www.lifemonthly.org
编者的话 每一次我在編輯過程與寫這《編者的話》 時，腦海中都深受天災人禍所浸润。120期正 是日本史無前例的地震、海嘯與核電廠的爆 炸。這一期就遇到賓拉丁的被殺，震動整個世 界，加上美國30年來最殘酷的風災與密西西比 河的水災，所受的糟蹋遠高過布里斯本河的水
目录 主題分享 批評的藝術
本期主题：批评的艺术
藝文天地 黃邁勵
3
批評最終的目的是希望對方改進，我們都是被人 批評過，也都批評過他人，人性的弱點在於喜歡聽 好的話。
公車與花束
蘇拾瑩
7
信仰探索
韋廉
以和為貴，以愛待人
曉燕
12
而促使人將自身能力發揮至極限的最好辦法，就是 讚賞和鼓勵。
屋簷下 困難打不倒堅持不懈的人
李劍紅 9
本期的主題是： 《批評的藝術》。批評是
根據聖經，有的是根據他們的老經驗寫出，對 讀者大有幫助。還有信仰探討，健康講座，特 稿，世說新語等。其中一兩篇特別感動人，編
基督的邀請
趙榮霞
17
葛培理
18
8
同時，該伸出援手，雪中送炭，使他們也吃得飽、
內中幾位作者都說出他們心中的話，有的是
無論遇到什麼事情，無論我到天涯海角，一想起 媽媽，我心裏就感到非常溫暖。
溫暖的善意
大利求生，卻整船600人全部遇難。天災人禍
最困難的一件事，所以寫起來也是特別困難。
16
4 5 6
你有問題嗎？
穿得暖。
媽媽永遠疼我 李劍紅
雨中田 譚顯輝 莊施耀明
患與昆州北部的大風災。利比亞難民坐船到意
國土，澳政府措手不及。我們安享國泰民安的
14 15
批評方式之我見 人人心中有把尺 淺談批評的智慧
用柔和謙卑的態度讓凡事單純化，回歸事情的本 質，就不會因為態度不好而把焦點模糊了。
數也數不盡。今日難民大量湧入澳大利亞的
誰的生日好記 玉指紅顏 海明威在中國打日軍 李良旭
見證如雲 彩虹下的恩典之路 李宏宇 10 在經歷了人生的風雨之後，趙波生活的天空出 現了燦爛的彩虹，它是主耶穌和趙波、和他每一個真 兒女的約定。這彩虹引導著她跟隨主耶穌走永生路， 選擇那上好的福分，永遠不回頭。
世說新語 生命的力量 俞光 傳遞在福島上空的短信 李良旭 84歲的一年級學生和 101歲農婦畫家 張世普
19 20 21
理財生活 稅務計劃
李石致珊
22
呂敢
23
健康指南 淺談結核病
輯時令我流下幾滴熱淚來。信仰探討的幾篇 文章，特別鼓勵各位多默想上帝偉大的愛。他 在人類罪惡昭彰時差遣他的獨生愛子耶穌來 到世上拯救我們。因他代替人類上十字架受死， 我們就得自由。 你是否感到憂傷沮喪？快來信耶穌，他會 化憂傷沮喪成為喜樂。你感到孤單寂寞嗎？耶 穌就是你最好的朋友，有他同在，你就不再
月刊 第122期2011年6月 出版Christian Life Mission Ltd. 地址 3 Lyons Road，Drummoyne NSW 2047 Australia ABN 48003922352 Tel(02) 9181 2222/0419 816 666 投稿 editors@lifemonthly. org 咨詢/財務/廣告admin@lifemonthly.org 網站webmaster@lifemonthly.org 網上捐款 paypal@lifemonthly.org 總幹事(CEO)陳偉雄(Colman Chan) 行政助理任美睿 編輯Editors雷德意、李宏宇、李曉蒂、張四力、 倫艾薇、嚴惠來、陳幼學、鄧爾文、劉詩勤、孫瑋、譚桑尼 封面/美術設計張亮 承印SpotPressPty.Ltd. 發行劉嘉慧 網頁黃善駒、吳悅、徐慧娟、劉詩勤 2011©版權所有/本刊所有文章、照片及插圖均保留版權。/未經本月刊書面許可，不得以任何形式轉載及 翻印。/本月刊文章由作者自負文責，其立論未必與本機構及本月刊一致。/贈閱刊物，全澳發行，每期 24,000本。所需費用少部份來自廣告收入，其餘由教會及個人奉獻。
孤單寂寞。你感到失望嗎？耶穌會改變你的生 命，有他，你就滿懷希望。信耶穌是最有福氣的， 你還等誰呢？
雷德意
月份
主題
截稿日期
備註
7月
有家可歸
6月1日
移民过来所建立的家﹐是否真正的家呢？
8月
左鄰右裡
7月1日
什么是好邻舍?如何处理邻里之间的关系？尤其是在澳洲这个多元 文化的环境中，如何与其它民族的邻居和谐相处？
9月
男人大丈夫
8月1日
俗语云“男儿有泪不轻弹”，谁能理解现代男人的痛苦？
*出版日期：每月第一个周三 2
生活月刊 二零一一年 六月 第一百二十二期
批評最終的目的是希望對方改進，我們都是被 人批評過，也都批評過他人，人性的弱點在於喜歡聽 好的話。所以怎麼樣的批評可以讓人樂意接受，得 到預期與積極的效果，真正的批評是需要藝術的。
還是要認真的傾聽對方對事件的解釋，有時候對方 會告訴領導者可能並不清楚的事情真相。
儘量對事不對人
領導者需要有組織能力，有凝聚團結員工在他 周圍的能力。古語說：得人心者得天下。批評時不可 以發脾氣，發脾氣只有失了自己的威信，不能達到有 效的批評效果。儘量對事不對人，雖然事情都是人 做的，但是批評解決問題時還是要對事不對人。不 要“仗勢欺人”，不要讓對方產生“仗勢欺人”的感覺， 批評前瞭解事實是非常重要的 “仗勢欺人”難免會造成對立的情緒。這種對立會極 知道事實真相是批評的基礎，有些人不分青紅 大的傷害部門內的團結和合作，傷害人之間的友情， 皂白地批評對方是不科學的。古語說： “知己知彼，百 如果對方感到自己的尊嚴和人格受到了侮辱，很難想 戰百勝”，意思是說我們要充分瞭解對方，瞭解自己， 像他再能全心全意為公司工作，或再會是你的忠心夥 知道客觀事情的真相，才可以知道決定對策。 伴。在對方認識到錯誤後，應該停了批評，不要把對 方的錯誤掛在嘴上喋喋不休地反復嘮叨。 當眾的批評，常常會使對方感到難堪，自尊心受 到極大的傷害，不但達不到批評的效果，還會造成 抵觸心情，有時候對方會把這批評記恨在心，到時 候來反駁你。
考慮妥當的批評方式 如你是一個企業管理者，批評下屬是一件不太 輕鬆也不容易的事，有時會使缺乏知識和經驗的管 理者無所適從。但是誰都會犯錯，如果領導者不懂得 如何批評下屬，就有可能降低部門的工作效率，甚至 影響整個團隊的工作情緒和效率。 批評的方式有很多種，這就需要管理者根據具 體的當事人和事件進行選擇。例如，性格內向的人對 別人的評價非常敏感，可以採用以鼓勵為主，委婉的 批評方式。對於生性固執或自我感覺良好的員工，可 以直接地告訴他犯了什麼錯誤。對於輕微的過錯，可 以私下提醒就可以。對於員工的嚴重錯誤，要採取一 對一的批評方式，如果員工還是不能改正，領導者 應該剛柔兼施，使員工明白道理而改正。 批評時問清瞭解犯錯原因。雖然領導者可能自 認為已經瞭解了事件的客觀真相，但在批評對方時
文·黃邁勵
批評 的 藝術
月刊
主題分享
社會團體的群言堂，給大家發表不同的看法，有 人站在團體的立場上，有人站在自己不同的立場上， 因各人的想法不一，會有各種不同的建議批評意見， 最後應該是存大同，除小異，少數服從多數，大家要 多有寬容，對的和不對的批評意見，有則改之，無則 加勉，和睦才可以相處。 在家庭中，夫妻婆媳之間，因為天天時時都在一 起，拌嘴、磨擦一定是有的。但是每日菜、米、油、鹽 親情在其中，要有愛心，遇事時要有寬容謙讓的心態， 直率地、柔和地商量，批評指正。幽默常常是非常重 要的，繞著彎婉言的比喻解釋，一笑，萬事了了，千萬 不可以臉紅脖子粗的叫嚷。
遇事要多有謙讓寬容
在教會，主內我們是弟兄姐妹，上帝愛世人，他 的愛把我們連在一起，要我們彼此相愛。 “愛是恒 但如果我們的身份是一個下屬或學生，怎麼對 久忍耐，又有恩慈……不求自己的益處……凡事包 （哥林多前書13：4-7）所以我們 領導或教師的不合適行為提出批評或指正呢？因為 容……凡事忍耐。” 領導者或教師他站在居高臨下的位置，他風頭十足， 對人，尤其是對自己的弟兄姐妹遇事要多有謙讓寬容， 他盡可以隨他的意說，說錯了下屬（我）也只能委屈 對方有錯要愛心相勸。 在心，何能辯解呢？否則領導者會說： “現在你可以 無論什麼時候，溝通是非常重要的，設身處地地 回家吃自己”！這真是一個難題。 想一想，可以幫助我們把握批評的分寸，指出問題的 嚴重性，或和風細雨的引導，因人而異，批評盡可委婉， 有則改之，無則加勉 要看對方心理承受的能力，才可以達到批評的有效效 如果我們的身份是一個教師，必須把握批評的 果。在錯縱複雜的社會中，每日每時都會發生許多意 分寸。對初次犯錯的學生，批評不宜過激，只需點到 想不到的事情，因為人不是完美的，我們會被批評，我 即可，尤其是對性格內向的女孩子，要小心引導為主。 們也會批評人，願上帝賜福我們有聰明的智慧和能力， 一個教師站在講臺上，他就是所有學生的教師。我看 盡可能的處理好每一件事，事事都榮耀神。 到有一種教師，他說是喜歡教“好”學生，上課時間 任他心意、專心地長時間教二位“好”學生，讓大多 數的學生陪坐……不合適吧！他不應該只是這二、三 作者來自中國 現居布里斯本 位學生的私人老師。但是什麼樣的批評可以讓他接 受改正？ LIFE MONTHLY june 2011 NO.122
3
主題分享
www.lifemonthly.org
批評方式之我見 文/雨中田
人人都怕被人批評。好的批評還可以，壞的批 評就會使人惱怒、傷心、反感與失望，有時對方還 找機會來報復。批評實在是一件非常困難的事。這 世界有電腦專家，心臟科專家；但卻沒有一個批評 專家。若果有的話，這個人就比美國總統還要威風。 有時候勢在必行，若不批評就不能過關。所以批評 必定要有藝術，可以拋磚引玉，對方可以樂意接受 而更改。
聖經告訴我們說，要以愛心說誠實話。如果你 是一個滿有愛心的人，處處都為對方著想，你還沒 有批評出來，對方就已經口服心服了。你只需要輕 輕一點，對方就樂意接受。比如一個人不聽他父親 的話，你只需要以愛心對他說， “聽從父母的話是 有福的，而且根據聖經所說，能夠長壽呢！”對方 聽到愛心的批評，就很樂意接受。
自己的道德標準要高過對方
說錯，對的也說錯的。這是政治的手段。人生最難 的事就是從敵人中找到對的地方。以前某地有一個 部長宣稱說： “華裔應當多多捐血，因為輸血最多 的是華人；但華人捐血最少。相反地，土著人捐血 最多而輸血最少”。這是千真萬確的事實。反對黨 卻大罵這位部長說： “他是種族主義者，要挑起種 族的敵對”。政府多收幾個難民，就批評說，浪費公 款，少收幾個就批評說，見死不救無良心。這樣的 批評太沒有藝術了。
記得有一年，有一個傳道人身體不好，所以少 俗語說： “己身不正，何以正人。”如果你是 去探訪會友，而且要教會給他一筆醫藥費。好多會 不做討好人的批評 “你不可以抽煙， 友就在我面前投訴說，要傳道人多多探訪，少少討 個抽煙的人，你對一個年輕人說： 聖經說：有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌 錢。因為我是主席，我必須下情上達，我只好選一 因為煙會危害我們的身體。”你不拿去自己眼中的 個最好的時間，就是查聖經完時。最好的地點，只 樑木，怎麼能夠跟對方說，讓我拿去你眼中的刺呢？ 摸他們。門徒就責備那些人。耶穌看見就對門徒說： 有我和他兩人。最有禮貌地對他說， “我是在傳道 遇到這樣的情形，最好把事情交托給一個道德標 “讓小孩子到這裡來，不要禁止他們；因為在上帝 的國，正是這樣的人。我實在告訴你們，凡要承受 人指導下服事教會的。我沒有資格批評你；但有一 準高的人去批評，免得自討沒趣。 上帝國的，若不像小孩子，斷不能進去”。於是抱 件事我一定要稟告你，你聽了也不要難過，就是有 著小孩子，給他們按手，為他們祝福（馬可福音10： 一批會友要你多多探訪、少少討錢。”這位傳道人不 最好的批評就是鼓勵 13-16） 。門徒是要討好耶穌，自認為耶穌絕不喜歡 但沒有生我氣，反而感激我的批評。在我多年的經 每一個人都希望能得到鼓勵。鼓勵的話可以 小孩子打擾他的。也因為門徒是要討好耶穌，亂下 歷中，跟各位談談批評的藝術。 使一個壞蛋完成大任務。鼓勵也可以使一個人一 評語，得罪了對方，也使得耶穌惱怒。耶穌愛小孩 飛衝天。我們對一個朋友說： “你下一次一定做 是為小孩子坦白無邪，白的就說白的，黑的就說黑 不批評就是最好的批評 得更好”代替“你知道這一次你做得很糟糕嗎？”。 的。不像大人說話常常是拖泥帶水，話中有話。耶 一位朋友學習用打邊割草機， 重一點又不行，輕一 穌就抱著小孩子，給他們禱告與祝福。所以我們不 有些事是不用批評的，時期成熟的時候，自然 “你比我第一次用時好得 要為討好一個人而去評判另外一個人。 會改正。比若一個剛上臺演講或講道的人，冷汗直 點也不行。我的批評是： 冒，顯出很不自然的態度，有些話講了又重複，眼睛 多”。這樣一句鼓勵的批評，他就重新得力。如果 “笨手笨腳的，這樣怎麼能做工？”對 不敢看會眾。 如果給他/她不好的批評，可能她 我批評說： 以上數點只供各位參考之用，不是甚麼金科玉 方會感到很受挫折， 可能一輩子不再學了而與我 /他一輩子不要再上臺。最好矯正的方法就是多讓 律可以水到渠成。不是勢在必行時，最好不做批評。 疏遠。 他/她上臺。時期成熟的時候，這些緊張的局面就 最有藝術的批評，就是不批評。 會不攻而破。
