生活月刊114期 by Grace Liu

rg .o ly th 4期 on 11 m 第 fe ◎ .li 月 w 10 w 年 w 010 2

᫝ ᡂ

తѮ

ᙋ⯎ᮆ║✢

Ơアϧǐ

ঠএ⟳Ɗ⟳᫄প㙏 ᪩ൂᙋ⯎ ࣫ࢲƘᮆӛ⢶ ƁӦ⢅⢭఼ࡘ

‫ۆ‬ᒍ࠲੪ 䍧ᚁ⭥᷍㈮㬨㋚㈽㩰⭼⭥㘝᷍㋚㈽⭥⡹䓵㦂㾭㏱᱄ ᷉㐀埳᎙ ᷛ 㸳⼽ⷀ㜅᷍㚽ઓ䊺䄜⪯䊻㪛』䊣㋐ⷛⷘ㸜᎟㘇᱄⡟㋐䄲 Ⱙ䩿㑬㋓㋡⭥㈦㛋⟌ጓ⺃᷍䊺䩿⟌㛋။䉴⼤⼤⭹င䓄㬏䐽㛋᱄ ᷊᱒㝯㶜㗠䄜㸜䒙䎀᷍⤜⹽㬨➥䐿⹌㘒㜄ⴒ᷍Ⱍ㾈䐳㸳Ӥ 㸳݃㜄㇯䤬⭥⹅䔘䄓⧍䩿㑬㹆㛋⭥ጓ⺃᱄䏙䏙㵍⹅Ӥ⭥㵍㾥 ⭥䎟ⶏ᱄ ‫܇‬㑇᷍ⷘ㸜䊻ㄼᦛ㩰㜄⮽⷇㩰⭥䐈⧷᷍厎㦜ᛗㄼุ⪯ㄼᦛ㩰 ⡟㠻⭥䑘嗞㬨ᷛᢰ㵉⭥㮨㽈᱄䩡ӡ䑘嗞㲌䐹䄋㑬᷍䅓ᩊ ⭥噭⡊ุ᷍⽖䄋㵄㋐㑬ᷜ⭌㩰⭼㪍⨗㦌㚽⭥㬷᷍䊻㩞ⴧ㯏⟮ 㸳Ӥ㗠㳍Ⱍ䄋㜄㦬ᢰ㵉᷍⟝㎉ⷘ卢಴㦬㬠⭥ᢰ㵉᷍Ⱍ䄋䏵㪘᱄ 䄪᪐㔘ጓ᷍ㄐ㸳Ӥ㒙➖⿉㘘䇷䄜⫆᱄䇪㸄ᗤ⿐ᩊ㑝ᗤ᱄ⶱ䏙㈮㬨コ㦬᷍䄓⤜㏞㶃᱄ⴓ㠿⭥ᢰ㵉ⷝ㬨䐹䄋᱄㧈⺜ⴓ㠿Ⱍ㚽䑘᱄ ⼽䇱㮨㽈⭹ᢰ㵉᷍㼁㾦䩡㪈᎟㈮᝾䇱⳷㈴㜄厙《⭥㬣᱄㮨㽈䔏㆝厫䃶৔⭡ᷛ㗡ङⱁ刈⫔৔圿㘇ಇ励凾⭥㸄ᗤ᱄䊎䅓 ⭥ᢰ㵉㪖䐢㋪䄵ⶥ䒤䎜ӡ㪈᎟⼮ङコ᱄䩡䄜凵స߷㬨䄜䤦㬨䒙䎀⤜䇤㋕৔ど᷍໥ㆸ唴㩰㋪䄵㋕⭞ⷝⱁ⭥Ꮭ㹘᱄㸳㝯㶜䓴స⤜㶋⭥᱄ุ㠋䑘嗞䔘䎀Ⱍ䇱⼽⼤⭥❍ᅾ᷍䇱⭥䄵㓞ㄼᩊ ⨗❍恄᷍䇱⭥䄵コ㦬䔗⨗❍恄᱄㑶㎦ᣮ㚠᷍䒙䎀㋪䄵㕞㕞刧䒙᷍ 䪉㱯㚤⤜⭞⡟㋐⭥䒙䎀㋪䄵䊻⡟㋐⭥ㆸ唴㩰㋕⭞᱄䌩㗠䄜㸜䒙䎀Ⱍ⷇䈷㛄Ӥ⭥㞔䇲⼮䅩㠾⫓刀ㆸ唴Ҏ刧䒙᷍䩡ᖴ㋪䄵㹝㦂ⷘ㠋⭥㈌㤢᷍䔘ᩊ㛄䓵゛⭥ᢰ㵉㮨㽈᱄ ⭤⭞ⷝゲ⭥㾈⺜᱄㸳Ӥ⭥ㆸ唴㬨ᷛwww.lifemonthly.org 䊻㾦䂗㲞䆲䐱᷍䌥⭞〚Ⱎㅭ㜄䐱ङ㸥⿐⭥励Ҵ᷍‫כ‬㵐㬽䔏㆝䔏ᬂ凵⭥㾣㓥㚋䩿咗➥䐿咗䊣㦶⭥㓴⟏⫔䪙᷍ 㻕⭥ⶱ㬽⳷㼎᷍㬚㛄㘘➸㓞ㄼ⭥䎇㏎᱄䪡䇱ㅂ㋖䏗䔚᷍䒭㸳 Ӥ䋫䑳ุⱯ㲹‫➊⭥ن‬䐃᱄ⱁ㠋Ⱍ㬨⨗咗㘜䔘コ䐏㬷᱄䉵ほ刧 ‫⫔ת‬恉‫㉚ھ‬㑇ኔᷜ⭌Ⱍ⭤⤜⭞⧍⟌ኖ⭥㻐㸜᱄㩰䄜㠻⭥᱗⫔ 䪙䁾㐙᱘᷍㼁㾦⼽ⱁ䒙䎀Ⱍ㋕䩿᱄㓴㗬恉㣈⥏㥇伆᷍㩺㑬䄜ӡ 䒙᷍⡹Ⰹ⭤䅇⤜ᠽ᱄ⷝ䐹䄋⭥㬨刧䒙㓞ㄼ᷍ⷝ㘘➸䎇㏎᷍䒭䄏 ⋻㑃㦬㬠⭥䐈⧷ⱙⶫ➾㻣噭᱄⹅⭔‫⧪ܔ‬ᩊ㩺ኖ㻐㸜⭥䎟ⶏ᱄ ⲅ䔗㛄䔏⼤⭥㞔䇲᷍ㄼ⧄㜄⬌䅩㆝᱄䊻䑘䄏ⲅ⭥ၲ䐱䩿⭤‫ں‬ 㥇䄜䇱䄜ӡ⋻㑃䒉޵➲喿䄜ᆖ᷍䐜㝣➥䐿ᛗ㬘䄋䐹౲᱄㓞ㄼ ⭥㪛』᱄ ⷇䈷㸳Ӥ䌇᷍ ᱑䊻㩰䇱ᚁ⢛⭥㦬᷍㦬㦬◵唹ⴟ㰜᱄䅓ᩊ᝾䇱 ᚁ⢛⤜㬨⨗咗㩰⭼⭥᱄ⳓ䍧ᚁ⭥Ⱍ㬨㩰⭼㰚㘝⭥᱄㰚䄵㋚㈽

䰦ᓦᘾ

·ᒕᒢႶ᪤ՋƧᒢ㘱 ǲᨌ᪤ュᒢ፯᥿৑ྻᄾႁᅖ⦴⾼এ⇸ⴎᴵᱹ ୖῢȾ˯யᮆ⬆㇫ j⾤ӽࠟۨਅϻ㇮ᶫำᝎᅯ㘼ƃⴌ⯮ᝎ j໩⽣ᒢƘᒟᒕӚᄾৎ҂পᣕ⧯ j⦴⾼এ⇸ƘՖᄾৎǗ㇫ᮆᐓ⾼এ jʕ᫄ӚфᒢƘᴵᣕ⧯ j਄⊑ɞᒢ⥗෥ࠦ᠒௿㏎ಝ jԗᒙⴎ㇮㘼ᕠ҂ᒢ⧯㘼Ղ⯳᪠᪢ӯӤ j঵❽Ἄɼ㘼᠇⿏༗⿌㘼᠇ဘ⾊‒ʛシ൸

ⴙឨຏཾᓽ᭞㘼᫻ᬔЏႪ jႁᅖ⯼῟᭞ᔔ㘼ᖐ⽣↽㇫Ӻᷡ᫻ᬔ jƊ༗ⴙĵƊӹ╘ĵƊ⠶ྋ೮▧㘼Іᜡ΢㐋㘼᫻ᬔƊ⟹ jӰវӜਃҙ᫻ᬔ᭞ᔔ㘼᱈⻼ᖐᬔ jန㈉↯↬㘼ထ‫౉׮‬ᩛ㘼ʀ⯝ΐ᫱ jᜡᮀ⊑᭦⇸т㘼ั‫˯ۑ‬ய⬆㇫

΢ȉ ࠣȂ ᘍᖑᘚ ᘍ‫ֽۊޠ‬౱ ಥЦ҉ ‫ۈ‬Ԃએ ᡲղΚ jSnore Eze ᐒ㑏‫ڐ‬ᖤ jSnore Stopper ᐒ㑏イᆠ j᥿ᣡᐒ㑏ḉȫІᜡ㘼ਨ৑⊑᭞㘼 ҶপҶ᪩ Ǚ℅ۨ⾉ᒢ᲎ᮀ፯ጐ ᲎ḋ➓⯔

တෆ᏶จଟ௷݂ວፅᇱდ Vital Energetic Pty Ltd &IPQSVI 6SEH 7SYXL㘼6MZIV[SSH㘼27; ᇔ⡻⣃⿌

⭏⍫ᴸ࠺ ॱᴸ ㅜаⲮаॱഋᵏ

Lifebread ۨ⾉。ᾁ᜘ᕗƽନ /LIHEUHDGङ卩呁〻➥䐿㬣⹅䓵㛋㡑䐢㆒᷍㗠㛋Ⱍ᎟➓㝦㵍⹅㦆➮〚㯚㲚䔗㿜ㅭ㬣⹅᷍␧䄲㲞䈭㑬䈴ⱁ䊻䭍⫆ 〓㠌䪉⭹‫〚➮⭥ۿ‬㯚㲚䕻㎈㦬᷍Ϭ㣳㞁䐓㑬⤜㩺ㅭ᎟᷍ฮ䑛㑬ኖ䄵㣈䆬⭥㦬᱄ /LIHEUHDG㵉䩿䇤◵⭹㦬䓵゛⭥䋻䁵Ҏ ՘䏗ⶄ䅕໥ⱙฮ䑛㰜Ӥㅴ㬽䎇㏎᱄ /LIHEUHDG䊻➮〚㯚㲚䇱凵㵞㞁䆷䐱㾥᷍㵉䩿㞁䆷㛋㤁㦬᷍ 䒭㰜Ӥ㦆⭞ⷘ䭍⫆՘ⶄ䅕⼮䔘䑘⭥䃫䑤᷍㵍ጓฮ䑛⫆㘒㪛』㩰 ⭥㿉䄋᱄㆝㠻䊻➮ङ㰚䋃㬽⭥ᨥ厚㾵㯏ᨥ᷍㬸䄋⭥㈩䑛㹐䗺㬨〻㬔᱃䄣ⴟ᱃ฅ㞐᷍ⱙಇ咗⼃㵐Ҏ䌇᷍を㿉⭥䇱䄣㹐᱃᎙⡟⼮䩽 ‫ڴ‬䇤㠘⭩᱄ 䉴ヮ㊸⭥䕴䖀㦬㚋⭰5D\ 0RWL ಃ䇻䊣㦶䊺⪯㣑㶚➮ 〚㯚㲚᷍Ϭᩊ◵⭹㬽㌁⭥ᨥ㘒㳂⹑䊏䑛㜄⹥‫ۏ‬᱄/LIHEUHDGϬ ⳨⽕⾏㉉䑛᷍⭌䄓⤜⿹ヿ㦯⼯䊻䑘䄏ⲅ㿺⭥䓄ⶄ㜄ྼ⭥ⴏ⍪᱄ 㓴㌮㦬ᷛ㚋⭰⤊㬠 5D\ 0RWL

ㆸ䐘 ZZZ OLIHEUHDG FRP DX 厫䬾 OLIHEUHDG#OLIHEUHDG FRP DX

主題分享

ၸ

ྕ

෣᤯ 㸥㏏⽋䈏

ᬊ↔㾱ᜣ⹤䀓䙉‫ػ‬䴓乼ˈᡁ‫ف‬ᗵ丸㾱᫱ ᴹ↓⻪Ⲵ᝻ᓖˈণ˖а‫ࠪػ‬ᯬᝋкᑍᝋӪ㘼䶎㠚࡙㠚㗙Ⲵᗳ᝻Ǆ䃚ࡠᝋˈҏ䁡ᴹӪᴳнԕ⛪ ❦ˈ䂽⛪н䙾ᱟ䲣䂎☛䃯㖧ҶˈӪ于ᖬ↔બ㊢ ॳⲮᒤҶˈ㤕ᱟᴹ⭘ˈц⭼઼ᒣᰙᐢሖ⨮ҶǄ❦ 㘼ᡁ㾱䃚ˈнᱟᝋᴹ୿乼ˈ㘼ᱟӪᴹ୿乼Ǆഐ ᴮᴹаᵜ᳒䣧ᴨ⭘ĀྣӪֶ㠚䠁ᱏˈ⭧Ӫ ⛪ˈᡁ‫⮦ف‬ѝⲴ䁡ཊӪінⷝ䀓Ӱ哬ᱟⵏ↓Ⲵ ֶ㠚⚛ᱏāֶᖒᇩ‫ޙ‬ᙗⓍ䙊ѻ㢡䴓ǄᱟⲴˈ䉸 ᝋˈ䚴ഐ⛪䙉ц⭼Ⲵ㖚ᜑ઼⭏⍫Ⲵ㤖䴓֯䁡ཊ →ᱟ൘‫ޙ‬ᙗѻ䯃ˈሿ㠣ཛ࿫ǃ⡦⇽㠷ᆀྣǃк Ӫᐢཡ৫ҶᝋⲴ㜭࣋Ǆ ਨ㠷л㍊ǃ਼һ㠷਼һѻ䯃ˈབྷ㠣⽮ൈǃ唘⍮ǃ ǉ㚆㏃Ǌᯠ㌴କ᷇ཊࡽᴨㅜॱйㄐሽĀᝋā ≁᯿ǃ഻ᇦǃ॰ฏѻ䯃ˈཊቁᱲ‫ˈى‬ᡁ‫ف‬㻛ࡕ Ӫ䃔䀓ˈ৸ᴹཊቁᱲ‫ˈى‬ᡁ‫ف‬䃔䀓ҶࡕӪǄ㤕 ᱟ䙉⁓ᇊ㗙Ⲵ˖ Āᝋᱟᚂѵᗽ㙀ˈ৸ᴹᚙ᝸˗ᝋ ᱟᡁ‫Ⲵف‬Ⓧ䙊Ⲯ࠶ѻⲮൠᴹ᭸ˈ䙉ц⭼ቡнᴳ ᱟнჹ࿂ˈᝋᱟн㠚䂷ˈнᕥ⣲ˈн֌ᇣ㗎 ᴹ䙉哬ཊⲴ㺍ケǃᡠ⡝˗䙉哬ཊ㤖䴓ǃ❑ླ઼ྀ Ⲵһˈн≲㠚ᐡⲴ⳺㲅ˈн䕅᱃Ⲭᙂˈн䀸㇇ Ⰻ㤖Ǆ ӪⲴᜑˈнௌ↑н㗙ˈਚௌ↑ⵏ⨶˗ࠑһवᇩˈ ࠑһ⴨ؑˈࠑһ⴬ᵋˈࠑһᗽ㙀Ǆᝋᱟ≨н→ Ⓧ䙊ሽᡁ‫ف‬ሖ൘ཚ䟽㾱ˈ࠶࠶。。䜭 ᚟Ǆā ൘ᖡ丯㪇ᡁ‫⭏Ⲵف‬⍫˗Ⓧ䙊৸ᱟа䮰㰍㺃ˈ 䴰㾱⭘ᗳ䵸৫億ᴳˈេᲪភֶ᫽㐤ˈ䶐⇵࣋ Ԅ㍠億ᴳˈ֐ቡᴳⲬ⨮˖кᑍⲴ⁉Ⓠ㠷 ৫ีᤱˈԕ㙀ᗳֶㅹ‫ى‬Ǆ൘䙉⁓а䮰儈␡Ⲵ ᡁ‫ف‬ᗳⴞѝⲴᾲᘥަሖ⴨৫⭊䚐Ǆᡁ‫Ⲵف‬ᝋᱟ ᆨ୿䶒ࡽˈᡁн⭡ᑨᑨᝏⅾӪⲴᴹ䲀઼䔏 ሿᝋˈᱟᴹọԦⲴˈᱟᴳ᭩䆺ⲴǄ֐ᱟᡁⲴᇦӪˈ ᕡǄ㤕ᱟа‫ػ‬Ӫ㍲ަа⭏㜭൘䙉䮰࣏䃢к ᡰԕᡁᝋ֐˗֐ᱟᡁⲴкਨˈᡰԕᡁሺᮜ֐˗ ᴹᡰᔪ⁩ˈԆ៹䂢ᱟа‫ػ‬ԔӪᮜ֙ǃⵏ↓ᡀ ֐ᱟᡁⲴᴻ৻ˈᡰԕᡁᒛࣙ֐ĂĂྲ᷌֐ᝋᡁˈ ࣏ⲴӪǄ ᡁҏᴳᝋ֐ˈྲ᷌֐нᝋᡁҶˈᡁቡᴳᚘ֐⭊ 㠣๡ᗙ֐ǄкᑍⲴᝋࡷᱟᦘᐡⲴབྷᝋˈᱟ❑ọ 䃐❦ˈᴹ᭸ⲴⓍ䙊н᱃䚄ᡀˈն䙉і䶎 ԦⲴˈ≨ᙶⲴᝋǄ䙉ᝋ㺘⨮൘кᑍ 䙉ս䙐 ᜿ણ㪇ˈᡁ‫≨ف‬䚐н㜭⦢ᗇǄ‫ۿ‬Ӫ⭏ަԆぞぞ ᡁ‫Ⲵف‬ѫˈ䚃ᡀ㚹䓛ᡀ⛪㙦ぼˈ↫൘ॱᆇᷦкˈ 䴓乼а⁓ˈ ǉ㚆㏃Ǌüü䙉ᵜкᑍ⛪ᡁ‫ف‬ᡰ乀 ⛪ᡁ‫Ⲵف‬㖚ᦘҶ㠚ᐡˈ⦫к䍆‫ˈܩ‬䇃ᡁ‫ف‬䙉Ӌ ‫Ⲵۉ‬Ӫ⭏ᤷইˈ਼⁓ҏᰙᐢ㎖ᡁ‫ف‬ᨀ‫׋‬ҶㆄṸˈ ⎚ᆀ䶐㪇ؑ⽲ᗇԕ≨䚐㝛䴒㤖䴓ˈഎ↨≨ᙶ 䙉ᢺ䠁䪠ॉቡᱟ˖⮦ᡁ‫ف‬㠷ӪⓍ䙊Ⲵᱲ‫ˈى‬㾱 ⲴᇦǄкᑍⲴབྷᝋ䚴㺘⨮൘⽲➗ᡁ‫Ⲵف‬ᵜ⴨ ⭘ᝋᗳ䃚䃐ሖ䂡Ǆ ᝋᡁ‫⽲ˈف‬ᝋ⇿а‫ػ‬Ӫˈ⽲Ⲵᝋ䎵䎺ᱲオˈ≨ 䚐нᴳ᭩䆺Ǆ Ⓧ䙊ᱟа䮰㰍㺃ˈ䙉а唎❑Ӫᴳ੖䂽Ǆ⭏ ⍫൘䙉‫ػ‬ц⭼㼑ˈн㇑֐予᜿н予᜿ˈᡁ‫⇿ف‬ ཙ䜭㾱൘н਼Ⲵ๤ਸˈ㠷਴⁓ⲴӪᢃӔ䚃ˈྲ օ䙢㹼ᴹ᭸ⲴⓍ䙊ᱟа‫ػ‬㼷䴌㘼৸ᗵ丸䶒ሽ Ⲵ䴓乼Ǆ

ҏ䁡ᴹӪᴳ䃚˖䙉‫⁉ػ‬Ⓠሖ൘ཚ儈ˈ⋂Ӫ 㜭‫ࡠڊ‬Ǆ䙉䂡ᱟ⋂䥟ˈնਚ䃚ሽҶаॺˈᖼॺ ਕ៹㼌‫˖⛪ݵ‬ Ā⋂Ӫ㜭䶐㠚ᐡ‫ࡠڊ‬Ǆā㾱ሖ䑀 ⵏ↓Ⲵᝋˈᡁ‫ف‬н㜭䶐㠚ᐡˈ㾱䶐ѫ㙦ぼสⶓˈ 䇃⽲ᗙ⍫Ⲵབྷ㜭䟛⋫ᡁ‫ف‬ᗳ䵸Ⲵࢥۧˈᴤᯠ ᡁ‫Ⲵف‬㠺⭏ભˈ֯ᡁ‫↓ⵏف‬᫱ᴹᝋⲴ㜭࣋ˈᗎ 㘼൘⭏⍫ѝ㺍⹤Ӫ䳋Ⓧ䙊䯃Ⲵ㰙㊜Ǆ ᴻ৻ˈ൘֐䚴н䂽䆈кᑍⲴᱲ‫≨֐ˈى‬ 䚐нᴳ⸕䚃 ଚᙅᱟᡰᴹⲴӪ䜭᣻ỴҶ֐ˈк ᑍнᴳ᣻Ỵ֐˗ণ֯‫ޘ‬ц⭼ⲴӪ䜭н⨶䀓֐ˈ ⽲㜭億ᚔ֐˗❑䄆֐⣟лཊབྷⲴ䥟ˈਚ㾱֐ཹ 㙦ぼⲴ਽䂽䥟ᛄ᭩ˈ⽲䳘ᱲ䎖‫˗֐ݽ‬н㇑֐‫ޗ‬ ᗳᴹཊ⯢ឺˈۧⰋᴹཊ␡ˈ⽲ᆼ‫Ⲵޘ‬ᝋ䜭㜭䟛 ⋫֐Ǆ൘кᑍⲴᠧᣡѝˈᡁ‫⇿ف‬а‫⭏ػ‬⍫൘オ㲋ǃᛶᛥǃ❖ឞǃ។ᙂǃнᆹǃ ᠬㅹ䋐䶒ᛵ㐂 ѻлⲴӪ䜭㜭ᗙ৏ˈ䜭㜭ᑦ㪇㜭࣋ǃᑦ㪇Ცភ ৫䟽ᯠሙ㿆֐㠚ᐡˈԕ৺֐ઘ䚺ⲴӪǃһ઼⫠ ຳǄ ⮦֐㻛кᑍⲴᝋ䀨᪨ѻᖼˈ֐ᴳ⮉᜿ࡠ ԕࡽнᴮⴻࡠⲴ㠚ᐡሽࡕӪⲴ㲗⅐ˈᆨᴳᇒ 㿰ൠⴻ୿乼˗֐ᴳ㲅㲅ᴯࡕӪ㪇ᜣˈᱲᱲ億ᴳ ࡕӪⲴ㲅ຳ˗䙷ࡠഠ䴓઼н‫↓ޜ‬ᱲˈ֐ᴳᗽ㙀 ሜᚅˈᗳ㜨䆺ᗇሜᔓ䎧ֶ˗ᗎࡽ֐ᱟㅹ㪇㻛Ӫ ᝋˈ⨮൘֐ᴳѫअ৫ᝋӪĂĂ䳘㪇ᗳ᝻Ⲵ䕹䆺ˈ ❑䄆ᱟ䶒ሽབྷһሿᛵˈҏн㇑ᱟሽ‫ޗ‬ሽཆˈ֐ 䜭ᴳ䙺࠳ᴹ佈Ǆ䳘㪇㠷ӪⓍ䙊Ⲵ᭩ழˈ֐ⲴӪ 䳋䰌‫ײ‬ᴳ䎺ֶ䎺઼䄗ˈ⭏⍫ѝⲴа࠷ҏഐ㪇 ᝋ䆺ᗇᴤ㖾ྭǄ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ትᐳ䟼ᯟᵜ

LIFE MONTHLY OCTOBER 2010 NO.114

主題分享

月份

主題

截稿日期出版日期

22ሆ

遠離毒品

21ሆ2න 22ሆ4න

23ሆ

聖誕佳音

22ሆ2න 23ሆ2න

ࠏཚ‫݆ݛ‬ኮ࿢९

2ሆ

他鄉與故鄉

23ሆ2න 2ሆ6න

㸥 ࠃ䐏

ᯆⷥ Ơア ϧǐ

‫໊ڤ‬ᔇᄞńফᅆ࠲፝ၭ

用愛溝通溝通方法之我見聖經教導與人溝通的藝術一句話說得好

03 04 Ⓧ䙊ᱟᤷ䴉ᯩ㜭䙊䙓ѻ᜿Ǆ൘ᡁ‫ف‬ᰕᑨ⭏⍫ 05 ѝˈ㑭ᱟ㾱㠷ᇦӪǃ㿚৻ǃк㍊ǃ਼һǃᆨ⭏ĂĂ⴨ 12 㲅ˈ൘ᖬ↔ѻ䯃㾱⭘䚙⮦Ⲵᯩ⌅㠷ӪⓍ䙊Ǆᡁ䙾৫

Ƒ⢭ ၟ⢤

孩子要不要留學？婚姻中的友誼父母的言傳身教

06 08 09

⟹⤩ ࡝⿅

心服口服

ʙǵ ໶ᾳ

基督教與中華文化系列兒童受洗的分享

14 15

Ӫᑨᴳ䃚䥟䂡ǃ‫ڊ‬䥟һˈ䥟Ҷቡ⮦᢯䂽˖ᡁ䥟 ཊᒤᗎһᆨṑᮉᆨᐕ֌ˈ㠷਼һǃᆨ⭏ᇦ䮧ǃᆨ⭏ Ҷʽ䙉⁓㜭ॆ䀓ԆӪⲴᙘ≓ˈ䇃Ӫ䉱❦䮻ᵇˈ⎸䲔ᙘ ৺ሖ㘂௞սӪ଑᧕䀨䔳ཊˈ л䶒⮕䃷ᡁ㠷ӪⓍ䙊Ⲵ ᚘǄ⮦᢯䂽ᴹ䥟ᱲˈᑨ㜭ᗇࡠԆӪⲴ䄂䀓ˈ‫ׯ‬ᯬ㠷 аӋᑨ⭘ᯩ⌅Ǆ ԆӪⓍ䙊Ǆ

一、互相尊重

八、把“對不起”常掛嘴邊

൘㠷Ӫ⴨㲅ѝˈ䃴䃴ழ䃈ˈӂ⴨ሺ䟽ˈ䙉ᱟ ᴹᱲᡁ‫ف‬і⋂ᴹⵏⲴ䃚Ҷ䥟䂡ᡆ‫ڊ‬ҶӰ哬བྷ Ⓧ䙊Ⲵ䟽㾱⫠ㇰ˗ഐ⛪Ӫ䜭ᴹ㠚ሺᗳˈਚᴹሺ䟽Ԇ Ⲵ䥟һˈྲੁӪ䃚㚢Āሽн䎧āˈᑨ֯һᛵᴹĀ䘤᯻ā ӪˈԆӪҏ᡽ᴳሺ䟽ᡁǄᴹа⅑ˈаսᆨ⭏Ⲵ⇽㿚䅋 Ⲵ佈ൠˈᖬ↔ҏਟԕĀ઼䄗⴨㲅āˈᴹ࡙ᯬ㠷ӪⓍ䙊Ǆ ࡠԆⲴᆙᆀᑨਇ਼ᆨⅪ‫ˈמ‬ཊ⅑㘩䃢ˈ㻛ᡁ‫ف‬㘱ᑛ ৽ѻˈᴹᱲ‫Ⲵⵏى‬ᱟབྷ䥟⢩䥟ˈн䂽䥟ቡᱟаԦ䥟 Ⲭ⨮ᖼˈ䂽⛪㾱㠷ᆨ⭏Ⓧ䙊ˈ䴰㾱◰ⲬԆⲴ㠚ሺᗳˈ к࣐䥟Ⲵһˈ⮦❦ҏቡ❑⌅㠷ԆӪⓍ䙊Ǆ ਚᴹሺ䟽ԆᱲˈԆ᡽ᴳሺ䟽֐ˈф㚭֐Ⲵ䂡ˈྲ↔а ֶᑨᴳਆᗇ㢟ྭ᭸᷌Ǆ 九、關心愛護

二、不出惡言，口說好話

ǗƑ ⻼

⳱প ˯ய

壓力使女人失去純真我的鄰居——周先生最珍貴的承諾父親的字跡享受“淘書” 哲理小品兩篇

淺述幾種主要癌症

16 ᜑ䀰ۧӪˈቡᱟᡰ䄲ⲴĀ⾽ᗎਓࠪāˈ䚴ਟ㜭 18 䙐ᡀ❑ਟᕼ㼌Ⲵ㍲䓛䚪៮Ǆழ䀰ᮉӪˈቡᱟᡰ䄲Ⲵ 19 Ā⾿ᗎਓࠪāˈ䚴ਟ㜭䙐ᡀ㍲䓛ᒨ⾿Ǆᡰԕᡁ‫⮦ف‬н 20 ࠪᜑ䀰ˈਓ䃚ྭ䂡ˈ䙉ᱟ㠷ӪⓍ䙊Ⲵᴹ᭸ᯩ⌅ѻаǄ 21 22 三、謙虛相處 23

䅉㲋㠷Ӫ⴨㲅ᑨ㜭֯ԆӪҏ㜭䅉㲋ሽᖵ㠚ᐡ˗ 䅉㲋⴨㲅ˈᑨ㜭֯䴉ᯩᆈ൘Ⲵ⸋⴮ᡆ㍋⡝⦢ᗇ䔳ྭ 䀓⊪Ǆ৽ѻˈ傅ۢⲴӪᖸ䴓㠷ԆӪⓍ䙊ˈഐ⛪傅ۢ ⲴӪᑨⴻн䎧ࡕӪˈҏ䴓㠷Ӫ㢟ྭⓍ䙊Ǆ

䓇㳣㚰↲˖ 䫔ĲĲĵ 㛇 ĳ ıĲı ⸜Ĳı㚰˖↢ 䇰烉ń ũ ų Ū Ŵ ŵ Ū Ţ ůġ ō Ū ŧ Ŧ ġ Ŏ Ū Ŵ Ŵ Ū Ű ů ġ ō ŵ ť į ġ Ĵ ġ ōź Ű ů Ŵ ġ œ Ű Ţ ť炻Ņ ų Ŷ Ů Ů Ű ź ů Ŧġ ŏŔŘ ġ ĳ ı ĵĸġ łŶ Ŵŵ ų Ţ ŭ ŪŢġ ˖ł Ńŏ ġ ĵ Ĺ ı ıĴĺ ĳĳĴĶĳ ġ ˖ŕŦŭĻġ ĩ ı ĳ Ī ġ ĺ ĲĹ Ĳ ġ ĳ ĳ ĳ ĳ İ ı ĵ Ĳ ĺ ġ Ĺ Ĳ ķ ġ ķ ķ ķ ˖ Ň Ţ Ź Ļ ĩ ı ĳ Ī ĺ Ĳ Ĺ Ĳġ ĳ ĳ ĳ Ĵ ˖ ņ Į Ŏ Ţ Ū ŭ Ļ ㈽䧧烉Ŧ ť Ū ŵ Ű ų Ŵ Ł ŭ Ū ŧ Ŧ Ů Ű ů ŵ ũ ŭ źį Ű ų Ũ ⑐ 娊 İ 屉 ⊁ İ ⺋ ⏲烉Ţ ť Ů Ū ů Ł ŭ Ū ŧ Ŧ Ů Ű ů ŵ ũ ŭ ź į Ű ų Ũ 䵚䪁烉Ÿ Ŧ ţ Ů Ţ Ŵ ŵ Ŧ ų Ł ŭ Ū ŧ Ŧ Ů Ű ů ŵ ũ ŭ ź į Ű ų Ũ 䵚 ᶲ ㋸㫦烉 űŢźűŢŭŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨ

㠷Ӫᴳ䶒ᡆᢃ䴫䂡ᱲˈੁԆ୿‫ྲˈྭػ‬䃚˖ Ā֐ ྭˈᡁаⴤ᜖ᘥ㪇֐āǄ䙉⁓ˈᴹ࡙ᯬ⠏䙐а‫ػ‬㢟ྭ ⲴⓍ䙊≋ഽǄ

˖ ䷥ ⸡ ḳ炷ń ņ Ő炸烉昛 ῱ 晬 ĩ ń Ű ŭ Ů Ţ ů ġ ń ũ Ţ ů Ī ˖ 䶐廗 ņťŪŵŰųŴ烉暟⽟シˣ㛶㙱吪ˣ⻝⚃≃ˣΐ刦唯ˣ⻝䴻⮯ˣ♜ よἮˣả伶䜧ˣ昛⸤⬠ˣ惏⮻㔯ˣ∱娑⊌ˣ⬁䍖˖伶埻姕妰烉⻝Ṗ˖㈧⌘烉ŔűŰŵőųŦŴŴőŵźįōŵťį˖䘤埴烉∱▱ㄏ˖ 䵚枩烉湫┬楺ˣ⏛〭ˣ⼸ㄏ⧇ˣ∱娑⊌ˤ

