L V W L D Q / L I H 0 L V V L R Q / W G ƶ 䢰㹼ԈⅮ˖䃻 ᆈ ‫ ޕ‬$ 1 = % $ 1 . % 6 % ˖ $ & 1 R Ǆ ᴸ ࠺ ൠ ൰ ˖ / \ R Q V 5 R D G ˈ ' U X P P R \ Q H ˈ 16: $8675$/,$䴫䜥˖DGPLQ#OLIHPRQWKO\ RUJ䴫䂡˖˄ ˅

࢑ ᒍ ઒ ᎐

ഐ䢰㹼‫ݼ‬ᨋཆᒓ᭟⾘৺ؑ⭘঑᡻㒼䋫儈ˈ⎧ཆ䀲䯡৻Ӫ䃻ԕ3$<3$/ԈⅮᡆ䌬䋧◣ᒓय़⾘

⭡ᯬ-HUHP\⋂ᴹⴻ䙾ǉ⭏⍫Ǌᴸ࠺ˈ⮦ᡁੁԆ 22 ⭏⍫ᴸ࠺ ҍᴸ ㅜаⲮаॱйᵏ

㇤䀰⾽ᛓ䘭䏅㖚Ӫ˗㗙Ӫᗵᗇழ๡Ǆ

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2010 NO.113 23