生活月刊120期 by Grace Liu

rg .o ly th 20期 on 1 m 第 fe ◎ .li 4月 w w 1年 w 201

తѮ

ᡂ ᫝

␒⥗Ɗ⾼Ωঽ

ᱮคΌష㘼Ќ⮝⯳ᱭ ుǞ‫׋‬ĵӟ̢ĵϾ᭞̢ ࡝ȳᾤ⠦↡‫̢ޔ‬ᬔ㙏

⢯໣ẾႠࠦ ⥗༟⏀ᗼƘᮆ੃ࠦუ൳

Ơアϧǐ

⥗⊥Ɗ⥗

Ć⩎≪᰷ܹ 㜶ҏऻ㵻ć CoverPhoto©ColmanChan

www.lifemonthly.org

‫ۆ‬ᒍ࠲੪ ⮦ᡁማᵜ࠺ ᵏǉ㐘㘵Ⲵ䂡Ǌᱲᚠ䙷ᰶᐎབྷ ≤⚭ˈ⮦ᱲⲴᲟ䊑㠣Ӻ䚴✉ঠ൘ᡁⲴ㞖⎧ѝˈ৏ഐ ᱟ䙉Ӌ⚭ᛵቡⲬ⭏൘ᡁⲴઘഽǄ 㘼、ᢰ㠷㏃☏儈ᓖⲬ䚄Ⲵᰕᵜˈᴰ䘁ফⲬ⭏ ᴹਢԕֶᴰឈⰋⲴൠ䴷ǃ⎧౟㠷Ṩ⍙┿ˈ∄ᰶᐎ≤ ⚭೤䟽ᗇॱ‫ؽ‬Ǆⴻࡠ↔ᛵ↔Ჟ䴓‫֯ݽ‬Ӫ␂❦␊лˈ ᡁਚ㜭⿡੺кᑍབྷᯭៀ៛ˈ֯Ԇ‫ف‬ᰙᰕ䟽ᔪᇦൂǄ ᗎสⶓ෾Ⲵൠ䴷ࡠᰕᵜⲴൠ䴷㠷⎧౟ˈਟԕ ⴻࡠ䙉㠚❦Ⲵ⚭䴓ᱟ䎺ֶ䎺᧕䘁ˈ䎺ֶ䎺೤䟽Ǆ 䙉ቡᱟ൘㚆㏃ᡰ乀䀰ⲴᲟ䊑ˈ Āࡠ㲅ᴹൠ䴷āǄ ਖཆа‫ػ‬Ჟ䊑ቡᱟĀ഻᭫ᢃ഻ˈ≁᭫ᢃ≁āǄ ᗎԺ᣹‫Ⲵݻ‬ᡠ⡝㠷䱯ᇼ⊇Ⲵᡠ⡝ˈࡠᴰ䘁Ⲵෳ ৺ǃ࡙∄ӎǃҏ䮰ǃ㰷ѩ㠷䊑⢉⎧የㅹ䜭൘᧘㘫᭯ ᓌǄ഻Ӫ㠚⴨⇈⇪ˈቡᱟ㚆㏃кᡰ乀䀰ⲴĀ≁᭫ᢃ ≁āǄ ⭡ᯬᴰ䘁Ⲵᡠ⡝≤⚭ˈᰡ⚭㠷ཙ≓Ⲵࢷ䆺ˈ 䗢֌⢙ⅹ᭦ˈᴹ ܴӪн㜭ᗇࡠ䏣ཐⲴ伢伏Ǆ䙉 ቡᱟ㚆㏃ᡰ乀䀰ⲴĀࡠ㲅ᴹ侁㦂āǄ ਟԕ䃚ˈ䙉Ӌ䜭ᱟ㙦ぼ޽ֶⲴ乀‫ݶ‬Ǆ ᵜᵏⲴѫ乼⛪˖䇀㠽у䇀Ǆц⭼㩜⢙ཙཙ䜭 ൘䆺ˈ⢩ࡕᱟ䴫㞖㠷᡻₏ᯩ䶒ˈа‫ػ‬䚴⋂⭘㘂នˈ ᯠⲴ৸ֶࠪҶǄնᱟˈᡁ‫ف‬㾱⸕䚃䆺Ⲵᶡ㾯наᇊ 䜭ᱟྭⲴˈᴹӋн䆺Ⲵᶡ㾯᡽ᱟᴰྭⲴǄ ᴹᱲˈᡁ‫ف‬ᴳሷ䟽唎᭮൘ԔӪ⵬㣡㒊ҲⲴཆ ൘㺘⨮кˈ㘼ᘭ⮕Ҷᴰ䟽㾱ⲴṨᗳⵏ⨶Ǆ 䙉↓ྲⴞࡽ਴‫୶ػ‬ᇦ⛪ᗙ⍫ㇰⲴࡠֶ‫ڊ‬བྷབྷ ሿሿⲴ‫׳‬䣧⍫अˈӪ‫Ⲵف‬䀸ࢳ㺘кҏᐢ㏃ᆹᧂྭҶ ਴ぞ⑑‫Ⲵٷ‬⍫अǄ ᡆ䁡ᖸཊӪі⋂ᴹ৫䂽ⵏᙍ㘳ᗙ⍫ㇰⲴⵏ↓ ᜿㗙ǄкᑍᝋцӪˈᡰԕ᡽䌌л⽲Ⲵ⦘⭏ᝋᆀüü 㙦ぼǄ⛪㾱䎖‫ݽ‬Ӫ于Ⲵ㖚ˈ㚆▄Ⲵ㙦ぼ⭈予㻛䠈 ↫൘ॱᆇᷦкˈ㘼йཙᖼⲴᗙ⍫ˈੁцӪᖠ亟Ҷк ᑍⲴབྷ㜭ˈⵏᱟഐ⛪㙦ぼᱟᗎ↫㼑ᗙ⍫Ⲵᮁѫˈࠑ ᱟؑ⽲ⲴӪ䜭㜭ཐ㯹㪇⽲Ⲵሦ㹰ˈ⦢ᮁ䍆ᗇ≨⭏ˈ 㘼ᡁ‫⴬Ⲵف‬ᵋҏ൘ᯬ㙦ぼ޽ֶᱲˈᡁ‫ف‬㜭ཐ㠷⽲ ‫਼ޡ‬䙢‫ݹޕ‬᰾Ⲵ഻ᓖǄ䙉᡽ᱟᗙ⍫ㇰⲴⵏ↓᜿㗙ˈ ᱟॳਔн䆺Ⲵⵏ⨶Ǆ ਴ս䆰৻ˈ֐ᱟ੖Ⓠ‫ྭۉ‬䗾᧕㙦ぼⲴ޽ֶ˛ ֐ᱟ੖ᴹᢺᨑ䙢‫ޕ‬ཙา˛䃻᤯䎧ǉ㚆㏃Ǌˈ䎠䙢ᮉ าˈੁ⢗ᑛᡆᴳ৻䀾ᮉˈԆ‫ف‬аᇊᴳ㎖֐а‫↓ػ‬ ⻪ⲴㆄṸǄ