最好的批評是以愛做出發點 4
生活月刊 二零一一年 六月 第一百二十二期
不要做反對黨一般的批評 反對黨通常批評執政黨什麼都是錯的。錯的
作者來自馬來西亞
現居布里斯本
箴言15:16 少有財寶，敬畏耶和華，強如多有財寶，煩亂不安。
月刊
主題分享
人人心中有把尺 文/譚顯輝
內心標準的形成
好辦；問題出現在大部分時候，人們是將那把尺用 來批評人的。如果在一年一度的選美大會上，拿來 俗語說： “人人心中有把尺。”每個人都按自 品頭品足一番，那也無可厚非（說說笑）；但是在每 己心中的一套標準來批評衡量事情。既然是憑“心” 日每時每刻中，我們常常聽到的，卻是無處不在的 而論，每個人的標準當然大大不同，因為主觀因素 用它來臧否人物，可以從遠古的歷史人物、現代的 所佔的成分極重，往往其人的天賦氣稟、成長背景、 政治人物，批評到近在眼前的三姑六婆、師奶老爺 知識學養、價值觀念、思想信仰、眼界胸襟，會影響 （粵語）、老公老婆、小孩孫子，而且是稱人為善的少， 到他判準的依據。然而，一個人論事所憑藉的心中 說人不是的多；真是“時鐘滴答勤行走”，而我們人 內在的那把尺，也就是上面提到的六項因素模刻出 卻是“心底嘀咕犯不停”。這並不是誇大其辭，而是 來的那把尺，在形成定凖的過程中，未嘗不受外在 道明真相；我們大夥兒不妨私底下捫心自問，是不 客觀因素所左右。因此，主客觀間，其實是“水中有 是都常患上這樣的毛病呢？ 泥，泥中有水”，已經是攪和成一團了。
那位良善的夫子呢？
聖經故事提醒批評藝術 聖經創世記有個故事講述人類始祖亞當和夏 娃的墮落。
上帝把他們安置在伊甸園中，吩咐說園中各 樣樹上的果子可以隨意吃，只是分別善惡樹上的 果子不可吃，吃了必定死。狡猾的蛇（魔鬼的變身） 跟夏娃說，你們吃了不一定死，吃了眼睛就明亮 了，便如上帝能分辨善惡。夏娃見那棵樹的果子好 作食物，也悅人眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧， 唐太宗的名言 就摘下來吃了，又給亞當，亞當也吃了。結果他們兩 人心的負面缺失 毋庸置疑，每個人按著自己心中的那把尺，可 人吃了以後，果真眼睛就明亮了，才知道自己是赤 從理論上來講，若稍加深思，上述的理解，我 以有不同的意見、看法和理解，就事論事，就人評人。 身露體的，趕快拿無花果樹的葉子編作裙子，遮住 們大致都可以接受。但是從實際層面來說，每個人 從前唐太宗李世民緬懷他過世的諫臣魏徵時，臨 自己。因為他們沒聽上帝的命令，結果被趕出伊甸 的愛、憎、好、惡不同，很受一己的感覺而定，而且 朝對侍臣說： “以銅為鑑，可以正衣冠；以人為鑑， 園，女人要承受生產之苦，男人要終身勞苦，從此 強烈的程度又可以分成好幾個等級，如此東揉揉， 可以明得失；以古為鑑，可以知興替。”他對人的評 人類都得面對死亡的命運。 西搓搓，那把尺就沒有理論上所理解的那般清楚 價度量極大，不僅肯定魏徵，還拿來自省自勵，同 了，衡量起事情，結果也就難免不千奇百怪，錯誤百 時勸勉別人一番，他心中的那把尺果真是千錘百煉， 這個故事，相信許多人都耳熟能詳，不同人聽 出。最極端的發展是，人心在世事的左衝右突下，日 磨礪出來的，所以這句話能夠載之史冊，傳誦至今， 了，可以有不同的領會，帶來不同的啟發。我覺得，當 趨險惡，一把“直”尺即使放置其中，也會變成“曲” 成為美談。我們論事評人的時候，能否掌握這樣批 應用到批評的藝術上時，教導人如何設立心中那把 尺，又如何能夠衡量出事情的“曲直”呢？ 評的藝術呢？ 尺，就有很多的提醒了。
遠古先王的心傳
立場、對象令尺度未必良善
首先，論事評人，切莫把自己視為善惡判準最 終的那一位，以神聖自居。 所以古文尚書大禹謨有這麼一句話： “人心惟 我們也不容否認，許多人既定的立場、服務 其次，批評不要自以為眼睛明亮了，能使自己 危，道心惟微；惟精惟一，允執厥中。”表達了遠古 的對象，事實上已經決定了他批評的尺度；所以往 有智慧，這就中了魔鬼的詭計了。 先王的洞見，也代表了儒家思想心傳之所在。這句 往那個人站在哪個位置上、坐在哪個板凳上，說 第三，這是最大的提醒，批評別人時，要看見 話簡單說來，勸勉我們應有這樣的理解： “人心有 出來的話就不同了，因此有所謂“屁股、腳板決定 自己也會有赤身露體的可能，是可羞恥的，因此嚴以 日趨凶險的趨向，道心有日益隱微的跡象；我們惟 腦袋”的諷刺。君不見，國會上的辯論，執政黨永 律己，寬以待人，多用心中那把尺先衡量一下自己。 有保護心性的精一純粹，適當地持守中行之道。” 遠為自己的政策辯護，反對黨永遠為反對而反對； 第四，上天有眼，明察秋毫，唯有上帝才是善 這樣人人心中的那把尺，在批評論事的時候，才不 所謂名嘴在談話性節目上，各自為自己所支持的 惡的定凖審判者，是那一位真正良善的夫子。 致失之偏頗。然而這樣的境界，要做到可真是不容 對象聲嘶力竭打口水戰，說穿了，下了台還不是大 第五，請謹用批評的利器，講究批評的藝術， 易啊！ 夥兒一起拼命數鈔票；即使是傳媒、記者，現在能 謹慎為之。 真正扮演第三者的角色也不多了，傳媒大老闆為 啥服務？記者要接受誰的號令？大夥兒也心中有 人有好批評的毛病 數。那麼，真正良善的尺度與準繩在哪裡呢？誰是 作者來自台灣 現居雪梨 人人心中那把尺，單單拿來就事論事，事情還 LIFE MONTHLY june 2011 NO.122
5
主題分享
www.lifemonthly.org
淺談批評的智慧 文/莊施耀明 語詞典對於批評的解釋有兩種：一是對 漢事物加以分析比較， 評定其是非優劣。二
由於批評常常帶有是非、善惡的斷定，批評往 往與論斷相提並論。當人批評論斷別人時，就不是 是指出所認為的缺點和錯誤。我們在日常生活中， 單單就事論事，而多少具有對該人的人格，甚至動 常會面臨“批評”的場合，比如在家庭裡，在職場上， 機加於評論，這是一種傷害人的譭謗，亦可能會引 在教育界裡，以及其他人際關係上。 起互損互傷的局面。
聖經裡有許多關於人與人之間言語溝通的智 慧，若我們必須藉言語幫助別人改善現況時，可以 學習應用以下的聖經教導。
“要用愛心說誠實話” （以弗所書4:15）。 “舌頭 適當的、有建設性的批評能促使人、事、物的 批評論斷源於人性，人類自始祖違背了造物主 上有仁慈的法則”（箴言31:26）。這兩句經文教導 改善和進步。若批評不當，專指出缺點和錯誤，而 （上帝）的命令，吃了分別善惡的禁果以後，就捲入了 我們，必須慿著愛心說實話。這樣我們才會先確定 有意無意地忽略了讚揚對方的優點，則會引起一些 分別是非，對錯，善惡的圈子裡。因此，人與人之間 事情的真相，對事不對人，態度友善，避免傷到對 不好的影響，不但不能達到批評應有的目的，反而 的互相批評，已成為習以為常的事。當人在批評論 方的心。 產生了不良的後果。在工作場所，若管理者不懂得 斷別人時，就會有意無意地把自己提升到那人之上， 如何批評下屬，就會影響職員的工作情緒，而導致 把自己置於審判的位子上。並且，可能因批評帶給 所用的言語要合宜。 “一句話說得合宜，就如 工作效率降低。 批評者一種優越感，而令人樂此不疲。 金苹果在銀網子裡。” （箴言25:11） 語調要溫和，才不會觸動怒氣。“你們的言 若批評恰當合宜，則會令職員感到被尊重，而 在一些較有民主的社會裡，提倡言論自由，人 語要常常帶著和氣。” （歌羅西書4:6）； “溫良的舌， 提升職員的士氣，激發他們努力地改進自己的工作 們經過此種文化的薰陶，似乎比較懂得批評的目的， 是生命樹；乖謬的嘴，使人心碎。” （箴言15:4） 效率。在教育方面，老師對於學生的批評，若批評 有較健康成熟的方式。他們持定了批評的目的乃 的方式、態度、言語不合宜，語調不好，有時學生可 是改善現況,因此，在批評時儘量以建設性的批評 先稱讚對方的優點，才適當地指出應改善 能會對老師反感；不但不因老師的批評而改正，求 為原則。一般上，此種文化亦深受聖經教導的影響， 的地方，因忠言逆耳，人都喜歡聽好話。若開門見 上進，反而因自尊心受傷害而自暴自棄。在人際關 也較懂得如何批評才能達到改善現狀的效果。 山，一語就指出其錯處，對方可能就不願再聽下去了。 係上亦然，若彼此任意批評，就會影響彼此的關係。 “一句良言，使人歡樂。” （箴言12:25） 中國有句諺語說“人非聖賢，孰能無過”。世上 在某些文化裡，批評已淪為一個貶義詞，原因 沒有完全人，凡是人都會犯錯，都有缺點。然而，人 要說建立人的好話。 “污穢的言語，一句不可 是許多批評變成攻擊、侮辱或漫駡。這類的批評多 似乎容易指出別人的短處，而看不到自己的缺點。 出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。 數是由自我中心為出發點，有些人是因自己的利益 因此，主耶穌教導我們，若自己眼中有樑木，就不 （以弗所書4:29） 受損、或受冤屈、或自尊心受到傷害，就在忿怒的 能幫別人去掉眼中的刺。 （路加福音6:42）意即當 情緒下，以言語自衛或反攻；有些人見到別人受到 我們想要別人改正一些缺點或過錯時，首先要省 時間和場合要合宜， “話合其時，何等美好” 不公平的待遇，或無辜受害，便憑著一己的“正義”， 察自己，是否也有同樣的或比這更大的缺點或過錯； （箴言15:23） 為受害者宣洩自己的不滿。此種批評往往是具毀壞 若有的話，須先改過，然後才能幫助別人改正。人 性的，而且，批評者與被批評者，很可能會陷入互 若能做到這一點，就能常常省察自己，儘量改正自 損互鬥的網羅裡。 己的過錯。並且，也會避免因肆意批評、論斷他人， 作者現居墨爾本 作者保留版權 而遭受別人的反擊和傷害。
6
生活月刊 二零一一年 六月 第一百二十二期
公车与花束 文/蘇拾瑩 有一天在公車上。車上的乘客不多，但都坐在 前半車廂的博愛座椅。後半車廂的一般座椅只有兩 三個人。博愛座是專門為老弱婦孺設置的座位。
嚇著了！」
胖女人看到大家居然沒有幫她，反而勸阻她， 更加生氣了，大罵： 「你們這些人有是非沒有？明明 一名中年婦人帶著一大束花上了車，看看前半 是她不對，為什麼還幫她說話？這是博愛座耶，老 車廂的博愛座還有兩個位置，於是自己坐一個位置， 娘六十六歲了，我才有資格坐博愛座。年輕的都應 把花束放在另一個位置上。 該起來讓坐，何況是花！」
一名年輕人上了車，看了看四周，朝著放花束 大家看她不聽勸，也就都閉嘴了。中年婦女臉 的椅子走過去，以為那是個空位，結果一看位置上 上堆著一副無辜的可憐樣，不發一語，不過仍然沒 有一大把花束。 有讓坐。
月刊
主題分享 南澳華人基督教宣道會
聘請全時間牧者，負責牧養中文部會眾約150人，群體包 括操粵語及普通話人仕。應徵者需持純正福音派信仰， 認同宣道會Christian & Missionary Alliance Church 的牧養模式。持有神學文憑者，需具至少四年牧會經
驗；持有神學學士學位者，需具至少三年牧會經驗； 操流利普通話及粵語，能以英語溝通更佳。 有意者請將履歷連同近照寄致：Pastoral Recruitment Committee, Chinese Christian & Missionary Alliance Church of South Australia,Brooker Terrence, Cowandilla, South Australia 5033。查詢：李浩然執事(Chris Li)或電郵ccmasadeaconboard@hotmail.com。
