www.lifemonthly.org
ۆᒍ࠲੪ ѝ㨟ྣނᑨ䃚Ⲵаਕ䂡ቡᱟˈ Ā⇿䙒֣ㇰؽ ᙍ㿚āˈ䙉ਕ䂡а唎䜭н䥟DŽѝ㨟ྣނ䂽⛪ᯠᒤ ֣ㇰ㠷ᇦӪޡ䙢ൈᒤ伟ᱟнਟቁⲴаԦһˈк㠚 䚄ᇈ亟㾱ˈ л㠣䋙ཛ䎠ংˈ䜭ᵋ㪇ᯠᒤ֣ㇰ㜭 എࡠᇦ㼑㠷ᇦӪǃᴻ৻ޡឦ⾍DŽᴹӋ୶Ӫ㠷ᆨ⭏ˈ ❑⌅എ䜹ˈҏᐼᵋ൘㿚ᡊᇦ㼑↑ᓖᯠᒤDŽᴹӋᮉ ᴳቡ䚰䃻䙉ӋӪࡠᮉᴳ৫ޡឦᯠᒤˈ亟⽪ࠪส ⶓᗂⲴᝋᗳDŽ ᵜᵏⲴѫ乼ᱟ˖ lj䗾᱕᧕⾿NJа㡜Ӫ㑭䂽 ⛪⾿≓ቡᱟ˖ڕᓧ䮧༭ǃ䋑Ⓚᔓ䙢ǃނᆛ┯าǃ 儈ᇈ⾯بǃߐ㫻䴢䳶DŽަሖ䙉Ӌਚᱟᡁف㚹ਟ ԕⴻࡠⲴDŽᴤ䟽㾱Ⲵᱟ˖䵸兲ⲴᗇᮁDŽӺཙᴰ䮧 ભⲴӪн䙾ᱟ ↢ˈ↫ᖼ䙉Ӌᡰ䄲Ⲵ⾿≓䜭н 㜭ᑦ৫ˈᱟ⛪Ⲵ䵸兲㪇ᜣˈᴰᖼ㾱↨ࡠଚ ނ৫˛㙦ぼสⶓֶࡠ䙉ц䯃ˈᱟ㾱ᮁᡁⲴف䵸 兲DŽ⭡ᯬӪᙗⲴᮇ༎ˈᢺ⽲䠈↫൘ॱᆇᷦкˈն ⽲൘ㅜйཙᗙ⍫Ҷˈ ཙѻᖼॷкཙาˈԕᖼ䚴 ᴳֶˈᑦ么ؑ⽲ⲴӪа䎧ࡠཙาˈӛਇ䛓ᴰབྷ Ⲵ⾿′ࡠ≨䚐DŽᱟ᧕ࡠ䙉ぞⲴ⾿′˛ྲ᷌ 䚴⋂ᴹⲴ䂡ˈ䃻৫สⶓᗂⲴᴻ৻ᡆᮉᴳⲴ ⢗ᑛᡆۣ䚃Ӫˈ䋧аᵜ㚆㏃㠚ᐡ䯡䆰ˈн᰾ⲭⲴ ቡ৫⢗ᑛᡆۣ䚃Ӫˈᑨᑨ৳࣐ᮉᴳⲴ㚊ᴳDŽ䃻 䁈ᗇüüؑ㙦ぼᱟᴰབྷⲴ⾿′DŽ ᵜᵏѫ乼㘵䜭ᢺlj䗾᱕᧕⾿NJ䅋ᗇ䶎ᑨ ᾊˈ䆰㘵ਟធធ䯡䆰DŽؑԠ᧒䀾Ⲵ㘵ˈ䃚᰾ 㾱ᢺؑ㙦ぼ᭮൘ˈݸኜцⲴһ൘ᖼˈ䙉ቡᱟڊӪ ѻ䚃DŽ䙉ቡᱟĀ᧕⾿āDŽ ⭏⍫⢩は䇃ᴤ᰾ⲭᴰ䘁ᐳ䟼ᯟᵜⲴབྷ≤ ⚭ⲴᛵᖒDŽӪ≁Ⲵᨽཡሖ൘ཚ䟽Ҷˈᐼᵋ䆰৻ف ըࠪᝋᗳⲴࣙԆف䟽ᔪᇦൂDŽݸཙлѻឲ㘼 ឲˈᖼཙлѻ′㘼′DŽ䴆❦ᴸ࠺Ⲵ丵㏃䋫ҏᖸ ㏺ᕥˈնᱟᡁޘف億਼ᐕ䜭⛪ᰶᐎⲴⲮဃ㘼ᬄឲˈ ᡰԕˈᴸ࠺⊪ᇊ䙊䙾◣⍢ᮁц䓽ੁ⚭॰ཹ⦫аॳ ⴑֶݳᡁⲴفᗞ㮴ѻ࣋DŽ 䚴ᴹަԆㇷˈ䜭ᱟ儈≤ⓆⲴ㘵ᡰማˈ൘ ަԆ࠺⢙ѝᖸ䴓㾻ࡠDŽ䇃䆰㘵ធធ⅓䌎DŽ䁈ᗇݽ 䋫Ⲵᶡ㾯ᖰᖰ䜭ᱟᴰྭⲴˈ∄ྲ˖オ≓ǃ䴘≤ǃ䲭 ˈݹᵘǃ൏ൠˈ䙉Ӌ䜭ᱟкᑍݽ䋫䘱㎖ᡁⲴفDŽ ᵜ࠺ҏᱟݽ䋫䘱㎖䯡䆰Ⲵˈ䯡䆰ᵜ࠺ˈᴳᴤ ࣐᰾ⲭⵏ⨶DŽྲ᷌㿪ᗇྭˈ䃻䆰ᆼѻᖼ䘱㎖ ᴻ৻䯡䆰ˈӪӪᗇ⳺㲅DŽ ൘ᯠⲴаᒤ䇃ᡁفᴤ࣐᰾ⲭкᑍⲴሦ䋤䚃 ⨶ˈڊаػ䀾кᑍௌᚵⲴѝ㨟⳺⾎῞ˈྣނӪDŽ
䰦ᓦᘾ
ᄫे
᪤ᕠᣡᷪ ـЎרΕ̫ѓᝐ
03
ᒤ ᴸ ᰕᰶ༛㱝Ⲵᐳ䟼ᯟᵜᐲˈ䚝ਇࡠ ᴹਢԕֶᴰ䟽Ⲵ≤⚭DŽ
Ơアϧǐ 04 05
賀年詩詞二首
ϵД˧ᅄֹĉ
໊ڤᔇᄞń᎗ኆॏ ਁ『ဘƽ ࡸൿ၈ᒐৃڟႼ ಹᆬᜍᇅಹᆬ๒
ᡁ㾱ୡˈ㯹㪇⺾ᖼⲴӪ⭏ˈᡁᴤ㜭ୡࠪ૰Ⰻ 㘵Ⲵᗳ㚢ǃᗇऍ㘵Ⲵࣷ≓઼ᵋĂĂᡁ㾱҈㪇ⅼ㚢 Ⲵ㗵㞰ˈ㘡㘄ഋᯩʽ
ʙǵᾳ 禱告─得救與得力
൘⾎ཷ㖾࿉Ⲵ╒ᆇ⮦ѝˈᴰ⛪ᡁفѝ഻Ӫௌ ᝋⲴ㧛䙾ᯬ䙉ػĀ⾿āᆇDŽ
迎新接福的聯想 幸福就如指間沙 寫給未来的你 德国培养孩子有爱心 幫出來的商機
Ƒ⢭ၟ⢤
᧮⦵᪤ᕠ
06 07
ႋࢇʟ-ႋࢇʟ
在心靈種滿鮮花 人生的道路
08 09
從投資地產和股市看資產價格和風險
10 11
中國古典音樂經典曲目介紹
⟹⤩⿅ 耶穌愛你 白羽
14
ǗƑ
ĂĂᡁᱟ៹䂢൘䙉䘱㠺䗾ᯠѻ䳋ˈྭྭ 㠚ᐡˈ䙾৫аᒤˈࡠᓅᘉҶӰ哭ˈ㘼ᯠⲴаᒤˈ৸ ᜣᘉӋӰ哭DŽ
新春來唱賀年歌
12
16 18 19 20 21
22
║✢Ꮵ⧤
4
23
25 23
䫔IJIJĹ㛇ijıIJIJ⸜ij㚰ġġ ࠰⡾ńũųŪŴŵŪŢůġōŪŧŦġŎŪŴŴŪŰůġōŵťįġġ ൦൶ ĴġōźŰůŴġœŰŢť炻ŅųŶŮŮŰźůŦġŏŔŘġijıĵĸġ ᴾࡀ ᴾ łŶŴŵųŢŭŪŢġġ ł ŵ ŭŪ $%1ġĵĹııĴĺijijĴĶijġġ 7HOĩıijĪġĺIJĹIJġijijijijİıĵIJĺġĹIJķġķķķġġ )D[ĩıijĪĺIJĹIJġijijijĴġġ ᣋふ ŦťŪŵŰųŴŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨġġ 䂘 䋗ए ᔙŢťŮŪůŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨġġ ㏨ㄏŸŦţŮŢŴŵŦųŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨġġ ㏨рᦆⅴűŢźűŢŭŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨ 㑳ᒯӁ &(2 昛晬ĩńŰŭŮŢůġńũŢůĪġġ 㐞䕥(GLWRUV暟⽟シˣ㛶㙱吪ˣ⻝⚃≃ˣΐ刦唯ˣ♜よἮˣả伶䜧ˣ昛⸤⬠ˣ惏 䇦㔯ˣ∱娑⊌ˣ⬓䏳ˣ嬂㟹⯤ġġ 㗄㺉䁣䀾⻝ṖġġᢵদŔűŰŵőųŦŴŴőŵźįōŵťįġġ Ⲳ㺂∱▱ㄏġġ㏨丷湫┬楺ˣ⏛〭ˣ⼸ㄏ⧇ˣ∱ 娑⊌ ijıIJIJƪ䇰㪲㚱İ㛔↲㚱㔯䪈ˣ䄏䇯⍲㍺⚾⛯ᾅ䔁䇰㪲ˤİ㛒䴻㛔㚰↲㚠朊姙⎗炻ᶵ⼿ẍảỽ⼊⺷廱庱⍲侣⌘ˤİ㛔㚰 ↲㔯䪈䓙ἄ侭冒屈㔯屔炻℞䩳婾㛒⽭冯㛔㨇㥳⍲㛔㚰↲ᶨ农ˤİ岰教↲䈑炻ℐ㽛䘤埴炻㭷㛇ijLjĵııı㛔ˤ暨屣䓐⮹悐 ↮Ἦ冒⺋⏲㓞ℍ炻℞检䓙㔁㚫⍲ᾳṢ⣱䌣ˤ
月份
主題
截稿日期
備註
4ሆ
養兒防老
3ሆ2න
5ሆ
變與不變
4ሆ2න
ĐᄢܹݞđᅨईĐᄢܹݞđLjӐዞᇑدཥࣀටঞᄢጱڦঢ়ᄓ-ᅜतܔጱ ڦ࿄ઠᆶփཞڦځă ๘๚ՎദLj࡛֟ෝགྷLjᆮഄ்วڦت႑တ้پLjՎࣅتփሞLjڍཞ้Lj ሞิऄዐᆶᅃၵᇱሶփՎڦăᆶڦටသ࠹ࠦۨLjᆶڦටځՎࣅLjසࢆ ლቴጲमڦೝ࢚ۅǛ
6ሆ
婆媳之間
5ሆ2න
!ĐĎຶิകગLjᇑጱ၎ሇǗኴጱኮLjᇑጱᏣďڦҺ൧ჾঢ়૦କ้क़ڦᄓ ኤĂঢ়ڥഐิຶڦఉవLjඐྫྫൡሞဟኮक़֊ڦᅑᇑଛฉăđ
+Ӳනǖሆڼᅃ߲ዜෙ 2
⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ Ҽᴸ ㅜаⲮаॱޛᵏ
ઑዝਃ௷ ༌Վ
తѮ
᪤ᕠᣡᷪ
בޡޙ ߃ ٶ垊ङ٢ୌߎގ١ͫଶՉӱ߄љ⚵߂ⳏ ୍ङࡊ䍿澞朅嫌厔厠㐋ݮ朅厔ୃЉҠ֪ߎݹݮ١ࡲࡊ㾧䋳ङە ڥՃઊ㛝ыࡇ实ҟпэ溁з澞߂҅ы۟ӱ曰רङީҶࢫ߂םङ ⡦暔ֽ١ͫ:UU]UUSHG١ͫܣࢁ֨ॹڏ伏Єघজङ֪Їͫل ࣀЭՉ ӱࡲࡊ㾧䋳 Ф 䍿ͫ৲Ќ ީ ߂ ⳏ୍ङ֪㍼Ф▲澞ڱ⚵ױ ٸ ॳࣀͫԾڱЭॳࣀͫ ش㩌Ф㒑ыࡇؼՕљ֛ܲݶ؟澞惐Ծ⡧ٶ ⚵ͫ实ֽ١ЭީҶࢫࡊ߂ⳏ୍ङ֪㍼澞ब0[ROG -ORRGXJٖͫ斴 'TTG (ROMN 厠١斴)GSVHKRR 4K]SGT Ճڄݺ俐ୂۄ於ͫ⬔ઊ ୂٗҁы⬔ޝٝݕѻѺ䳦垰ङыࡇ䆯➩ऎށͺѸ⧼ڻдݕ ٌЇङыࡇ澞
㸥 ㎸⭣䅃 ফ∄ ᒤ儈ᖸཊؽDŽഐᱟ ᒤࡽᐳ䟼ᯟᵜਚᱟа ػ唈唈❑㚎Ⲵሿᐲ䧞ˈ㘼ӺཙⲴᐳ䟼ᯟᵜফᱟᴹ 䙓 ᒤ ֶ ᰶ ᐎ ᶡ ই 䜘 व ᤜ ᐳ 䟼 ᯟ ᵜ ᐲ ˈ ӪਓⲮޙ㩜ⲴབྷᐲDŽᡚ㠣 ᴸ ᰕˈ⻪ᇊᴹ Ӫ↫ 7RRZRRPED ৺ ,SVZLFK ᐲ䜭䟽㕪≤ˈ㚟䛖᭯ᓌ ӑˈ Ӫཡ䒔ˈ䎵䙾 ػ䛺॰ਇഠˈ 㩜ᡦӪᇦਇ⍚ 㠷ᐎ᭯ᓌབྷ࣋ᨀّ㼌䋬䥒㎖Ӫ≁㼍䳶≤㇡DŽнᗇ ≤⌒৺ˈަѝаॺ㻛≤ࡠᡯ䯃ˈᴹӋ⭊㠣ਚ㜭ⴻ ⭘㠚ֶ≤▶㣡㠷⍇䓺ˈᴰཊਚ㜭⭘аẦ≤ᢺ䓺к匕 ࡠቻ串DŽᴤཊᡯቻ⋂ᴹ䴫⍱៹DŽ䁡ཊޜ䐟н㜭䙊 ㌎⍇ᦹˈ䚴ᨀّ㑞⸝⍇◑Ⲵᱲ䯃ㅹㇰ≤᧚ᯭDŽ⮦ᱲ 䓺ˈ䗢⭠㻛⇰ˈ䁡ཊ⢋ǃ㖺ㅹअ⢙㻛↫DŽ⊭䓺ǃሿ ൏ൠ嗌㻲ˈᴹӋअ⢙㻛⑤↫ˈ䗢⢙ᷟ哳DŽ㩜Ӫ 㡏ǃ≤к佀佘ǃ九ǃṼᆀㅹྲ਼⧙ާˈ┲⋺൘⋣ѝDŽ ˈ≲кᑍ䱽䴘䀓ഠDŽᡁⲴ䁈៦⥦ᯠˈᇦѝབྷሿ䜭 䜘࠶୶ᓇ䰌䮰ˈᮉᴳⲴᴳҏ㻛䘛ਆ⎸ˈⴻ䟛⭏ ᤹᭯ᓌⲴ㾿ᇊ⭘≤ˈнᮒ⎚䋫аẦ≤DŽ䃠㜭乀ᯉࡠ Ⲵ乀㌴ᱲ䯃ҏᔦ㠣䚉䚉❑ᵏDŽ䎵㍊ᐲ䋧нࡠޘ ӺཙফⲬ⭏བྷ≤⚭˛ 䴎㠷䴎㞯DŽᖸཊΏ䰌䮰ڌᾝDŽ
豈料今天洪水來？
滿目瘡痍不忍睹 ؑᰙᒤቡᇊት൘ᐳ䟼ᯟᵜⲴӪ䚴䁈៦⥦ᯠDŽ ᒤ⍚≤≮☛䶎ᑨ䟽ˈ䁡ཊ䛺॰䜭㻛⋂ˈᖸ ཊӪ㻛⮿ᮓࡠ儈㲅৫ˈᴹӋӪ↫ӑˈᨽཡឈ䟽DŽ᭯ ᓌ⛪ⷝ䀓⊪≁ഠˈቡ൘ᐳ䟼ᯟᵜᐲ㠷,SVZLFK ᐲ ѻ䯃ᔪ・བྷ≤༙ˈ⻪ ؍ᒤ⍚⚭н䟽╄DŽ䃠⸕ 䚃 ᒤᖼⲴӺཙˈᐳ䟼ᯟᵜӪ≁䘳н䙾䙉ػĀ≤ 䮰䰌āDŽ乀䙉⅑⍚≤ሷ╢ࡠ ㊣ˈ⭡ᯬᴰ䘁 ޙᰕཙ≓᭮Ფˈ⍚≤ਚ╢ࡠ ㊣∄乀Ⲵվ ㊣ˈ䔳儈Ⲵ䛺॰ቡݽᯬ↔䴓ˈሖᱟнᒨѝⲴབྷᒨDŽ ,SVZLFKᐲ㎅བྷ䜘࠶䜭㻛≤ˈն≤䘰ᗇᖸᘛDŽ䜘࠶ ᐲ≁Ⓠۉഎᇦ᭦DŽ乀ᯉޙཙѻᖼ⍚≤ᴳޘ䜘䘰৫DŽ ӺཙⲴᐳ䟼ᯟᵜ⻪ᱟ≤⚭ᴰ䟽ⲴаཙDŽ␙Ი ᱲ ቡᱟ≤սᴰ儈Ⲵᱲ䯃ˈᐎ䮧䆖Ӫ≁⌘䱢⍚ˈㅜ Ҽཙ˄ ᒤ ᴸ ᰕ˅䎧ֶফⴻࡠ ᙆⲴᲟ䊑DŽк ᑍ䮻ᚙៀ៛ˈ⍚≤儈ᓖн∄ ᒤ˗նᡰਇⲴ⚭ᇣ
多少人淒然淚下？
䘱བྷᢩ㥦㩹ֶˈᴤ䴓㜭ਟ䋤Ⲵᱟ㤡ྣⲷҏ䘱ֶழⅮDŽ 䴚ѝ䘱⛝ˈⓛ᳆ӪᗳDŽᐲ᭯ᓌˈᐎ᭯ᓌ㠷㚟䛖᭯ᓌ 䜭ࠪ䥒ᮁ☏DŽᐼᵋ㜭൘ᴰ⸝Ⲵᱲ䯃ޗᚒᗙ䙾৫↓ᑨ Ⲵᐕ઼⭏⍫DŽ
同心協力，共渡難關 Ӻཙᡁف㜭ཐⲴڊቡᱟ৫⮦㗙ᐕDŽᒤ䕅࣋༟ Ⲵ᳛ᱲ᭮лⲴفᐕˈࣙ⚭≁䀓⊪قᠨѻ㤖DŽ ㏃☏䁡ਟ㘵ˈབྷ࣋ཹ⦫䠁䥒DŽݸཙлѻឲ㘼ឲˈᖼ ཙлѻ′㘼′DŽᡁفสⶓᗂᴤ៹䂢ⴑ㠚ᐡⲴ㜭࣋৫ ᒛࣙ䛓Ӌਇ䴓ⲴӪੁˈفц⭼ᖠ亟кᑍⲴঊᝋDŽᦀ Ⅾਟԕ䙊䙾ᮉᴳǃழΏǃ䢰㹼ǃ᭯ᓌ㏢丱ㅹDŽ ᦀᗇ⭈ᗳ′ᱟкᑍᡰௌᚵⲴDŽ
ᴸ ᰕ≤սሷ╨䘰ˈ䜘࠶Ӫਟԕഎ৫ⴻⴻ㠚ᐡ ⲴᡯᆀࡠᓅྲօDŽ乀ᯉйഋཙѻᖼ⍚≤ਟԕޘ䜘䘰 ˈ䛓ᱲى㻛⮿ᮓⲴӪ≁䜭ਟԕഎ৫DŽᢃ䮻㠚ᐡⲴ ۏ䁱φ◩⍨ᮇь䔃 ㏨൶䧾φKWWS VDOYRV RUJ DX ᡯᆀаⴻˈ┯ⴞⱑ⯽ˈн⸕ᴳ⍱лཊቁ␊DŽᇦ㼑 ᡌZZZ VDOYDWLRQDUP\ RUJ DX ◩⍨ᮇь䔃↙൞䙨㺂Ⲻ)ORRG $SSHDO䀾ࢹᱥᒡࣟࡦ Ⲵ⭘ާ㻛⍚≤⋆䎠ˈⴻࡠ㠚ᐡⲴᡯ䯃ᡀ⛪⌕▝ˈᘾ ≪⚳ᖧ丵Ⲻ᰼༡㱣൦ॶⲺ⚳ᗂ䠃ᔰᐛ֒δ䄁⌞ᝅφᮇь нਛӪ␂❦␊л˛俜䐟кᔒ⢙䙓䙓ˈаᱲଚ㜭ࡠ 䔃ⴤࢃу㜳⢟ⲺᦆࣟεȾ 䙉哬ཊ䓺ᆀ䙻䎠ඳ൮˛ཊቁӪᴳᝏࡠᶏ❑᧚DŽа ᦆⅴᯯᕅφ 㡜ՠ㇇ˈޘ䜘ᨽཡ䎵䙾 ܴ◣ˈݳ䴰㾱 ᒤ㜭䟽 ൞㐐ᦆⅴφ㏨൶䧾KWWSV VDOYRV RUJ DX GRQDWH VHFXUH RQOLQH GRQDWLRQV ᔪᐳ䟼ᯟᵜDŽ 䴱䂧ᦆⅴφ δ 6$/926ε ԙ᭬φ :RROZRUWKV %LJ : DQG 'LFN 6PLWKԙᴵ ᮇь䔃ᦆⅴδ6DOYDWLRQ $UP\ )ORRG $SSHDOεȾ
同情愛心人皆有之 ਼ᛵᝋᗳӪⲶᴹѻˈᴹྭཊᘇ予㘵ぽᾥ৳㠷 ᭦Ⲵᐕˈ䴚Ộˈ໘⡮ᵜ৺㍀㾯㱝䜭ᴹ㗙ᐕֶ ࣙDŽᴹӋ഻ᇦ䘱ֶᮁ☏૱㠷䌁⚭Ⅾˈᯟ䟼㱝ҏ
㘵ֶ㠚俜ֶ㾯ӎ ⨮ትᐳ䟼ᯟᵜ
LIFE L LI FE EM MONTHLY FEBRUARY R 2011 NO.118
3
Ơアϧǐ
www.lifemonthly.org
⮜ ၟᵼ ƃశ
⧐⡿⡸ƾㄱ 㸥 怴䪟ۏ
̯Ꭳ̯Ꮥ᭔䷗䊦喔 䓽ᣔ⺾䁌ͪᖘȡ ქქᝥᝥᆄ㛸喔 ేేూూᚥᎣȡ
仅ⰺ䕽࣪䌞喔 ㉟ᪧͪᖘ䴻䈹ͪȡ ᝀ㺰ीҏ⁻喔 ່ᖘڧѣᝀ㵻ȡ
ぺ Ơೊ ᓕ۫Ⴏ
ࢆ䷗ٸ喔ࡲ䛻㡸࣎喔㥛䛻᭔䷗喔史䜀⊦ᇧ喔㫼๘⊦⊙喣 䓽䷗㶌⊙喔ₐ㖡㿍喔ᤉጵⷖ⊦喔⍧∢ᝡⅣ喔㾕๖⊦ᘾັ҄喧 ᆄⱫ喔ⰺ㥛㉚ࡲ㈴喔㟠仈刔㿍ȡ ͅ⩻ັₓ㒽ຬ喔㺰䁌❥⺍ޤ䕏๘ȡ 䕽࣪䌞喔ₐ౽ದ喔❥⺍፥䵇喔̯䌞䊟䕽ȡ ່ᖘڧ喔ᙎᚗᓲᜦ喔ͅ⩻㿟ͪჟ喉喧 䃉㒽ͪ喔ờ㔯₧⺍喔৷ݘ䌞ύ喉
ч۞ถ
㚌㏉䆶ಞ ᆮ㘈㚌㏉Ⲻླᒡᢁ 㚥㒡Ӱφᗆက 䴱䂧 䴱䜫 φEUHDGRIOLIH #\DKRR FRP KN
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġ拣䐛⭟晉
护䏜㺼⣷⭞枛㦪㔁做⭞㊯⮶-!ッ⽫㔁⬠-!暁护䏜姕⁁!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!婚䦳ℏ⭡婳军!
:HE \YRQQHSLDQRVWXGLR PRRQIUXLW FRP !
ĩ〱⯤⊿⋨ȸġ*RUGRQĪġġġġġġġġġġġġġġġġġ7HO !