䰦ᓦᘾ 2

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ഋᴸ ㅜаⲮҼॱᵏ

ᄫे

‫໊ڤ‬ᔇᄞń‫ۊ‬Ꮥ‫ۊ܃‬

ᣡϹ⼭ᔣ ᵼで਌ջ ̠ΏņʭࣛŇʸ̶ʡ‫ڟ‬ᚌΰ!!!03 動人的故事 ᰕᵜⲴĀйᇣāüüൠ䴷ǃ⎧౟ǃṨ⋴┿ˈੁᡁ‫ف‬цӪ 䆖⽪Ӱ哭઒˛

ʙǵ໶ᾳ

知所先後，則近道矣 Ơアϧǐ ᝐಲ௃ഁ˛‫ڟ‬ᚴ̈ೃᆋ!!!!!04 ǗƑ⻼ ᡁྭ↩ᴹӋ㠚⸕ѻ᰾ˈкᑍⲴ䂡ᗎֶ⋂ᴹ䥟䙾ˈӺᖼҏнᴳ 䥟Ǆ

ņ໲ᝐŇ˛‫ڟ‬ʭ࢏ņ˚ᝐŇ!!!06 Ӫ‫⭏ف‬⍫൘䙉нᯧ╄䆺Ⲵᱲԓˈ⛪Ҷ㾱㻛ц⭼ᡰ䂽ਟˈ㾱䚙៹ц⭼ⲴⲬኅ㠷䆺ॆˈᡆ⛪Ҷ䙾ᴤ⨮ԓॆⲴ⭏⍫ˈᴹᴤ ྭⲴ⢙䌚ӛਇˈ‫ׯ‬н‫࣋ࣚڌ‬ൠ᭩䆺㠚ᐡ৫Ā៹䆺āĂĂ

變與不變

໲ᝐ˚ᖔ֏‫נ‬

⽲ቡਟԕ൘֐Ӫ⭏Ā䆺ā㠷Āн䆺āⲴ↧〻㼑ˈ㠷֐ᑨ ⴨ᐖਣˈ‫؍‬ᆸ֐⭏ભⲴᒣᆹǄ

Ƒ⢭ၟ⢤ 堅守的底線

ඎ̖Ⴤ̖ඎ

ԕ䢵⡢䨑ˈਟԕ↓㺓ߐ˗ԕਔ⡢䨑ˈਟԕ⸕㠸ᴯ˗ԕӪ ⡢䨑ˈਟԕ᰾ᗇཡǄā

在逆境中發光~張成秀

——記穀歌台灣、香港區的業務總經理

18 19

“四六作家”朱元璋猶太人的教育

ૃ˪੦ă֧ฌă֗ᑛฌ!ЃѤᾂ ཌᕛ౟ฌമĉ 20 ୶ᾝѻⴞⲴᱟ䙊䙾ӂ⴨Ӕ᱃ˈᑦֶ⭏⍫䊀䏣ˈ᮷᰾䙢↕Ǆ ն൘䙢〻ѝˈᖰᖰᴳࠪ⨮ഠ䱫ˈӪ于н⨮᮷᰾ˈ৽੸⦨ᙗˈ ӂ⴨᭫兕䑀䐿Ǆྲօ䶒ሽ˛

暴風雨中的天使 —— 昆州洪災中感人肺腑的故事

᧮⦵᪤ᕠ 善用神的財富，做神的好管家 ——合乎聖經的理財原則（上）

˯யຍҨ 淺談病毒性肝炎

⟹⤩࡝⿅

誰掌管明天 ——因祂活著，我能面對明天

ᴾࡀ 䫔Ĳĳı㛇ĳıĲĲ⸜ĵ㚰ġġ࠰⡾ńũųŪŴŵŪŢůġōŪŧŦġŎŪŴŴŪŰůġōŵťįġġ൦൶ĴġōźŰůŴġœŰŢť炻ŅųŶŮŮŰźůŦġŏŔŘġ ᴾ ĳıĵĸ ł ŵ ĳıĵĸġłŶŴŵųŢŭŪŢġġ$%1ġĵĹııĴĺĳĳĴĶĳġġ7HOĩıĳĪġĺĲĹĲġĳĳĳĳİıĵĲĺġĹĲķġķķķġġᣋふŦťŪŵŰųŴŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨġġ૞䂘䋗ए ᔙ઀ŢťŮŪůŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨġġ㏨ㄏŸŦţŮŢŴŵŦųŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨġġ㏨рᦆⅴűŢźűŢŭŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨ 㑳ᒯӁ &(2 昛῱晬ĩńŰŭŮŢůġńũŢůĪġġ㐞䕥(GLWRUV暟⽟シˣ㛶㙱吪ˣ⻝⚃≃ˣΐ刦唯ˣ♜よἮˣả伶䜧ˣ昛⸤⬠ˣ惏䇦㔯ˣ∱娑⊌ˣ⬓䏳ˣ嬂㟹⯤ġġሷ䶘᩺ᖧńŰŭŮŢůġńũŢůġġ㗄㺉䁣䀾⻝ṖġġᢵদŔűŰŵőųŦŴŴőŵźįōŵťįġġⲲ㺂∱▱ㄏġġ㏨丷湫 ┬楺ˣ⏛〭ˣ⼸ㄏ⧇ˣ∱娑⊌ ĳıĲĲƪ䇰㪲㇨㚱İ㛔↲㇨㚱㔯䪈ˣ䄏䇯⍲㍺⚾⛯ᾅ䔁䇰㪲ˤİ㛒䴻㛔㚰↲㚠朊姙⎗炻ᶵ⼿ẍảỽ⼊⺷廱庱⍲侣⌘ˤİ㛔㚰 ↲㔯䪈䓙ἄ侭冒屈㔯屔炻℞䩳婾㛒⽭冯㛔㨇㥳⍲㛔㚰↲ᶨ农ˤİ岰教↲䈑炻ℐ㽛䘤埴炻㭷㛇ĳǈĵııı㛔ˤ㇨暨屣䓐⮹悐 ấἮ冒⺋⏲㓞ℍ炻℞检䓙㔁㚫⍲ᾳṢ⣱䌣ˤ