㢟ྭᛵ㐂֯䴉ᯩᇩ᱃Ⓧ䙊Ǆ৽ѻˈᛵ㐂нྭ ᱲᑨᑨ❑ྭ䂡ˈᇩ᱃㺍अ㘼ཡ৫⨶ᙗˈ❑⌅ᖬ↔ Ⓧ䙊Ǆྲᡁ㾻ࡠᴹⲴཛ࿫੥ᗇнਟ䮻ӔǃᴹⲴ⡦ ⇽ᆀྣ৽ⴞᡀӷˈ䙉ᖸᇩ᱃䇃һᛵнਟᥭഎˈԔӪ ᖼᛄ㍲⭏ʽ

ĳıĲıƪ䇰㪲㇨㚱İ㛔↲㇨㚱㔯䪈ˣ䄏䇯⍲㍺⚾⛯ᾅ䔁䇰㪲ˤİ㛒䴻㛔㚰↲㚠朊姙⎗炻ᶵ⼿ẍảỽ⼊⺷廱庱⍲侣 ⌘ˤİ㛔㚰↲㔯䪈䓙ἄ侭冒屈㔯屔炻℞䩳婾㛒⽭冯㛔㨇㥳⍲㛔㚰↲ᶨ农ˤİ岰教↲䈑炻ℐ㽛䘤埴炻㭷㛇ĳ炻Ĵı ı ı 㛔ˤ㇨暨屣䓐⮹悐↮Ἦ冒⺋⏲㓞 ℍ炻℞检䓙㔁㚫⍲ᾳ Ṣ⣱䌣ˤ

⭏⍫ᴸ࠺ ॱᴸ ㅜаⲮаॱഋᵏ

七、承認有錯

四、互相關懷

五、良好情緒

六、彼此饒恕 ⮦ḀӪ൘䀰䃎кਟ㜭ۧᇣҶᡁˈᡆԆӪ֯㠚ᐡ 䙷ࡠаӋн䮻ᗳⲴһˈྲ᷌㑭ᱟ⢒䁈൘ᗳˈн㛟䨳ᚅ Ӫˈਚᱟᠧᚘ൘ᗳˈሽӪሽᐢˈ䜭❑⳺㲅ˈҏнᴳᴹྭ ㎀᷌ˈн侂ᚅ‫⌅❑ׯ‬Ⓧ䙊˗ᖬ↔侂ᚅˈ᡽㜭Ⓧ䙊Ǆ

⡦⇽ᝋ䆧‫ˈྣނ‬㘱ᑛ䰌ᗳᆨ⭏ˈ䙉ᱟཙ㏃ൠ㗙 Ⲵһˈҏᴹ࡙ᯬⓍ䙊ǄḀ⅑ˈаսᆨ⭏ഐ㏃☏ഠ䴓ˈ ⋂⌅എᇦ䜹䙾ᒤˈᆨṑ伏าӪ଑ҏՁ‫ˈٷ‬䙉սᆨ⭏ ਚ㜭㠚ᐡ⠂伟Ǆ‫ڊ‬㘱ᑛⲴ䰌ᗳԆˈᑨ䘱Ӌ伟㨌㎖Ԇˈ ֯Ԇ␡ਇᝏअˈнᘈ㘱ᑛⲴᝋᗳǄ

十、愛人如己 Āᝋᱟᴰ‫ٹ‬བྷⲴ⋫ⱲᑛāǄ ᝋ㜭ᢦ䎧䏼‫Ⲵق‬ Ӫˈᝋ㜭ᒛࣙഠ㤖ⲴӪǄ㚆㏃䃚˖ Āᝋᱟᚂѵᗽ㙀ˈ ৸ᴹᚙ᝸ĂĂǄā କ᷇ཊࡽᴨ ˖ Ǆ⾎ᝋцӪˈ ᐞ䚓㙦ぼֶࡠцкˈ⛪㾱᤟ᮁӪǄᴹᝋˈ᡽㜭㠷 ӪⓍ䙊˗ѫ㙦ぼ㾱ᡁ‫ف‬ҏ㾱ᝋӪྲᐡˈᴹᝋ᡽㜭 Ⓧ䙊Ǆ

十一、善於傾聽 ㅹᖵࡕӪ䃚ᆼ䂡㠚ᐡ޽䃚ˈ㚭䂡н㾱㚭аॺˈ н㾱ᢺ㠚ᐡⲴ᜿ᙍˈᖡሴࡠࡕӪᡰ䃚Ⲵ䂡㻿Ǆ㙀ᗳ ൠ㚭ˈнᢃᯧԆӪⲴ䂡ˈ䙉⁓ᴳ֯Ӕ⍱⭒⭏㢟ྭ᭸ ᷌ˈҏᱟ㠷ӪⓍ䙊Ⲵаぞᯩ⌅Ǆ

十二、看人長處 ӪⲴ䴰㾱ᱟཊぞཊ⁓Ⲵˈަѝ㠚ᡁ亟⽪䴰㾱 ᱟᴰสᵜⲴ䴰㾱ѻаǄ⇿‫ػ‬Ӫ䜭ᐼᵋ㻛Ӫሺ䟽㠷䰌⌘Ǆণ֯ᱟሿᆙᆀˈҏᐼᵋ㻛Ӫ䰌⌘ǄԆ‫ف‬൘ึ ぽᵘǃ䑒䏣⨳ᱲˈ䙊ᑨᴳབྷ஺˖ Āⴻᡁʽⴻᡁʽāᡁ ‫ف‬㾱ཊ৫Ⲭ⨮ԆӪⲴ䮧㲅઼䮳‫ݹ‬唎ˈਟ֯Ⓧ䙊丶 ࡙䙢㹼Ǆ

֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ

ழӪ㎖ᆀᆛ䚪⮉⭒ᾝ˗㖚Ӫ⛪㗙Ӫぽᆈ䋷䋑Ǆ ㇤䀰

主題分享

⊊⃻ᄞ଄⎞ː ᝄⳇ᱿♊⠛

㸥᱅㎸⭣䅃

а䎧்䞂ˈ்ࡠ䞹ˈնᲊкԆ䚴ᱟ઼⦻Ⲵ‫܅‬Ӫа䎧ⶑ㿪ˈ ีᤱнഎᇦǄ ൘䙉‫、ػ‬ᢰⲬ䚄ˈᰕᯠᴸ⮠Ⲵ⽮ᴳࠪ⨮Ҷᖸཊሸ བྷ㺋⦻㾻❑䀸ਟᯭˈቡਛԆⲴሷ䓽⍮Ԇࡠᡠ๤ᾥ ᇦˈྲ䴫㞖ሸᇦˈᗳ㠏ሸᇦˈ৏ᆀ㜭ሸᇦ˗ਚᱟ⋂ᴹа ‫ػ‬Ā㠷ӪⓍ䙊āⲴሸᇦǄ㤕ᴹⲴ䂡ˈ䙉‫ػ‬Ӫᗵᇊ䎵䙾㖾䳚ѻ㲅ˈ֯Ԇᾥ᱃㻛ᮥӪ⇪↫Ǆ↔䀸᷌❦㹼䙊Ҷˈ⛿࡙ ഻Ⲵ㑭㎡Ǆ䙉‫ػ‬Ӫਟ֯ԕ㢢ࡇ㠷ᐤंᯟඖ઼ྭˈҏਟԕ ӎቡ൘ᡠҲᱲ㻛⇪Ǆᤄ༛ᐤ૰ଝ䙾ᖼˈ⦻ቡᐞӪ᧕ྩ ਛຄ࡙⨝᭮л↖ಘǄ⋂ᴹ䙉⁓Ⲵа‫ػ‬ሸᇦˈ䅹᰾㠷Ӫ ࡠᇞ㼑‫ڊ‬བྷ㺋⦻Ⲵ࿫ᆀǄ Ⓧ䙊ᱟа‫ػ‬䶎ᑨഠ䴓ⲴһǄа䀰‫ۮ‬഻ˈа䀰㠸䛖ˈᡁ‫ف‬ ↔һⷎ䙾䁡ཊ㘱Ⲯဃˈնⷎн䙾‫⸕ݸ‬᤯௞Ǆ᤯௞ ⮦⢩ࡕ䅩᝾Ǆ 㠷ӪⓍ䙊ᖸᴹ㰍㺃ǄԆሽབྷ㺋⦻䃚Ҷа‫ػ‬᭵һ䃚ˈа ‫ػ‬ᇼӪᴹᖸཊ⢋㗔ǃ㖺㗔˗նマӪਚᴹа䳫⴨‫⛪׍‬ભ 溝通得法造就人 Ⲵ⇽㖺ˈࡕ❑ԆᴹǄᴹа‫ػ‬Ӫֶࡠ䙉ᇼӪⲴᇦ֌ᇒˈᇼ 㚆㏃ѝ䁈䔹Ҷа‫ػ‬ᡀ࣏Ⓧ䙊Ⲵֻᆀ˖⮦аս‫ ⸕ݸ‬ӪᦘнᗇᗎԆⲴ⢋㖺㗔ѝ⇪а䳫ֶ䃻ᇒˈফਆҶ䛓マ䶒ሽԆⲴੋ⦻ᡰ⣟Ⲵဖ␛㖚ᱲˈԆⲴ䋜ԫᱟ㾱ᤷࠪ⦻ ӪⲴ⇽㖺ˈ⇪Ҷ䃻ᇒǄབྷ㺋⦻ᜡᙂ䃚ˈ֌䙉һⲴӪ䂢↫ˈ Ⲵн⮦㹼⛪ˈनަᛄ᭩Ǆਟᜣ㘼⸕ˈ䙉ぞᛵᖒᱟ䶎ᑨ Ԇᗵ㾱‫ݏ‬䚴ഋ‫ˈؽ‬ഐ⛪䙉Ӫཚ⋂ᴹ㢟ᗳǄ‫⸕ݸ‬᤯௞⸕ ㏺ᕥⲴˈഐ⛪Ԇᡰ㾱ᤷ䋜Ⲵਟᱟᦼᴹ⭏⇪བྷ℺Ⲵੋ⦻ʽ 䚃ᱲ₏ᐢᡀ⟏ˈቡሽ⦻䃚ˈ֐ቡᱟ䛓ӪǄ֐нᱟᴹ㖾哇 ն⭡ᯬԆᴹ㠷ӪⓍ䙊Ⲵ㰍㺃ˈнն⋂ᴹᗇ㖚ੋ⦻ˈ৽ ⲷਾⲷླ௾˛֐⛪օُ࠰⇪Ӫˈ⇪↫Ҷ⛿࡙ӎˈ৸ၦԆ Ⲵ࿫ᆀ⛪࿫˛䙉⁓ˈкᑍᗵ㲅㖠֐˄৳˖᫂⇽㙣л Ԕੋ⦻俜кᛄ᭩Ǆ㠷ӪⓍ䙊Ⲵᢰᐗཚ䟽㾱ҶǄ ㄐ˅Ǆབྷ㺋⦻ᝏࡠ䶎ᑨ‫ˈ⯊ޗ‬俜кੁкᑍ䂽㖚ᛄ᭩ˈ⸕ 㚆㏃䁈䔹ˈ䐍䴒⨮൘ ᒤᐖਣˈབྷ਽唾唾ԕ㢢䥟㜭᭩ˈழ㧛བྷ✹ʽԆҏᗇࡠкᑍⲴ䎖㖚Ǆ ࡇⲴབྷ㺋⦻ˈаཙлॸԆॸⶑ䎧ֶ൘ᒣ串Ⲵቻ串䎠䎠ˈ ⴻࡠа‫ྣػ‬Ӫࢋ⍇◑ֶࠪˈ䶎ᑨ┲ӞǄབྷ㺋⦻ቡᐞӪ 總結 ৫୿୿ྩᱟଚᇦⲴ㖾ྣǄԆⲴᐖਣ੺䁤Ԇˈ䛓ྣӪᱟ ᤯௞ⲴⓍ䙊㰍㺃ᱟ⭘᭵һֶ∄௫ˈㅹࡠሽᯩ⸕䚃 ⛿࡙ӎⲴ࿫ᆀᤄ⽪ᐤˈབྷ㺋⦻ቡᐞӪ৫䃻ྩֶ㠷ྩ਼ ᡯˈᖸ⑺ᐗ䛓ྣӪቡᠧҶᆅǄབྷ㺋⦻㹼ⷎཙ䙾⎧ѻ䀸ˈ ⨶㲗ᱲˈ᡽ᢺһሖ੺䁤ሽᯩˈ֯ሽᯩᗳ⭈ᛵ予ൠ䂽㖚ˈ Ԇ⍮Ӫ৫ᢺྩⲴиཛ᢮എֶˈྩⲴиཛᱟ⮦‫Ⲵޥ‬Ǆ⦻ 䛓ᱟօㅹⲴழǃօㅹⲴ㖾˛нն֯Ӫᛄ᭩ˈ㠚ᐡ৸ᗇࡠ Ԕަሷ䓽ᢺ⛿࡙ӎ᢮എֶ㠷ަ࿫ᆀ਼ᡯˈ䛓བྷ㺋⦻ቡ ሺ೤Ǆ㚆㏃ᱟ⸕䆈Ⲵሦᓛˈᱟ㲅һⲴ㇤䀰Ǆ➗㪇㚆㏃Ⲵ ਟԕ᧙伮ԆⲴ㖚⣰Ǆ㩜ᜣнࡠⲴᱟˈ⛿࡙ӎᤂ㎅എᇦ 䂡䃎৫㹼ˈнն⭏⍫‫ݹ┯ݵ‬ᖙˈሷֶ䚴㜭кཙาˈӛ ⶑ㿪ˈফⶑ൘ᇞᔧ䮰ཆǄབྷ㺋⦻୿⛿࡙ӎ⛪օнഎᇦ ਇ䛓❑кⲴ⾿′ࡠ≨䚐Ǆ ⶑ㿪ˈԆഎㆄབྷ㺋⦻䃚ˈሷ䓽㠷༛‫ޥ‬䜭൘⭠䟾ᆹ⠏ˈᡁ ᘾ哬ਟԕഎᇦਲ਼்ǃ㠷࿫ᆀ਼ᡯ઒˛䴆❦བྷ㺋⦻㠷Ԇ

引言

֌㘵ֶ㠚俜ֶ㾯ӎ ⨮ትᐳ䟼ᯟᵜ

ਛᐗᔢኢĞడ଩ϴ੢ğ ⡟ΰΤӵา໹ф௟㘼‫ⷕ׋‬㘼ᕽ৅⅙ၟ㘼᪉ᴃ㘼ᔡᒢ㘼ᓻ ᚗ㘼⻼⾄㘼঵❽ளคӚளคẾ⯳㘼ᒢ⿌ࠥ਌ନ᷋㘼ΐ⧋ ș͑Ķ ஁᜘ᕗ ㇀㘼ʕ⤩ջ⧯Ķ

ድЪᆄҙᏺಏ

$%1 7HO

LIFE MONTHLY OCTOBER 2010 NO.114

世說新語

݆˅ࡌ˚ࡌॼደĉ 㸥唇㑏

到一個陌生的國家生活，是廣大家長們都不能應付自如的，為什麽就覺得他們十幾歲的孩子能呢？

Ⲵྭ㲅ᖸཊˈབྷᇦ䜭⸕䚃ˈᡁҏቡ‫ݸ‬ 留學нཊ䃚ҶǄ ᡁ㙺㙺ᡁ䙉Ӌᒤֶⷝ䀓

㘼⮉ᆨⲴĀഎ๡āˈফᱟн⻪ᇊⲴǄ㋇⮕ൠ䃚ˈ а‫⮉ػ‬ᆨ⭏Ⲵᐕ䋷ˈ൘а㐊෾ᐲ៹䂢ᱟഋॳᴸ㯚 Ⲵᛵ⋱ˈᐼᵋሽ↓൘㘳ឞ⮉ᆨⲴᇦ䮧‫ف‬ᴹӋᒛࣙ੗Ǆ 䎧੗ˈаᒤቡӄ㩜ˈ㠚ᐡਲ਼տ䜭ᡀ୿乼˗Ҽ㐊෾ᐲ ቡᴤվҶˈнਲ਼н்ˈ㾱ཊቁᒤ᡽㜭ᢺ ࡠ 㩜Ⲵᣅ䋷᤯എֶ୺Ǆ䙉䚴⋂ᴹ㘳ឞĀ⎧ᖵāⲴᛵ 留學經濟帳 ⋱Ǆᴹ‫⮉ػ‬ᆨ⭏䃚ˈྲ᷌ਚᱟ⮉ᆨഎ৫ˈн〫≁Ⲵ ॳ䀰㩜䃎ˈ‫ݸ‬ᗎᇦᓝ㏃☏䮻࿻੗Ǆᡁ䂽⛪ˈᒤ 䂡ˈнྲҮ㜶⮉൘഻‫ޗ‬䆰ˈ㣡аǃҼॱ㩜ቡ㜭ᢺᆨ ᭦‫ޕ‬൘Ҽॱ㩜Ӫ≁ᒓԕлⲴᇦᓝˈн៹䂢㘳ឞ䘱 ս䆰ᆼǄ❦ᖼˈᢺᵜֶ⮉ᆨ⭘ⲴаǃҼⲮ㩜ѝⲴа ᆙᆀ⮉ᆨˈ䎧⻬៹䂢䶎ᑨ᝾䟽ൠ㘳ឞǄഐ⛪㿆⮉ᆨ 䜘࠶֌ሻᐕ㏃䋫ˈҏ䏣ཐ᢮ࡠаԭྭᐕ֌Ҷˈṩᵜ Ⲵ഻ᇦн਼ˈ⮉ᆨⲴᡀᵜˈ൘ 㩜Ӫ≁ᒓԕкˈᗎ н⭘㣡䛓哭ཊ䥒઼ᱲ䯃Ǆ⮦❦ˈ䆰㩜ধᴨ㹼㩜䟼䐟ˈ ࡍѝᡆ儈ѝ䮻࿻Ⲵˈቡᴤ儈ˈ㣡ᦹ 㩜ԕкⲴ⮉ ᆙᆀ഻ࠪ⭏⍫ᒮᒤˈⷝ䀓а‫ػ‬н਼Ⲵ഻ᇦˈ䙉‫ػ‬ ᆨ⭏ˈінቁǄሽᯬᒤ᭦‫ޕ‬Ҽॱ㩜ԕлⲴᇦᓝˈ❑ ㏃↧ҏਟԕ䃚ᱟ❑‫ ˈⲴܩ‬٬н٬аǃҼⲮ㩜ˈቡ ⯁ᱟᖸ䟽Ⲵ䋐ᬄˈᒤ᭦‫ޕ‬൘ 㩜ԕкⲴᇦᓝˈ᡽ ഐӪ㘼⮠ҶǄ 㘳ឞ⮉ᆨ∄䔳ਸ䚙Ǆ ᡰԕнቁ䙾ֶӪ䜭䂽⛪ˈྲ᷌䆰ᆼṩᵜ⋂ᴹਟ ྲ᷌⋂ᴹ䏣ཐⲴ䋷䠁䇃ᆙᆀሸᗳᆨ㘂ˈ⭏⍫䋫㜭〫≁Ⲵ䂡ˈ⮉ᆨቡᖸн٬ᗇˈ䙉Ӌ䥒ཐֶ᯵䙺аǃ ᡆᆨ䋫㾱ᆙᆀ഻ࠪᖼᢃᐕᧉⲴ䂡ˈᆙᆀⲴ༃࣋ᵚ‫ ݽ‬ҼⲮ⅑ҶǄྲ᷌ԕᖼᖸᴹਟ㜭〫≁ˈ䙉‫⮉ػ‬ᆨቡ٬ᗇˈ ཚབྷҶˈྲ᷌❑⌅ሸᗳᆨ㘂ˈᵜֶ ᒤ䆰ᆼⲴ䆺ᡀ Āഎ๡āˈቡᴳ儈ᖸཊǄ䙉Ӌ഻ᇦ䜭ᱟ⭏⍫૱䌚‫ޜ‬䂽ྭ ᒤᡆ ᒤ䆰ᆼˈ㣡䥒㣡ᱲᴤཊǄ㘼фˈ㏃☏ᤞᬊᴳ䇃 Ⲵˈ‫◣ۿ‬⍢Ⲵ໘⡮ᵜ઼ᚹቬˈ൘ц⭼ᇌት෾ᐲᧂ㹼ῌ ᆙᆀᇩ᱃ਇ䃈ᜁ⣟㖚ˈ⢩ࡕᱟྣᆙᆀˈሖ൘нਟн к䜭ᱟࡽӄսⲴˈ࣐᤯བྷⲴⓛକ㨟઼㍀㾯㱝Ⲵྗ‫ݻ‬ ᝾Ǆ⮦❦ˈ൘䋷䠁‫ݵ‬䏣઼нᖡ丯ᆨ㘂Ⲵࡽᨀлˈᆙᆀ 㱝ᧂ਽ҏᖸࡽⲴˈ䙉ӋൠᯩⲴትտ℺ˈᵜ䓛ቡᱟᴹਜ਼ 䚴ᱟᢃ唎ᐕྭˈ䙉⁓ਟԕ᧕䀨⽮ᴳˈ⛪ԕᖼሻᐕ‫ ڊ‬䠁䟿ˈᖸཊӪᜣ㣡䟽䠁㘼нᗇⲴˈ⭊㠣ᴹӋӪ⛪↔ ྭⓆ‫ˈۉ‬䙉ᱲ‫ى‬ᗳ᝻ቡᖸྭҶǄਖཆ㎖䥒ཚཊҏᇩ нᜌ⭏ભᣅ䓛ᙂ⎧ⲴǄ䙉‫ػ‬ц⭼䎺ֶ䎺‫ۿ‬Āൠ⨳ᶁāˈ ᱃⭒⭏୿乼ˈᴹӋᆙᆀቡཙཙ㠷ᴻ৻к佀ᔣˈ䊚㨟 ণ֯ԕᖼ㿪ᗇ䚴ᱟഎ഻Ⲭኅྭˈᴹ‫ػ‬ਟԕ䚨᫷഻‫ޗ‬ ᡆ഻ཆտⲴ℺࣋ˈ㑭∄⋂ᴹⲴྭˈᱟнᱟ˛ ⎸䋫ˈ❑ᗳੁᆨǄ 6

⭏⍫ᴸ࠺ ॱᴸ ㅜаⲮаॱഋᵏ

世說新語

ਨᐕ֌Ҷ‫ޛ‬ᒤˈ⮦Ҷ⡨⡨Ҷˈᘾ哭䜭㇇ᴹ唎Ӫ⭏㏃↧ Ⲵˈ䁇⾿㘳ҶӄⲮཊ࠶ˈ㤡䃎н㇇ᐞ੗ǄֶⲴᱲ‫ى‬ᐢ ᴰ䘁ᡁѝᆨ઼བྷᆨᱲ‫ى‬ᴰྭⲴᴻ৻ˈаᇦֶ ㏃ᱟ≨ት䓛ԭˈ㩜аཡᾝˈᴹ᭯ᓌ⾿࡙ˈࡍࡠᱲ䚴 ◣⍢᯵䙺ˈ䴆❦शᘉˈᡁ㍲ᯬਟԕ઼Ԇ‫ف‬䂣䃷⮉ᆨ ᴹ਼ᆨ᧕₏ǃ➗៹ㅹㅹˈᛵᖒᘾ哭䜭ᴳ∄ሿ⮉ᆨ⭏ ‫ྭف‬唎ⲴǄਟᱟˈ⇿⮦എᜣ䎧⮦ࡍ䛓йᒤˈᡁ‫ف‬䚴ᱟ 䙉എһǄ 㿪ᗇ䛓‫ػ‬ഠ䴓ˈн๚എ俆Ǆ䮻䓺ࠪ৫а䏏ˈഎᇦ䜭 Ԇ‫ف‬ཛ࿫‫ض‬а‫ػ‬ṑ䮧ˈа‫ػ‬㤡䃎㘱ᑛˈ਴ぞ乿㾱ḕᒮ⅑ൠെˈ⋂ᴹ䂖䙾ⲴӪᱟᖸ䴓⨶䀓ⲴǄࡠᡁ 㢢Ⲵ᭦‫࣐ˈޕ‬䎧ֶᘾ哭䜭䎵䙾㩜Ⲵˈᱟㅖਸᆀྣ ⡦⇽ֶࠪⲴᱲ‫ˈى‬ᡁማҶᖸཊؑˈ㎖Ԇ‫ف‬ᢃ乀䱢䠍ˈ ഻ࠪ⮉ᆨⲴ㏃☏㾱≲ⲴǄഐ⛪Ԇ‫ف‬ᱟᮉ㛢⭼Ⲵሸᾝ 䛓‫ػ‬৸㚮৸எⲴ⓻ણਟнྭਇǄԆ‫ޘف‬н⮦аഎһˈ Ӫ༛ˈ䜭ࠪ䙾഻ษ䁃ˈᡰԕᡁ‫ف‬ቡ㙺Ҷаᴳ‫ޙނ‬ൠ ᣽㜨ਓ䃚ˈᡁ‫ف‬ᱟѵ㏃㘳傇Ⲵ‫⭒ޡ‬唘଑ҶˈӰ哭ഠ ᮉ㛢億ࡦⲴ⮠਼ǄԆ‫ف‬ᖸ䌺਼഻‫ޗ‬ส⼾ᮉ㛢ྭˈ㘼䴓⋂ᴹ㾻䙾ˈнᙅⲴǄ㎀ֶ᷌Ҷቡ⸕䚃Ҷˈॺᒤቡᜣ 㾯ᯩࢥ䙐ᙗ઼ሖ⭘ᙗᮉ㛢ྭǄ࣐кԆ‫ނྣⲴف‬䴆❦ ‫ڊ‬䚴䜹ൈҶǄԆ‫ف‬㏃䙾Ҷབྷᾲӄᒤԕкᱲ䯃ˈᗳ᡽ ᡽ॱ‫ˈ↢ޝ‬նᖸᴹѫ㾻ˈ⦘・ᙗᕧˈᡀ㑮ྭˈ⽮ᴳ⍫ ⵏ↓ᆹᇊлֶⲴǄྲ᷌䇃а‫ػ‬൘ᇦ㻿ᇦउ䜭н⭘‫ڊ‬ अ㜭࣋ᕧˈㄦ⡝ᆨ⭏ᒩ䜘ᱲˈᢃᮇᕧ⺜ሽ᡻і⮦䚨ˈ Ⲵǃн㘂ន㠚ᐡ֌⊪ᇊⲴᆙᆀˈֶ䶒ሽӪ⭏ൠн⟏ ᱟа‫ػ‬䴓ᗇⲴӪ᡽Ǆྩֶ⮉ᆨˈᴳ䇃ྩⲴᢰ㜭⃄Ṹ Ⲵ䙉а࠷ˈᡁሖ൘ᴯᇦ䮧‫ف‬ᬄᗳǄ䇃ᆙᆀ䦋❹ᡀ䮧 ᱟྭⲴˈնн㜭алᆀ᭮‫ॳػ‬ᯔ䟽ᬄⲴǄ ઼㾻䆈ᴤ‫ޘ‬䶒ǃ䊀┯ˈྭ㲅ᱟᖸ᰾亟ⲴǄ ަ⅑ˈ䃚䃚䛓‫ػ‬Āⴓ䆧ӪāⲴቧቜ䀂㢢Ǆᡁ䐏 Ԇ‫ف‬ᵜֶᴹ䇃ྣ‫ⴑނ‬ᘛֶ⮉ᆨⲴᜣ⌅Ǆᡁ൘ Ā㿚ᡊāᇦտⲴˈᴰᖼ ᚹቬˈԆ‫ف‬ਖᴹа‫ྭػ‬ᴻ৻൘໘⡮ᵜˈᡰԕԆ‫ف‬ᜣ Ԇ‫ف‬䃚ˈབྷ䜘࠶൘Āᴻ৻āǃ ྣ‫❑ނ‬䄆൘ᚹቬᡆ໘⡮ᵜ䆰ᴨˈ䜭ᴹؑᗇ䙾Ⲵྭ৻ 䙓ᴻ৻઼㿚ᡊ䜭‫ڊ‬нҶǄ৏ഐ⮦❦ᱟཊᯩ䶒ⲴǄն ➗亗ˈᡰԕ∄䔳᭮ᗳǄնᡁቡᔪ䆠Ԇ‫ف‬ㅹྣ‫ނ‬儈ѝ 俆㾱Ⲵ৏ഐᱟ䙉‫ػ‬Āⴓ䆧Ӫā㚧℺н᰾⻪Ǆ㠹ֻ ⮒ᾝˈ⭊㠣བྷᆨ⮒ᾝˈ᡽഻ࠪ⮉ᆨǄ䙉‫ػ‬བྷᾲ㠷഻ 䃚ˈࡕ䃚ᱟԆ‫ˈނྣⲴف‬ቡ䃚ᡁⲴִྣֶ䙉㻿տ ‫ޗ‬⍱㹼ⲴሿᆨᡆࡍѝቡֶࠪⲴ⨮䊑ᴹ唎ᐞ⮠ˈԆ‫ྭ ف‬ҶǄᡁ‫ف‬ᇦ㻿ਟᱟ㾱ᆙᆀᒩᇦउⲴˈᡁᮒਛִྣ ᒩ௾˛ਛҶˈྩнᒩˈᡁ৸㜭ᘾ⁓઒˛ᡁ‫ف‬ᇦ㻿ᱟ⋂ ቡ୿⛪Ӱ哭Ǆᡁቡ䅋ҶԕлⲴ৏ഐ˖ ᴹ⊭≤்Ⲵˈਚ்ⲭ䮻≤ˈҏ⋂ᴹӰ哭䴦伏Ⲵˈᡁִ 俆‫ࡠˈݸ‬а‫ػ‬䱼⭏Ⲵ഻ᇦ⭏⍫ˈᱟᔓབྷᇦ䮧‫ྣ ف‬ᴳнᴳ䐏ᇦ㻿੺⣰ˈ⋂ਲ਼⋂்Ⲵˈ䃚ᡁ㲀ᖵྩ઒˛ 䜭н㜭៹Ԉ㠚ྲⲴˈ⛪Ӱ哭ቡ㿪ᗇԆ‫ॱف‬ᒮ↢Ⲵᆙ ྩྲ᷌䆰ᴨнࣚ࣋ˈᡁ㇑ˈ䚴ᱟн㇑઒˛ྩӔ⭧ᴻ ᆀ㜭઒˛ᡁ㠚ᐡֶࠪⲴᱲ‫ྭࢋˈى‬йॱ↢ˈ൘ཆ䋯‫ˈ৻ ޜ‬ᡁ㇑н㇑ˈᘾ哭㇑˛❦ᖼˈྩᴳ㿪ᗇĀ៹䂢ࠪ৫

盡量在孩子高中以後再出來

нᗽ⭘ᶆᢃ‫ނ‬ᆀⲴˈᱟᚘᜑԆ˗⯬ᝋ‫ނ‬ᆀⲴˈ䳘ᱲ㇑ᮉǄ ㇤䀰

䦋❹алāˈቡᩜࠪ৫տҶˈᡁ䙉‫ػ‬Āⴓ䆧Ӫāˈቡᴤ ࣐ᖒ਼㲋䁝ҶǄа‫ػ‬ᵚᡀᒤᆙᆀˈফ⋂ᴹа‫ػ‬ሖሖ ൘൘Ⲵⴓ䆧Ӫˈᇦ䮧‫ྲف‬᷌⸕䚃ሖᛵⲴ䂡ˈⵏⲴ᭮ ᗳ䇃Ԇ‫Ⲵف‬䶂᱕ᵏⲴ⦘⭏ᆀྣˈ൘Ԇ‫ف‬Ӫ⭏ᴰн゙ ᇊˈᴰ䴰㾱ᇦ㻿ᒛᘉǃⴓ㇑Ⲵᱲ‫ˈى‬䇃Ԇ‫ف‬㎅ሽⲴ 㠚⭡˛Ԇ‫ف‬䶒ሽⲴབྷ䜘࠶୿乼ˈྲ䚨、ˈӔ৻ˈӔ䙊ˈ տᇯˈㅹㅹˈ䙉Ӌ഻‫Ⲵޗ‬ᇦ䮧ᱟн㜭᰾ⲭⲴˈᡰԕ㎖ нࠪ᜿㾻Ⲵˈ֐ਛԆ‫୿ف‬䃠઒˛㕪ѿ⽮ᴳ㏃傇ˈ⢩ ࡕᱟ഻ཆ⽮ᴳ㏃傇Ⲵሿ⮉ᆨ⭏‫ˈف‬ᴹ䙉哭བྷⲴ㠚⭡ ᓖˈ৽㘼ᱟнᆹ‫Ⲵޘ‬ǄԆ‫ف‬ᘾ哭⸕䚃ˈ൘ᵜൠ䃠ؑ ᗇ䙾ˈ䃠ؑн䙾઒˛㘼㌏㌅ⲴᱟˈԆ‫ؑف‬ᗇ䙾Ⲵ⡦⇽ˈ ∄Ԇ‫ف‬ᴤн⸕䚃Ǆ䛓哭ཊ࿉喑Ⲵቁ⭧ቁྣ൘а䎧䆰 ᴨˈᴳⲬ⭏Ӱ哭һᛵˈᡆ㘵ᐢ㏃Ⲭ⭏ҶӰ哭һᛵˈᇦ 㻿⸕䚃௾˛ᡁᴻ৻ҏᱟᴹ⽮ᴳ㏃傇ⲴӪˈа㚭ቡ᰾ ⲭҶǄ ྲ᷌䇃ᡁ㑭㎀алⲴ䂡ˈ⮉ᆨ䙊ᑨᱟྭһᛵˈ նᱟሽަᑦֶⲴ୿乼઼нᆹ‫ޘ‬ഐ㍐ˈᗵ丸࣐ԕ㘳ឞˈ ᨀࡽ䁃㐤ᆙᆀˈ䆜ྲ䇃ᆙᆀ৳㠷䚨ᡯᆀˈਛԆ ྩ㠚 ᐡ䚨、ˈ䇃Ԇ‫ف‬ㆆࢳᇦᓝ᯵䙺ˈᴰྭਛԆ‫ف‬൘഻‫ޗ‬ ‫⮦⮦ݸ‬㛼೺ᇒˈਛԆ‫ڊف‬ᇦउˈᆨ‫ˈ⨶؞‬ㅹㅹˈі ៹䂢ⴑ䟿൘儈ѝ⮒ᾝᖼ޽ֶࠪˈ䙉⁓∄䔳ᇩ᱃⦢ᗇ ⮉ᆨⲴྭ㲅ˈ㘼䚯䮻нྭⲴഐ㍐Ǆ

֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ

LIFE MONTHLY OCTOBER 2010 NO.114

世說新語

ഓఛч۞๮Γ୷࿎௲཮ ϞԃΎДଆЬВᆫ཮ਔ໔‫୏ׯ‬ӵΠ!! ϞԃΎДଆЬВᆫ཮ਔ໔‫୏ׯ‬ӵΠ!! ࿵ᇟ஖ࡨ;!΢ϱΜ΋ਔъ! मᇟ‫ูٽ‬0ߙϿԃЬВᏢ;!΢ϱΜ΋ਔъ! मᇟ஖ࡨ;!ΠϱΒਔΟΜϩ! ᆫ཮Ӧᗺ;!ঢႥ੆ߞ཮! 20 Park Avenue, Gordon ㄷሎந‫!!ৣށ‬ 0421 929 555 ᛥಏ㊆໺ၰ!! 0408 389 318! ஭ၲౚ໺ၰ!! 0412 291 110

ࣿᅾዐ‫ڦ‬ᆷᅲ 㸥㢇㬊䄌㘘

“丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。” ——以弗所書5:28

౐→ Ρ↡̞⯳Ǘ ᗥ㚈аս‫ޘ‬㚧ۣ䚃Ӫˈԕᴽһ䴚Ộ㾯ই॰ᰕ

'''

ਇ㚈㘵ѫ㾱൘&&& ⿁ ⳺໎䮧䅋Პ䙊䂡ⲴӪਓǄ ᯬ.LQJVJURYHᡰἽⲴ㾯ই॰㨟Ӫสⶓᮉᴳ ঄ࣙ䂢࠶าⲴ㤡䃎า⢗ᑛ⢗伺഻䃎า ቊ ᐕ֌ˈ ➗亗഻䃎һᐕˈ㲅⨶ᮉᴳһउ ਇ㚈㘵ሷᡀ ‫&&&⛪ ⏮ ݪ‬ᮉ⢗ൈⲴа଑ˈ ⴤࡠ䂢࠶า⦘・⛪→Ǆ ᰖ Ǘg៿ᗫ㘻ᗻ举Ფ䙐䂧ૂ㤧䃔ൽ⍷࡟ ဥ g⢯࡛举㜳൞ു䃔ุ䅑䚉਀ᮏቄ gԌᗻ举൞㏉䃃ਥⲺ⾔ᆮ䲘਍䚄↙ᕅⲺ⾔ ᄺ ᆮ䁉㐪θ㠩ቇޭᴿ⾔ᆮᆮ༡ᆮփȾ g៿ᗫ㘻у䲆᯲ᐨ᤿㄁Ⲻ⢝ᑡȾ gྸᴿ൞◩⍨ᮏᴹӁཿ㏉傍ъޭ◩⍨≮ѻ ቻ⮏䓡Գ㘻‫ݾݠ‬㘹ឤȾ Ф๎‫ڱ‬Ăቜ߁̴ཾ෪‫)ࣱڏ‬7252: 124 588<! mvlfxpohApquvtofu/dpn/bvĂΧቜဠ̥̠ೈ ߏΏБ21̢2̠Ą

西雪梨華人基督教會聘請粵語堂牧師 ডደ୳๾Ф༃ჭઆ‫ڏ‬๼༄᝛ˤБ̾ʰĎ࢙௽ ࠼ ჭ- ! ৖ ઊ ጿ γ ௎ ձ̅ Ⴤ ϣˎ ਩ ๦Ď֞ ҅ ‫ ڏ‬ኴ̅ ૰੝വ ࣤႋࡱ0 ઉ਋൉ձˎĎΏ๼๼̄ ය9 1 1 Ϫ ቜ௿ϣᅺጣચ;! ‫ࣱڏ‬0จཾ༒ψ‫ࢷ׏‬๼̺ ࣰ-! Dboupoftf Njojtufs! Tfbsdi! Dpnnjuuff-! :1! Ipnfcvti! Spbe-! Tusbuigjfme! OTX! 3246! Bvtusbmjb! ‫ڱؖ‬xtdddApquvtofu/dpn/bvĎཥटͫѰ‫أ‬༒΢Ą

䁈ᗇ൘к䕄ሾ䃢〻Ⲵᱲ‫ˈى‬ᴹаา䃢ᱟ䀾䄆（二）美蘭妮（Melanie）的建議 ᴹ䰌䝽‫ڦ‬䯃Ⲵ৻䃬ሽᯬႊါⲴ䟽㾱ᙗǄ㘱ᑛ઼਼ᆨ ‫ف‬䜭䑤䒽ൠⲬ㺘ሦ䋤᜿㾻ˈ࠶ӛ਴㠚Ⲵ㏃↧Ǆѻᖼˈ 㖾㱝࿞ṩᬊཊᒤⲴ䕄ሾ㏃傇ˈᨀ‫׋‬ҶаӋⲬኅ ᡁ৸䯡䆰ҶаӋᴹ䰌䙉ᯩ䶒Ⲵ㾻䅹ǄⲬ⨮䙉Ӌᴹ䰌㠷ษ伺֐㠷䝽‫ڦ‬䯃৻䃬Ⲵᔪ䆠Ǆ ᯬ৻䃬㜭ᕧॆႊါⲴ㿰唎ˈһሖкᱟаӋӪᡰ‫⸕ޡ‬ Ⲵᑨ䆈ˈն൘㹼अкফᱟ㏃ᑨ㻛ᘭ⮕Ǆ予൘↔࠶ӛ ˄ ˅俆‫֐ˈݸ‬ਟԕ⌘᜿֐Ⲵ䝽‫ڦ‬൘䛓ᯩ䶒㣡ᴰ і䟽ⓛᡰᆨᡰ㚭Ⲵˈ֌⛪ᡁ‫ف‬ѻ䯃⴨ӂⲴᨀ䟂Ǆ ཊᱲ䯃ˈ㤕ᱟᴹࠪཆᐕ֌ˈ㾱䰌ᗳྩ Ԇ൘ᐕ֌кⲴ 䙢ኅˈ⮉᜿ྩ Ԇ൘ᐕ֌кᱟ੖ᴹᖸཊ༃࣋ˈ䚴ᱟऍ ԫ᜹ᘛˈԕ㺘⽪ሽྩ ԆⲴ䰌ᗳǃ億䋬઼᭟ᤱǄྲ᷌ （一）喬治（George）的經歷 ྩᱟᇦᓝѫ႖ˈቡ㾱㺘⽪֐ⷝ䀓ྩᴹ≨䚐‫ڊ‬нᆼⲴ ௜⋫൘࠶ӛԆⲴ㏃↧ᱲ䃚ˈԆ㎀ႊᐢйॱ‫ ޝ‬ᇦउˈіሽྩᡰ‫Ⲵڊ‬㺘⽪⅓䌎઼ᝏ◰Ǆ ᒤˈԆⲴႊါѻᡰԕྲ↔ีപˈ〈䁓ᱟ൘ᯬԆ㠷 ˄ ˅ㅜҼ‫ػ‬໎䙢䴉ᯩ৻䃬Ⲵᯩ⌅ᱟษ伺‫਼ޡ‬ ࿫ᆀ㜭㏝ᤱ゙പⲴ৻䃬ǄնᱟˈԆ‫ف‬ᡀ⛪ᖬ↔Ⲵ⸕ ᗳᴻ৻ਚᴹҼॱᒤǄ䎧ࡍԆ‫ف‬䐿䙢ႊါ⭏⍫Ⲵᱲ‫Ⲵ ˈى‬㠸䏓Ǆ൘ᰕᑨ⭏⍫ѝˈӰ哬ᱟ֐‫ف‬䜭ௌ↑Ⲵһᛵ 䜭਴㠚ᑦ㪇н਼Ⲵ㿰唎ǃ㠸䏓ˈሽ⭏⍫ѝ਴ぞһᛵ ઒˛ᴹӋཛ႖ௌ↑а๺ᮓ↕Ǆҏ䁡ˈཚཚᴳ∄‫⭏ݸ‬ Ⲵ‫⅑ݸݚ‬ᒿҏⴻ⌅н਼ˈ਴ᴹ㠚ᐡⲴ䀸ࢳǄ൘䮻࿻ ᴤௌ↑䙉‫ػ‬⍫अˈᡆ㘵ˈᴹӋ‫⭏ݸ‬䂽⛪⇿ཙ൘ᇦ㼑 Ⲵॱ‫ޝ‬ᒤ㼑ˈ䴉ᯩᑨ⛪Ҷн਼Ⲵ᜿㾻㘼⡝䄆Ǆᖼֶ Ⲵ䐁↕₏к䐁Ҷᒮ㼑䐟Ҷˈ㿪ᗇ⋂ᗵ㾱޽ཆࠪᮓ↕ Ԇ‫Ⲭف‬㿪ˈ㤕㾱ⵏ↓ᡀ⛪а億ˈᴹ઼䄗Ⲵႊါ⭏⍫ˈ ҶǄ❦㘼ˈ⛪Ҷ㾱᢮₏ᴳ㠷ཚཚа䎧ᴹ਼⁓Ⲵ⍫अˈ ᗵ丸㾱ⲬኅԆ‫ف‬ѻ䯃Ⲵ৻䃬Ǆ⮦Ԇ‫ف‬ᡀ⛪ᖬ↔ᴰ 㤕Ԇ㜭ᖸ′᜿ൠ䲚ྩа䎧䎠ˈ㠷ཚཚа਼ӛਇᮓ ྭⲴᴻ৻Ⲵᱲ‫ˈى‬ᗎሽᯩᡰᗇࡠⲴᢦᤱቡྲۣ䚃 ↕䙉‫ػ‬⍫अˈ䙉ᴳԔཚཚሽԆᝏ◰㩜࠶ⲴǄྲ᷌֐ ᴨ ˄Ā‫ػޙ‬Ӫ㑭∄а‫ػ‬Ӫྭˈഐ⛪ҼӪऎ⺼ ‫ف‬䚴⋂ᴹ‫Ⲵ਼ޡ‬⍫अˈн࿘䮻࿻ే䂖а䎧‫ڊ‬ӋՁ䯂 ਼ᗇ㖾ྭⲴ᷌᭸Ǆ㤕ᱟ䏼‫ˈق‬䙉Ӫਟԕᢦ䎧ԆⲴ਼ ᡆᓧ′⍫अˈа䎧䕅儶ˈа䎧↑ㅁǄ դ˗㤕ᱟᆔ䓛䏼‫⋂ˈق‬ᴹࡕӪᢦ䎧Ԇֶˈ䙉Ӫቡᴹ ⾽Ҷʽā˅ᡰ䃚Ⲵ䛓ぞ䰌‫ײ‬Ǆ㘼ф↔ぞ৻ᛵᱟ㠚ᐡⲴ ᴰᖼ㖾㱝࿞ᨀ䆠ˈᡁ‫ف‬㾱୿㠚ᐡ˖ᱟ੖ᴹᢺᡁ 䝽‫ڦ‬᡽㜭㎖ҸˈࡕӪн㜭ਆԓⲴǄ ‫ف‬㠷䝽‫৻Ⲵڦ‬䃬Ⲵษ伺⮦֌а‫Ⲵݸݚػ‬һ઒" 䚴 ௜⋫䃚ཛ࿫䯃Ⲵ৻䃬ᗵ丸㾱ᴹྲᆙㄕ䯃Ⲵ৻ ᱟᘉ㪇㠚ᐡⲴһˈᴹ㠚ᐡⲴ⍫अǄ֐Ⲵ䝽‫ڦ‬ᱟ੖ᱟ ᛵа㡜㍄ⵏˈ㘼фнᴳᴹ᭮ỴሽᯩⲴ䛓ぞᘥ九ˈᱟ ֐ᴰྭⲴᴻ৻઒˛֐ᴹ୿乼Ⲵᱲ‫֐ˈى‬ᡰ䕹ੁⲴㅜ ีപⲴˈ≨н᭩䆺ⲴǄᴹҶ䙉⁓Ⲵ৻䃬ˈণ‫ׯ‬䚴ᴳ а‫ػ‬Ӫᱟ䃠˛ᡆ㘵⮦֐ᴹ儈㠸Ⲵһˈ֐予᜿࠶ӛ㎖ ഐሽḀӋһᛵᴹн਼Ⲵⴻ⌅㘼⡝䄆˄⮦❦ᴰྭᱟ Ⲵㅜа‫ػ‬Ӫᱟ䃠˛䙉аӋ୿乼䜭ᴹࣙᯬᡁ‫ⷝف‬䀓㠷䚯‫⭊ˈ˅ݽ‬㠣‫ڦ‬⡮ҏᴳᴹнௌ↑ሽᯩⲴᱲ‫ˈى‬ն䙾㠚ᐡⲴ䝽‫ڦ‬ᱟ੖ᴹ‫ޘڕ‬㘼ีപⲴ৻䃬Ǆ֐㤕㜭ࣚ࣋ аᴳ‫ނ‬ቡ઼ྭྲࡍҶǄᴰ䟽㾱Ⲵᱟഐ⛪Ԇ‫ف‬ሖ䑀Ҷ ൘䙉ᯩ䶒л࣏ཛˈሷᴳ֯֐Ⲵႊါᴤ㖾┯ᒨ⾿Ǆ ѫ㙦ぼⲴᮉሾˈণĀᖬ↔侂ᚅāˈԕ৺‫؍‬㖵ᡰ䃚Ⲵˈ Āнਟਜ਼ᙂࡠᰕ㩭Ǆā ֌㘵⨮ት໘⡮ᵜ ֌㘵‫⮉؍‬⡸℺

⭏⍫ᴸ࠺ ॱᴸ ㅜаⲮаॱഋᵏ

Ცភ႖Ӫˈᔪ・ᇦᇔˈᝊྴ႖Ӫˈ㿚᡻᣶⇰Ǆ ㇤䀰

世說新語

!!! !⪉䧲㟨䤍㊬拢噾ⅉ⏻䚕㦒

ঊෲࡼዔࠅ࿽୴

Padstow Chinese Congregational Church 14 Enterprise Ave., Padstow, NSW 2211 佄崭⾖㕫㒟槡⃊㡴⸇ ⦚ᇬ喀崭 ⃊殟䰽㕫喀崭⾖㕫 ⦚崭⾖㕫 ⏡䵴⃊㡴⸇ 喀崭 ◗殟⦧⯠ 峸㷛傃⟀ 㟨㦒䯗䱀㦒槡㄃⦧⯠ ⦚ᇬ喀崭

㸥㔘䩿㯚

一个發生於上個世紀五十年代故事……

ᇦӪˈަ佈Ⲵ䜭ᣅ‫ޕ‬᝸ழ₏ΏᡆᇓᮉһᐕѝǄ

а‫ػ‬⡦㿚ᑨ㠷ԆⲴሿ‫ނ‬ᆀ൘䙡ᵛࠪཆ䙺⧙ˈ⇿ ⅑എᇦ䙄ѝˈ㑭ᴳ㏃䙾аᇦ䴚㌅ᓇǄ൘䎠䙾䙉ᓇѻ ࡽˈ⡦㿚㑭ᴳ⭘᝸⾕Ⲵ䃎䃯୿ሿ‫ނ‬ᆀ˖ ǋᆙᆀˈ㾱ਲ਼ 䴚㌅௾˛ǌሿ‫ނ‬ᆀҏ㑭ᱟᑦ㪇ௌᚵⲴ䃎䃯എㆄ˖ ǋྭ ੰʽᡁ৫䋧੗ʽǌ⡦㿚ቡᴳྲᑨൠ㎖ԆҼॱ࠶䥒䛓 ᱲԓⲴ䴚㌅ᱟаᶟॱ࠶䥒 ˈ‫ނ‬ᆀቡ儈㠸ൠ䐁䙢ᓇ 㼑䋧‫ޙ‬ᶟ䴚㌅ˈ❦ᖼ⡦ᆀҼӪ┯䏣ൠ୳㪇䴚㌅䎠എ ᇦǄ

ѝ഻Ӫᴹਕ䂡ˈቡᱟǋ䓛ᮉ䟽ᯬ䀰ᮉǌʽਖཆᴹ ਕᡀ䃎Ӂ˖ ǋ㾻ᗞ⸕㪇ǌǄᆙᆀ൘ᡀ䮧䙾〻ѝˈ㠷⡦ ⇽㿚⴨㲅Ⲵᱲ䯃ᴰཊˈഐ↔ᴰᇩ᱃㿰ሏ৺⁑ԯ⡦⇽ Ⲵ⭏⍫৺㲅һᯩᔿǄㅶ㘵ቡ൘ࢋࠪჱⲴྣ‫ނ‬䓛кⴻ ࡠ㠚ᐡᘾ⁓ᤱᇦⲴᖡᆀʽᒨྭᱟ䙾☮Ҷˈ䚨ਆҶᡀ ࣏Ⲵ䜘ԭǄ

㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 咖⦚喀⾖㕫㣑栢⚛㣑拁嫛㢮㦮㡴ₚ◗ 㢮㦮㡴 ◗ 抱㢮㦮℣㣩ₙ 拀⏼㣩ₙ ₏ᇬₘ拀

↑䗾৳࣐ሿ㍴㚊ᴳˈᴹ䰌ᱲ䯃৺ൠ唎ㅹ䂣ᛵˈ䃻⍭䂒ġ ഻䃎า⢗㘵˖䛡഻❼⢗ᑛ ᡻₏˖ 㤡䃎า⢗㘵˖3DVWRU $ODQ %HVW ᡻₏˖

< < < < < < < < < < < < < ⦿煭 ⪉䧲㟨䤍㊬拢噾ⅉ⏻䚕㦒

๡਽㠷ḕ䂒䅍哕䶌ᄫ࿺࿩ ˉ ᴹаሽ⡦⇽ˈ൘ᆀྣᒤᒬᱲˈᑨ䚰䃻ᴻ৻എ ᇦᢃ哫ሷ ⡼ ˈ䇃‫؍‬࿶ᑦ㪇ᆙᆀࡠ㺇кᡆ‫˗⧙ൂޜ‬ ᴹаཙˈԆ‫ྲف‬ᑨൠ㏃䙾䛓ᇦ䴚㌅ᓇˈਟᱟ⡦ ઼ᆙᆀа䎧ਲ਼伟ᱲˈ䂡乼ቡᱟ⫠㒎㪇䌝ঊˈ⋂ᴹ䰌築閣建築工作室 corner-s architectural workshop 㿚Ⲵ୿乼᭩䆺ҶˈԆ䙉⁓୿‫ނ‬ᆀ˖ ǋᆙᆀˈᡁᜣਲ਼䴚 ⌘ࡠᆙᆀⲴ⭏⍫઼ᆨᾝʽᖼֶˈᆙᆀ䮧བྷҶˈᴨ⋂ᴹ ‘we create architecture in harmony with your desires.’ ㌅ˈӺཙ֐䃻ᇒ৫䋧㎖ᡁਲ਼㹼௾˛ǌሿ‫ނ‬ᆀⲴ⾎ᛵ 䆰ྭˈᑨ⍱䙓൘䌝๤ᡆ㺇к兗һˈ䙉ຳ⋱⡦⇽ᖼᛄ - 房屋設計，加建，翻新及商舖設計 - 平面及商標設計 ᖸ傊ᝅˈаⴤ䜭ᱟ⡦㿚Ԉ䥒Ⲵˈ⛪օ䙉⅑㾱Ԇ䃻ᇒ˛ ᐢֶн৺Ҷʽ - 持牌建築師代辦 Council DA 申請 ᯬᱟԆᖸᡚ❦ൠഎㆄ䃚˖ ǋ᭩ཙ੗ˈᡁӺཙнᜣਲ਼ Mobile: 0431 083 906 Email: corner-s@mail.com Ҷʽǌഐ↔䙉ཙԆ‫⋂ف‬ᴹ‫ڌ‬лֶ䋧䴚㌅ˈቡ㒬㒼䎠എ ᗎԕкⲴֻᆀˈ‫ڊ‬ᇦ䮧Ⲵ៹䂢␵ᾊⴻࡠˈ൘ᇦ Website: www.corner-s.com.au ᇦ৫Ǆ ᓝѝǋԕ䓛֌ࡷǌᱟ䶎ᑨ䟽㾱ⲴǄн䴰㾱䐏‫ྣނ‬䃚

ަሖ⡦㿚⇿ᱏᵏ䜭ᴹ㎖ሿ‫ނ‬ᆀҼॱӄ࠶䴦⭘ 䥒Ⲵˈ㘼ф䚴ᮉԆн㾱Ҳ㣡ˈ‫ݢ‬㫴䎧ֶ⭘൘ᴹ᜿㗙 ᡆⵏᴹ䴰㾱ⲴһᛵкǄቡ൘䎠എᇦ䙉⇥䐟кˈሿ‫ނ‬ ᆀⲴ㞖ѝ৽ᗙᙍᜣ⡦㿚ࢋ᡽Ⲵ୿乼˗Ԇ㺓㺻㼑ᱟᴹ 䙉Ҽॱ࠶䥒Ⲵˈࡠᓅ䂢н䂢㣡䥒䋧䴚㌅㎖⡦㿚ਲ਼ ઒˛ሿ‫ނ‬ᆀ޽ᜣˈ⡦㿚⇿⅑䜭Ԉ䥒䃻Ԇਲ਼䴚㌅ˈਚ ᱟ䙉а䏏㾱≲Ԇ䃻ᇒˈ⛪օԆн៲ᗇഎ๡઒˛‫ނ‬ᆀ 㿪ᗇᖸដ᝗ˈᯬᱟ䃻≲⡦㿚䕹എ䴚㌅ᓇˈԆ予᜿Ԉ 䥒䋧䴚㌅㎖⡦㿚ਲ਼Ǆਚᱟˈ⡦㿚ᑦ㪇ᗞㅁˈ᝸⾕ൠ ሽ‫ނ‬ᆀ䃚˖ ǋ҆ᆙᆀˈᡁҏн䴰㾱ਲ਼䴚㌅ҶǄǌ 䙉ཙԕᖼˈ⡦㿚޽ҏ⋂ᴹᨀ৺䙉Ԧһˈਟ‫ނ‬ᆀ ফа⭏ҏ⋂ᴹᘈ䁈˗䮧བྷᖼˈ䙉‫ނ‬ᆀᡀ⛪⽮ᴳѝⲴ བྷ᝸ழᇦǄԆਚᢺԱᾝ᭦‫࠶ⲮⲴޕ‬ѻҼॱ⮉㎖㠚ᐡ

བྷ䚃⨶ˈ൘ᒣᑨ⭏⍫㼑᢮㍠ᗞⲴһᛵˈ㠷ᆀྣྭྭ ൠ࠶ӛ˗⢩ࡕᱟ൘ษ伺‫Ⲵྣނ‬㠸䏓ᯩ䶒Ǆㅶ㘵Ӗ㿰 ሏࡠௌᝋⴻᴨⲴ⡦⇽ˈԆ‫ྣނⲴف‬а㡜൘ᆨ䆈৺ማ ֌кⲴ‫؞‬䗝ҏ䔳ྭǄնҏᴹ䁡ཊ⡦⇽㚭ࡠަԆ⡦⇽ 䁤䃚Ԇ‫⩤Ⲵྣނف‬㰍ཊἂˈቡ᧘㯖㠚ᐡⲴ‫ྣނ‬ҏ৫ ᆨ⩤ˈн㇑‫ྣނ‬ᱟ੖ௌ↑丣′Ǆᴹᱲᔴᗇᇦᓝᱲᑨ ੥೧ˈഐ⛪‫ྣނ‬ሖ൘нᜣ㐤㘂ʽ

৶কጼϢᶳ

EASTWOOD 2122

㚆㏃ѝᴹਕ䂡˖ ǋᮉ伺ᆙㄕˈ֯Ԇ䎠⮦㹼Ⲵ䚃ˈ ቡᱟࡠ㘱ˈԆҏн‫ٿ‬䴒Ǆǌ㠣ᯬ䙉ǋ䚃ǌᱟ⭊哬˛㿚 ᝋⲴᴻ৻ˈ䙉ǋ䚃ǌቡ൘ᮤᵜ㚆㏃ѝǄ

gማᆇ⁃ൠ䤚սᯬ5RZH 6W (DVWZRRG 䘁䓺ㄉˈ䝽ᴹ᧕ᖵᇔ৺й䯃䗖‫ޜ‬ᇔˈ⍇ ᡻䯃৺ ‫・⦘ػ‬䓺սǄ gਖᴹ ᒣᯩ㊣‫ع‬ᓛˈ䚙ਸሸᾝӪ༛』⭘ ᡆ֌㼌㘂⽮ˈ⮛ᇔˈᴨᇔㅹ⭘䙄Ǆ 』ᓹˈᴹ᜿䃻㤡䃎䴫 'DQLHO 0RELOH˖

֌㘵ֶ㠚俉⑟ ⨮ትᐳ䟼ᯟᵜ

෷ႋኽኻ)૊ͻϴ੢* þᮉӪ䮻䓺㹼丶䐟Τ么Ӫ㫉⾿ᗇⵏ䚃ÿǄ䃐ؑሸ ᾝ57$㨟Ӫᮉ㐤ΤҼॱᒤ倅個㏃傇Τ㙀ᗳሖ䩈Τѫ‫ޗ‬Υ ᆨ⭏৺བྷ䲨Ӫԅ⢩ᜐǄ഻Υ㤡䃎ᮉᦸǄ ˈ ˈHPDLO 9= #\DKRR FRP DX