他在放花束的座位旁站了一會兒，示意花束的 不久，胖女人氣還沒發完，卻到站了。她下車 主人把花移開，但那名中年婦人假裝沒看見，動都 了！ 不動。 剛剛幾位勸架的乘客在她下車後，輕蔑地說： 年輕人皺了皺眉，也沒出聲，就坐到後面的位 「真是兇婆娘！」 子去了。心想： 「碰到這麼沒公德心的人，算我倒楣！ 有一個說： 「六十六歲？誰信呀！看她罵人中氣 不跟她計較。」 十足，我才不信她是老人。」 不多久，上來一個胖女人。胖女人也朝四周看 了看，也以為放花束的位置是個空位，於是走過去 要坐，一看也發現有一把花束擱在空位上。 胖女人腳不好，不喜歡坐後邊，想坐那個放花 的位置。於是站在那旁不走，示意 花束的主人把花挪開讓她坐， 沒想到那名中年婦人仍 然假裝沒看見，沒有 任何動作。
這時司機開口了： 「剛剛這位太太真的是老人 免票上車啦！她是這線公車的常客，只坐三站就下 車。她的腿有點痛風，所以不喜歡坐在後邊的位 置。」 司機隨後對那位中年婦人就 是花束的主人說： 「老實說 是妳不對，你不該佔住 博愛座。但是她態度 不好，反而沒人管妳 對不對了。下次可別 再這樣了！」
這下胖女人不 客氣地開口了： 「這 位 置 是 給人 坐 的， 不是給花坐的。怎麼 這麼沒公德心！」她的口 氣相當不悅，有點要吵架的 味道。 那名中年婦人看到胖女人這樣口氣不遜，這下 躲閃不了，連忙輕聲地說： 「請妳往後面坐好嗎？後 面還有很多空位！」 看到胖女人滿臉怒容，中年婦人又連忙堆滿 笑臉補充說： 「要不是看後面空位還多，我早就把 花拿起來了。」
朋友！事情 一複 雜化，就會模糊焦點，原 來的是非對錯反而顯得不重 要了。 很多時候，勝負的決定在「態度」，而不是「是 非」。 聖經描述耶穌面對事情的態度，總是柔和謙卑， 即使面對侮辱，也絕不採取強烈立刻反擊的態度。 耶穌也要我們學習這樣的態度，因為這樣心 裡就能得平安。 「我心裡柔和謙卑，你們當負我的 軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。」 (馬太福音11:29)
胖女人這下發飆了： 「我愛坐哪就坐哪，這是 我的權利。你為什麼不去坐後面？為什麼不把花 放後面？奇怪了！這是博愛座，你不知道嗎？真是沒 用柔和謙卑的態度讓凡事單純化，回歸事情 公德心，不知羞恥！」胖女人的態度強硬，出言不遜， 的本質，就不會因為態度不好而把焦點模糊了。 和中年婦人吵了起來。 車內的乘客聽到吵架聲，紛紛來勸架。 乘客甲說： 「哎呀！後面有位子坐就好了啦！吵 什麼吵！」
金句:回答柔和，使怒消退；言語暴戾，觸動怒 氣。 （箴言15:1）
恆常忍耐，可以勸動君王；柔和的舌頭，能折 乘客乙說： 「是呀！才幾步路，到後面去坐嘛！ 斷骨頭。 （箴言25:15） 何必那麼斤斤計較？」 連剛剛那位原想坐花束位置的年輕人都衝 著胖女人勸說： 「別計較了！你這麼兇，都把大家
本文摘自作者《愛的信念》一書 作者來自台灣 現居悉尼
i.雪梨華人長老會將於5月29日上午十時假雪梨華人長老 會(Corner of Crown & Albion Streets, Surry Hill, NSW 2010)舉行一百一十八週年堂慶感恩崇拜。歡迎新舊會友參 加，同頌主恩。 ii.澳洲紐省長老會已於2011年5月15日下午二時正假雪梨華人 長老會(Corner of Crown & Albion Streets, Surry Hill, NSW 2010)舉行陳靈光長老的按牧及就職禮崇拜。陳靈光牧師現在 是雪梨華人長老會的全職協理牧師
基督教百思道華人公理會
Padstow Chinese Congregational Church 14 Enterprise Ave., Padstow, NSW 2211
粵語崇拜 國語成青主日學 英語崇拜 國語崇拜 兒童主日學(英語) 午餐團契 詩歌練唱 教會祈禱會 青年團契(國、英語)
星期日上午 9:00 星期日上午 10:00 星期日上午 11:30 星期日上午 11:00 與國英崇拜時間同時進行 星期日下午 1.00 星期日下午 1.30 逢星期五晚上 8:00 週六晚上 7:00 (一、三週)
歡迎參加小組聚會，有關時間及地點等詳情，請洽詢： 國語堂牧者：姚正魁傳道 手機：0438382008 英語堂牧者：Pastor Alan Best 手機：0414887198 查詢電話：謝麥靜嫻姊妹 02－97852377；0433025973
專題講座
箴言15:17 吃素菜，彼此相愛，強如吃肥牛，彼此相恨。
LIFE
講員：蔣祥平博士 MONTHLY june 2011
NO.122
講題：「網絡上癮症和陷阱」
日期：4 月 2 日（週六）；時間：晚上 7:00-9:30
7
主題分享
www.lifemonthly.org
你有问题吗？ 文/韋廉
記得多年前我參加過一個價格不菲的激勵訓 會當眾說出來。正因為我自認聰明，卻想不清楚這 的自私的我。雖然決志信耶穌了，但還是繼續用翻 練營。參加者要鄭重其事地跑到離雪梨市區一百多 個關於自己的問題，令我更想盡快找到答案。 版軟件，看翻版影碟；看見美女，也常常想入非非。 公裡的獵人谷裏安營紮寨，為期一周。團友中有幾 我對老婆其實一點不好，所謂的“好”，也是從自私 個是總幹事級的，當然大多數還是普通人。在講座 這個答案，其實既難找，也好找。如果我繼續 出發，哄哄她而已。對親生兒子，我都忙於“事業”， 中，團友們一個個痛哭流涕，承認自己吸毒啦、酗酒 自以為是，那麽可能窮我一生，也找不到。我是在讀 沒有時間陪他，實際上是把“事業”當偶像拜。我 啦、吸煙啦、婚外情啦和貪婪啦等等，不一而足。偏 《聖經》和禱告的過程裏，逐步找到答案的。有一天， 對親生兒子尚且如此，對其他人，就更不用說了。在 偏我對此無動於衷，心想你們這麽壞，當然要痛改 我讀到一個有趣的故事，簡直就像說我似的： “耶 事業上，我也常常偷工減料，投機取巧，玩弄權謀。 前非，這些可不關我事。主持人明顯看穿了我的心思， 穌向那些仗著自己是義人，藐視別人的，設一個比 像我這樣的垃圾，值得主耶穌為我去死？完全不值 點名問我， “你覺得你的人生中有問題嗎？”我就老 喻，說，有兩個人上殿裏去禱告。一個是法利賽人， 得！我知道我不能再像那個法利賽人那樣自以為義， 老實實地回答： “沒有，沒有什麽重大問題”。他用 一個是稅吏。法利賽人站著，自言自語的禱告說，上 而必須像那個稅吏那樣，低頭認罪，求神開恩。我一 手托著下巴，故作意味深長狀，笑著說： “這就是問 帝啊，我感謝你，我不像別人，勒索，不義，奸淫，也 下子跪下，想著自己的種種虧欠，不禁痛哭流涕，唯 題。”他的幽默引來了哄堂大笑，我也不好發作，於 不像這個稅吏。我一個禮拜禁食兩次，凡我所得 有多謝上帝的救恩，讓本來無可救藥的我，可以信 是報以一個高雅的微笑，以示我的高尚修養。 的，都捐上十分之一。那稅吏遠遠地站著，連舉目望 靠復活的主耶穌而白白得救。只要想想上十字架是 天也不敢，只捶著胸說，神阿，開恩可憐我這個罪人。 什麽滋味，相比他為我做的，我有什麽理由不可以 我當然不服氣了！我有什麽問題？我受過良 我告訴你們，這人回家去，比那人倒算為義了，因為 放棄那個本來就猥瑣的自我呢？上帝一下子把我堅 好的教育，沒有他們那些不良嗜好，當時有一份體 凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高。” （路加福 固的驕傲，敲得粉碎，我知道，舊我死去，新我才 面的工作，據說我的外形還算高大英俊。我有妻子、 音18：9-14）我跟這個自以為義的法利賽人不是如出 能誕生。 兒子、房子和車子，票子雖然不多，但慢慢總會有的。 一轍嗎？我不就是看著別人的不是，而覺得自己高尚 我的房產有保險，車子有保險，連我的命，都有保 嗎？我的問題，通過照《聖經》的鏡子，初步顯示了 我們的神，真是改變人心的藝術家。像我這 險。我也樂於助人，時不時做點善事。我相信，周圍 出來。耶穌講得很清楚，像我這樣自以為義的人，不 種自視清高的人，不是那麽容易改變的。首先是不 的人都覺得我是好人。而且我剛信了耶穌，連身後 得上帝的喜悅。我就是再狂妄，也知道得罪神不是一 知錯，自然連改錯也省了；即使知錯，也常常無力 去天堂的簽證都辦好了，世界末日來了也不怕。形勢 個小問題，後果很嚴重。 改變自己，或者以種種藉口，大事化小，小事化無， 一片大好嘛。我也知道人無完人，我承認我有一點 最好不了了之。我的新生，來源於上帝不僅恩賜 小脾氣，愛睡懶覺，牙醫也經常說我刷牙不乾凈，可 另外有一次，我讀到保羅對哥林多教會的批評， 真理，也恩賜聖靈。靠著聖靈，我可以逐步明白真 這些都是瑕不掩瑜，不是什麽大不了的問題啊，我 感受特別深： “你們豈不知不義的人不能承受神的 理；靠著聖靈，我可以逐步改變自己。聖靈實在奇 慢慢改就是了。 國嗎？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、奸淫的、 妙。不過連自己都不怎麽明白的我，還遠遠說不上 作孌童的、親男色的、偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱 明白聖靈和神的國，可是我的盼望是實實在在的。 在往後的幾年裏，這個“我有什麽問題”的問 罵的、勒索的，都不能承受上帝的國。你們中間也有 號，就一直纏繞著腦海。以我的聰明，我能看出專家 人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並 除了感恩，我還有什麽可以吹噓的呢？ 那個貌似玩笑的提問，不完全是玩笑來的。我不得 藉著我們上帝的靈，已經洗凈、成聖稱義了。”（哥 不佩服他那點到即止的批評技巧，簡直可以用藝術 林多前書6：9-11）我讀著這些字眼，上帝的靈在內 作者來自中國 現居雪梨 來形容。他當時應該覺得我心高氣傲，不會接受他 心提醒，讓我看到，他說的這些不義裏，我大半有 的說法，就讓我自己找答案，而不直接說出來，更不 份。我一下子看到那個真正的、躲在“高尚”外衣裏 8
生活月刊 二零一一年 六月 第一百二十二期
月刊
屋簷下 困難打不倒
堅持不懈的人 文/李劍紅 小時候，我常常看到爸爸每天都在伏案書寫，他好像有寫不完的字。他是個大學老 師，每次講課之前都非常認真地寫講稿。我上小學以後，爸爸就要求我和他一起在桌子上 學習，是爸爸讓我有了喜歡看書的習慣。教師都有寒暑假，他在寒暑假的時候寫書，一個 假期過後，會有一本書的手稿出爐。 記得爸爸評正教授的事情，我的印象很深。他一次參評落選，是因為一個老教師病重， 如果不選這位教師，只怕他帶著遺憾走完人生。爸爸落選後，繼續寫書，寫論文，搞科研。 爸爸第二次參評落選是為了一個馬上要退休的老教師，那位老教師聲淚俱下的講演，感 動了在場所有的人，如果他這次評不上正高職，他退休就沒機會了。於是，我的爸爸主動 把名額讓給了他。第三次參評，他寫的書和論文裝滿了兩隻箱子，這時候，評委已經換了 新人，他們看到他寫了兩箱子書還沒有評上正高職，都很奇怪，這一次，爸爸參評獲全票 通過。他是憑著自己的實力當上了正教授。他對學術問題研究一直是一個專研的人，是他 的執著堅持，讓他走向成功。 著名作家海明威，也是一位非常執著的人，他勤奮寫作，1919年他寫的12個短篇全部 被退稿。這時候，他的母親警告他：要麼找份固定工作去做，不要再不務正業了，要麼就 讓他搬出去。海明威選擇了後者。1922年，海明威的妻子在火車站弄丟了手提箱，裏面有 海明威的1個長篇，18個短篇和30首詩。他沒有灰心，也沒有抱怨，又重新開始寫作。四年 以後，海明威的名作《太陽照樣升起》出版了，得到了眾多民眾的喜愛，他也因此榮獲諾貝 爾文學獎。 困難打不倒堅持的人。那些沒有成功的人，很大程度上是因為沒有堅持不懈地努力。 選准目標，就一定要堅持，只有堅持下去，你的目標才會開花結果。
基督教“彩虹人生”福音節目 廣播時間 2CR (粵) 週三 8:30pm 2AC (國) 週四 2:30pm 週五 8:00pm 週四 4:00pm (粵) 週四 3:00pm 週六 7:30pm
基督教彩虹福音事工 綱址: www.rgm org.au 地址: PO Box 6099 North Ryde NSW 2113 我們是一個非謀利的福音機構，我們的異象， 是藉傳媒和同胞分享 主耶穌的好消息，懇請以禱告和奉獻支持。 WESTPAC銀行賬戶名稱 RGM 賬戶編號 BSB 032289 A/C NO.391554
ตࣶ̓ڎพ ZoeBaptistChurch 63 Willison Rd., (Durham St 入口) Carlton NSW 2218
ڎ˜߃ዻ ഡต̓՞ ұɅตɃ̓ ˰ݢต̓ዂ 2011 福音電影月：今年七月新生浸信會約定你 !