ਛᐗᔢኢĞడϴğ ⡟ΰΤӵาф㘼ⷕ㘼ᕽ⅙ၟ㘼᪉ᴃ㘼ᔡᒢ㘼ᓻ ᚗ㘼⾄㘼❽ளคӚளคẾ⯳㘼ᒢ⿌ࠥନ᷋㘼ΐ⧋ ș͑Ķ ᕗ ㇀㘼ʕ⤩ջ⧯Ķ
ድЪᆄҙᏺಏ
$%1 7HO
西雪梨華人基督教會 聘請粵語堂牧師 ডደ୳Ф༃ჭઆڏ༄ˤБ̾ʰĎ࢙࠼ ჭ- ! ઊ ጿ γ ձ̅ Ⴤ ϣˎ Ď֞ ҅ ڏኴ̅ ૰വ ࣤႋࡱ0 ઉձˎĎΏ̄ ය9 1 1 Ϫ ቜϣᅺጣચ;! ࣱڏ0จཾ༒ψࢷ̺ ࣰ-! Dboupoftf Njojtufs! Tfbsdi! Dpnnjuuff-! :1! Ipnfcvti! Spbe-! Tusbuigjfme! OTX! 3246! Bvtusbmjb! ڱؖxtdddApquvtofu/dpn/bvĎཥटͫѰأ༒Ą
4
⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ Ҽᴸ ㅜаⲮаॱޛᵏ
䀰 ⵏ㾻䅹ⲴˈᮁӪᙗભ˗ੀࠪ䄺䀰Ⲵˈᯭ㹼䂝䂀DŽ
తѮ
Ơアϧǐ
߱ൢˑʟخŝ 㸥 唇㑏
кػᴸ䓺ᆀ൘ڌ䓺࡞Ҷалˈ㾱؞䓺㹼ڊ ڊ㖾ᇩDŽа䙢؞䓺㹼㘱䯶၈ቡ䂽ࠪྭᒮᒤн㾻Ⲵ ᡁˈᖸ৻ྭൠᢃᤋબ˖ Āྭѵ⋂㾻ˈ൘ᘉӰ哭˛ā 䙉ᱟаػᲞ䙊ᗇн㜭Პ䙊Ⲵى䃎㘼ᐢˈਟᡁ ት❦⥦䊛ҶቧቜⲴᒮ。䩈ˈ⊪ᇊ䳘؇എㆄ䃚˖ Āᘉ䌪䥒DŽāྩབྷㅁ䃚˖ Āᡁفа⁓DŽā㏃↔ എਸˈ≓≋俜к䆺ᗇ㿚࠷䎧ֶˈ䙉ىػ䙾〻ˈቡ ൃ┯㎀ᶏҶDŽ
ᜣ䘭≲Ⲵຳ⭼DŽ
伭䏣н䂽ˈ䃚ˈ㙦઼㨟ᱟ䃠˛৸ ᙅᡁ䋗マቡ ڧヺˈԕ㠤㽫☶ᡁ⾎ⲴDŽ ˄䀰 ˅
䴆❦൘⮦ԓᜣ䌪唎䥒ᱟᥪऎᗳऎ࣋Ⲵˈնᡁ ف䜭ᗵ丸䆖ᜅ䙉⁓аػ䲧䱡ˈቡᱟᢺ⭏ǃᐕ ╨╨ˈॆۿڦᢺᴤ䟽㾱Ⲵһᛵᬐᦹˈ䇃Āጷ儈Ⲵ һᾝā⮦ᇦѫDŽᡰԕ൘䙾৫Ⲵаᒤ㻿ˈሖ䳋кᗎ ྭᒮᒤࡽ䮻ˈᡁቡᇊĀݸᘉкᑍⲴāˈ㎀᷌᭦ ⳺ᖸབྷDŽ
ਖаػ㾱⭘ᗳ઼ᱲ䯃ᩎྭ䰌ˈⲴײᱟ㘱ၶDŽ⮦ ❦䙉㚭䎧ֶཊቁᴹ唎㚹哫઼ཷᙚ˖ Ā䐏㘱ၶᩎ䰌 ˛ײā䙉нᱟᡁаᱲ㺍अⲴཷ䃷ᙚ䄆ˈ㘼ᱟ൘⨮ሖ ઼ⵏ⨶ⲴлˈᛏࠪⲴႊါѻ䚃DŽᡁҏᴮ㏃ᢺһ ᾝ᭮൘Ҷ㘱ၶк䶒ˈ㎀᷌ᇦ㻿✭➉ഋ䎧ˈ❑ླྀѻл ᮉᴳ䃯䀓ˈ⢗ᑛቡа䃎傊䟂དྷѝӪDŽᡰԕˈᯠᒤ ᡁаᢺᒤ㌰ˈ⮦❦⸕䚃Პ䙊⁉ⲴىⓆ៹ሽDŽ 㚧઼୶кⲴӪ䜭⸕䚃ˈᐕࣚ࣋ᱟ䟽㾱Ⲵˈ 䲔ཅѻཌˈ㘱ၶ䳘؇ᡁˈᴹӰ哭ᯠᒤབྷ䀸ˈྩབྷ ণ֯⡦⇽⋂ᴹᮉˈޘᡁҏᰙ൘⽮ᴳкᆨᴳҶDŽᡁѻ նᖰᖰ㠷кਨⲴ䰌ײᴤ䟽㾱DŽഐ⛪кਨਟԕ䇃һ ᾲᱟᜣ㚭ᡁⲴ䣧઼࡙▔ᮨᬊˈਟᡁ⋂ᴹк⮦ˈ㘼 ᡰԕ⥦䊛ˈᱟഐ⛪䙉⁉ػⓆㆄṸˈլѾнޘሽDŽ⮦ ॺ࣏ˈؽҏਟԕ䇃һˈॺ࣏ؽᐞ䐍བྷࡠ⎧㻿৫ҶDŽ ᱟㅁ㪇䃚ˈᡁⲴᯠᒤབྷ䀸ᱟˈᝋаᒤʽ᭸᷌ࠪ ❦൘䛓ػਸˈሖ൘⋂ᴹᗵ㾱䂽ⵏDŽն㘱䯶၈ҏ⻪ ਟᡁቡᑨᑨᜣн᰾ⲭˈᘾ哭㏃ᑨ㾱䐏ᆷᇉⲴབྷ㘱䯶 ཷⲴྭDŽ ሖ㎖Ҷᡁᨀ䟂ˈᡁᱟ៹䂢൘䙉䘱㠺䗾ᯠѻ䳋ˈྭྭ кᑍᩎᩎ䰌ⲴײӪˈྭۿ䚴нཊˈਟᱟᒮѾӪӪ䜭ᴳ 㠚ᐡˈ䙾৫аᒤˈࡠᓅᘉҶӰ哭ˈ㘼ᯠⲴаᒤˈ 䐏㠚ᐡⲴ串九кਨᩎ䰌ײDŽкᑍⲴ㜭࣋ˈ䐏аػӪ ⮦❦ˈᡁྣނⲴفǃ⡦⇽ǃᴻ৻ˈԕ৺ઘഽⲴӪˈ ৸ᜣᘉӋӰ哭DŽᡁᜣĀᘉӰ哭āˈሷ⊪ᇊᡁفᗇࡠӰ Ⲵ㜭࣋∄ˈሖ൘儈ཚཊˈн䐏Ԇᩎྭ䰌ˈײнᱟ ⭊㠣䚐ᯩⲴӪˈ䜭ᱟ䴰㾱ᡁفԈࠪᝋᗳǃᱲ䯃ˈᴹ 哭ˈԕ৺ᡁⲴفᆀᆛᗇࡠӰ哭ˈሖ൘нਟнDŽ ᰒਲ਼ࡽ㲗ˈҏਲ਼≨ᙶ㲗˛ ᱲى䚴㾱䠁䥒Ⲵˈնᡁ㿪ᗇˈ䙉ᱟᒨ⾿⭏⍫Ⲵа䜘 ࠶DŽᡁفᮉᴳⲴ⢗ᑛᑨᑨ䃚ˈᡁف㾱Ā%OHVVHG WR 䃚Āᘉ䌪䥒āሽˈᱟഐ⛪ᐕᰕⲴབྷ䜘࠶ᱲ䯃ˈ ᡰԕˈᡁк⨝ࡽ㛟ᇊݸ䐏Āབྷ㘱䯶ā䮻ᴳˈቡ EH D EOHVVLQJāˈᙍቡᱟкᑍ⾍⾿ᡁˈف䇃ᡁف ᡁ䜭ᘉᯬ䌪䥒DŽ䌪䥒⻪ሖᥪ䟽㾱Ⲵˈᡁفᰕᑨᡰ䴰 ᱟ䆰㚆㏃ˈˈ䇃㙦ぼڊᡁ⭏ભⲴѫˈ䮻䴫㞖 ᡀ⛪ࡕӪⲴ⾍⾿DŽᡁᜣ䙉ᱟкᑍ㎖ᡁⲴ㛕㕪ˈབྷᇦ Ⲵ㺓伏տ㹼ˈ伺ނ㛢ྣˈԕ㠣ᯬᡁⲴف㋮⾎⭏⍫ᡰ䴰ˈ ৫䶒ሽᇒᡦDŽᡁⲴһᾝǃӪ⭏ˈ⭡кᑍڊѫˈᴹ⽲ᝋ ਟॳ㩜ࡕᩦDŽ 䆜ྲ䋧ᴨˈ䜭ᗎᡁف䌪Ⲵ䥒㻿䮻᭟DŽᡁفӔⲴ〵ˈа 䆧ǃ㇑ᮉˈᗳ㻿Ⲵ䐿ሖˈਟⵏна㡜DŽһሖкˈкᑍ 䜘࠶ҏ㜭ᒛࣙᕡऒ㗔億DŽ⛪สⶓᗂˈᡁف䜭⸕䚃 аⴤ៹ݱᡁⲴ˖≲֯㲋઼ٷ䄺䀰䚐䴒ᡁDŽ֯ 㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ ᱟкᑍ㎖ᡁ䌪䥒Ⲵ㜭઼࣋ᴳˈᡁ៹ف䂢ᢺ⽲Ⲵᚙ ᡁҏн䋗マˈҏнᇼ䏣ˈ䌌㎖ᡁ䴰⭘Ⲵ伢伏DŽ ᙅᡁ 䌌Ⲵа䜘࠶ˈཹ⦫㎖ᮉᴳ઼ަԆһᐕˈ⭘ᯬᔪ・⽲ ऑ۾Dspttxbzቧ્ Ⲵ഻ᓖDŽᡁف䌪Ⲵ䥒ˈ൘кᑍⲴ഻ᓖ㻿ᴹԭˈ䙉ᱟа ௱࠵ॺ်ቐඉᐎ ྉୖॹ ᒴူᒦᆪჭߋຮጲሆࠅࡸ ػཊབྷⲴ⾿ԭDŽ 䃚Āᘉ䌪䥒āнޘሽˈᱟഐ⛪Āᘉ䌪䥒ā㚭 䎧ֶቡۿ䌪䥒ᱟᡁᴰ䟽㾱Ⲵһˈᱟ䴰㾱䝝䟽ᴤ↓ Ⲵˈն䙉ػᴤ↓ᴳᖸ䋫ᱲˈ䙉ቡᱟᡁ⥦䊛Ҷᒮ。䩈ˈ 䳘؇ㆄĀᘉ䌪䥒āⲴഐDŽሽᯬᡁֶ䃚ˈ∄䌪䥒 ᴤ䟽㾱Ⲵᶡ㾯ᖸཊˈ∄ྲ㠷кᑍⲴ䰌ˈײ㠷ᇦӪ Ⲵ䰌ˈײ㠷ᴻ৻ԕ㠣⽮॰Ⲵ䰌⋂ˈײᴹҶ䙉Ӌˈ䌪 䥒ቡ䆺ᗇᖸオⲭDŽ Āマᗇਚ࢙л䥒āˈ㎅ሽнᱟᡁ 䀰
༽ᏕݬᆰኟIJ&ROPDQ&KDQijರ൏ ࡕ੪ń ᒔń ࡕᎴń&ROPDQ#OLIHPRQWKO\ RUJ
ඡᅅኵᑗDŽྯᄖᒜDž Ąኍݷഗಽ໋ᄰજૺᏛᎫLjถጲ፞Ꭻᄰૺఎ્ৎଛ ĄཱྀభခኧᏔጓLjᒗ፱ᎌခኧኧိ
ᴹ㘵䈧⭥䛞ㆰশ $VLDQ0LQLVWU\(QTXLU\#FURVVZD\ RUJ DX ᡚ→ᰕᵏ 3!Wjtjpo!Esjwf-Cvsxppe!Fbtu!Wjd!4262 U;:997!4811!!!!!!!!!!!!!!G;:997!4822
Ⅺ༃䋗ሂⲴˈᱟ䗡⋂䙐ԆⲴѫ˗ៀ៛マѿⲴˈѳᱟሺᮜѫDŽ
ࠓᆻ߳މ ঊࠓᆻ FP ঊࠓᆻ FP ঊࠓᆻ FP
ඉ໊ःᎭ
本 月 刊 由 澳 洲 稅 局 特許免除 GS T
LIFE MONTHLY FEBRUARY 2011 NO.118
5
Ơアϧǐ
www.lifemonthly.org
൘лेޡӜˈ俆⅑ڊ㚟ˈੁս䋰ˈ⾍ᘛ′ᯠᒤDŽ ቔᵋ഻䳋ਸ઼ˈ≲ޡᒣބᒤDŽ
ழׯᠡࣲൡ 㸥 㞎ںຫ ㅶ㘵൘◣⍢ᔓ䴫ਠ 5DGLR $XVWUDOLD ㋥䃎㍴ԫ㚧ᱲˈ⇿䙒䗢ᳶᯠ ᒤˈ䜭ᴳ⢩ࡕ䤴㼭аӋ䋰ᒤㇰⴞˈ઼㚭↑ف᱕ㇰˈֻྲࢥаӋᯠ᱕ ᔓࢷˈ઼਼һفа䎧ੁ⎧ཆ᭮ˈ໎ᯠᒤ≓≋ˈ൘喽ᒤ᭮Nj喽匣 ⾕njˈ൘㖺ᒤ᭮Njௌ≓⌻⌻njˈ൘⥤ᒤ᭮Nj᪙ⲫ㾯䙺䁈njㅹDŽ䲔Ҷᯠ᱕ᔓ ࢷѻཆˈᡁҏ㠚ປ㠚ୡаӋ䋰ᒤⅼੁ㚭ᤌᒤˈࡽᖼປ䙾г俆ˈԕлᱟަ ѝᒮ俆˖
前程錦繡（調用天上人間）
䁫䟻 ˖֒ሖᴳ⡝ݸüü⢐ᗵᴳ⡝ݸ 䁫䟻 ˖нว䕨üüнਲ਼㲗
㠚ᗎᡁ൘ ᒤ↨ؑ㙦ぼѻᖼˈቡ㿪ᗇ䙉Ӌⅼᴢ؇нਟ㙀ˊ᭩⛪ປማ аӋ⾿丣㋥ᴢˈֻྲᡁᢺNj઼ᒣބᒤnj᭩ማ⛪Njᒤᒤࡽੁޡnj˖
年年共向前（調用蘇武牧羊） ᯠᒤབྷᇦឦൈൃˈ⛞ㄩௗཙˈ䘱㠺᧕᱕ཙDŽ 凞㣡䮻ˈ㶦㡎㘙䓊ˈ㢧㢢ऍ㠺ᒤDŽ 㩜䊑╨ᴤᯠˈཙ≓Ӗ઼᳆ˈ䇊㖾ѫᚙᜐˈ䌌㖾࿉ཙᱲDŽ 䃐ሖ⦫кᝏᚙち䇊ˈᒤᒤࡽੁޡʽ
⠅䳰᷍九ௌˈ䙽䟾㣡㌵㢧哇ˈ㶦ᘉ㣡䯃㻿ˈሽሽ卋卖ᄹDŽ 㩜䊑ஏⲬ⭏ˈࡠ㲅᱕എབྷൠˈ㢧䲭儈➗ˈ⊐ຈ㏐ḣDŽ 予սˈ䁈Ӻᇥˈ䮧ཌ啃⪏੩ㅉཿ′↑ᇤ⸕ᐡDŽ սս伢ऍྭ↑ௌ䁫ˈػػ䮻ᠧ㧛亗ᗼˈࡽ〻㤕䥖㒑ˈՁᮉ᱕↨৫DŽ
ᆹ❦৸㏃䙾㠺ᒤˈᘛ௪ѫᓗࡽ䁫ˈᤌ䅍ѫᚙިDŽ ᗳᝏ◰ˈབྷᝋᖠ亟ˈ㖚⣟ҏៀDŽ 㠚予ਇ䠈ᷦˈሷᡁ㖚ֶˈݽ么ᡁ䶂㥹ൠˈ䁝лⴋ䊀ㆥDŽ ӷᮥ䘰৫ˈ䶐ѫᗇऍˈᒤᒤࡽੁޡDŽ
䁫䟻˖սս伢ऍྭ↑ௌüüսսҮᶟྭ↑ௌ
䁫䟻˖ᘛ௪ѫᓗࡽüüᘛ൘ѫᓗࡽ
賀年歌（調寄夜上海） 䗢ᳶᒤˈཊ䌪䥒ˈ⾍ս䙾㛕ᒤDŽӪᘛ′ˈ㣡ੀ㢧ˈ儈ⅼ⦫DŽ ᶡ付䕅䘱ཚ䲭᳆ˈ㶤㶦䑱䓊࿉㡎㣡ࡽDŽ ᱕⊏≤᳆単䙺䙽ˈየ䚺叟କ൘ḣ䲠ˈ᭮㚢儈ⅼୡˈԔӪᚵ㙣ᗳ⭌DŽ Ӫ৸⭌ˈᗳ৸⭌ˈӺᵍᲟ㢢ऍ㠺ᒤDŽӪ༟ˈڕ᱕付┯䶒ˈ㠹ᶟनDŽ 卫䙻ᒤˈ⾿⾯ˈޘ䋧䓺䋧ቻ䋧㛕⭠DŽӪᘛ′ˈ㣡㖾㢧ˈ᱕䛺䮻䙽DŽ ݹ䲠а৫ᘛྲ㇝ˈ・⿻йߜ৸ࡠે䙾ᒤ䁫DŽ ᱕ݹሦ䋤ܩ䴓㇇ˈབྷᇦ៹䂢ⴑᝋᜌˈ⊪ᗳ⡝ਆࡠབྷᡀቡ㠣ᗳ⭌DŽ Ӫ৸⭌ˈᗳ৸⭌ˈӺᵍᲟ㢢ऍ㠺ᒤDŽӪ༟ˈڕ᱕付┯䶒ˈ㠹ᶟनDŽ 䁫䟻˖৸ࡠે䙾ᒤ˖৸ࡠҶ䙾ᒤ
ԕла俆ᱟᡁ൘ ᒤ◣⍢ᔓ䴫ਠ઼ेӜ䴫ਠ俆⅑䙢㹼ᯠ᱕㚟 ᱲୡⲴ˖
和平渡兔年（調用蘇武牧羊） ᯠᒤབྷᇦឦൈൃˈ⛞ㄩௗཙˈᘛ⍫լཙԉDŽ ᱕㣡䮻ˈ㶦㡎㘙䓊ˈ㢧㢢ऍ㠺ᒤDŽ ൘л予⸕丣ˈཙ䌌༭䮧䚐ˈ㘱ቁ൷ᓧ⾿ˈڕ㠷⾯䴉ޘDŽ ቔᵋ഻䳋ਸ઼ˈ≲ޡᒣބᒤDŽ Ӻᒤሖྭ䙾㠺ᒤˈބԄᴳ䒽ࡽˈ֒ሖᴳ⡝ݸ䁫 DŽ нว䕨䁫 ˈ৸ཐᗳᙍˈ৸ௌᝋ઼ᒣDŽ
ᖼֶ৸ປማҶаӋ⾿丣㋥ᴢˈ䅩⦫кޙ俆઼ᯠ᱕ᴹ䰌Ⲵ㎖䆰㘵ୡୡ˖
新春感恩歌 （調用恭喜恭喜） ㌵ᰕ᳆付ࡠབྷൠˈொ䟂ߜ㷴Ⲵц⭼DŽ㏐㥹ը㡂㣡Ⲭ᭮ˈ᱕㢢┯ൂ⡋╛ˈ ㍛㥺≤ԉㄦ付㨟ˈ㍛㥺≤ԉㄦ付㨟DŽ ㌵ᰕ᳆付ࡠབྷൠˈொ䟂ߜ㷴Ⲵц⭼DŽ哳匕儈ⅼ䴋⠅㡎ˈᖙ㶦㘡㘄клˈ 叟କௌ厢兗ẁ哫ˈ叟କௌ厢兗ẁ哫DŽ ㌵ᰕ᳆付ࡠབྷൠˈொ䟂ߜ㷴Ⲵц⭼DŽкѫ㿚䙐↔ц⭼ˈഋᱲ䙻㹼઼䄗ˈ ᝏ◰кѫབྷᚙᜐˈᝏ◰кѫབྷᚙᜐDŽ
美好春光（調用青梅竹馬） ⾍ੋ㩜һ᳒䙊ˈᗳຳ৸䮻ᵇDŽ⦫кᯠⅼ丼ˈ䆌к䠁ᴢୡDŽ ䷐䓜ᮜкˈ⾍ᆹᓧˈ䓛億༟ˈᘛ′ᗳ㣡᭮DŽ 叟伋⠅ᆀ㘡㘄ˈ᷍Ⲭ㣡䮻᭮ˈ㶤㶦㡎㣡䯃ॷ䱽DŽ 㖾ྭ᱕ˈݹṬཆ′᳒DŽᡁ㠷㣡а⁓ˈཊᗇкᑍࢥDŽ ᧕ਇ⾎བྷᝋˈਟԕᗇӛ≨⭏ˈ֒䎖Ӫ㖚䁫ˈֶ䍆ᮁˈ㾱ؑˈ㧛ᗜᗘDŽ ᘛ′ᑨ൘ᡁ⭏ભ㻿ˈབྷ儈ୡˈⵏᮁѫ๚ᲟԠʽ 䁫䟻˖֒䎖Ӫ㖚üü⽲䎖Ӫ㖚
際此新春佳節，謹以這些歌曲敬祝讀者諸君新春蒙福，身體健康， 生活愉快，主賜平安！
㘵ֶ㠚俉 ⨮ት໘⡮ᵜ
6
⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ Ҽᴸ ㅜаⲮаॱޛᵏ
తѮ
Ơアϧǐ
ႋࢇʟႋࢇʟ 㸥 ㏏⽋䈏 ൘⾎ཷ㖾࿉Ⲵ╒ᆇ⮦ѝˈᴰ⛪ᡁفѝ഻ӪௌᝋⲴ㧛䙾ᯬ䙉ػ Ā⾿āᆇDŽᗎਔ㠣Ӻˈк㠣ੋ⦻亟䋤ˈ л㠣ᒣ≁Ⲯဃˈ❑н⽸⾿⾿DŽ ᱲ㠣Ӻᰕˈ⇿䙒ᯠ᱕ᒤ֣ㇰˈ Ā⾿āᆇӽᑨᑨ㻛ᕥ䋬ᯬ䮰ᾓǃᠨ ᯬᔣาˈ⭊㠣ᴹӋӪ䚴ᢺĀ⾿āᆇق㪇ˈ⛪ਆĀ⾿ࡠҶāⲴਹ⾕ ሃDŽ ⾿ᆇྲ↔ਇሥˈ㠷䙐ᆇ㘵ᇊ㾱ۣ䚄Ⲵ㖾ྭਜ਼㗙н❑䰌ײDŽ 䛓哬ᡁفн⾱㾱˖ѝ഻ӪⲴ⾆ݸሽ⾿ᱟྲօ⨶䀓Ⲵ ˛ ⛪Ҷᔴ䙉ػ乼ˈ䇃ᡁݸفሽ䙉ػᆇⲴᆇᖒڊа࠶᷀DŽ╒ ᆇн۵ᱟᡁفѝ㨟≁᯿ᲪភⲴ㎀ᲦˈҏᱟӪ于᮷᰾Ⲵ⪠ሦDŽۣ哳 ᑍᱲԓⲴع乑൘䙐╒ᆇᱲ䚴㻛ᤷ⍙䵢ҶཙDŽᡰ䄲ཙˈቡᱟֶ 㠚䛓㠣儈㘵ⲴᲪភˈ⛪цкࠑཛ؇ᆀفᡰ䴓ԕ么ᴳDŽ ᗎ䙐ᆇк䅋ˈ Ā⾿ā⛪ᐖਣ㎀ΏˈᱟިරⲴᴳᆇDŽᐖ䚺Ⲵٿ ᯱ⛪Ā⽪ā䜘ˈԓ㺘⾝⽰ǃጷᤌ˗ਣ䶒Ⲵ䜘࠶⭡Āаǃਓǃ⭠āйػᆇ ㍴ᡀˈᮤػᆇ⛪˖ᴹ⾎Ⲵ䆧ցˈ䶐㠚ᐡऎअᡰᗇǃ㺓伏нᜱDŽ䙉 ቡᱟĀ⾿āᆇᡰ㰺㯿Ⲵཙǃ㾱ۣ䚄Ⲵ⸕䆈DŽ ❦㘼൘⨮Ӻ⽮ᴳˈሽ䙉⁓Ⲵ䂞䟻 ᙅі䶎ᡰᴹӪ䜭䂽਼DŽ⢩ ࡕᱟ䄆ࡠ䛓кྭⲴ⾿ԭˈབྷᇦ㧛㺧аᱟˈ䃚㍋㍌DŽ օ⛪кྭⲴ⾿ԭ˛ᱟ㨟ᴽ㖾伮ǃᔓᓸ㩜䯃˛ᱟނᆛ㒎㟍ǃڕᓧ 䮧༭˛䚴ᱟᘇᗇ┯ǃ൘㚧кબ付ொ䴘˛Ăн䥟ˈ䙉Ӌ䜭ᱟцӪ ᆌᆌԕ≲Ⲵ⾿ԭDŽնᱟ൘䙉⁓Ⲵ䘭≲ѝˈᴹ⋂ᴹⲬ⨮цӪᐢཡ৫ ᒣ㺑DŽ䛓ቡᱟ䟽⢙䌚ǃ䕅䵸兲ˈ䟽ࡽǃ䕅≨ᙶDŽ ĀӪཆᴹӪˈཙཆ ᴹཙ˗Ӫ∄Ӫᗇ↫ˈ䋘∄䋘ᗇᢄāˈሽ⢙䌚䊀ᇼ❑→❑ՁⲴ䘭≲ˈᑨ ᑨ֯␡䲧ަѝⲴӪཡ৫Ҷᒣᆹǃௌ′⭊㠣⭏ભDŽ ⨮൘䇃ᡁⴻفаⴻॳޙᒤࡽˈӪ于Ⲵᮁѫǃ䛓ս㠣儈㘵ᵜ 億Ⲵ亟⨮üü㙦ぼสⶓᱟᘾ⁓䄆⾿ⲴDŽ൘lj㚆㏃NJᯠ㌴ѝ㪇Ⲵ Āኡкሦ䁃āѝˈ㙦ぼ䙉⁓䃚䚃˖
Ć㮊ᓲ⮳ϩ⺾ε喔ఏ◩๘᭞ЅՀ⮳ȡ ৯ᚎ⮳ϩ⺾ε喔ఏ◩ЅՀᓴᓆႸȡ ⏚ᴃ⮳ϩ⺾ε喔ఏ◩ЅՀᓴឮआȡ 亀⍣ᚄ㓘⮳⺾ε喔ఏ◩ЅՀᓴᓆ丬䋢ȡ