月份

主題

截稿日期

備註

6ሆ

婆媳之間

5ሆ2න

ĐĎຶิകગǈᇑጱ၎ሇǗኴጱኮ๮ǈᇑጱᏣ઻ď‫ڦ‬Һ൧๜ჾঢ়૦କ้क़‫ڦ‬ᄓኤĂ ঢ়‫ڥ‬ഐิຶ‫ڦ‬ఉవǈඐྫྫൡ໰ሞ೥ဟኮक़‫֊ڦ‬ᅑᇑଛ࢓ฉăđ

7ሆ

批評的藝術

6ሆ2න

࿢்‫ۼ‬ሼঢ়಼ೠࡗ՚ටǈᄺԥ՚ට಼ೠࡗăසࢆ಼ೠ֍ీׂิओट‫ڦ‬ၳࡕǛ

8ሆ

有家可歸

7ሆ2න

ᅎ௷ࡗઠ໯ॺ૬‫ॆڦ‬-๟‫ޏ‬ኈኟ‫఼ॆڦ‬Ǜ

+‫؜‬Ӳන೺ǖ௅ሆ‫ڼ‬ᅃ߲ዜෙ

ᣡϹ⼭ᔣ

๳‫ת‬Ȱປठȱኂ༚๩‫ݨ‬ડ༘ 㸥勲ङ⧨

ᒤ ᴸ ᰕˈ лॸ ˖ ˈᰕᵜ⍢ጦԉਠ 䯃ˈ㠤֯Ṩ䴫ㄉⲴ ǃ ǃ 㲏₏㍴⴨㒬⠶⛨ˈ㘼 ⑟ԕᶡ ‫ޜ‬䟼㲅˄ཚᒣ⌻˅ˈⲬ⭏Ҷаศ傊ᗳ ⮿ᮓት≁Ⲵㇴഽҏᗎ᫂䴒 ‫ޜ‬䟼㘼Ⲭኅᡀ ‫ޜ‬ अ兴ǃ䴷傊ц⭼Ⲵ ㍊བྷൠ䴷ˈൠ䴷⎹৺ᇞ෾ 䟼ˈ ‫ޜ‬䟼ˈ ‫ޜ‬䟼ԕ㠣 ‫ޜ‬䟼ԕкǄ 㑓ǃԉਠǃ⸣ধˈ䴷Ⓚ␡ᓖ䚄㊣ˈ䐍ᰕᵜ 俆䜭ᶡӜ۵ ‫ޜ‬䟼ᐖਣˈ⭡Ҿཚᒣ⌻ൠ⇬䆺 ṩᬊ໘㨢ᇊᖻ˄0XUSK\ V /DZ˅˖һᛵྲ ⮠ˈ䳘㪇ൠ䴷㘼ֶⲴᱟ⎧౟ˈ≓ऒ⻵⽤Ǆᗎ ㊣ ᷌ᴹ䆺༎Ⲵਟ㜭ˈн㇑䙉ぞਟ㜭ᙗᴹཊሿˈᆳ 㠣㊣ԕк儈ᓖⲴ⎧⎚ˈ╛ኡ䙽䟾ˈ⊩⎼▾⑳ 㑭ᴳⲬ⭏ǄᰕᵜṨ⋴┿һሖ䅹᰾ˈ⾿ጦṨ䴫ㄉ ൠ⋆ੁൠ䴷⚭॰ǄࡩᱲˈӪ‫ف‬ቊ൘傊᝼ཡ᧚ѻ Ⲵ㇑⨶㘵൘᰾⸕ᆈ൘䳡ᛓⲴᛵ⋱лˈতн㚎䳋ˈ⎧౟❑ᛵൠᑝᦢབྷൠˈᮤ‫ػ‬ൠ䴷॰㻛⎧౟ н୿ˈн䂽ⵏ᤹㾿ᇊ⃒‫ˈ؞‬䙐ᡀҶṨ䴫ㄉ௚ཡ ⍇তаオˈཧ⡢ᒣൠˈа⵬⵪ᵋˈ⤬㯹н๚ˈӪ Ҷཆ䴫㏢Ⲵᛵߥлˈа‫៹ػ‬ᙕ䴫Ⓚত❑⌅ஃअˈ ≁Ⲵ⭏ભ䋑⭓ǃ儈⁃བྷ৖ˈ‫࡫ۮ‬ѻ䯃ॆ⡢⛿ᴹˈ нᒨⲴṨ⋴┿ቡ䙉⁓Ⲭ⭏ҶǄ ަᲟަᛵឈнᗽⶩǄ ᰛᵢⲺćпᇩĈĂĂ൦䴽Ƚ⎭౥ȽṮ⋺╅θ ⮦Ӫ‫ف‬൘ൠ䴷ˈ⎧౟Ⲵ㺍᫺лˈ䚴㲅Ҿ㋮ ੇᡇ‫ه‬ьӰ䆜⽰Ӷ哳ઘϋቔަᱟൠ䴷ˈ䲔ᰕᵜ ⯢࣋ㄝǃબཙᩦൠǃ㋮⾎‫ޘ‬䶒ፙ■ѻѝˈ⾿ጦ ཆˈ䚴ᴹᯠ㾯㱝ˈѝ഻䴢ই൷ࠪ⨮н਼〻ᓖⲴ Ṩ䴫ㄉ৸ۣࠪĀṨ䕫ሴཆ⋴āⲴ䴷傊⎸᚟ˈ䙉 ൠ䴷⚭ᇣˈ䙐ᡀӪ≁Ⲵ⭏ભ䋑⭓нਟՠ䟿Ⲵᨽ ᱟᰕᵜѳ㠣‫ޘ‬ц⭼Ⲵа‫⚭ػ‬䴓ǄṨ䕫ሴᶀᯉ೤ ཡǄ 䟽⋴┿ˈਟԕᖒᇩ⡢Āⴻн㾻ˈ᪨н㪇Ⲵত৸ 㲅㲅ᆈ൘Ⲵ冄公āˈԔӪ䱢нऍ䱢Ǆ㚟ਸ഻৏ᆀ ѫ㙦ぼᴮ乀䀰Ā֐‫ف‬ҏ㾱㚭㾻ᢃԇ઼ᢃԇ 㜭₏Ώ䂅ᇊ↔⅑ᰕᵜṨ⋴┿һ᭵⡢ ㍊˄ᴰ儈 Ⲵ付㚢ˈ㑭н㾱傊᝼ˈഐ⡢䙉Ӌһᱟᗵ丸ᴹⲴˈ ㍊˅Ǆ ਚᱟᵛᵏ䚴⋂ᴹࡠǄ≁㾱᭫ᢃ≁ˈ഻㾱᭫ᢃ഻ˈ ཊ㲅ᗵᴹ侁㦂ǃൠ䴷Ǆ䙉䜭ᱟ⚮䴓Ⲵ䎧九俜ཚ ᰕᵜᴰ䘁᧕䙓Ⲭ⭏Ⲵൠ䴷ǃ⎧౟ǃṨ⋴┿ ⾿丣ㄐㇰ Ǆ⮦ࡽⲴц⭼ተऒˈ䲔ൠ䴷ཆˈ йབྷ⚭䴓ˈ䙉Āйᇣāѝᴰ⡢೤䟽ⲴᱟṨ⋴┿ˈ ѝᶡ഻ᇦǃ࡙∄ӎⲴᡠ⚛ˈ㖾ǃ㤡ǃ⌅й഻ሽ࡙ 㘼ަ䋜ԫ៹⭡ᰕᵜᶡӜ䴫࣋Ṛᔿᴳ⽮˄㉑ちᶡ ∄ӎⲴ伋₏䖏⛨ˈᵍ凞ॺጦተऒˈԺ᣹‫ ݻ‬ᒤ 䴫˅ֶ᢯ᬄǄ㠚 ᒤᰕᵜⲬኅṨ䴫ㄉԕֶˈ⭡ ֶⲴ␧Ҳˈ䜭ঠ䅹Ҷ㙦ぼⲴ乀䀰Ǆ ᯬ⎧౟Ⲵ৏ഐˈᐢ㏃൘ዙ᡻㑓ǃ⭠㘱⭪Ⲭ⭏䙾 Ṩ⋴┿䚄й⅑ѻཊǄԆ‫ف‬н੨ਆ䙾ᖰⲴ㏃傇䙉Ӌһሖੁᡁ‫ف‬цӪᨀ䟂˖ᡇ‫ه‬ਠᴿ⴮ ᮉ䁃ˈ⮦ ᴸ ᰕ ㍊ൠ䴷Ⲭ⭏ᖼˈṨ䴫ㄉ ǃ ǃ ǃ ‫ؗ‬㙬もθ‫ד‬䶖㙬もθрᑓⲺ᚟ޮᢃᴹ㠞ࡦᡇ‫ه‬θ 㲏₏㍴ᐡ㏃Ⲭ⨮৽៹ึ⎧≤♼⌘ཡ᭸ˈṨ⟳ 㙬もᱥᡇ‫ه‬Ӱ五ⲺᮇѱθĂĂć‫ؗ‬ቧᱥᡶᵑҁ ᯉἂ᳤䵢൘ߧত≤ѻཆⲴ⨮䊑ˈྲн৺ᱲ㲅 ӁⲺሜᓋθᱥᵠ㿁ҁӁⲺ⻰ᬐ ᑂեּᴮ ㄖ ⨶䙢㘼ᴳ䙐ᡀึ㣟⟄ॆˈऒᗵᖒᡀ‫⨳ޘ‬ᙗⲴ ㇶ ĈȾ Ṩ⊑ḃǄնᱟᰕᵜᶡ䴫‫ޜ‬ਨˈⅪкⷎлˈн۵н ぽᾥ䟷ਆ᧚ᯭ䙢㹼ᩦᮁˈ㘼фнྲሖൠੁ‫ޜ‬㹶 ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䱯ᗧ䴧ᗧ ৽᱐Ṩ䴫ㄉⲴⵏሖᛵߥˈ䋭䃔Ҷ㼌ᮁⲴᴰ֣ᱲ

www.lifemonthly.org

⦵ပ஁஠ᵄ‫ۯ‬ᔔɢⴌࠥ⥗љ Changes to Association Legislation

ᗎ ᒤ ᴸ ᰕ䎧ˈࠑ䁫޼⽮ൈ˄䶎㩕࡙₏Ώǃᮉ ᴳǃ䕄ሾൈ億ㅹ˅䋑᭯⣦ߥ䚄ࡠԕлọԦ˖

g∄ᒪ㑳᭬‫ޛ‬儎᯲ θᡌ㘻 g⨴㺂⍷ऋ䋽⭘䎻䚄 ṩᦞᴹ䰌ọֻˈ䂢⽮ൈⲴ䋑᭯⣰ߥ䴰㾱᧕ਇሙ ṨǄ䃻਴⽮ൈ൘䋑᭯ᒤᓖ㎀ᶏᖼ˄ ˅ˈⴑᘛⓆ ‫ۉ‬䋑᭯๡੺ˈіᆹᧂਸṬⲴᴳ䀸ᑛ䘋㹼ሙṨǄ ྲᴹԫօ⯁୿ˈ䈧䴫˖ 7YWERRE 0II '4% ᅭᱹ⊗ᧆ ਅዏᄺ⡁୒ ⮋Τ⿌⢅ ᷃љ⿌⢅ ᜘ᕗ᷈ѝᄺ⡁୒ጼ Austax Accounting Services Pty Ltd Head office: Level 2, 333-339 George Street Sydney NSW 2000 Chatswood office: Shop 60, Level 3 Lemon Grove Shopping Centre 427-441 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067 Email : austaxpty@optusnet.com.au