ᒖѾৠ۫ 7 ˄ 3 ˂ܳ౪˂ 4:30pm 7 ˄ 10 ˂ܳ౪˂ 4:30pm ʪΖۨԭ ࣱݜ˘ ފ7 ˄ 17 ˂ܳ౪˂ 4:30pm ፰Ƀ ز7 ˄ 24 ˂ܳ౪˂ 4:30pm 所有電影普通話播放 免費入場 座位有限 先到先得
d
Fo
r es
d tR
St
ry
Wil liso n
ort
St
Allawah Station
am
n He
Sh
rh Du
St
Forest Rd
Lily
Christine 0404 066 180
sR
ve eA Th
ੳ݇ ்ᄭפඪ༠
n ee Qu
n liso Wil Rd
作者現居中國
n ydo Cr o d R
ਟႏ ܘ ܳ౪˂ɐʡʆࣄ
Pde Carlton Pde ay lw ai R
LIFE MONTHLY june 2011 NO.122
St
Rd
Carlton Station
9
見證如雲
www.lifemonthly.org
我第一次見到趙波，是在主恩堂的主日崇拜之 後。那時正有兩位姐妹在為她禱告，因為所租住的 房屋在此次布里斯本洪水中被淹，她失去了包括汽 車在內的所有財物。雖然匆忙中未能與她詳談，然 而，在面對人生風浪時，她那由內而外所帶出的鎮 定，卻給我留下了深刻的印象。
生命開始得到轉變。
然而，當時的她並不以為然，還照常工作、生 活直至症狀加重。同年五月，沒有食欲、乏力、浮腫 嚴重的她不得不躺在大連鐵路醫院裡，因為體內 的水分無法排出，原本僅50公斤的體重已增到90公 斤，身體嚴重腫脹變形到沒有一個熟人能認出她。
1997年，重生的趙波在大連的一家教會受洗 成為一名基督徒。通過周日聽道、小組查經禱告和 個人靈修，她在主內漸漸長成。雖然她的腎病並沒 有好，但樂觀的她相信：凡事只要禱告，就什麼都不 用怕。
信耶穌走恩典之路
趙波來到教會的第一感覺是教會是一片淨土， 然而真正打動她的卻是當天一位姊妹在臺上所做 的見證。那位做見證的姊妹在信主前，帶著與前夫 所生的兒子再婚到鄉下。 生活環境的巨大改變和 有幸再次與趙波姊妹相聚，聽她親口訴說神 在她身上施行的醫治和奇妙作為，讓我由衷地感到 現任丈夫對母子倆在精神上、肉體上的虐待和折 磨，使她跌入了人間地獄。正在她感覺走到人生 震撼並且讚美不已。 盡頭的時候，上帝的救恩臨到了她。耶穌基督的 福音使她在人生的黑暗中找到了答案、看到了盼 風華正茂身染重病 望、並且重新擁有了生活的勇氣和力量。在她重 趙波出生於中國大連，在和睦的家庭氛圍 生後的一天，她的丈夫再度施虐，舉起了菜刀砍向 中，在母親的言傳身教下，她成長為一個善良、單純、 她的孩子。這位姊妹用手攔下菜刀，當下並沒有哭 陽光健康的女孩子。在她 26歲那年，像大多數女 喊爭鬧，而是跪下來，捂著鮮血四濺的手重複著主 孩子一樣，已步入婚姻並有了一個可愛的兒子。然而 耶穌在十字架上的呼求： “父啊，赦免他，因為他 天有不測風雲，一向健康的趙波卻突然在這時候 所做的他不曉得!”這一幕深深地震撼了他的丈夫， 遭遇到疾病的可怕挑戰。 他心想：耶穌是誰？有著何等的能力？怎麼會讓人 擁有這樣的力量？在聖靈的光照下，他的靈魂甦醒， 1996年的春節，身體有些輕微浮腫的她和妹 人性回歸。之後，這位丈夫完全悔改，像變了一個 妹一起不經意地去醫院作了個檢查。當她們拿到化 人，不但善待她們母子，還和這位姊妹共同走上了 驗結果時，著實嚇了一跳。因為她的驗尿單上，在 傳福音的路。 四個尿蛋白加號後還有好幾個箭頭，診斷結果為 腎病綜合症。醫生解釋說：這個病就是腎臟不能正 聽完了見證，趙波已是淚眼模糊。她被那饒恕 常工作，病人體內營養被不斷排出而毒素卻排不出， 的愛打動了，她渴望認識這位耶穌，也正是這種渴 有生命危險，需要立即治療和臥床休息。 望帶領她走上了一條追隨耶穌的恩典之路。
墨爾本台福 5 Havelock St. Burwood 周日10:30am 台語聚會 (每月第三週英語聚會) 洪牧師 (03) 9889 8236
雪梨台福 26 Horsley Ave. Willoughby
welcome
周日10:00am 華語聚會 2:30pm 英語聚會 陳牧師 (02) 9904 7968
愛平台福 2 George St. Epping
周日10:00am 華語聚會 柯牧師 (02) 9617 1077
東雪梨台福 829 Anzac Pde. Maroubra 周六 2:00pm 華語聚會 邵傳道 0416 221 668
Burwood台福 45 Belmore St. Burwood 週四 7:30pm 華語聚會 許牧師 0414 521 514 陳牧師 (02) 9904 7968
髮城 美 容 中 心 特修眉型設計男女髮型
CatherineYat
易卿 Shop1/181 Burwood Rd Burwood NSW 2134 電話:(02)97155588/0411128628 歡迎光臨，敬請預約 上帝關愛你的身體和靈魂， 就是你的頭髮也被祂數過了。
在住院治療中，她身體的腫脹仍然消不下來。 再患病信心蒙考驗 無奈之下，她的家人遍尋中醫偏方，期望能治好她 轉眼又臨近九八年春節，趙波發高燒一周不退， 的病。終於一個 “鯽魚紅花”的偏方起了作用，她 之後又開始口鼻流血不止。送到醫院後，醫生經骨 能排尿了，體重又從90公斤驟然銳減到35公斤。 髓穿刺診斷她患上再生障礙性貧血。這種病由於骨 લӟཋçЊߚѧçʽЃé Public Holiday 出院後她的身體很虛弱，病情雖然得到控制， 髓造血功能失常，血小板的指標僅有1千多，而正常 ww w.p e r spective.net.au School Holiday 但腎臟功能沒有完全康復，化驗單上依然有兩三個 人在15萬到20萬之間。醫生下達了病危通知書。
2011
J A N U A RY 31 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28
F EBRUARY 1 2 3 4 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 21 22 23 24 25 28
M ARCH 1 2 3 8 9 10 15 16 17 22 23 24 29 30 31
Perspective Financial Planners Pty Ltd 30 2 9 16 23
1 8 15 22 29
6 13 20 27
5 12 6 7 19 13 14 26 20 21 27 28
4 11 18 25
加號，而且一旦情緒有波動、身體勞累，水腫就又 會加重。
5 12 19 26
得知這一消息的一刹那，她心中第一次產生了 恐懼。但是很快，一年多來浸潤到她頭腦中上帝的 S M T W T F S S M T W T F S S M T W T F S 此時在家養 病的她，因為有了閒暇時間交 話語，馬上跳躍到她的腦海裡來安慰她。她立刻轉 AE-mail:stephen@perspective.net.au PRIL M AY J UNE 1Mobile: 2 1 0417 2 3 236 4 5139 6 7 1 2 3 友， 4 身邊有了信耶穌的朋友，也從他們的口中聽到 念：只要有弟兄姐妹為我禱告，就不用害怕。上帝不 3 4 5 6 7 8Phone: 9 8 02 9 8263 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11 0208 10 11 12 13 14 15 Fax: 16 15 17 187773 19 20 21 12 13 14 15 16 17 了耶穌和教會。 18 起初，當一些好心的老信徒跟她說： 但創造了我的生命，還掌管我的一切，只要我今天 02169283 17 18 19 20 21 22 23 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 Suite 903, 370 Pitt Street Sydney NSW 2000 24 25 26 27 28 29 30 29 30 31 26 27 28 29 30 信耶穌吧，耶穌能治你的病。理性至上的她當時 還活著，就要感恩，至於明天，我把它交給上帝，自 Authorised representative of Lifespan M: 0417Planning 236 193 Pty E: stephen@perspective.net.au 並不為所動，直到有一天，親自來到了教會，她的 己只需作好自己的那部分。 Financial Ltd AFSL No.229892
10
因为耶和华赐人智慧，知识和聪 明，都由他口而出。箴言 2:6
生活月刊 二零一一年 六月 第一百二十二期
箴言15:18 暴怒的人，挑啟爭端；忍怒的人，止息紛爭。
月刊
見證如雲
彩虹下的 恩典之路 文/李宏宇
恢復信心的趙波馬上提起精神，她跪下來向上 帝禱告說： “上帝啊，醫生和醫藥都是你為我們所 預備，求你使其分別為聖，讓我得到醫治。” 除夕之夜，教會的姐妹們也趕來看望她、為她 禱告，在這特殊的日子裡，大家聚集在醫院，同心 合一地讚美上帝、為她得醫治而迫切禱告。
她就睡著了，可以接受輸血治療。
波關於耶穌的事。
這期間的一天，趙波的主治醫生拿一小瓶昂 貴的進口藥來徵求他們的意見。趙波仔細閱讀了 說明書，發現上面赫然寫道：腎功能有嚴重損傷的 禁用，會導致死亡。身患腎病的趙波詢問醫生的意 見，醫生說： “你不吃這個藥，血液病會要你的命； 吃了也許會死於腎病，我也不知道你該不該吃這 個藥。”
這樣重的病不可能在一個月內恢復，醫院的醫 護人員甚至懷疑當初的診斷是否正確。然而趙波心 裡很清楚：不是僥倖、不是誤診而是上帝垂聽了她 的禱告、醫治了她。
她至今深深地記著一位主內姊妹所說的話： 在醫院血液科，趙波的病情最重，她不能下床 有些人生病是魔鬼的攻擊，有些人生病是為了彰 走動、嘴裡長滿了口腔潰瘍。除了傳福音的時候，其 顯上帝的榮耀。由於她的信心和順服，為上帝作了 他的時間都是在昏睡。雖然身患兩種重病的趙波身 美好的見證，也使上帝的大能得以在世人中彰顯。 神跡醫治見證主恩 體是最虛弱的，然而她的精神狀態卻是最好的。很 趙波在醫院所到之處，帶領了十餘人信了耶穌，家 在這種時刻， 趙波知道她能做的就只有禱告了 ， 多病友和家屬都奇怪驚異於她的狀況，她總是回答 裡的所有親戚也都因她得醫治而信主，教會中還 說： “因為我有上帝。”她的主治醫師也不禁感慨說： 她祈求上帝為她做這個決定。第二天，當一位資深 有無數弟兄姐妹軟弱下來的信心也因此得到了堅 老大夫查房時，趙波把自己的情況講了一下，老大夫 固。 “信耶穌的人就是不一樣，連病都比別人好治。” 連頭都沒抬說： “姑娘，有些人吃藥不治病，有些人 同病區有一位中年患者，靠自我調解，精神狀 吃藥就治病，吃吧！”趙波當下就明白上帝在藉著 事過多年，當她一次次追想那一幕，心中湧現 態也不錯，他對趙波說他將是病情恢復最好的一個。 這位大夫向她講話，上帝要藉這個藥醫治她。 的都是對上帝的感恩和讚美。她感歎道：上帝對單 趙波回答說： “我會比你好，因為我有上帝。”他聽 純的人特別眷顧，只要你真心信靠上帝，凡事都能 果然， 神跡出現了 。 在之後的化驗中， 趙波的 後不以為然地說： “什麼上帝不上帝的，只有自己最 成！ 血小板指標一下子從1千多升到了15萬， 恢復了正常， 可靠。” 而那位少女的結果則緊跟在趙波之後也恢復得很好。 在經歷了人生的風雨之後，趙波生活的天空出 而更為奇妙的是： 趙波尿中的蛋白加號也奇跡般地 同病房還有一個17歲的少女，因為血管疼痛， 現了燦爛的彩虹，它是主耶穌和趙波、和他每一個 消失了 。 這意味著趙波身上的兩種頑症全都好了 。 不能輸血，血小板一直升不上去。當趙波在給她傳 真兒女的約定。這彩虹引導著她跟隨主耶穌走永生 福音時，她內心很渴慕。趙波就教她唱聖歌： “有人 路，選擇那上好的福分，永遠不回頭。 這件事在全病區10幾個病人中引起了轟動，那 說是世界自然在，有人說上帝不存在; 你細察世界 所造之物，可知上帝存在。”奇妙的是，每次聽歌時， 位少女的爸爸感歎道：感謝上帝！這世界真的有上 帝！先前的那個不以為然的中年病人也開始追問趙 作者來自中國 現居布里斯本 LIFE MONTHLY june 2011 NO.122
11
主題分享
www.lifemonthly.org
以和為貴 以愛待人 文／曉燕 無論是大公司還是小企業，都離不開有上級下 說： “某某每天的工作量少於我，我的多，要求再重 級的人際關係，而工作中又難免會遇到有錯誤出現， 新分配。”我一聽就知道她的意思，但我不是先批 而上級領導要出面來批評指正，以免錯誤再犯，這 評她想偷懶，選輕鬆的、少的、容易的做。我就先 批評可講究藝術了。批評得好，人家口服心服，以後 跟她分析一下：你的工作量雖然多，這我知道（先 工作會更努力，會更加小心地去避免犯錯誤；如果 肯定她一下），但你的工作是最容易做的，而且做 批評得不好，人家當着面也許會唯唯喏喏，說不定 完了下班時間一到你就可以下班。但他不同，他的 背後或者心裡連你的祖宗都罵個十遍八遍才解恨， 工作雖然算起工作量來說量是比你少了點，但難度 這就必須講究批評的藝術。 大，每個稿都要想，要設計，還有要跟客戶溝通，客 戶也不是省油的燈，非要改個十次八次才可以算過 關，每天都沒法準時下班，都得完工後才能走，如 以理服人 公平待人 果你覺得他的工作好做，要不我去跟他說一下，跟 我的第一份工作，當一家不大不小公司的一個 你換換好不好？我就先把利弊分析一下，盡量地說 部門主管，平常手下也有十個八個人。工作中又難 她的利，別人的弊，然後讓她自己選擇還要不要換？ 免會有的同事會跟別人比較，看誰的工作量多，誰 結果她想一想說還是不換了，自己做的這份比較熟 的工作量少，然後就出現心理不平衡，非要主管再 悉。這樣又不必批評別人，又可以把問題輕鬆地解 重新安排工作不可。有一次，我部門一個女孩找我 決了，人家也心服口服，不再心理不平衡了。
出現錯誤 找出方法 對於手下有的人出現錯誤，應該先想想出錯 是難免的，只要不是故意犯錯，其實很少有人會明 知錯了還是不改地錯下去，很可能是不小心出錯， 或者是大意了等等的原因。在這種情況下就得大事 化小，小事化了，私底下找他談談，找出原因，然後 找出解決問題的辦法，人家一聽，心裡也好受，也 很願意接受這善意的批評， 下次就會更小心地避免 出錯。 對於一些年青人早上老愛遲到，上班都半個多 小時了，位置上還是空空的，工作都堆在桌上了。我 就會在早茶時間或午休時間找個地方，私底下跟 他聊聊，是不是誤了火車了，或者是早上起不了床 了？先找出原因，然後說，這個季節不冷不熱的確實 是太好睡了，捨不得起床（先把借口和理由也給他 舖好了），但是如果經常遲到，上頭怪罪下來，我 想幫你說好話也沒法幫了，而且其他同事也會有意 見不是， （把難題也給擺在他面前），所以最好的方 法就是晚上早點睡，別看電視或者上網搞得太晚了， 這樣睡足了精神好，加上早上自己調好鬧鐘，準時 起床就不會遲到（把方法建議也給他了）。以理服 人，這樣就再也沒有遲到了，而且工作更加努力。