४༫ࡥ፼ 53ฤளዩგᅭࢯፒနǈගਪন༭ଆ န቏્્Ꮛǈࢯፒǈኀಯǈࡔఱኡ༭ Kfttf ᒲNpcjmfǖ152:497979Ufmǖ:5999729

LIFE MONTHLY OCTOBER 2010 NO.114 L

見證如見證如雲如雲

႐‫ޜ‬੨‫ޜ‬ 㸥 ⫘፵ⴆ

ഐ⛪ཆၶⲴ䰌‫ˈײ‬ᡁ൘ሿᆨⲴᱲ‫ى‬ቡ䂽䆈Ҷ⾎ˈ 㜭എ഻ˈҏн㜭઼ᴻ৻㚟㒛ˈаⴤ䜭ᱟᡁㅁԆ‫ˈف‬ᘾ նᱟᡁ⸕䚃⽲ᱟ⾎ˈ‫᥁❦ޜ‬䟱ᡁᱟнᮒⲴ୺Ǆ❦ᖼ ҏᴮ䐚൘⽲䶒ࡽ⿡੺ˈնᱟᡁ⮦ᱲн⨶䀓⾎⛪Ӱ哬哬ਟԕ䇃Ԇ‫ف‬ㅁᡁǄᡁቡ䙉哬㻛ഊ⾱൘഻ཆҶˈ䙉 ᡁ৸ᜣˈᡁ⨮൘⋂ᐕ֌ˈᴹ㌆ቯ⯵ˈ㾱нᡁ䚴ᱟ৫ ᢺ⽲Ⲵᖻ⌅ᇊᗇ䛓哬೤ˈ೤ࡠਛӪ䴓ԕ‫ˈࡠڊ‬ᡰԕ аཙᡁҏཡ৫ҶᡁⲴһᾝǃᡰ䄲Ⲵᝋᛵˈ઼ᴻ৻Ǆ ≲≲⽲㘱Ӫᇦˈ䴆❦ᖸнྭ᜿ᙍˈഐ⛪ᡁᴹྭᒮ⅑ ᡁ䂽⛪สⶓᗂ䜭ᱟĀ㲋‫ڭ‬āⲴˈ᰾⸕䚃㠚ᐡᆸнտ Ӫ⭏Ⲵ䕹ᣈ唎Ⲵᱲ‫⽲ˈ⽲≲ى‬䜭៹䁡ᡁˈնᡁ䜭ᱟ 䛓ᖻ⌅ˈ䚴ሽࡕӪ䃚ᡁᱟสⶓᗂǄᡁሽ⾎䃚˖ Āᡁ նᱟᡁ䚴ᱟнᴽˈᡁሽ⾎䃚ˈ֐᤯䎠ቡ᤯䎠ˈ ᗇࡠᖼቡ᣽᣽ቱ㛑䎠ӪǄᴰᖼᡁ䚴ᱟ㿪ᗇ৫ᮉᴳ ⴨ؑᴹ⾎ˈᡁ⴨ؑ֐ᱟ㩜⢙Ⲵѫˈն֐Ⲵᖻ⌅ᢺᡁ ᡁ䚴ᱟнᴽˈ֐ᱟ⾎ˈ֐⸕䚃ᡁⲴᡰᴹ䀸ࢳˈ֐ਚ 䂖䂖ⴻ੗Ǆᡁቡ㎖ᡁᕏᕏᢃҶ䴫䂡ˈ䃚ᜣ৫ᮉᴳⴻ ᫻൘ཆ䶒ˈнᱟᡁн㾱ؑ֐ˈ֐৏䄂ᡁ੗Ǆā 㾱ᢃ⹤ަѝа⫠ᡁቡ䕨ˈ䙉н‫ޜ‬ᒣǄ䙉⅑ᡁ䕨㎖֐ˈ ⴻǄ ᱟ䕨൘ᡁ䀸ࢳᗇཚཊˈᗎӺཙ䮻࿻ᡁн‫ڊ‬䀸ࢳˈᡁ ൘ᡁ ↢䛓ᒤˈཆၶᡰ൘Ⲵᮉᴳᴹս⢗ᑛ޽ ᰾ཙⲴһㅹ᰾ཙⶑ䟂Ҷ޽ᜣˈӺཙቡਲ਼ӺཙⲴ伟ˈ ㅜа⅑ֶ㚭䃚ᴹ‫ػ‬Ā㏃↧⾎ā⠏ᴳˈ䃚䇃֐㿚 ⅑ֶनᡁ↨ѫǄᡁሽԆ䃚ˈᡁ ↢ቡ඀к࢟㑭㏃ ᡁⴻ֐㜭ᘾ哬⁓Ǆ 㠚㏃↧⾎ˈᡁ⮦ᱲᗳ㼑ᜣˈྭབྷⲴਓ≓ˈ䇃ᡁ㿚㠚 ⨶Ⲵս㖞ˈ൘‫ޜ‬ਨᡁ൘аӪѻл㩜Ӫѻкˈ൘ᇦ㼑㏃↧⾎ˈ⽲㘱Ӫᇦҏнᱟ֐ᜣ㏃↧ቡ㜭㏃↧ⲴǄն ⡦⇽੥ᷦᡁਚ㾱བྷ㚢唎䃚㎡㎡䮹౤ˈ⋂Ӫᮒ޽䃚а ቡ䙉⁓ˈ൘ᡁ ↢䛓ᒤ᤯ࡠ35˄≨ѵት⮉䓛ԭ˅ ᱟᡁᜣҏྭˈቡ䙉а⅑ˈྲ᷌֐ᱟⵏ↓Ⲵ⾎ቡ䇃ᡁ ਕ䂡˗ᡁࠪᐞᱲᡰᴹⲴԓ⨶୶䜭ᩦ㪇䃻ᡁਲ਼伟ˈᡁ എ഻ˈ丶‫ڊׯ‬Ҷ‫ػ‬億⃒ˈ䟛⭏䃚ᡁ㹰㜲儈ǃ㟭പ䞷儈ǃ ㏃↧֐Ⲵ਼൘ˈн❦ᡁ‫ف‬ቡ᭔⡼੗ˈᡁ৽↓ᐢ㏃䙽 ᡻ᤷअаअਟԕ䇃Ԇ‫ف‬аᒤ䌪ᒮⲮ㩜ˈҏ㜭ਛԆ‫ ف‬㹰㌆儈ǃ㜲㛚㛍ǃ㌆ቯ⯵ˈ ↢Ⲵᒤ喑ˈ ↢Ⲵ䓛億ˈ 億劇ۧҶˈ⋂ᴹԫօ㉼⻬޽ᫀл৫Ҷˈ䴆❦ᡁҏн аᒤ㲗ᒮⲮ㩜˗ᡁⲴ㜭࣋൘ᴻ৻઼਼ᆨѝ⋂Ӫ㜭䎵 ⯵ᛵᖸ೤䟽Ǆᡁнԕ⛪❦ˈᡁ䚴ሽᡁჭჭ䃚ˈ䟛⭏ ⸕䚃൘⾎䶒ࡽ᭔Ӱ哬⡼ˈᘾ哬᭔Ǆ 䙾˗൘⽮ᴳк唁ⲭ‫ޙ‬䚃䜭㾱஺ᡁབྷକǄ֐⸕䚃Ӱ哬 Ⲵ䂡㾱৽䙾ֶ㚭ˈԆ䃚֐⋂Ӱ哬བྷ୿乼ˈ䂢ਲ਼Ӱ哬 ᱟ㣡ཙ䞂ൠ௾˛֐䇃ᡁ↨‫ޕ‬ѫˈᆸ䛓ṩᵜᆸнտⲴ ቡਲ਼ˈቡᱟᘛ↫Ҷ˗Ԇ䃚֐ᖸ೤䟽ˈаᇊ㾱⌘᜿ቡ ᰒ❦㾱㏃↧⾎ˈҏᱟᡁᴰᖼа⅑↓䶒䶒ሽส ᡂᖻˈᡁሗ൘ൠ⥴⛪⦻ˈҏн൘ཙา⛪ྤˈ䙉‫ػ‬ц ᱟ⋂୿乼Ǆᡁ⸕䚃ᡁн㜭䂽䕨ˈᡁ䚴ᱟ㾱ᡁᜣ‫ڊ‬Ӱ ⶓⲴ୿乼ˈᡁҏ㾱ྭྭⓆ‫ۉ‬Ǆᡁ䂢ੁ⽲≲Ӱ哬˛ᡁ ⭼ਚᴹ䴧ࢸ༎Ӫˈ㘼фа‫ᧂػػ‬䲺ҏ䕚нࡠᡁˈഐ 哬ቡ‫ڊ‬Ӱ哬ˈᡁᜣਲ਼Ӱ哬ቡਲ਼Ӱ哬Ǆᡁ㜭‫ࡦݻ‬㠚ᐡ ≲⽲ᒛᡁ᢮ᐕ֌ˈ୿乼ᱟᡁ⇿ཙ䚴ᱟབྷ冊བྷ㚹ˈ䳄 ⛪ᡁнᱟᴰ༎Ⲵˈྲ᷌ᡁ↨‫ޕ‬ѫˈᡁቡᱟ㠚ᐡ৫᢮ нቡᱟ䃚ᡁҏ㜭‫ࡦݻ‬㠚ᐡᆸᡂᖻ௾˛ᡁⲴ㹰㌆ҏቡ йᐞӄⲴ喽㶖ǃ凁冊Ǆᡁ≲⽲ᒛᡁ᢮ᐕ֌ˈ䛓㾱ᱟ 䴧ࢸˈഐ⛪ᡁ⸕䚃⽲Ⲵᖻ⌅ᴹཊ೤ˈҏ⸕䚃⽲Ⲵᠢ ᗎ ࡠҶ ˈࡠҶ ˈࡠҶ ˈᡁ䴆❦ᇣᙅˈն ⽲ᒛᡁ᢮‫ػ‬㯚≤ᖸվˈᐕ֌৸㤖Ⲵᐕ֌ˈᡁࡠᓅ㾱㖠ᴹཊ䟽Ǆ н㾱䃚ᝏ䅍⽲䇊㖾⽲୺Ǆྲ᷌ࠪ⨮䙉ぞᛵ⋱ᡁнᱟ ᱟᡁቡᱟнᜣᴽ䕨Ǆ ᢺᡁ㠚ᐡ঑տˈ䙢䘰‫ޙ‬䴓௾˛䙉ᱟллㆆǄᡁ≲⽲ ⋂䙾ཊѵˈᡁᴹа‫ྣػ‬ᴻ৻ᜣ㾱഻ࠪ⮉ᆨˈᡁ 䎠ࡠ䙉↕ˈᡁҏ⸕䚃ӪⲴ㚹億ᱟ䴰㾱⢙䌚᭟ᫀˈ 䟛⋫ᡁⲴ㌆ቯ⯵ˈᡁ㺘က㻛䟛⋫ᡁ㠚ᐡቡᱟ㾻䅹ӪǄ ⮦ᱲᝏ㿪⇿ཙ㲋‫⭏Ⲵڭ‬⍫ҏ䙾㟙Ҷˈ䙾䙾цཆṳⓀ նнᱟ䘭≲⢙䌚ⲴˈӪн㜭ሽ⢙䌚᤬ભ䘭≲ˈཚ ѝㆆǄᴰᖼᡁ⊪ᇊ൘㚆㏃ѝ᢮ˈҏਚᴹ㚆㏃䙉ᵜཙ Ⲵ⭏⍫ҏн䥟Ǆ൘⎧䚺ᮓ↕ˈ൘⁩㭝лⴻᴨˈྲ↔ ཊҶᡁ‫ف‬᢯䔹нҶˈቡ㾱༎ҶǄӪ៹䂢䘭≲䵸Ⲵᡀ ᴨ᡽㜭᢮ࡠᡁнᗇн㠓ᴽⲴ⨶⭡Ǆ Ӫ⭏ҏᖸᴹણ䚃Ǆᡰԕᡁṩᬊ㠚ᐡⲴ࡙⳺䀸㇇Ҷа 䮧Ǆഐ⛪ᡁⲴᛆ䘶ˈᡁቡᱟн᢮สⶓˈᡁ㾱᢮֋ᮉǄ лˈㅜаˈ䙉‫ྣػ‬ᴻ৻ҏ㇇ᱟ⴨䊼н䥟Ⲵа‫˗ػ‬ㅜҼˈ նᱟᡁ⨶䀓Ҷॺཙˈ֋ᮉቡᱟ൘䅋а‫ػ‬䕚എⲴᶡ ᡁ䮻࿻ᕧ䘛㠚ᐡⴻ㚆㏃ˈㅜаཙᖸᣥ䀨ˈն ྩ⡨⡨ᱟ‫ڊ‬ᵘᶀᇦާ⭏᜿ⲴˈᒮⲮ㩜Ⲵᇦᓅҏᱟᴹ 㾯ˈ㉑௞ൠ䅋ቡᱟа‫ػ‬䴫ᆀ䙺ᡢˈ֐ᗇ࠶н儈ˈн ㅜҼཙ䮻࿻ᡁ㿪ᗇᡁ㹫ௌ↑ⴻ㚆㏃ⲴǄ㘼фⴻ㚆 Ⲵˈҏ㇇䮰⮦ᡦሽˈ‫ޙ‬ᇦⲴᇦᓅ࣐൘а䎧ᡁҏнᴳ ⨶ᜣˈ֐ਟԕ䚨᫷ᰙ唎㎀ᶏˈ֐ҏਟԕ䚨᫷㒬㒼⧙ ㏃Ⲵ䙾〻㼑ᡁ᢮ࡠҶ䁡ཊᡁаⴤᙍ㘳նн㜭䀓⊪ 䙾Ӱ哬㤖ᰕᆀ˗ㅜйˈྩᒬお௞㍄ˈᡁҏн㾱䋫ཚ л৫ˈⴻⴻ㎀ተᱟӰ哬ˈ֐ҏਟԕнᴽ䕨ˈ᤬ભ᢮Ӱ Ⲵ୿乼Ǆᴰᖼᡁ൘㚆㏃㼑᢮ࡠҶᡁ㾱≲⾎៹䁡ᡁ ཊᗳᙍ઼ྩઘ᯻Ǆᡰԕᡁ㿪ᗇ䙉↕ỻਟ㹼ˈቡ⊪ᇊ 哬ᢰᐗǃᦧᗁˈਟԕᖼֶትкˈ䎵䙾ࡕӪǄնᱟབྷᇦ ⲴǄቡᱟ৫ᝋࡕӪǄᡁ⸕䚃ᡁᴰᜣ᭩䆺Ⲵᱟᡁ㠚 ઼ྩа䎧഻ࠪҶǄᡁ䇃ྩ‫ݸ‬䎠ˈᡁ䚢 ‫ػ‬ᴸࡠˈྭᢺ ㎀ተа⁓ˈ䙺ᡢ㎀ᶏˈᣅ‫⺜ػ‬ᒓˈ޽⧙а⅑Ǆ ᐡˈᡁᴰнਟ㜭᭩䆺Ⲵҏᱟᡁ㠚ᐡˈྲ᷌ᡁᴳ৫ᝋ к⎧ⲴаӋһᛵ㎀ᶏǄㅹᡁࡠҶ⮠഻Ⲵ₏๤Ⲵᱲ‫ˈى‬ ࡕӪˈᡁ㠚ᐡ઼䂽䆈ᡁǃ⟏ᚹᡁⲴӪ䜭ᗵ丸᢯䂽 ྩ઼ྩⲴᯠ⭧ᴻ৻ֶ᧕ᡁǄᡁ⮦ᱲᖸⰋ㤖ˈнᱟ ⴤࡠа‫ػ‬ཊᴸࡽˈഐ⛪ᡁⲴᙗṬˈᖸ䳘ᙗൠ઼ 䛓ᱟ⾎䐑Ǆ ഐ⛪ᡁᝋྩˈᡁਚ⸕䚃㻛ᝋˈᝋࡕӪᱟᡁᗎֶнᴳ 㘱䯶੥Ҷаᷦˈҏቡᖸ‫ػ‬ᙗൠ䗝㚧ҶǄ൘ᇦ㼑䯁ᾥ ⲴǄᡁ⮦ᱲ㿪ᗇ䙉‫ػ‬ц⭼ᘾ哬ㄏ❦䚴ᴹӪᮒࠪ䌓ᡁǄ ❑㙺ˈቡᮤ⨶ᴨᷦˈケ❦ⴻࡠᡁཚཚㄏ❦ᢺཆၶ Ⓠ‫ۉ‬ቡ 㐂ᡁቡ৫৳࣐㏃ ↧⾎⠏ᴳҶǄ䙊䙾 ᡁॳ㇇㩜㇇ˈ┿㇇Ҷྩ௞㍄ǄᡁĀ偉āྩᇩ᱃ˈࡕӪ ㎖ᡁⲴǉ㚆㏃Ǌ઼ᡁⲴ㾯㯿ᇶᇇⲴ付≤ᴨ᭮൘а䎧ˈ ᒮઘⲴ䆰㚆㏃ᡁ䮻࿻㿪ᗇᡁ㹫ௌ↑䆰Ⲵˈ㘼фн Ā偉āྩҏᇩ᱃Ǆ䎠䥟а↕ỻˈ‫ޘ‬䜘䀸ࢳ䜭⇰ҶǄᡁн ᡁ⮦ᱲಷҶа䐣ˈᡁн丶ᴽ⽲ᱟഐᡁᠬᙅ⽲Ⲵᡂᖻˈ ៲Ⲵൠᯩᴰྭ俜кᴹӪ㜭ᒛᡁ䀓䟻ˈᡁᖸᜣᆨ㪇 10 ⭏⍫ᴸ࠺ ॱᴸ ㅜаⲮаॱഋᵏ

見證如雲

ⵏ↓ൠ৫䂽䆈ᡁ䴒䮻Ҷ ᒤⲴ⾎Ǆᡰԕ൘㏃↧⾎ ᦼ㇑ᡁ㠚ᐡˈ ᒤֶᡁаᮇງൠˈӺཙᡁ㾱䃚≲ ྭˈഐ㪇֐ሽᡁⲴᝋ֐ᴳ৫≲⾎ˈᡁҏᴳ≲⾎ˈ֐ ѻࡽⲴ乀‫ۉ‬䃢〻ᡁ㚭ᗇᖸ䂽ⵏˈҏԄ㍠ൠ৫ᙍᜣǄ ⾎ֶᦼ㇑ᡁⲴа࠷ˈӺᖼ޽⋂ᴹĀᡁ㾱ᘾ哬Ҷāˈ ҏਟԕ৫ᮉᴳ䃻⢗ᑛǃᑛ⇽઼ᮉᴳ਼ᐕ৺ᡰᴹᕏ ൘⠏ᴳѝ⢗ᑛᑦ么ᡁ‫➗ف‬䂽㖚␵௞кⲴ㖚䂽㖚 ֐ᦼ㇑а࠷ˈ֐㾱ᡁᘾ哬‫ڊ‬ᡁቡᘾ哬‫୺⾎ˈڊ‬ʽ ‫ݴ‬က࿩⛪ᡁ≲⾎ˈഐ⛪Ԇ‫ف‬ҏᝋ֐ˈҏᝋᡁǄᒮⲮ Ⲵᱲ‫ˈ૷ˈى‬䛓哬ཊ㖚ˈ‫ݹ‬ᘥᡁቡᘥᗇਓҮ㠼⠕ҶǄ ᡁ丶ᴽҶǄ ᒮॳӪⲴ⿡੺ˈ⾎ਚ㾱៹䁡ᡁ‫ަف‬ѝⲴа‫⾎ˈػ‬ቡ ᡁ䚴䃯ֳᡁ㠚ᐡˈ⢗ᑛᘥ䛓哬䮧ᱲ䯃ˈᡁަሖਚ 䇃ᡁ‫ف‬ᒮⲮᒮॳӪ䜭㾻䅹⽲Ⲵ‫ٹ‬བྷǄสⶓቡᱟ䙉 ઘᰕᲊкഎࡠᇦˈᡁཚཚ㻛ಷࡠҶˈн‫ڌ‬ൠ୿ ⁓Ⲵˈ⾎ᝋᡁ‫ˈف‬䇃ᡁ‫ف‬ҏᖬ↔⴨ᝋˈᝋᢺᡁ‫ف‬䙓㾱䐏ѫ䃚ˈѫ୺ˈ䛓ԭ␵௞кࡇⲴ㖚ˈᡁ䲔Ҷໞ㛾 ઼਼ᙗᠰ⋂ᴹˈަԆ䜭ᴹǄࡠҶᲊкᡁ‫ف‬㾱䮻࿻ ᡁˈ㘱‫ࠪ֐ޜ‬Ӱ哬һҶˈ֐⇿⅑䙉哬ᒣ䶌ቡᱟ᳤付 ᧕൘а䎧ˈ❦ᖼ䛓㖾࿉Ⲵ⾎䐑ቡа‫᧕ػ‬а‫Ⲵػ‬൘ ㏃↧⾎Ҷˈᡁ䚴ᱟн㜭丶ᴽˈᡁᜣᡁ䜭ĀᣥᣇāҶ 䴘㾱ֶⲴࡽ‫⅑⇿֐˗ݶ‬䙉哬ⓛḄᒣ䶌ѻᖼቡᱟ༃ ᡁ‫ف‬ѝ䯃Ⲭ⭏Ҷˈᴰᖼᡁ‫޽ف‬а䎧ᢺ῞㘰↨㎖⾎ˈ ᒤҶˈᡁؑสⶓ⋂֐‫ف‬䮧ˈնᡁᣇᤂสⶓ∄ᖸཊ ᣁнտᴰᖼ⠶ⲬⲴ᳤ᙂǃૂ們Ǆᡁ䃚ᡁ⋂Ӱ哬ˈᡁ 䙉ቡᱟสⶓǄ ӪؑสⶓⲴᱲ䯃䜭䮧Ǆቡ䙉⁓៹㪇ᡁⲴ䂡ˈ⾎䇃 ਚᱟᢺ㠚ᐡӔ㎖Ҷ⾎ˈᗳᴽਓᴽⲴӔ㎖⽲ˈᡁ⭘ ᡁⴻࡠҶ⽲Ǆቡ䙉⁓ᡁ൘䛓‫ػ‬ᲊкᆼᡀҶ䁡ཊⲴ ᒤᢃҶа‫ػ‬ᖸ❑㙺ⲴᮇԇǄ❦ᖼᡁ୿ྩ֐ؑ⾎௾˛ ྲӺˈᡁᐢн޽ᠬᙅ䚄нࡠ⾎Ⲵᖻ⌅ˈᡁҏн ㅜа˖ᡁ䂽⛪㠚ᐡᱟᴰ㜭ᣥᣇสⶓⲴˈᡁㅜа‫ྩ ػ‬䃚ᡁᴹ唎ؑҶˈն䚴нᱟ‫ˈؑޘ‬ഐ⛪֐䚴ᱟᣭ➉Ǆ ޽ᠬᙅ⾎ⲴሙࡔǄഐ⛪㚆㏃к䃚Ā൘ᝋ㼑⋂ᴹᠬ ቡ‫ق‬л৫Ҷ˗ᡁㅜа⅑൘䛓哬ཊӪ䶒ࡽ䛓哬Ⰻଝˈ ᡁㅁҶˈᖸᘛቡᴳнᣭⲴˈ֐⨮൘н៲ԕᖼቡ᰾ⲭ ᙅāǄᡁᐢᝏਇࡠ⾎Ⲵབྷᝋˈᡁҏ䮻࿻ᆨᴳ৫ᝋࡕ ⍱䛓哬ཊⲴ␊˗ᡁㅜа⅑⛪ࡕⲴᕏ‫ݴ‬က࿩ੁ⾎⿡ Ҷˈ䙉ቡᱟสⶓⲴབྷ㜭Ǆสⶓᗂ઼⾎ѻ䯃ᱟ⿱ᇶⲴ Ӫˈᡁ⴨ؑ㚆䵸൘ᡁᗳѝᴳᒛࣙᡁˈаཙཙ⍫ᗇᴤ ੺˗ᡁㅜа⅑ᝏࡠ⢗ᑛǃᑛ⇽઼ᮉᴳ਼ᐕഐ⛪ᝋ 㿚䘁ǃ⽸≲઼៹䁡Ǆᚙިᱟᡁᡰ≲Ⲵˈ֐н⸕䚃ᡁ ‫ۿ‬㙦ぼⲴ⁓ᔿˈᡁ㾱㏺㏺ᣃտѫˈ⽲ᴳᕅ么ᡁࡽ䶒 ᡁ‫ف‬ᒛᡁ‫ف‬ԓ⿡ˈ⭊㠣㻛冄公᭫᫺ˈᡁҏ䮻࿻⛪ ≲ҶӰ哬ˈᡁҏн⸕䚃Ӱ哬ᱲ‫ى‬ᚙިᴳֶ㠘ˈᴹཊ Ⲵ䚃䐟ʽ Ԇ‫੺⿡ف‬ĂĂ ቁˈᘾ哬ֶǄྲ᷌ᡁ㜭⸕䚃ᡁ≲ҶӰ哬ҏ⸕䚃Ӱ哬 ᱲ‫ˈֶى‬ᴹཊቁˈᘾ哬ֶǄᡁ޽䃚ᝏ䅍ѫˈ䇊㖾ѫˈ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ 䛓ཙᲊкᡁሽ⾎䃚ˈᡁ䥟Ҷˈᡁԕ⛪ᡁਟԕ ῞㘰↨ᯬѫˈ䙉ቡ䆺ᡀӔ᱃ҶǄ֐㿪ᗇᣭ➉ሽᡁн

࠮ Ѱ ‫ڱ‬ ‫ڟ‬ ʙ ‫݌‬ ۬

䅩ྼ⭥䔘䎀㞔䇲ᷛ 㛛⼤᷂ ⳨⧄ⶱ䏙㛛ㄐ᱗㪛』᱘䊣㋐㵗ⷆ᷍䄓ⶱ䏙㛛䄜䐒䄵 Ҏㄐ䈉⭥䐈⧷㜄䅃䃫ⳕ坢᷍㸳Ӥ㤆⨟䐋⭡㛛㰚䔗⭥ 䄜㣱Ⱍ㬨ᩊ㑬ฮ䑛㸳Ӥ⤜዁㳂ⷀ䧌㋐㯏㠞᱄ 䇪咗䊻ᔰ䇱㻿⭥ㄼ䗮ᒍミ㻣㇯䤬⨗⟇厔䋪᷍㸳Ӥ ⟮㑠ᡑ㩺䧌⹌䐈⨗᷍ಃ䔏䑘䄋⭥䗺䊕㵗⳦⭞䊣㋐⡟ 㪎᱄㵍⹅ӤⰝ㬨㏜䇤⹅䔘䐏圯᷍ᮿ㪝䓵゛⭥㾾㻃ጓ刈 Ҏ䔗䩡⳾㸥䓷⭥㬣⹅᱄㸳ӤϬ᝾䇱⟍⹌㬳䄵ゑ㦌㓻 ⹅䔘㦬޵᷍㰚䄵䊻㜄䔘䎀⭥㑋㕈Ⳟ㘇䇱⼽ⱁ⭥⤜䔄䐏㱯᷍㈕䌩⫔コ⭥䊎䌰᱄

⤠㾿ⶥ㛛⭥㸥䍣᷍䌩㛛䊻Ҏⷆ䐱䓃㘘᱄ 㒎ᷛ㧕㛛⭥㸥䍣䊻㵗ⷆ䲂䐢◵㠻ㅹⷆ㦶㠻⭥㣑㳍䐏刈᷉ㅹⷆ㦶㠻䌩݃䃫䊣㋐⭻ⱟ唴᷊᷍㸥䍣㰚䏗㭗⭥ ‫ש‬㦾᷉䇩㡅㬨䎇౮⭥㦬㜄㬣᷊◂㪛㈿⫔⭥䒤⿐᷍䌩⟮ 䄜㣱㋪㚽㵉䩿厫䉳〓(PDLO㜄㸳Ӥ㦂⭤㓴㌮᷍䄵⢄ 㸳Ӥ䩮㾱ゑጓ䌜䎜᱄ 䊺⪯ⶱ䏙㛛⭥䐈⧷᷍㸳Ӥ䄓ಃ⧷㍎㶋㩧㇯䤬⭥⹅ 䔘㒘⧭᷍䋗ゴ㜄䔘䎀⭥ㅜ㒘᷍ᡑ㩺㬈䌁᷍⤜዁㳂ⷀ䧌㋐䘝㑠᱄

䊣㋐⭥㇯䤬䊎ٕ㬨ᷛ㸳Ӥᅒ䇤ⴜ⼰⡟㋐䇤ⷆ䊎ٕ 㸳Ӥ㤆⨟⣕ㆃ⭞䓵㪎⭥䡼㧖㜄䇱㻿᷍㋳䌩㛛⧷㍎䄵ゑ㇯䤬Ⳟ䰹⭥㸥䍣᷍㸳Ӥ䔑䐹㗠䄜㸜䔘䎀⭥㈌⤫ 䐈⧷䊣㋐㜄䞙䠴㵗ⷆ᷍ ⷝゴ㻄㶜㛛㚽ⱁ㳂౻䗧䅃䃫᱄ 㸥䍣᷍⟮㋪㚽⡄㒕䔘䎀⭥䊎㸥᷍䅓ᩊ㸳Ӥ㏎ㆃ䔘䎀⭥ 㗠䓷㗠㉅㬨㡅㾥䁋⭥ヺ㈈ᷜ㜄⪬㵍ጓ᷍㸳Ӥ䄓㿉䄋໥ 䒙䎀⭥ㅨⰩ㋝࿾᷍㧈⺜㸥䍣䐱䇱㦾䄸䅞㡑㡈䅆᱃䌁ㆃ᱃ 䎚䅊⭥⤠⳷᷍〓䎀㬨⿿㩍㚲Ⰿ⭥⪫䈐㚲䄵⡜⫔䐻㰚 ⧰䐠䓄ⶄ᷂ ㏎ㆃ᷍㸳Ӥಃ᎟䔗⨗䪎◵䌜䎜᱄㧈⺜㛛⤜㻄㶜㇯䤬

⩎≪᰷ܹ ㌗䑞䘗

ᄴ৔ቦဉ ᴮ㏃㠷аսᡁ䶎ᑨሺᮜⲴᕏ‫ݴ‬䀾䄆䰌ᯬĀ㏃↧⾎ᱟ ੖ਚㅹ਼Ҿᡀ࣏˛āˈഐ⛪ԆⴻࡠབྷᇦⲴ㾻䅹լѾ㑭ᱟ൘ ࠶ӛᡀ࣏Ⲵ㏃↧Ǆ䶐㪇ᦼ㇑㩜ᴹⲴкᑍˈ䙾аᐶ付丶Ⲵ⭏⍫ᱟ⇿а‫ػ‬ส ⶓᗂⲴ࠷䓛億ᴳǄ⮦❦ˈ䙉інᱟ‫ޘ‬䜘ˈสⶓᗂ਼⁓㏃↧਴⁓Ⲵ䴓㲅ˈᡆ 䁡∄ᑨӪᴤཊаӋˈഐ⛪䙉㼑н۵ᴹӪⲴ䔏ᕡˈ䚴ᴹкᑍⲴ᫽㐤ˈ冄公Ⲵ ᭫᫺㠷䃈ᜁˈᴹӋ㢡䴓⭊㠣ᴳ䇃Ӫᝏ㿪ᱟ⭏ભѝ䴓ԕ᢯ਇѻ䟽Ǆ ն↓ྲ‫؍‬㖵൘㖵俜ᴨ ˖ ѝᡰ䃚ⲴĀ䃠㜭֯ᡁ‫ف‬㠷สⶓ˄кᑍ˅Ⲵ ᝋ䳄㎅઒˛䴓䚃ᱟᛓ䴓௾˛ᱟഠ㤖௾˛ᱟ䙬䘛௾˛ᱟ侁佃௾˛ᱟ䎔䓛䵢億 ௾˛ᱟড䳚௾˛ᱟ࠰ࢽ௾˛ā ‫؍‬㖵ҏⴤᡚҶ⮦ൠഎㆄ˖ Ā❦㘼ˈ䶐㪇ᝋᡁ‫Ⲵف‬ѫ˄кᑍ˅ˈ൘䙉а ࠷Ⲵһкᐢ㏃ᗇऍᴹ佈ҶǄഐ⛪ᡁ␡ؑ❑䄆ᱟ↫ ᱟ⭏ ᱟཙ֯ ᱟᦼ℺ Ⲵˈᱟᴹ㜭Ⲵˈᱟ⨮൘Ⲵһ ᱟሷֶⲴһˈᱟ儈㲅Ⲵˈᱟվ㲅ⲴˈᱟࡕⲴ ਇ䙐ѻ⢙ˈ䜭н㜭ਛᡁ‫ف‬㠷ǂ⾎Ⲵᝋ䳄㎅˗䙉ᝋᱟ൘ᡁ‫Ⲵف‬ѫสⶓ㙦ぼ㼑ⲴǄ ˄㖵俜ᴨ ˖ ˅ā

㸥㗡嘄

൘ᡁ‫Ⲵف‬㐘䕟਼ᐕѝˈᴹྭᒮս↓൘㏃↧н਼Ⲵ䴓㲅˖ᇦᓝႊါǃᐕ֌ǃ䓛億Ⲵ⯮⯵ĂĂкᑍ↓ᱟ֯⭘䙉Ӌ ഠ䴓ֶ䴅⩒ᡁ‫Ⲵف‬૱Ṭˈᒛࣙᡁ‫⭏ف‬ભⲴᡀ䮧ˈ䃻ᙍᜣкᑍ䛓ᦘᐡⲴᝋˈ 䶐㪇⽲Ⲵབྷ㜭ˈ䇃ᡁ‫ف‬൘а࠷ⲴһкԠᵋӔᢈǄ

൘ᵜᵏ࠺⢙Ⲵ㐘䕟઼ࠪ⡸䙾〻ѝˈᴹᒮս਼ᐕ䜭৳࣐Ҷ⎧ཆᇓᮉһ ᐕˈ㘼Ԇ‫ف‬ҏ䜭н㌴㘼਼ൠᢺᴸ࠺Ⲵ਴丵ᐕ֌ᨀࡽᆹᧂྭˈԕ֯㐘䕟Ⲭ㹼 Ⲵ਴⍱〻᳒䙊❑䱫ǄቔަᱟᵜᵏⲴѫ㐘䴧ᕏ‫ݴ‬ᨀࡽሷᐳ䟼ᯟᵜൈ䲺㐘䕟 Ⲵ᮷ㄐᮤ⨶ྭˈ㎖ᡁ‫ف‬ᴤ‫ݵ‬㼅Ⲵᱲ䯃ֶ䮻ኅᐕ֌Ǆ⇿аս਼ᐕҏ䜭ᱟ൘㑱 ᘉⲴᐕ֌⭏⍫ѻ佈ˈ⣗⢢Ҷ㠚ᐡⲴՁ᚟ᱲ䯃ˈֶᣅ‫ࡠޕ‬䙉⁓аԭ唈唈❑䀰 Ⲵ᮷ᆇһᐕ⮦ѝǄ↓ᱟഐ㪇кᑍⲴᑦ么ˈབྷᇦⲴ‫ˈ਼࣋ࣚޡ‬䙉ԭᗞ㮴Ⲵᴸ ࠺᡽㜭ᰕ㠫ᆼழǄ ᝏ䅍кᑍ䌌㎖ᡁ‫ف‬ਸаⲴൈ䲺Ǆ

Ć⩎≪᰷ܹ 㜶ҏऻ㵻ć

LIFE MONTHLY OCTOBER 2010 NO.114 11

主題分享

ጙ௪જႁࡻੑ 㸥 ➸㞁䇃

ഺଅ ӷ ≘ ːᮝ⣬ણ᱿Լ ⦩ബघŊॖ̬༴⥾⦦വ॑ᆯ Ңʑʠɺȯ᾽⤵ʷ֓ʽὁ֓ɺ ῃŘȵɺ‫⦦⥾ן‬വ‫઻׶‬Ŋଔ Э⸉♮ኞ⿓߱⹾᱿‫᧎ݽ‬ʀȯȶ ņᅘ⨿቏Ň‫ר‬⣲⥾⦦വ॑Ŋ ઩ʃХ⣬ሷъϊņ⸉♮ኞŇŊ ≟ʈⴒᆯ♊⠛ņ⿓߱⹾᱿‫ݽ‬ ᧎ʀŇŊⳆ⦞ᤋʃᆯᆞʶȯ ሷɺ̤˒ҁ⦼઼‫ײ‬㇝Ŋ઼ːᲀ᜾ᆹӷⳭŊ‫ڱ‬ሷʙ઼ⴀቍ᫠⯿ȯʙː ʃ҉ൔඔŊ‫⦝⎊ۦۦ‬Řȵ඀㓯⥿͗᱿ⴒቍ͗ŝȶʃᅆ⡕ಂ઼̤ː⊝⣲Ŋ ൔʑʃᆯᝫ‫ػ‬Řȵ⴨㓯ໟΩᆯʃ⥿͗᱿޾ŝȶᅠᆯ࿴⦦‫נ‬ሷ˟ʶŊ⬚⯿‫ب‬ Ⲇȯʙːɺ᳖ŊሩԽ┮ඔŊⳐൢ‫⦦ב‬Řȵ඀㓯Ŋʃ⥿⬕᱿‫⬕ב‬ʴŝȶԘʁ ᱿ಂ̤ɺ⊝ʬൔ⡹ሷᖎŊȵໟΩᆯ⥿⬕᱿ʴŝȶᅠᆯ₥₥⦼ⲆŊ⬕വᛍ ҆ŊɺΤʬᗞᮽʁȯ⧾⥾⧾വॖᔍʃ‫઻׶‬ʬᾰଇሷ᱿ʴȯ ⎡₎⊊⃻ंో⥆ሷɺԅ⦦⥾‫઻׶‬᱿⥆ⰶȯ˫⏨Ӭː‫›ט‬ᮯːᾀᓬ ࣱŊṘ⎟⬚ࡣᮯᄋႻ›ᮯːȯ⭢らࡣᮯ᱿ሷ቏ᅭ᱿ˁᕗ˫⨀ːȮᬦཱྀ ⣫ːȮˁ⥑ːȮ⣫లρːŊཱྀ೨˟Ӵːȯ›ᮯː៞ᄜⲸⳚŊⳆᆹࡣᮯⳇ ᵧ˫ᘍ░ː〾ભ₎ᅻᗯ‫ם‬Ŋᅠᆯ˫ᘍ░ːྯ̦›ᮯː᱿қΤ㈪ㅽʏʵ

12 ⭏⍫ᴸ࠺ ॱᴸ ㅜаⲮаॱഋᵏ

⚠ᗉȯ˫⏨Ӭː᪀വ՘ӴŊ᫧ະᲀञᔊ۹Ŋᤋ≟˫ᘍ░ːִ⫨‫ࡣۊ‬ᮯŘ ȵ̷‫›⎞׏‬ᮯːᦩ໴ŊᗞሷཫໟΩ‫׏׺‬Ŋᣅᮚ㓯ⳆᑂഩໟΩ‫خ‬ŝȶᯍᆹ᱿ ໴ࢍᆯ߱≻ᅗӬ౹‫׆‬Ŋ̤ᅠᬦཱྀ⣫ռὉŊ⎞ᬦཱྀ⣫Ȯˁ⥑Ȯ⣫లρȮཱྀ೨ ˟Ӵ࿲ⲖŊ≟˫ᘍ░߱ᬦཱྀ⣫֡ⴗŊ⭡サ໴ࢍⰱ⳵ȯࡣᮯञ‫߸˫ר‬᫧̤ ⇦ʃ͵⎞̳໴ᆹᑨඔⲦᣅ᮫ߊു˫ᘍ░ːŊ̟ॖᔍ՛ൕ೧⬚ɺࢍᦩὉȯ ࡣᮯߊᾊവ॑Řȵƥƥ˫ᘍ░ྀ‫ח‬Ԙʁ᱿┶⓹ʃ೼⳧ˁᕗ˫⨀໽ၪ᱿┶ ⓹‫ܜ‬ŝṘ఩૽›ᮯː᱿қΤ㈪ㅽƥƥ˅̷߱Ω༆ʑřໟ໽⠗᱿⩬⋱ᕗ ̷Ω໽⠗᱿‫خ‬ŝȶࡣᮯ⦦ʴⳆ⥾Ŋ˫ᘍ░ː᱿඄ᖎଔᚉʴȯ ⧾⥾⣬Ⳗᔋവ઻Ŋघ⦦ɺ‫ן‬ᆯᯉ⛲ᛟ⭁řଇ⦦ɺ‫בן‬Լ⚬ɺ ȯᩖ ॖߧ↘⇾ॉŊ⣬↹Ỷ‫׶‬ಙŊ࣑ɺӠԅठ⋕ŊᛧɺӠԅठ᱇ȯӠ૸ཱྀྵവ ᜾Ŋ༇ᾰ㋧ὐȯ ಂ౺Ԋໟ⤃⯿⃻ᔕɺʶŊⲏ˚ザൡŊ౑౑೧ᣅζ⿀ȯ ⎔ռఱ᱿ҝⰇⲖ֓ㇷ౺͗ᄊۧᮚघŊⰇ㋤⇾⤐૰ᄡŊ㉕㉚๗ಙُۧŊ ҥʠ࿌⳥ⳇⰇരҝⰇ఩ʃႴ჉Ŋ⹾㋱ᅭ‫ב‬ሷ෥ⳤ֦‫⫄҉˫ר‬ʧࠈŊߌᔍ ໟ౑ࠈҝⰇ֡͗ռദȯ ɺᓝ߱ɺΤ₏ℂᥨ⭰‫ם‬᱿ϟㄅἿໟʀʴҝⰇŊࠈ߱㉕㉚രㄇ᱿ಚ̤ ʀȯᳵ⣲₏ᥨ⩐ໞℂᥨŊ㉕㉚ᔌ⣬〦ʀⰇ⿧ㅷЈ⬚ᔎŊɺ̤≘≛ɺㄇཞ ┮Ⰷ⯿⠧ḻ⣬ʀⰇŊɺㄇ‫פ‬ŘȵᾀᾀŊᾀᾀȯȶ㉕㉚ἼԀञ⿭Ⰷ⿧Ŋʏ⦦Ř