西雪梨華人基督教會聘請粵語堂牧師 ডደ୳๾Ф༃ჭઆ‫ڏ‬๼༄᝛ˤБ̾ʰĎ࢙௽࠼ ჭ- ! ৖ ઊ ጿ γ ௎ ձ̅ Ⴤ ϣˎ ਩ ๦Ď֞ ҅ ‫ڏ‬ኴ̅ ૰੝വ ࣤႋࡱ0 ઉ਋൉ձˎĎΏ๼๼̄ ය9 1 1 Ϫ ቜ௿ϣᅺጣચ;! ‫ࣱڏ‬0จཾ༒ψ‫ࢷ׏‬๼̺ ࣰ-! Dboupoftf Njojtufs! Tfbsdi! Dpnnjuuff-! :1! Ipnfcvti! Spbe-! Tusbuigjfme! OTX! 3246! Bvtusbmjb! ‫ڱؖ‬xtdddApquvtofu/dpn/bvĎཥटͫѰ‫أ‬༒΢Ą

ਛᐗᔢኢĞడ଩ϴ੢ğ

㸥᱅唇㑏

㚌㏉᫣䆶ಞ ᆮ㘈㚌㏉Ⲻླᒡᢁ 㚥㒡Ӱφᗆက࿯ 䴱䂧䴱䜫 φEUHDGRIOLIH #\DKRR FRP KN

䂹ᤊ㣚⍛͜⮳ᆛ๘ᮩᚖ

Ơアϧǐ

⡟ΰΤӵา໹ф௟㘼‫ⷕ׋‬㘼ᕽ৅⅙ၟ㘼᪉ᴃ㘼ᔡᒢ㘼ᓻ ᚗ㘼⻼⾄㘼঵❽ளคӚளคẾ⯳㘼ᒢ⿌ࠥ਌ନ᷋㘼ΐ⧋ ș͑Ķ ஁᜘ᕗ ㇀㘼ʕ⤩ջ⧯Ķ

ድЪᆄҙᏺಏ

$%1 7HO

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ഋᴸ ㅜаⲮҼॱᵏ

㇤䀰㗙ӪⲴᗳˈᙍ䟿ྲօഎㆄ˗ᜑӪⲴਓˈੀࠪᜑ䀰Ǆ

䓛⛪㨟Ӫˈн㇑䓛㲅օᯩˈ䜭н‫᧕ⴤݽ‬ᡆ䯃᧕ ͷ⯹㮄঑喧 ̯В䕽࣪喔̯Вࣷҵȡ౟ࢪⅧ䖏䪦ႇȡ ਇࡠѝ഻ᐘ䆺Ⲵᖡ丯Ǆ䛓‫ػ‬㪇਽ⲴĀᢃᐖ⟸ੁਣ䕹ā ᬔ䵜‫ܩ‬ҵ喔ᬔ䵜㥬̺喔ᕔ₧ᝯ‫ܩ‬ͺ౟ȡ ᭯ㆆˈԔа‫ػ‬䘁ԓ↧ⴑ⼘䴓Ⲵॳᒤਔ഻ˈᗎ*'3Ⲯ ䷗ᒯࢆ‫ݝ‬喔ࣷीࡆ䑸喔̼Ѿ౟᫺䑸喔㔻̓䔃఍䑸 ਽ԕཆˈ۵۵㏃䙾йॱᒤˈᡀ⛪Ҷ㘱ҼǄ䃚ⵏⲴˈⴞ ࡽ❑䄆ᱟѝᱟཆˈሽ↔䜭䚴нཚ䚙៹Ǆ䓛⛪ᒣ≁Ⲯ 㵻࣎䖂ȡ ↎⇢䘬ᒯ⊦䛻≰喔⊦ࢪ̼␮ȡ↎⇢ᓍ҄㮄≰喔ϼ ဃˈҏ䴓‫ݽ‬ᴹ唎❑ᡰ䚙ᗎǄ ₧䖳҄㮄ȡ 㥛κГϩࣜ⚘ȡϩ̼㘬㿙Ⱀȡ ൘⸝⸝Ⲵйॱᒤ㻿ˈᡁ‫ف‬ᇦⲴ䆺ॆਟ䄲㘫ཙ Ⱬⰺ喔ⰺ̼丬喔㕢㖬喔㖬̼䋢ȡ 㾶ൠǄᡁ‫ف‬⡦⇽䜭ࠪ䓛❑⭒䲾㍊ˈᡰԕ൘䛓‫ػ‬⢩↺ ጡ᰸⮳κ喔ᒻᓴ‫ڼ‬᰸ȡጡ㵻⮳κ喔ᒻᓴ‫ڼ‬㵻ȡ Ⲵᒤԓˈ䚴∄нቁࠪ䓛ᇼ㼅ⲴӪ༛ˈᰕᆀྭ䙾唎ⲴǄ ᬔ‫ٸ‬ͺ̺͕♐᫟κȡ䅷᰸̯Хκϩ㘬ᠶ㦆㿙喔䕈 ਟ❑⭒䲾㍊ҏᴹн䏣ѻ㲅ˈԆ‫ف‬䛓ᱲ‫ى‬ቡ䶐ᒮॱ‫ݳ‬ Ӫ≁ᒓⲴᐕ䋷ˈ伺㪇ᡁ‫ݴف‬ᕏ‫ˈض‬䚴㾱ᆍᮜ⡦⇽ˈ⇿ ᭞᫟⮳ȡਙⴔ喔౗ᝀՀД‫ͅ⮳ݼ‬В喔ᬘጡ᰸εȡ ጡ䕽⮳ͅВ喔♐ϩ㽇ᔤ喔ᄶҵ⮳ͅВ喔ᒻҵ⮳ϩ ᴸᴸᓅˈ㕪ቁӄ‫ˈݳ‬䚴㾱᢮Ӫُӄ‫ݳ‬᡽㜭៹ԈǄᴸ九 Ⲭᐕ䋷ˈᢺӄ‫ݳ‬䚴Ҷˈᴸᓅ৸ᗇ޽ُǄሿᱲ‫Ⲵى‬ঠ䊑 Ύ̼㽇ᔤȡ喐‫ע‬䖂ᰧ 喢喑㻿ˈԆ‫ف‬ᴰབྷⲴདྷᜣˈᱟ䋧а㠪㑛㌹₏ˈа䕋㠚㹼䓺ˈ ઼а‫ػ‬к⎧⡼᡻䥦Ǆ⨮൘എᜣ䎧ֶˈ㉑ⴤᙽྲ䳄цˈ ᡰ㖵䮰⦻ᱟԕᲪភ઼䋑ᇼ㚎਽ˈаᱲ㩜䛖ֶᵍˈ 䜭н⸕䚃ᘾ哭䐏䙉㻿䮧བྷⲴ‫ྣނ‬䀓䟻ˈഐ⛪Ԇ‫ف‬а ေ䴷ཙлǄԆᡰ㜭䚄ࡠⲴຳ⭼ˈᱟццԓԓⲴࠑཛ؇ ࠪцቡᴹ⊭䓺඀ˈަԆⲴ⨮ԓ⢙䌚ọԦˈҏᱟ㠷⭏ ᆀ‫ف‬དྷሀԕ≲ⲴǄԆᱟਲ਼伭ҶᫀⲴˈ䚴ᱟᗇҶឲ兡⯷˛ ‫ˈֶء‬ᘾ㜭᰾ⲭᡁ‫⮦ف‬ᱲⲴᲟ⋱઒˛ 䓛൘⾿ѝˈফⴑⲬӋĀ㲋オā⢒偧Ǆᡁ‫ف‬䙉㻿、ᢰа ᰕॳ䟼ˈԆйॳᒤࡽቡ⸕䚃ˈ Āᰕ‫ݹ‬ѻлі❑ᯠһā˛ ᗎ‫ॱޛ‬ᒤԓ䎧ˈᡁ‫ف‬Ӫ⭏Ⲵདྷᜣˈᰙቡᗎ௞䓺 кᑍᢺ䙉Ӌ䂡᭮ǉ㚆㏃Ǌ㻿ˈᱟнᱟᩎ䥟Ҷ˛ 䆺ᡀҶ䴫௞䓺˄᪙ᢈ䓺˅˗ࡠҶҍॱᒤԓˈབྷᇦⲴ⵬ ‫ݹ‬ᐢ㏃ⴟտҶ⊭䓺઼տᡯǄᡁ‫ف‬ᇦᗎᒮѾ⋂ᴹ䴫ಘˈ ᡇླ↯ᴿӑ㠠⸛ҁ᱄θрᑓⲺ䂧ᗔּ⋈ᴿ䥥䚄θ ࡠᇦ⭘䴫ಘа៹‫˗ޘء‬ᗎ⋂ᴹ䴫㞖ࡠᴹˈ⺜ⴔᗎᒮ Ԁᗂҕуᴹ䥥Ⱦ䙉а⳶ߧ≤▶лֶˈ䚴ᱟ䇃ᡁ九㞖␵ Ⲯ‫ػ‬0%ˈࡠ*%ˈ⨮൘ᱟ7%Ҷ˗ᗎ⋂ᴹ䴫䂡ˈࡠ⨮൘䙉䟂Ҷа唎Ǆᡁ‫ف‬ᡰ↑બⲴ䆺ॆˈᱟӋⳞ∋Ǆࡕ䃚кᑍ ‫ػ‬н⸕䚃ࡠᓅ䂢㇇ᱟ䴫㞖ˈ䚴ᱟ᡻₏Ⲵ6PDUWSKRQHˈ н〰㖅ˈቡᱟ⨮ԓӪˈҏн㾻ᗇ〰㖅Ǆᡁ‫ࠪف‬഻ᖼ᡽ 䚴н→ᱟӪ᡻а䜘˗к㏢ҏᱟᗎ⋂ᴹˈࡠ㷎㸫㡜 Ⲭ⨮ˈᡁ‫ྞف‬兕ᒮॱᒤਆᗇⲴĀᡀቡāˈӪᇦᰙቡᴹҶǄ Ⲵ᫕㲏к㏢ˈࡠሜ乫ˈ❦ᖼˈᘛ㾱ࡠӰ哭‫ݹ‬㓆1%1 䙉㻿Ⲵ਼喑Ӫˈаࠪ⭏ቡᴹߠ㇡ǃ⍇㺓₏઼⊭䓺ˈᇦ ˄1DWLRQDO %URDGEDQG 1HWZRUN˅ҶǄ 㻿䤚ൠ∟ˈ֐䐏Ԇ‫ف‬䃚ᡁ৏ֶࡠӅ䚺⭘᡻⍇㺓ᴽⲴˈ ࢋ⭘кҶ⍇㺓₏ˈཚ儈㠸Ҷˈнᱟ㠚᢮⋂䏓௾˛ ᡁ⨮൘ҏᱟ䶐㪇ӂ㚟㏢‫ڊ‬唎ሿ䋧䌓ˈ⭘Ⲵᱟ࣏ 㜭ཚཊⲴ᡻ᨀ䴫㞖઼Ცភ᡻₏ˈԕ৺ᬊ䃚 0%⇿。 ޽Ԅ㍠ᜣᜣˈ䙉‫ػ‬ц⭼Ⲵṩᵜˈᗎֶ⋂ᴹ䆺Ǆ Ⲵ䴫㓌ሜ乫к㏢ˈਟᡁ᰾᰾䁈ᗇˈ䙉ሿᆀйॱᒤࡽ 㠹ֻ䃚ˈкᑍࢥ䙐ཙൠ㩜⢙઼Ӫ于ˈкᑍᱟᆷᇉⲴ ᡽ࢋࢋਲ਼伭㛊ᆀˈ֐䃚ˈᡁᘾ㜭нមశц⭼䆺ॆᘛ ѫᇠǄ䙉ܴ㩜ᱏ⨳ˈवᤜൠ⨳ˈаⴤ᤹➗кᑍ䀲Ⲵ㾿 ઒˛᤹⨶䃚ˈᡁ‫⨮ف‬൘Ⲵ⭏⍫ˈਟᱟ∄↧ԓⲷк䜭 ᖻˈ҆҆ൠ䕹㪇Ǆᡁ‫ف‬ਟԕⲬ⨮䙉Ӌ㾿ᖻˈফн㜭㾱ྭⲴǄ䜭н䃚䛓Ӌ⵬㣡㒊ҲⲴ、ᢰ⧙᜿Ҷˈቡ䃚㎢∛᭩䆺ᆳ‫ف‬Ǆᡁ‫ނ⭏ف‬㛢ྣˈᗵ丸᤹➗кᑍᇊⲴ ഻ࠪ੗ˈབྷཊᮨⲷк䜭⋂ᴹࠪ䙾഻ˈ㾱ᱟᴹˈ‫ۿ‬ᡀਹ ⭧ྣਸ֌ˈᠧ㛾ॱᴸǄ↧ਢкୟаⲴа⅑ֻཆˈቡᱟ ᙍ⊇ˈҏᱟ倾俜ˈཊ䗋㤖ˈཊሂ䞨୺ˈ䐏ᡁ‫ف‬䙉Ӌ඀ ㄕྣᠧᆅˈ䛓ҏᱟкᑍ⛪᤟ᮁᡁ‫֌ہⲴف‬ǄਖཆˈӪ 伋₏Ⲵᒣ≁Ⲯဃˈଚ㻿ᴹᗇ∄୺˗䟛ⱲọԦҏᱟ⨮ 于Ⲵ㖚ᙗҏ⋂ᴹ䆺Ǆᗎӎ⮦⣟㖚ᖼˈᡁ‫ف‬ԕࡽ䋚ᗳˈ ԓྭᗇཊˈԕࡽཝᣈⲴ⦻ᆀˈਟнᱟቁᮨˈ㘼⨮ԓᅠ ⨮൘а⁓˗ᡁ‫ف‬ԕࡽ࿂ᗼˈ⨮൘а⁓˗ᡁ‫ف‬ԕࡽ㖥Ӫˈ ‫઼⦷⭏ࠪⲴނ‬ᡀ⍫⦷ˈ䜭ᘛⲮ࠶ѻⲮҶǄ ⨮൘ҏа⁓˗ᗎࡽ⭘࠰⇪Ӫˈࡠ⨮൘ᴹҶ⇰⓵ൠ⨳ ཊ⅑ⲴṨᆀ↖ಘˈ Ā䙢↕āᱟᥪབྷⲴˈਟ䐏кᑍ䙐 ᡁ‫ف‬ᱟ⭏⍫൘а‫ػ‬⢙䌚ᾥᓖ䊀ᇼǃ、ᢰ儈ᓖ ൠ⨳ǃ䌌⭏ભ⴨∄ˈ䙉ᙍᜣຳ⭼઼ᵜһˈ⋂ᗇ∄੗˛ Ⲭ䚄Ⲵᱲԓˈᡁ‫៹ف‬䂢ᖸᒨ⾿Ǆਟਚ㾱нᱟ␡ኡ㘱 ᷇㻿ֶࠪⲴӪˈ䜭⸕䚃ᡁ‫ف‬інᒨ⾿Ǆ⽮ᴳн‫ޜ‬ӽ Ӫ于н㜭㠚ᮁҏ⋂ᴹ᭩䆺Ǆ䴆❦Ӫ于↧ਢкᴹ ᆈˈӪᗳӽ❦䂝䂀ˈ儈、ᢰҏ䇃㖚⣟ྲ㱾␫㘬Ǆᡁ нቁ‫ࠪہ‬Ӫ⢙ˈնӪ于⽮ᴳ䚴ᱟ‫┯ݵ‬㖚ᜑˈф⯵‫ޕ‬ ‫ف‬᤯ࡠᵜֶቡ࣏㜭䙾࢙ⲴL3KRQHаԓˈ⋂ᴹᒨ⾿㞿㛃Ǆ、ᢰ䙢↕઼㏃☏Ⲭኅˈін㜭᭩䆺ྲ↔‫ݹ‬ᲟǄ ᒮཙˈL3KRQHҼԓቡֶࠪҶˈ䃚∄䛓‫ػ‬аԓн⸕‫ ݸ‬ᡰ㖵䮰൘а⡷Ā㲋オāѝˈ᢮ࡠҶࠪ䐟ˈ䛓ቡᱟĀ֐ 䙢ཊቁˈᯬᱟབྷᇦ޽૜㏺⢉䰌䘭кĀᱲԓ▞⍱āˈ❦ 䎱㪇ᒤᒬˈ㺠ᮇⲴᰕᆀቊᵚֶࡠˈቡᱟ֐ᡰ䃚ˈᡁ ᖼˈйԓǃഋԓቡ㴲᫱㘼ࠪˈӄԓҏᘛֶࠪҶˈ⨮൘ ∛❑ௌ′Ⲵ䛓Ӌᒤᰕᵚᴮ㠘䘁ѻ‫⮦ˈݸ‬䁈ᘥ䙐֐Ⲵ 䃠ᇦнᱟ㑭ᴹྭྭⲴĀ䙾ᱲā᡻₏㻛ᢃ‫ߧޕ‬ᇞⲴǄ ѫǄā ˄ۣ䚃ᴨ ˖ ˅ᡁ‫ف‬н㜭㠚ᮁফᱟᴹᮁⲴˈቡ 䋚ႚԔᡁ‫ف‬ཡ৫ҶᝏᚙⲴ⭌㵌Ǆ ᱟ᧕ਇѫ㙦ぼⲴᮁᚙˈഎࡠкᑍᠧᣡˈਟᱟˈᴹཊቁ Ӫᴳ䰌ᗳ㠚ᐡⲴ⮦㹼ѻ䐟઒˛ ൘а⡷⅓⅓ੁ῞ѝˈᡁ䁈ᗇᡁᱟ⳪㪇ⴹ九ⴻᡰ 㖵䮰䙉Ӌབྷ➎付ᲟⲴᝏមⲴ˖ۣ䚃㘵䃚ˈ ᭮⵬䆺ᒫ㧛⑜Ⲵц⭼ˈ૱ણᡰ㖵䮰ⲴኜཙᲪភˈ ᡁн⾱ᝏម㩜ॳǄ 㮊⾩⮳㮊⾩喔㮊⾩⮳㮊⾩ȡ‫ܐ‬κ䘬᭞㮊⾩ȡ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ ϩ̯ܶ⮳ࠍⶻ喔ᅠ᭞Ѕ౗ᬔ‫ٸ‬ͺ̺⮳ࠍⶻ喔᰸ϯ