鼓勵讚賞 代替苛責 有時候手下做的工作不夠好，不夠理想，首先 不要責怪他，更不要罵他，要先肯定他做得好的地 12
生活月刊 二零一一年 六月 第一百二十二期
月刊
主題分享 方，好的方面，然後說如果把這地方改改，或增加 些甚麼在那個地方就更全面，更美觀了。這樣他心 理也很受落，更會按照你的要求去把工作做得更完 善，更合要求。
抓進辦公室罵，後來就在工作的地方，大廳裡就開 美他人。」這就是夏布成功的秘訣。 始罵起來了，說不罵就不長記性。假如他不喜歡一 夏布又說： 「生活中，我廣泛接觸過世界各地 件事，說不了兩句，必定對同事大吼大叫；才不到 半年，公司裡就有超過一半的同事遭遇到不同程度 不同層面的人，我發現無論多么偉大或尊貴的人， 他們和平常人一樣，在受到肯定的情況之下，更能 批評和記過。 奮發工作，效果也更好。」 耐心輔導 防範未然 跟著下來就是一個一個的同事，不是跳槽就 對於新加入的員工，雖然在聘請的時候，人家 是被炒，真是“人”如輪轉，看一個新同事剛到沒幾 其實我們日常生活當中最常忽略的美德之一， 是要學歷有學歷，要經驗有經驗，但真正工作起來， 天座位都還沒坐熱又換另一個，有的同事連名字 便是讚美。嚴苛批評別人不僅不能改變他們，更不 要他獨當一面肯定是沒有其他人做得好，新手畢竟 都還不知道就又換人了。搞得同事們怨聲載道，背 能鼓舞他們。 是新手，就算以前在別的公司做過相類似的工，轉 地裡有同事給他起一個外號：非洲和尚──黑人僧 了不同的公司，其實很多細節，方法和處理的先後 （乞人憎）。對於新來的同事，因為不夠熟練，他會 聖經說：你們要彼此相愛，就像我愛你們一樣， 都有不同，所以必須耐心地講解，有必要時還要手 說：連這個都做不好！怎麼在這公司裡混下去！！對 這是我的命令。 （約翰福音15：12）要愛你們的鄰 把手地教他示範一次給他看，讓他完全明白了，才 於不合他要求的同事，他會說：這做得不好！拿回 舍……，如果我們心裡有愛，工作上也有愛心表現 可放手讓他做，這樣就可避免因為不熟而出現錯誤 去再做！！同事如果多嘴問哪裡不好，要怎麼改？他 出來，讚美代替批評，包容代表苛責，人與人之間 或問題，免得出問題後再批評和補救。 就回說：自己琢磨去！結果同事拿回去，一改再改， 的關係就更融洽，工作上就更會事半功倍。 還是沒通過他那關，其實如果他知道怎麼改可以 給人家一個建議，問題馬上就解決了，但他就是要 以身作則 互相幫助 作者現居悉尼 人家自己琢磨去。他的一貫做法就是挑剔，苛責，說 在部門裡工作首先以身作則，起了帶頭作用， 是為了十全十美，但他的做法確是令人很反感。後 手下人一看主管都在努力地工作，也就不會出現偷 來做不了兩年就被老板 懶的情況出現，而且要多體諒別人，如果別人覺得 請走了。 太難，太複雜的工作做不來了，首先不要責怪批評 人家，應該說：沒事、我來吧。或者說沒關係我來 中國人有一個說法： 幫你，關心一下問題就解決了。在那時候我們部門 “歸過私室”，意思是說： 是最團結和最齊心的，很少有爭執出現，大家都幫 規勸、批評別人的錯誤要 來幫去，開開心心，而且很少有人被炒魷魚或者炒 在私下進行，避免在公開 老板魷魚的。 場合進行，因為公開的批 評是不會有效果的。
您有負擔於世界宣教嗎？ 青年使命團的門徒訓練學校 將是您可以踏入的第一道門！
互相尊重 更勝批評
在人際相處中，或是工作上的合作，溝通時都 應該互相尊重，在適當的時候，更需要表達讚賞的 言詞，或是作出善意的批評，對於人與人之間的相 處或是工作上的合作關係，都可以有正面的激勵作 用。
成立於1960年，是一個國際性基督教組織。目前是世界最大的國際性，超宗派
人際關係 真誠讚賞
按照美國哲學家約 翰·杜威(John Dewey)說， 人類本質裡最深遠的驅 策力就是“希望具有重要 我的第二份工是在另一家公司工作，工作了一 性”，因為人總是想要自 段時間，後來因為公司老板不滿意公司的業績，特 己被受重視，能感到自己 意從聘請了一位聽說是很有管理經驗的人來，當了 存在的價值的。 公司的代理執行副總經理，這衔頭夠大的。新官上 任三把火，一燒燒到總經理身上，首先這代理執 美國1920年代，查 行副總經理就先跟總經理說，從現在開始你就做 理·夏布是全美少數年收 你的業務上的事就好了，管理方面你不必插手，我 入超過百萬的商人。夏布 來做就行了。其實他剛過來連公司的運作和各人的 說： 「我想，我天生具有 業務範圍都不清楚就馬上先把管理權拿到手再說。 引發人們熱忱的能力。而 然後就雷厲風行起來，招集大家開公司大會，大會 促使人將自身能力發揮 公佈管理三招，第一不許遲到，遲到超過三次要扣 至極限的最好辦法，就是 分，扣分三次要記過，記過三次要扣工資。第二不 讚賞和鼓勵。來自長輩或 許工作出錯，出錯也是扣分、記過、扣工資的處罰， 上司的批評，最容易折喪 第三…… 一個人的志氣，我從不批 評他人，我相信獎勵是 上任第二天開始就抓錯，其實有時候也不全是 使人工作的原動力，所以 錯，而是差那麼一點不夠要求，然後就叫進辦公室 我喜歡讚美而討厭吹毛 開罵，說小錯不改就會鑄成大錯，然後就把有錯的 求疪。如果說我喜歡什麼， 同事的大名給寫在公司門口的佈告欄上。剛開始是 那就是：真誠、慷慨地讚
機構。約有12000名同工，在135個國家事奉。
門徒訓練學校乃是青年使命團萬國大學的基礎課程。目標是讓基督徒得以認 識神，並宣楊神。是針對基督徒全人發展所設計的短期訓練。不但能在課程中 得到真理知識的造就，建立對基督教信仰正確認識；並還能借著團體生活學習 培養健全的人際關係，使學員能在屬靈信仰與生命成長獲得平衡發展，進而將 所學習的應用在社會服務及真理傳揚上，成為福音的使者。 門徒訓練學校課程密集充實，共分兩個階段進行。第一是十二周的課堂訓練。 課程設計以與神建立親密關係的同時促進個人品格發展為目的。第二是為期 八周的工場實習。幫助學員實際操練所習得的真理，並預備學員秉著“你們要去， 使萬民做我的門徒”的大使命，得著現今與未來的世代。
全課程將以中文及英文同時進行，以便讓中文為母語的基督徒能用自己的心裏 語言與神親密接觸及溝通。此外，是為神得著更多華人及中國人的靈魂。
现在招生，详情及申请表格请联络: Esther& Timotheo Lee 手机:0461 905 453 电邮:binchiengdts@gmail.com
開課日期：每年九月和三月學費：AUD$3,500(包含膳宿）工場實習費用：按地區而定 LIFE MONTHLY june 2011 NO.122
13
藝文天地
www.lifemonthly.org
2011財政年度社團法例重大變動 Changes to Association Legislation
從2010年7月1日起，凡註册社團（非营利機構、教 會、輔導團體等）財政状况達到以下條件：
·毎年總收入高於 $250,000，或者 ·現行流動資產超過 $500,000 根据有關條例，該社團的財政狀况需要接受審 核。請各社團在財政年度結束後（30/06/2011），盡快準 備財政報告，並安排合格的會計師进行審核。 如有任何疑問，请電： Susanna Lee CPA 李石致珊 專業會計師 辦公電話: (02) 9262 4988 移動電話: 0402 948 360 澳洲稅務會計師樓 Austax Accounting Services Pty Ltd Head office: Level 2, 333-339 George Street Sydney NSW 2000 Chatswood office: Shop 60, Level 3 Lemon Grove Shopping Centre 427-441 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067 Email : austaxpty@optusnet.com.au
西雪梨華人基督教會 聘請粵語堂牧師 神學畢業有粵語堂牧會經驗五年以上﹐兼通 英 語, 能 夠 獨 立 處 事及 與 同工 配 搭﹐協 助 牧養及 推動發 展福音/ 培訓等 事工﹐本會會友 超8 0 0 名 請連同履歷寄: 牧師/傳道聘任委員會主 席, Cantonese Minister Search Committee, 90 Homebush Road, Strathfield NSW 2135 Australia 或者wsccc@optusnet.com.au﹐資料只作招聘用。
聖經播讀器 學習聖經的好幫手 聯繫人：徐姊妹 電話:0404796488 電郵 ：breadoflife333@yahoo.com.hk
好运装修（雪梨地區） 註冊公司承接加建，商鋪，浴室翻新，瓷磚，泥水，油 漆，間隔，安裝廁所及廁所管道，水電大小工程，免費 估價。16年澳洲經驗，保證品質。
憑此廣告優惠 ABN:66120909177Tel:0430470728
谁的生日好记 文/玉指紅顏 早上去糕點店為女兒訂生日蛋糕，準備中午為她過7歲的生日。在人頭攢 動的蛋糕店裏，我和女兒精心地選購樣式各異的生日蛋糕。 女兒對自己的生日宴會很是看重，早在兩天前就和我擬定了宴會的菜譜、 “與會人員”，甚至連生日蛋糕的形狀都商定好了。可是，到店裏之後，女兒卻猶 豫了：展臺內，蛋糕的樣式太多了。我和女兒逐個挑選，當看到一個形如壽桃、 寫著大大“壽”字的蛋糕時，女兒忽然叫起來： “媽媽，等姥姥過生日時，就送 這樣的蛋糕！”是啊，這種“壽”字蛋糕送給過生日的老人，是再合適不過了。 女兒想了想，突然問我： “媽媽，姥姥的生日是哪天啊？” 女兒還真把我給問住了！“園園，姥姥的生日不好記，媽媽沒記住。” “那我的生日也不好記呀，你咋記住了呢？” “你是媽媽的好女兒呀？” “哦，那姥姥就不是好姥姥了嗎？”女兒歪著頭看著我。 女兒的話再一次讓我無言以對。 我們母女間的對話已引起了店內一些顧客的注意，一位中年人和老年人 小聲地嘀咕： “這孩子別看人小，問得對呀，現在的年輕人，只記得孩子的生日， 卻忘了父母的生日。唉！” 我的臉唰地紅了——說實話，我只記住了女兒、老公和自己的生日，卻真 的沒記住父母、公婆的具體生日！以前也曾問過，可就是沒記住！ 買完蛋糕，走在回家的路上，我一直在思考一個問題：生活中，為什麼父 母對孩子的生日記得一清二楚，而孩子卻記不住老人的生日呢？難道真的是因 為孩子的生日比父母的生日好記嗎？！
作者現居中國
14
生活月刊 二零一一年 六月 第一百二十二期
箴言15:19 懶惰人的道，像荊棘的籬笆；正直人的路，是平坦的大道。
月刊
藝文天地
海明威在中國打日軍
文/李良旭
美國著名作家海明威的《老人與海》，是我案 頭必備的一本書。幾十年了，這本書一直在陪伴著 我。無論生活發生何種變故，這本書卻一直跟隨著 我。每次翻閱，都能給我一種全新的感受和體驗。
小飛機，乘著夜幕的掩護，偷越日軍佔領區，穿越崇 山峻嶺，在粵東北南雄小縣著陸。然後，從南雄乘 汽車到達韶關。夜色茫茫，大地籠罩在一片漆黑的 夜色中。他一行到達韶關後，蟄伏在一片茂密的叢林 裡，準備繼續前行。他放眼望去，只見日本侵略軍碉 從這本書中，我不僅讀到一種信心、一種力量、 堡林立，鐵絲網縱橫交錯，從雕堡裡射出的探照燈， 一種溫暖，更是因為這本書，鮮為人知的是作家海 可以清楚地看到日軍站崗的身影。他在中國的國土 明威因有了在中國一段不平凡的經歷，而造就了這 上，親眼看到了日軍的殘酷暴行，中國人民生活在水 本書的出籠，奠定了他在文學史上的地位，從而引 深火熱之中，激起了他對法西斯的無比憤恨。 出了諾貝爾文學獎的一段佳話。 蟄伏在草叢中，海明威仔細觀察後，對隨行人 1899年7月21日，海明威出生在美國伊利諾州芝 員仔細分析著日軍軍事部署情況，以及應該如何破 起了自己在歐洲戰場上，參加笫一次、笫二次世界 加哥郊外橡樹園鎮一個醫生的家庭。他的父親酷 壞日軍的軍事設施，瓦解日軍的軍事進攻的作戰經 大戰抗擊德國法西斯的經歷。說着，海明威捋起衣 愛打獵、釣魚、戶外活動；他的母親喜愛文學，愛好 驗。他在講解時，兩眼始終注視著日軍的動向。突然， 袖、褲腿，只見身上佈滿了累累傷痕。他說道，身上 寫作。這一切，都對海明威的人生和成長，產生了深 他向前伏臥著向前爬行起來。隨行人員驚訝地張著 這些傷疤共有237處，這些傷疤都是在戰場上留下 刻的影響。 嘴，不知道他到底想幹什麼。警察局長科恩更是冷 的印記。 汗直冒，他是負責保護海明威的安全的，如果海明 海明威這次在中國土地上，襲擊日軍的英雄 笫一次世界大戰爆發後，海明威正在《星報》 威要是有個三長兩短可怎麼辦？他想制止海明威可 壯舉，在當年重慶《新華日報》5月17日頭版刊登出 當一名實習記者。懷著要親臨戰場，領略感受戰爭 是已經來不及了。 來。 文章說： “中央香港16日電：香港《史密斯日報》 的迫切願望，他報名加入到美國紅十字會戰場服務 隊，投身到意大利戰場。在意大利戰場，海明威多 只見海明威向前爬行的速度很快，那種姿勢、 報導了近日美國作家海明威，在廣東前線，曾隨中 次出死入生，深入戰場第一線，採訪到許多有價值 那種動作、那種敏捷，明顯地是受到過一種專業的 國部隊分乘沙船三艘，乘夜向下游進駛，在廣州近 的報導。戰爭鍛煉了他，戰爭也給他的創作，帶來了 訓練才會有的。就在科恩他們著急萬分之際，只見 郊登陸。並將日本軍事建築若干破壞，於拂曉前安 極大的靈感和創作素材。大戰結束後，他被意大利 海明威已爬到一處鐵絲網前，他避開碉堡裡探照 然離去。” 政府授予十字軍功獎章，獲得中尉軍銜。 燈照射的燈光，掏出腰間一把鉗子，將鐵絲網剪開 這次中國之行，給海明威留下了深刻的印象。 幾道口子，然後，他從剪開的口子裡鑽了進去。接著， 1928年，海明威回到了美國，過著寧靜的田園 他又慢慢地向前爬去。他摸到一個日本哨兵的身後， 在他以後小說創作中，增添了很多的素材和靈感。 生活。在鄉下，他經常去狩獵、捕魚、看鬥牛。但是， 突然，以迅雷不及掩耳之勢，迅速站了起來，撥出一 1952年，他創作了中篇小說《老人與海》。這部小說 這種平靜、安寧的生活沒有過得太久，笫二次世界 把匕首，迅速刺向哨兵的胸前。哨兵沒有發出一點 在寫作中，有很多那次中國之行的印記。小說反映 大戰爆發了。他作為戰地記者，立刻回到部隊，隨軍 聲響就倒了下去。海明威迅速下去獲取哨兵腰上的 了以弱小抗擊強大的敵人，並最終戰勝強大的敵人， 行動，參加了第二次世界大戰。在戰場上，他報導了 手榴彈，撿起地上的那桿長槍，三竄兩跳地又跑了 體現了人在充滿暴力與死亡的現實世界中，表現出 來的一種勇氣和信心。小說最後深情地寫道： “一 許多來自歐洲戰場上的報導，並創作了大量戰爭體 回來。 個人並不是生來要被打敗的，你盡可以把他消滅 裁的小說，產生了廣泛而深刻的影響。 這一幕，科恩他們埋伏在草叢裡看得清清楚楚。 掉，可是打不敗他。”這部小說具有極高的藝術價 1941年，太平洋戰爭爆發。海明威立刻將自己 看到海明威平安地回來了，科恩緊緊抓著海明威的 值和文學價值，奠定了海明威在文學史上的歷史地 的豪華遊艇改裝成巡邏艇，在太平洋上，偵察德 手，臉色都變了，他只是張著嘴，緊張地說不出話 位。1954年，這部小說獲得了諾貝爾文學獎，轟動了 國和日本潛艇和軍艦的行動，為消滅敵人提供情 來。海明威輕聲地說道，這日軍在中國的土地上燒 世界文壇。 報。戰爭愈演愈烈，大批生靈慘遭塗炭，這些都給 殺搶掠，無惡不作，我作為一個美國人早就恨得咬 海明威在中國打日軍，打出了正義，打出了信 他造成極大的心靈震撼。消滅法西斯，自由屬於人 牙切齒。今晚，正好遇上了，剪掉他們的鐵絲網，幹 心， 打出了力量。 同時，中國人民眾志成城，不畏強 民，成為他心中最強烈的呐喊和呼聲。在歐洲戰場 掉他們的一個哨兵，獲取了他們的一槍、幾顆手榴 上，他得知日軍踏上了中國的領土，中國人民正在 彈，真解了心頭之恨。他說著，竟一臉輕鬆，剛才發 暴，寧死不當亡國奴的英雄壯舉，也給他旺盛的創 浴血奮戰，抗擊日本帝國主義的侵略。中華大地上 生的這一幕，對他來說，好像是小菜一碟，不費吹 作激情。他曾深情地說道，如果沒有1941年的中國 之行；如果沒有中國人民奮起反抗日軍的侵略；如 的戰爭烽火，鼓舞著他，召喚著他，激勵著他。1941 灰之力。 果沒有自己的親身經歷，就不會有《老人與海》，就 年3月，他從三藩市乘飛機到達香港，開始了他的中 國之行。他要親臨中國戰場，與中國人民並肩作戰， 他們撤退很遠後，背後才傳來一陣零星的槍聲。 不會有我的一系列戰爭體裁的小說。 共同打擊日本法西斯侵略。 海明與科恩不禁相視一笑，大家對海明威刮目相看。 沒想到，這個美國戰地記者，打起日軍來竟膽大心 作者現居中國 海明威在香港警察局長科恩的安排下，乘一架 細，有勇有謀。他一路上興奮無比，向隨行的人講 LIFE MONTHLY june 2011 NO.122
15
藝文天地
www.lifemonthly.org
直陪著我。她的耐心讓我開始相信，她是愛我的。
妈妈永远爱我 文/李劍紅
她是我的媽媽，可是我卻常常感覺她是那麼陌 生，她真的愛我嗎？可是為什麼我那麼小就把我送 走？
有時候別的小朋友欺負我，我會和他們打架， 他們的媽就會出來為他們撐腰，惡狠狠地罵我一頓。 可是我的媽媽卻不在我身邊，我感到很孤獨。當我 到了上學的年齡時，就被媽媽接回城裏的家。剛回 到父母身邊，面對這兩個陌生人我不知所措，常常 鬧著要回姥姥家，因為我覺得那才是我的家。我盼 著早點放暑假或寒假回到姥姥身邊。
有一次我得了重感冒發燒得厲害，我說我想吃 油茶麵。她就冒著大雨，走了很遠的路去商店買，可 是仍然沒有買到，她就用碗舀出一些包米麵放在禍 裏炒了很久，炒出了香噴噴的油茶麵，用開水沖了給 我喝。雖然我生著病，可是卻沒有感到孤獨，我相 信這個時候，她給我的愛比平時更多。 我長大後開始談戀愛，星期天和男朋友可以出 去逛公園，可以一起看電影、壓馬路，那種風花雪月 的日子真是浪漫。每當我去見男朋友的時候，媽媽 總會叮囑我： “過馬路時注意安全，你要早點回來 啊！”當時我只是嗯了一聲，就當做耳邊風。後來我 發現，無論我回來有多晚，媽媽都會站在陽臺上靜 靜地等我回來。
媽媽常常輔導我做作業，給我講題，但是我心 媽媽，現在我終於相信，您有多麼愛我，我對 媽媽送我到姥姥家裏的時候，我才10個月，長 裏還是怪她不喜歡我，不然為什麼要把我丟在姥 這一點毫不懷疑。 媽媽，我知道，您是永遠心疼我 得像個紅蘿蔔。聽二姨告訴我，我曾經對著姥姥喊 姥家呢。儘管媽媽給我解釋說，她和我爸爸會經 的人，是和我連著心的人。隨著我的成長，我的人生 媽媽，我聽後真委屈。兩歲的時候，爸爸和媽媽來 常到外地出差，怕養不活我才送我到姥姥家，可是， 中遇到很多挫折，媽媽都一直在鼓勵著我，支持著 看我，姥姥指著媽媽對我說： “小紅，你快叫媽媽！” 我仍然有些恨她。 我。現在，無論遇到什麼事情，無論我到天涯海角， 我很茫然地望著這個陌生人。媽媽每個月都會來看 一想起媽媽， 我心裏就感到非常溫暖。我希望媽媽 姥姥家也很貧窮，小時候我營養不良，身體瘦 望我一次，給我帶來很多好吃的東西。媽媽來的時 每天都過得快樂，我希望她活到90歲的時候，還能 候，大家都會高興地說： “紅媽來了！紅媽來了！小 弱，不像一般的孩子那樣聰明，尤其記憶力非常差。 健健康康地陪著我，那將是我一生最大的幸福。 紅，快叫媽媽啊！”我卻望著這個陌生人，一言不發。 一篇課文，同學可能半小時就能背誦，我要背整整 一個晚上才能背下來。這個時候，媽媽會一直陪著 是的，我有些恨她。 我背課文，耐心地啟發我，無論背到多晚，她都會一 作者現居中國
每天你只要花幾分鐘的 時間就可以把福音傳出去 用視頻 短片傳福音 yesHeis.com 隶属于一个非盈利性的国际福音机构。这里 不但有多种风格的原创视频短片，也还收集了全球最优秀的福音短片。 yesHEis.com透过视频画面，用日常生活中所遇到的各种事情来讲述 神的真理，无论人们在生活中遇到什么样的难题，这里所收集的视频 都可以给他们最实际的帮助。 yesHEis.com设有“搜寻”，“分享”和“添加”的功能，让大
家在收看视频的同时，可以直接转发给他的朋友们，我们也欢迎大家 推荐和添加优秀的福音视频到yesHEis.com ，让有心侍奉神的子民， 能够很轻松的，随时随地向他们身边的人传福音。
yesHEis.com邀请你加入我们的网络事工行列，用互联网和手机网络向全世界华人，全方位、立体化的传播福音。 在这个信息高速发展的时代，网站已经成为很多人生活不可或缺的一部分。我们希望每个有心传福音的基督徒，都有机会成为一名网络宣教士，藉 着网络这个最佳平台，把福音传到地极。
16
Website：yesHEis.com QQ:800025694 Facebook： www.facebook.com/yesHEiscom.Chineset.sina.com.cn/yesHEis 生活月刊 二零一一年 六月 第一百二十二期 Sina：t.sina.com.cn/yesheis
月刊
藝文天地
溫暖的善意 編譯/趙榮霞
有一個小男孩，他出去推銷學 校的校刊。他賣出了很多本，後來， 他的手中還剩下五本的時候，他來 到了一個古舊的房子前。這時，過路 的人告訴他，這個房子裡可能沒有人， 因為從來沒有人看到這個房子裡的 人出來過。 次敲老人的門的時候，老人打開門對他說： “我說 過，我不需要雜誌。”小男孩回答說： “是的，老爺 爺，我知道。這次我是想送給您一份禮物。”小男孩 抱著一隻金黃色的小狗，送給這位老人。這是兩年 前小男孩的姑姑送給他的生日禮物。看到這只金黃 色的活生生的小狗，老人的臉明亮起來。他說： “這 是一隻多麼漂亮的小狗，從來沒有人送給我這樣的 禮物。孩子，你為什麼要這樣做呢？”小男孩笑著說： “因為你喜歡小狗。”
小男孩停在房子前，他開始用手敲門，他敲了 很久，也沒有人應聲。正當他想離開的時候，大門 緩緩的打開了，走出一位頭髮花白的老人。他問小 男孩說： “你要幹什麼？”男孩說： “我在為學校賣 校刊，你可以買一本嗎？”老人沒有回答，只是盯著 小男孩看。小男孩看到老人的屋裡面有一對小狗的 雕塑，他就問老人： “您喜歡收藏小狗嗎？”老人回 答： “是的，我家裡有很多收藏品，他們就像我的家 人一樣，他們是我的一切。”聽了老人的話，小男孩 從那天起，老人開始走出屋子，開始接觸外面 感到這位老人是內心充滿孤獨的人。他又對老人說 的人。 他和小男孩成為好朋友。 “我賣的校刊裡有一本是《收藏家》雜誌，雜誌裡也 有許多小狗的藝術品照片，您是那麼喜歡小狗，您 心存善意的小男孩，讓老人走出孤獨，這個故 可以買這本雜誌看看。”老人冷淡地回答： “我不看 事很溫暖。善意是可以打動人的，善意也是可以傳 雜誌，我對雜誌不感興趣。再見！” 遞的。善意讓孤獨的老人和小男孩成為了朋友，真 小男孩很傷心，因為他賣校刊雜誌的任務沒有 正打動老人的是小男孩善良的內心。如果我們不斷 完成。他還覺得那位老人一個人住著這麼大的房子， 地用善意去對待別人，那麼我們身邊就會有很多充 卻沒有親人在他的身邊，這是多麼孤獨的一位老人， 滿善意的朋友，善意如此傳遞下去，這個世界就會 變得美麗而溫馨。 他想成為這位老人的朋友。 小男孩回家後，他就有了一個主意。當他再一 編譯者現居中國
同工心声
我們抱著歡欣鼓舞的心情昂然進入月刊的第二個 佳字只好割愛。若把一篇4千字的文章縮短為1,500字 十年。月刊的編者就如藝術家一樣，沒有一期會感到百 需要兩三個小時的功夫，不但是費時，改頭換面之後 份之百的滿意。原因是編者只作刪改的工作，而內容都 與作者的原意有所不同。有些用太多聖經節，未信者 是從作者們寫來的。也就是說編者與作者要有很好的 與初信者很難瞭解。有些難明白的聖經節也請加上注 配搭，才能刊出美妙的文章來。 釋，使每一個人都能明白文章的內容。盼望以後繼續 賜稿，以光篇幅。 本期的來稿相當踴躍，可惜大部分都是長篇大論， 有些長到4,000多字這些都是精美之作；但本刊最適當 的字數是：1,500-1,600，加上插圖剛好是一面，這樣 讀起來也是最方便的，也可以多刊幾篇文章。許多美文
月刊 編輯部
LIFE MONTHLY june 2011 NO.122
17
信仰探索
www.lifemonthly.org
基督的邀请 文/葛培理
聖經記述，神將救贖帶給這迷失而困乏的世 界，邀請人與祂和好，並成為祂的屬員。有人 曾說聖經是一本神給人的邀請書，勸勉人們共 同參與救贖世界。
FIRSTCARE MEDICAL CENTRE 14A/100 THEPARKWAY BRADBURY 2560 TEL:(02)46265007
第一個邀請是邀請安息 羡道浸信會
( 2012 ) , ,
,
,
,
耶穌說： “凡勞苦擔重擔的人，可以到我這裡 聖經說： “唯獨惡人好像翻騰的海，不得平靜； 來，我就使你們得安息” （馬太福音11：28）。自從人 其中的水，常涌出污穢和淤泥來” （以賽亞書57：20）。 類歷史起始時，得天獨厚的伊甸園變成失和的荒 “你早晨必說，巴不得到晚上才好；晚上必說，巴不 蕪之地，人就變成浮躁不安。只要離開了神，人是一 得到早晨才好！” （申命記28：67）。 種危險的輕浮的動物。當他失去那從藉着基督的 恩典而來的和平，他即如同離水之魚。 每天我與一些困惑的、乖僻的世人接觸，其中 有富人，卻被缺少安全感纏住；有聰明的人，卻迷失 離婚、酗酒以及淫蕩都是由罪騷動的直接結 了方向；又有強壯的人，卻在畏懼衰弱與失敗的情懷 果。這一種無信仰的浮躁，像傳染病一樣，已滲透 中度日。我渴望能握住他們每人的手，將他們領到救 世界各地，成為家庭、社區和社會問題內在的根由。 主面前。祂曾說， “凡勞苦擔重擔的人，可以到我這 世人生命中屬靈的不穩定，正是今日我們失德的基 裡來，我就使你們得安息”。 （馬太福音11：28）。 本原因。
www.sb.org.au admin@sb.org.au
基督順服，就可以獲致屬靈的和平與身體的安息。
很多名人鬧婚變而造成頭條新聞。基督是可 以解決他們的問題的。如果家庭齟齬的雙方都能 接納基督，不僅他們的罪得蒙赦免，基督也可替他 們解決問題。夫婦之間的愛即使已顯然失去，也會 死灰復燃，雙方重修舊好。 研究錯綜復雜心意的心理學家們承認他們無 力解決今日世人心理與精神的各種困擾。研究社會 相互影響的社會學家們也承認，社會學無法處理人 際關係的煩難問題。
當你站在湖邊的時候，為甚麼還因乾渴而死 呢？當你距離麵包只有一臂之遙的時候，為甚麼還 因飢餓而死呢？當基督已預備了神聖平安大廈，為 甚麼你還拘束在一間屬靈的小茅屋裡受苦呢？請 聽並接受今日神聖的邀請： “到我這裡來得安息！” 不過安息也不是那些心力交瘁的人所要的全部，還 有幸福之路的其他邀請正等著這些困苦的人，他們 只要膽敢跟從耶穌就可得著。
第二個邀請是加入門徒的行列
“耶穌對他們說，來跟從我，我要教你們得人 （馬可福音1：17）。我們得救是為了事 美國已故總統肯尼迪(John F.Kennedy）曾說： 如得魚一樣” “我們面臨危機，失去奮鬥、犠牺與忍耐這些德性。 奉，我們得贖是為了屬靈的繁衍。我們在污泥裡被 漁獲是為了轉過頭來漁獲更多的人。 漸進的奢侈腐蝕已開始展露。”
有希望的現象
在我們的佈道會上，千萬年輕的人們曾將他們 的生命順服基督，要作全時的事奉。我們獲得明證， 今日的政治領袖們有指出美國失德現象的，但 新時代的青年們對於基督所作的回應，遠甚於美 似乎沒有一個人具有答案，來對付這個迫切的問題， 國歷史上任何一代。 以挽救美國道德墮落的狂瀾。私下裡很多政治領袖 承認無法對付這道德困境的嚴重性。 年輕人喜歡冒險和刺激，他們也要信仰，要一
憐憫安息服務 以牧者的關切 為你安排家屬安息禮的各項細節， 務求使你無論在費用上或服務上，
滿意 請讓我們為你服務：96499100 0427-260264 18
生活月刊 二零一一年 六月 第一百二十二期
然而在另一方面，卻有一個健康的、有希望的 現像，就是舉國上下都體認到全國屬靈與道德的需 要。甚至很多好諷刺的領袖們，現在也承認美國需 要宗教與道德的大掃除，洗淨詐欺、不義和無情。 在我旅行全國的經驗中，我已感覺到現代生活 每一方面都不平靜。那多變的、不定的、漂泊的、智障 的、令人不能入眠、坐立不安的心靈，都是起源於人 心的無常，以及對寧靜與和平的基督完全隔離。千萬 個如此缺乏安全感的人，只要將他們的生命向耶穌
個自願服膺的使命，要一面值得追隨的旗幟。唯一 大得夠格的使命就是耶穌基督的使命，而祂的施幟 就是被血沾染的身體，這身體是為了救贖世界在髑 髏地被舉上十字架的。 基督門徒的職務給我們一個可以和基督親切 同事的特權。而且如能忠實地履行真正門徒的榮耀 職責，即可取悅於神，得到祂的贊許和恩寵。 東門國際事工允許轉載 摘選自《葛培理講章集》 箴言15:20 智慧子使父親喜樂；愚昧人藐視母親。
月刊
世說新語
中英文對照兒童聖經 新舊約啟蒙故事
生命的力量 文/俞光