⌴ᓲ⮳ϩ⺾ε喔ఏ◩ЅՀᓴᓆ㺺⺍喐̹ፌ喑ȡ Үϩⲕ⮳ϩ⺾ε喔ఏ◩ЅՀᓴ⽠◩⺍喐̹ፌ喑⮳ځၿȡ ◩㓘आ䕫䔚⮳ϩ⺾ε喔ఏ◩๘᭞ЅՀ⮳ȡć Ԅ㍠∄䔳㙦ぼᡰ䅋Ⲵ䙉⾿ޛ㠷ц؇Ⲵ⁉ⓆˈᴳⲬ⨮Ҽ㘵ަ ሖᐞ⭊䚐DŽ൘цӪⲴѝˈ㙦ぼᡰ䄆৺Ⲵ䙉ӋӪн۵н㇇ᴹ ⾿ѻӪˈ⭊㠣ᴹӋṩᵜቡᱟ⋂Ӱ哬⾿≓ⲴDŽᰒ❦ྲ↔ˈ⛪Ӱ哬㙦 ぼ䚴ちԆ⛪فᴹ⾿ѻӪ˛㤕㙦ぼቡᱟᲪភⲴԓ䀰ӪˈцӪ৸䥟 ൘օ㲅˛ウަഐ൘ᯬ˖цӪᡰ䘭≲Ⲵ䙉Ӌ⾿ԭ䴆❦ᚵӪ㙣ⴞ ˈ ❦㘼ᆳফнᱟ≨ᙶⲴˈ䚴нᱟ䛓кྭⲴ⾿ԭDŽ ᬊ䃚⨮Ӻ㤡഻ྣ⦻Ⲵ⇽㿚ˈ൘ҍॱ佈↢儈喑䗝цѻ䳋ˈ㿰 ഋઘˈн⾱ⲬࠪҶ䙉⁓Ⲵមⅾ˖ Ā䙉哬ཊⲴྭᶡ㾯ᡁӛ⭘Ҷҍॱ ཊᒤāʽԕྩⲴ䋑ᇼǃൠսǃ༭ભˈྩ䚴ᝏࡠн┯䏣ˈ䛓ᡁف䙉ӋᲞ 䙊Ӫ৸⮦ྲօ˛ਟᜌӪᖰᖰਚᴹ൘⭏ભⲴᴰᖼаᴳ䟂ᛏ˖῞ 㨟ᇼ䋤ѳ䓛ཆѻ⢙ˈ⭏нᑦֶˈ↫нᑦ৫DŽ ⴻֶˈྲ᷌ᢺ⾿ԭ۵۵ᇊ㗙൘⢙䌚ኔ䶒㘼ᘭ⮕䵸兲кⲴᇼ 䏣ˈ䛓哬ࡠⲴᡰ䄲⾿≓ቡᴹਟ㜭ⵏ⭡Ā⾿ā䆺ᡀҶĀ≓āʽ䙉а唎 ਟԕ⭡ኒኒⲬ⭏൘ӪǃᇼӪѝ䯃ⲴᜑᙗһԦᗇࡠ䅹᰾DŽ ↓ྲ㙦 ぼᡰ䃚Ⲵ˖ ĀӪቡᱟ䌪ᗇޘц⭼ˈ䲚к㠚ᐡⲴ⭏ભ ˈᴹӰ哬⳺㲅˛ Ӫ䚴㜭⭘Ӱ哬ᨋਆ⭏ભ˛ā㙦ぼᡰⲴڊᮉሾ↓ᱟสᯬ≨ᙶ䙉ػ ࡽᨀˈԆᵋᡁف㜭ᗇࡠ䛓кྭⲴኜ⾎Ⲵ⾿ԭDŽ᰾ⲭҶ⽲Ⲵ䙉⮚㤖 ᗳˈᡁفਟԕᲪភൠ৽ᙍ˖օ⛪ⵏ↓Ⲵ⾿ԭ˛ ⵏ↓Ⲵ⾿ԭѳᱟ䂽䆈ҶкᑍⲴ⦘⭏ᆀ㙦ぼสⶓˈ⦢ᗇ⽲ᡰ䌌 Ⲵ≨ᙶ⭏ભˈіф᤹➗⽲Ⲵᮉሾ৫⭏⍫DŽྲ↔ˈⲴ䵸兲ׯᗇ伭䏣ˈ ⭏⍫Ⲵػኔ䶒ᗵ❦㫉ᚙˈ⁓Ⲵ⾿ԭҏаᇊᴳ㠘ࡠDŽ lj㚆㏃NJ䀰䃚䚃˖ Ā㙦઼㨟˄кᑍ˅ᡰ䌌Ⲵ⾿ˈ֯Ӫᇼ䏣ˈі н࣐кឲឞDŽāĀቁᴹ䋑ሦˈᮜ⭿㙦઼㨟ˈᕧྲཊᴹ䋑ሦˈ➙ҲнᆹDŽ ਲ਼㍐㨌ˈᖬ↔ᝋˈᕧྲਲ਼㛕⢋ˈᖬ↔ᚘDŽāྲӺˈкᑍᡰ䌌Ⲵ⾿ ԭҏ㠘ࡠҶᡁف㨟Ӫˈਚ㾱᧕ਇҶ⽲Ⲵ⦘⭏ᆀ㙦ぼˈቡᡀ⛪⽲Ⲵ ྣނіᗇࡠ⽲ᡰ䌌лⲴ≨ᙶ⭒ᾝ ⭏ભ DŽ ᴻ৻ˈ⨮൘ቡ䃻൘ᗳ㼑䂽ⵏᦲ䟿алˈᱟᱟа↓ⵏػ ᴹ⾿ѻӪ˛Ⲵ⾿ĀقāҶ˛Ⲵ⾿ࡠҶ˛
ᚿᖓϩ⮳⺾ε喔ఏ◩ЅՀᓴ㧈ᚿᖓȡ 㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ትᐳ䟼ᯟᵜ
䀰
ᜑӪ൘ᡰ㹼Ⲵᜑкᗵ㻛᧘˗ق㗙Ӫ㠘↫ˈᴹᡰᣅ䶐DŽ
LIFE MONTHLY FEBRUARY 2011 NO.118
7
Ƒ⢭ၟ⢤
㸥᱅ຩ㬡㠶
άᠠ㐃⒬
ࢀ ෩ ㆓
www.lifemonthly.org
↢↢᱕ㇰˈӺ৸᱕ㇰDŽ↢ᴸቡۿаọク ờᖰ䘄ᯬ⋣ޙየѻ䯃Ⲵሿ㡏ˈа⅑৸а⅑ ᢺᡁفᬪࡠᆓㇰⲴⴑ九DŽ
䙾ᒤҶˈᡁفҏ㾱ぞаᵥ凞䊄Ⲵว 㪇DŽ൘ᯠⲴаᒤ㼑ˈйⴱ੮䓛ˈⵏ↓䂽䆈 㠚ᐡˈ㞣䐿ሖൠᢺᨑ⨮൘ˈ䙾ྭᯠⲴаᒤ Ⲵ⇿аཙDŽнྭ儈偆䚐ǃࢋǃ䙎ᕧˈн⢒ ৸䂢䙾ᒤҶˈਟᱟ㐸㒎൘㞖䳋Ⲵᝏម 偧┯㞩ǃ㾻⮠ᙍ䚧ˈнᛢ㿰㎅ᵋǃཡ兕 㑭᨞ѻн৫˖ӺᒤⲴ ᒤ ᘾ哬䙾˛䶎ᑨᠧ ᘇDŽ䓛ት㾱սǃᦼঠ㇑ㅖˈឲ഻ឲ≁ǃᗳ㒛㫬 ᘥᒤቁᱲⲴᒤDŽ❦㘼䛓ぞᢣ㪇ᤷ九ᮨᰕ ⭏˗Ӫ൘䱻ᇔǃ䂙ᴨդˈн≓н佂ǃ㠚ᕧн ᆀㅹ 㠈⚦⾝ޛᯠᒤֶࡠˈクᯠ㺓ˈਲ਼伳ᆀˈ ˗䒽俜୶ǃᩜᴹ䙻❑ˈⴻ␑⢙Ⅲǃн⋮ ሿခ၈ᑦ㣡ǃሿሿᆀ᭮⛞ Ⲵᗳᛵᰙᐢ╨ 䢵㠝˗䓛ֽ䗢ẁǃㅁሽкᑍˈऔऎ㙅ˈӄ 㹼╨䚐ҶDŽ ば䊀ⲫ DŽ ⛪Ӱ哬ނᱲ䙾ᒤⲴ予ᵋ䛓哬ᕧ⛸㘼 䙾ᒤҶˈᡁف䚴㾱ぞаᵥ凞䊄Ⲵⵏ ⨮൘ফ䎺ֶ䎺␑˛ᱟྲӺ⭏⍫ྭҶˈཙཙ 䃐DŽ൘ᯠⲴаᒤ㼑ˈᢺ㠷Ӫ㠣ⵏ㠣㍄ⲴӔ 䜭൘ 䙾ᒤ ˈ⋂ᴹҶᝏ㿪˛н݈❦ˈᡁᴮ ⍱⛪ˈ⭘ᗳᝏਇˈ⭘ᗳሽᖵDŽỴ⎞㨟ǃ ㏃ⴻ㾻ᑨᒤ䚐䴒᭵൏㘵എᇦ䙾ᒤᱲⲴ⅓ௌ 㲋ˈڭ᪈л䶒ާˈ㏫᭮ᴰ⠖⡋Ⲵㅁᇩˈ⭘ᴰ 㤕⣲ˈҏᴮ㏃億ᴳ䙾↓ᴸ䜹ᶁ㺇九䐟ਓ⥵ ⸕ᗳⲴ⾍⾿㚟㒛䎧н਼Ⲵᗳˈ൘㠷㿚Ӫǃ৻ ᆀ㡎ǃ兗㣡⟸Ⲵ⟡⛸྄᭮ˈ㠷ަ䃚䛓ᱟ൘ Ӫǃ䱼⭏Ӫඖ䃐ሽѝˈ৫ሻ≲ᗳ䵸ኔ䶒к 䙾ᯠᒤˈнྲ䃚ᱟ൘ⴑᛵ᫂㖾ྭⲴ⾍予DŽ 㺍अǃௌᚵⲴ㜭࣋ˈ৫Ⲭ⨮䙉аⲴц⭼ˈ ަሖˈ❑䄆ᱟ⛪Ҷ⟡兗ǃ⛪Ҷਲ਼ǃクˈ䚴ᱟ⛪ ∄ࡽаⲴц⭼ᴤ㖾ˈᴤᇼᴹӪᛵણDŽ Ҷ㠷㿚Ӫൈ㚊ˈ䛓◳◳Ⲵᒤણ㑭㠷ᯠⲴᐼ ᵋ䙓ˈ㠷ᯠⲴᵏሽ᧕ˈ┯ݵҶаぞ◳◳ 䙾ᒤҶˈᡁفᴤ㾱ぞаᵥ凞䊄Ⲵ䰌 Ⲵᛵ㎀DŽ ᝋDŽ൘ᯠⲴаᒤ㼑ˈᆨᴳ⧽䟽Ӫˈ⭘а乶⚛ ⟡Ⲵᗳ৫ⓛ᳆Ӫˈ䇃㠚ᐡ㠷ԆӪ⭏਼ޡ⍫ ⭏ભⲴ㗙ቡ൘ᯬ䘭≲઼ᐼᵋˈ䙾ᒤ ൘䰌ᝋⲴཙオлDŽ൘䙉ػц⭼кˈ❑ᱲ❑ ᱟ䗾᱕ˈ䗾᧕ᯠᒤˈнቡᱟ൘䗾᧕㩜⢙⭏ нᆈ൘㪇⯮⯵ǃ⚭䴓ǃሂߧ઼侁佃ˈҏ䁡⭏ ભⲴ䮻ˈᱟሽᵚֶⲴ⽸˛аػ予ᵋ ⍫ѝⲴ㤖Ⰻ䁫ᇊṩᵜ❑⌅䚯ˈݽᡰԕᡁف ቡᱟаᵥ㖾哇Ⲵ㣡ˈᯠᒤѻ䳋ˈྲ᷌ᡁف൘ ᴤᵏᖵ䙾ᒤˈഐ⛪䙉Ӌᰕᆀ㼑⨮ֶࠪⲴ ᗳ䵸㼑ぞ┯凞䊄Ⲵ㣡ᵥˈᗳᜣᵚֶ⾍⾿㖾 ᝋ٬ᗇᵏᖵˈഐ⛪൘䙉Ӌᰕᆀ㼑ˈᡁف䎺ᱟ ྭˈᡁف䚴ᴳ⛪⨮ᴹⲴᡀቡ㘼㠚䏣ˈ䚴ᴳ⛪ 㜭ཐ億ᴳᝋⲴ⧽䋤ˈ䎺ᱟ㜭ཐ億ણࡠ ᒤ ᰾ཙⲴ❑ᡰ䚙ᗎ㘼㤖ᜡˈ䚴ᴳ⛪㠺ᱲ付Ჟ ᑦ㎖ᡁⲴفហ㯹ǃᝏअ઼࣋䟿DŽ Ⲵ⎸䙍㘼ᝏࡠཡ㩭˛ ൘ᗳ䵸ぞ┯凞䊄Ⲵ㣡ᵥˈᡁفቡᴳ૱ 䙾ᒤҶˈᡁفаᇊ㾱ぞаᵥ凞䊄Ⲵ ࠪˈ᱕ㇰᙽྲ㯿൘ൠテ㼑Ⲵа䲣䟰ྣނ 㿚ᛵDŽ൘ᯠⲴаᒤ㼑ˈ❑䄆ᘾ⁓ᘉ⺼ҏ㾱 ㌵ˈ䮻㫻ᖼ俉≓啫ˈ伢лᖼ⊹䞹ަ എᇦⴻⴻⲭ儞㫬㫬Ⲵ⡦⇽ˈᡁ⭏فભѝᴰ ѝ˗ᱲڌݹ൘Ҷᗎࡽ㠚ᐡ䚴ᒤ䕅Ⲵᱲˈىᗎ ሦ䋤Ⲵнᱟ⣲↑ˈнᱟ䠁䥒ˈ㘼ᱟ◳◳Ⲵ㿚 ↔ˈᡁف䆺ᗇ䅉㲋ǃੁкǃᴹ⭏≓ǃ┯ݵᝋ ᛵDŽ䙾ᒤҶˈ䶌䶌ൠ䲚㪇ᒤ䚱Ⲵ⡦⇽ˈഎ៦ ᗳ˗ֶᯠⲴаᒤ㖾ྭˈц⭼ᱟ䛓⁓ཊᖙˈ ㄕᒤⲴᖰһˈኅᵋ㖾ྭⲴᵚֶˈ䇃䮻ᗳⲴㅁ ᵚֶᱟ䛓⁓ᯁᯅˈ㿚ᛵᱟ䛓⁓ⓛ᳆ˈ⭏⍫ ઼ᒨ⾿Ⲵ␊ˈ⎨䘿䙉ԭ㠣␡㠣㖾Ⲵ㿚ᛵˈᡰ ᱟ䛓⁓ᴹ㗙 ᴹऎ⺼྄⌒ᖼⲴ⢭ǃ䰌ᠧ઼㋮⾎ǃᗳ䵸Ⲵ ⯢ឺ䜭൘䙉⁓Ⲵᱲ઼≋ഽѝ㐙㐙䟻❦DŽ 㘵⨮ትѝ഻
8
⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ Ҽᴸ ㅜаⲮаॱޛᵏ
తѮ
Ƒ⢭ၟ⢤
ටิڢڦୟ 㸥 䑍㳍㘒
Ӫᗎа↢ᐖਣׯ䮻䎠䐟ˈ⇿ཙ䜭൘䎠ˈᴹ ᱲᱟᴹⴞⲴൠ㹼䎠ˈᴹᱲі❑ⴞⲴDŽਖаᯩ䶒ˈӪ Ӫ৸䜭⮦ሻаọݹ᰾↓བྷⲴӪ⭏䚃䐟і㹼䎠൘ ަкˈ䂽㠚ᐡⲴ䚃䐟ˈіф⸕䚃䙉ọ䐟Ⲵ㍲唎 ൘օ㲅DŽྲٷᴹӪԆ䃚˖ Āᗎ䛓㼑ֶā˛Ԇ䃚˖ Āᡁн⸕䚃āDŽ৸˖ Ā䛓哭ˈᖰ䛓㼑৫˛āԆ䃚˖ Āᡁҏн⸕䚃āDŽ䙉䉸нᱟ੶ػᆀ˛Ӫ⭏Ⲵ䚃䐟 ҏᱟྲ↔DŽ 㚆㏃䁤ᡁف䃚˖цӪޡᴹޙọ䐟ਟ䎠DŽа ọᱟѫ㙦ぼⲴ䚃䐟ˈҏਛゴ䮰ሿ䐟ˈ䙉ọ䐟㾱 ᕅӪ䙢ࡠ≨⭏˄ཙา˅˗䚴ᴹаọ䐟ᱟሜ䮰བྷ䐟ˈ 㾱ᕅӪ䙢⓵ޕӑDŽ䎠൘ሜ䮰བྷ䚃кⲴӪˈਟԕ⛪ ᡰⅢ⛪ˈլѾᱟ㠚⭡Ⲵ䚃䐟ˈն㎀ተᱟਟᙅⲴˈഐ ⛪↔䐟Ⲵ㍲唎䙊ࡠൠ⥴DŽ䛓ゴ䮰ሿ䐟ˈফᱟ䙊ࡠ ཙา ৳俜ཚ⾿丣 ˖ DŽ
䓡Ꭳ
ѫ㙦ぼ㻛䠈ॱᆇᷦⲴࡽཌሽ䮰ᗂ䃚˖ Āᡁቡ ᱟ䚃䐟ǃⵏ⨶ǃ⭏ભˈ㤕н㯹㪇ᡁˈ⋂ᴹӪ㜭ࡠ ⡦˄кᑍ˅䛓㻿৫DŽāѫ㙦ぼ㠚ᐡ᰾᰾䃚ˈ⽲ᱟ䙊 ࡠཙาⲴ䚃䐟ˈ㤕н㯹㪇⽲ˈ⋂ᴹӪ㜭ࡠкᑍⲴ 䶒ࡽDŽᡰԕˈ䚨䎠ѫ㙦ぼⲴ䚃䐟ᱟᴰᴹ⾿≓Ⲵ 䚃䐟ˈഐ⛪䙉ᱟ≨⭏Ⲵ䚃䐟DŽ䙉ọ䚃䐟ⵏᱟ❑ܩ ѻሦDŽ㙦ぼⲴ䮰ᗂ↓ഐ⛪䂽䆈ࡠ㙦ぼสⶓ⛪㠣ሦˈ ഐ⽲ᴹ≨⭏˄кཙา˅ѻ䚃ˈᡰԕሗ予᪷л㠚ᐡ ᡰᴹˈֶ䐏ᗎѫ㙦ぼˈնѫ㙦ぼሽԆف䃚˖ Āࠑ⛪ ᡁⲴ᪷лᡯቻᡆᱟᕏݴǃ⡦㿚ǃ⇽㿚ǃྣނǃ
⭠ൠⲴˈᗵ㾱ᗇ㪇Ⲯˈؽіфਇ≨⭏˄кཙา˅ā ˄俜ཚ⾿丣 ˖ ˅DŽ 䙾৫ᴮᴹᯠ㚎䚃˖аػ㖅㾻Ⲵѝ഻᰾ԓ⬦ ᆀˈӺཙ൘↔䯃㰷ᇼ∄䌓㹼䌓ᗇᔯޝ㩜ӄॳ㤡 䦺DŽ䙉⬦ػᆀⲴྣѫӪᴮᢺᆳ᭮൘ᖼ䮰ཆ䶒ˈ⮦ 㣡ѻ⭘ˈ䙉ॱػӄц㌰Ⲵ⬦ᱟ㯽ⲭޙ㢢ⲴDŽ 儈ഋ㤡ረཊˈሜޝ㤡ረॺDŽ㰷ᇼ∄䌓㹼Ⲵ㪓һ ՟⡮ቬࡽᖰ䚄᮷㗔ᢈสᐲаսሑ႖ᇦѝˈᴯྩՠ 䀸аᑵ⮛Ⲵܩ٬ˈ❑ѝⲬ⨮䙉Ԧ⧽䋤Ⲵሦ⢙DŽ
䙉⬦ᆀ㿆⛪⧽૱ˈ൘䌓㹼䌓ࡠᔯޝ㩜ӄॳ㤡䦺DŽ 㚆㏃ѝᨀࡠ؍㖵㠚ᗎབྷ俜㢢䐟кᛄ᭩ԕᖼˈ ԆⲴᗳᙍˈԆⲴᘥˈԆⲴᝋྭˈԆⲴᘇੁˈᴹҶ ᗩᓅൠ䕹䆺ˈᐢᖰᱟᢺ㩜⢙ⴻ⛪㠣ሦˈ㘼ᢺ㙦ぼ สⶓ㿆⛪ѝ䠈ˈ䶎䲔ᦹнਟDŽ⨮൘ᱟĀ⛪⽲ᐢ ㏃яỴ㩜һˈⴻ㌎൏ˈ⛪㾱ᗇ㪇สⶓ䙉ػ㠣 ሦDŽā
㰷ᇼ∄䌓㹼Ⲵሸᇦ⒟Პ䚌䃚˖䙉⬦ػ㒚к 㬞㣡ˈ哽઼㶤㶦ⲴെṸˈіᴹĀ␣ॆⲴ╒ᆇ⁉䁈DŽ ␣ॆᱟѝ഻⬧ಘ㼭䙐Ⲵаػ㪇ᱲᵏDŽā
ӪⲴа⭏ᱟᴢᴢᣈᣈⲴˈ⇿ػӪ൘䙉ػц⭼ к䜭ᴳ䙷ࡠ䇃儈㠸ˈ䇃ᛢۧˈ䇃Ⰻ㤖Ⲵа Ӌһˈ䙉ӋһᱟᡁفӪ⭏ѝᗵнਟቁⲴˈᴹⲴӪ ᱟᒨ⾿ⲴˈᴹⲴӪᱟⰋ㤖Ⲵˈ⭊㠣ᴹⲴӪ䚴⋂ᴹ ㏃↧䙾䙉Ӌһˈቡ൘ཆѝભDŽֻྲˈ൘к⎧ һԦѝⲴ䛓Ӌᮁ⚛ˈԆفᱟᴰ٬ᗇᡁفጷ ᮜⲴˈԆف൘Ӫ⭏Ⲵ䚃䐟к⮛кҶаⲴ┯ൃػਕ 㲏DŽԆݹⲴف䕍ᾝ㑮ˈҏ≨䚐䁈൘Ӫ≁ⲴᗳѝDŽ
՟⡮ቬ䃚˖⬦ᆀⲴѫӪ䁤ԆˈྩⲴݸཛཊ ᒤࡽ൘ᶡᯩᐕᱲˈ⦢ࡕӪ䌸䘱䙉⬦ػᆀ⛪ ⢙DŽԆ䃚˖ Ā⮦ᡁᢃ䴫䂡ᢺ䌓⎸䁤ྩᱲˈᡁ 乀ݸᾊྩᱟлֶˈԕ䱢ਇ傊अ㘼ਲ਼н ⎸DŽā
㚆㏃к䃚˖ Ā䲔⽲˄кᑍ˅ཆˈࡕ❑ᮁˈഐ ⛪൘ཙлӪ䯃ˈ⋂ᴹ䌌лࡕⲴˈᡁਟԕ䶐㪇ᗇ ᮁā˄֯ᗂ㹼ۣ ˖ ˅DŽᴻ৻ˈ䙊ཙⲴ䐟ਚᴹ䙉а ọDŽ䃻㧛ཡ㢟ˈ䎠䙉аọ≨⭏ǃ䙊ᖰཙาⲴ 䚃䐟ʽ
аػн䘿䵢ဃⲴ䋧ᇦ⭘䴫䂡лҶᴰᖼⲴᣅ ˈܩ䙉ػᴰᖼⲴᣅ∄ܩ䌓㹼Ⲵՠܩ儈ࠪॺؽޙDŽ
ᗎ䙉ࡷᯠ㚎ਟԕⴻࡠޙぞӪˈаぞᱟн䆈ሦˈ аぞᱟ䆈ሦDŽн䆈ሦⲴྣѫӪᢺሦ䋍㿆ྲᲞ䙊Ⲵ 㣡ˈ᭮൘ᖼ䮰ཆˈн䏣䕅䟽DŽ䆈ሣⲴ՟⡮ቬˈᢺ
㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ
ᄬႋࡱ֞จ ύ୯٣π౦ຝϩ٦ᄤᜅշޣఁ ၈ኑᗎፎாӕٰቼລࡆӧύ୯ޑ֮ڻբࣁ ᖱࣁڐύ୯٣πუՔߎᓪлϻȐAlfred and Alsie Ng* 日期：2011 年3月1日 星期二 時間：7pm入席 7:30pm至10:00pm
地點：The Dynasty Restaurant 金滿樓 26 Bridge Rd, Belmore 2192 (inside the Canterbury Leagues Club)
留座請於 2 月22日 前來電洽詢黃瓊慧牧師 Joanne Huang 02 9712 8222 或上網訂位 www.cnecpi.com.au/sydney_cny
LIFE MONTHLY FEBRUARY 2011 NO.118
9
⟹⤩⿅
www.lifemonthly.org
ࠡፙ๒ѱ ㋻㭗 䏙㗡ⳝ 䎜㏎ 㗪ⱘ
Āᡰԕˈᡁفн㟭 ཆ億䴆❦⇰༎ˈޗᗳফа ཙᯠլаཙDŽā ˄କ᷇ཊᖼᴨ ˅
ቡ䌌㎖⇽㿚ᗳ䵸ⲴᒣᆹDŽ
ٹབྷⲴкᑍ⸕䚃ᡁؑف䶐⽲ˈ⇿аཙ൘≲⽲ˈ⽲ ቡ䁤ᡁ˖ف Ā㙦ぼᝋʽā⇽㿚Ⲵᗳᗇࡠ㧛བྷⲴ ᡁ㏃ᑨ䲚դ⇽㿚൘䲒ᆀ㼑Ձ㙺ཙDŽ⇽㿚 ᆹហˈሽкᑍⲴؑᗳᴤ゙പҶDŽ⮦ᱲᡁؑѫᱲ䯃н ĀᱟᡁⲴѫˈᡁⲴྭ㲅н൘ԕཆDŽā˄䂙ㇷ ൘䕚ἵкᵋ㪇ᔓ䯺❑䚺Ⲵ㯽ཙ唈ᜣкᑍⲴᚙިDŽа 䮧ˈ䙉а⅑Ⲵⴻ㾻ˈ䇃ᡁ⸕䚃кᑍᱟػ䵸ˈ⽲❑ᡰ ˅ ⭏Ⲵൾට઼↑′䜭൘кᑍⲴᑦ么⮦ѝˈ⇿а⅑㏃ н൘ǃ❑ᡰн⸕ǃ❑ᡰн㜭DŽ ↧䜭ᴹ⽲Ⲵ㖾DŽ⨮൘䴆❦㠘ࡠ㚹億кⲴ䔏ᕡˈ ཊᒤࡽˈ൘䲚⇽㿚৫䴚Ộ᧒ᵋᕏᕏⲴᰕᆀ㼑ˈ ␡ؑᱟкᑍ㾱ᡁفᆨ㘂࣏䃢ˈਚ㾱丶ᴽ⾎ˈ㤖䴓ҏ кˈᕏᕏ઼ᕏუл⨝എֶˈᡁ㠸ྞൠᢺௌ ჭჭケⲬ㞖ệˈ䴆❦н㠣ᯬ⭏ભড䳚ˈնҏ㾱㠕 㜭ᑦֶ⾍⾿DŽ 䀺䁤ྩ࠶ˈفӛ䙉а῞ػ㘰Ⲵ㾻䅹ˈޘᇦ൘к ᒺՁDŽ⭡ᯬнᱟ⮦ൠት≁ˈቡн㜭ӛਇ䟛Ⱳ؍䳚DŽ ᑍ䶒ࡽᝏᚙDŽᕏᕏ䃚˖ Ā൘◣བྷ࡙ӎˈᑨᴹ伋⭘ ൘㠷к⎧ڊ䟛⭏Ⲵ୶䟿ѻᖼˈ⊪ᇊ⭘ѝ㰕⋫ ᴹаཙˈ઼ᖰᑨа⁓ˈᡁ઼⇽㿚൘䲒ᆀ㼑਼ᗳ ತ䵗ڊᔓˈնᱟˈማࠪ-HVXV ORYH \RX ㅜа⅑ ⱲDŽᘛ䚎⮦ᮨ䟿Ⲵѩ৳⡷ˈ䁤ᡁᢺᆳ⼘ᡀ DŽ㎀ᶏᱲˈн㌴㘼਼ᣜ九ⷝᵋˈⴻࡠаᷦ 㚭䃚DŽкᑍⵏᱟᖸཷ࿉ʽāᝏ䅍кᑍ൘㩜≁ѝ᧰䚨 ㊹ᵛ⌑㥦伢ᴽˈᡁቡ䲚դ൘⇽㿚䓛䚺ᴽֽྩDŽ 伋↓ྭᗎ九串伋䙾ˈ൘伋Ⲵቮ䜘ತࠪⲭ㢢䵗 Ҷᡁˈف䇃ᡁفᣜ九ᱲ㜭ᾊⴻ㾻кᑍⲴᝋ઼ ≓DŽᕾᕾᴢᴢⲴ䵗≓ԯ㍴ᡀҶ⟏ᚹⲴ䂎ਕˈԄ㍠ ؑሖDŽ䙉ᱟօㅹབྷⲴ࣋䟿ʽ䴆❦㚹億㾱ᵭ༎ˈ㼑 кᑍ䇃⽲Ⲵྣނ㏃↧аӋ⼘䴓઼ഠຳˈᱟ㾱 аⴻˈᱟа㹼㤡᮷ᆇ⇽˖-HVXV ORYH \RX˄ѝ䯃Ⲵ 䶒Ⲵ⭏ભফаཙ∄аཙᴤᯠDŽ⇽㿚䃚˖ ĀᗎӺԕᖼˈ ᡁفᆨ㘂ྲօ䶐઼ӔᢈDŽᦼ㇑⭏ભⲴкᑍᱟ❑ ORYHнᱟ㤡᮷ˈ㘼ᱟ⮛㪇аػӪᗳ˅ʽ㙦ぼᝋʽ ❑䄆丶ຳᡆᱟ䘶ຳˈ䜭㾱ᘛ䐁䐏䳘ѫ㙦ぼˈਚ㾱 ᡰн⸕ⲴˈᡁⲴف䔏ᕡ઼㕪ѿˈᡁঁⲴفᗞ઼ᴹ䲀 㙦ぼᝋʽᡁ㠸ྞൠ䁤⇽㿚ˈཙкማ㪇˖㙦ぼᝋ 㠷ѫ㙦ぼ਼൘ˈ൘ൠቡྲ਼൘ཙDŽā 予῞㘰↨㎖ ⽲䜭⸕䚃DŽഐ㪇кᑍⲴៀ៛ˈ㚭ᡁ ˈⲴ࠷៷فʽᡁ⮠فਓ਼㚢↑બ˖ Ā䇊㖾ѫʽāⵏᱟཷ࿉ʽ ޘ㜭Ⲵкᑍʽ
࢜ዅᎉ໗
չ ࡳ ᕄ ߨ ̶ ܢ
⮹ᒪҦ⨫⋯ఛ⡘⡁⧯ⴎʕ⤩ ΐ⧋͑ޑӽ᧮ဎ⧋
ۨۑᶓջ㙊•℁ᓻĵ˯யホջĵᾑ౺ջẇ ਅ⧩ᕗĵᔔۨԂᣄᾥࠦ᠒⥉≒ջ㙊 §.YVPMUYI⍯⎢¨§4IVJIGX4SXMSRʹၥ¨ §0¦3''-8%2)ᐆ╲Ɵ¨
㬉彶枸䲬烉ᷣℏ侩㛙1523:6751:
地址: 203 Forest Road Hurstville NSW 2220 Tel: (02) 9580 1618/0425 253 368 www.bestwind.com.au
ㇸ ℅ ݍ Ƙ ५ܮ௩ࡎԸ˄ܮ
CatherineYat
፟༶ Shop1/181 Burwood Rd Burwood NSW 2134 電話:(02)97155588/0411128628 ↑䗾ݹ㠘ˈᮜ䃻乀㌴ Ƈୈ⼭ൂȾᮆ⬆Ֆ。㈱㘼 ਛႶȾᮆゑㇸƳ❜ᵈ္⯮ƻĶ
લӟཋçЊߚѧçʽЃé
Perspective Financial Planners Pty Ltd