主題分享

ȵ๨๨͗ŊໟΩᾀ̷ȯȶ‫ף‬⣲≘≛ɺ༆བཡቬŊɺ༆ཚ̦⿧ҙ༣༆Ŋㆳఓ ఓ߸ദʀⴏᔎȯ‫ݝ‬⡹⦦Řȵ≘ʴŊᦨʃՒʴȯȶ㉕㉚⦦Řȵ̷ʃ≘‫ۆ‬Ŋ⋱ࠈ ʀҝⰇଔʃ≘ȯȶໟ߱രㄇ⊝ʴʃṮ㔄ㆊŊൔบⳆ̤㉕㉚๗ಙ॑Ŋ⧾⥾ ʬ॑ȯ⦨ᵧ˟‫ב‬Խʀɺ‫ן‬Řȵ̷᳖ໟരㄇⳆ̤Ŋᕗ̷ⴒ≘ȯȶໟଔࠈ߱㉕㉚᱿രㄇŊ˟Ⳇ㓯⦦⩬ʃᆯ྆ໟŝໟߗᤋʃ౺ⱀņ⣬ᆯ౺ⱀ᱿⥾⩬⋱҉ ⫄ࠈҝⰇŇŊ̟⦦ໟᕗԑʀⰇ᱿Ⳇ̤ⴒ≘ໟ‫ר‬᳠ʃሺᖎȯҪ⦦Ŋໟཫ⦨ ภ⦨ۙŊ౾‫ݐ‬༝ʀໟ‫ؠ‬ŝ˟घ⦦᱿Ⳇ‫⩕⥾ן‬ໟଃ˟᱿॑฾Ჵदȯ౑⥾⦦ ȵ⤵घൕदȶř᾽⤵֓ὁ֓ʪῃŘȵघ⤵घ⦝ザ҉ሷ⳧ƥƥȶŊᷨ૪ʃ⼂ȯ ̟ᆯ⥿⦦᱿ʃ⦦Ŋʬሳ⦡ʶȯჇ⦦ሷⳆᑂɺΤᄑʶŘɺଃड৮⣬ӛ ⿧Ŋ⃛⎊నʃठສʶ᱿ઙઈ᜾Јʴɺ೺ञ㇩Ŋह߱ઙઈ᱿⋻ઈʀŊ‫⥔ب‬ઙ ઈㇲʴଔ‫ײ‬ȯⳆ೺㇩ബञŊ⭁च⩕ઙઈ‫ײ‬ӷ˟Ωߊ͗ȯ⃌ኞᾀ˟Ωߊ͗ ᆹŊઙઈִㇲᔘʴȯߌᣅ˟Ωᗞሷ‫⥔ب‬ઙઈŊञ㇩⣬Ⱨ┮‫ײ‬Ŋઙઈ‫ף‬ᵧ ⳬ‫ײ‬Ԋㄇ᱿ʃᵧⳬരㄇⴒሷȯṅߌᣅ૊⿢ଇ⦦ʴɺ‫⥾ן‬Ŋ᳖̙ʃ‫⋱ר‬ᱹ ᮝ᱿ʶ෼ŊὀᤋִᱹᮝʴȯⳆΤᄑʶᆯ᳠ᆯϐʃവ≟ᵧȯ̟ଇ⦦ʴɺ‫⥿ן‬ ⦦᱿⥾Ŋ˫⎐⦡ʶ໣೧⬚⦡⤟ŊञᏕ⥓घːⵣሷ⃻㊹ȯ

㔧զᘣⲥŊᘣⲥടഥ⸅ᅘᙙʴ⳧͗Ŋӷʴણ౺ଜ⊖Ŋᘣⲥ఩⃻ໞᣅ᫗ʀ ሱ⊔ᆙ᱿ઙઈʠɺȯ㔧զ౑ᕗ␭⪸ሷᄓȯ ⎡₎⊊⃻Ӭ᪗⥆ʁὮʽὁ⥆ⰶʴɺ˴ʶȯˁ⚄᪗᱿ҀైʜⅮ⿢ʴञ ᰜᰰŊ‫׏‬ӷ˫⏨Ӭᖣ҅ᵧ˫Ӵᗤⷪᗶȯ҅ᵧʃ࿲⣲˟Ŋ‫₎׏˟⥔بף‬ᅻ ᗯᗝᙶɼᓝŊଔ‫ר‬᯾ᱟȯʜⅮ˫ᣅ҅ᵧⱀ⣶˟Ŋᱹ඄߸⦦ञ㈸ंㄊ᱿ᗯ ᖛʃᕗ₎ᅻᗯሩ॑‫ܜ‬ŝ͵ᓥⱧ⯿サ‫׏‬ȯ˟᱿бːଃ˟⦦Řȵໟ᦬‫ۆ‬Ŋ҅ ᵧ␵؎̷ْϝɺ˴ञʶŊ̷⩬ʃϝ‫ܜ‬ŝ̬ᗼ⦦̷‫׏‬ᗝᙶ≟വះᛍ‫خ‬ŝȶ Ⳇ‫⥾ן‬㔄ⷙʴʜⅮŊኞᤋᤫ҅ᵧ᱿⥾ʁ₎ᅻᗯᗝᙶɼᓝŊ≟വӷⷪᗶȯ ⳆΤбː⦦᱿Ŋᔌᆯ‫઻׶‬᱿⥾ȯ ᾽⤵֓Ҝὁʷ֓ɺῃŘȵᮝᔘ߱⎣ㆊ᱿ᓏʁƥƥȶŊଃᅠ⥾⦝঱Ի ᱿ഐૌʏ㄄⳧ᮚҢ⥱ŊໟΩ⩬⋱ʃ⨕๚⤵⦝ȯ ̳≛᫠ଡ⎔ᢕ ȳબસ҆ȴ࿙ᓏӤᱸ

ɺ‫઻׶ן‬᱿⥾⣬⋱ᅠːሷᲩŘ߱ːྗ༿ᆹ⃛ʵ㔧զř߱ːൄീᆹ ⃛ʵ྆㔄ř߱ː⎊ፑᆹ⃛ʵ⊾હȯ ɺ໽ଅણ᱿ʽ౺₤Ŋ଄ోଃɺΤ⁤ṘʃྚȮԼ⦩┛ര᱿ણᮝᘣⲥŊ ֬⩽ബࣺȯɺट≒〇˟⳧‫׏‬᱿₊⻞Ŋᱹ᫠ɺ౺₤᱿≘ో૯ⳬŘȵᘣⲥബ ⊔ᆙŊ̳ᏈബᄮះŊʬሷẌ⪝Ŋञ૊ⵣ۹ᔊ˟Ŀȶʷ౺₤≘ో⦦Řȵᘣⲥ ബѭẛŊ̟˟᱿ᕒ⤃⇭෧ʴ⃑᯽Ŀ≟᦬⤃ଃᘣⲥʏʃᘜาȯȶɿȮ߈౺₤ ≘ో᱿⥫⦝ଔᕓᗼฬʁŘȵᘣⲥ⿭আⲵⅧŊଃ⦩ᏈʃᮢԼŊሷᆹ߱⦩ࡩ ʀᴍ⤌ȯȶ଄ోⳆ༇ᵂ⤟ᘣⲥ᱿‫ۊ‬㆛ȯ⊊⦘ῃᘣⲥⲶ଄ో᱿Ẍ᧎㄄౑૜ ⷇Řɺጻϐ⿛༆᭔Ŋଅ֚ᮁԘʁ᱿㈭ᖛŊ᫗ʀሷ᱿ઙઈ⿭আ‫ݛ‬὜ȯ̟଄ ోʃ̟᳅‫ك‬ឍˌŊⴒ౏ʀ༆᭔Ŋʏ‫މ‬ʴɺˀ㈭ᖛ߱༆⌡ʀȯᄍણരᘣⲥଃ ଄ో⦦Řȵ≘ోŊॴ˚ट⊏⬚͗॑Эໟਤ١۴Ŀȶഺᔍ଄ో⿭আ〦ᘜʏ

LIFE MONTHLY OCTOBER 2010 NO.114 13

信仰探索

૥࣓୴Ꭷᒦખᆪછᇹ೰

ĊĊᆪᔊຠᒄऔ 㸥㑷䐳֧

ѝ㨟᮷ᆇ᨝⽪Ҷѝ㨟᮷ॆᴹа‫ػ‬Ⓚ九Ǆ䙉а‫ػ‬ Ⓚ九ਟ䘭ⓟӪ于ᱟࠪ㠚਼а‫ػ‬ṩⓀǄ৏ֶ㨟༿≁ ᯿Ⲵṩࠪ㠚㚆㏃ᡰ䁈䔹Ǆ㚆㏃䃚˖ Ā䎧ࡍ⾎ࢥ䙐ཙ ൠǄāཙൠᱟкᑍᡰࢥ䙐ⲴǄкᑍࢥ䙐Ҷཙ઼ൠ˗⽲ ҏࢥ䙐ҶӪ于ǄӪ于Ⲵ⾆‫ݸ‬ѳᱟӎ⮦㠷༿ဳǄкᑍ ࢥ䙐ӎ⮦㠷༿ဳᴹࡕҸ⽲ࢥ䙐ⲴަԆ⍫⢙ǄӪᱟୟ а㜭ཐ㠷⾎Ⓧ䙊Ⲵ⍫⢙Ǆ 䙉⁓ˈкᑍቡᢺӪᆹ㖞൘Ժ⭨ൂˈ֯Ӫ‫ⴻ⨶؞‬ ᆸǄ❦ᖼ⾎ਖ਼ીӪ䃚˖ Āൂѝ਴⁓⁩кⲴ᷌ᆀˈ֐ਟ ԕ䳘᜿ਲ਼ˈਚᱟ࠶ࡕழᜑ⁩Ⲵ᷌ᆀˈ֐нਟਲ਼ˈഐ ⛪֐ਲ਼Ⲵᰕᆀᗵᇊ↫Ǆā ˄ࢥц䁈 ˅ 䙾ᖼˈкᑍ⛪⭧Ӫ䙐ࠪҶྣӪǄ⮦ྣӪ㻛䙐ѻ ᖼˈ䙉аሽཛ႖ቡ൘Ժ⭨ൂ‫ޗ‬ӛਇкᑍᡰ䌌㎖Ԇ‫ف‬ Ⲵа࠷伏⢙Ǆ൘Ժ⭨ൂ‫⨮ࠪޗ‬Ҷа䳫⤑⥮Ⲵ㳷˄冄公Ⲵॆ䓛˅Ǆ㳷ᕅ䃈ྣӪਲ਼кᑍᡰਖ਼ીнਟਲ਼࠶ࡕ ழᜑ⁩Ⲵ᷌ᆀǄྣӪ㏃н䎧㳷Ⲵ䃈ᜁˈቡ⭘᡻᪈л ⾱᷌ਲ਼ˈਲ਼ᖼ䚴㎖ྩⲴиཛਲ਼Ǆ ⮦Ԇ‫ف‬ਲ਼Ҷ⾱᷌ˈ⵬ⶋ᷌❦᰾ӞҶǄ❦㘼ቡ൘䛓 аᱲ࡫ˈԆ‫ࡠⴻف‬Ҷ㠚ᐡ䓛кᱟ䎔䓛䵢億Ⲵˈ䏅㏺⭘ ❑㣡᷌⁩㩹ֶ䚞㗎Ǆഐ⛪кᑍ῞㘰ᐢ㏃൘Ԇ‫ف‬ਲ਼Ⲵ 䛓а䴾䛓ቡ䴒䮻Ԇ‫ف‬ҶǄӎ⮦㠷༿ဳਲ਼Ҷ⾱᷌ˈкᑍ Ⲵሙࡔ俜кቡ㠘ࡠԆ‫઼ف‬䛓а䳫⤑⥮Ⲵ㳷Ⲵ䓛кǄ ⮦кᑍ䆺ҲҶ⮦ᱲц⭼Ӫਓ丣ѻᖼ⌘ ˄৳㾻㚆㏃ѝ䁈䔹ⲴĀᐤࡕຄāһԦ˅ˈᡁ‫ف‬㨟༿⾆‫ݸ‬ҏᑦ㪇 Āкᑍࢥ䙐ц⭼ā઼ĀӪ于࿻⾆൘Ժ⭨ൂ⣟㖚āㅹᡰⲬ ⭏Ⲵһֶࡠᡁ‫ف‬ѝ഻⨮൘ᡰ൘ⲴൠᯩǄԆ‫ف‬ਓ丣䴆 ❦䆺ҲˈնᱟԆ‫Ⲵف‬䁈៦ফ⋂ᴹ䆺ҲǄ᭵↔⮦Ԇ‫ف‬ ֶࡠҶѝ৏ѻᖼˈԆ‫ف‬ቡԕ䁈៦ѝⲴһֶࢥ䙐᮷ᆇǄ 䇃ᡁ‫ⴻֶݸف‬аⴻĀ⭧āᆇ੗ʽᡁ‫⾆ݸⲴف‬ᱟ 㲅൘उ䗢Ⲵᱲԓˈᡰԕ⭧Ӫ㾱൘⭠ൠऎ㤖Ǆ䙉⁓Ⲵ

14 ⭏⍫ᴸ࠺ ॱᴸ ㅜаⲮаॱഋᵏ

䀓䟻⋂ᴹ䥟Ǆնᱟ⛪Ӱ哬⭧Ӫ㾱൘⭠ൠ㼑ऎ㤖઒˛ ‫ޗ‬ᇩǄ⮦㨟༿⾆‫ݸ‬䙐ĀྣāᆇⲴᱲ‫⭘ˈى‬Ҷ‫ޙ‬ᑵⲴെ ৏ֶӪ于ਲ਼Ҷ⾱᷌ᖼˈкᑍቡሙࡔ⭧ӪǄ ⮛ֶ㺘䚄ǄㅜаᑵቡᱟྣӪⲴ⵬ⶋˈ㘼ㅜҼᑵࡷᱟ 㳷Ǆ䙉а䳫Ⲵ㳷ѳᱟク䎺ྣӪⲴ⵬ⶋǄ кᑍሽӎ⮦䃚˖ Ā֐ᰒ㚭ᗎ࿫ᆀⲴ䂡ˈਲ਼Ҷᡁ ᡰਖ਼ી֐нਟਲ਼Ⲵ䛓⁩кⲴ᷌ᆀˈൠᗵ⛪֐Ⲵ㐓᭵ 㳷ク䎺ྣӪⲴ⵬ⶋᱟṩᬊ㚆㏃Ժ⭨ൂᡰⲬ⭏ ਇૂ䂋˗֐ᗵ㍲䓛ऎ㤖ˈ᡽㜭ᗎൠ㼑ᗇਲ਼ⲴǄൠᗵ Ⲵ᭵һǄ༿ဳ㻛㳷ᡰⅪ偉ˈቡਲ਼Ҷ⾱᷌Ǆഐ⛪༿ဳ ㎖֐䮧ࠪ㥺Ἀ઼㫪㰌ֶˈ֐ҏ㾱ਲ਼⭠䯃Ⲵ㨌㭜Ǆ֐ 㠷ӎ⮦⣟㖚ˈ㖚ቡ㠘ࡠц⭼Ǆᡁ‫ف‬ቡ⭏൘㖚ᜑц⭼ ᗵ⊇⍱┯䶒᡽ᗇ㋺ਓˈⴤࡠ֐↨Ҷ൏ˈഐ⛪֐ᱟ ѝǄӎ⮦༿ဳᡰ⭏лֶⲴ䜭ᱟ㖚ӪǄ㖚ᱟӪ于㠚⭈ ᗎ൏㘼ࠪⲴ˗֐ᵜᱟລ൏ˈӽ㾱↨ᯬລ൏˄ࢥц䁈 ໞ㩭㛼਋кᑍⲴᖼ᷌Ǆ᭵↔ˈ㖚нᱟкᑍᡰࢥ䙐Ⲵˈ кᑍᱟ㎅ሽழⲴⓀ九Ǆ ˅Ǆā ᡁ‫ف‬ᑨᑨ⸕ަ❦㘼н⸕ᡰԕ❦Ǆ⭧ӪⲴ⻪൘उ 䙉ቡᱟĀྣāᆇ䙐ᆇⲴṩⓀǄ㤕ᱟᗎ㨟༿᮷⦫ 䗢Ⲵ⽮ᴳ㼑㾱ऎ⺼᡽ᗇ㋺ਓǄަ㛼ᖼⲴ৏ഐѳᱟк ѝሻ᢮ĀྣāᆇⲴֶⓀⲴ䂡ˈ㛟ᇊᱟ❑ᗎ䁈䤴Ǆ❦㘼 ᑍⲴሙࡔǄӪ于Ⲵ࿻⾆൘Ժ⭨ൂ㼑н⭘ऎ㤖ቡᗇ㋺㚆㏃ফ䁈䔹Ҷ൘Ժ⭨ൂᡰⲬ⭏Ⲵ᭵һǄӺཙ䙉а‫ػ‬ ਓˈൠᵜᱟ⛪Ҷᡁ‫ف‬㘼᭸࣋ⲴǄਚഐ⛪Ӫ于⣟㖚Ⲵ Āྣāᆇᱟ䉾・Ⲵˈ㘼нᱟ⮦ࡍₛⲴማ⌅Ǆ㤕ᱟ֐ሷ 㐓᭵ˈൠਇࡠҶૂ䂋н⛪Ӫ于᭸࣋ҶǄӪ㾱⊇⍱┯ Āྣāₛ䎧ֶˈ䛓哬֐ቡਟԕᖸ␵ᾊൠ䂽␵ᆳⲴֶ 䶒᡽㜭ᴹ᭦゛Ǆ䙉⁓ˈ㨟༿⾆‫ݸ‬ቡ൘ࢥ䙐ᆇⲴᱲ‫ ˈى‬ⓀǄ ቡᜣࡠкᑍሽ⭧ӪⲴሙࡔˈᡀ⛪ҶԆ‫ف‬䙐ᆇⲴṩⓀǄ ᗎӪ于࿻⾆⣟㖚ѻᖼࡠӺཙˈᴹଚа‫ػ‬Ӫнᱟ㾱⛪ ᮷ᆇᴹަṩⓀǄަṩⓀ䃚᰾ⷝ㨟༿Ⲵ᮷ॆᱟ Ҷ㠚ᐡ㟹кⲴ䛓аᕥਓ㘼ᵍҍᲊӄ઒˛䙉аᕥਓቡ 㠷㚆㏃а㠤ⲴǄ㚆㏃ᱟкᑍⲴ䂡Ǆ㚆㏃ᱟӪ⭏ભѻ ᡀ⛪ҶӪ于ᴰสᵜ⭏ᆈⲴ䴰㾱Ǆᡁ‫ف‬ᘉᘉ⺼⺼䜭ᱟ 䚃Ǆᝏ䅍кᑍˈ⽲ᱟӪ于ⲴⓀ九Ǆ ⛪Ҷ㋺ਓˈⴤࡠᡁ‫↨ف‬Ҷ൏Ǆ ⮦㨟༿⾆‫ݸ‬䙐ĀྣāᆇⲴᱲ‫ˈى‬ᖸཷᙚⲴін ⌘ ᐤࡕຄһԦ˄ǉ㚆㏃Ь㠺㌴Ьࢥц䁈Ǌㅜ ㄐ˅˖ ᱟԕ⭧ӪⲴᯩᔿֶ䙐Ǆᨋਕ䂡䃚ˈԆ‫⋂ف‬ᴹ⭘кᑍ ⮦ᱲˈӪ于㚟ਸ䎧ֶ㠸ᔪᐼᵋ㜭䙊ᖰཙาⲴ儈ຄǄ Āֶ੗ʽᡁ‫ف‬㾱ᔪ䙐аᓗ෾઼аᓗຄˈຄ ሽྣӪⲴሙࡔᡀ⛪䙐ᆇⲴส⼾ǄкᑍሽྣӪⲴሙࡔ ࢥ Ԇ‫ف‬䃚˖ 串䙊ཙˈ ⛪㾱ۣᨊᡁ‫Ⲵف‬਽ĂĂā ᱟӰ哬઒˛ᡁ‫ف‬ਟԕ൘䙉㼑⮕⮕Ⲵᨀ䙾Ǆкᑍ৸ሽ ྣӪ䃚˖ Āᡁᗵཊཊ࣐໎֐ᠧ㛾Ⲵ㤖ᾊˈ֐⭏⭒‫ނ‬ кᑍ䇃Ӫ于䃚н਼Ⲵ䃎䀰ˈ֯Ӫ于⴨ӂѻ䯃н㜭Ⓧ䙊ˈ ྣᗵཊཊਇ㤖ᾊǄ֐ᗵᠰច֐иཛˈ֐иཛᗵ㇑䕴䀸ࢳഐ↔ཡᮇˈӪ于㠚↔਴ᮓᶡ㾯Ǆ ֐Ǆā ˄ࢥц䁈 ˅ ࢥ ഐ⛪㙦઼㨟൘䛓㼑䆺ҲཙлӪⲴ䀰䃎ˈ֯⵮Ӫ࠶ 䴆❦ྣӪ⣟㖚൘‫ˈݸ‬նᱟкᑍሽྣӪⲴሙࡔ ਚ⭘䙉аਕ䂡Ǆ䴆❦ྲ↔ˈкᑍሽྣӪⲴሙࡔᐢ㏃ ⏥㫻Ҷྩа⭏ѝ‫ػޙ‬н㠚⭡Ⲵㇴഽˈ䛓ቡᱟᠧ㛾઼ иཛǄ Āྣāᆇ↓ྭ䁈䔹ҶԺ⭨ൂᡰⲬ⭏ⲴһԦ⛪

ᮓ൘‫ޘ‬ൠкˈᡰԕ䛓෾਽ਛᐤࡕ˄ቡᱟĀ䆺ҲāⲴ᜿ᙍ˅Ǆ

֌㘵ֶ㠚俜ֶ㾯ӎ ⨮ት䱯ᗇ䴧ᗧ

信仰探索

ܹཡ๴ဢ‫ݴڦ‬ၛ

哳ᕏ‫ݴ‬

㸥 - 67$5

ᝏ䅍кᑍˈӺཙᡁ‫Ⲵف‬ᆙᆀ.HYLQǃ.DWKHULQH ↓ᔿਇ⍇↨‫ޕ‬ѫ㙦ぼⲴ਽лǄ䙾৫ᡁ‫ف‬䂽⛪ㅹԆ‫ف‬ 䮧བྷᖼ㠚ᐡ⊪ᇊǄ⨮൘ᡁ‫ف‬㿪ᗇᴹ䋜ԫ൘ᆙᆀሿⲴ ᱲ‫ى‬ቡ䇃Ԇ‫ف‬ਇ⍇ˈӔᢈ㎖ѫǄ䇃Ԇ‫ف‬ᗎሿ⭏⍫൘ สⶓⲴᝋ㼑ˈ䇃⾎ֶ‫ڊ‬Ԇ‫Ⲵف‬䚯ኡመ઼ีᕧⲴ⴮⡼ˈ ҏ䇃Ԇ‫⾎⛪ف‬ᡰ֯⭘Ǆ ‫ނ‬ㄕਇ⍇ަሖᴹ䟽བྷⲴ᜿㗙⌘ ˈӺཙᡁ‫࠶ف‬ӛ ަѝй唎ˈᐼᵋ㜭䎧ࡠ᣻⼊ᕅ⦹Ⲵ֌⭘Ǆ

第一、讓孩子從小就受耶穌看顧 ǉ㇤䀰 Ǌ āᮉ伺‫֯ˈྣނ‬Ԇ䎠⮦㹼Ⲵ䚃ˈቡ ᱟࡠ㘱ҏн‫ٿ‬䴒Ǆā↨‫ޕ‬ѫ㙦ぼⲴ਽л᡽㜭֯Ԇ‫ف‬ 䎠⮦㹼Ⲵ䚃Ǆ ǉ䂙ㇷ Ǌā‫ྣނ‬ᱟ㙦઼㨟Ⲵ⭒ᾝˈ ᡰᠧⲴ㛾ˈҏᱟ⾎䌎䌌㎖ⲴǄā䙉䃚᰾‫ྣނ‬ᰒнᱟ ⡦⇽Ⲵ⭒ᾝˈҏнᱟ‫ྣނ‬Ԇ‫ف‬㠚ᐡⲴ⭒ᾝǄ⮦‫ྣނ‬ ‫ف‬ਇ⍇ᖼˈᴹѫ㙦ぼⴻ亗ˈᴹ㚆䵸ᑦ么ˈа⭏ац տ൘ѫⲴ㚆⇯ѝˈԆ‫ف‬ᴳཊ哬㫉⾿ˈ䚐ऍ䙾സཆ⍱ ⎚Ǆ

第二、讓父母成為兒女的祭司注2

.HYLQ䆰‫ނ‬ㄕ⡸㚆㏃ˈ❦ᖼ޽⿡੺Ǆᲊк‫ޘ‬ᇦа䎧 ⿡੺Ǆ൘Ԇ‫ف‬ሿⲴᱲ‫ى‬ᡁ‫ف‬ቡⴑ‫⭘࣋ޘ‬㚆㏃Ⲵ৏ࡷ ֶᮉሾԆ‫ˈف‬䇃Ԇ‫ف‬䂽䆈⾎ǃᮜ⭿⾎ǃ㚭ᗎ⾎ˈ㹼к ᑍ⵬ѝⴻ⛪↓Ⲵһˈࡠ㘱ҏн‫ٿ‬䴒Ǆ ᴰᖼˈ䃻䇃ᡁ‫ُف‬䳵∄ᯟⲴ⿡੺˄ǉ↧ԓᘇк Ǌ˅⾍⾿བྷᇦ āѫ୺ˈ⭊予֐䌌⾿㎖ཙлⲴ⡦ ⇽઼‫ˈفྣނ‬ᬤᕥᡁ‫Ⲵف‬ຳ⭼ˈᑨ㠷ᡁ‫਼ف‬൘ˈ‫؍‬ ցᡁ‫ف‬н䚝ᛓ䴓ˈнਇ㢡㤖Ǆā䃐ྲᡰ予

⮦‫فྣނ‬ਇ⍇ᖼˈ⡦⇽ਟԕབྷ㚢ੁオѝว᭯Ⲵˈ ኜᒭ᳇ц⭼Ⲵᇓ੺ āᡁ‫ྣނⲴف‬ᱟኜ⾎Ⲵˈ㚆䵸ᐢ ㏃տ൘Ԇ‫Ⲵف‬ᗳѝˈᯧнਟ‫ץ‬ᇣᡁ‫ˈྣނⲴف‬ഐ⛪ տ൘㼑䶒Ⲵ∄ཆ䶒Ⲵц⭼䜭བྷǄԆ‫ف‬ᱟ㫉кᑍ⾍⾿ ⲴᆙᆀǄā൘䵸⭼ѝˈਇ⍇ቡᱟаぞᇓ੺Ǆ 䙉㼑ᡁ‫ڊف‬а‫ػ‬㾻䅹ˈҏ䁡⭡ᯬ.HYLQᒤ㌰∄ ਼⨝ᆨ⭏ሿˈ㘼фᡁ‫Ⲵف‬䶎㤡䃎㛼Ჟˈࢋ䮻࿻кᆨ Ⲵᱲ‫ˈى‬ԆⲴ㤡䃎䯡䆰ᡀ㑮нྭǄᖼֶᡁ‫ޘف‬ᇦཙ ཙ⛪↔⽸≲⿡੺ˈ਼ᱲҏ᢮䁡ཊ䃢ཆ䆰⢙ˈ䃻ᮉᡀ 㑮ྭⲴᆨ⭏ᇦ䮧Ǆॺᒤԕᖼˈṑ䮧⑜䂖Ԇᖼˈ䇃Ԇ ᒮ⅑䐣㍊Ǆ.HYLQⲴᆨ㘂ᡀ㑮ቡ䊑伋₏а⁓બ౟к ॷˈᝏ䅍кᑍʽ⾎ቡᱟ䙉⁓ⲴؑሖǄа࠷῞㘰䜭↨ ᯬѫǄ ⨮൘ᡁ‫ޘف‬ᇦ䜭↨‫ޕ‬ѫ㙦ぼⲴ਽лˈіфᡁ ‫ف‬ᐢ㏃ᔪ・Ҷᇦᓝ⾝໷⌘ ˈ⇿ཙᰙк䆰㚆㏃!!ˈ

地址: 203 Forest Road Hurstville NSW 2220 Tel: (02) 9580 1618/0425 253 368 www.bestwind.com.au

֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ

⌘ 䰌ᯬ‫ނ‬ㄕᱟ੖៹䂢ਇ⍇ˈ䙉ѳᱟ㾻ӱ㾻ᲪⲴа ‫୿ػ‬乼ˈഐ⛪㚆㏃ѝі⋂ᴹ᰾⻪Ⲵ㾿ᇊǄᴹӪѫᕥ‫ނ‬ ㄕ⍇⿞ᱟаぞ㚆⿞ˈᱟᗎ⾎䛓㻿ֶⲴࢥ䙐ᙗⲴ⾿丣 &UHDWLYH *RVSHO ˗ҏᴹӪีᤱ៹䂢ㅹࡠᆙㄕ䮧བྷˈ㠚 ᐡֶ⊪ᇊᱟ੖㾱᧕ਇ⍇⿞Ǆᵜ᮷สᯬ֌㘵㠚䓛Ⲵ㏃↧㠷 ࠶ӛˈ䃻䆰㘵ṩᬊ㠚䓛Ⲵᛵ⋱ֶᢺᨑǄ ⌘ ⾝ਨ˖⾝ਨⲴ㚧࠶ቡᱟֽཹ⾎ˈԓᴯԆӪ㠷⾎Ⓧ 䙊Ǆ⇿а‫ػ‬สⶓᗂ䜭ᱟ㻛кᑍ᧰䚨Ⲵ⾝ਨˈ䜭㜭㠷⾎ ᴹ‫ػ‬ӪⲴ᧕䀨ˈҏ⛪㾱ᢺ⾎Ⲵᚙިᨀ‫׋‬㎖ࡕӪǄ൘ส ⶓᗂⲴᇦᓝѝˈ⡦⇽ቡᱟ⾎ᡰ᧰䚨Ⲵ⛪ᆀྣ㘼䁝Ⲵ⾝ ਨǄ⡦⇽ᴹ䋜ԫᢺ⾎ӻ㍩㎖ᆀྣˈіᢺ‫ྣނ‬ᑦࡠ⾎Ⲵ䶒 ࡽ˄㢟৻䴫ਠ⡦⇽ᱟᇦᓝⲴ⾝ਨKWWS EORJ XGQ FRP NLWW\\RX ˅

ᰒ❦‫ྣނ‬ᱟ㙦઼㨟Ⲵ⭒ᾝˈ䛓哬⡦⇽៹⮦᢯ ᬄᴤབྷᴤ䟽Ⲵ䋜ԫüᡀ⛪‫⾝Ⲵྣނ‬ਨǄ⮦‫فྣނ‬ਇ ⍇ᖼˈ俆‫ˈݸ‬ഐ⛪⡦⇽㾱ᡀ⛪ྭ㇑ᇦˈᡰԕ⡦⇽㾱‫ݸ‬ ԕ䓛֌ࡷǄ‫Ⲵفྣނ‬ᡰᙍᡰᜣቡ‫ۿ‬䨑ᆀа⁓ᴳᢺ⡦ ⇽Ⲵ䀰䃷㠹→৽ሴֶࠪǄ㘼ф‫فྣނ‬䃚ࠪⲴ䂡ҏ㜭 ⌘ ᇦᓝ⾝໷˖ᇦᓝ⾝໷ᱟԕᇦᓝ⛪௞սˈӪ㠷кᑍǃ 㲅㲅䷝ㆆ઼ⶓ‫׳‬⡦⇽ˈ䇃⡦⇽ᱲᑨ䆖䟂ˈྲօⴑྭ 㠷Ӫᔪ・ǃᔦ㒼ǃⲬኅ䰌‫Ⲵײ‬ჂӻǄ൘ᇦᓝ⾝໷ˈ䙊ᑨ䙢㇑ᇦⲴ㚧䋜ˈ൘ᝋ㼑㇑ᮉ‫ྣނ‬Ǆަ⅑ˈ⡦⇽ᴤ㾱ᴹ 㹼ୡ䂙䇊㖾ǃ࠶ӛᝏਇǃ䆰㏃⿡੺ǃᖬ↔ԓ⿡ԕ৺么ਇ ‫܅‬ӪᴽֽⲴᗳǄ⮦‫فྣނ‬ਇ⍇ᖼˈ⾎ሽԆ‫ف‬а⭏а ᗎкᑍ㘼ֶⲴ⾍⾿ㅹ⍫अǄ цᗵᴹᴰ㖾ྭⲴ㾿ࢳ䁝䀸Ǆ‫ڊ‬⡦⇽Ⲵˈаᇊᴤ㾱ᴹ 䅉ঁⲴ‫܅‬Ӫѻᗳˈ≲㚆䵸ᑦ么৫Ⲭ⨮‫فྣނ‬ᗎ⾎㘼 ֶⲴᚙ䌌ˈษ伺ǃᢦᤱǃ‫Ⲭ࠶ݵ‬᨞䙉Ӌᚙ䌌ˈ⛪⾎ᡰ ⭘Ǆᯧнਟ⭘⡦⇽㠚ᐡⲴ᜿予ֶ㾱≲‫ྣނ‬Ǆ