你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是 主所喜悅的。 你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們 失了志氣。 ——歌羅西書3：20-21
作者簡介：大衛·赫姆是五個孩子的 父親，他非常喜愛聖經，並且深信：孩子對上 帝的話語有很強的理解能力。蓋爾•斯庫恩 馬可從小就喜愛去教堂，並喜愛將聽到的讚 美詩和聖經故事畫下來。兩位作者傾情奉獻， 為全世界的兒童提供了一套圖文並茂、生動 有趣、充滿智慧話語的啟蒙教材。 本書特點： ★全本聖經濃縮，提練聖經核心真理； ★適合5-10歲的孩子閱讀； ★中英雙語，幫助孩子學習基礎中文和英語； ★彩色大圖，內文全部採用銅版紙印刷； ★主日學兒童輔導首選教材； ★配有精美禮盒包裝，送禮自用的最佳選擇， 傳遞真理，享受親情。
詳情請諮詢： 雪梨
榮耀書局(Glory Book Store)
西北區：(Carlingford Village)Unit5, Level3 372 Pennant Hills Rd.,Carlingford NSW 2118 電話：(02)9872 5909 手機：0425 323 282 南區：Shop1/38 The Avenue Hurstville NSW 2220 電話：(02)9585 2474/(02)8014 6365
全套售價：$60（包含全澳郵費） 墨爾本
有人說，生命是一朵花，花的凋謝宣佈了生命 勁有力，它們的存在使高山有了靈氣，使大地有了 的凋零。然而我認為，生命像小草，經歷過熊熊烈 生機，它們的身軀在石縫裡生長，歪歪斜斜，盤根 火後仍能存活，所以詩人才寫下“野火燒不盡，春 錯節，抗擊著暴風驟雨的侵襲，為自己爭得一片天 風吹又生”的詩句。生命又像一棵樹，樹枝斷了還 地，保護著身邊的弱勢群體。它們的藤莖穿透了每 能長。 一處縫隙，像犀利的鷹爪牢牢抓住堅硬的岩石，每一 塊結痂的樹皮感動著崇山峻嶺、懸崖斷壁。 有一次，我去買了一條魚。一路上，可以聽到 魚在塑膠袋裡掙紮的聲音： “撲通！撲通！”回到家 一隻小小的飛蛾，當我在燈下捉住它的時候， 中，刮了魚鱗，洗淨了內臟，它的尾巴竟還在微微地 它鼓動著翅膀極力掙紮，那種鮮明的、強烈的、躍 顫動！還有一次，我讀到一則故事：一個漁夫，打完 動的求生欲望讓我感到震驚，生命力是如此地堅強。 魚，坐在沙灘上休息。突然，漁夫看見了一隻斷了腿， 一粒掉在磚縫中的香瓜子，沒有充足的陽光，沒有 傷了胳膊的蜜蜂向他爬來,漁夫便一腳將蜜蜂踩進 充足的水分，但它卻以頑強的生命力極力地向上生 了沙子裡。一分鐘後，蜜蜂鑽出了沙子，結果又被踩 長，哪怕只能生存幾天。但那一股足以擎天撼地的 進了沙子裡。漁夫認為蜜蜂死定了。蜜蜂奇蹟般地 生命力，卻令我有種肅然起敬的感動！ 又鑽出了沙子，撲閃者翅膀飛走了。這故事說明漁 夫太小看蜜蜂的生命的力量呢！ 這就是生命，這就是生命的力量。如果一切生 命不去掙紮，不去挑戰；如果一切生命都不屑於石 我們常見到屋前屋後，路邊，樹林叢中有無 縫間去尋求自己立足的天地，那麼，世界上終會有一 數的小草。小草雖然渺小，在神創造的大自然中似 大片的地方毫無生息，成為永遠的死寂。那時飛鳥 乎不起眼，無法與那芬芳的花兒媲美，也沒有那茂 無處棲身，生命將難以生存。如果一切生命都只貪 密參天的樹高。但是若放眼看草原上，山谷間，就 戀於舒適安逸的溫室，貪戀肥厚黝黑的沃土，那麼 連那細小的石縫裡也有它那綠綠的，縷縷的身影， 它們又如何完備自己駕馭艱苦環境的能力，在一代 “野火燒不盡，春風吹又生”，這不就是在談論那默 一代地繁衍中生生不息，鍛煉自己堅強的意志？ 默無聞的小草嗎？可愛的小草，它是那樣的朝氣蓬 勃。 雖然人的肉體的生命短暫，生、老、病、死的過 程也往往令人無法捉摸，但是我們知道從有限的生 每天都迎著那朝陽，沐浴著晨光，悄悄地成長 命力發揮出生命的價值，使我們活得更為光彩有力。 著，雖然看起來毫不起眼，它卻盡職盡責，用自己的 那一點綠去裝飾我們的家園；它綠化了環境，美化了 《聖經》告訴我們，耶穌是生命的源頭。我們 人們的心靈。我愛小草，愛它的無人知曉，它時時刻 要珍惜上帝賜予人及各種動、植物的生命，以及各 刻都在生長，都在奮鬥，卻很少有人在乎它，可這 自在艱辛的環境中生長時，這種生命力是那麼頑強， 種平凡的生命力是多麼的可貴啊！ 怎不令我有種肅然起敬的感動！
美麗的大圖畫，燦爛的新生命 智慧與身量一起成長
佳音書樓(Good News Book Room) 1027 Whitehorse Rd.,BOX HILL 電話：(03)9899 3207
全套售價：$45（不包郵費）
無論是動物還是植物，生命的力量是巨大的。 但願我們珍惜生命，愛護生命，克勤克儉以發 這些生命，也許是一簇簇無名的野草，也許是一團 揮更大的生命力。 團小小的山花。 最令人讚歎的是石縫中的松柏，巍峨挺拔，蒼
作者來自中國
現居悉尼
如需協助可聯絡：陳偉雄 電話：（02）91812222 手機：0419816666
LIFE MONTHLY june 2011 NO.122
19
世說新語
佳 風 禮 品 世 界
www.lifemonthly.org
傳遞在福島上空的
短信
經營回國禮品：綿羊油、健康食品、紀念品等 專賣澳洲、法國名牌純天然護膚品： “Jurlique茱莉”“PerfectPotion優方” “L’OCCITANE歐蘇丹” 地址: 203 Forest Road Hurstville NSW 2220 Tel: (02) 9580 1618/0425 253 368 www.bestwind.com.au
文/李良旭
築閣建築工作室 corner-s architectural workshop ‘we create architecture in harmony with your desires.’
- 房屋設計，加建，翻新及商舖設計 - 平面及商標設計 - 持牌建築師代辦 Council DA 申請 Mobile: 0431 083 906 Email: corner-s@mail.com Website: www.corner-s.com.au
刊登广告事项每月10日截稿 请与陈伟雄（ColmanChan）联络 电话：(02)91812222 手机：0419816666 电邮：Colman@lifemonthly.org 单位尺寸 1个单位8×3cm 2个单位8×6cm 3个单位8×9cm
每期费用 $60.50 $121.00 $181.50
本 月 刊 由 澳 洲 稅 局 特許免除 GS T
Chinese Minister Position St Matthews Anglican Church, West Pennant Hills This is a full-time ministry position for the Chinese congregation.The person will need to have appropriate theological training with a recognised Bible College.The person needs to be fluent in Cantonese, able to communicate in English and it is desirable if the person can also speak Mandarin. The Chinese congregation is one of the eight congregations of St Matts and we meet at the Cherrybrook Primary School and have about 80 people attending the service. The service is in Cantonese with Mandarin translation. It has an active adult and children Sunday School, home group and outreach program.
Please send application and resume to: Kenneth Leung, St Matthews Anglican Church, Cnr Castle Hill and New Line Rd, West Pennant Hills, 2125 or email: kenpcl309@hotmail.com or contact Kenneth Leung 0433766211
20
生活月刊 二零一一年 六月 第一百二十二期
3月11日，日本宮城縣發生強烈地震，引發了日 淚水一次又一次模糊了代代美的眼睛，她顫 本福島核電站核輻射事故。為了及時搶險，防止核 抖著給丈夫發短信，說道，親愛的，我記住了你的話， 輻射的擴大和蔓延，50名核電站的工作人員主動請 我要將我們發的這些短信全部保留下來，將來給他 纓，要求留下來擔任這場最艱巨的搶險任務。他們 （她）看，要讓他（她）知道，他（她）有一個勇敢的 知道，此時此刻，他們留下來，就意味著死亡。但是 爸爸，他（她）要為自己有一個這樣勇敢的爸爸而自 因自己的死，可換來家人和更多的日本百姓的安全， 豪和驕傲。 他們義無反顧，慷慨就義。 宮澤又給妻子發了一條短信， “親愛的，一批 宮澤是核電站一名年輕的工程師，他在福島 搶險隊員下來了，我馬上要上去了，再見了”！短短 核電站工作已整整5年了，5年來，他對核電站結下了 數語，讓代代美熱淚盈眶。她彷彿看到丈夫正在核 深厚的感情。2011年新年的第一天，他和女友代代 電站裡緊張搶險，儘管丈夫穿著防化服，但強大的 美結婚了。每當想到自己美麗、溫柔的妻子，宮澤就 核輻射卻無情地穿透防化服，丈夫正用一種堅強和 會情不自禁地笑了。笑得很甜、很幸福。 無畏，抵禦著強大的核輻射。 當強烈地震發生後，福島核電站發生嚴重的 核輻射。面對嚴峻的險情，宮澤立刻給自己新婚的 妻子發短信，告訴她，他要求留下來參加最艱巨的 搶險任務。
代代美用手輕輕地撫摸著自己的肚子，喃喃 地說道，我的小寶貝，你知道了嗎？為了不讓你遭 到核輻射，你爸爸正遭受難以想像的核輻射，孩 子，你爸爸是多麼地勇敢啊！在核電站搶險現場的 日日夜夜，一有空閒，他就會給妻子發來問候的短 代代美看到丈夫發來的短信，立刻潸然淚下， 信。句句包含著深情，包含著愛。看著這一條條短 她清楚地知道，此時丈夫留下來意味著什麼。丈夫 信，倆人的目光裡常常滾動著晶瑩的淚花，心裡溢 是因為愛她，他才決定留下來。這樣才會使她，還 滿了柔情。 有像她這樣許許多多的妻子及親人，免受核輻射的 威脅。 代代美給丈夫發短信，告訴他，福島核電站50 名勇敢的搶險隊員，感動了日本、感動了世界。他 代代美強忍著悲痛，給丈夫發了一條短信，告 們的堅強和無畏，一定會戰勝強大的核輻射。這一 訴他，她非常支持他的決定。她叮囑他，一定要多 條條溫暖、鼓勵的短信，在福島上空飛快地傳遞 注意安全，她會等著他勝利凱旋。她還告訴丈夫， 著，傳遞著一種堅強和勇敢、傳遞著一種力量和信 她已懷孕一個月了，他就要當爸爸了。宮澤看到妻子 心。它像一條條看不見的紅絲線，將他倆緊緊地聯 發來的短信，幸福地流下了眼淚。他給妻子發短信， 繫在一起…… 說道，就讓我們未來的寶寶叫福島吧，讓他（她） 記住，他（她）的爸爸曾經是福島核電站一名勇敢 作者現居中國 的搶險隊員。
咗ᓳܘ
月刊
世說新語
84歲的一年級學生 和101歲農婦畫家
文/張世普
॑ࠀׯ๓钢琴调音 ᙝሐ%85:22'57$ᇍ䴶
42年经验台湾调音师， 美国钢琴技 ள ዩ န ই Lj ৃ ൈ Ljற ᄰ ཌ ఠ၂വ ሣăᓞ ᄂ师协会会员， Lj ޱ ड调音 ፉ Ljᔢ ቤĐ Mđ ࢟ ，修理，代客选琴 ฎ ၂ ᄌ Lj ݗᒩ Ljᓞ Lj۞ ఠ Ljጙ േ ઢ ፩ ă Jesse 周Mobile：0419386868Tel：94888618 地址:5/28BelmoreStBurwoodTel:(02)974433880466417835
ϡ㛑 ᰖ䭧 ᠔䃖 њ㊒ 㨫ˈ ٙ 㽓⪰ ᐌ催 ᅶҎ ᇣѠ ુ䛑
西雪梨華人基督教會 聘請国語堂牧師/传道
安娜·瑪麗·摩西
ড ደ ୳ Ф ʙ ס༄ 神學畢業, Ă ۬ 兼通英語能,夠獨 ω স ΓĂݦ 有一定牧會經驗,信仰純正, 立處事並善溝通配搭,願推動及發展福音,培訓和牧養等 ๑ Й ᇣĂᘹ ๎ وոĂ࢙ ࠼ ჭĂᇅ ػ 事工本會會友超800名.國語堂兩堂聚會約有220人參加” ڏ ኴ ̅ ૰ വ ࣤ ႋ ࡱ 0 ઉ ձ ˎĄ Ф ๎ ڱቜ ϣ ᅺ ጣ ચĈ ࣱ ڏ0 จ ཾ ༒ ψ ࢷ ࣰ̺ĂNboebsjoNjojtufsTfbsdiDpnnjuuffĂ :1IpnfcvtiSpbeĂTusbuigjfmeOTX3246Bvtusbmjb ڱؖxtdddApquvtofu/dpn/bvĎཥटͫѰأ༒Ą 有關本會及職位資訊，可參訪本會網頁http://www.wsccc.org.au/
英國導演賈斯汀·查德維克拍了一部影片《一 年級學生》，是講述一個貧困的非洲84歲老人，拖 著一條瘸腿步行4公里去上學的故事。這是一個真 實的故事，影片主人公馬魯格是一個農民，生活貧 困。小時候因為家裡窮，沒錢供他上學，在不可能 作出兩全選擇的情況下，他選擇了做一個好兒子、 好丈夫，放養牲畜補貼家用。73歲那年，馬魯格決 定上學識字。而這時，他的一條腿已經在戰亂衝突 中傷殘。即便這樣，馬魯格依然拖著一條瘸腿，堅 持每天步行4公里到學校上一年級的課。 馬魯格的故事感動了整個非洲乃至歐洲，他 受邀前往紐約在聯合國千年發展峰會上發言，希 望能得到教育援助，使更多的人接受免費小學教育。 記者們問他對上學有什麼感受。他回答：沒有人幫 我走路，來回學校都是我一個人，但我堅持了下來。 很多人被他身上一種無法阻止、無法打碎的精神震 撼，但又困惑於是什麼力量支撐著他的追求，而這 位文化程度不高的老人始終無法給予大眾一個滿 意的答案，只能向大家重複著一句簡單的話：我想 識字。直到生命的最後一刻，他仍然要求上課讀書。 美國農 婦 安娜·瑪麗·摩西( A n n a M a r y Moses)，生了10個孩子，幹了半輩子農活，農閒時喜