ᇨᝮิ֖ࣛٺ៣ᠨؚၷٔףʳʳ ၲࡨֲֺཚ 8/2/2011ϔTuesϕʳ ່৵ֲټཚ 25/1/2011 ټᓮਣཚԲ 7:30pm ࢨʳ ਣཚֲ 4:30pm ᘣᜯඒᄎʳ ນၜԲ 7:30pm ၲࡨᒭ, ᦟ० ףʳʳ
ת ԓ Й ༠
݇ ʳ ்ඪ༠ʳ Christine 0404 066 180
ྈ ۘ
10
E-mail:stephen@perspective.net.au Mobile: 0417 236 139 Phone: 02 8263 0208 Fax: 02 9283 7773 Suite 903, 370 Pitt Street Sydney NSW 2000 Authorised representative of Lifespan ⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ Ҽᴸ ㅜаⲮаॱޛᵏ Financial Planning Pty Ltd AFSL No.229892
ʳʳʳѕᔛᆟലᄎဎ!Ѱ!ሻᙛʳʳ
ณ ܘ
ፐᆐጌਜ਼ખཽࠧᒝેLjᒀဤਜ਼ࠩ ීLj࣒ᎅჇాऎ߲ăὬዔ!3;7
ഏശਈʳນਣཚֲՀ֑ 5 ழإʳ 63 Willison Rd., (Durham StʳԵՑ)ʳCarlton
ww w.p erspective.n et.au
੬̝ڴʳ ตࣶ̓ڎพ
FIRSTCARE MEDICAL CENTRE 14A/100 THEPARKWAY BRADBURY 2560 TEL:(02)46265007
తѮ
⟹⤩⿅
ӣᇖ 㸥 䙂㩎
䴫ᖡlj䱯⭈↓ۣNJⲴㅜаᒅ а⡷▄ⲭ㓆㍠Ⲵ㗭 ∋ ྲᴹᡰᤷൠ㩭൘䱯⭈Ⲵ㞣л ழ㢟Ⲵ䱯⭈䎧Ҷ 䙉⡷㗭∋ ᢺᆳ൘ᴨ㼑 ⭡↔ׯኅ䮻Ҷ䱯⭈ཷ࿉ௌ ′Ⲵа⭏DŽᡁᜣˈሾ╄㖵՟⢩Ь◔㊣ਹᯟ䁝䀸Ⲵ䙉 ػᛵㇰˈҏᱟᜣ䁤㿰ˈ䱯⭈Ⲵᒨ䙻інᱟ❦ڦ Ⲵˈ㘼ᱟкᑍᰙᐢᆹᧂྭⲴʽӪ䃚ᡢࢷⓀᯬ⭏⍫ˈ㘼 ⭏⍫ᖰᖰ∄ᡢࢷᴤᇼᡢࢷᙗDŽޙᒤࡽˈᡁቡ㏃↧Ҷ 䴫ᖡѝ䱯⭈㏃↧Ⲵ䛓аᒅüüࡠҶа⡷⾎ཷⲴⲭ 㢢㗭∋DŽ
Ⲵ㗄㖺ˈнӪ⭏Ⲵᯩੁˈн⸕䚃㠚ᐡⲴᵚֶօ ৫օᗎDŽ❦㘼ˈкᑍফ⛪ᡁᆹᧂྭа࠷DŽⴤࡠཊᒤ ԕᖼˈ⮦ᡁ䟽ᯠሙ㿆㠚ᐡӪ⭏Ⲵᱲˈى֯ᡁ䂽䆈 㠚ᐡаⴤ൘кᑍᆹᧂྭⲴ㹼㐊к㹼個DŽ
ᣡ㪇ॺؑॺ⯁ⲴᓖˈᡁⲫкҶ伋ᖰ䋤䲭Ⲵ 伋DŽ᧕лֶⲴᮤػ㘳䂖䶎ᑨ丶࡙ˈᡁᑦ㪇аぞ㧛 ަ࿉ൠ㠚ؑˈ᳒ᘛൠᆼᡀҶᮤػ㘳䂖DŽ⮦ᡁ䎠ࠪ 㘳Ⲵ䛓аˈᡁᐢ㏃ᱟؑᗳॱ䏣Ҷˈ䙉⅑㘳䂖ˈᡀ Ҷʽѻᖼᡁ┯ᗳ↑ௌ൘䋤ᐎ⧙ҶॺػཊᴸDŽ䚴⋂ࡠᇦˈ 㘳⹄ཡᮇԕᖼˈᡁҮ⡨Ⲵྭᴻ৻ˈケ❦ᗎ◣ ቡᐢ㏃൘㏢кᗇ⸕㘳䂖䙊䙾Ⲵ⎸ҶDŽ ⍢എ഻ˈԆⲴケ❦䙐䁚ˈ⛪ᡁ䮻ஏҶਖаọᎴᯠⲴ Ӫ⭏䚃䐟DŽ㏃䙾Ҷ⅑ޙ䮧䃷ԕᖼˈᡁ䮻ሽ഻ࠪ⭒ ൘ⵏⵏ࠷࠷Ⲵ㏃↧䙾а⅑⾎䐑ѻᖼˈᡁߠ߽ ⭏Ҷ㠸䏓ˈ൘᭦䳶઼࠶᷀Ҷབྷ䟿䋷ᯉᖼˈᡁлᇊ⊪ Ⲵᗳˈ㍲ᯬ䮻㶽ॆҶˈ䮻ᣈᴽҶDŽᡁቡྲ਼а ᗳ㾱ֶ◣⍢䰆а䰆ˈ ػᴸԕᖼˈᡁ৳࣐ㅜа⅑䳵 ػ൘付䴚㼑⦘㹼Ⲵ䐟Ӫˈн⸕䚃ⴞ⁉ˈн⸕䚃ᯩ ᡁਛ֏ˈ䥛՟᯿Ӫˈࠪ⭏൘ѝ഻䚬ሗDŽ⾆ ᙍ˄,(/76˅㘳䂖DŽ䙉⅑㘳䂖ሽᡁᾥ⛪䟽㾱ˈഐ⛪ྲ ੁDŽ㘼кᑍ䌌㎖ᡁаᶟⓛ䞂ˈ⛪ᡁᤷ᰾ᯩੁDŽ䇃ᡁ кццԓԓ䜭ትտ൘ᶡेˈᱟൠൠ䚃䚃ⲴᶡेӪDŽ ᷌䙉⅑ᵚ㜭䙊䙾ˈᡁቡᗇ㙭䃔㠣ቁॺᒤⲴᱲ䯃 ൘ߜᰕⲴሂ㼑ᝏਇࡠ䛓᳆᳆Ⲵⓛᛵˈ䛓ঊབྷⲴᝋʽ ᡁᝋ䛓⡷ॳ䟼ߠሱˈ㩜㻿䴚仴Ⲵ㫬㥛བྷൠDŽߜᰕⲴ 㜭഻ࠪDŽॺᒤⲴᱲݹʽᡁⵏⲴ㙇н䎧ˈнᱟ кᑍʽᡁᝏ䅍䇊㖾ᛘDŽᛘቡᱟ᰾⟸ˈᛘቡᱟᐼᵋˈ 㤖ሂ䙐ቡҶेᯩӪⴤ⡭لᕧⲴᙗṬˈҏ਼⁓㎖Ҷᡁ ഐ⛪ᱲ䯃кⲴ乼ˈ㋮⾎кⲴ❾⟜ⵏਛᡁ䴓ԕᗽ 䇃ᡁ䙉ਚ䘧䙄Ⲵ㗄㖺ࡠҶ↓⻪Ⲵᯩੁˈ䇃ᡁн а乶ีᕧࢋ⺜ⲴᗳDŽਟᱟᡁڊདྷҏᜣнࡠˈᡁ䙉乶 ਇDŽᡰԕ䙉⅑㘳䂖ˈᡁᘇ൘ᗵᗇDŽ⮦ᱲᡁⲴ༃࣋ᖸ 䘧㥛DŽкᑍʽᡁᝏ䅍ᛘʽ ⨶ᙗǃࢋ⺜Ⲵᗳᴳ㻛а⡷ⲭ卯Ⲵ㗭∋ᡰ㶽ॆDŽ བྷˈ⭡ᯬࢋࢋ㏃↧䙾䟽བྷⲴӪ⭏䆺᭵ˈᡁⲴޗᗳॱ ࠶❖ឞǃᙕ䒱DŽ࣐к഻Ⲵޗ㤡᮷ᮉ㛢⌘䟽䯡䆰 а⡷ⲭ卯Ⲵ㗭∋ˈ൘Პ䙊Ӫ㼑㇇нҶӰ哬DŽ ഐ⛪ࠪ⭏൘аػᮉцᇦˈሿᱲⲴىᡁҏ㏃ ઼ማˈሽᯬ㚭઼࣋ਓ䃎нཐ䟽㿆ˈᡰԕᡁส⼾ᖸ նሽ⇿аػ㫉ᚙᗇᮁⲴӪֶ䃚ˈফᴹ㪇䶎ࠑⲴ㗙DŽ ᑨ৫ᤌۿڦǃᤌ㨙㯙DŽਟᱟ䳘㪇⸕䆈઼䯡↧Ⲵ໎ ᕡˈ䙉ᯩ䶒Ⲵ㜭࣋ᒮѾᱟオⲭDŽᮤػ䳵ᙍ㘳䂖ሽᯬ ഐ⛪ᆳԓ㺘㪇кᑍⲴஏ⽪㠷ᝋʽᆳ䁤ᡁˈف൘䙉 䮧ˈᡁሽᮉⲴ䌚⯁ҏ䎺ֶ䎺ཊˈቔަᱟ൘ᡁкབྷ ᡁֶ䅋ᱟаػᆼᆼޘޘ䱼⭏Ⲵ么ฏDŽ ┯ݵ唁᳇Ⲵц⭼㼑䚴ᆈ㪇ݹ᰾㠷ᐼᵋ˗൘䙉䟌䱻㖚 ᆨⲴᱲ⭡ˈىᯬ᧕䀨ࡠҶᔿ⁓Ⲵᇇᮉ㠷᮷ॆ⍮ ᜑⲴӪц䯃ˈ䚴ᆈ㪇ঊᝋ㠷ޜ㗙˗൘䙉䛚ᜑ⊑をⲴ ࡕDŽᡁ䙀╨ൠ䙢ޕаؑػԠⲴⵏオᵏDŽᡁ䮻䌚⯁ ⮦ᱲᡁ⛪Ҷᯩׯк㼌㘂⨝ˈቡ൘ेӜ㾯й⫠ ൠ⨳кˈ䚴ᆈ㪇㍄▄㠷ழ㢟DŽᝏ䅍кᑍʽᝏ䅍䇃 а࠷ˈ䮻⭘ᡁ⦘⢩Ⲵ㿆䀂৫ⴻᖵһ⢙ˈ⭘ᡁ⦘ᴹ Ⲵ哇◔⁻』Ҷа྇ޜሃDŽ ᴸⲴेӜˈཙ≓ᐢ㏃䮻 ᡁ㏃↧Ҷ䙉а࠷ˈ䇃ᡁⵏⵏ࠷࠷ൠᝏਇࡠҶᛘⲴᆈ Ⲵᯩᔿ৫㲅⨶乼DŽ䳘㪇ᡁнᯧൠᡀ࣏ˈᡁޗᗳⲴ ⟡ᗇਛӪ䴓ਇˈѵትᶡेⲴᡁᴤн䚙៹DŽቡ൘ᡁ㾱 ൘ˈᛘⲴঊᝋDŽкᑍʽᡁ⸕ف䚃ˈᛘⲴᝋᆀ㙦ぼഎ 㠚ᡁ䮻䙀╨ൠ㟘㝩ˈᡁ䮻䎺Ⲭ㠚䋐ǃ㠚┯ˈ䆺ᗇ 䴒䮻ेӜˈᖰ䋤ᐎ㘳䂖ⲴࡽаཙˈᡁⲴᗳᛵ㌏㌅ࡠ ֶⲴᰕᆀ䘁ҶDŽᡁ⸕䚃ˈᡁӺཙ൘䙉㼑ڊ㾻䅹ˈҏᱟ ਚؑ㠚ᐡˈਚṩᬊ㠚ᐡⲴࡔᯧ㹼һDŽᒤ䕅ᒬおⲴ ᾥ唎ˈᡁаਕ䂡ҏн予䃚DŽ⡦㿚㾻ᡁᗳᛵ⊹䟽ˈቡ ᛘⲴᝋˈᛘ㾱䙊䙾ᡁֶᮁᴤཊᴹ㖚ⲴӪˈҏ≲ᛘ ᡁˈ൘བྷᆨ⮒ᾝаᒤᖼˈн亗ޘᇦⲴ৽ሽˈപวൠ ᕧ㹼ᢺᡁࠪ৫ᮓ↕DŽਟᱟቡ൘䙉ᱲˈа⡷▄ⲭⲴ 㒬㒼ᚙᖵᡁˈفᗙ㠸ᛘⲴᮉᴳˈᝏॆᴤཊⲴӪˈ䙾 䗝ᦹ᭯ᓌⲴᐕˈᣡ㪇а㞄⟡㹰䟽䘄བྷᆨˈ㼷㘂㘳 㗭∋䕅仴仴ൠ㩭ࡠᡁ㞣лˈᡁ・ণ→↕ˈ؟䓛䎧 ᗇऍⲴ⭏⍫DŽ ⹄DŽቁᒤⲴ䕅⣲ˈᒤ䕅Ⲵ㺍अˈᨋֶⲴ㎀᷌ᱟឈᮇ Ҷ䛓⡷㗭∋DŽ䛓ᱟа⡷ⲭ卯Ⲵ㗭∋ˈᡁケ❦ᜣ䎧൘ Ⲵˈᡁ㍲ᯬేࡠҶ㠚ᐡ䟰ࡦⲴ㤖䞂ˈ㏃↧ҶӪ⭏ѝ བྷᆨ䆰䙾Ⲵ㚆㏃ˈޗᗳ൘нڌൠ些ᣆDŽкᑍଚʽᱟ кᑍʽᝏ䅍ᛘDŽ ㅜа⅑䟽བྷᥛᣈüü㘳⹄ⲴཡᮇDŽ ᛘ˛ᱟᛘ൘ⴻ亗؍ᆸᡁ˛൘ྲ↔㑱ᘉⲴ㺇䚃кˈ ⛪Ӱ哬䙉⡷ⲭ㗭㩭ࡠᡁⲴ㞣л˛кᑍʽᡁᗎ 㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ ↓⮦ᡁぽᾥⓆۉㅜҼ⅑㘳⹄ⲴᱲˈىফⲬ⨮ ᵚᴮᮜᤌ䙾ᛘˈᡁᗎᵚᴮ䂽䆈䙾ᛘˈᡁ⭊㠣ᗎᵚᴮ ഻Ⲵޗቡᾝᖒऒᙕࢷ䆺ॆˈ㘳⹄䙉ọ䐟ᐢ㏃ᖸ䴓ሖ ⽸≲䙾ᛘDŽ䴓䚃ⵏⲴᱟᛘ൘ড䴓Ⲵᱲֶىᒛࣙᡁ ⨮ᡁⲴӪ⭏ⴞ⁉ҶDŽᡁ⋞ǃ䘧㥛DŽྭۿа䳫䘧䙄 ˛аᱲ䯃ˈᡁⲮᝏӔ䳶DŽ
䀰
Ცភᆈ൘㚠᰾Ӫᗳѝ˗ᝊ᱗Ӫᗳ㼑ᡰᆈⲴˈ亟㘼᱃㾻DŽ
LIFE MONTHLY FEBRUARY 2011 NO.118
11
ਁ『ဘƽ
www.lifemonthly.org Photo© കಸ
̪◅ᖒ⌭ᴖ⊿⏒"" ᆹᄾᖠᓀᆹᄾ໐ 䊣㋐㇯䤬⤠㬶ゐ䎜㏎
↢ᴸDŽ
哇㌵Ⲵ䘶ˈі⋂ᴹ֯⾎᭮Ỵྩˈ⾎ӽ⾍⾿ ྩǃᒛࣙྩDŽ䴆❦ྩ䚴㪇ᤀᶆˈնធធൠ哇㌵ Nj䲭ݹሿ䴘Ҽ䟽ୡnjᡀ・ᯬаҍҍഋᒤˈ㚢丣 аػ䟽㾱ⲴӪ⭏䕹ᦙ唎ˈሱ䮹ҼॱᒤⲴ哇㌵ Ⲭ⨮ᡰ䶒ሽⲴц⭼на⁓ҶDŽྩ䮻᧒㍒㙦ぼᱟ ⭌㖾Ⲵࢹ哇㌵˄䲭˅ݹ৺丣㢢ާ⻱ᙗⲴᗀ䢰ᄼ˄ሿ 䕹䆺⛪䙾ᓖ䮻᭮ǃ䶎ᑨ㠚ᡁⲴӪˈྩ䮻ڊᖸཊԕ 䃠˛⽲⛪օ予઼ྩа਼䎠ᵚֶⲴӪ⭏˛哇㌵ 䴘˅ˈ䜭ᱟᣴ㪇ḪᶆⲴ䟽ᓖ䓛䳌㘵ˈྩفӪ⭏Ⲵ ࡽнᮒే䂖ǃнᮒⲴڊһˈڕ㹼ǃ▋≤ǃᣃ㳷ǃ䐣㡎ǃ ᗎ䂙ⅼѝǃ㚆㏃ѝǃ⢗䮧ⲴᮉሾǃสⶓᗂⲴ⭏ભ㾻 ࡽҼॱᒤ㗎ᯬ㾻Ӫǃᛢۧᓖᰕˈ⭡ᯬสⶓᮉⲴؑ ╄ᡢǃୡⅼǃѫᤱDŽᴹӪ䃚ˈ哇㌵䆺Ҷˈնਚᴹྩ㠚 䅹ѝ৫᧒㍒ˈ㍲ᯬྩሷᗳ䮰ᢃ䮻Ҷˈྩ᧕ਇҶ䙉ػ ԠǃᝋⲴ࣋䟿ˈ䇃ྩفク䴢㘼ࠪˈн۵ⴻࡠNj䲭ݹnjˈ ᐡ⸕䚃ˈਚᱟ᭩䆺Ҷཆ൘ˈྩⲴޗᗳ❦ᇲሎǃ❑ ؑԠˈᱟ⾎എҶ哇㌵ˈഎ䙉䳫䎠䘧Ҷ䐟ǃ乁䘶 䚴ഐNjሿ䴘njⲴӔय़ˈࠪ⨮ҶӪ⭏ⲴNjᖙ㲩njʽ ࣙˈྩ䴰㾱᰾ⲭ㠚ᐡᱟ䃠˛ ৸㠚ԕ⛪ᱟǃᯧ㞯Ⲵ㖺DŽ
陽光小雨二重唱
ྩⲴف䏣䐑ᗎਠ⚓ᔦኅࡠ俜ֶ㾯ӎǃᯠ࣐එǃ ⌠഻ǃབྷ䲨ˈᴤ䚐ᖱࡠ㖾഻DŽྩفᴹޛཙѝᔯҼ 䅹䚃Ⲵ㌰䤴ˈᡰࡠѻ㲅ਇࡠᾥབྷⲴ↑䗾ˈᑦ৫Ⲵ ᴨ㠷&'䜭䣧аオˈ⟡ᛵⲴ㚭䚴ᧂ䲺㍒ਆ㉭DŽ ᴹػ㚭䃚ࠪҶབྷᇦⲴᗳ㚢˖ Njفᱟ⭘⭏ભ ֶᖡ丯⭏ભǃ᭩䆺⭏ભʽnj
⺾Ⲵݹ㐊㜭䆺ᡀᖙ㲩 ⺾Ⲵ⌕ᐤ㜭䆺ᡀ㛕൏ ࢚؞ҶⲴ㜭䮧ࠪབྷ᷌ሖ ㏃䙾ᢃ⼘Ⲵሦ⸣ᴳ䮳䮳Ⲭݹ ᡁ˛
哇㌵⸕䚃⇿ػӪ䜭ᴳᴹн਼Ⲵ⭏ભ↧〻ˈҏ ᴹн਼Ⲵᜣ⌅ˈնⵏሖ৸ⵏᗳⲴྩⵏ࠷ൠ䁤Ӫˈف ѫ㙦ぼᝋˈ⽲ᡰᑦֶⲴн۵ᱟ⭏ભⲴࣷ≓઼᭩ 䆺ˈ⽲ᴳᡀቡа࠷ˈᑦ㎖Ӫна⁓ⲴӪ⭏DŽ
䙉սᴮ㏃ᱟػнᮒ䮻ਓ䃚䂡ˈᴤнᮒᴹ᰾ Āᡁᱟ䃠˛āǃ Ā⛪Ӱ哬ᱟᡁ˛āǃ Ā⛪Ӱ哬ᡁ㾱 ཙⲴӪˈ㘼Ӻᱟਠ⚓Njޘ഻ॱབྷࠪہ䶂ᒤnjǃ Njޘ ㏃↧䙉ሷ䘁ҼॱᒤⲴ㤖˛ā᧒ሻӪ⭏ⵏ↓Ⲵ㗙ˈ ⨳⟡ᝋ⭏ભ⥾ᗇѫnj৺䳶Nj䠁䩈⥾njǃ Nj䠁ᴢ⥾njǃ 哇㌵н۵৽ᗙ㠚ˈҏнᯧൠ䮻ੁཆըࠪ᧒䂒 Nj䠁吩⥾njǃ Nj䠁⇵⥾njǃ Nj䠁⥵⥾njǃ Nj䠁䕚⥾njǃ 陽光的故事 Ⲵ䀨䀂ˈྩ㾱⸕䚃ㆄṸDŽ Njᮉ㛢ⲮӪൈ⥾njᗇѫǃ Njѝሿᆨݚ㢟䆰⢙㘵njᯬ ᜣ⭘ⅼ㚢䁤ˈ⭏ભѝⲴ䴓乼䜭ᴳ䙾৫˗ а䓛ˈ൘オѝ৺䎠ޕӪ㗔ۣ䚎ᐼᵋ઼ᝋⲴ֯㘵ʽ ↓ᐗˈྩֶࡠҶаػสⶓᮉⲴΏĀԺ⭨⇈ ᜣ⭘ⅼ㚢䕅䕅ᆹហˈ䴓䙾Ⲵᰕᆀᡁفᴳ൘ 䳌⾿࡙ส䠁ᴳāˈ൘䛓㼑ˈᴹᖸཊᝋѫⲴᕏݴကˈ ࢹ哇㌵ᗎаػ㠚ঁǃ㠚ៀǃⰋ㤖ǃ⸋ⲴӪ⭏ˈ а䎧DŽ Ԇف䁤哇㌵ˈྩᱟаػна⁓Ⲵ⭏ભˈྩ㾱㏃ 䕹䆺⛪㠚ؑǃࣷᮒǃ⟡ᛵф┯ݵᝋˈ䴆❦ྩӽ❦ᗵ ↧᭩䆺DŽ 丸ᤀᶆǃク䩥䶻ˈնᆳفᐢᗎ㗎䗡Ⲵ᤹䁈䆺⛪ᝋ ↢ޙᗇ⯵Ⲵࢹ哇㌵䴆❦㏃䙾ჭჭаⴤн᭮ Ⲵ䁈㲏ʽ̚ྩⲴᤀᶆ䆺⛪кᑍ⾍⾿ⲴаሽᝋⲴ㗵 ỴⲴ≲䟛ˈն㍲ウሿނ哫Ⱚ⯷֯ྩ㍲⭏н㜭㠚⭡ а䮻ˈ哇㌵Ⲵޗᗳнᴽˈഐ⛪ྩᜣ˖ྲ᷌ⵏ 㞰̚ 㹼䎠ˈ⡜⡜⡜ˈ⡜䙾਼ᒤ喑ᆙᆀ൘⭠䟾྄䐁Ⲵ ྲԆفᡰ䃚Ⲵ⾎ᝋᡁˈᴳ䇃ᡁ㏃↧䙉䁡ཊᒤⲴ㠚 ᱲࡠⴤˈݹԆفク㪇┲ӞⲴ䶻ㄉ൘哇㌵Ⲵ䶒ࡽᱲˈ ᡁᣈ⼘઼Ⰻ㤖˛⽲㤕н᪷Ỵᡁǃн䕅ⴻᡁˈ⛪ 成立陽光小雨二重唱 ྩᴹⲴӽᱟа䴉ᤆ൘ൠк⼘ҶⲴ㞯DŽ Ӱ哬ࡠӺཙᡁ㜭ᥪ・ᯬӪࡽ˛哇㌵нᯧൠᙍ 從教會到社會 ᜣˈফ৸ᤂ㎅᧕ਇˈቡ䙉⁓⮦ۿᒤа⁓ˈྩሷᡯ 哇㌵㿪ᗇNjཙnj䴒ྩྭ䚐ྭ䚐ˈ NjӪnjҏ䴒ྩ ᒤ ᴸ ᰕˈࢹ哇㌵൘а⅑╄⳺ޜୡⲴ㚊 䮰üüᗳ䵸Ⲵ䮰デ䰌кˈᤂ㎅ؑDŽ ྭ䚐ྭ䚐ˈྩ␡␡ᝏਇࡠ㠚ᐡ઼Ԇفна⁓ˈ䓛 ᴳѝˈ䚰䃻ᗀ䢰ᄼ㠷ྩа䎧㍴ᡀNj䲭ݹ㠷ሿ䴘Ҽ 億Ⲵ⇈䳌ᡰᑦֶⲴ㠚ঁᖡ丯Ҷ哇㌵ሷ䘁ҼॱᒤⲴ 12
⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ Ҽᴸ ㅜҼⲮаॱޛᵏ
䟽ୡnjˈػޙ䓛ᗳ䳌⽉ྣᙗⲴ㍴ਸˈ・ᘇࡠൠԕ ⅼ㚢㠷᭵һ࠶ӛֶ䰌ᠧ⽮ᴳDŽ
ᦸ൘儈ㅹᆨᓌ䋒⦫Ҷ⮒⭏㋮࣋ˈṳᵾ┯ཙлˈնі нԕ↔㠚┯DŽਖሷᝋⲴぞ㊭䐿㪇㖾࿉ᝏӪⲴ丣ㅖ ᮓࡠ⇿ػᗳ䵸䴰㾱ⲴӪف䛓ނ৫ˈⴻ㾻ࡕӪ䟽 ⦢ᘛ′઼ᐼᵋˈ㠚ᐡҏᝏਇࡠҶ䛓ԭᝋʽ
䲭ݹǃሿ䴘Ⲵ਼ᱲࠪ⨮ቡᱟᐼᵋԕⅼୡ⛪ᖙ 㲩⁻ˈ⭘丣ㅖሷᝋۣ㎖ᴤཊ䴰㾱ᝋǃ䴰㾱䲭ݹǃ䴰 㾱⓻▔ⲴӪDŽྩف䎠䙽䁡ཊ㍊ᆨṑǃ⽮॰⍫अǃ ᗎӺԕᖼˈ䲭ݹҏнᱲ㾱ˈ⛪㠚ᐡ઼ࡕӪ 㛢ᒬ䲒ǃᆹ伺䲒ǃ䟛䲒ǃᆹሗ⯵ᡯǃ⥴ⴓⴱޘㅹൠˈ ማлҶᝏӪ䂙ㇷ⋂ᴹ˛ 㯹⭡ྩⲴفⅼ㚢㠷࠶ӛሷᝋۣ䚎ࠪ৫ˈᒛࣙᴤཊӪ ϵ୯ࠛڟ၈ᒐăᑌᛁڟরᒛ˞ݣĂФቢཾڣ ㄉ䎧ֶˈ䎠ࠪ唁᳇DŽ ЂЙڟҨླჄஜĂ՚ᄖჄୋĉņʙજᓶഓФ ᡁ㾱ୡˈ㯹㪇⺾ᖼⲴӪ⭏ˈᡁᴤ㜭ୡࠪ ࢶ٦ĂОۯΆᜍֳĄŇęęᅓ७ĞԄٓ˅ğ ૰Ⰻ㘵Ⲵᗳ㚢ǃᗇऍ㘵Ⲵࣷ≓઼ᵋĂĂᡁ㾱҈ ߺ۬ᙋࠔᙷᛉ̾์র֧ʡΡԁϻޅڟዽĂ 㪇ⅼ㚢Ⲵ㗵㞰ˈ㘡㘄ഋᯩʽ
తѮ
ਁ『ဘƽ යඹьӨᇖăఅΡּڟᕺĄęę࠼ʞ
ᙋࠔĂϰߏФѱĂͩϻ̍௺ࣵڟʡુ࿂Ăϻ ̍༣ϵͶଖă൘ଖڟʡુ߾ଖćϰߏФѱĂળվʟϻ ˃ڟঢႋČČϰߏФѱĂӨ̾͟ࡧ߾ރଖĂߺ۬ ีˀϴ̈قڟԁЁĊęęҖ໊ݦĞչࡱྫͮ!ͮ ˅ ˄ᵜ᮷䕹䔹㠚ӪӪᴨ⁃ࠪ⡸ᴹ䲀ޜਨࠪ⡸ⲴNjク䴢㘼ࠪ Ⲵ䲭ݹüüॱབྷࠪہ䶂ᒤࢹ哇㌵Ⲵ⭏ભ᭵һnjDŽࢹ哇 ㌵ᱟ֣丣ᔓ䴫ਠNjⓛ俘ۣⵏᛵnjǃ Nj⭏⍫⍱㹼᭮䕅儶njǃ NjᲘ֣ݹ丣njㇰⴞ㼭ѫᤱӪ˅
㴫䆺ᖼⲴ哇㌵ˈػᙗ䮻ᵇᴹ㠚ؑˈࣷᯬԫһˈ Ӫᑨ䃚哇㌵㟹кᑨᑦᴹ䲭ݹ㡜⠖⡋Ⲵㅁᇩ˗㘼ྭ ৻䢰ᄼࡷᱟሿ䴘ˈⓛḄཊᛵˈᴹ㪇а乶᱃ᝏⲴᗳˈ ᑨ൘㡎㠪к䃚㪇ᡆୡ㪇ቡ┤лĀሿ䴘āˈ⍱л␊ ֶDŽ䶒ሽབྷᇦሽ䲭ݹሿ䴘Ҽ䟽ୡⲴྭཷˈ䲭ݹᑨ䃚˖ Ā㤕нᱟสⶓؑԠᡀ⛪ᡁفⓀⓀнᯧ᭟ਆⲴ࣋䟿ˈ ᡆ䁡䙉䚃ԕⅼ㚢ᩝ䎧Ⲵᖙ㲩⁻ᰙቡ㻛⨮ሖབྷ䴘⋆ ࡧˈ㻛Ӫц䯃⻠ࡠⲴ⼘䴓੩⓵Ҷʽā