第三、讓幽暗世界不可侵犯我們的兒女

չ ࡳ ᕄ ‫ߨ ̶ ܢ‬ ᡿‫ۨۑ‬ᶓջ㙊•℁ᓻĵ˯யホջĵᾑ౺ջẇ ਅ⧩᜘ᕗĵᔔۨԂᣄᾥࠦ᠒⥉≒ջ㙊 §.YVPMUYI⍯⎢¨§4IVJIGX4SXMSRʹၥ¨ §0¦3''-8%2)ᐆ╲Ɵ¨

‫॑ࠀׯ‬๓ ᚹቬ%85:22'57$ሩ䶒

ள ዩ န ই ǈ੝ ৃ ൈ ঱ ǈற ᄰ ৉ ཌ ఠ ၂ വ ሣăᓞ ๞ ᄂ ౐ ǈ‫ ޱ‬๞ ड ፉ ǈᔢ ቤĐ Mđ๞ ࢟ ฎ ၂ ᄌ ǈ‫ ݗ‬ᒩ ǈᓞ ๞ ǈ۞ ఠ ǈጙ േ ઢ ፩ ă 地址: 5/28 Belmore St Burwood Tel: (02) 9744 3388 0466417835

Chinese Christian Church

雪梨華人基督教會 Milsons Point Sydney

MilsonsPoint ⿁ቊ⏮Ǘ ‫ݪ‬ᰖဥᄺ ⢥→Ơǽᣔ୒

0LOVRQV3RLQW䁊㏇㤢㦬〚Ⱎㅭ᎟ᩊ䄜ᛔ㬘䇧㈤⳨ 䓻㝪㤢㦬ㅭ᎟᱄䈰䇃⾼ङ厑䋻⹓㹆㲤⨈➾᷍㒎⳷㲤䈰䇃᱃ङ䋻⨈➾᱄ 䋽㠙䑘㦯㚢฀咗㛋䊣㈮㓻᱄㿉⤺㒘㏜䇃䋻ゑ㠶㵉䉳᷍㚽⾼䋻᎟䉳㒘㏜䎀ゲ ᷍⶜◱㼔喪ಈ䎀᷍ ㉀㚢圣㤢㦬ㅭ᎟ㄼ壿᱄ 㰚䇱㪋䌩ヿಇ⡄㗽᱄ㅹ䐚㦶㠻 ᱄㓻㸜㘉㭗㋪⹊݃刧᱄ ⥊䉤ゑ㔥ᛗ䌩䐣SVF#FFFPLOVRQVSRLQW RUJ 〓㓴ㄋⷀ㩱䐳凭㎰ ㅭ᎟ㆸ唴ZZZ FFFPLOVRQVSRLQW RUJ

ㇸ‫℅ݍ‬৓Ƙ౛ ५࢓߻‫ܮ‬௩ࡎԸ˄዁‫ܮ‬

CatherineYat

፟༶ Shop1/181 Burwood Rd Burwood NSW 2134 電話:(02)97155588/0411128628 ↑䗾‫ݹ‬㠘ˈᮜ䃻乀㌴ Ƈୈ⼭ൂȾᮆ⬆㇫Ֆ。㈱㘼 ਛႶȾᮆゑㇸƳ❜ᵈ္ ⯮ƻĶ

LIFE MONTHLY OCTOBER 2010 NO.114 15

人世間

《ᆵ௙》

ᆎᇕࡼဟࡔᆎᇕࡼཽǄᇹ೰ྯᒄጙǅ

߸тɗࡐǗ࠭Ӗᾥᯧ 㸥徽㋬

《蝸居》內容簡介 ǉ㶨ትǊ㯹ѫӪ‫ޜ‬а⌒йᣈⲴ䋧ᡯྞ兕ਢማࠪ⮦ࡽ䜭ᐲӪ㗔䶒㠘Ⲵ Პ䙽ഠᜁˈнਚᱟֶ㠚ᡯᆀǃᐕ֌Ⲵ⢙䌚༃࣋ˈᴤཊⲴᱟႊါǃᛵᝏкⲴ ㋮⾎༃࣋ˈબ៹Ҷ䜭ᐲⲭ么ᛵᝏкⲴ㤖ᛦ❖⚬ˈཛ࿫ᛵǃ⇽ྣᛵǃက࿩ᛵǃ ᠰӪᛵǃႊཆᛵ䜭ᗇࡠҶ䘿ᗩⲴኅ⨮ԕ৺ӪᙗॆⲴ䂞䟻Ǆ ᵜࢷ䳶ᛵᝏǃ㚧๤઼৽㞀й于⟡唎ѫ乼ѻབྷᡀˈ⇿‫ػ‬Ӫ䜭ᴳ൘ሿ 䃚ѝ᢮ࡠ㠚ᐡᡆઘഽᴻ৻ǃ਼һⲴ⭏⍫࢚ᖡǄѝ഻儈ᡯ‫ܩ‬л⇿ཙк╄Ⲵ ਴ぞⰻ⣲઼㫬⏬ˈᱟǉ㶨ትǊᴰⵏሖⲴ㯽ᵜǄ

䴫㿆䙓㒼ࢷǉ㶨ትǊ୿цԕֶˈᦰ䎧⵮ཊӪ‫ޗ‬ ᗳⲴ⌒♮ˈ⡝䆠нᯧˈ佈⌒нᐢǄᴹӪ䌺֌㘵‫ࣷޝޝ‬ ᮒǃ₏Ცǃ᭿䣣ˈᣃտҶབྷᇦ䰌⌘Ⲵ⟡唎୿乼ˈᴹӪ 㖥ྩᙚ⮠ǃ䲠ߧǃ‫ٿ‬วˈ䃚ྩ③ḃҶᓨ؇ǃ৽᮷᰾Ⲵ ⭏⍫ц䊑Ǆਟᱟˈн㇑ᱟ䌺㘵䚴ᱟ㖥㘵լѾ䜭᢯䂽˖ ‫ޝޝ‬ማࠪҶ䙉‫ػ‬ᱲԓⲴⵏሖ䶒䊼ˈማࠪҶ䙉‫ػ‬ᱲԓ ӪⲴⵏሖ䶒ⴞǄ䛓哬ˈ䙉ぞⵏሖⲴᵜ䌚ᡆ⢩ᗥᱟӰ 哬઒˛൘ᡁⴻֶˈቡᱟୟ⢙ˈ‫ޝޝ‬ማⲴᱟୟ⢙Ⲵᱲ ԓୟ⢙ⲴӪǄ䙉ぞᱲԓⲴĀୟ⢙ѫ㗙ā৸ᱟྲօާ 億億⨮Ⲵ઒˛䴘᷌⮦ᒤ൘ǉᛢឈц⭼ǊѝˈᨀࠪҶ⮦ ᱲ⽮ᴳⲴй‫ػ‬䘛࠷୿乼˖ Ā䋗マ֯⭧ᆀ▖‫ˈق‬侁佃 ֯႖ྣໞ㩭ˈ唁᳇֯‫ނ‬ㄕ㗨ᕡǄāᡁⴻ‫Ⲵޝޝ‬ǉ㶨 ትǊҏⵏሖൠ৽᱐Ҷ⮦ࡽ⨮ሖⲴй‫ػ‬ᯩ䶒˖༃࣋֯ ྣӪཡ৫㍄ⵏˈ㠚⿱֯⭧ᆀཡ৫䋜ԫˈ࡙⳺֯⽮ᴳ ཡ৫〙ᒿ˄ᵜ࠺ሷ࠶й⅑࠺ⲫ↔㌫ࡇ˅Ǆ

⨮Ҷ⨮ሖ⭏⍫ѝྣӪⲴⵏሖᙗᛵ㠷䶒䊼Ǆ

ྭᒮཙˈഐ⛪а๺䥒㘼ᢺиཛ㰷␣㖥ᗇ⤇㹰ತ九ˈ ⭊㠣ᨀࠪ㾱䴒ႊǄ

䜝⎧㨽ᱟਇ䙾བྷᆨᮉ㛢Ⲵ⸕䆈࠶ᆀˈ䜭ᐲⲭ么ˈ 䜝⎧㨽ᮨ㩭иཛ㰷␣䁡ཊ䂡䃎๚ちĀୟ⢙ѫ ៹䂢∄а㡜ᐲ≁㍐䌚儈ˈਟᚠᚠᱟྩˈᡀ⛪ࢷѝᴰ Ā֐ྭ᜿ᙍ䇃㘱ၶн‫ڊ‬а⅑九儞ˈ ࣏࡙ॆǃᴰ⢙䌚ॆⲴа‫ػ‬ԓ㺘Ǆ⸕䆈࠶ᆀн۵н㜭㗙āⲴ㏃ި⡸ᵜ˖ ‫ݽ‬؇ˈ㘼фᡀ⛪ᆳᴰᴹ⍫࣋ǃᴰ⨶ⴤ≓༟Ⲵԓ䀰Ӫˈ н䋧аԦ㺓ᴽˈ䋧н䎧ॆ࿍૱ੰʽ˛ā⮦㰷␣ᬄᗳྩ ĀнᴳǄᡁаᜣ ਟ㾻ᮤ‫⽮ػ‬ᴳᒣᓨॆⲴ〻ᓖǄ䜝⎧㨽⢙䌚ॆⲴާ䊑 к䃢ཚཊᴳऎ㍟⭏⯵ᱲˈྩഎㆄ䃚˖ ቡᱟа྇ᡯᆀˈྩа⭏ྞ兕Ⲵⴞ⁉ቡᱟа྇ኜҾ㠚 ࡠ⇿а࠶䩈䜭ᴹⲭ㣡㣡Ⲵ⾘ᆀ㩭䙢ਓ㺻ᡁቡྲᴹ ᐡⲴᡯᆀǄᡯᆀ⮦❦ᱟӪ⭏⍫ѻᗵ䴰ˈਟ൘䙉‫ػ‬ᒤ ⾎ࣙˈ䡄⾘ᱟ⎸䲔⯢ऎⲴᴰྭᆹហࣁǄā ԓˈҏᡀ⛪Ҷ䴓ԕሖ⨮Ⲵⴞ⁉Ǆ⭡ᯬྩว᜿㾱৫ሖ 䜝⎧㨽ሽ࿩࿩Ⲵᮉሾҏᆼ‫ޘ‬ᱟĀୟ⢙ѫ㗙ā ⨮䙉‫ػ‬䴓ԕሖ⨮Ⲵⴞ⁉ˈྩⲴ⭏⍫ቡ㲅ᯬаぞ㟐㪇 ⣰᝻ѻѝǄ ⲴǄྲྩ䮻ሾ࿩࿩⎧㰫Ӱ哬ᱟᝋᛵ˖ Āᝋᛵˈᝋᛵ 䛓䜭ᱟ⭧Ӫ偉ྣӪⲴᢺᡢǄӰ哬þᢺᡁⲴᗳӔ㎖ ֐ˈ֐ᴳ≨䚐᫱ᴹᡁÿˈ䛓䜭ᱟаマҼⲭⲴマ‫ݹ‬㳻 1、為金錢而思慮，以物質衡量一切䜝⎧㨽ᵜֶᱟᜣធធぽ᭒䥒ֶ䋧ᡯⲴˈਟ൘ Ⲵ䳌⵬㺃ǄԆ䛓ᱟӰ哬䜭⋂ᴹҶˈቡ䃚唎⭌䀰㵌䃎Ǆ ⴻࡠ᭒䥒Ⲵ䙏ᓖ≨䚐䏅нкᡯᆀ╢‫Ⲵܩ‬䙏ᓖ䙉а ⭧Ӫ㤕ⵏᝋа‫ྣػ‬Ӫˈࡕ␘⧙‫ނ‬㲋Ⲵˈ֐ᝋ䙉‫ྣػ‬ ⇈䞧⨮ሖѻᖼˈྩ⇵❦⊪ᇊ‫ݸ‬䋧ᡯǄਟ䛓哬ཊ䥒ᗎ Ӫˈㅜа‫ػ‬㾱㎖Ⲵˈᰒнᱟ֐Ⲵᗳˈҏнᱟ֐Ⲵ䓛壓力使女人失去純真 ଚ㼑ֶ઒˛ྩቡ⇿ཙ᥆オᗳᙍᜣᘾ哬㉼䥒Ǆа⇥ 億ˈаᱟ᣽ка᪎⾘ᆀˈ䇃ྣӪнᗵᬄᗳᵚֶˈҼ ྣᙗˈᴮ㏃ᱟ䂙Ӫⅼ䂐Ⲵሽ䊑ˈ֌ᇦ䵸ᝏⲴ ᱲ䯃ˈ䜝⎧㨽⇿ཙ䜭ᐤᵋ㪇䙊䙾䋧ᖙ⾘ѝ⥾аཌ ᱟཹкаᒒᡯᆀˈ㠣ቁ൘᫱ᴹнҶ⭧ӪⲴᱲ‫ˈى‬ᗳ Ⓚ⋹ˈаᨀ䎧䙉‫ػ‬ᆇ⵬ˈԆ‫ف‬ᴳᗳ㐂㮙╮ˈ⎞ᜣ㚟㠤ᇼǄ䙉ҏᱟ䁡ཊѝ഻ӪⲴདྷᜣˈቔަᱟⴻࡠࡕӪ ཡ㩭Ҷˈ䓛億䚴ᴹ㪇㩭Ǆବବˈਟᜌˈㅹᡁ᰾ⲭⲴᱲ 㘙Ǆ Ā≨ᙶⲴྣᙗˈᕅሾᡁ‫ࡽف‬䙢ʽā䙉ᱟⅼᗧሽྣ Ⲵᡀ࣏ѻᖼǄᣅ₏ˈᡀ⛪⨮ᱲԓᖸཊӪⲴ䘭≲ˈ❑ ‫ˈى‬䜭ཚ䚢ҶǄā ᙗⲴ䇊ⅾˈ Āྲ᷌⋂ᴹྣᙗˈᡁ‫ف‬ሷཡᦹ⭏⍫Ⲯ࠶ ᙚѾѝ഻Ⲵᖙ⾘ᐲ๤䙉哬⟡ˈҏ❑ᙚѾ䌝ঊǃۣ 䜝⎧㨽䚴䃚䙾ྲ↔傊Ӫѻ䃎˖ Ā䙉ц⭼кᴹ‫ޙ‬ ѻӄॱⲴⵏˈⲮ࠶ѻ‫Ⲵॱޝ‬ழˈⲮ࠶ѻгॱⲴ㖾Ǆā 䣧ㅹኒ⾱н→Ǆ䋧ᖙ⾘н㜭ѝ⥾ˈቡਚᴹ䶐ⴱ䥒䙉ᱟߠᗳሽྣᙗⲴ䅣ⅼǄਟᱟᱲлྣӪˈ㠷䙉Ӌ䂙㠷ُ䥒ҶǄ⛪Ҷⴱ䥒ˈᑨᑨㇰ伏ܹ⭘ˈ䇃иཛਲ਼ᯩ བྷ∂㥹ˈаᱟ㦾༛∄ӎˈਖа‫ػ‬ᱟ⫺⪔Ǆ䙉‫ػޙ‬Ӫ ⅼѝᡰ੏䂐Ⲵˈᐢ㏃⴨৫⭊䚐ҶǄ ǉ㶨ትǊ㎖ᡁ‫ׯ ੸ف‬䶒Ǆഐ⛪䳘ԭᆀ˄㎖ӪĀ㌵वā˅㎖Ӫ䥒㘼ᗳ⯬ ᴰ༎Ⲵൠᯩˈቡᱟᢺ❑⸕ቁྣ㎖䃔ሾҶǄā 16 ⭏⍫ᴸ࠺ ॱᴸ ㅜаⲮаॱഋᵏ

㹼अ↓ⴤⲴˈᮜ⭿㙦઼㨟˗㹼һ҆‫ˈⲴܫ‬ফ㰀㿆ԆǄ ㇤䀰

人世間

䜝⎧㨽Ⲵиཛ㰷␣ሽྣӪⲴ䂽䆈∄䔳␵ᾊǄ ⮦ሿ䋍䚴䲦䞹൘⎧㰫˄䜝⎧㨽Ⲵ࿩࿩˅н਼ҾࡕⲴ ྣӪⲴᝏ㿪ѝᱲˈ㰷␣нᗇнⴤ䀰⴨੺˖ Ā⎧㰫н ᱟ⋂ᴹᜣ⌅ˈਚᱟྩⲴ㠚ᡁ᜿䆈䚴⋂ᴹ㟘㝩ˈྩ䚴 ⋂ᴹ㿪䟂઒ ㅹྩ㿪䟂䛓аཙˈᡁⲴӺཙቡᱟ֐Ⲵ ᰾ཙǄྣӪ䐏ྣӪ⋂ᴹӰ哬н਼ⲴǄଚ‫ྣػ‬ᆙнᜣ ᴹ‫ػ‬㣝∄ဳဳ˛ଚ‫ػ‬ခ၈нᜣ᫱ᴹа䳫ਓ㌵˛ଚ‫ػ‬ ႖ྣнᜣքᴹа྇ᡯᆀ઼а‫⭧ػ‬Ӫ˛ āĀ䙉⭧ӪⲴ քᴹ઒˛ቡ‫ۿ‬ᱟᢃԇⲴ䲓ൠˈаᰖք⭘Ҷˈቡᱟᗇࡠ ҶǄն⭘нҶཊѵˈቡᴳ᫔䘰Ǆ㘼ྣӪⲴքᴹˈ䛓ᱟ ㍠㧼Ⲵ㹦伏ˈ㵈㴋㏢Ⲵᬤᕥˈỹ㣡㌆Ⲵ㟘㝩ˈ䛓ᱟ ㏃ᒤ㍟ᴸⲴˈа唎а唎Ⲵˈⴤࡠᴰᖼᢺ֐ᆼ‫ޘ‬քҶˈ 䇃֐ᗩ九ᗩቮ❑⌅䘳䚯ൠ㻛੎֥ᦹǄ֐㾱ᱟ㾻䙾䢵кⲴ䨭ˈቡ᰾ⲭᡁⲴ᜿ᙍҶǄ⭧Ӫᱟ䢵ˈྣӪቡᱟ 䨭ˈᴰ㍲ˈ䨭ᴳᢺ䢵Ⲵ乿㢢ˈ‫ޘ‬䜘㾶㫻ˈ䲓ൠ‫ޘ‬ཡ ୺Ǆā㰷␣ሽྣӪⲴ䂽䆈ҏਟԕ䃚ᱟ␡‫ޕ‬僘儃ҶǄ㠚 ᗎ䥒䩈ᴨⲴǉഽ෾ǊሽྣӪⲴ;‫ݹ‬լൠ䘿㿆ѻᖼˈྭ ‫ۿ‬䚴ਚᴹ‫ޝޝ‬ሽྣӪᴹྲ↔␡࡫Ⲵࢆ᷀Ǆн䙾ˈ䥒䩈ᴨլѾᱟ儈儈൘кൠᨦ᧴ˈ㘼‫ޝޝ‬ཊቁᴹӋ⌻ ⌻㠚ᗇˈྩㅶлⲴ⭧Ӫ㰷␣൘ྣӪ䶒ࡽᴤᱟਚᴹᤋ ᷦѻ࣏ˈ㘼❑䚴᡻ѻ࣋ҶǄ

ਇⲴ㤖Ǆ⭏⍫ѝˈᵜֶቡᱟ䞨⭌㤖䗓ӄણ䴌䲣ˈᡁ ‫ف‬ᡰ㏃↧Ⲵˈᆙᆀҏਟԕ㏃↧Ǆ㏃↧ԕ৺㏃ਇ㤖㠷㤖䴓ᱟᡀ䮧Ⲵԓ‫⭊ˈܩ‬㠣ᱟᡀ䮧Ⲵᗵ㏃ѻ䐟Ǆ 䁡ཊӪ㠚ᐡ⋂ᴹᯩੁǃⴞ⁉ˈቡ⭘ᆙᆀֶᴯ ԓˈަሖн䙾ᱟԕᆙᆀ⛪㯹ਓˈᢺ㠚ᐡ៹⮦എㆄⲴ ୿乼䚯䮻Ҷˈᢺ㠚ᐡ៹⮦᢯ᬄⲴ䋜ԫ᧘নҶǄ䂖 ᜣˈᆙᆀ䮧བྷҶᴳᘾ⁓˛ᆙᆀн䴰㾱ᡁ‫ف‬Ҷᴳᘾ ⁓˛㘼䙉⁓Ⲵᆙᆀ䮧བྷҶ৸㒬㒼⛪Ԇ‫Ⲵف‬ᆙᆀ㘼 ⍫௾˛㾱ᱟ⇿аԓӪ䜭⛪лаԓӪ⍫ˈ䛓Ӱ哬ᱲ ‫ى‬ᴹӪ⛪㠚ᐡ㘼⍫˛ᱟ൘䙾㠚ᐡⲴᰕᆀ˛ަሖˈ⋂ ᴹ㠚ᐡⲴ⭏⍫ˈҏቡ⋂ᴹᆙᆀⲴ⭏⍫˗⋂ᴹᡀ⟏Ⲵ 㠚ᡁˈҏቡ⋂ᴹ‫Ⲵޘڕ‬ᆙᆀǄ⡦⇽៹䂢ᡀ⛪ᆙᆀⲴ ᾧ⁑ǃῌ⁓ˈ䇃ᆙᆀሷֶ予᜿‫ۿ‬Ԇ‫ف‬䛓⁓⭏⍫ˈ⡦ ⇽н៹䂢⛪Ҷᆙᆀ㘼㤖ᖵ㠚ᐡˈ⣗⢢㠚ᐡˈ䙉ᱟ࣐ ㎖ᆙᆀⲴᾥབྷ䋐ᬄ㘼⊪нᱟ䋑ᇼǄӰ哬ᱲ‫ى‬⡦⇽ 㠚ᐡ⍫ྭҶˈᆙᆀҏቡᴹᐼᵋ઼‫؍‬䅹ҶǄ

࢜ዅᎉ໗ ⮹ᒪҦ⨫⋯ఛ⡘⡁⧯ⴎʕ⤩ ΐ⧋‫͑ޑ‬ӽ᧮ဎ⧋ 㬉彶枸䲬烉ᷣℏ侩㛙1523:6751:

西澳伯斯中華基督教會

Perth Chinese Christian Church

聘請牧師或傳道

៹ᗥ㘵丸ᤱᆸ⾿丣⍮ؑԠˈާ⾎ ᆨᆨս䋷Ṭˈᴹйᒤᡆԕк⢗ᴳ ㏃傇Ǆᴹൈ䲺㋮⾎ˈᒤ喑н䎵䙾 ഋॱӄ↢Ǆ㜭ԕ⍱࡙㨟䃎ᡆ㋥䃎 ᡆ㤡䃎䅋䚃઼Ӕ⍱Ǆ

ֶ࠭䃻䙓਼‫ػ‬Ӫን↧ˈ‫ޙ‬਽૘䂒Ӫဃ਽৺㚟㎑䋷ᯉㅹᇴᖰΨ

The Chairman, ˅ᢺ䋜ԫ᧘㎖иཛ Pastoral Search Committee,Perth Chinese Christian Church, 䜝⎧㨽ҏᢺ⭏⍫нᒨᡆཡᮇⲴ䋜ԫ‫ޘ‬䜘᧘ 146 Flamborough Street,Doubleview WA 6018 Australia ㎖иཛǄྩᖼᛄ㠚ᐡ᢮Ҷ䙉哬а‫ػ‬н㜭㎖Ԇᑦֶ ྭ⭏⍫Ⲵиཛ˖ ĀྣӪ୺ʽᢺભṃ൘⭧Ӫ䓛кˈ㉑綷赣 ⴤ䐏ᢺભṃ൘付ㆿка⁓нਟ䶐ʽāྩᢺ㠚ᐡⲴ 蠑赣 ༎㝮≓ㅹ㕪唎ǃ䥟䃔ҏᆼ‫↨ޘ‬ાҾиཛ˖ Āଚ‫ྣػ‬ 2、靠比較來產生幸福感肞赣 ZĂǇŵŽŶĚ >Ž WŚǇƐŝŽƚŚĞƌĂƉŝƐƚ ⨮ሖ⭏⍫Ⲵ༃࣋䇃Ӫ⋂ᴹ࣏ཛ৫ᙍ㘳Ӫ⭏Ⲵ Ӫᜣ‫▁ڊ‬႖˛ଚ‫ྣػ‬Ӫнᜣ㠚ᐡ‫ޜۿ‬ѫа⁓㖾㖾縒葾 ⋝ବᢥ ‛ℂᴦ≮Ꮷ ᜿㗙㠷‫ܩ‬٬ㅹㅹ୿乼Ǆ⋂ᴹᡯᆀⲴᱲ‫ˈى‬ᮤཙᜣ ൠ඀㪇ܰ᝻ㄟ㦺˛ᡁ੺䁤֐ˈӰ哬⁓Ⲵ⭧Ӫ䁫ᇊ 诊輆 ^ƵŝƚĞ ϴ͕ ϭϳϬ 'ĞŽƌŐĞ ^ƚƌĞĞƚ͕ >ŝǀĞƌƉŽŽů NSW ᡯᆀ䃷ᡯᆀⴻᡯᆀǄ㰷␣䃚˖ Ā֐䓛䚺ᡰᴹⲴӪ䜭 Ҷ֐ᴳᡀ⛪Ӱ哬⁓ⲴྣӪǄᱟ䙉‫⭧ػ‬Ӫ䇃ᡁᴹ‫ڊ‬ 衪肆蕚葾 dĞů͗ ϵϴ ϮϮϮ ϵϬϬ ǁǁǁ͘ĞƚĞƌŶŝƚǇƉŚǇƐŝŽ͘ĐŽŵ͘ĂƵ 02 9822 2900 ൘䀾䄆ᡯᆀˈ䜭൘⛂֌ᡯᆀˈ䜭൘ഔぽᡯᆀˈ֐㾱 ▁႖Ⲵ㜭䟿Ǆ֐ਚ㾱ᱟሽ䋗䌔ཛ࿫ˈ֐ቡᬪ㝛н ᱟ⋂ᴹа྇ᡯᆀ୺ˈ֐ቡᴳ㿪ᗇ㻛䚺㐓ॆҶˈ֐ቡ Ҷ▁႖Ⲵભ䙻ǃᛢ૰Ⲵ㎀ተʽā䜝⎧㨽䇃иཛ㰷 ᘭ❦ᴹаぞ ᠬᝏǄā൘ᗇࡠ⴬ᵋᐢѵⲴᡯᆀѻᖼˈ ␣ਚᴹ䂽䥟Ⲵԭ˖ Ā㘱ၶᡁ䥟ҶˈᡁⵏⲴ䥟Ҷˈ䥟 ফҏі⋂ᴹᝏࡠᒨ⾿㠷䕅儶Ǆ䜝⎧㨽䃚˖ Ā⇿ཙᲊ ଚҶ˛ᡁଚ䜭䥟Ҷˈᡁн៹䂢ᜩ㘱ၶབྷӪ⭏≓ˈ㘱 кˈᡁ඀൘デࡽˈⴻ㪇デཆⲴ⟸‫ˈݹ‬ᡁቡᴳ൘ᜣ˖䙉 ၶབྷӪ⭏≓аᇊᱟᡁⲴ䥟ˈᡁккллˈ㼑㼑ཆཆˈ ෾ᐲཊཷ࿉୺ˈᴹཊቁӪˈቡᴹཊቁぞ⭏⍫ˈࡕӪⲴ ࡽࡽᖼᖼ䜭䥟ҶǄā ည૚Ꮬఓߋፀዻ༿๡खཽᏋ ⭏⍫ᡁн⸕䚃ˈ㘼ᡁ઒"⇿ཙаⶌ䮻⵬ˈቡᴹаѢᮨ ᆇ䒖ࠪ㞖⎧˖ᡯ䋨‫ˈॳޝ‬ਲ਼ク⭘ᓖ‫ॳޙ‬ӄˈ޹޹кᒬ 䜝⎧㨽䴆❦ᱟа‫⨮ػ‬ԓ⸕䆈ྣᙗˈն僘ᆀ㼑墨爾本地區 ‫ൂނ‬аॳӄˈӪᛵᖰֶ‫ˈⲮޝ‬Ӕ䙊䋫ӄⲮ‫ˈޛ‬⢙ᾝ㇑䚴ᱟᴹۣ㎡ྣᙗⲴ‫׍‬䌤ᙍᜣˈ䚴ᱟᐼᵋиཛ㜭ཐ ⨶йഋⲮˈ᡻₏䴫䂡䋫‫Ⲯޙ‬ӄˈ䚴ᴹ➔≓≤䴫䋫‫ ޙ‬᭟ᫀཙൠˈᑦֶа࠷Ǆ䜝⎧㨽ᱟᑦᴹᾥབྷᲞ䙽ᙗ ๡खဟମǖඛᏜ߱୓Ꮬఓ႙ᒗჰཽ୾ ⲮǄҏቡᱟ䃚ˈᗎᡁ㰷䟂Ⲵㅜа‫ػ‬બ੨䎧ˈᡁ⇿ཙ ⲴǄྣӪ㑭ᱟ㾱≲⭧Ӫᆼ㖾ˈᴹ䥒ᴹൠսᴹ਽ᵋˈ Mjuumf!Cpvslf!Tusffu 㾱㠣ቁ䙢䌜ഋⲮˈ㠣ቁĂĂ䙉ቡᱟᡁ⍫൘䙉‫ػ‬෾ᐲ ᴹᙍᜣᴹ૱Ṭᴹ䏓ણǄ⋂ᴹᴰྭˈਚᴹᴤྭǄᴹа ๡खၫ೟ǖ611‫۾‬ ⲴᡀᵜǄ䙉Ӌᮨᆇ䙬ᗇᡁаཙ䜭нᮒ៸ᙐˈṩᵜֶ 唎㕪䲧ˈ䜭ᴳᤋֶ෻ᙘǄሖ䳋кˈ⭧Ӫҏᱟᴹ䲀Ⲵˈ ๡खॅ፿ǖᏜఓᓷ༽ᄋ৙း೟‫ޱ‬൫ॅă н৺㍠ᜣᵚֶॱᒤǄā Ԇнਟ㜭ሖ⨮ྣᙗⲴа࠷ᜣ⌅㠷予ᵋˈԆҏнਟ ೊ൥ཽǖQbusjdl!๣࢔ቸ 㜭ᡀ⛪ྣᙗ付䴘нअⲴᒛࣙ㠷᭟ᤱǄ ࢟જǖ1533!233!898 Āୟ ⢙ ѫ㗙ā⭏ ⍫ᯩ ᔿ нਚᱟ ᧂᯕ 䂙᜿ ᛵ 䃯ˈᧂᯕ᜿㗙ᙍ㘳ˈቡᱟӪ૱䚃ᗧҏн⭘↓⵬ֶ ަሖˈ❑䄆ᱟиཛˈ䚴ᱟᆙᆀˈ䚴ᱟ㠚ᡁˈ䜭 e-mail: phwpoon@optusnet.com.au ⴻǄ⎧㨽аⴤ⷗н䎧иཛ㰷␣ˈ࿩࿩⎧㰫ᢃᣡн н㜭ᡀ⛪ᡁ‫ۿڦⲴف‬Ǆᡁ‫ف‬ᜏа㜭ཐؑ䶐Ⲵቡᱟ ᒣˈྩ䃚ကཛ˖ Ā㝮≓ྭǃӪ૱ྭˈ௞ᗎ䙉‫ޙ‬唎кⴻˈ ⾎ǄĀ֐㾱ሸᗳԠ䌤㙦઼㨟ˈнਟ‫ي‬䶐㠚ᐡⲴ㚠 Ԇᐢ㏃∄ᖸཊ⭧ӪᕧҶǄā⎧㨽ࡷഎㆄ˖ ĀହʽྣӪ ᰾ˈ൘֐а࠷ᡰ㹼Ⲵһкˈ䜭㾱䂽ᇊ⽲ˈ⽲ᗵᤷᕅ 㾱ᱟԕ䙉ぞ⁉Ⓠ䙾ᰕᆀˈ䛓ቡ⋂Ӱ哬ਟ䃚ⲴҶǄ‫Ⲵ֐ ޘ‬䐟Ǆн㾱㠚ԕ⛪ᴹᲪភˈ㾱ᮜ⭿㙦઼㨟ˈ䚐䴒䶐㠚ᡁᆹហ᡽㜭ᴹࣷ≓⍫㪇ǄāӪ૱䚃ᗧᡀ⛪ᴰн ᜑһǄā˄ǉ㇤䀰Ǌ ˖ ü ˅н予ᗎ䥟㿪ѝ䟂ᛏˈᱟ ٬䥒Ⲵᶡ㾯ҶǄ䙉ቡᱟ⭏൘⾿ѝн⸕⾿ˈᢺሦ䋍⮦ ሾ㠤Ӫ⭏ぞぞⰋ㤖Ⲵഐ⭡Ǆᛵᖒቡᱟ䙉⁓˖ᡁ‫ف‬ 㤕ᝋа‫ػ‬Ӫˈফнᝋ⾎ˈ‫ׯ‬ᴳ㾱≲Ԇᆼ‫❑ⴤ↓ޘ‬ ᡀ⑓┃Ǆ ⪅Ǆаᰖᗇнࡠˈቡ䆺ᗇ⇈䞧ˈ㾱๡ᗙ˗ᡁ‫ف‬㾱≲ ⎧㨽䶐Ӱ哬ֶ⭒⭏ᒨ⾿ᝏ઒˛ᡆ㘵䃚䶐Ӱ哬 Ⲵˈᱟа‫ػ‬Ӫ❑⌅‫Ⲵࡠڊ‬Ǆਚᴹѫ㙦ぼ᡽㜭┯䏣 ֶ᭟ᫀ㠚ᐡ㒬㒼⍫л৫઒˛䛓ቡᱟ䶐∄䔳ˈྩ䃚˖ Ӫᗳѝᴰ␡Ⲵ⑤≲Ǆѫ㙦ぼሽ⇿ぞӪ䳋䰌‫ⴻⲴײ‬ ĀӪቡᱟ䶐㪇䙉ぞþ∄лᴹ佈ÿ᡽㜭ᴹ⍫л৫ⲴؑᘥǄ ⌅ˈᱟ⴨⮦೤ৢⲴ˗ഐ⛪⽲⸕䚃ԫօаぞнԕᘐ 㤕㑭ᱟþ∄кн䏣ÿˈབྷ䜘࠶Ӫ䜭ᴳ㖩ᛓឲ兡⯷Ǆā ᯬѫ⛪ส⼾Ⲵ䰌‫ࡠˈײ‬九ֶᗵᇊᛢࢷ᭦๤Ǆѫ䴆 ❦ᢺ㠚ᐡӔᢈ㎖Ӫˈն⽲ᗎнཊ⯁ˈҏнቆ࡫㤖∂Ǆ ⽲ሽ⾎Ⲵؑ䌤ԕ৺ሽ⽲ᚙި‫ޘ‬㜭Ⲵؑ䌤ˈ֯⽲ 3、沒有正確的人生方向、目標和準繩 ሽԫօӪ䜭н㎅ᵋǄᡁ‫ؑⲴف‬䌤㤕൘Ӫ䓛кˈ㎀ ˅ᢺᆙᆀ⮦֌㯹ਓ Āⴻଚˈᡁᢺᡰ᧰䚨ǃᡰሦ䋤Ⲵ ‫֯׳‬䜝⎧㨽лᇊ⊪ᗳ䋧ᡯᆀⲴ䟽㾱ഐ㍐ᱟᆙ ᷌ᗵᱟሽӪཡᵋǄ ᆀ˖ Āྲ᷌нᱟ⛪Ҷᆙᆀˈտଚ‫ނ‬ᡁ䜭❑ᡰ䄲Ǆ䐏Ԇ ᡯ䀂⸣ᆹ᭮൘䥛ᆹˈؑ䶐⽲ⲴӪᗵн㠣Ҿ㗎᝗Ǆā 㤖䙉哬ཊᒤˈ⋂ᡯᆀнҏ㤖䙾ֶҶ௾˛ᡁ㜭㤖ˈਟ ˄ǉᖬᗇࡽᴨǊ ˖ ˅ ᆙᆀн㜭㤖୺ʽᆙᆀᣅ㛾⋂ᴹ䚨᫷ˈԆ⛪Ӱ哬ቡᗇ 䐏㪇⋂⭘Ⲵ⡦⇽˛āਟᱟ⛪Ӱ哬ᆙᆀн㜭㤖઒˛н FIRSTCARE MEDICAL CENTRE ֌㘵⨮ትѝ഻ 㜭㤖ᆙᆀ䙉ᱟа‫ػ‬䥟䃔Ⲵ㿰ᘥǄᡁ‫៹ف‬䂢⛪ᆙᆀ 14A/100 THEPARKWAY BRADBURY 2560 ࢥ䙐ྭⲴọԦˈਟінㅹᯬᆙᆀቡн៹䂢ਇᡁ‫ف‬ᡰ TEL:(02)46265007

ኙ൱ಋ݀ᅭ߾

LIFE MONTHLY OCTOBER 2010 NO.114 17

人世間

我的鄰居 ——周先生㸥勱㧂㚩榮獲 2007 年及 2010 年 Hurstville Council 傑出商業獎 2010年 St George & Sutherland Shire 優秀花藝師

؇䂡䃚Ā䚐㿚нྲ䘁䝠āˈ↔䂡а唎н‫ٷ‬Ǆᡁ Ⲵ䝠ትઘ‫ˈ⭏ݸ‬ቡᱟ䙉⁓аսਔ䚃⟡㞨ˈнᱟ㿚Ӫ 㘼ऍլ㿚ӪⲴྭ䝠ትǄ 網上訂購訂購專線

ઘ‫ॱޝˈ⭏ݸ‬ཊ↢ˈѝㅹ‫ػ‬ᆀˈ഻ᆇ㟹ˈ⛿唁Ⲵ 九儞а㎢н㤏ൠợᡀйгሿ࠶ˈⴻк৫∄ሖ䳋ᒤ喑 ᒤ䕅ᗇཊˈᰙᒤᗎᔓᐎ〫ት俉⑟Ǆࡽᒮᒤˈഐᇦᓝ ൈ㚊ֶ◣Ǆ

www.ﬂowertheme.com.au 1300 886 992

誠聘

ᕄ

ต

༑

๼

6HHNV WR HYDQJHOL]H DQG GLVFLSOH DOO SHRSOH WKURXJK WKH SRZHU DQG ZLVGRP RI *RGÿV :RUG

禮勤聖公會(雪梨市)誠聘以下兩個職位：

ᮞ䕊㾡➗፛ ‫ף‬䖃 ‫ڬ‬㖧 ̰ѽ喛 gާส㾱⍮⾿丣ؑԠ৺⾎ᆨ䲒⮒ᾝ g᫽⍱࡙Პ䙊䂡ˈіᴹа㡜㤡䃎Ⓧ䙊㜭࣋ˈ㤕៲ᔓᶡ䂡ᴤ֣ g঄ࣙѫԫ⢗ᑛㆆࢳ৺᧘अᲞ䙊䂡һᐕ ᪉ᰳ㵼ᩯᎩλ ‫ڬ‬㖧 ̰ѽ喛 Ь䋐䋜ᮉᴳ㹼᭯һउ Ь‫ۉ‬㾱ѝˈ㤡᮷ᢃᆇˈ᫽⭘䴫㞖㏢䐟ˈ৺㲅⨶䴫㞖᮷Ԧ Ьᴹ㹼᭯〈ᴨ㏃傇ᴤ֣

Ф๎‫ڱ‬ቜઠᅺጣྫාĈkluijfnApquvtofu/dpn/bv 18 ⭏⍫ᴸ࠺ ॱᴸ ㅜаⲮаॱഋᵏ

ᾝᯬ哕㿪⨶བྷᆨˈྣ‫ނ‬൘аᇦ㡚オ‫ޜ‬ਨԫオကǄ ′ழྭᯭⲴઘ‫⭏ݸ‬ᒛᡁᇦ‫ڊ‬㍇デˈ䋬⬧⼊ˈ᧕ ≤㇑・лҶ⊇俜࣏ऎˈফн㛟㾱а࠶๡䞜ˈ䙓䃻Ԇ ਲ਼乃ᲊ伟䜭㻛Ԇ䅍㎅ҶǄԆ䃚ˈԕࡽᘉនҶˈԆௌ↑ ᢮唎һᒩǄҏ䎱↔䙻अˈ䦋❹ал䓛億ǄⵏᱟĀ⭏ભ ൘ᯬ䙻अāˈҏ䁡䙉ቡᱟઘ‫⭏ݸ‬䶂᱕䮧倀Ⲵ〈䁓੗ʽ ❑䄆ᱟᢃ⨳ǃ⑨⌣ˈઘ‫⭏ݸ‬䜭ॱ࠶൘㹼Ǆ㏃ᑨਟԕ ⴻࡠԆ䓛㪇䙻अՁ䯂ᴽˈ‫❦ݬ‬а‫ػ‬㬜ࣳᵍ≓Ⲵሿ䶂 ᒤǄ

ㅜа⅑㾻ࡠઘ‫⭏ݸ‬ᱟа‫ػ‬ᖸ‫Ⲵ❦ڦ‬₏ᴳǄ䛓 ᱲˈᡁ↓ᜣ㼍‫؞‬ᔊᡯˈ൘Ҽ⁃ਨᗂ‫Ⲵ⭏ݸ‬ᕅ㯖лˈ ᜣⴻⴻઘᇦᯠ‫Ⲵ؞‬ᔊᡯǄֶ䮻䮰Ⲵᱟઘཚཚˈа‫ػ‬ ൘䄨ཊᝋྭѝˈઘ‫⭏ݸ‬ቔަௌ↑඲䠓ǄԆ䚴ᴮ ᮖ৊ǃ䌒␁ⲴྣӪǄྩ䶎ᑨ⟡ᛵൠ么ᡁ‫ف‬৳㿰ྩ ᴹ䙾а⇥ሿሿⲴ䕍❼ਢ઒ʽབྷᾲᱟҼᒤࡽˈԆᦅ⦢Ҷ ᇦˈྩᇦᔊᡯⲴṬ䃯㉑▄བྷᯩǄᬊ䃚ᱟઘ‫⭏ݸ‬㠚ᐡ аọ㖅㾻Ⲵ ‫ޜ‬ᯔⲴབྷ冊ˈᢃ⹤Ҷ⮦ᱲⲴ䁈䤴ˈк 䁝䀸ⲴǄᡁ᳇㠚ᙍᘆˈ㾱ᱟԆ㜭⛪ᡁΏᙍа‫ػ‬㥹െ Ҷൠᯩ䴌䂼Ǆ൘Ԇᇦ⡶໱кˈ᧋㪇аᑵ➗⡷ˈԆ䴉᡻ ቡྭҶĂĂ↓䒺䒷㪇н⸕ᘾ⁓䮻ਓˈᆠᯉˈઘ‫ᦗ ⭏ݸ‬㪇аọ㢢ᖙᯁᯅⲴབྷ冊ˈ䛓⾎᝻ˈ乇‫ۿ‬䙻अ଑᡻ ফ㠚੺ྞࣷൠ䃚ࠪҶᡁᵚᴮஏਓⲴ䂡Ǆ䛓ᱲˈ↓٬ ᤱ⥾ⳳˈ㠚䊚ൠㄉ൘么⥾㠪кǄ ༿ᆓˈཙ≓⚾⟡ˈ㲺ᆀ㚶㲀ˈઘ‫⭏ݸ‬൘ᒛᡁᓖ䟿ᔊ ᡯቪረᱲˈⲬ⨮ᡁⲴᡯ䯃䜭⋂ᴹ㍇デˈ᭵৸∋䙲㠚 ઘ‫⭏ݸ‬඲䠓ᴹᯩˈ৸ެ䙻≓ྭˈ⇿⅑ࠪ⎧䜭┯ 㯖ൠᢺ‫ڊ‬㍇デⲴԫउ᢯ᬄлֶǄ⛪↔ˈཛ႖‫ض‬䲚ᡁ 䔹㘼↨ˈᇦ㼑ণ࡫ᡀҶ冊ᐲ๤ˈ䙉ᱲˈઘཚཚቡ‫ۿ‬а ৫)OHPLQJWRQᐲ๤䚨䌬㏃☏ሖᜐⲴᶀᯉˈ۵㣡аཙ սؑ֯ˈᨀ㪇иཛⲴᡠ࡙૱ˈᥘᇦ䙀ᡦൠ䘱冊ǄӰ ࣏ཛቡᒛᡁ‫ྭڊ‬㼍࿕Ǆ 哬出冊ǃй᮷冊ǃ.LQJILVKㅹㅹˈ៹ᴹⴑᴹˈ䝠ት‫ف‬ ⵏᱟབྷ伭ਓ⾿ҶǄ ❦㾱ᆹ㼍ᯠᔊ⃳ˈቡᗵᗇ᣶䲔㠺Ⲵˈ↓ᡰ䄲㠺 Ⲵн৫ᯠⲴнֶǄ㤕䃻ሸᾝӪ༛⮦❦ⴱ࣋ˈ㘼‫ܩ‬Ṭ 䃠䃚◣⍢ᇲሎˈ㕪ѿӪᛵણ"ަሖˈਚ㾱֐⮉ н㨢ˈᡁⲴᔊᡯ䶒ぽнབྷˈ䃻Ӫ᣶ᱟᾥнк㇇ⲴǄᯬ ᜿⭏⍫ѝⲴ唎唎┤┤ˈᑨᆈᝏ◰ѻᗳˈ֐ቡᴳⲬ ᱟˈઘ‫⭏ݸ‬৸⦘᭜᢯वҶǄӪ䃚ྭһᡀ䴉ˈަሖˈྭ ⨮ˈӪ䯃㲅㲅ᴹⵏᛵǄণ‫ׯ‬㠷ᡁ‫ف‬ᆈ൘㪇䃎䀰᮷ॆ Ӫҏᡀ䴉Ǆ䛓ཙаབྷᰙˈԆ‫ف‬ཛ႖‫ض‬ቡ᤹丯Ҷ䮰䡤Ǆ 䳄䯑Ⲵ㾯ᯩӪˈҏ਼⁓ྲ↔Ǆа㚢Ā+HOORˈ+RZ DUH ਚ㾻ઘཚ᡻วབྷ䥈ˈᡁ↓㌽ᛦˈ Āྩ䙉ᱟĂĂāઘ‫\ ݸ‬RX"āօేнᱟӪц䯃ᴰ㖾ྭⲴ୿‫ى‬㠷䰌ᠧ˛ ⭏䃚ˈԆ‫ف‬ᩎ࠶ᐕ᢯वˈԆ䋐䋜᣶䴫䐟㌫㎡ˈཚཚ䋐䋜᣶⃳ℕǄ䃚ᱲ䚢ˈ䛓ᱲᘛˈਚ㾻ઘཚᦴ䎧བྷ䥈ˈй ᴮ㏃ⴻࡠ䙾䙉⁓аࡷㅁ䂡ˈ䃚Ⲵᱟൠ⥴㠷ཙ าⲴ᭵һ˖ᴹ‫ޙ‬㗔Ӫˈ䜭਼⁓䶒ሽ䶒㘼඀ˈѝ䯃Ⲵ лҼлˈнࡠॺሿᱲˈቡᩎᦲǄ Ṽᆀкᬪ┯Ҷ㖾ણ֣佊ˈཷ⢩ⲴᱟˈԆ‫ف‬᡻ѝⲴㆧ ൘㠷Ԇ‫ف‬ᒩ⍫ᱲⲴ䲨㒼Ӕ䃷ѝˈᡁ᡽ᗇ⸕ˈઘ ᆀᖸ䮧ˈ㾱ᜣ཮տ伏⢙ˈᖰ౤㼑䘱ˈ䶎ᑨ㢡䴓Ǆཙา ‫⭏ݸ‬ᴹа‫␂ػ‬㤖ⲴㄕᒤˈԆᗎሿ䘱㎖аᡦӪᇦ‫ڊ‬伺㼑ⲴӪഐ⛪ᴹᝋᗳˈ㍋㍋⛪඀൘ሽ䶒ⲴӪ཮㨌ˈഐ ᆀˈ䴆䃚伺⡦ᖵԆቊਟˈն൘Ԇӄ↢䛓ᒤˈ伺⡦৫ 㘼ⴑӛ㖾伏ˈ‫ػػ‬䶒㢢㌵▔Ǆ㘼ਖа㗔ൠ⥴㼑ⲴӪˈ цҶˈ伺⇽ᱟа‫ػ‬ᙗṬᙚᡮⲴྣӪˈॱഋ↢ሿሿᒤ ⭡ᯬ㠚⿱ˈਚᜣ㠚ᐡ⦘㠚૱ేˈ᤬ભᜣ཮տ㨌ˈᖰ㠚㌰ⲴԆˈ㻛䘛䕏ᆨˈ䴒ᇦࡠᔓᐎ䛺ཆаབྷර䤬䩥ᔐ ᐡ౤㼑䘱ˈ㍲ഐㆧᆀཚ䮧ˈṩᵜ❑⌅ྲ予ԕ‫ˈݏ‬ഐ ‫ڊ‬ᆨᗂǄ⭡ᯬԆऔྞྭᆨˈ䚺ᐕ֌ˈ䚺ᆨ㘂ˈ㠸䏓ᔓ ↔佃ᗇⳞव僘九ˈ䙉‫ػ‬᭵һᖒ䊑ൠ∄௫ҶĀᡁ⛪Ӫ ⌋ˈᾝ佈ᱲ䯃㐤ᗇа᡻ྭᆇˈ⮛ᗇа᡻ྭ⮛ˈഐ㘼ˈ ӪˈӪӪ⛪ᡁā䙉⁓а‫ػ‬䚃⨶Ǆ 㻛ᨀᤄ‫ڊ‬Ҷ᭯ᐕᒩ䜘Ǆҏ䁡ᱟԆⲴӪ૱ࠪ⵮ˈԆ‫ف‬ ᔐṑⲴаս㘱ᑛˈ՟′䆈俜ˈ൘⵮ཊⲴĀ䤬䩥ᡠ༛ā ᡁᝏ䅍ઘ‫⛪⭏ݸ‬ᡁᡰ‫Ⲵڊ‬а࠷ˈҏᝏ䅍кᑍ ѝ⦘⦘ⴻкҶઘ‫ˈ⭏ݸ‬䚨ަ⛪҈喽ᘛႯˈ㘼䛓ս㘱䌌㎖ᡁ䙉哬ྭⲴ䝠ትǄ ᑛⲴॳ䠁ˈቡᱟ⨮൘ⲴઘཚཚǄԆ‫ف‬Թ‫ݧ‬ᛵ␡ˈᒮ ॱᒤྲаᰕˈ਼ᗳ਼ᗧǄ൘俉⑟ᴮ㏃䮻䙾аᇦѝ佀 ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ 佘ˈⴤ㠣〫≁◣⍢ǄԆ‫ف‬㟍лᴹа䴉‫ނˈྣނ‬ᆀ⮒

人世間

ᰯ⣼䇣⮳ឮ䀭㸥 ຩ㬡㠶

ᒤࡽˈབྷ㺋ቡཡ৫Ҷ䁈៦Ǆа䕋བྷ঑䓺ᢺ 㐙↕䎠ੁ᡻ᦗǉ㚆㏃ǊⲴ⢗ᐸˈ䛓๤Ჟ㠷ഋॱᒤࡽ Ԇᫎ伋ˈԆ㻛䟽䟽ൠ᪄൘ൠкǄᡰᒨਨ₏ࡩ䓺৺ᱲˈ а⁓Ǆⴻ㪇䛓䱼⭏৸⟏ᚹⲴ๤ᲟˈԆ⵬⾎䮻࿻⍱䵢 ‫؍‬տҶԆⲴᙗભǄնᱟˈᗎ↔޽ҏ䂽нࠪ࿫ᆀ⬖㨺 ࠪӋ䁡⊹ᙍǄ⢗ᐸ୿Ԇ˖ Ā֐予᜿ၦᯠ၈⛪࿫௾˛ā Ԇ䃚˖ ĀᱟⲴˈᡁ予᜿Ǆā⢗ᐸ৸୿˖ Ā❑䄆ྩሷֶᱟ 哇઼‫ػޙ‬ᆙᆀǄ ᇼᴹ䚴ᱟ䋗マǃᡆ❑䄆ྩሷֶ䓛億‫ڕ‬ᓧᡆн䚙ˈ֐ ĀᱟⲴˈᡁ予䟛⭏⻪䂽བྷ㺋ᛓкҶ㖅㾻Ⲵཡ៦⯷ˈ㘼䙉ぞ⯵ 䜭予᜿઼ྩ≨䚐൘а䎧௾˛āԆഎㆄ˖ ሽ‫ޘ‬ц⭼Ⲵ䟛⭏ֶ䃚ˈ䜭ᱟ‫ػ‬䴓乼Ǆ䟛⭏⭘ⴑҶа ᜿Ǆā ᮉา㼑ᦼ㚢ഋ䎧Ǆቡ൘䛓а࡫ˈཡ㩭Ⲵ䁈៦ ࠷䗖⌅ˈҏ⋂㜭ᚒᗙབྷ㺋Ⲵ䁈៦ˈᴰ㍲нᗇн䇃⬖ ㄏ❦൘ԆⲴ㞖⎧䆺ᗇ␵Რ䎧ֶǄ 㨺哇ᢺԆ么എᇦǄ䟛⭏੺䁤⬖㨺哇ˈொ䟂བྷ㺋䁈៦ བྷ㺋Ⲵ䁈៦ѻ䮰㍲ᯬ㻛䮻ஏˈഎ៦䎧Ҷᡰᴹᖰ Ⲵୟа䗖⌅ᱟ᢮ֶԆཡ៦ࡽঠ䊑ᴰ␡ⲴӪˈ⁑ԯ Ԇ䁈៦ᴰ␡࡫Ⲵ๤Ჟˈ◰䎧ԆⲴ‫ޡ‬匤ˈ᡽ᴹਟ㜭֯ һǄᚒᗙ䁈៦ᖼⲴԆ੺䁤࿫ᆀˈ⮦Ԇ䃚ࠪĀᡁ予᜿ā Ⲵᱲ‫ˈى‬Ԇ‫ف‬ㅜа⅑㎀ႊᱲ‫Ⲵى‬๤䶒・ণ⎞⨮൘⵬ ԆⲴ䁈៦㰷䟂Ǆ㘼ণ֯䙉⁓ˈᡀ࣏⦷ҏ䶎ᑨվǄ ࡽǄ↓ᱟ䛓ਕԆ予㠷࿫ᆀ䋗䌔ᇼ䋤н䴒нỴǃ↫⭏ ⬖㨺哇઼བྷ㺋എࡠᇦᖼˈ⬖㨺哇᢮ֶҶབྷ㺋 ཱྀ䯺⴨‫⴨׍‬ᆸⲴ᢯䄮ˈ֯Ԇ᢮എҶяཡ ᒤⲴ䁈៦Ǆ ᡰᴹⲴ㿚Ӫˈո㖞ҶԆ‫ف‬䂽⛪བྷ㺋ਟ㜭ঠ䊑␡࡫Ⲵ ⬖㨺哇ᒨ⾿ൠㅁҶˈ䛓а࡫ˈྩᝏ㿪ྩ᡽ᱟཙ ਴ぞ๤Ჟˈ䂖െொ䎧ԆяཡⲴ䁈៦ˈն䜭ᗂऎ❑࣏Ǆ ਟᱟྩ࿻㍲⋂ᴹ㎅ᵋˈ➗ᑨ㠷Ԇа䎧⭏⍫ˈ䲚Ԇ㙺 ᓅлᴰᒨ⾿ⲴྣӪǄྩҏᱟ⛪䛓ਕ᢯䄮ˈ⛪ԆԈࠪ ཙˈ㒬㒼ే䂖਴ぞᯩ⌅ˈ㤖㤖ีᆸиཛᚒᗙ䁈៦Ǆ Ҷ ᒤ㢡䗋ࣚ࣋ˈ㠣ӺӽнỴнᛄǄ ᒤⲴ付䴘⼘䴓ǃ ൾටᴢᣈˈਚ⛪Ҷ䛓ਕ᢯䄮ǄԆ‫ف‬нն᢯䄮Ҷˈ㘼ф ᱲ䯃ቡ䙉⁓аᱳ ᒤ䙾৫ҶˈԆ䆺ᡀҶ㘱九ˈ ‫ࡠڊ‬Ҷˈ䛓ԭᛵቡᡀ⛪Ҷ≨ᙶǄ䃠ҏ❑⌅੖䂽ˈ䛓ਕ ྩ䆺ᡀҶ㘱ཚၶǄ䙉аᒤˈᱟྩ઼བྷ㺋㎀ႊ ઘᒤǄ Āᡁ予᜿āⲴ᢯䄮ᱟԆ‫ف‬а⭏ѝᴰ⧽䋤Ⲵᶡ㾯Ǆ ㎀ႊ㌰ᘥᰕࡽཅˈྩᘭ❦എ៦䎧㎀ႊ䛓ᱲབྷ㺋ௌᚵ Ⲵ㺘ᛵǄྩᜣˈ㎀ႊᱲⲴ๤Ჟᡆ䁡ᴳሽԆᚒᗙ䁈៦ ᴹᒛࣙǄᯬᱟˈྩ⊪ᇊ൘㎀ႊ ઘᒤ㌰ᘥᰕ䛓ཙ㠷 ֌㘵⨮ትѝ഻ Ԇ޽㠹㹼а⅑ႊ⿞Ǆդ䳘㪇ႊ⿞䙢㹼ᴢˈྩ઼བྷ㺋

LIFE MONTHLY OCTOBER 2010 NO.114 19

人世間

ྗ̝ᄉߙᤛ 㸥䵚㾥

ࡽа䲓ᆀˈ⛪Ҷᮤ⨶‫ݢ‬㯿ᇔˈ㣡Ҷаᮤཙ ൠᇴҶ䙉ᕥ঑㎖ࡍ⅑ࠪ䚐䮰Ⲵྣ‫Ⲵނ‬Ǆ㚆䃅঑ ᆨˈ㘳ᗇྭᡀ㑮ˈԕ๡⡦ᚙǄফнᯉབྷйᱲˈа Ⲵᱲ䯃ˈ㘫㇡‫⨶␵ˈ⃳ق‬㺓⢙ᴨ㉽ㅹǄ᜿ཆൠ ᱟ㤡᮷ᴨማǄ䚴ᴯ⇿‫ػ‬ᇦӪ㉭к਽ᆇǄ⇿䙒䯁㚢Ფཙ䵩䵲ˈ⡦㿚㞖ⓒ㹰䙍цǄ䙉ᜑ㙇䇃ᡁ ൘а䳫㠺Ⳟ㇡㼑㘫ࠪҶаᵜ㌰ᘥ޺Ǆ䙉޺ᆀ唁 ᱲˈᡁ㑭ᝋ㘫䮻䙉঑ሙ䯡а⮚Ǆ㘫䮻ᱲˈሽ㪇䉾 Ⰻᗩᗳ㝮ˈ乃ཡᡰ‫׍‬Ǆ䁈ᗇˈᜑ㙇ֶۣⲴࡽа ⲭ⴨䯃冊劇Ⲵሱ䶒ᐢᖸ䲣㠺ᯁ俱Ǆྭᒮᕥ␪㯽ˈ ・䎧ֶⲴ凞㌵⧛⪠㣡઼㣡䯃Ⲵᆇ䐑ᗳ㑭⢭अ ཙᲊкˈ␡ཌ㼑ᡁདྷ㾻Ҷ⡦㿚Ǆਚ㾻Ԇ䓛‫׍‬㪇㊹㌵ˈ␑㏐㠷ⲭ㢢⴨䯃Ⲵ㍉⡷ᐢ㠚哿᧕㲅㝛 а䲓ǄԆ䛓ᯩൃ㘼ࣱ⿰Ⲵѝ᮷ᆇԕ৺⍱᳒൷फ ᇯ㠽ᡯ䮰ਓሽ㪇ᡁ᝸ᝋൠᗞㅁ㪇Ǆ⥦䁈䴒ᇦࡽˈ 㩭ҶǄ㘫䮻ㅜа丱ˈ⡨⡨Ⲵᆇ䐑䒽❦ࠪ⨮൘⵬ Ⲵ㤡᮷ᆇ億Τᖸ㜭億⨮Ԇ儈ቊⲴᛵ᫽Ǆ㿚৻䯃 Ԇ઼⇽㿚⢩ൠ䃻Ҷа䙡Ⲵ‫ˈٷ‬㠚⾿ᐎฐ䏅৫⌇ ࡽǄ䙉⭧ᙗ⦘ާ⑮ࣱᴹ㐫Ⲵᆇ億ˈ⦘⁩аṬǄ⡦ ᡁ䚴ᵚⲬ⨮䃠Ⲵᆇ億ਟࠪަਣ㘵ǄӪ‫ف‬䜭䃚а ฐ⻬九Ѫྣ‫ނ‬䘱㹼Ǆ⻬九к乫乫ᗞㅁ᨞᡻ⲴᲟ ⇽㿚৺ॱҼ‫ݴػ‬ᕏက࿩Ⲵࠪ⭏ᰕᵏǃᱲ䗠ǃൠ ‫ػ‬ӪⲴᆇ䐑ਟԕ৽᱐ࠪԆⲴᙗṬǄ⡦㿚㜨㾏ሜˈ 䊑ӽᱟ䛓哬␵Რˈਟᱟᡁᐢᴹ‫ޙ‬ᒤᵚ㾻ԆⲴ᝸ 唎䜭ߺߺᾊᾊ䁈䤴൘к䶒Ǆ⡦㿚⭏ࡽ䶎ᑨ䟽㿆 ᖵӪ৊Ǆᑨ⛪਼һˈ㿚ᴻᡰ′䚃ⲴǄ䴓ᙚማֶࠪ ᇩҶǄ⥋❦དྷ㼑㾻ࡠԆˈ⣲ௌ䙾ᵋˈᛵн㠚⾱㚢䙉ᵜ޺ᆀǄᡁ䁈៦ᡰ৺ˈ㠚ᒬᕏ࿻ˈ⇿䳄а‫ޙ‬ᒤˈ Ⲵᆇ䛓哬⁉䶂Ǆ⇿䙷‫ނ‬䕙ᴹᡰ⡝วˈԆᑨनᡁ 㚢ਛ⡩ǄԆਚᱟ᝸ᝋⲴᗞㅁ㪇唈唈❑䃎ˈ᭔䮻 ӄ‫ػ‬࿩ᆀ‫ݸ‬ᖼࠪ⭏ᱲˈ⡦㿚㑭ᴳ㠸儈䟷⛸ൠਆ ‫؍៹ف‬ᴹ ᇠ⴨㛊㼑ਟᫀ㡩 Ⲵᓖ䟿Ǆࠑһ䘰а ᡻к᤯㪇Ⲵᆇọˈ䎛❦ᱟ䛓޽⟏ᚹн䙾Ⲵᆇ䐑Ǆ ࠪ䙉ᵜ޺ᆀˈԄ㍠ൠ䁈к⇿‫ػ‬ᅠ‫Ⲵ⭏ࠪނ‬㍠ㇰǄ ↕ˈ⎧䯺ཙオǄཊᒤ㙣☑ⴞḃˈᡁ‫ݴف‬ᕏက࿩㤕 ⡨⡨䎠Ҷˈྭྭ➗亗㠚ᐡǄᡁаཌ❑ⵐˈਚ㚭ࡠ 䙉ᆇ䐑ণ֯৳䴌൘ॳⲮᕥࠪ㠚н਼Ⲵ᡻䐑ˈᡁ ᷌⿹ᤱᴹᒮ࠶ሜᆿ䟿ᓖˈ䂢ᤌ⡦㿚ѻ䌌Ǆ ಇಇಇ 㠚ᐡᘛ䙏Ⲵᗳ䐣㚢丣ǄㅜҼཙ᧕ࡠᇦ ҏਟԕа⵬䂽ࠪ䛓аᕥᱟ⡦㿚ᡰማⲴǄ⡦㿚↫ ӪⲴ䴫䂡ˈ᡽⸕䚃৏ֶ⡨ᐢᯬࡽаཌ᫂᡻咸ሠ ᖼˈ䙉޺ᆀаⴤ⭡⇽㿚‫؍‬㇑Ǆ‫ޝ‬ᒤࡽഎᇦ྄⇽ 䁈ᗇˈ䚴ᱟ䶖㝶н䀓⭧ྣѻᛵⲴቁྣᱲԓˈ ҶǄདྷ㼑ᱟԆᵚᘈ䁈ੁᴰᝋⲴྣ‫ނ‬䁓ࡕǄ⡦ੰʽ ௚Ǆ൘⇽㿚Ⲵ䚪⢙ѝˈ‫ݴ‬ᕏက࿩਴᧰а‫ޙ‬Ԧ⮉ нᱲ᧕䆰аӋ⭧⭏ማֶᝋចⲴؑǄҏ䁡ᱟ㠚ᐡ ྣ‫ނ‬৸ᴹօᗧˈ٬ᗇ֐㠘ࡕц䯃ӽᘥᘥнᘈ઒˛ ֌㌰ᘥǄᡁ䚨ҶаᵜჭⲴ⴨㉯ˈа⵬ⴻࡠ䙉ᵜ ᛵヷ䚢䮻ˈ㘼ᡆᱟഐ⛪ᒤ㌰ᴰ䕅ˈаᗳੁᆨˈ㑭䴓䚃ᱟ㾱ᢺᛘⲴ᝸ᝋ‫ޘ‬ማ൘ᆇọкˈ䇃ᛘⲴᆇ ޺ᆀǄᗳᣭⰋалˈ・࡫ᴹք⛪ᐡᴹⲴឮᵋǄ᫛ ሽ䙉Ӌ਼ᆨн‫ٷ‬ԕ乿㢢Ǆᴰѫ㾱Ⲵ䚴ᱟᡁ㑭䐑␡␡ঠ൘ᡁⲴ㞖⎧ѝӺц䴓ᘈ" ᪨㪇䙉ᵜ޺ᆀˈ‫ޙ‬㹼⟡␊৸н⭡㠚ѫൠ⍱Ҷл ᝋᢺ䙉Ӌ઼ؑ⡦㿚Ⲵᆇ億⴨∄䔳Ǆ䛓Ӌᆇ億н ֶǄ ᱟჼཚᐕᮤ⅐⭏≓ˈቡᱟ㕪ቁᒮ࠶⭧ᙗ⑮ࣱⲴ ൠкⲴ⡦㿚ᱟྲ↔䰌ᝋԆⲴ‫ˈྣނ‬ᡁ‫ف‬൘ 㞅࣋⋂ᴹа唎付ṬǄଚ㜭ᵋ⡦㿚ᆇ億Ⲵ㜺㛼઒Ǆ ཙк䚴ᴹаս⡦㿚ˈቡᱟ䛓ࢥ䙐ᆷᇉ㩜⢙Ⲵк ⡦㿚⭏ࡽᆨ䋛ѝ㾯ˈа⭏䜭ᴽउᯬབྷ俜⸲ ᡰԕ儈ѝйᒤˈᖸ䴓ሽԆ‫⭏Ⲭف‬аԭᝋចѻᛵǄ ᑍǄ⽲ᴤᝋцкӪˈ⛪ᡁ‫ف‬乀‫ۉ‬ཙาˈሷֶ⽲ ऎ䎺᭯ᓌ₏䰌ˈᬄԫൠᯩ㑓䮧〈ᴨѻ㚧ǄԆማ ަሖˈ⨮൘ⴻֶˈ⮦ᱲⲴᡁҏ⻪ሖཚཙⵏˈཚᒬ 㾱ᑦᡁ‫ࡠف‬ཙา৫ˈӛਇ䛓❑кⲴ⾿′ࡠ≨ ᗇа᡻ྭᆇǄӪ㾻Ӫ䇊ǄԆⲴ㤡᮷ᆇ億ҏ⮠ᑨ おҶǄᢺа‫↓ػ‬൘ᡀ䮧Ⲵ䶂ᒤ઼а‫ػ‬ᡀ⟏Ⲵѝ 䚐Ǆ ᥪ⿰ᖸᴹ付ṬǄᰙᒤᡁ䚴‫⮉؍‬нቁԆ㿚᡻ᴨማ ᒤӪ⴨ᨀі䄆ˈᱟᴹ⅐‫Ⲵݱޜ‬Ǆᱲ䯃䁬᰾ˈ䙉Ӌ Ⲵ᭯ᓌ੸᮷Ǆᒮ㏃ᩜ䚧ˈ᮷Ԧᮓ㩭❑ᗎ㿃Ǆ⨮ ਼ᆨᖼֶ൘ᆨ㺃⭼ˈ୶๤ᡆ᭯⭼䜭ᴹࠪ㢢Ⲵᔪ ֌㘵ֶ㠚俜ֶ㾯ӎ ⨮ትᐳ䟼ᯟᵜ ൘᡻䚺‫؍‬ᴹⲴˈҏ۵ᴹ䙉ᵜ޺ᆀ઼аᕥ㚆䃅঑ ⁩Ǆ䂢ᙘᡁᵚާភ⵬н䆈㤡䳴ଙǄ ҶǄ䁈ᗇᱟᡁ䎤ਠ⚓≲ᆨⲴㅜаᒤ㚆䃅ˈ⡦㿚 ᝋྣᗳ࠷ˈ䰌ᗳྣ‫ނ‬ᱟ੖䙾ᗇន⮠ൠ⭏⍫ˈ⢩ ᡁ൘ਠ⚓བྷᆨ≲ᆨᱲᵏˈаᗳਚᜣࣚ࣋ੁ