歡刺繡，從未接受過正規藝術訓練。76歲患上關節 不能再耕作，於是改學繪畫，80歲舉辦個人畫展引 起轟動，一直到101歲逝世，始終畫畫不止，驚人地 創作出1600多幅美麗的作品，開創了美國原始派畫 系，成為美國最早的媒體超級明星藝術家之一。她 逝世以後，眾多媒體都在反思和分析究竟是什麼原 因，使這位農民主婦成為了傳奇女子。大家最終從 她100歲時寄出的一張明信片上找到了答案：做你 喜歡做的事，上帝會高興地幫你打開成功之門，哪 怕你現在已經80歲了。明信片是寄給一個從醫卻喜 歡寫作，於是求教她解開心結的日本人，而這個日 本人不久成為了日本乃至全世界都大名鼎鼎的作家 渡邊淳一。 亞里斯多德說：人生最終的價值在於覺醒和 思考的能力，而不只在於生存。仰望大師的睿智，至 今仍透著真理的光芒。人生旅程漫長，求得生存以 後，還應有更高的追求。人的一生充滿機遇和挑戰， 如果不去追求，命運就不會改變。只要虔誠的追求， 無論歡悅悲哀，無論厚重恬淡，無論得失成敗，人 生都會因此而倉廩殷實且華彩燦然。只要虔誠地追 求，即使韶華不再，即使貧苦困頓，人生的價值也 終會在燈火闌珊處驀然綻放。
箴言15:21 無知的人以愚妄為樂；聰明的人按正直而行。
作者現居中國
ㇸ℅ݍƘ ५ܮ௩ࡎԸ˄ܮ
CatherineYat
፟༶ Shop1/181 Burwood Rd Burwood NSW 2134
䗭ᰃ ϔᐿҎˈ 電話:(02)97155588/0411128628 ℵ䖢ܝ㞼ˈᭀ䂟䷤㋘ ןҎ᳝ড Ƈୈ⼭ൂȾᮆ⬆Ֆ。㈱㘼 The Hills 31/2 Hoyle Ave Castle Hill 2154 T/F:8677 4459 ᮐ㹋˗㗕 West RydeਛႶȾᮆゑㇸƳ❜ᵈ္⯮ƻĶ 5/27 Hope St Ermington 2115 T/F:9804 6455 ⏍≦њˈ ⫳倮ଣ˖ ៥䁾䗭ᐿ չ ࡳ ᕄ ߨ ̶ ܢ ༅њʽԴ 風 ۨۑᶓջ㙊•℁ᓻĵ˯யホջĵᾑ౺ջẇ 靡 全 球 高 效 抗 氧 化 飲 料 䗷䗭➜⊍ ਅ⧩ᕗĵᔔۨԂᣄᾥࠦ᠒⥉≒ջ㙊 全球成長最快的大公司。在全世界精選28種有機水果， 皮、 全球成長最快的大公司。在全世界精選28 種有機水果，皮、 肉 、 䭧ⱘ䘧⧚
風靡全球抗氧化抗輻射飲料 §.YVPMUYI⍯⎢¨§4IVJIGX4SXMSRʹၥ¨
肉、籽攪拌而成的純天然營養化果汁，不含任何人工添加的 籽攪拌而成的純天然營養化果汁，不含任何人工添加的水、糖、色 水、糖、色素， 強力清除自由基， 含有可抗輻射的原花青素 §0¦ 3''-8%2)ᐆ╲Ɵ¨ 素，強力清除自由基，抗氧化值是藍莓的10-20倍，是枸杞的4倍。 (OPC), 抗氧化值是藍莓, 石榴等的10-20倍。
地址:203ForestRoadHurstvilleNSW2220 * 全面調節身體抗氧化及營養 Tel:(02)95801618/0425253368www.bestwind.com.au 調整各組織器官的功能
8
* 改善各類關節病及修復關節勞損 保持關節的潤滑 抑制骨關節退化 舒緩各種關節的痛症 ⫳⌏᳜ߞ ϗ᳜ ϔⱒϔकϔᳳ * 預防心血管疾病及心血管保健 防止動脈硬化 減低導致心肌梗死 及中風的血凝的形成等等功效
* 有效降低膽固醇 高血壓 高血糖 高血脂 * 改善失眠清潔排毒 * 增強免疫系統功能 延緩衰老 * 含有助消化脢及活性生長因子 * 保護眼睛:改善青光眼和斑化退化修復視網 * 防癌:發起細胞核DNA保護性防禦活(Coenzyme Q10)
Cathy 0406 949 652858 658 ·Cathy: Teresa0406 0410652 656658 566 ·Andrew: Andrew 0466 0466673 673919 979 Tony:0404
LIFE MONTHLY june 2011 NO.122
21
理財生活
www.lifemonthly.org
税务计 划
Raymond Lo Physiotherapist 盧俊文
物理治療師
誠聘
Suite 8, 170 George Street, Liverpool NSW Tel: 98 222 900 www.eternityphysio.com.au 02 9822 2900
文/李石 致珊
頸痛 腰痛 頭痛 工傷 車禍 運動損傷
雪梨華人宣道會希伯崙堂 普通話堂牧者及粵語牧者
希伯崙堂位於雪梨西區Westmead地區，共有國，粵， 英五堂崇拜。為配合普通話堂發展及粵語堂的需要，現 各增聘一名牧者，分別牧養普通話堂及粵語堂，並與長 議會一同推行整體教會事工。應聘者須有福音派神學學 位，有三年以上教會事工領袖經驗，可操流利普通話或 粵語，並能用英語溝通。有意者請來函連同個人履歷並 有關資料，致：
Pastoral Search Committee/Mandarin & Cantonese Hebron Chinese Alliance Church 51 Hawkesbury Rd, Westmead, NSW 2145 Tel: (02) 9687 1795 ·Email: Pastoralsearch@hcac.org.au Fax: (02) 9687 5878 Website: www.hcac.org.au
征求派发义工 生活月刊诚意邀请派发人员
布里斯本地區 每月派送月刊到： 中國城，Sunnybank Hills購物中心， 1車房，1醫務所，6間教會與4位郵包。 須有汽車，每月工作約5小時。這是傳 福音 的 義 工，月刊 津 貼 汽 油 費 若 干。 樂意事奉者請連絡雷德意傳道。 電話： （07）3345 5475；0402 093 169； 電子郵件：teckeeloi@optusnet.com.au.
典雅油漆 追求卓越色彩設計質量保證 免費報價合理收費 歡迎預約：主內老朱0412956409
2011年澳洲稅務年度即將過去，面對稅務問題， 是每個納稅人關心的問題。提到稅務計劃，就是如 何合法地、最大限度地減低所要繳交的稅額。方法 是多種多樣的，在此，以教育費用支出、奉獻／捐款 為例，僅供各位參考。
教育費支出減稅
各位教會成員或有關教會建設需要的人士，假 設在本年度裡，在投資上得到可見的資產增值，那 (Education Tax Refund) 你也不必絞盡腦汁尋獲省稅的方法。你可以奉獻／ 凡在家庭中，有孩子是小學或中學在校學生， 捐款給教會的建堂基金，同樣可以達到減稅的目的。 而你本人的收入情況又符合政府有關要求，則你為 請注意，該教會的建堂基金必須是稅務局批准的 孩子所支付的教育費用（必須是政府認可的）將可 DGR，其捐款才可以用來扣稅。下面就奉獻／捐款前 以用來減稅。 後作對比，來反映省稅的效果。 具體的： 小學生：可減稅額＝教育費用 x 50%≤$397 中學生：可減稅額＝教育費用 x 50%≤$779 $397和$779分別是本年度小學生、中學生可以 用來減稅的最高限額。以上的減稅額反映到你的 稅務上就是，一般情況下，你要交的稅額是： （收 入－支出） x 稅率＝交稅額。假設要交的稅額是 $10,000，利用教育費支出減稅後，你要交的稅額最 大可以降到：$10,000-$397=$9,603或者$10,000 $779 =$9,221。可見這是行之有效的直接減稅方法。 如果本年度的教育費用，小學生的超過$794； 中學生的超過$1,558，其超出額將可以在下一個稅 務年度申報。 哪些教育費用是政府認可的，可以用來申報的呢？ 符合申報的費用 1、學校課本、有關參考材料及文具 2、電腦、列印機及其輔助設備 3、作教育用途的電腦軟件 4、互聯網連接費用 不符合申報的費用： 1、學費、校服費、課外活動費，補習開支。 2、樂器、體育器材 3、電腦遊戲及遊戲機 請記住保留購買教育物品的收據，以便查核。
22
生活月刊 二零一一年 六月 第一百二十二期
奉獻／捐款(Donation) 通過奉獻／捐款可以減低繳稅額，可能很少人 知道或利用。在減低繳稅額的同時，如何奉獻／捐 款才有意義呢？支持社會公益活動、支持教會建設， 讓更多的人得到關心和幫助。
奉獻／捐款前稅務情況 收入 繳交的稅 醫療稅（1.5%) 需要付的稅額
$80,000 $17,550 $1,200 $18,750
捐款$10,000的情況 奉獻／捐款後稅務情況 收入($80,000- $10,000): 繳交的稅 醫療稅(1.5%) 需要付的總稅額
$70,000 $14,550 $1,050 $15,600
節省的稅額是 $18,750 - $15,600 = $3,150 *計算是以2011年稅率為准
請注意:奉獻／捐款要安排在30/06/2011前進 行，才可以用來扣稅。 教育費支出扣稅，反映政府支持教育。 奉獻／捐款扣稅，反映政府鼓勵社會公益。
作者現居雪梨
ཐ̳ົ̓ຑૅ ᄃ
淺談結核病
Beyondblue(ࢳڷಉ) ᓑЪᓝᏱઉᗟᓾळ!
ᄮᙊԺা
ᄃঽଈ۰ТҖ
ԺাߏΞڼᒚ۞ઉયᗟ! 日期：二零一一年六月廿五日(週六) 時間：上午十時三十分 地址：9b Arnold St. Killara, NSW 2071
文/呂敢
結核病分為肺結核、腸結核、腎結核等，最為 常見的是肺結核，是由結核桿菌侵入人體所引起的 一種慢性傳染病。
月刊
健康指南
盜汗、消瘦、面頰潮紅、食欲不振等症狀。中青年婦 女還有月經不正常。
（Killara 火車站步行至本堂約三分鐘路程） ̓ຑૅ͟ૣ̈́߿જኛ!ז www.pacsyd.org.au !შࢱᕱᜓ ߤྙኛ;9484 9384/0414 995 095 ᔨځцێर
三、怎樣預防結核病？
1993年5月，世界衛生組織宣佈全球結核病處 （1）要積極鍛煉身體，增強體質，提高對結核 於緊急狀態。全世界現有結核病人2000萬人，每 病的抵抗力。 年新發生病例800萬，每年死於結核病近300萬人。 世界衛生組織預測，未來10年中，全球將有超過 （2）生活要有規律，勞逸結合。多吃奶類、豆類、 30億人感染結核菌，9000萬人發病，3000萬人死 於結核病。中國結核病流行形勢也十分嚴重，現 蔬菜、水果、雞蛋、魚、雞、瘦肉等富含營養的食物。 有肺結核病人590萬，每年因結核病死亡者25萬人， （3）不要隨地吐痰。病人的痰要吐在紙裡用火 為中國各種傳染病死亡人數總和的2倍以上。全 國已經感染結核病的75%以上是中、青年人。因此， 燒掉。病人要分食，碗筷用後煮沸消毒。 結核病是危害中國人民健康的重要疾病，要積極 （4）兒童要定期接種卡介苗（新生兒於48小時 加以防治。 內，6-7歲復種）。
一、結核病的傳播方式 主要通過接觸開放性肺結核病人（菌陽病人） 或其咳出的痰，通過飛沫、塵埃經呼吸道傳染；亦 可因接觸被結核菌污染的牛奶、食物或食具引起消 化道結核。
本病主要早期表現為乾咳，隨著病情發展， 咳嗽加劇，痰量增多，肺空洞，病人有膿痰。因炎 症或空洞侵入肺部血管壁，可引起咯血，還有胸 部刺痛感；可因呼吸或咳嗽加重，全身乏力、低熱、
（6）菌陽病人在接觸健康人時要戴口罩，化療 初期注意與健康人特別是兒童隔離。 （7）要定期X光檢查肺部，便於早發現、早治療。 作者來自中國
現居悉尼
Harry's Chinese Cooking Classes have been operating for over 33 years Catering service: at your home or venue of your choice ·'Yum Cha' (finger foods) ·Dinner Party or Banquet For all occasions: birthdays, get-togethers, christening, engagements, weddings, house-warmings. www.harryschinesecooking.com.au Phone: (02) 9567 6353 Mobile: 0415 469 330
聖公會聖馬可堂 地址: 39 Jamieson St, Granville 2142 電話: 02-9637-1073 (從Granville車站步行只需五分鐘) 星期天
二、結核病的主要臨床表現
（5）化學治療是抗結核病的最好方法。現代 的短程化療（在6個月中，聯合應用3-4種抗結核藥 物強化治療2個月，其後再用2種藥繼續治療6個月）， 幾乎可使100%的菌陽病人在半年內獲得治癒，使菌 陽病人痰菌陰轉失去傳染性。
Harry's Chinese Cooking
歡迎前來共沐主恩 8:30am 英語古典頌讚崇拜 10:00am 英語中學生團契 10:30am 粵語崇拜 5:30pm 華語崇拜（設兒童主日學）
洗禮，婚禮，喪禮和其它服務，請聯絡黃偉華牧師
□我願意支持生活月刊:$_________ □請寄來生活月刊:（12期成本連郵費$40海外$60）$_________ □我考慮贊助或登廣告，請與我聯絡。 □我希望更明白聖經真理，請寄贈有關信仰小冊子。 □我願意參與《生活月刊》作義工，請與我聯絡。 本人聯絡資料 姓名______________電話_________________________傳真______________________ 地址____________________________________電子郵箱________________________ 付款方式 □1.信用卡PAYPAL付款（詳情請與月刊聯絡） □2.支票付款：支 票 開 頭 請 寫 C h r i s t i a n L i f e M i s s i o n L t d . □3.銀行付款：請 存 入 A N Z B A N K B S B ： 0 1 2 0 7 1 A / C N o . : 3 4 7 1 3 3 4 9 4 月 刊 地 址 ： 3 L y o n s R o a d ， Drummoyne，NSW 2047 AUSTRALIA 電郵：admin@lifemonthly.org 電話：（02）9181 2222
读者回应
请沿虚线剪下或复印
*因銀行兌換外幣支票及信用卡手續費高，海外訂閱友人請以PAYPAL付款或購買澳幣匯票*
LIFE MONTHLY june 2011 NO.122
23
·ᒕᒢႶ᪤ՋƧᒢ㘱 Dzᨌ᪤ュᒢ፯ྻᄾႁᅖ⦴⾼এ⇸ⴎᴵᱹ ୖῢȾ˯யᮆ⬆ j⾤ӽࠟۨਅϻᶫำᝎᅯ㘼ƃⴌ⯮ᝎ j⽣ᒢƘᒟᒕӚᄾৎ҂পᣕ⧯ j⦴⾼এ⇸ƘՖᄾৎǗᮆᐓ⾼এ jʕ᫄ӚфᒢƘᴵᣕ⧯ j⊑ɞᒢ⥗ࠦ᠒㏎ಝ jԗᒙⴎ㘼ᕠ҂ᒢ⧯㘼Ղ⯳᪠᪢ӯӤ j❽Ἄɼ㘼᠇⿏༗⿌㘼᠇ဘ⾊‒ʛシ൸
ⴙឨຏཾᓽ᭞㘼ᬔЏႪ jႁᅖ⯼῟᭞ᔔ㘼ᖐ⽣↽Ӻᷡᬔ jƊ༗ⴙĵƊӹ╘ĵƊ⠶ྋ೮▧㘼Іᜡ㐋㘼ᬔƊ⟹ jӰវӜਃҙᬔ᭞ᔔ㘼᱈ᖐᬔ jန㈉↯↬㘼ထᩛ㘼ʀ⯝ΐ jᜡᮀ⊑᭦⇸т㘼ั˯ۑய⬆
jSnore Eze ᐒ㑏ڐᖤ jSnore Stopper ᐒ㑏イᆠ jᣡᐒ㑏ḉȫІᜡ㘼ਨ⊑᭞㘼 ҶপҶ᪩ Ǚ℅ۨ⾉ᒢᮀ፯ጐ ḋ➓⯔
တෆจଟ௷݂ວፅᇱდ Vital Energetic Pty Ltd
&IPQSVI 6SEH 7SYXL㘼6MZIV[SSH㘼27; ᇔ⡻⣃⿌