擴展為展翅天使團隊 四處分享感人見證 䲭ࢹݹ哇㌵ᱟаսᴽउᔓ䴫ਠᔯйᒤⲴ 䋷␡ᔓѫᤱӪˈҼƻƻаᒤˈច䜹ᮉᦸ㠷Nj䲭 ݹnjǃ Njሿ䴘nj㎀䆈і࣐ޕ䲭ݹሿ䴘Ҽ䟽ୡˈйӪ ᡀ・Njኅ㗵ཙ֯ൈ䲺njDŽᮉᦸ⛪䲭ݹǃሿ䴘 ᴢˈҏ啃थྩف㠚ᐡᴢ䂎DŽԆفਸⲴㅜаᕥ &'Njኅ㗵ˉ䲭ݹሿ䴘Ҽ䟽ୡnjণޕഽӎ⍢㨟Ӫ丣′ Nj䠁ᴢ⥾nj̚ᴰ֣╄ୡ⥾DŽ 䲭ݹ䃚˖ NjୡⅼཊᒤⲴᡁⵏⲴᖸᜣᴹᴳ ୡ㠚ᐡᡰማⲴⅼˈ㺘䚄ал㠚ᐡሽ䙉ц䯃ѻᛵʽnj ᮉᦸᖧᖯⴻ䘿Ҷ䲭Ⲵݹᗳ予ˈ൘ԆнᯧⲴ啃थ ઼᭟ᤱѻлˈ䲭ࢹݹ哇㌵ҏ䮻ማࠪаㇷㇷⅼ䂎ˈ ᮉᦸҏ⛪䲭ݹ䆌ᡀҶа俆俆ⲴⅼᴢDŽ 䲭ݹᴮ㏃ԕ䓛↧ަຳⲴᝏਇማҶа俆ljᡁ␡ ؑNJˈᣂⲬ㏃↧㤖䴓Ⲵ䙾〻˖ ឲᛓᱟѫ䛓㼑੩ֶⲴа䲓付ˈҏᱟᡁⲴӪ⭏ ѝ᳛ᱲⲴ䘶付ĂĂ 㘱ᑛн۵ሷަ䆌ማᡀⅼˈ䚴ԕⵏሖⲴ⢙⨶ ⨮䊑ֶڊഎ៹˖ Āᆨ䙾䮻伋ⲴӪ䜭⸕䚃ˈ൘⢙⨶ ᴹа丵䟽㾱Ⲵᇊᖻਛ՟ࣚᇊᖻ˄%HUQRXOOL V 3ULQFLSOH˅ˈҏቡᱟ伋ᗵ丸൘䘶付ѝ伋㹼㜭 ሷ伋伋ᗇ儈ĂĂӪ⭏ҏᗵ丸↧㏃㤖䴓ˈ㩜һӂ ᭸࣋ˈ㤖䴓ᡆ䁡ቡᱟॆⲴ⾍⾿ˈ䙉㛑Ӫ⭏Ⲵ 䘶付ᱟ᳛ᱲⲴˈ㏃↧ѻᖼӪ⭏ᴳ⭡䔏ᕡ䆺ࢋ ᕧDŽā ᖸཊӪ㘂នᯬ⽮ᴳ⛪㠚ᐡڊҶӰ哬˛ফᗎ ֶн㠚ᐡᴹ⋂ᴹᴯ䙉⽮ػᴳⴑҶᗳ࣋DŽច䜹ᮉ LIFE MONTHLY FEBRUARY 2011 NO.118
13
ʙǵᾳ
www.lifemonthly.org
⻠ॹ 㨌㣡哳ҶDŽ᱕䴘㩭൘㫢ޜ㤡кˈ㫢ޜ㤡㣡ҏ哳ҶDŽnj ᱕䴘㚭ҶབྷᇦⲴ⡝䄆ˈлᗇᴤ↑Ҷˈ⋉⋉⋉ˈ⋉⋉ ⮦䃚ᱟสⶓᗂⲴᱲˈىቡᱟ⾎Ⲵ֯㘵ˈ ⋉ĂĂ ᝋ㾱ᗎⲴ⭏ભ⮦ѝ⍱䵢ˈ唎⟳䙉ػц⭼ˈഐ⛪䙉 ػц⭼ᴰ䴰㾱ⲴቡᱟᝋDŽ ⇿⅑⮦ᡁ䆰䙉᮷ㄐᱲᡁቡㅁҶˈᜣᜣᴹᱲᡁ
引言：點宣教的心、燃禱告的火
㸥᱅㧕ڇ
ᓆ᪀㜶ᓆߊ Ɗ
فᖸۿ䙉Ӌሿ匕ǃሿ⠅ᆀǃሿ哫䳰ǃሿ哳叟㡜Ⲵ൘ 㜭ཐ䇃ᡁࡽف䙢ǃ䇃ᡁࢋفᕧ༟㟭ǃࣷᖰ ⛪аӋᗞн䏣䚃Ⲵሿһ㘼⡝䄆нՁDŽᡁفᮤᰕ䜭൘ ⴤࡽˈᡁؑᡁػ⇿فӪᗳѝ䜭ᴹаᑵെ⮛ˈቡᱟ 䃷䄆ǃ⭊㠣⡝䄆䙉Ӌ乼ˈቡྭۿ䛓Ӌሿ匕൘⡝䄆 ⴻࡠ䴚Ộ⛪ᮨཊᵚؑѫⲴ㨟Ӫഐ㪇ᡁྲف᰾⟸ 䴘≤ᱟӰ哬乿㢢ʽᗎ⇿ػӪ䀂ᓖˈⴻࡠⲴ䜭ᱟна 㡜Ⲵ㾻䅹ˈሷԆفᗎൠ⥴Ⲵ䚺㐓ᩦᮁ䙾ֶˈ䙉ػቡ ⁓Ⲵ乿㢢ˈᴹ㏐㢢ǃ㌵㢢ǃ哳㢢ˈնᴰᖼቡᴳⲬ⨮ ᱟᗇᮁDŽᡁفҏᱟᗇᮁⲴа㗔ˈഐ㪇ؑ㙦ぼ㘼ᴹ℺ 䙉Ӌ䴘≤䜭ᱟᗎཙкֶˈᆳᱟӰ哬乿㢢нᱟᡁف䃚 ᷴ⾎Ⲵˈྣނഐ↔ਚ㾱ᡁ਼فᗳǃᇓ⾎Ⲵ Ҷ㇇ˈᡁفਚ㾱䮻ᗳⲴӛਇ᱕䴘Ⲵ⓻▔ቡྭҶ ᮁˈ⽲ᗵᴳ㠷ᡁ਼ف൘ˈᡀቡ⽲Ⲵᰘ ҏᱟа⁓ʽᯠ㌴ᱲԓᱟ䐚лˈᴹӪ䓪 Ⲵㅜаᑵ⮛ቡᱟᗇᮁDŽᗇᮁѻᖼቡᱟᗇ࣋ˈ лǃᴹӪ㪇ǃᴹӪ䃚аᇊ㾱䮹ⶋˈ 㾱ᴹ࣋䟿㜭ѫⲴ㾻䅹DŽ❦㘼ˈᖸཊสⶓᗂ䜭⋂ ᴹӪ䃚ਚ㾱⭘ᗳ䵸ቡྭˈնᱟ݈㇑ᴹ䙉Ӌ乼ˈ ᴹⵏሖ㏃↧䛓ぞ㜭࣋ˈ⋂ᴹ䙾ᗇऍⲴ⭏⍫ˈ䙉⁓Ⲵ ❑䄆ྲօᡁف䜭㾱ʽ ᗇᮁަሖᱟ䶎ᑨԔӪᬄឲǃᇣᙅⲴDŽഐ↔ᡁⲴ н۵ᐼᵋ䴚Ộ㨟Ӫᗇᮁˈᴤᐼᵋ䴚Ộ ཊ䯃㨟Ӫᮉ 禱告是與上帝心靈交通 ᴳ䜭㜭ཐᗇ࣋DŽ ᗧ഻Ḁⅼࢷ䲒䮰ਓ㪇а俆䂙˖ ᐤᑦ㎖ᡁفкᑍⲴ䂡䃎ˈ 禱告使我們的心靈甦醒 ，突破困境 㧛⢩㎖ᡁفкᑍⲴ↑ㅁˈ ѫ㙦઼㨟ԕ㢢ࡇⲴ㚆㘵ᴮྲ↔䃚˖فᗇᮁ൘ 䋍ཊ㣜ᑦ㎖ᡁفкᑍⲴ⚛❠ˈ Ѿ↨എᆹˈفᗇ࣋൘Ѿᒣ䶌ᆹ゙ˈفㄏ㠚н㛟DŽ նкᑍফ䌌㎖ᡁف丣′ˈ䇃ᡁفਟԕн⭘䀰 ˄ԕ䌭ӎᴨ ˖ ˅ 䃎ҏ㜭ੁ⽲⽸DŽ ⸕ݸԕ䌭ӎ䁤ᡁަفሖਟԕᗇᮁˈҏਟԕᗇ ഐ↔ˈᡁᴹᝏ㘼ⲬⲴ᭩ማ䙉俆䂙˖ ࣋ˈնᴹᱲىᱟᡁف㠚ᐡн㛟DŽ ֯ᗂ⸕ݸ㎖ᡁفкᑍⲴ䂡䃎ˈ ᡰԕᡁ⭘аㇷሿᆨ᮷ㄐlj᱕䴘Ⲵ㢢ᖙNJֶ㺘䚄 Ӻཙᮉᴳǃสⶓᗂн㛟ⲴݹᲟ˖ ᱕䴘ˈۿ᱕ခ၈㍑ࠪⲴ㐊ˈ䕅䕅ൠ㩭ࡠൠкˈ ⋉⋉⋉ˈ⋉⋉⋉ĂĂ⭠䟾㼑ˈа㗔ሿ匕↓൘⡝䄆а ػᴹ䏓Ⲵ乼˖ Ā᱕䴘ࡠᓅᱟӰ哬乿㢢Ⲵ˛ āሿ⠅ ᆀ䃚ǃ哫䳰䃚ǃሿ哳叟䃚DŽሿ⠅ᆀ䲺˖ Nj᱕䴘ᱟ㏐㢢 ⲴDŽف᱕䴘㩭ࡠ㥹ൠкˈ㥹ቡ㏐ҶDŽ᱕䴘⏻൘ ḣкˈḣ᷍ҏ㏐ҶDŽnj哫䳰䲺˖ Njнሽˈ᱕䴘ᱟ㌵㢢 Ⲵˈف᱕䴘⚁൘ṳкˈṳ㣡㌵ҶDŽ᱕䴘┤൘ ᶌ厁ѝˈᶌ厁㣡ҏ㌵ҶDŽnjሿ哳叟䲺˖ Njнሽˈн ሽˈ᱕䴘ᱟ哳㢢ⲴDŽˈⴻف᱕䴘㩭൘⋩㨌ൠ㼑ˈ⋩
14
⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ Ҽᴸ ㅜаⲮаॱޛᵏ
⾎ᆨᇦ㎖ᡁفкᑍⲴᙍᜣˈ ᯭ⍇㌴㘠㎖ᡁفкᑍⲴ⚛❠ˈ նкᑍফ䌌㎖ᡁفᗳ䵸ˈ䇃ᡁفਟԕн⭘䀰䃎 ҏ㜭ੁ⽲䇊㖾DŽ ᱟสⶓᗂᴰ᰾⻪Ⲵ䁈㲏ˈ⇿ػสⶓᗂ䜭 㾱ᴳǃ⇿䯃ᮉᴳ䜭៹ᴹᴳDŽ նᱟফҏᱟ⇿ػสⶓᗂᴰᑨ㻛ᘭ⮕Ⲵˈа ཙ⮦ѝྭۿਚᴹ൘й佀伟ࡽ䁈ᗇал㘼ᐢˈަ ሖᡁ❑ف䄆བྷሿһ䜭㾱ˈቔަ⮦ᡁⲴف㫉 ៹Ⲵݱᱲىᴤ㜭◰थᡁؑⲴفᗳDŽ
ҏᱟ㚆▄Ⲵ〈䁓ˈ䎺ቡ䎺䚐䴒㖚 ㅁ䂡˖ ᜑˈྲ᷌ᘭ⮕ቡᴳໞ㩭ˈໞ㩭ⲴӪᱟнᴳ ഻᮷㘱ᑛ൘㠪к䅋䀓ሽ㚟ˈ㠹ֻ䃚˖ NjᗎࡽḀ Ⲵˈഐ⛪ԆفнᮒˈԆف൘㖚ᜑ⮦ѝнᮒ㿚䘁 ݹ᰾˄㚆▄˅ⲴкᑍDŽ֯ᡁفௌ′┯䏣ǃᒛ ⽮ᴮޜ䮻ᗥ≲Ǎই䙊ᐎे䙊ᐎইे䙊ᐎ䙊ইेǎ ࣙᡁف⡝ᡠǃ䇃ᡁف᰾ⲭ⾎Ⲵᗳǃ㠷кᑍ਼ Ⲵл㚟ˈ㎀᷌ᣅはؑԦᖸཊˈᴹਕሽⲴᖸྭˈቡᱟ ᐕǃ䇃ᡁفᗳ䵸㠷ᕏݴက㚟㒛൘а䎧ǃ Ǎᶡ⮦㡆㾯⮦㡆ᶡ㾯⮦㡆⮦ᶡ㾯ǎDŽ↔ᱲаս䃯ⳞⲴ ᆨ⭏ケ❦ਛ䚃˖ Nj⭧ᆨ⭏ྣᆨ⭏⭧ྣᆨ⭏⭏⭧ྣDŽnj 䇃ᡁفਸ㘼⛪аDŽ
禱告使我們心靈如鷹展翅上騰
ᡁ㿪ᗇᥪᒭ唈Ⲵˈ㤕䇃ᡁԕ㚆㏃Ⲵⵏ⨶ֶ㒬 㒼ሽⲴ䂡ˈҏਟԕ䃚ᱟ㋮ᖙ㩜࠶˖
Ӻཙ䙉ᘉ⺼ⲴᱲԓˈᡁⲴف㙣ᵥҏ㏃ᑨᱟ㚮Ⲵˈ 㚭нࡠкᑍⲴ㚢丣ˈ䙓䁡ཊสⶓᗂҏ㚭нࡠˈഐ⛪ Āⵏٷⵏۣ⸕ݸٷⵏ⸕ݸٷ⸕ݸāǃ Āழཙ֯ᜑ 㚭нࡠቡ䚨㒬㒼⣟㖚ˈ䙉ػц⭼ᐢ㏃䆺ᗇ䎺ֶ ཙ֯ழᜑཙ֯࠶ழᜑāǃ Āй㘼аа㘼ййакᑍᱟ 䎺㦂䅜ˈഐ⛪Ӫ于ᐢ㏃㚭нࡠкᑍⲴ㚢丣Ҷ кᑍāǃ Āᯠ䂙ⅼ㠺䂙ⅼᯠ㠺䂙ⅼ丼ᯠ㠺āǃ Ā㖾ᗳ 䵸䟌ᗳ䵸㖾䟌ᗳ䵸⦫㖾䟌āǃ Āⵏٷⵏٷ ൘ᡁᴽֽᮉᴳⲴ⭏⏟ѝˈᴹа⇥ᱲ䯃ᡁҏ㏃↧ ᱟāDŽ Ҷᗳ䵸кⲴ⿻ཙˈᗎԕࡽᡁቡᖸௌ↑䆰ୀ䂙ǃᆻ䂎ˈ 䙉㼑㠷བྷᇦ࠶ӛ˖⇥ޙ ⵏ↓Ⲵнᱟੁ⾎᧗䁤ˈ㘼ᱟ䐏⾎ሽ䂡DŽ ཙ␘⋉ ⿻˄ⲭ˅ ᆔᶁ㩭ᰕ⇈䵎ˈ䕅➉㘱ሂ匹ˈа唎伋卫ᖡлDŽ 䶂ኡ㏐≤ˈⲭ㥹㌵㩹哳㣡DŽ
తѮ
ʙǵᾳ ཙ⡦˖ਚ㜭ᝋԆ ཙˈ 㙦ぼ˖ⲭཙˈ唁ཙDŽ ཙ⡦˖ਚ㜭ᝋԆ ཙˈ 㙦ぼ˖ᡁ⍫㪇Ⲵ⇿аཙDŽ
禱告使我們得救與得力 ަሖѫ㙦ぼⲴഎㆄቡᱟ䛓哬ᐗ࿉ˈ⽲⇿аཙǃ ⇿аཙⲴᝋᡁفDŽᡁн⸕䚃㘵ᱟ䃠ˈնᱟԆᖸⷝ 䀓⾎Ⲵᗳˈ㙦ぼⲴᝋቡᱟ⇿аᒤⲴ ཙǃ⇿аཙ Ⲵⲭཙ唁ཙˈ⽲ᝋᡁ⇿فаػӪDŽᡰԕᡁف㾱 ᝏ䅍⾎ʽ ᴹӪ䃚ӄᆀⲫ、˖ᆀǃނᆀǃ⾘ᆀǃᡯᆀǃ䓺 ᆀ䜭ᴹҶDŽҏᴹӪ൘഻ཆӄᆀⲫ、˖㚭н៲㤡䃎ᱟ 㚮ᆀ˗ⴻн៲བྷ㺇кⲴ㤡᮷ᱟⶾᆀ˗ࠪ䮰䗖һнᴳ 䅋㤡᮷ᱟஎᆀ˗нᴳ䮻䓺ᱟⱨᆀ˗䎧䴫䂡㚭н៲ˈ ㆄнࠪˈᣆᗇ੶ۿᆀDŽ
禱告使我們去經歷上帝愛的痛苦
ն㚆㏃ѝ䁤ᡁⲴ↓ⵏفӄᆀⲫ、ᱟ˖ⶾᆀ Ӫ㜭ֶࡠ⾎䶒ࡽᱟഐ⛪ѫ㙦ぼⲴབྷᝋˈᱟ⾎Ⲵ 㻛㙦ぼ䟛⋫˗㚮ᆀᴹ⾎䒏˗எᆀ䃚䂡Ҷ˗ⱨᆀ㜭䎠Ҷ˗ བྷᝋ䇃ᡁف㒬㒼൘䙉㼑ˈ⾎Ⲵᝋ䇃ᡁفᘐᗳһཹDŽ ੶ᆀᴹᲪភDŽ Nj⯬ᝋʽ⯬ᝋʽഐ⛪ۧᗇᗳ⯬ˈᡰԕᝋⲴ䣈ᗳnjˈཙ⡦ ཙ␘⋉ ⿻ᙍ 俜㠤䚐
ᷟ㰔㘱᰿匹ˈሿ⁻⍱≤Ӫᇦˈਔ䚃㾯付ⱖ俜DŽ ᝋᡁᦘفҶᝋᆀˈᦘ䓛⍱㹰ˈⵏᱟ僘䣈ᗳDŽ㙦࡙ ቡ㜭ཐ᭩䆺ᡁ⭏Ⲵفભʽᱟᴹ㜭࣋ ㊣ᴨ ˖ Ǎਔᱲ㙦઼㨟ੁԕ㢢ࡇ亟⨮ˈ䃚˖ᡁԕ≨ Ⲵ ཅ䲭㾯лˈᯧ㞨Ӫ൘ཙ⏟DŽ 䚐Ⲵᝋᝋǃഐ↔ᡁԕᝋ੨ᕅDŽǎ 予⾎Ⲵᝋ੨ ⮦ᱲᡁ൘ѝ഻ޗ㫉ਔ ػᴸˈᡁⲴᗳⵏྲ਼䙉 ᕅᡁػ⇿فӪֶࡠ⾎Ⲵ䶒ࡽˈྲ᷌㻛⾎Ⲵᝋ੨ᕅᱟ 結論：我們要點燃禱告的火 ⿻ཙⲴᲟ㢢ˈӰ哬Ӫ䜭н䂽䆈ˈаػӪ䎠൘व九Ⲵ ≨䚐нᴳ㻛䴒Ỵˈнᴳഐ㪇ӪⲴ乼ǃӪⲴ䔏ᕡˈӪ ᡁᴰ䘁൘䆰俜ᗧӄⲴljѝ഻ӪⲴᲪភNJˈԆ䃚 Ⲵⵏˈൂޜቡྭۿᯧ㞨Ӫ൘ཙ⏟ˈൂޜ㼑䁡ཊӪ൘ Ⲵᢩ䂅৺䄆ᯧ㘼䏼ࡠDŽ Ӫਚᴹޙぞˈ Njᡁفሿᱲˈىቡ⸕䚃Ӫਚᴹޙぞ˖а 䙻अǃᮓ↕㙺ཙˈնফ⋂ᴹӪ䂽䆈ᡁˈᡁⵏሖൠ㏃ ᴹаㇷ᮷ㄐማ䚃˖кᑍਛԆᑦ㶨⢋৫ᮓ↕ˈ ぞਛབྷӪˈਖаぞਛሿᆙᆀDŽ䮧བྷҶԕᖼˈࡠҶ䃷ᠰ ↧ᗳ䵸Ⲵ⿻ཙǃӪ⭏Ⲵվ▞ Ԇᖸ㌽ᛦкᑍᘾ哬ᴳ㾱Ԇᑦ㶨⢋৫ᮓ↕ˈ㶨⢋䎠 ᝋⲴᱲˈى൘䶂ᒤӪⲴѝˈӪਚᴹޙぞ˖⭧Ӫ઼ྣ ⮦ᡁഎֶ䴚Ộᖼˈᴹ䁡ཊӪ啃थᡁн㜭ഐ↔ᢃ Ⲵ䙉哬ធˈᡁ䎠а↕䚴㾱ㅹ⢐࠶ॱػ䩈ˈնᱟ൘ ӪDŽࡠҶѝᒤˈһሖ৸䁤Ԇ˖ف൘䙉ػ䳚ᜑⲴц⭼ 䘰า啃ˈн㜭䇃⿻ཙаⴤ⮉൘Ⲵᗳ䵸㼑ˈ៹⮦ྲ 䙉ॱ࠶䩈Ԇケ❦Ⲭ⨮匕㚢ǃ㣡俉ǃ㸢Ⲵ匤ਛˈԆ㍲ 㼑ˈӪਚᴹޙぞ˖ྭӪ઼༎ӪĂĂһሖкˈᡁفᗵ丸 吩䘄㘱䚴ㄕˈኅ㗵к偠DŽᝏ䅍ѫ⾎ҏ㯹㪇а⅑㚊ᴳ ᯬ᰾ⲭкᑍ㾱Ԇ⭘ᗳ䵸ᝏਇкᑍⲴᝋDŽֶкᑍ ᰾ⷝˈн㇑ᱟኜᯬଚаぞӪˈĂĂц⭼кⲴӪ䚴 ѝаػ⢗ᑛⲴ䋷䀺ᰪǃ◰थҶᡁˈᯬᱟᡁ䴒䮻Ӫ 䙉哬ᝋԆˈԆᑨᑨशᘉᗇᘈ䁈⅓䌎кᑍࢥ䙐Ⲵц ᱟਚᴹޙぞ˖↫Ӫ઼⍫Ӫnj 㗔৫аػᴹ ሿᱲѝᗳⲴᮉᴳˈᡁሽ⾎䃚˖ ⭼ˈഐ↔⮦ᡁفᱲቡ㾱ᝏਇࡠNjᝋnjˈᝋᱟ䶎 Ǎ⾎ʽ≲⛪ᡁ䮻䐟ʽн㾱䇃ᡁ㒬㒼㏃↧䛓ぞ ᑨ䟽㾱ⲴDŽ 㫬⏬⿻ཙⲴݹᲟǎˈ᷌❦⾎㚭ᡁⲴ 㙦ぼᝋᡁ⽲਼ྲفѝⲴⷣӱˈᴹ⇥ཙ⡦㠷㙦 ᡁ⭘㠚ᐡⲴ㏃↧ֶࣹथབྷᇦˈྲ᷌䙷ࡠ付䴘ˈ ぼⲴሽ䂡䶎ᑨ◰थᡁ˖ 㙦ぼᝋᡁفа䕙ᆀ 㙦ぼ㜭ཐ⛪ڌտ付䴘˗❑䄆䙷ࡠӰ哬⁓Ⲵ≤⚛ˈ ཙ⡦˖ਚ㜭ᝋԆ ཙˈ ≤нᴳ╛䙾䓛ǃ⚛нᴳ⠂㪇ˈഐ⛪ޘف䜘䜭 㙦ぼ˖ᱟ⇿ᒤⲴ ཙDŽ ᱟ⽲Ⲵሦ䋍ˈ䜭ᱟ⾎Ⲵ ྣނ ҏᱟ൘䇃ᡁف㠚ᐡᆨᴳ丶ᴽ⾎Ⲵᰘˈ丶 ᴽᵜ䓛Ⲵ㗙ቡᱟǍ㙶㚭ǎˈкᑍᴳ㙶㚭ǃᡁفҏ 㾱㙶㚭ˈ丶ᴽнᱟᢺ㠚ᐡⲴᙍ࣐൘ࡕӪѻкᡆ⾎ Ⲵ䓛кDŽ䙉ᱟнᇩ᱃Ⲵˈഐ⛪ᡁف䜭ᴹ㠚ᐡⲴѫ㾻ǃ ᴹ㠚ᐡⲴĀ⾎ᆨāˈᑨᑨᡁفᱟ⭘㠚ᐡⲴĀ⾎ᆨāֶ 䲀ࡦ㠚ᐡDŽ
禱告需要以真理真誠與上帝對話
ཙ⡦˖ਚ㜭ᝋԆ ཙˈ 㙦ぼ˖ᱟᱏᵏаࡠᱏᵏཙDŽ ཙ⡦˖ਚ㜭ᝋԆ ཙˈ 㙦ぼ˖᱕ཙˈ༿ཙˈ⿻ཙˈߜཙDŽ
նᱟᡁҏⴻ㾻㚆㏃Ⲵⵏ⨶üüᡁفᱲᑨ㚭 䃚˖൘䙉ػц⭼кˈᴹॳॳ㩜㩜ぞӪDŽਟᱟˈᡁ䂽⛪ ӪਚᴹޙぞDŽ㚆㏃൘㠺㌴ҏ࠶ޙぞӪ˖㗙Ӫ઼㖚ӪDŽ ؍㖵ҏ࠶ኜ⾎ⲴӪ㠷ኜ㹰≓ⲴӪޙぞDŽኜ⾎ⲴӪҏ ࠶ኜ㚹億઼ኜ䵸ⲴޙぞӪDŽѫ㙦ぼ㻛䠈ॱᆇᷦᱲᴹ ػޙᕧⴌˈаػᱟؑⲴӪˈਖཆаػᱟнؑⲴˈ 䙉ҏᱟޙぞӪDŽ ᡁف㾱ᗇᮁᗇ࣋ˈᛘᱟଚぞӪ˛ᱟⲴ Ӫ䚴ᱟнⲴӪ˛ᱟⲴࣷ༛䚴ᱟֿ݂˛ᡁف ᐼᵋᡀ⛪Ⲵࣷ༛ቡ㾱ㅹى൘⾎Ⲵ䶒ࡽˈᡁ⋂ف ᴹ䗖⌅൘⸝⸝Ⲵᱲ䯃䃚ⴑ⾎Ⲵ䂡䃎ˈնᱟ䙉ᨀ䟂 ᡁفаᇊ㾱˖᭩䆺⭏ભˈ䇃ᡁفᴤ᧕ 䘁⾎ˈᴤ᰾ⲭ⾎Ⲵᰘ
ཙ⡦˖ਚ㜭ᝋԆ ཙˈ 㙦ぼ˖᱘ཙˈӺཙˈ᰾ཙDŽ 㘵ֶ㠚俜ֶ㾯ӎ ⨮ት䴚Ộ
ᡁᒣᑨௌ↑ማӋሿ૱ˈ ᴹ⅑ᡁⴻࡠ㏢кᴹࡷ 䀰
ޜ㗙֯䛖഻儈㠹˗㖚ᜑᱟӪ≁Ⲵ㗎䗡DŽ
LIFE MONTHLY FEBRUARY 2011 NO.118
15
www.lifemonthly.org
㸥᱅㢇㬊䄌㘘
ᤁழଌሉᄊᐏਇ
ǗƑ
ݹ䲠լ㇝ˈᰕᴸྲờˈ䗢ᳶᯠᒤ৸ᘛֶ㠘ҶDŽ ཆ䶒Ⲵ億䜭㜭ᗇࡠ▄␘઼ᴤᯠˈᴹҶᯠ⭏Ⲵ⁓ᔿDŽ 䗢ᳶᯠᒤⲴ↓ᴸࡍа৸ち⛪᱕ㇰˈ䗢ᳶ㠈ᴸⲴᴰᖼ ⾎ᵏᵋᡰᴹ㫉ᚙᗇᮁⲴӪˈ䜭ᴹᯠ⭏ભⲴ㺘⨮ˈ аཙⲴкち⛪䲔ཅDŽ᱕ㇰ㠷䲔ཅᱟ俆ቮ䙓DŽ Ā䲔 䇃цӪ䂽ࠪᡁفᱟ⽲ⲴⲴ⽲֯ˈྣނᗇࡠ῞㘰DŽ ཅāѝⲴā䲔āᆇᴹӔᴯѻˈᱟ䲔㠺䗾ᯠⲴᰕᆀDŽ ᱕ㇰਟ䃚ᱟѝ഻ᴰⴋབྷΥ⟡兗ⲴаػㇰᰕDŽᆳ ਜ਼ᴹᛐѵⲴ↧ਢⲴ᮷ॆ⏥ޗDŽ⎧ཆ㨟ӪӖᴹឦ⾍ ᯠᒤⲴ⍫अDŽ⨮ԓ᱕ㇰⲴឦ⾍⍫अ઼ᖒᔿˈ䴆䳘 㪇↧ਢⲴⲬኅ╄䆺㘼㠷ަ䊼н਼ˈ❦㘼ˈส ᵜк䚴⮉؍㪇аӋۣ㎡Ⲵぽ㘂DŽۣ㎡Ⲵぽ㘂ᡰ㾱 㹼ⲴаӋһˈ䇃ᡁف㚟ᜣ䎧аӋ٬ᗇᡁفᙍ㘳Ⲵ ؑԠ㗙DŽ
合家團聚 愉快溫馨 ൘᱕ㇰֶ㠘ࡽˈ䛓Ӌ䴒ᇦࡠࡕ㲅ᐕᡆ䆰ᴨ ⲴӪˈ䜭ⴑਟ㜭䏅എᇦ䙾ᒤˈ䰄ᇦൈ㚊ˈഽṼ ᯱˈޡਲ਼䊀ⴋⲴൈൃ伟ˈਟ䃚ᱟᴰᘛⓛ俘Ⲵᱲ DŽ൘⨮ԓⲴ⽮ᴳ㼑ˈӪ⛪فҶ⭏⍫ˈаᇦӪ྄ ᶡ㾯ˈ᭵བྷᇦ䜭䶎ᑨ䟽㿆઼⧽ᜌ䙉ػൈൃⲴㇰᰕDŽ