20 ⭏⍫ᴸ࠺ ॱᴸ ㅜаⲮаॱഋᵏ

ᝊྴӪਓѝ傅ۢˈྲᶆ䋜ᢃᐡ䓛˗ᲪភӪⲴ౤ˈᗵ‫؍‬ᆸ㠚ᐡǄ ㇤䀰

人世間

ˉ‫ט‬ơᚾሬƢ 㸥仹ङ⽋

Āᒣ⭏օᴰᝋ˛ᢺধ㠘᱕付Ǆā䙉ᱟаսྭ৻䌸㎖ᡁⲴа‫ػ‬ọᑵˈ ⫠⮛ǉй഻╄㗙Ǌˈㄏ൘аọਔ㠺㺇ᐧⲴሿᴨ᭔к㻛ᡁĀភ⵬䆈⨐āˈ ཊᒤֶаⴤդᡁ⍱䴒事⋋ˈᶡ྄㾯䎠ˈഐ⛪ᆳ⻪ሖᱟᡁ⿹ᙗⲴⵏሖ 䛓ぞ傊ௌ઼㠸ྞⵏਟ䄲ᱟĀ䐿⹤䩥䶻❑㿃㲅ˈᗇֶ‫ޘ‬н䋫ᐕཛāʽ䓢 ማ➗Ǆ 䮻㌵ລⲴௗೲ઼៹䞜Ⲵ➙ᬮˈ൘‫ܫ‬䶌Ⲵᴨᡯ‫ޗ‬ሷ␈ֶⲴĀ᭦ᡀāаа ኅধˈ䛓ԭ⅓ௌǃ䛓ԭ㠚ᗇǃ䛓ԭ┯䏣ǃ䛓ԭᝌ᜿ǃ䛓ԭ‫ⴤ㉑ˈنܕ‬ ᗎ䎠䙢ṑ䮰Ⲵ䛓аཙ䎧ˈᡁቡሽᴨ⭒⭏Ҷ◳৊Ⲵ㠸䏓ˈԕ㠣䴓ԕ⭘᮷ᆇֶᖒᇩˈਚ㿪ᗇ䶒ᵍབྷ⎧ˈ᱕᳆㣡䮻ˈ Āᢺ䞂㠘付ˈަௌ ᯬᖼֶ╨䮧╨བྷˈᝋᴨѻᛵҏᰕ㾻ަ㈔ǄᝋᴨӪᴹа‫Ⲵ਼ޡػ‬ఌྭ˖ ⌻⌻ࡷ⸓ʽā Ā␈ᴨāǄ Ā␈āᆇˈ ǉ䗝⎧Ǌ䀓䟻⛪˖ Ā⭘≤⋆⍇ˈ⊠䲔䴌䌚ā˗ ǉ‫ݳ‬ਢЬ ࢹ⿹ᘐۣǊ㼑ማ䚃˖ Ā⧽䋍䠁䢰ѻᡰࠪˈ␈⋉❹⸣ˈሖн᱃⛪āǄ䙉㡜 ␈ᴨᴹᱲᱟ࠶๤ਸൠ唎ⲴǄ∄ྲ൘བྷරⲴ䜭ᐲᴨᓇ㼑䌬ᴨˈ‫ׯ‬ 䀓䟻ˈ␡ਸᡁ᜿ˈഐ⛪Ā␈āᆇ㠷ᴨ⴨㏤ˈ‫⛪ׯ‬Ā␈ᴨāüüĀ␈ᴨā ᖸ䴓⭘Ā␈āᆇֶᖒᇩˈ㘼ཊॺ⭘Ā䚨䌬ā䙉⁓Ⲵ䂎˗ⵏ↓Ⲵ␈ᴨབྷ ቡᱟа‫ػ‬Ā⊠䲔䴌䌚āǃ Ā␈⋉❹⸣āᰒ㘼᭦゛ᘛ′ᗳຳⲴ䙾〻Ǆ ཊᱟ൘н≲㚎䚄Ⲵሿ㺇㠺ᐧˈаս㘱㘵ˈа‫ػ‬俜㍞ˈа࢟⵬䨑ˈа⡯ ᴨ᭔ˈаཕⴻᴨⲴ䯂Ӫˈа㛑ᴨধⲴ≓᚟üü䙉‫ׯ‬ᱟ␈ᴨⲴᴰ֣ བྷᆨ⮒ᾝᖼˈᡁ㻛࠶䝽ࡠаᇦԱᾝර₏䰌ˈ⇿ᰕ㼑෻九ᯬĀ䗾 ຳ⭼Ǆ␈ᴨᴹᱲ৸ᱟн࠶๤ਸൠ唎Ⲵˈᆼ‫ޘ‬េⲴᱟ₏㐓Ǆ䆜ྲ䙄 ֶ䘱ᖰāǃ Āሏ乿㿰㢢āѻѝˈ㍟⵬㍟౤㍟ᗳǄ⯢ѿ❑㙺ѻᾥˈ‫ׯ‬ᣭ ѝл䓺ሿ៙ˈ⥋ᣜ九ˈ㾻ᴹа㲅ᴨ᭔ᫎ‫ޕ‬㿆䟾ˈйӄ࠶䩈Ⲵ☿㿭ᐕ オ৫௞սн䚐Ⲵа‫ػ‬ሿᐲ๤䯂䙋Ǆሿᐲ๤‫ޗ‬ᚠᐗᴹа⡯ሿᴨ᭔üü ཛˈ‫ׯ‬ਟ㜭ᣡᗇйӄᆔᵜǃ⧽ᵜ㘼↨Ǆᴹᱲ䙄ѝ‫ޗ‬ᙕˈ↓Ⅲሻа‫ܫ‬䶌䃚ᱟĀ᭔āަሖі❑᭔սˈᡰ୞ѻᴨнᤈ⡸ᵜǃ૱⴨ˈаᖻₛ䲣ᯬൠˈ 㲅Āᯩ‫ׯ‬āˈн㏃᜿䯃ˈফ㾻ሽ䶒ቻ㉧л᧋㪇аĀ㦂ᶁᴨᓇāⲴ㉑䱻付੩ᰕᴜˈԫ⭡Ӫ䚨Ǆҏ䁡ᱟঢ়ٖҶ䜭ᐲབྷᴨᓇⲴ䛓ぞĀн㤏䀰ㅁāǃ ⡼८ˈ䙢ᗇᓇֶˈа㛑◳䟽Ⲵᴨধ≓᚟᫢䶒㘼ֶˈ䕹⵬䯃ᐢᗎᴨึѝ Āѝ㾿ѝ⸙āⲴሿ䋷≋ഽˈᡁ⢩ௌ↑ሿᴨ᭔Ⲵ䛓ぞĀऍլ䯂ᓝؑ↕āǃ ␈⋉❹⸣㡜ൠ᥁ࠪҶǉ㌵⁃དྷെ䂐Ǌǃ ǉ㾯䙺䁈െ䂐Ǌǃ ǉਢ䁈Ⲯ䀓Ǌǃ Āаᰕⴻⴑ䮧ᆹ㣡āⲴᛐ䯂ˈᯬᱟቡᑨ৫䙋ˈ Āᧂࠪᒮ᮷བྷ䥒āˈ৫␈ ǉ㫢ḣӪᇦǊǃ ǉ䉶Ἂ䯂䂡Ǌㅹཷ⧽⮠ᴨˈ⅓⅓❦ᣡᴨ㘼↨ˈ‫❦ޘ‬ᘈҶ ᒮᵜᗳܰⲴྭᴨǄᴹа⅑ˈㄏ❦㣡 ๺䥒␈ࡠҶǉ⬌ἊḣᐧǊǃ ǉㅁ ‫ޗ‬ᙕĂĂ ㅁ䤴Ǌǃ ǉѝ഻䙊ਢǊǃ ǉᑍ⦻㣫䁈Ǌㅹгᵜབྷරᴨᓇ䴓㾻䶒ᇩⲴྭᴨǄ ྲ⦢㠣ሦ㡜ൠᣡഎᇦˈнਲ਼н்ˈኅধ䙊䆰ˈⴤ㠣㨟⟸ࡍкˈཌ㢢䯼 Āॳ␈㩜┹䴆䗋㤖ˈ੩ⴑ⣲⋉࿻ࡠ䠁Ǆā䙉Ӌᒤˈᡁ䙊䙾਴ぞ₏ ⧺Ǆ ᴳ␈ֶⲴᴨᐢ䙮ᮨॳ޺Ǆ䯂Ჷᱲ㘫㘫䆰䆰ˈ൘⦢ਆ⸕䆈Ⲵ਼ᱲˈҏ ӛਇ㪇ᴨ㉽֌⛪᮷ॆ䔹億ᡰᑦ㎖Ӫᗳ䵸кⲴ᜹ᚵǄ䙉ぞ᜹ᚵᱟⵏሖ 䛓а⅑Ⲵ␈ᴨ㏃↧䇃ᡁྲ䞽䟀♼串ˈⷜ䯃‫ׯ‬䮻Ҷヵ˖㧛䄲ኡ䟾 ⲴˈնফᱟĀਚਟ᜿ᴳнਟ䀰ۣāⲴˈ Ā࿉нਟ䀰āⲴ′䏓䴌㋵ަ䯃Ǆ ❑䄨㪋ˈྭᴨ丸ੁ␈ֶᗇ઒ʽҏ⻪Ѿྲ↔ˈ൘↔ᖼⲴᰕᆀ㼑ˈᡁ伺ᡀ ҏ䁡ˈ␈ᴨӛਇⲴᱟ␈Ⲵ䙾〻ˈ␈Ⲵ㎀᷌‫ق‬൘ަ⅑˗␈ᴨ⌘䟽Ⲵᱟ Ҷ␈ᴨⲴ㘂នˈн㇑ഐ‫ޜ‬ഐ⿱ˈਚ㾱ཆࠪˈ⇿ࡠаൠˈᗵ‫ݸ‬䙋а䙋㺇 ␈Ⲵᗳຳˈ␈Ⲵ᭦゛‫ق‬൘ަ⅑Ǆ␈ᴨˈ␈ֶⲴᱟᴨ㉽ˈ䮻㣡ⲴᱟᗳຳǄ ᐧ䟼ᔴⲴሿᴨ᭔ˈ൘䴌ҲⲴᴨึѝˈ‫ۿ‬㘳ਔᆨᇦа⁓ⶌབྷ⵬ⶋ␈䠁Ǆ а䜘ॱ޺㼍ǉਢ䁈Ǌԕ॰॰ བྷ‫ݳ‬Ӫ≁ᒓ䌬ᗇˈ᣾ᴨഎ佘ˈᗳѝ⾱н ֌㘵⨮ትѝ഻ տ᱕付倈㮙ˈ⻪ᴹĀᣡᗇ㖾Ӫ↨āⲴ㤡↖䊚≓˗а䜘ഋॱ‫޺ޛ‬㼍䙓

LIFE LIF LI FE MONTHLY FE MON ONTH THLY L O LY OCTOBER CTOB CT OBER 2010 NO.114 21 OB 1

人世間

上帝不曾虧待你

ਡ⤵ᄾৰ‫ژ‬ヶ㸥䈒䐙さ嗢

൘ਔ㖵俜⍱ۣ㪇䙉⁓аࡷ᭵һ˖аսཡ᰾Ⲵቁྣᇦຳ䋗ഠˈ⇿ཙˈн ㇑ᱟ代付䚴ᱟл䴘ˈྩ䜭㾱㘼фᗵ丸᤾㪇㣡㉳ࡠ㺇к৫䌓㣡Ǆഐ⛪ᇦѝ ᴹྩ㠕⯵൘ᒺⲴ⡦㿚ˈㅹᖵྩ⭘䌓㣡ᧉֶⲴ䥒৫䋧㰕Ǆ⛪Ҷ⋫ྭ⡦㿚Ⲵ⯵ˈ ቁྣн䗝䗋㤖ൠᮤཙ൘෾㼑Ⲵབྷ㺇ሿᐧ䕹Ǆ䮻࿻ˈ⭡ᯬྩ䗘н␵ᯩੁˈᑨ ᑨ㻛ᫎᗇ啫䶂㟹㞛ˈᖼֶˈቁྣㄏ❦㜭⟏㐤ൠ൘෾ѝⲴ⇿аọ㺇䚃䙺࠳ ᴹ佈ൠク㹼ˈ❑⢙ਟ᭄ǄቁྣⲴ⭏᜿䎺ֶ䎺ྭǄ аᒤᖼˈнᒨⲴһᛵⲬ⭏Ҷ˖෾㼑Ⲭ⭏Ҷ⍚⚭ˈ⍚≤‫ۿ‬㝛䷱Ⲵ䟾俜㚶 ❑ᗼ៊ൠ⋆䙢བྷ㺇ሿᐧˈት≁‫ف‬傊᝼ཡ᧚ˈ⡝‫ ݸ‬ᖼൠሻ᢮䘳⭏ѻ䐟Ǆਟ ᱟˈ⭡ᯬԆ‫ف‬ᒣᱲн⌘᜿䐟ᗁˈ㎀᷌ᴹⲴ䐁䙢Ҷ↫㜑਼ˈ㻛⍚≤␩↫˗ᴹ Ⲵ䐁ੁҶ⍚≤а䚺ˈ㎀᷌৽㻛⍚≤੎⋂Ǆਚᴹ䛓‫ػ‬ཡ᰾Ⲵሿခ၈ˈྩ㛼㪇 ⡦㿚ˈ䶐㪇䵸᭿Ⲵ䀨㿪઼㚭㿪ˈᖸᘛ䘳ࠪҶ෾Ǆнնྲ↔ˈྩ䚴ᮁҶᖸཊት ≁Ⲵ⭏ભǄ ൘‫״‬഻ˈᴹ䙉⁓аսભ䙻ཊ㡋ⲴӪ˖ԆⲴ⇽㿚҈㡩ཆࠪᱲˈнᒨ䙷ࡠ Ҷ付᳤ˈ㡩㘫ҶˈྩⲴ⇽㿚㻛བྷ⎧❑ᛵൠ੎⋂ҶǄᮨᒤᖼˈԆᒤᒬⲴ‫ނ‬ᆀҏ ൘а⅑⎧䴓ѝ௚⭏Ǆ↔ᖼˈԆⲴᇦѝ䙓䚝нᒨ˖ཛӪᛓஹ㎀Ṩ⯷䙍цˈ ↢ྣ‫ނ‬㠚⇪㘼↫ˈԆⲴаሽ ↢Ⲵᆯ⭏ᆙᆀҏഐᛓⲭஹ㘼੺ࡕӪцĂĂ䙉 ⁓ⲴӪ⭏䆺᭵઼нᒨˈᒮѾ⋂ᴹӪਟԕ᢯ਇˈਟԆফ↓ᱟេ㯹䙉ӋᑨӪ䴓 ԕ᢯ਇⲴ⼘䴓ˈ൘Ⰻ㤖ѝᧉ㍞ྞ䎧ˈࢥ֌ࠪҶ䮧ㇷሿ䃚ǉ䃠ѻ㖚Ǌǃ䮧ㇷഎ ៦䤴ǉᖰһ㠷⊹ᙍǊˈ⮉л ধ᮷䳶ˈ⮉лҶ䁡ཊ‫⚛ۿ‬а⁓⟳⠂Ⲵ᮷ㄐˈᆳ ‫ف‬Ӻཙ䚴啃㡎㪇Ӫ‫ࡽف‬䙢ǄԆቡᱟ㻛儈⡮ส䆭⛪Āа‫ػ‬Ӫቡԓ㺘ᮤᮤа ‫ػ‬么ฏˈቡԓ㺘а‫ػ‬ᙍᜣ伭઼ࡠ傊Ӫൠ↕Ⲵ഻ᓖāⲴ‫״‬഻ଢᆨᇦǃ֌ᇦ䎛 ⡮዁Ǆ кᑍ㑭ᱟ‫ޜ‬ᒣⲴ˖⮦Ԇ൘⛪֐䰌䮹аᡷ䮰ᱲˈᴳ਼ᱲ⛪֐ᢃ䮻ਖаᡷ デǄഐ⛪кᑍᗎн‫ٿ‬㻂ԫօӪˈ൘кᑍ䶒ࡽˈᡁ‫ػ⇿ف‬Ӫ䜭᫱ᴹ਼⁓Ⲵཙ オǃ਼⁓Ⲵᱲ䯃઼਼⁓Ⲵ䓰億ĂĂਚᱟ⭡ᯬ⇿‫ػ‬Ӫሽкᑍ䌌ҸⲴ䙉Ӌ⨶䀓ǃ ᦼ᧗н਼ˈ᡽֯㠚ᐡⲴભ䙻ѻ㡏ᡆ⹤⎚䚐㹼ˈᡆ‫ۮ‬㾶⎚ばǄ

決不放棄 ᶁইᴹ⡷⋉ፇˈፇлᴹ⡷㦂ൠǄ 㦂ൠቡᱟ㦂ൠˈ䴘≤བྷⲴᒤ九ˈ㦂ൠᡀ⛪а⡷⊚⌻ˈ㏐㥹㌵㫯൘≤ᓅᩆᴣ˗䴘≤ሿⲴᒤ九ˈ㦂ൠᡀ⛪а⡷⋉═ˈረ㥹н⭏ˈа㿭❑佈Ǆ 䙉ൠ↫⍫㾱ᔒҶǄ ⡦㿚ফн䙉⁓ⴻǄԆн亗ᇦӪⲴन䱫ˈㅜаᒤ൘㦂ൠぞл㣡⭏ˈ㻛␩↫Ҷ˗ㅜҼᒤ൘㦂ൠぞлҶൠ⬌˄㌵㯟˅ˈ㻛ᰡᷟҶ˗ㅜйᒤԆ൘㦂ൠぞлҶ ㌌ᆀˈབྷ᭦゛ҶǄ 㘼Ӻˈ⡦㿚ᐢн޽лൠऎ֌ˈն䛓⡷㦂ൠফᡀҶᡁᇦപᇊⲴ໮㦂ൠˈ֯⭘℺ࢳ↨ࡠᡁᇦ਽лǄ ⡦㿚⭘ԆⲴ㹼⛪੺䁤ԆⲴᖼӪഋ‫ػ‬ᆇ˖⊪н᭮Ỵʽ ᱟⲴˈ⊪н᭮Ỵʽ ྲ᷌ഐ⛪䮧䱚එࡽⲴᨽ‫ޥ‬ᣈሷ㘼᭮ỴˈቡнᴳᴹᖼֶⲴй഻唾・˗ ྲ᷌ഐ⛪ኡ儈⍎ᒭǃ䳚䊑⫠⭏㘼᭮ỴˈቡнᴳᴹᖼֶⲴǉᗀ䵎ᇒ䙺䁈Ǌ˗ ྲ᷌ഐ⛪䴚ኡ㥹ൠǃഽ䘭๥ᡚ㘼᭮ỴˈቡнᴳᴹᖼֶⲴ䮻഻ⴋި˗ ྲ᷌ഐ⛪䄮ᴬᓅ⎧⚈Ⲵ⛞⚛ᇶ䳶ǃ㹰㚹ₛ伋㘼᭮ỴˈቡнᴳᴹᖼֶⲴᇶ㰷㼑㲏кⲴ↑બʽ Ā⊪н᭮Ỵāˈഋᆇ䕅䕅ˈফᥪ䎧ҶӪ⭏Ⲵ䥊䥊䩥僘ǃᵇᵇҮඔʽ ᜣࡠҶа‫ػ‬᭵һǄ ᒤˈ䛡ਹ⡮៹䚰ࡠ⢋⍕བྷᆨ֌乼⛪Āᡀ࣏〈䁓āⲴ╄䅋Ǆ䶒ሽਠлᮨ㩜䴉⑤ᵋⲴ⵬⾎ˈ䙉սҼᡠ਽ሷ˄਽⴨˅┯ᠧؑᗳൠ 䃚䚃˖ ĀᡁⲴᡀ࣏〈䁓ᴹй‫˖ػ‬ㅜаᱟüü⊪н᭮ỴʽㅜҼᱟüü⊪нǃ⊪н᭮Ỵʽㅜйᱟüü⊪нǃ⊪нǃ⊪н᭮ỴʽᡁⲴ╄䅋ᆼҶǄā ਠл乃ᱲᦼ㚢䴧अʽ Ӫ⭏ᴰሦ䋤Ⲵᶡ㾯ቡᱟ䘭≲н→ⲴؑᘥǄ Ā⊪н᭮Ỵā䴆❦ਚᴹഋ‫ػ‬ᆇˈফ䏣ཐᡁ‫ف‬ӛ⭘а⭏Ǆ ֌㘵⨮ትѝ഻

22 ⭏⍫ᴸ࠺ ॱᴸ ㅜаⲮаॱഋᵏ

健康指南

଻ࡘಁႍ̺ࡌᑜॿ 㸥 ‫ⶳݯ‬

ⱼ⯷ᱟӪ于Ⲵབྷᮥˈն䟛ᆨ⭼Პ䙽䂽਼ˈⱼ⯷ і䶎↫ӑѻ⾎Ǆⴞࡽˈ‫ޘ‬ц⭼⇿ᒤᯠ໎ᜑᙗ㞛ⱔ⯵ ֻ儈䚄㩜ֻˈަѝ Ⲭ⭏൘Ⲭኅѝ഻ᇦǄ Āⱼ ⯷ᐢᡀ⛪а‫⨳ޘػ‬ᙗ‫ڕޡޜ‬ᓧ୿乼Ǆāⱼ⯷ᐢᡀ⛪ Ӫ于ᴰ䟽㾱Ⲵ↫ഐѻаǄ

䙾㏌ਸ⋫Ⱳᖼˈ⡝ਆ᧗ࡦⱼ㞛ˈࢥ䙐ᴹ࡙ᯬ᡻㺃Ⲵ ‫ץ‬⣟䝠䘁㍴㒄ˈᡆ㏃⏻ᐤǃ㹰⏢䕹〫Ǆ䚐㲅䕹〫 ọԦ˗ᲊᵏ൘䙻⭘ॆⱲǃ᭮ⱲⲴ਼ᱲਟᴽ⭘ѝ㾯㰕ˈ ԕ㛪⡢ཊ㾻ˈ僘䕹〫䔳ቁǄ 䕄ᗎ䠍⚨⋫Ⱳˈሽ᭩ழ㛪ⱼⲴ⯷⣰઼ᨀ儈ᛓ㘵Ⲵ‫ݽ‬ ⯛࣏㜭ˈᴹ㪇㢟ྭⲴ֌⭘Ǆ 防治要點：㛍ⱼᱟаぞᜑᙗ〻ᓖ䔳བྷˈⲬኅ䔳ᘛˈ乀ᖼ ᛓ㘵㾱೤Ṭ⾱➉ǃ䞂ǃ䗋䗓ࡪ◰Ⲵ伏⢙ˈ伏䔳ᐞⲴ㞛ⱔǄᰙᵏ㛍ⱼབྷ䜭൘億⃒ѝⲬ⨮ˈ᡻㺃⋫ 䙾৫Ⲵ ᒤ䯃ˈ‫⦷⯵Ⲭ⯷ⱼ⨳ޘ‬໎䮧Ҷ ˁǄ ⢙ᇌ␵␑ˈԕᯠ凞㭜㨌ǃ≤᷌⡢ྭǄਟཊਲ਼Ӌ俉㧷ǃ Ⲃ⦷䔳儈Ǆѝᲊᵏ㛍ⱼԕॆⱲǃ᭮Ⱳǃѝ㰕⡢ѫˈ䠍 ❑䄆ᗎⲬ⯵˄ 㩜˅䚴ᱟ↫ӑ˄ 㩜˅ֶⴻˈ㛪ⱼ ᵘ㙣ǃ冊ㅹˈቁਲ਼⋩㟙ˈн᱃⎸ॆⲴ伏⢙Ǆ ⚨→Ⰻˈ᭩ழ㛳㞨䚃৽៹ᴹ㪇䔳ྭⲴ᭸᷌Ǆ ൷⡢‫⨳ޘ‬ᴰѫ㾱Ⲵⱼ⯷ˈަ⅑ᱟ㛳ⱼǃབྷ㞨ⱼ৺㛍 ⱼǄ ᛓ㘵㾱ᰙⶑᰙ䎧ˈࡠᡦཆબ੨ᯠ凞オ≓ˈ䚙ぽᾥ⋫Ⱳ㛍ⱼࡽᵏ⯵䆺ˈྲ҉ර㛍⚾ǃ㛍⺜ ⮦৳࣐億࣋⍫अˈྲ䎠䐟ǃ䐁↕ǃཚᾥᤣㅹǄᒣᱲ㾱 ॆǄ ᵜ᮷␪䘠㛪ⱼǃ㛍ⱼ৺ަ䱢⋫㾱唎Ǆ 䆰㚆㏃ˈੁкᑍ⿡੺ˈୡ䂙ⅼˈ‫؍‬ᤱᗳ䵸㋮⾎᜹ᘛǄ 㾱≲ॱ࠶⌘᜿㛍ⱼᛓ㘵Ⲵᛵ㐂䆺ॆˈ࠷य ឲ兡ᜡᙂˈԕ′㿰䉱䚄⡢ྭǄ਼ᱲਟ䚙⮦৳࣐億㛢肺癌肝癌䦋❹Ǆ 㛪ⱼᱟᴰᑨ㾻Ⲵаぞⱼ⯷Ǆཊഐ੨➉ǃᐕᾝ 㛍ⱼᴹ৏Ⲭᙗ઼㒬Ⲭᙗѻ࠶Ǆࡽ㘵ᤷ㛍㍠㜎㛍ⱼᛓ㘵Ⲵ伢伏ԕ␵␑㍠䔏⡢кˈ࠷ᗼ䗋 ᔒ≓ǃॆᆨᙗ৺᭮ሴᙗ⢙䌚ǃ㊹ລㅹ䮧ᵏ੨‫ ࡪ઼ޕ‬ᡆ㛍‫ޗ‬㟭㇑㍠㜎Ⲭ⭏Ⲵаぞᜑᙗ〻ᓖᾥ儈Ⲵⱼ㞛˗ ◰ˈ䙐ᡀ㛪䜘ធᙗ⚾⯷ˈӪ億‫࣏⯛ݽ‬㜭վлˈᗎ㘼 ᖼ㘵ਟഐަԆ䜘սⱼ㞛䙊䙾⏻ᐤǃ㹰⏢ᡆⱼ㞛ⴤ 䗓⋩㟙৺㋇㌉伏⢙Ǆ ֯᭟≓㇑кⳞ㍠㜎ᜑ䆺㘼Ⲭ⭏Ǆቔަ੨➉㠷㛪ⱼ䰌 ᧕╛ᔦ‫ץ‬⣟㛍㠏㘼Ⲭ⭏Ǆᑨ⭡ᛓ㘵₏億‫ޘ‬䓛‫⯛ݽ‬ ‫؍‬ᤱ㋮⾎᜹ᘛǄ ㌫ᴰ⡢ᇶ࠷Ǆᵜ⯵Ⲵᰙᵏ⯷⣰н᰾亟ˈ۵㾻ૣభ䴓 ࣏㜭վл˗ᡆᴹ㛍⚾ǃ㛍⺜ॆǃ҉ර㛍⚾ˤ˞ ˝̃ ᜸ǃ૟Ⱐн␘ㅹ⯷⣰˗ѝᲊᵏᑨࠪ⨮ૣభǃ㜨Ⰻǃ૟ 䲭ᙗ˗ᡆᴹѝ㨟᷍ⶮ੨㸢ᝏḃ˗ᡆ䙢伏ਜ਼ᴹ哳ᴢ 㹰ǃ≓⸝ǃⲬ⟡н䘰ǃ⎸ⱖǃ㜨≤ㅹ⯷⣰ˈӖਟ㾻⏻ 唤∂㍐ǃӎ⺍㜪ॆਸ⢙Ⲵབྷ㊣ǃ⦹㊣ǃ㣡⭏ㅹሾ ᐤǃ僘僬ǃ㞖ㅹ䕹〫Ǆ 㠤㛍㍠㜎ᜑ䆺㘼ⲬǄᰙᵏ⯷⣰н᰾亟ˈ۵㾻ਣк ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ 㞩㝩┯⯬Ⰻ᰾亟ˈᡆ㛍㠏ѻ䌚⺜ˈфᴹ㎀ㇰˈ㛳ਓ ᐞˈᱲᴹվ⟡ˈᖒ億⎸ⱖǄ䶒㢢㨾哳ᡆ⚠唁ˈ哳⯨ˈ 防治要點：㛪ⱼ⋫Ⱳˈᰙᵏԕ᡻㺃⡢ѫ˗ѝᵏ៹൘䙊喂喖ࠪ㹰ˈ唁㌎ˈ㞩≤ㅹᜑ⯵䌚Ǆⱼ㞛ਟⴤ᧕㭃ᔦ

䈧⋯㲊㓯࢚лᡆ༽ঠ

ƶᡁ予᜿᭟ᤱ⭏⍫ᴸ࠺ BBBBBBBBB ƶ䃻ᇴֶ⭏⍫ᴸ࠺ ˄ ᵏᡀᵜ䙓䜥䋫 ⎧ཆ ˅ BBBBBBBBB ƶᡁ㘳ឞ䌺ࣙᡆⲫᔓ੺ˈ䃻㠷ᡁ㚟㎑Ǆ ƶᡁᐼᵋᴤ᰾ⲭ㚆㏃ⵏ⨶ˈ䃻ᇴ䌸ᴹ䰌ؑԠሿ޺ᆀǄ ƶᡁ予᜿৳㠷ǉ⭏⍫ᴸ࠺Ǌ֌㗙ᐕˈ䃻㠷ᡁ㚟㎑Ǆ ᵜӪ㚟㎑䋷ᯉ ဃ਽BBBBBBBBBBBBBB䴫䂡BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBۣⵏBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ൠ൰BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB䴫ᆀ䜥㇡BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ԈⅮᯩᔿ ƶ ؑ⭘঑3$<3$/ԈⅮ˄䂣ᛵ䃻㠷ᴸ࠺㚟㎑˅ ƶ ᭟⾘ԈⅮ˖᭟ ⾘䮻九䃻 ማ & K U L V W L D Q / L I H 0 L V V L R Q / W G ƶ 䢰㹼ԈⅮ˖䃻 ᆈ ‫ ޕ‬$ 1 = % $ 1 . % 6 % ˖ $ & 1 R ᴸ ࠺ ൠ ൰ ˖ / \ R Q V 5 R D G ˈ 'UXPPR\QHˈ16: $8675$/,$ 䴫䜥˖DGPLQ#OLIHPRQWKO\ RUJ 䴫䂡˖˄ ˅

࢑ ᒍ ઒ ᎐

ഐ䢰㹼‫ݼ‬ᨋཆᒓ᭟⾘৺ؑ⭘঑᡻㒼䋫儈ˈ⎧ཆ䀲䯡৻Ӫ䃻ԕ3$<3$/ԈⅮᡆ䌬䋧◣ᒓय़⾘

㽫ធӪሻᲪភˈফሻн㪇ˈ㚠᰾Ӫ᱃ᗇ⸕䆈Ǆ ㇤䀰

LIFE MONTHLY OCTOBER 2010 NO.114 23

您願意成為傳講耶穌的人嗎？您願意使用社交媒體和手機幫助中國同胞嗎？

CVC——多媒體基督教資源中心我們正在發展利用社交媒體和手機去援助他人的新方式

網絡宣教事工時代(i Missionary)即將來臨關注此版ǈ更多詳情ǈ敬請期待č!č

GET READY TO BE AN i MISSIONARY