൘䙉цкˈӪᴹᛢ↑䴒ਸˈᴤᴹ⭏䴒↫ࡕⲴ ❑ླ઼ྀⰋ㤖DŽնᱟˈྲ᷌ᇦᇦ䜭ޘᇦ㫉ᚙᗇᮁˈ൘ 清理房屋 內外整潔 ѫ㼑ਟԕᖬ↔ԓˈ䓛億䴆❦䴒ࡕˈᗳ䵸ফᱟ 㨟Ӫ൘ᯠᒤֶ㠘ѻࡽˈᇦᇦᡦᡦ䜭བྷһᦳ䲔ˈ 䙊ⲴDŽ⸕䚃ሽᯩᴹѫⲴ؍ᆸ઼ⴻ亗ˈቡнᴳ⛪ሽ ᦳ⚠ᣩລˈ䲔❑⭘Ⲵ㠺⢙ˈн䄆ᱟቻޗᡆᓝ䲒 ᯩⲴ⭏⍫䎧ትˈཚ䙾ឲឞ⢭DŽ㘼ā↫ࡕāሽԆف 䜭ᮤ⨶ᗇӅӅᴹọˈҮҮ␘␘DŽᴹӋӪⲴᇦ㼑ˈ䚴 㘼䀰ˈਚᱟ᳛ᱲⲴ䴒ࡕˈഐԆ⸕ف䚃ሷֶᴹаཙˈ ᨋкᯠⲴデ㉮ᐳ઼Ṽᐳˈ֯ᇦѝ➕❦аᯠDŽ↔ѳ ᴳ൘ѫ⛪ؑ⽲ⲴӪᡰ乀ˈⲴۉ䛓ᴤ㖾Ⲵᇦ䜹ˈ≨ 䲔㠺䗾ᯠⲴаػ㺘ᗥDŽ 䚐㚊ˈ㠷ѫ൘а䎧ˈӛਇ≨䚐Ⲵ⾿′DŽᡰԕˈ൘ 㿚Ӫ䙍цᱲᴳഐ㘼ᗇࡠᆹហˈнᴳۿᵚؑѫⲴӪ ӪⲴᵜ億ާᴹй䜘࠶ˈণ䵸ǃ兲ǃ億DŽ䵸֯Ӫ 䛓哬ⲴۧᗳᛢⰋDŽ 㜭㠷⾎Ӕˈ兲ᱟӪⲴᙍᜣǃᝏᛵǃᘇǃឮᵋㅹDŽ 㘼䓛億ቡྲа䯃ᡯቻˈ䵸㠷兲ቡትտ൘㼑䶒˄କ 穿上新衣 迎接新年 ᷇ཊᖼᴨӄㄐ ㇰ˅DŽ⭡ᯬӪ于Ⲵ⾆ӎ⮦㛼䘶Ҷ ᯠᒤᱲˈӪف䜭⌘䟽ܰᇩˈクкᴰ┲ӞⲴᯠ㺓ˈ ⾎ˈӪⲴ䵸↫ׯ൘䙾⣟㖚ᜑ⮦ѝˈ⮦ᡁ᧕فਇ㙦 ぼ⛪ػӪⲴᮁѫ৺⭏ભⲴѫᇠᱲˈᡁⲴف㖚ᗇࡠ 䙉ぞឦ䗾ᯠⲴぽ㘂ᨀ䟂ᡁف㚆㏃㼑ᴹ䰌Ā㝛৫ Ҷ⾎Ⲵ䎖ˈݽᗇࡠ㙦ぼⲴሦ㹰Ⲵ▄␘ˈ㚆䵸ቡ䟽 㠺ӪˈクкᯠӪāⲴᮉሾDŽ ⭏Ҷᡁ֯ˈفᡁⲴف䵸⍫䙾ֶˈᡀ⛪аػᴹҶᯠ⭏ ભⲴӪDŽ㘼ᡁⲴف䓛億ቡᡀ⛪㚆䵸Ⲵ⇯DŽഐ⛪⾎ ᱟ㚆▄Ⲵˈᡁف㾱ᮜ⭿⾎ˈ䲔৫а࠷Ⲵ⊑をˈ֯䵸ǃ 兲ǃ億䜭ᡀ⛪㚆▄˄କ᷇ཊᖼᴨгㄐ ㇰ˅ˈ൘สⶓ 㼑ᡀ⛪аػᯠ䙐ⲴӪˈ Ā㠺һᐢ䙾ˈ䜭䆺ᡀᯠⲴҶ ˄କ᷇ཊᖼᴨӄㄐ ㇰ˅DŽā
16
⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ Ҽᴸ ㅜаⲮаॱޛᵏ
䵸㾱ᗇࡠ▄␘ˈᗵ丸䶐ѫ㙦ぼⲴሦ㹰ˈ㘼兲 Ⲵ▄␘ফ㾱䶐⾎Ⲵ䂡˗億Ⲵᡀ㚆ѳᱟ㾱䶐㚆䵸 䌌࣋䟿䚥㹼⾎Ⲵ䂡DŽ䙉⁓ˈᡁف㼑䶒Ⲵ䵸ǃ兲ԕ৺
สⶓᗂ൘ؑѫѻᖼˈਇ⍇↨ޕสⶓˈᱟ㺘᰾ 㠺Ӫ઼ѫ㙦ぼ਼䠈ॱᆇᷦˈн㖚Ⲵྤ܅DŽᡰԕ ؍㖵नࣹสⶓᗂˈᰒ❦ᐢ㏃Ā㝛৫㠺Ӫāˈቡ㾱Ỵ ㎅а࠷㠺ӪⲴ㹼⛪ˈྲ␛Ҳǃ⊑をǃ䛚ᛵǃᜑឮˈ䋚 ႚˈԕ৺ᜡᚘǃᘯᙂǃᜑ∂ǃ⇰䅇ˈіਓѝ⊑をⲴ 䀰䃎઼䄺䂡DŽіфクкᯠӪˈ䙉ᯠӪᴹѫ㙦ぼտ൘ 㼑䶒 ᡁف൘ᗳᙍᘥ઼䀰䃎㹼⛪ቡ㾱⍫ࠪѫⲴ ᖒˈۿᴹៀ៛ǃᚙǃ䅉㲋ǃⓛḄǃᗽ㙀ⲴᗳDŽྲ᷌ 䙉Ӫ㠷䛓Ӫᴹჼ䳉ˈ㑭㾱ᖬ↔वᇩˈᖬ↔侂ᚅDŽѫ
䀰
ᲪភⲴ㠓ᆀ㫉⦻ᚙᜐ˗䋭㗎Ⲵ܅Ӫ䚝ަ䴷ᙂDŽ
ᘾ⁓侂ᚅҶᡁˈفᡁفҏ㾱ᘾ⁓侂ᚅӪDŽ↔ཆˈ㾱 ᴹᝋᗳˈഐᝋᗳቡᱟ㚟㎑ޘᗧⲴ˄ⅼ㖵㾯ᴨйㄐ ㇰ˅DŽ
和睦相處 只說好話 ᱕ㇰᵏ䯃ˈ❑䄆ᱟ൘ᇦѝ㠷ᇦӪ䃚䂡ˈᡆ᧒ 䁚㿚৻ᱲˈᖬ↔䜭ᱟ઼઼≓≓Ⲵˈਚ䃚ਹ⾕઼⾍ ⾿Ⲵྭ䂡ˈⵏᱟа઼࢟ⶖ਼ትⲴᲟ䊑DŽ 㚆㏃᧿㒚Ā઼ⶖāⲴ㖾ழᱲ䃚˖ Āⴻଚʽᕏݴ ઼ⶖ਼ትˈᱟօㅹⲴழˈօㅹⲴ㖾ʽ ˄䂙ㇷайй ㄐ ㇰ˅āDŽѫ㙦ぼᱟ઼ᒣѻੋˈ⽲൘ॱᆇᷦкᦘ䓛 ⍱㹰ˈⴞⲴቡᱟ⛪Ҷ㾱Ӫ㯹㪇⽲㠷⾎઼ྭˈҏ㠷Ӫ ઼ⶖˈі֯Ӫ઼ⶖˈ䙉ѳᱟ⾎៹ྣނᴹⲴ⁓ᔿDŽ
⾍⾿Ⲵ䂡ˈн䃚ᜑ䀰ᡆ䂝䂀Ⲵ䂡DŽഐĀ㢟䀰ྲ਼㴲 ᡯˈ֯ᗳ㿪⭈⭌ˈ֯僘ᗇ䟛⋫DŽā˄䀰ॱޝㄐ ㇰ˅DŽ
తѮ
ǗƑ
⾿ѻⓀˈҏн⸕䚃⾎㾱䌌㎖ӪⲴ⾿ˈінਚᱟ⸝᳛ Ⲵǃኜ⢙䌚ⲴDŽ⽲㾱Ӫᗇࡠཙка࠷ኜ䵸Ⲵ⾿≓ˈ ഐ⛪Ӫᱟ⭡䵸ˈ兲ˈ億ΏᡀⲴDŽ㚹億ᱟኜ⢙䌚Ⲵˈ ᴳᵭ༎Ⲵˈࠪᯬ൏ӽ㾱↨ᯬ൏DŽ㘼䵸兲ফᱟ≨䚐Ⲵˈ ഐ↔ᡁف㾱ػᲪភӪˈн㾱ਚ≲ᗇࡠ⸝᳛Ⲵ⾿ ≓ˈ㘼ᘭ⮕Ҷ≨䚐Ⲵǃኜ䵸Ⲵ⾿≓DŽ
ྲ᷌ᡁف㜭ཙཙۿ䙾ᒤа⁓ˈंտ㠼九ˈਚ ⭘ᆳֶ丼䌺⾎ˈ䃚䙐ቡӪⲴ䂡ˈн䃚ૂ䂋Ⲵ䂡ˈі фаᗳа䘭≲㠷Ӫ઼ⶖˈቡ㜭ᗇ⾿DŽቡྲᖬᗇ Ӫ㤕㾱ᗇࡠ≨ᙶⲴ⾿≓ˈᗵ丸㾱ؑ䶐㙦ぼส ࡽᴨ йㄐ ㇰᡰ䃚Ⲵ˖ ĀӪ㤕ᝋ⭏ભˈ予ӛ㖾⾿ˈ 丸㾱⾱→㠼九нࠪᜑ䀰ˈଷн䃚䂝䂀Ⲵ䂡˗ҏ ⶓˈഐ⛪ᚙި઼ⵏ⨶䜭ᱟᗎ㙦ぼสⶓֶⲴˈ⾎а ࠷Ⲵ䊀ⴋ䜭ᱟ൘㙦ぼสⶓ㼑䶒ˈа࠷ኜ䵸Ⲵ⾿≓ 㾱䴒ᜑ㹼ழˈሻ≲઼ⶖˈаᗳ䘭䏅DŽā 䜭㾱൘สⶓ㼑㜭ᗇࡠˈवᤜ≨⭏ǃ┯䏣Ⲵௌ′ ઼≨䚐Ⲵ⾿′DŽ 喜貼春聯 迎禧接福
㨟Ӫௌ↑൘᱕ㇰᱲˈᕥ⟸㎀ᖙˈቔަ൘ѝ഻ Ⲵ䗢ᶁˈᇦᇦᡦᡦ䜭൘䮰ᾓ઼ᐖਣⲴ䮰Ṷ䋬к᱕ 㚟DŽᴹӋӪ൘ᇦ㼑Ⲵབྷ䮰઼⡶к䋬Ҷབྷབྷሿሿ Ӫ㠷Ӫѻ䯃ᱟ㜭઼ⶖޡ㲅ˈ㠷䀰䃎ᱟ ⲴĀ⾿āᆇDŽ൘᱕ㇰ䋬Ā⾿āᆇᱟѝ഻ۣ㎡Ⲵаػ 䰌ⲴDŽഐ↔ˈ㚆㏃ҏཊ㲅ᴹ䰌ᯬĀ䀰䃎āᡆĀ㠼 付؇ˈҏᱟӪفሽᯬᒨ⾿⭏⍫઼⾿≓Ⲵаぞ丯ᖰ 九āᯩ䶒ⲴᮉሾDŽ൘䶒ሽ។ᙂⲴӪᱲˈ䀰䃎㾱Ḅ ઼ᵏDŽ⛪Ҷᐼᵋ㜭ᗇࡠᴤཊⲴ⾿≓ˈᴹӋӪҮ ઼ˈቡ㜭→ሽᯩⲴᙂ≓DŽ ĀഎㆄḄ઼ˈ֯ᙂ⎸䘰˗ 㜶ሷĀ⾿āᆇق䋬ˈԕ↔㺘⽪䗾᧕⾿≓ֶࡠԆف 䀰䃎᳤ᡮˈ䀨अᙂ≓ā˄䀰ॱӄㄐ ㇰ˅ 㠷ӪӔ ⲴᇦDŽ ᖰˈ㾱ᴹᲪភˈণĀ䀰䃎㾱ᑨᑨᑦ㪇઼≓ˈྭ⭘ۿ ӪӪ䜭ᜣᗇ⾿ˈᵚؑ㙦ぼⲴӪᐼᵋ൘ᯠᒤᗇ 咭䃯઼ˈቡਟ⸕䚃䂢ᘾ⁓എㆄӪDŽ ˄ⅼ㖵㾯ᴨ ഋㄐ ㇰ˅āDŽ䅋䂡Ⲵޗᇩ៹䂢ᱟሽӪᴹ⳺Ⲵྭ䂡ˈ ࡠᴤཊⲴ⾿≓DŽ❦㘼ˈᴹ䁡ཊӪফн᳹ᗇ⾎ᱟ㩜
⾎㯹㪇䙐ᆇⲴਔӪᐢ㏃ஏ⽪ҶĀ⾿āⲴਜ਼ˈ ቡᱟ൘аػᇼ侂Ⲵൂ㼑ˈ⾎㠷Ӫѻ䯃ᴹ㖾ྭⲴ䰌 ײDŽᝏ䅍⾎ˈؑ䶐㙦ぼสⶓⲴӪᱟօㅹᴹ⾿DŽᡁ ف㯹㪇㙦ぼˈᗇ㠷⾎઼ྭˈ⾎Ⲵ䵸㠷ᡁ਼ف൘ˈᡁ فቡᴹᒣᆹǃௌ′DŽіф⮦ѫ㙦ぼֶⲴᱲˈىᡁ فሷᴳᗇ㪇аػнᵭ༎Ⲵ䵸億ˈ֯ᡁف䵸兲億䜭 ᗇࡠᮁˈ㫉ᚙᗇ⾿ʽ
·ᒕᒢႶ᪤ՋƧᒢ㘱 Dzᨌ᪤ュᒢ፯ྻᄾႁᅖ⦴⾼এ⇸ⴎᴵᱹ ୖῢȾ˯யᮆ⬆ j⾤ӽࠟۨਅϻᶫำᝎᅯ㘼ƃⴌ⯮ᝎ j⽣ᒢƘᒟᒕӚᄾৎ҂পᣕ⧯ j⦴⾼এ⇸ƘՖᄾৎǗᮆᐓ⾼এ jʕ᫄ӚфᒢƘᴵᣕ⧯ j⊑ɞᒢ⥗ࠦ᠒㏎ಝ jԗᒙⴎ㘼ᕠ҂ᒢ⧯㘼Ղ⯳᪠᪢ӯӤ j❽Ἄɼ㘼᠇⿏༗⿌㘼᠇ဘ⾊‒ʛシ൸
ⴙឨຏཾᓽ᭞㘼ᬔЏႪ jႁᅖ⯼῟᭞ᔔ㘼ᖐ⽣↽Ӻᷡᬔ jƊ༗ⴙĵƊӹ╘ĵƊ⠶ྋ೮▧㘼Іᜡ㐋㘼ᬔƊ⟹ jӰវӜਃҙᬔ᭞ᔔ㘼᱈ᖐᬔ jန㈉↯↬㘼ထᩛ㘼ʀ⯝ΐ jᜡᮀ⊑᭦⇸т㘼ั˯ۑய⬆
jSnore Eze ᐒ㑏ڐᖤ jSnore Stopper ᐒ㑏イᆠ jᣡᐒ㑏ḉȫІᜡ㘼ਨ⊑᭞㘼 ҶপҶ᪩ Ǚ℅ۨ⾉ᒢᮀ፯ጐ ḋ➓⯔ Ǚ℅ۨ⾉ᒢ Ǚ℅ۨ⾉ᒢᮀ፯ጐ ᒢᮀ፯ጐ ḋ➓⯔ ⯔
တෆจଟ௷݂ວፅᇱდ Vital Energetic Pty Ltd &IPQSVI 6SEH 7SYXL㘼6MZIV[SSH㘼27; ᇔ⡻⣃⿌
LIFE MONTHLY FEBRUARY 2011 NO.118
17
ǗƑ
www.lifemonthly.org
ႋ౷Ѓݾԓ 㸥 ➍ㆇ
ቁᒤᱲԓˈᡁᴮ൘аᵜᴨѝ䆰ࡠ䙉⁓Ⲵаਕ ᗇҶ䙉Ӌˈቡྲ਼⦢ᗇҶа⭏䘭ሻⲴᒨ⾿DŽਟ⮦ᡁ 䂡˖ᒨ⾿ྲᤷ䯃⍱⋉ˈᨑᗇ䎺㏺ˈཡ৫Ⲵቡ䎺ཊDŽᗳ ف㍠㐫ᜣֶˈᒨ⾿ウㄏᱟӰ哬˛䴓䚃۵۵ᱟ䠁䥒ǃ ѝ乇ᴹᝏ䀨ˈⴤࡠཊᒤԕᖼⲴӺཙˈ❦䁈៦⥦ᯠDŽ ൠսǃ䆭ˈ䚴ᱟࡽ䙄ǃһᾝǃᇦᓝ˛৸ᴹ䃠㜭ཐᢺ ࡽӋᰕᆀˈ৸а⅑઼ᴻ৻ف䃷ࡠ䙉ਕ䂡ˈབྷᇦ ❦Āᒨ⾿āҼᆇⵏ↓ᇊ㗙ᗇᾊ˛ ␡ᴹ਼ᝏˈ䚴㖾ަᴠ˖ᒨ⾿⋉ᆀ䄆DŽ ൘ᡁⴻֶˈᒨ⾿ަሖቡᱟឮᵋሖ⨮ᱲӪޗف ሿᱲ⧙ى䙾⋉ᆀⲴᴻ৻䜭⸕䚃ˈ⮦ᡁفᨑа ᗳⲴаぞ┯䏣ᝏˈቡۿਓ⑤䴓㙀ⲴӪ㍲ᯬ்ࡠҶ≤ǃ ᦗ⋉ᆀⲴᱲˈى㑭ᜣᨑᴤཊаӋˈഐ⛪ᇣᙅཡ৫ˈ 侁佃ⲴӪ㍲ᯬਲ਼Ҷػ併九а⁓ˈᖸ㉑DŽնᱟ⮦ᡁ ᯬᱟˈᗳቡᨑᗇᴤ㏺ˈਟࡠᴰᖼˈᗳⲴ⋉ᆀফ فሖ⨮Ҷаػ予ᵋ৫䘭≲ᴤཊᱲˈቡᴳ⭒⭏ᖸཊ 䎺ֶ䎺ቁҶDŽ❦㘼ˈ⮦ᡁفᨑ㪇аᦗ⋉ᆀˈ⭘䕅䕅 Ⲵ➙ᜡˈ⭊㠣ֶᴹⲴᒨ⾿ҏᘭ⮕ˈ⭊㠣яཡҶDŽ ᢈ㪇ˈᆳਚᴳធធᦹ㩭ᒮ㋂ˈᗳ㼑Ⲵ⋉㋂❦ᖸ ཊDŽ ⨮ሖ⭏⍫ѝˈᠰӪഐ⛪ᡯᆀ઼䓺ᆀ㘼ཡ৫Ҷ⮦ ࡍ㾻ᱲⲴᙖ❦ᗳ䐣ˈਆ㘼ԓѻⲴᱟ⢒偧઼ᣡᙘ˗ ᡁ⽮⛪فᴳⲴа࠶ػᆀˈ㹼䎠൘㥛㥛Ӫ⎧ ᡀ࣏ⲴӪ༛ഐ⛪ᘉᯬ៹䞜㘼ཡ৫Ҷ઼ᇦӪൈ㚊ǃ㙺 ѝˈ䶒ሽ㍋㑱㼷䴌Ⲵ؇цˈᡁ⇿فаػӪ䜭⑤ᵋ ཙǃ䙺Ⲵᴳ˗᰾ᱏǃ⍱ഐ⛪䘭䙀࡙ˈ┯䏣 ᴹᴤཊⲴᒨ⾿DŽ❑䄆ᱟ䠁䥒ൠս䆭ˈ䚴ᱟࡽ䙄һ ぞ⁓Ⲵ⢙䋷䘭≲ˈ㖞ㇰؑ䆭ᯬн亗ˈ⠶ࠪ㏻ ᾝᇦᓝˈ⇿аػ䜭㠹䏣䕅䟽ˈ⇿аػ䜭ᴮ䇃ᡁفᗳ 㚎ˈᡀ⛪⤇Ԅ䲺Ⲵ⣲䖏☛⛨Ⲵሽ䊑ˈн۵ཡ䆭ˈ 兲㪇䘧ˈ䘧ᠰнᐢDŽ䁡ཊᱲˈىᡁفҏ䜭ᴳ㿪ᗇ⦢ 䚴ᖡ丯ҶᇦᓝⲴ઼䄗ǃ㖾ྭDŽ䙉⁓Ⲵֻᆀ㠹нऍ㠹ˈ
൘ᡁ⨮Ⲵفሖ⭏⍫ѝኒ㾻н凞ˈ⭊㠣ቡⲬ⭏൘ᡁف Ⲵ䓛䚺DŽ ਔ䃎ᴹ䴢Ā⸕䏣ᑨ′āʽ䚙ᱲⲴ┯䏣ᴳ䇃ᡁف ᘛ′ᑨ൘ˈㅁᇩ䮧ᆈDŽ᷇ࡷᗀᴹਕ㚟ˈ Ā⎧㌽Ⲯᐍˈ ᴹᇩѳབྷ˗・ॳԎˈ❑Ⅲࡷࢋāˈቡᱟ㾱䃑㠚ᐡ ԕ৺ᖼֶⲴӪف㾱ᴹۿབྷ⎧а⁓ሜᔓⲴ㜨ᠧˈ㾱 ࡦݻ㠚ᐡ㟘㝩Ⲵ⿱Ⅲˈ൘㍋㑱Ⲵ㌵ລѝ؍ᤱ䟂 Ⲵ九㞖ˈн⛪⨮ሖⲴ䘧䵗ᡰ䘧ᜁˈཡ৫ࡽ䙢ⲴᯩੁDŽ ᡁقᜣᗎਖཆаػ䀂ᓖ䂞䟻ᆳˈឮᵋቡۿаˈ␥␡ػ 䙾ཊⲴឮᵋਚᴳ֯㠚ᐡяཡᴤཊᴤ㖾ྭⲴᶡ㾯DŽ ⭘ᗳᦗ㪇ᗳ㼑Ⲵ⋉ᆀˈᖵࡠ䮧ᗇབྷӋǃሜ Ӌᱲˈࣚ࣋ᨑտᴤཊⲴ⋉ᆀˈྲ㤕н❦ˈ ᙅ ⨮൘ᨑ൘ᗳ㼑Ⲵˈҏᴳ൘н㏃ѻ䯃ˈཡ৫ᗇᴤ ཊʽᴻ৻ˈ㿪ᗇ˛ 㘵⨮ትѝ഻
!!! !⪉䧲㟨䤍㊬拢噾ⅉ⏻䚕㦒 Padstow Chinese Congregational Church 14 Enterprise Ave., Padstow, NSW 2211 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 咖⦚喀⾖㕫㣑栢⚛㣑拁嫛 㢮㦮㡴ₚ◗ 㢮㦮㡴 ◗ 抱㢮㦮℣㣩ₙ 拀⏼㣩ₙ ᇬₘ拀
↑䗾৳࣐ሿ㍴㚊ᴳˈᴹ䰌ᱲ䯃৺ൠ唎ㅹ䂣ᛵˈ䃻⍭䂒ġ ഻䃎า⢗㘵˖䛡഻❼⢗ᑛ ˖ 㤡䃎า⢗㘵˖3DVWRU $ODQ %HVW ˖ < <⦿煭 ⪉䧲㟨䤍㊬拢噾ⅉ⏻䚕㦒 < < < < < < < < < < < 㠷ḕ䂒 䅍哕䶌ᄫ ˉ
18
⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ Ҽᴸ ㅜаⲮаॱޛᵏ
周日10:30am 台語聚會 (每月第三週英語聚會) 洪牧師 (03) 9889 8236
雪梨台福 26 Horsley Ave. Willoughby 周日10:00am 華語聚會 2:30pm 英語聚會 陳牧師 (02) 9904 7968
ZHOFRPH
佄崭⾖㕫 㒟槡㡴⸇ ⦚ᇬ喀崭 殟䰽㕫 喀崭⾖㕫 ⦚崭⾖㕫 ⏡䵴㡴⸇ 喀崭 ◗殟⦧⯠ 峸㷛傃⟀ 㟨㦒䯗䱀㦒 槡⦧⯠ ⦚ᇬ喀崭
墨爾本台福 5 Havelock St. Burwood
愛平台福 2 George St. Epping
周日10:00am 華語聚會 柯牧師 (02) 9617 1077
東雪梨台福 829 Anzac Pde. Maroubra 周六 2:00pm 華語聚會 邵傳道 0416 221 668
Burwood台福 45 Belmore St. Burwood 週四 7:30pm 華語聚會 許牧師 0414 521 514 陳牧師 (02) 9904 7968
䀰 н䕅᱃ⲬᙂⲴˈབྷᴹ㚠᰾˗ᙗᛵ᳤䒱Ⲵˈབྷ亟ᝊྴDŽ
зፋలᄉ; 㸥 రԽ 㿚ᝋⲴ㘱դˈ䚴ྭ˛ ⨮൘ᱟ ᒤ ᴸ ᰕDŽ ᡁ൘к㎖ማؑˈⶑн㪇ˈਟ㜭ӪࡠҶ䙉ػᒤ㌰䜭ᱟ䙉⁓ʽⶑᗇقᱟᥪ俉ⲴDŽⶑ㪇Ⲵ∄ᒣᱲ⎸ڌཊʽᴰ䘁ⲴᙗṬᖸᙚˈ㑭 ᱟ❑㐓❑᭵ൠҲⲬ㝮≓DŽྭᜣ઼ӂ䶐㪇൘⋉Ⲭк䃷䃷ᗳʽ⸕䚃˛ᡁف䜭ᴹྭ䮧а⇥ᱲ䯃⋂ᴹ䂽ⵏൠ䃷䙾䂡Ҷˈ㠚ᗎނᆀ৫ ᒤкҶབྷᆨտṑԕֶˈᡁ⭏Ⲵف⍫ቡྭۿ䙢ޕҶаぞ〻ᔿॆ˖䎧ᒺ˄ਛ䎧ᒺ ⍇╡˄ۜࡧ⢉˅ˈਲ਼伟˄ᡁڊਲ਼˅ˈⶑ㿪˄ᯱ㤕❑Ӫ˅DŽ 䲔ҶаӋᰕᑨ⭘䃎ˈᡁفᒮѾ⋂ᴹӰ哬Ӕ⍱ҶˈಒˈᘈҶʽ䚴ᴹʽᑦࠪ৫䎠䎠ˈᮓᮓᗳˈ৫ଚ䜭ჼ➙DŽᑦ৫䙋䙋㺇ˈ Ⲵ⚛≓ᴤབྷˈᢺᡁаػӪᢄ൘୶㠚ᐡ䐁എᇦҶʽ䃚䃚ʽ ↢ⲴӪҶˈクⲴ䜭ᱟӪᇦ ↢ሿခ၈クⲴ㺓ᴽˈ䛓㜭ྭⴻ˛ʽӪᇦ ⠏ᾝ䃚䙉㺓ᴽн䚙ਸクˈ౯ʽ䚴઼ӪᇦᙕҶˈ઼Ӫ䎧ֶҶʽԕᖼ䙋㺇ҏнᑦҶˈᡁ㠚ᐡⓌ䚄ˈବʽⴻᡁ৸ଚ༪н䮻ᨀଚ༪Ҷˈ ᰾ཙⴻؑⲴᱲى৸䂢ᷦҶʽ ަሖ㿚ᝋⲴ˄ᐢᴹ ཊᒤ⋂ᴹ䙉哬ਛҶˈѫ㾱ᱟᙅ䃚ᡁ䞨ˈ㘱н↓㏃˅DŽ↔⅑㎖ማؑⲴⴞⲴˈቡᱟᜣ઼䃷䃷ᗳ㼑Ⲵᝏਇˈ䃚 䃚ᗳ㼑Ⲵ䂡DŽ 㿚ᝋⲴ㘱դˈᗎᡁ فᒤ䆈ˈ ᒤ㎀ႊˈࡠ⨮൘ᐢ㏃付付䴘䴘ˈൾൾටටа䎧䎠䙾 ᒤⲴݹ䲠Ҷˈⴻ㪇ᰕ╨⎸䙍Ⲵ䶂᱕ˈᴮ㏃ 㖾哇Ⲵ䶒习⡜кҶ⳪㌻ˈ⛿唁Ⲵ䮧儞ˈ䆺ᡀҶᗇ䶐ॆᆨ⢙㜭䆺唁Ⲵ⸝儞ʽʽᡁⲴᗳ㑭ᱟ㾱⯬кྭа䲓ᆀʽ㑭ᜣˈ㘱դ䚴ྭ˛ 㑭ᜣሽ䃚ˈ㘱դ䙉Ӌᒤ䇃ਇ㤖Ҷʽਟ৸н⸕⛪Ӱ哬ˈ䃚нࠪਓDŽަሖˈ䃚ⵏⲴˈ䙉哬ӋᒤҶˈᘉ㼑ᘉཆˈ➗亗㘱Ⲵˈ亗৺ሿⲴˈ ԫऎԫᙘˈⵏⲴྭ䇃ᡁᝏअʽ䴆❦ᴹᱲىҏᴳⲬ唎ሿ⢒偧ˈਟ䙾ᖼࣱ九ҏ㎢∛⋂㾻ᕡʽᒤ䕅ᱲⲴىᴻ৻ˈᡠ৻㑭ᱟ䃚ᡁၦࡠҶаػ кᗇᔣาлᗇᔊᡯǃ┲Ӟ䌒ᜐⲴྭᆀˈᡁ䚴нԕ⛪❦ൠ䂽⛪Ԇف䂷བྷһሖˈ㘼ྲӺˈ㘱ཕդفࡠа䎧䃷䄆ࡠˈᡁⲴᗳ㼑㑭ᱟ′䮻 Ҷ㣡ˈۿᱟਲ਼Ҷ㴲㵌а⁓⭌㵌ˈㅁᗇਸнкDŽᡁᴳሽԆف䃚˖㘱䮶਼ᘇᱟᡁ䶙ભһᾝ䟼〻Ⲵஏ᰾ᱏDŽāᱟˈ㿚ᝋⲴˈᡁᴹҶʽᡰԕ ᡁᱟц⭼кᴰᒨ⾿Ⲵ⭧Ӫʽᡁᝋ㘱ၶᆀʽ ᡁⲴف⡦⇽⨮ྲӺ䜭ᐢ㏃ᱟ ཊ↢儈喑ҶˈԆⲴف䓛億аⴤ䜭ᱟᡁᴰᬄᗳⲴһᛵDŽк⅑⡨ૣభᗇᖸৢᇣˈᡁᑦԆ৫䟛䲒⃒ḕ䙾Ҷˈ ᱟ付ሂˈ⋂ᴹӰ哬བྷ⽉DŽᡁفᴹᱲ䯃䚴ᱟཊഎ৫ⴻⴻԆفʽ ᡁނⲴفᆀࢋкབྷᆨˈ⨮ӺҏᱟػབྷሿཕᆀҶˈሽԆⲴᆨ㘂䚴н㜭ཐ᭮儶ˈаᇊ㾱ᣃ㏺ʽᡰԕ㘱դˈᖰᖼᡁف䚴ᴹབྷ䟿Ⲵᐕ㾱ڊʽ 䃚ࡠނᆀˈᗎ䙉ሿᆀаࠪ⭏ࡠ⨮൘ˈԆଚཙ䇃ᡁⴱفᗳҶ˛㾱Ԇᒩో˛ʽਟ䂡䴆䙉哬䃚ˈᡁаⴻ㾻Ԇੰˈᗳ㼑䚴ᱟ㖾⓻⓻Ⲵˈ㘱դ䅍䅍ˈ䅍 䅍䇃ᡁᴹҶԆʽ䅍䅍ᢺԆษ伺ᗇ䙉哬ˈ⿰ݚк儈ѝᱲىᴰᖼа⅑䮻ᇦ䮧ᴳᱟᡁ৫Ⲵˈ⨝ѫԫ㘱ᑛ൘བྷᴳк䟽唎唎ҶԆⲴˈ䃚˖ Āᆛ䮶 ∿āᵜ⅑㤡䃎䂅ਆᗇ ࠶Ⲵྭᡀ㑮ˈަԆᇦ䮧៹䂢ཊཊُ䪂Ԇ⡦⇽Ⲵᮉ㛢ᯩ⌅DŽā૾ੰᡁⲴ㘱ཙ⡪ʽਟнᗇҶʽᡰᴹⲴᇦ䮧䜭⭘㗑ច Ⲵⴟݹ㪇ᡁˈ䳘ᖼ啺ࡧࡧⲴԕ䴧匤㡜Ⲵᦼ㚢ʽ䃚ਕሖ䂡ˈ䛓аཙᱟᡁᴹ⭏ԕֶ൘ᆨṑᴰᴰᗇⲴаཙʽʽʽ 䮻ᆼབྷᴳˈ↓Ⅲ䴒䮻ˈ৸ⴻ㾻䙉ሿᆀ൘кᢃ㉳⨳ˈᡁ䙾৫аⴻˈ䛓अˈ䛓䕹䓛ˈ䛓ᖼԠˈ䛓ᣅ㉳ˈ䛓ᕧ㹼ケʽ䜭ۿᾥҶᒤ䕅ᱲ ⲴىԆ⡩ʽнᗇҶˈнᗇҶʽн䙾䲔Ҷ ㊣ ཊⲴػᆀ∄ᡁ儈唎ѻཆˈअ⋂∄ᡁ⮦ᒤᑕࡠଚˈ䙉ᡁ䚴ᗇሽԆ䙢а↕ษ䁃ʽᱟˈᱲ䯃䙾 ᗇਟⵏᘛੰʽаᱳނᆀ䜭 ↢ҶʽԆᒮѾ㒬ҶᡁفᡰᴹⲴݚ唎ˈᡁⲴᑕ≓ˈⲴᲪភˈ䚴ᴹᡁⲴ਼ޡف㠝㝮≓DŽ䂡䃚ࡠ䙉ᡁᗇᨀ䟂Ҷˈ ൘Ԇ䙉ػᒤ喑ˈ↓㲅൘ᙍᜣ઼䓛億Ⲭ㛢Ⲵ䟽㾱䲾⇥ˈሽԆⲴᙍᜣᮉ㛢䚴н㜭᭮儶ੰʽ䰌ᯬނᆀቡ䃚ࡠ䙉ނDŽ㑭ѻаਕ䂡ˈаᇊ㾱ሽԆ ࣐㇑ᮉˈ䴉㇑啺лˈ䔏⺜ެᯭˈ⡝ࢥ䴉䌿Ⲵ֣㑮ʽʽ 㿚ᝋⲴ㘱դˈ⨮൘ᐢ㏃ᱟ␡ཌ 唎ཊҶˈаᴳ䂢䎧ཌҶˈ൘ᒺк⋂ᴹⲬ⨮ᡁˈቡ䂢ԕ⛪ᡁཌн↨ᇯҶʽࡠᱲىᡁਟ઼䀓䟻н᰾ ⲭʽ䃚ਕᗳ㼑䂡ˈ䙉ӋᒤֶሽᡁⲴᠧ⯁ᱟᴰԔᡁ九⯬ⲴһᛵʽᘈҶ˛ ཊ↢Ⲵᱲˈىᴹаഎࠪ䮰Ҷᒮཙˈഎֶᖼۿਚ䆖⣜լⲴ⡜ ൘ᒺк௵Ҷॺཙˈ⺜䃚ણ䚃нሽˈ❦ᖼቡкヴл䐣Ⲵ㘫㇡ˈقデ㉮ᖼˈᓱᡰˈ㺓ˈᦳ㮙Ҷػ䙽DŽഐ↔ᡁف䚴བྷҶаᷦˈჱ⾽ᯬᡁ ᡁа㛊ᆀငቸ䚴⋂䃚Ӱ哬ʽˈྭق᭦ྭ㹼ᵾ⭙ࠪаਕ˖ Ā䙉ᰕᆀ⋂⌅䙾Ҷʽā㎀ႊҼॱཊᒤҶᡁଚаཙሽнᱟᗽ≓㚢Ⲵ˛䙉䜭 ⋂கʽቡᙅ❑ѝ⭏ᴹҲᠧ⯁ӪҶʽӺཙᡁ䚴ᱟ䛓ਕ䂡ˈ䃻⧽ᜌᡁྭⲴفᰕᆀˈ䙉ྭᰕᆀֶѻн᱃ˈᡁ䚴⋂ᴹ䙾ཐʽᡁ⭘ᡁ䙉ᢺ㘱僘 九⅑ੁ؍䅹ˈ㘱九ᆀᡁ䙉а䕙ᆀᗎֶ⋂ᴹڊ䙾ԫօሽн䎧Ⲵһᛵˈቡн㾱ᠧ⯁ᡁʽʽʽ 㿚ᝋⲴ㘱դʽ䙉䕙ᆀᡁਚᝋʽ≨䚐ˈ≨䚐ˈ≨䚐ˈ≨䚐ĂĂᴰᖼ⾍ڕᓧ䮧༭ˈ≨䚐ᒨ⾿ĂĂ㿚㿚㘱DŽⶑ㿪ʽᆹˈᡁⲴ㘱ཙ֯ʽ ൘ᡁᗳ㼑≨䚐ᱟ ↢ʽʽʽ ↢Ⲵ㘱ⴻ ہˈޜᖼ䃻䙏എؑʽ ␙Ი 唎 ⶑн㪇ˈᜣDŽ 㘵⨮ትѝ഻
ǗƑ
www.lifemonthly.org
ࡔڤಢᄢ࡚ጱᆶҺ႐ 㸥 䈒䐙さ嗢 ࡽӋᱲ䳘ᐲᖡᇦᴳ৫ᗧ഻᭦䳶㍐ᶀᱲˈ ⢙ᯩ䶒Ⲵ᮷ㄐˈ㘱ᑛᴳᢺ⿰ݚ૱䘱ࡠ⽮Ⲭ㺘ˈ ࡠҶᖸཊ㋮㐫Ⲵ⮛䶒DŽնᱟ㎖ᡁঠ䊑઼ᝏ䀨ᴰ␡Ⲵˈ ԕ◰थᆨ⭏فᝋ䆧ሿअ⢙DŽ ফ䚴ᱟᗧ഻ӪሽᆙᆀⲴᝋᗳᮉ㛢DŽ ⇿ᆨᵏ䮻ᆨⲴㅜаઘˈᡰሿᆨ䜭㾱㠹䗖ԕ ൘ᗧ഻ˈᆙᆀ⭏лֶᖼˈ⡦⇽ᴰ䴰㾱 ޙⲴڊĀழᖵ⭏ભā⛪ѫ乼Ⲵབྷ䀾䄆ᡆ᮷∄䌭DŽݚऍ㘵ሷ Ԧһ˖аᱟᮉ㛢㾱ᆨᴳ㠚・˗Ҽᱟᮉ㛢ᆙᆀᗎሿቡ ⦢ᗇṑ䮧઼⮦ൠᇈ乂ⲬⲴ⥾ㄐ઼䅹ᴨDŽ䙉Ӌ㠹᧚ 㾱ᴹᝋᗳˈণĀழ㢟ᮉ㛢āDŽᗧ഻ӪⲴ⡦⇽ሽᆙᆀ 䜭億⨮Ҷᗧ഻ӪⲴᮉ㛢ޡ䆈˖ሿᱲىᠧᴹᝋᗳⲴᆙ ⲴĀழ㢟ᮉ㛢ā俆ݸᗎᝋ䆧ሿअ⢙䮻DŽ൘ᗧ഻ˈᖸ ᆀˈ䮧བྷᖼ㛟ᇊᡀ⛪ሽ⽮ᴳᴹ⭘ⲴӪDŽ ཊᇦᓝѝ伺ᴹሿ䋃ǃሿބǃሿ⤇ǃሿ䠁冊ㅹDŽ䙉ሿअ ⢙і䶎ޘᱟᇦᓝሥ⢙ˈ㘼ᱟ⡦⇽فᴹ⛪ᆙᆀ伺 ൘ᗧ഻ˈࣙӪ⛪′㭊❦ᡀ付DŽ䙉ᱟᇦ䮧فሽᆙ ⲴĀሖ⢙ᮉᶀāüüᇦ䮧فᢺൠᮉᆙᆀྲفօ ᆀ䙢㹼Āៀᕡᮉ㛢āⲴ㎀᷌DŽ਼ᛵ઼ᒛࣙᕡሿ㘵ҏ 伬伺ǃ䆧⨶ሿअ⢙ˈ֯Ԇف൘अ➗ᯉሿअ⢙Ⲵ䙾 ᱟᗧ഻Ӫሽᆙᆀ䙢㹼Āழ㢟ᮉ㛢āⲴа丵䟽㾱ޗᇩDŽ 〻ѝˈᆨᴳ億䋬ޕᗞൠ➗亗ᕡሿ⭏ભDŽ䙉ぞĀሖ⢙ ൘ᗧ഻ˈᇦ䮧ف㾱ᇊᵏᑦ㪇ᆙᆀࡠĀ伺㘱䲒āǃ Ā䋗 ᮉᆨāᖰᖰᴳ᭦ࡠ▋〫唈ॆⲴᮉ㛢᭸᷌DŽ⛪Ҷ䝽ਸ ≁॰āㅹൠ৳㿰ˈ啃थᆙᆀ⛪ف㘱Ӫ⍇㺓ᴽǃᢃᦳ ᇦᓝⲴޗĀழ㢟ᮉ㛢āˈᡰᒬおൂ㼑ҏ伬伺Ҷぞ 㺋⭏ˈ⛪⭏⍫ሽ䋗ഠⲴӪف䌬䋧⢙ǃ᧕☏伏⢙ ሿअ⢙ˈ㘱ᑛᢺ䙉Ӌሿअ⢙Ā࠶Ⲭā㎖ᆙᆀ⭡ˈفԆ ㅹˈԕ↔ֶᕅሾᆙᆀف䰌⌘ᕡऒ㗔億ǃᒛࣙᕡሿ⭏ ف㠚㹼佥伺DŽ൘佥伺䙾〻ѝˈ㘱ᑛ䚴㾱≲ᆙᆀ ⌘فભDŽབྷ㺇ሿᐧк䚴ᴹᖸཊĀ㇑ā઼㘱ᒤᘇ予㘵ˈ 㿰ሏˈማࠪĀ伬伺䁈䤴āˈі㜭ཐ䃚ࠪᡰ佥伺ሿअ Ԇفᕅሾǃᮉ㛢ᆙᆀᒛࣙⴢӪ䙾俜䐟ˈ⛪㘱Ӫ么䐟 ⢙Ⲵਟᝋѻ㲅DŽᡰሿᆨ㼑ҏ䁝ᴹĀழ㢟ᮉ㛢ā䃢ˈ ㅹDŽ䟷付ᵏ䯃ˈᴮ㚭ࡠ䙉⁓аⵏػሖⲴ᭵һ˖аս ሿᆨ⭏فਟԕ⭘㠚ᐡⲴ䴦㣡䥒৫Ā䂽伺āᆨṑⲴ ↢Ⲵሿ⭧ᆙሷаսк䮰Ҏ伏Ⲵ㘱㘵㎖䏅䎠ҶDŽһᛵ ぞሿअ⢙ˈ❦ᖼṩᬊ㠚ᐡⲴ佥伺㏃↧ˈ㐤㘂ማሿअ Ⲭ⭏ᖼˈ⭧ᆙⲴᡰ൘ᆨṑኅ䮻Ҷа䖏䖏⛸⛸Ⲵབྷ
䀾䄆ˈ䙊䙾ஏⲬᮉ㛢ˈ֯ޘ億਼ᆨᗎ䙉Ԧһѝ䂽䆈 ࡠ˖ᕡ㘵ҏᴹሺˈ䰌ᝋᕡ㘵ᱟаػӪǃа≁ػ᯿ᗳ ൠழ㢟ǃᗳ䵸㖾ྭⲴ億⨮DŽ ⛪֯Āழ㢟ᮉ㛢āᴤ࣐᰾ᲠॆˈаӋᆨṑ䚴䮻 ኅҶĀ৽䶒ᮉ㛢āˈণሽ䛓Ӌ൘ᇦѝሸₛ䏻ᡸǃ൘ᆨ ṑᙳᕧⅪᕡⲴĀࡪ九ᆨ⭏āǃ Ā䵨⦻ᆨ⭏āˈ㎖Ҹ䮻 䲔ᆨ㉽Ⲵ㲅࠶ˈі䘱ӔĀн㢟ቁᒤ㇑ᮉ⠏āDŽ⇿⅑䮻 䲔ᆨ⭏ˈᆨṑ䜭㾱ਜ䮻ᇦ䮧ǃ⽮ᴳӪ༛ǃᆨ⭏йᯩ ԓ㺘৳࣐ⲴĀ⽪ޜབྷᴳāˈᢺ㾱䮻䲔Ⲵᆨ⭏൘ᇦᓝѝǃ ᆨṑ㼑Ⲵぞぞн㢟㺘⨮ޜոᯬˈޜࡠڊ䮻ǃ↓ޜǃ ޜᒣˈ䇃㻛䮻䲔Ⲵᆨ⭏ᵜӪਇࡠ䆖⽪ˈ䇃ᇦ䮧ԓ㺘 ਇࡠ䴷ˈ䇃ᆨ⭏ԓ㺘ਇࡠᮉ㛢ˈ䙢㘼᭦ࡠĀԕܶ ᭸ቔāⲴ⭘DŽ ᗌᖹ൘᷿᷇Ⲵ㺇九ˈⴻ㪇䓺≤俜喽Ⲵ㑱㨟Ჟ䊑ˈ ᡁⲴ㞖⎧ѝ䗵䙏䮳䙾аػ乼˖ᗧ഻ӪⲴĀழ㢟ᮉ 㛢āüüᗳ䵸ڕᓧ䟽ᯬ䓛億ڕᓧⲴᮉ㛢⨶ᘥ઼ᯩ⌅ˈ ሽᡁف䙉ػᴹ㪇ӄॳᒤ݂ᆨ⓻伺Ⲵ᮷᰾ਔ഻ֶ䃚ˈ ᱟᴹ㪇䁡ཊਟԕُ䪂઼␡ᙍѻ㲅˛ 㘵⨮ትѝ഻
Chinese Christian Church
雪梨華人基督教會
MilsonsPoint ⿁ቊ⏮Ǘ ݪᰖဥᄺ ⢥→Ơǽᣔ
0LOVRQV3RLQW䁊㏇㤢㦬〚Ⱎㅭᩊ䄜ᛔ㬘䇧㈤⳨ 䓻㝪㤢㦬ㅭ᱄䈰䇃⾼ङ厑䋻⹓㹆㲤⨈➾᷍㒎㲤 䈰䇃᱃ङ䋻⨈➾᱄
䋽㠙䑘㦯㚢咗 㛋 䊣㈮㓻᱄㿉⤺㒘㏜䇃䋻 ゑ㠶㵉䉳᷍㚽⾼䋻䉳 㒘㏜䎀ゲ ᷍◱㼔喪ಈ䎀᷍ ㉀㚢圣㤢㦬ㅭㄼ壿᱄
⥊䉤ゑ㔥ᛗ䌩䐣SVF#FFFPLOVRQVSRLQW RUJ 〓 㓴ㄋⷀ㩱䐳凭㎰ ㅭㆸ唴ZZZ FFFPLOVRQVSRLQW RUJ
西雪梨華人基督教會 聘請国語堂牧師/传道 ড ደ ୳ Ф ʙ ס༄ Ă۬ ω স ΓĂݦ Фʙڏס༄-۬ωসΓ-!ডደ୳-!࢙࠼ჭ-ઊጿ γձծൡຜ-ᘹ૰̅വࣤႋࡱ-ઉַڏኴ ๑ Й ᇣĂᘹ ๎ وոĂ࢙ ࠼ ჭĂᇅ ػ ձˎΏ̄ය911Ϫ/ჭઆ֍આႹ࠘Ф331ʡ͑Ň ڏ ኴ ̅ ૰ വ ࣤ ႋ ࡱ 0 ઉ ձ ˎĄ Ф ๎ ڱቜ ϣ ᅺ ጣ ચĈ ࣱ ڏ0 จ ཾ ༒ ψ ࢷ ࣰ̺ĂNboebsjoNjojtufsTfbsdiDpnnjuuffĂ :1IpnfcvtiSpbeĂTusbuigjfmeOTX3246Bvtusbmjb ڱؖxtdddApquvtofu/dpn/bvĎཥटͫѰأ༒Ą 有關本會及職位資訊， 可參訪本會網頁http://www.wsccc.org.au/ ⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ Ҽᴸ ㅜаⲮаॱޛᵏ 20
ZĂLJŵŽŶĚ >Ž WŚLJƐŝŽƚŚĞƌĂƉŝƐƚ ⋝ବᢥ
‛ℂᴦ≮Ꮷ
^ƵŝƚĞ ϴ͕ ϭϳϬ 'ĞŽƌŐĞ ^ƚƌĞĞƚ͕ >ŝǀĞƌƉŽŽů NSW dĞů͗ ϵϴ ϮϮϮ ϵϬϬ ǁǁǁ͘ĞƚĞƌŶŝƚLJƉŚLJƐŝŽ͘ĐŽŵ͘ĂƵ 02 9822 2900
綷赣 蠑赣 肞赣 縒葾 诊輆 衪肆蕚葾
༑˴༑͟આ ⭹䐘 -DPLHVRQ 6W *UDQYLOOH 厫䉳 *UDQYLOOH䡨䍟⤞㾱䐜㿉㹆傫
४༫ࡥ፼ 53ฤளዩგᅭࢯፒနLjගਪন༭ଆ န્્ᏋLjࢯፒLjኀಯLjࡔఱኡ༭ Kfttf ᒲNpcjmfǖ152:497979Ufmǖ:5999729
ႋኽኻ)ͻϴ* þᮉӪ䮻䓺㹼丶䐟Τ么Ӫ㫉⾿ᗇⵏ䚃ÿDŽ䃐ؑሸ ᾝ57$㨟Ӫᮉ㐤ΤҼॱᒤ倅個㏃傇Τ㙀ᗳሖ䩈ΤѫޗΥ ᆨ⭏৺བྷ䲨Ӫԅ⢩ᜐDŽ഻Υ㤡䃎ᮉᦸDŽ ˈ ˈHPDLO 9= #\DKRR FRP DX
ᐑ⮜БɞΧᓤƠೊ ቩ DP ໐ DP ᄖ DP SP
䇃䋻⮅唿䒴⨈➾ 䇃䋻䐱స㪛ध㡖 ⾼䋻⨈➾ 㤢䋻⨈➾᷉䈰כ㵐䑘㦶స᷊
洗禮，婚禮，喪禮和其它服務，請聯絡黃偉華牧師
ኙ൱ಋ݀ᅭ߾ ညᏜఓߋፀዻ༿खཽᏋ
墨爾本地區 खဟମǖඛᏜ߱Ꮬఓ႙ᒗǖ! 2/!ჰཽ!Mjuumf!Cpvslf!Tusffu 3/!Cvsxppe 4/!CbmxzoCbmxzo0Dbncfsxfmm!ཌ खॅǖᏜఓᓷ༽ᄋးޱ൫ॅă ೊཽǖQbusjdl!ቸ ࢟જǖ1533!233!898 e-mail: phwpoon@optusnet.com.au
తѮ
ǗƑ
ӛ͗᱿ۄᑨ ᅊচኈဏ 㸥 ㏏㑝㿒 ᒤˈ൘㖾഻㚆䐟᱃༛㠹䗖ㅜаቶцঊᴳDŽ 伵DŽケ❦ˈԆ䵸аअˈԆ㪇ѝধ䎧ൃ䥀億Ⲵ ൘ঊ㿭ᴳⲴབྷ䮰ਓˈሿ䋙ေ˄(UQHVW +DPZL˅ 㮴伵ˈ䎠ࡠⲴݻہ᭔սࡽˈሽݻہ䃚ˈ⭘ݸ䙉ػ ↓൘⨮㼭Ԇ᭔ֶࠪⲴ䴎㳻㮴伵DŽ 㼍ⴻᘾ哬⁓˛ⴻݻہ㪇Ԇ䚎䙾ֶⲴ⭘㮴伵ধ䎧ᡀ Ⲵൃ䥀億ˈ❑ླྀൠ㚣㚣㛙ˈ⯁ᜁൠ䃚䚃ˈ Ā䙉㜭㹼 ေᱟᮈ࡙ӎӪDŽ൘ᮈ࡙ӎˈ݈㇑Ԇаⴤ ˛āေ䃚䚃ˈቡ䂖䂖DŽݻہሷؑሷ⯁ൠ औ៷ࣚ࣋ˈ䎧ᰙⶑˈ㼭ֶࠪⲴ䴎㳻㮴伵㖾ણਟ ᧕䙾䛓ਚধᡀൃ䥀億Ⲵ㮴伵ˈԆሷߠ⏷⏻㼍䙢㼑䶒ˈ ਓˈਟᱟˈফ㍲ᢃн䮻䣧䐟ˈԆⲴ㮴伵ᓇ䜭ᘛᫀ ᘀᘁнᆹൠ䚎㎖аػ亗ᇒDŽ нл৫ˈᐞ唎㾱䰌䮰ҶDŽԆ㚭䃚㾱൘㖾഻㠹䗖цঊ 䙉ս亗ᇒཷᙚൠ᧕䙾ݻہ䚎䙾ֶ⭘㮴伵㼍Ⲵ ᴳˈቡᗎᮈ࡙ӎॳ䟼䘒䘒䏅ࡠ㖾഻ˈᜣ࡙⭘䙉⅑ ߠ⏷⏻DŽྩሿᗳ㘬㘬ൠేҶаਓߠ⏷⏻ˈ৸Ҷаሿ ᴳˈࠪԆⲴ䴎㳻㮴伵DŽ ਓ㮴伵ˈ㍠೬ធೕDŽ乃ᱲˈа㛑⊱Ӫᗳ㝮Ⲵ⏬઼ ਟਓ㖾ણ൘ਓ㞄㼑㐸㒎DŽྩ⭘㠼ቆ䋚ႚൠ㡄੨㪇ߠ Ԇ൘цঊᴳⲴབྷ䮰ਓˈᬪҶаػሿ᭔ˈሸ䮰ੁ ⏷⏻ˈⶋ䜭ⵟᡀҶаọ㑛DŽྩሽݻہ䃚ˈ㎖а 䙺ᇒࠪԆⲴ㮴伵DŽԔԆᝏࡠॱ࠶ཡᵋⲴᱟˈ݈㇑ ػ䙉ぞ⭘㮴伵㼍Ⲵߠ⏷⏻DŽ Ԇᖸࣚ࣋ᖸ⇧औˈਟᱟˈӪفሽԆⲴ㮴伵ফінᘾ 哬ᝏ㠸䏓ˈݹ亗ԆⲴ᭔唎䙺ᇒᖸቁDŽᒮཙлֶˈࠪ ݻہ傊ௌൠⴟ㪇䙉ս亗ᇒԄ㍠ൠⴻҶⴻˈ⻪ 㮴伵Ⲵ䋫⭘нཐӔ᭔ս䋫ˈေᗳ㼑䶎ᑨ㪇 ؑ䙉ս亗ᇒ䃚ⲴᱟⵏⲴˈቡᤋબေধаػ ᙕDŽ 㮴伵䘱䙾ֶDŽቡ䙉⁓ˈ亗ᇒ૱ేҶ䙉⭘㮴伵ধᡀൃ 䥀億ˈᝏ㿪ણ䚃⢩ࡕྭˈ䁡ཊӪ䋧Ҷаˈػ䚴㾱䋧 ԆⴻࡠԆᯱ䚺䛓ࠪػߠ⏷⏻Ⲵ୶䋙⭏ফ аػDŽ䙉лˈⲴݻہ᭔սࡽᴤ࣐⟡兗ҶˈӪف㍋㍋ ॱ࠶㠸ᰪDŽԆᱟػ㖾഻ӪˈਛݻہDŽ亗ᇒ൘ԆⲴ кࡽֶˈᜣ䋧аぞᴰᯠ૱ぞⲴߠ⏷⏻DŽ ᭔սࡽᧂ䮧喽ˈݻہᘉᗇ┯九བྷ⊇ˈԆሷ伏૱ⴋ൘ аػሿ⻏ᆀ㼑DŽ亗ᇒ᧕䙾ሿ⻏ᆀˈ⭘㠼ቆ䕅䕅㡄੨ˈ ᵜֶ⭏ߧⲴေˈ䙉лᘉ⺼Ҷ䎧ֶDŽԆ 乃ᱲа㛑⊱ᗳ䘿⏬Ⲵᝏ㿪ⓒ┯ᗳ⭠DŽӪ࠶ॱفௌ↑ ⛪ݻہধᡀаൃػػ䥀億㮴伵ˈൃ⭘ݻہ䥀億㮴 ਲ਼ࠪݻہⲴ䙉ぞ伏૱DŽⴻᗇࠪˈݻہ䴆❦ᘉᗇ┯ 伵㼍Ҷаػ৸аػDŽᵜֶ❑Ӫ⍕ⲴေⲴ㮴伵ˈ 九བྷ⊇ˈն㟹кফ䵢ࠪ䳡㯿нտᒨ⾿ⲴㅁᇩDŽ 䙉алޘ䜘䌓ᆼҶDŽ ေᗳ㼑᳇᳇ᙍᘆ㪇ˈⴻԆ儈㠸Ⲵ⁓ᆀˈ䙉 ሿཕᆀаᇊᱟⲬ䚄ҶDŽေⲮ❑㙺䌤ൠ൘ߧ Ⲵሿ᭔ࡽࠣᆀкˈ㼑л䆈ൠধ㪇аػ㮴伵ˈᢃ ⲬᱲݹDŽ ケ❦ˈԆⴻࡠۿྭݻہ൘㘫㪇Ӱ哬ˈᙕᗇԆ ┯九བྷ⊇ˈ㘼ԆⲴ᭔սࡽᧂ䎧Ⲵ䮧䮧䲺ԽⲴ亗ᇒ↓ ❖ឞнᆹˈࡽ䶒ⲴӪ↓нڌൠۜݻہ׳DŽေᖸ ᱟ⯁ᜁˈᯬᱟˈቡ䚃ˈலˈˈ⭏ݸݻہ൘Ӱ哬 ˛
ᗎ↔ˈေሸ⛪៹ݻہ㮴伵ˈԆⲴ㮴伵н ᜱ⋂䣧䐟ҶDŽ䙉ぞ⭘㮴伵ⴋ㼍Ⲵߠ⏷⏻ˈᡀ⛪䙉ቶ цঊᴳᴰਇ↑䗾Ⲵ伏૱ˈ㻛䂅⛪Āц⭼ঊ㿭ᴳⲴⵏ ↓᰾ᱏā DŽа❑∛ػ䣧䐟Ⲵ㮴伵ˈഐ⛪ѫӪ❑ѝ ᒛҶࡕӪаᢺˈㄏ֯ᗇ䣧䐟བྷ໎ˈіᡀ⛪付䶑ц⭼ Ⲵߧ伢伏૱ˈေ䌪Ҷ┯ػ㕭┯DŽ
䁡ཊᒤᖼˈ⮦ᰙᐢᡀ⛪㞠㒿㩜䋛Ⲵབྷᇼ䊚Ⲵ ေ⇿⇿ˈ⭏ݸ㠷Ӫ䃷䎧ԆⲴࢥᾝᡀ࣏Ⲵஏ⽪ᱲˈ ԆⲴⴞݹѝˈ㑭ᱟ┯ݵҶ␡ᛵDŽԆ䃚䚃ˈ൘ঊ୶⎧ ѝˈ⛪а⭏ػભػ億ˈⴻࡠࡕӪ䙷ࡠഠ䴓ˈᒛࡕӪ ݻہ九ҏ⋂ᣜˈ䚺㒬㒼㘫㪇䚺䃚䚃ˈ૾ˈࡕ аᢺˈ֯ࡕӪ䎠ࠪഠຳˈަሖҏᱟᒛ㠚ᐡDŽᴹᱲˈᡁ ᨀҶˈᡁ䛓⭘ֶⴋ㼍ߠ⏷⏻Ⲵሿ⻏ᆀ⭘ᆼҶˈ䙉伏૱ ف㤖㤖䘭≲ফ❑࣏㘼䘄ˈ㘼ᒛࣙࡕӪаᢺˈ㠷Ӫਸ ⋂ᶡ㾯㼍Ҷˈⴻ䙉ཊ㪇ᙕʽ ˈᖰᖰᴳቁ䎠䁡ཊᕾ䐟ˈ⭏⍫൘䶒ࡽˈኅ⨮ࠪᴤ ࣐࿆ᄸǃ㖾哇Ⲵа䶒DŽ ေ䙉᰾ⲭ䙾ֶˈֶⲴݻہሿ⻏ᆀ⭘ᆼ Ҷˈ伏૱⋂ൠᯩ㼍ҶDŽⴻֶ䙉лⲴݻہ伏૱ᱟ䌓нᡀ 㘵⨮ትѝ഻ Ҷˈေ䚺ᜣ䚺л䆈ൠ㒬㒼ধ㪇㠚ᐡ㼑Ⲵ㮴 築閣建築工作室 corner-s architectural workshop ‘we create architecture in harmony with your desires.’
- 房屋設計，加建，翻新及商舖設計 - 平面及商標設計 - 持牌建築師代辦 Council DA 申請 Mobile: 0431 083 906 Email: corner-s@mail.com Website: www.corner-s.com.au
ᴮ㏃ⴻࡠаਕ䂡Āᇦᱟᗳѻᡰ൘āDŽᴸ࠺Ⲵ਼ ᐕ䜭ᱟֶ㠚н਼Ⲵൠᯩˈࡍ⅑㾻䶒ᱲ䴓ݽ㾱ᖬ↔ 䂒ᇦ䜹ᱟଚ㼑ˈ㘼ᡁ⇿⅑䜭ᴳ䃚Ā᭵䜹ᱟኡᶡˈ ᇦ൘ेӜˈ㘼Ӫফ൘䴚ỘāDŽҏ䁡ᆈ൘㪇䙉⁓Ⲵᗳ ⨶ˈֶࡠ◣⍢ᐢ䘁ޙᒤˈնফ㑭ᱟᴹаぞĀ⭏⍫൘ ࡕ㲅āⲴᝏ㿪DŽ ᰕᴸ࠺㍴㒄ⲴĀᇦᓝ䟾佀㚊ᴳāফ䇃ᡁᴹ Ҷн਼Ⲵᜣ⌅ˈ൘䙉⮠഻Ԇ䜹ᡁҏࡠҶ㠚ᐡⲴ ᇦüü㘼фᱟаػᕏݴက⛪ᮨཊⲴབྷᇦ᯿DŽ ൘䙉ػĀᇦāѝᴹ❦ㅶ㙅н䕏Ⲵᒤ䙮ޛᰜ Ⲵ䮧㘵˗ҏᴹ҈⚛䓺ࡠൠ⍮Ⲭᴸ࠺Ⲵᒤ䘁㣡⭢ Ⲵᕏ˗ݴ䚴ᴹ⍫▁ਟᝋሿᆙᆀˈفお≓Ⲵ䂡䃎ǃཙ ⵏⲴ㺘䚄㑭ᱟ㜭ཐ㎖བྷᇦᑦֶ↑ㅁ˗⮦❦བྷ䜘࠶ ⲴĀᇦᓝᡀāᱟ↓٬Ӫ⭏哳䠁↢ᴸⲴѝ䶂ᒤˈ൘ Ӫ㑱ᘉⲴᰕᑨᐕ઼⭏⍫ѻ佈ˈ⛪ᴸ࠺Ⲵ丵 һᐕ൘⼊࣐⬖˖ማǃ㐘䕟ǃ䁝䀸ǃ㏢㎑㏝䆧ǃ ⍮Ⲭԕ৺䋑उ㇑⨶ㅹㅹĂĂབྷᇦ䜭ᱟ⛪䙉ԭ⾎ᡰ 䌌Ⲵབྷ֯ભ൘唈唈❑㚎ൠཹ⦫㪇ˈᐼᵋ㯹㪇䙉ԭ 㮴㮴Ⲵᴸ࠺ᑦ㎖བྷᇦⲴኜཙ⾍⾿DŽ 䲭ݹ⠖⡋Ⲵ༿ᰕˈᡁف䙉ػབྷᇦ᯿㍲ᯬᴹ ᴳ㚊൘а䎧DŽ൘ྲ䂙ྲ⮛Ⲵኡ≤ѻѝĀᨊᐶࠪ ⎧āˈ⅓䌎кᑍཷ࿉Ⲵࢥ䙐˗㚭䮧㘵䯂䂡ᴮ㏃Ⲵ᭵ һ˗ⴻᒤᒬⲴᆙᆀف൘≤ѝᄹᡢ˗૱ೀ㪇ᕏفݴ ൘⛉⟡Ⲵ䲭ݹл⛪བྷᇦ✔㼭Ⲵ%%4˗ᴤᴹ㍠ᗳⲴက فᨀࡽⓆྭۉਟਓⲴ≤઼᷌ൠ䚃Ⲵᇦ䜹⢩㢢㨌 ˄ᱟ↓ᇇࡠᾥ唎ⲴㅽҮ⠂㚹ʽ˅˗䐏㪇Ā᧒䳚ሿ ࠶䲺ā৫ઘഽⲴሿኡк৫%XVKZDONLQJ˗㠷਼ᐕف 䀾䄆ла↕Ⲵࠪ⡸䀸ࢳˈа䚺Ӕ⍱㪇㠚ⲴĀ⭏⍫ 〈ㄸāа䚺нڌⅷൠव㪇伳ᆀ˄ᡁفਟᱟᨀࡽ ਲ਼ᒤཌ伟˅ĂĂᘉн䘝ൠ⭘ѝⲴᣃл аػ৸аػ㋮ᖙⲴ䨑九ˈྭᑦഎֶ㠷ഐ⛪ぞ ഐ㘼ᵚ㜭਼㹼Ⲵ਼ᐕ઼ᴻ৻࠶فӛ䙉㖾ྭⲴа࠷DŽ ᝏ䅍кᑍ⭘ᴸ࠺⛪㍀ᑦሷᡁف䙉ػབྷᇦ ᓝ䙓㎀ࡠа䎧DŽ ᴰᖼ䐏བྷᇦ࠶ӛޙԦௌ䀺˖൘䙉⅑䟾佀㚊 ᴳкˈᴹаս䱯ဘᝏਇࡠкᑍⲴབྷᝋ㠷બਜˈڊҶ ⊪ᘇˈഎࡠҶкᑍⲴᇦѝ˗ㅜҼԦௌһቡᱟ 䙾ᒮػᴸˈᴸ࠺བྷᇦ᯿ѝণሷᴹаսᯠ⭏ભ㾱䃅 ⭏Ҷʽ ⴻࡠ䙉а࠷ˈᜣᗵᡁف䙉ػབྷᇦ᯿൘ཙкⲴ ⡦⾎üüкᑍҏаᇊᴳௌᚵ˛予ᡰᴹⲴ῞㘰䜭 ↨㎖⽲ʽ
㒽Ⲯ LIFE MONTHLY FEBRUARY 2011 NO.118
21
᧮⦵᪤ᕠ
www.lifemonthly.org
ుใ⧖ۿ᪦Ֆ↼ସᯝ⧖᪦͑ለՖチ⾒ 㸥 ຩ䇸愩 ࡙Ⲵᴳࡷ䎺ֶ䎺ሿ˗㘼൘ᘛ䙏л䱽Ҷᒮᒤԕᖼˈ 䎵䙾ᣅޕ䋷䠁Ⲵܩ٬˄ᴹӪ䃚 ؽᯬ䠁䥒ᣅ˅ޕDŽᵜ 㒬㒼བྷᑵᓖл䱽Ⲵ付䳚䎺ֶ䎺ሿˈ࡙Ⲵᴳࡷ Ӫ⻪ሖ㿪ᗇ⸝⛂ᴳ䙐ᡀ∄䔳བྷⲴ㋮⾎༃࣋ˈᴳᖡ 丯ᆨ㘂ᐕ઼ӛਇᇦᓝ⭏⍫ˈн䚙ਸབྷ䜘࠶ᣅ䋷㘵DŽ 䎺ֶ䎺བྷDŽ ᴹӋӪௌ↑ᣅ䋷ᡯൠ⭒ˈᴹӋӪௌ↑ᣅ䋷㛑⾘ˈ ሽབྷ䜘࠶Ӫֶ䃚ˈ↓⻪Ⲵᣅ䋷Ⲵ㎀᷌៹䂢ᱟᗳ⨶༃ 䚴ᴹӪফਚௌ↑ᣅ䋷ࡨۥDŽ䴆❦⁓Ⲵᣅ䋷䜭ᴹਟ ࣋н䙾བྷˈ䋷䠁ᆹˈޘӪᴹᒣᆹˈ䓛億ڕᓧˈ⸕䏣ᑨ ⨮൘ᣅ䋷ᱲˈ㏃ᑨ㾱ᨀ䟂㠚ᐡᢺᨑտҼ唎˖ 㜭ᗇࡠаᇊⲴഎˈᡰᣅⲴ䋷⭒ᴰྭ㜭ཐ㠷㏃☏઼ ′ˈᇦᓝ઼ⶖDŽഐ↔ˈᵜӪ݈䟿ੁѝ䮧㐊ᣅ䋷ᯩੁ ᐲ䙡ᵏ੫ਸˈ㜭ቁ付䳚ˈᨀ儈എ⦷DŽ ⮦䋷⭒ܩṬᖸ儈ᱲˈкॷⲴᴳቁˈ㘼བྷᑵл ࣚ࣋ˈҏᗇࡠᖸྭⲴ᭦⳺DŽ ᒤⲴ䮧㐊ᣅ 䋷⦢࡙ ˈਚᴹаॺ㾱㌽〵ˈіᴹᖸཊᱲ䯃⭘ᯬ䆰 䏼Ⲵオ䯃བྷˈ䙉ᱟᾥབྷⲴ付䳚DŽ ㅶ㘵ᵜӪ∄䔳ௌ↑਼ᱲ㿰ሏൠ⭒઼㛑⾘ᐲ ᴨ઼ᇦᓝ⭏⍫DŽ⮦❦ˈҏᴹቁᮨӪ䮧⸝⛂ˈҏᴹᖸ Ⲵ䙡ᵏ 䙾৫ ᒤⲴሖ䳋ᣅ䋷㏃↧ҏ䅹ሖ䙉ぞڊ ⮦䋷⭒ܩṬᖸվᱲˈབྷᑵл䱽Ⲵ付䳚ቁˈ㘼 ྭⲴ࡙ˈਚᱟ㾱䮧ᵏᴹྭⲴഎˈ৸㜭ӛਇ⭏⍫ˈ ⌅Ⲵᴹ᭸ᙗDŽྲ᷌䂽ⵏ࠶᷀ػޙᐲⲴ⌒अ઼䙡ᵏˈ བྷᑵкॷⲴオ䯃བྷˈ䙉ਟᱟᾥྭⲴᴳDŽ ᇦᓝ઼ⶖˈ⻪ሖн᱃DŽ ᰒ㜭䚯ݽ൘儈սᱲޕᐲⲴ䥟䃔ˈ৸ᣃࡠվսޕᐲⲴ ᴳDŽ∄ྲˈᚹቬൠ⭒ᗎ ࡠ ᒤᲞ䙽䮧Ҷ 投機和投資 正確理財和投資 ᐖਣˈቔަᱟ൘ ᒤൠ⭒ܩṬ㲅ᯬ儈ጠᱲ㘼㛑ᐲ ᵜӪᴹޙᒤ䂖䙾⸝㐊⛂㛑ˈ䴆❦䌪Ҷ唎䥒ˈն ⨶䋑㪇䟽ᯬаػᇦᓝⲴᮤ億ᒨ⾿ˈ㘼ᣅ䋷ਚ ফ㲅ᯬվսˈሷѫ㾱Ⲵ䋷䠁ᣅࡠޕ㛑ᐲˈᗇࡠ儈ᯬ 㑭㿪ᗇᖸнਸ㇇ˈ ഐྲл˖ ᱟަѝа䜘࠶DŽ ⨶䋑ᱟаػ㑭億㾿ࢳˈ䟽唎൘ᴹㇰ ᣅࡠޕᡯ⭒ⲴഎDŽ൘ ᒤ㛑⾘㲅ᯬ儈ս ⸝⛂ᖸ䋫ᱲˈ㏃ᑨ㾱ⴟտᐲ˗ ࡦⲴ⎸䋫ˈ付䳚㇑⨶ˈ䋑⭒؍䆧ˈ䮧ᵏⲴ䋷⭒ぽ㍟ˈ ᱲˈ㘼ൠ⭒ᐲফ൘↔ᵏ䯃ܩṬഎ䃯ˈ᭵࡙⭘↔ ᖸ䴓ᴹ䀸ࢳˈഐ⛪ᐲ䆺ॆཚབྷ˗ 䋷䠁⍱䙊㇑⨶DŽ⨶䋑ᕅሾӪف䚯ݽ᭮ԫ❑ᓖⲴᣅ ᴳ䌬㖞Ⲵ⢙ᾝˈ⦢ᗇ䔳བྷオ䯃Ⲵᣅ䋷എˈ਼ᱲҏ ⋂ᴹ䀸ࢳቡᴳ㺍अˈޕᐲࠪᐲ䜭ᖸ䴓ᣃտਸ ઼䙾ᓖⲴ䥒䋑᭮㑡ˈіӛਇ൷㺑઼䄗Ⲵᰕᑨ⭏⍫DŽ 䚯䮻Ҷ ᒤⲴ䠁㶽付᳤ᑦֶⲴ付䳚DŽ 䚙Ⲵᱲ˗ ഐ↔ˈ൘ᣅ䋷ѻࡽˈᴰྭᴹа⨶Ⲵྭػ䋑䀸ࢳˈ⻪ ᛵ㐂ᴳਇᐲ⌒अⲴᖡ丯ˈ㋮⾎ԓܩᖸ儈˗ ᇊᣅ䋷Ⲵⴞ⁉ˈྭڊ付䳚㇑⨶઼䋷䠁䙻㉼ˈԕ⻪؍ к䘠⌅ڊᴹаػᖸ䟽㾱Ⲵࡷ˖൘䋷⭒ܩṬ 㲗Ⲵᴳሽㅹˈᒮᒤлֶਟ㜭⋂䌪䥒ˈ৽㘼 ᣅ䋷ᡀ࣏DŽ ˄ൠ⭒ˈ㛑⾘˅䙓ᒤ໎䮧ᖼˈ лֶᒮᒤⲴ໎䮧а㡜ᴳ ᭮㐙⭊㠣л䃯ˈഐᱟഎ⦷䳘㪇ܩṬⲴкॷⲴ ⎚䋫Ҷݹ䲠˗ ᒐقĈΏ̜ಪռဇ༄ᐼĂӹཥַ୩ࢨڟ܌ʙ བྷ䜘࠶ᱲ䯃䌿Ⲵਚᱟሿ࡙DŽഐ⛪ࠪᐲཚᘛˈ㏃ 㘼л䱽ˈ㒬㒼кॷⲴअ࣋䎺ֶ䎺㺠ᕡDŽ৽㘼ˈ൘䋷 ⭒ܩṬ䙓ᒤл䱽ᖼˈᴳធធ䏘ᯬᒣ゙ˈіᦹ九кॷˈ ᑨཡ৫བྷᑵ໎䮧Ⲵᴳˈֻྲ&%$㛑⾘ˈྲ᷌ᗎ ৡٲĂԠФуᆌڱʡڟάᆿĂཥۜؖٷڑᄯ ഐᱟഎ⦷䳘㪇ܩṬⲴл䱽㘼എॷDŽ਼ᱲˈ⮦䋷 ᒤаⴤᤱࡠ ᒤˈਟ⦢࡙ ྲ˗ݳ᷌ѝ䯃ࠪޕཊ ࡌĄΏ̜সߏѰڱʡណᔈַ༄ጣĂ྆͞ڟϱౢ˚ ސΐվϱౢڟ۳ᘌĄЃَૌᄯࡌʡ୩وਜ਼Ăቜ ⭒ܩṬ൘儈սᱲˈнնкॷオ䯃ゴሿˈл━Ⲵオ䯃 ⅑ˈ␘䌪ਟ㜭ਚᴹ ˗ݳ ᒒ൜ϫि୩᛫ੰ/ ᗎ〵᭦кнਸ㇇DŽ кֻ&%$㛑⾘ˈ ྲ᷌ᗎ ফᖸབྷˈᱟᣅ䋷㘵៹䂢䚯䮻ⲴᱲىDŽ৽㘼൘䋷⭒ܩ Ṭվսᱲˈ л䱽オ䯃⤩ሿˈ㘼кॷオ䯃ফ䆺ᗇᖸབྷˈ ᒤ䮻ᤱࡠ ᒤˈ ▔࡙ݳਚᴹаॺ ݳ㾱㌽〵ˈ ᱟᣅ䋷㘵៹䂢བྷ㟭ޕᐲⲴᱲىDŽഐ↔ˈ❑䄆ᱟൠ⭒ˈ 㘼⸝⛂࡙Ⲵ ޘࡷݳ䜘㾱㌽〵DŽ 因為耶和華賜人智慧，知識和聰明，都由他口 而出。箴言2:6
䚴ᱟ㛑⾘ˈ൘ᘛ䙏кॷᒮᒤᖼˈ付䳚ቡ䎺ֶ䎺བྷˈ ⸝⛂ሽӪⲴᛵ㐂ᖡ丯∄䔳བྷˈ㋮⾎ԓܩ䚐䚐
出售： TOYOTA汽車
22
⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ Ҽᴸ ㅜаⲮаॱޛᵏ
㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ 㘵⮉؍⡸℺
石油氣/汽油 發動機 自動波 $2300 （所得款項全部捐獻給《生活》月刊用於出版費用） Tel: (02) 9181 2222 / 0419816666 ᆖችೊᇹ ECONOMIC MOTORING ONLY 50 cents/litre. 1988 Toyota Corolla Sedan LPG & Petrol Dual fuel special. Air Cond.,Radio/CD,Alarm,Automatic, Floor Mats,New Battery Paint, seats,etc all in Good Conditions 186,000 Kms Registered Feb, 2012 LPG Conversion costs over $2200 All Proceeds donate to "Life Monthly"
only
0 0 3 $2
తѮ
║✢Ꮵ⧤
͜ओڧ䴢ἱ ㋂ڧᰡⰝϺ㉨ 䊣㋐㇯䤬⤠㬶ゐ䎜㏎
《梅花三弄》
⸕ᐡᡆ⸕丣ˈҏ∄௫′ᴢ儈࿉DŽ
丣′ᱟӪ于ⲴㅜҼぞ䃎䀰ˈ㘼ѝ഻Ⲵਔި丣′ ѝ഻㪇ॱབྷਔᴢѻаˈ৸ljẵ㣡ᕅNJǃ lj⦹ ᱟѝ഻ۣ㎡᮷ॆѝнਟ࠶ࢢⲴ䟽㾱㍴ᡀ䜘࠶ˈަޗ ᇩঊབྷ㋮␡ˈަຳሗ䶌ᛐ䚐DŽѝ഻↧ԓⲴ⿰ݚ丣 ླᕅNJˈᱟѝ഻ۣ㎡㰍㺃ѝ㺘⨮ẵ㣡Ⲵ֣DŽ᰾ᵡ ′ᇦفԕѝ㨟᮷ॆ⛪ᢈˈ⭘ᶡᯩӪⲴ㿆䀂઼ᗳ䵸 ℺㐘䕟Ⲵlj⾎ཷ〈䆌NJ䁈䔹↔ᴢᴰᰙᱟᶡᱹᱲẃ ৫ᝏ⸕һ⢙ˈᗎ㘼ࢥࠪҶа俆俆㟮⛉Ӫਓǃ⍱ۣॳ ԺᡰཿⲴㅋᴢDŽᖼ⭡ㅋᴢ᭩㐘⛪ਔ⩤ᴢˈޘᴢ㺘⨮ Ҷẵ㣡▄ⲭˈۢ䴚␙䵌Ⲵ儈ቊ૱ᙗDŽ↔ᴢُ⢙䂐ᠧˈ ਔⲴнᵭѻDŽ 䙊䙾ẵ㣡Ⲵ▄ⲭǃ㣜㣣઼㙀ሂㅹ⢩ᗥˈֶ丼ᨊާ ᴹ儈ቊㇰⲴӪDŽ↔ᴢ㎀Ώк᧑⭘ᗚ⫠⨮Ⲵ 《茉莉花》 ⌅ˈ䟽㼷ᮤ⇥ѫ乼й⅑ˈ⇿⅑䟽㼷䜭᧑⭘⌋丣ཿ ᱟа俆㪇Ⲵѝ഻≁ⅼˈ䂢ᴢ↧ਢѵ䚐ˈᴰᰙ ⌅ˈ᭵ち⛪ljйᔴNJDŽ ਟ㜭ⓀᯬᵍҮ䲶ᒤ䯃ˈࡍ⛪lj凞㣡䃯NJˈаⴤ ⛪≁䯃ሿ䃯ˈ ᒤˈ㰍㺃ᇦօԯᗎᇦ䜹ཙ䮧㠷ই 《高山流水》 ӜޝਸӔ⭼㲅ᩌ䳶Ҷ≁ⅼlj㤹㦹㣡NJᮤ⨶DŽ㠣 ⛪ѝ഻ॱབྷਔᴢѻаDŽۣ䃚⩤Ⲵ〖ݸᑛ՟⢉ ᒤˈইӜࡽ㐊ⅼ㡎ൈሷަ䟽ᯠᮤ⨶ˈᴤ⛪lj㤹㦹 㣡NJDŽ ᒤ⭡ѝ഻䶂ᒤ㰍㺃ൈᑦࡠ㏝ҏ㌽Ⲵㅜг ˄ޘ˖؎՟⢉˅а⅑൘㦂ኡ䟾ൠᕸ⩤ˈཛ䩈ᆀ ቶц⭼䶂ᒤ㠷ᆨ⭏㚟↑ㇰкˈྲӺᴤ൘⎧ޗཆ㨟Ӫ ᵏㄏ㜭么ᴳ䙉ᱟ᧿㒚ĀᏽᏽѾᘇ൘儈ኡā઼Ā⌻ Āழૹˈᆀѻᗳ㘼㠷 ѝᔓ⌋⍱ۣDŽ 㗙བྷ࡙ᴢᇦᲞཱྀቬᴮሷ䙉俆ⅼⲴ ⌻Ѿᘇ൘⍱≤āDŽ՟⢉傊䚃˖ ᴢ䃯᭮ޕԆ⭏ࡽᴰᖼа䜘ⅼࢷljᶌ㱝ᵥޜѫNJѝDŽ ੮ᗳ਼DŽā䩈ᆀᵏ↫ᖼˈ՟⢉Ⰻཡ⸕丣ˈ᪄⩤㎅ᕖˈ ㍲䓛нˈ᭵ᴹ儈ኡ⍱≤ѻᴢDŽ Ā儈ኡ⍱≤ā∄௫
《二泉映月》 ᱟѝ഻≁䯃Ҽ㜑丣′ᇦ㨟ᖕ䡎˄䱯⛣˅Ⲵԓ 㺘DŽ⊏㰷❑䥛ᜐኡ⋹ˈцちĀཙлㅜҼ⋹āDŽ ĀҼ ⋹᱐ᴸāн۵ሷӪᕅޕཌ䯼Ӫ䶌ǃ⋹ᴸߧⲴຳˈ 㚭⮒ޘᴢˈᴤ⥦ྲ㾻ަӪüüаⴤࢋػ乁ᕧⲴⴢ 㰍Ӫ൘ੁӪۮفੀԆൾටⲴа⭏DŽ૱ኅ⽪Ҷ⦘⢩ Ⲵ≁䯃╄ཿᢰᐗ㠷付Ṭˈԕ৺❑㠷ٛ∄Ⲵ␡䚳ຳˈ 亟⽪Ҷѝ഻Ҽ㜑㰍㺃Ⲵ⦘⢩兵࣋ˈᆳᤃሜҶҼ㜑㰍 㺃Ⲵ㺘⨮࣋ˈ⦢Ā ц㌰㨟Ӫ丣′㏃ި૱⥾āDŽ
定於2月11日-13日期間在達令港（Darling Harbour）的中國誼園（Chinese Garden of Friendship）舉辦的中國誼園室內音樂節上將會 演奏以上的經典曲目。 在線訂購：www.darlingharbour.com 電話訂購： （02）9240 8764 查询：info@johnhuiemusic.com 䈧⋯㲊㓯࢚лᡆ༽ঠ
ƶᡁ予᭟ᤱ⭏⍫ᴸ࠺ BBBBBBBBB ƶ䃻ᇴֶ⭏⍫ᴸ࠺ ˄ ᵏᡀᵜ䙓䜥䋫 ⎧ཆ ˅ BBBBBBBBB ƶᡁ㘳ឞ䌺ࣙᡆⲫᔓˈ䃻㠷ᡁ㚟㎑DŽ ƶᡁᐼᵋᴤ᰾ⲭ㚆㏃ⵏ⨶ˈ䃻ᇴ䌸ᴹ䰌ؑԠሿᆀDŽ ƶᡁ予৳㠷lj⭏⍫ᴸ࠺NJ㗙ᐕˈ䃻㠷ᡁ㚟㎑DŽ ᵜӪ㚟㎑䋷ᯉ ဃBBBBBBBBBBBBBB䴫䂡BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBۣⵏBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ൠ൰BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB䴫ᆀ䜥㇡BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ԈⅮᯩᔿ ƶ ؑ⭘3$<3$/ԈⅮ˄䂣ᛵ䃻㠷ᴸ࠺㚟㎑˅ ƶ ᭟⾘ԈⅮ˖᭟ ⾘ 䮻 九 䃻 ማ & K U L V W L D Q / L I H 0 L V V L R Q / W G ƶ 䢰㹼ԈⅮ˖䃻 ᆈ ޕ$ 1 = % $ 1 . % 6 % ˖ $ & 1 R ᴸ ࠺ ൠ ൰ ˖ / \ R Q V 5 R D G ˈ 'UXPPR\QHˈ16: $8675$/,$ 䴫䜥˖DGPLQ#OLIHPRQWKO\ RUJ 䴫䂡˖˄ ˅
ᒍ ᎐
ഐ䢰㹼ݼᨋཆᒓ᭟⾘৺ؑ⭘㒼䋫儈ˈ⎧ཆ䀲䯡৻Ӫ䃻ԕ3$<3$/ԈⅮᡆ䌬䋧◣ᒓय़⾘
䀰
എㆄḄ઼ˈ֯ᙂ⎸䘰˗䀰䃎᳤ᡮˈ䀨अᙂ≓DŽ
LIFE MONTHLY FEBRUARY 2011 NO.118
23