తѮ

Ơアϧǐ

ᅊচኈဏ ॱཊᒤࡽˈ⾎ᝏअ䚐൘࣐᤯བྷⲴаս࣐㉽䘰 Ձؑᗂ࡙⭘㠚ᐡⲴ䘰Ձ䠁᭟ᨤᵜᴸ࠺䂖ࠪ⡸Ҽᵏ䮻 ࿻㠣Ӻˈ൘‫ޘ‬㜭⾎Ⲵᑦ么лˈᢺ䙉‫ػ‬䟽ԫӔԈ㎖䲣 ‫ٹ‬䳴ᕏ‫ ݴ‬ᵜ࠺㑭ᒩһ Ǆ䴆❦ॱᒤѝ㏃↧䙾付付䴘䴘ˈᑨᑨ䙷ࡠ䋷䠁㕪ѿˈᒮѾ‫࠺ڌ‬Ǆն൘⾎Ⲵབྷ㜭 ⵧ亗лˈ⇿⅑䜭㜭ྲᵏࠪ⡸ˈ㠣Ӻᐢ䚄 ᵏˈሖ൘ 㾻ࡠ⾎Ⲵཷ⮠ᚙިˈ予а࠷῞㘰↨㎖⾎ʽ ˄㐘㘵᤹˖ ᵜ࠺൘ ᒤ ᴸ俆⅑ࠪ⡸ˈሷ൘Ӻᒤ ᴸ↑ឦкᑍ ؑሖᑦ么䙡ᒤឦި㠷ࠪ⡸⢩࠺˅ ᵜӪㅜа⅑൘ᮉᴳ᤯ࡠⲴᱟㅜ ᵏǉ⭏⍫Ǌᴸ ࠺ˈ⮦ণ䂣㍠䯡䆰⇿ㇷ᮷ㄐˈᗎ↔ᡀ⛪а਽ᘐሖ䆰㘵Ǆᗎ ᵏ䮻࿻㠣Ӻˈᡁ㏃ᑨ⛪ᴸ࠺ማ唎ሿ᮷ㄐˈަ ѝҏवᤜۣ⾿丣Ⲵ᮷ㄐˈ㠷ԆӪ࠶ӛкᑍⲴབྷᝋǄ 䘁йǃഋᒤֶˈᡁ䚴৳࣐Ҷ㐘䕟ൈ䲺ᐕ֌ˈ֯ᡁᗎѝ ⦢⳺ग़␪Ǆ ॱᒤֶˈ䁡ཊᮉᴳǃสⶓᗂᑨᑨ⛪ᵜ࠺ԓ⿡৺ ཹ⦫ঠࡧ䋫˗⇿ᵏⲬ㹼ᗎ৏ֶⲴ ˈ ԭ໎ࡠⴞࡽ ˈ ԭˈⲬ㹼䙽ո◣⍢਴ᐎǄ⭡ᯬ⍮Ⲭ䟿བྷˈ䮧 ᵏԕֶᴹнቁؑᗂ৺৻Ӫᬄԫ㗙ᐕˈԆ‫ف‬н亗䐟〻䚐ˈн䀸䔳ᗇཡˈ唈唈❑㚎ൠ⍮Ⲭᴸ࠺˗㘼৳㠷 ࡠ㐘䕟ǃ䁝䀸ǃ䋑उㅹᯩ䶒Ⲵ਼ᐕҏᱟ൘㑱ᘉⲴᐕ ֌ǃ⭏⍫ѻ佈᢯ᬄ䎧䙉ԭ⾿丣ⲴһᐕǄ ᵜ࠺ҏ᫱ᴹ䁡ཊ䶎สⶓᗂⲴ䆰㘵ǄԆ‫ف‬ௌ↑ 䯡䆰ᴸ࠺Ⲵ৏ഐᱟᵜ࠺䁝㖞Ҷѫ乼࠶ӛˈц䃚ᯠ䃎ˈ 㰍᮷ཙൠˈؑԠ᧒䀾ˈ㾻䅹ྲ䴢ˈӪц䯃ˈ䟛ᆨ‫ڕ‬ᓧ ㅹℴⴞǄнቁ৏ֶᱟ䶎สⶓᗂˈᖼֶ䯡䆰ҶަѝⲴ ؑԠ৺㾻䅹ᯩ䶒Ⲵ᮷ㄐؑҶ㙦ぼˈіࡠᮉᴳ‫⿞ڊ‬ᤌ ᮜᤌ⾎ˈҏᴹⲴؑ㙦ぼᖼᬄԫ䙾ᵜ࠺㐘䕟Ǆ 㙦ぼᴮ൘Ā᫂ぞⲴ∄௫ā䅋ࡠˈ᫂൘ྭൠкⲴ ぞᆀĂĂᖼֶ㎀ሖˈᴹаⲮ‫ˈⲴؽ‬ᴹ‫ˈⲴؽॱޝ‬ᴹ йॱ‫Ⲵؽ‬Ǆᴸ࠺ࠪ⡸ ᵏˈ ᱟ Ⲵ‫ؽ‬ᮨˈ࣐к ቡ億 ⨮⾎ᡰ䌌㠷䊀⻙Ⲵᡀ᷌Ǆ 予਴ս䆰㘵ǃ֌㘵ǃ㐘㘵㒬㒼⛪ᵜ࠺ԓ⿡ˈᴤ ཊ䰌ᗳǃᝋ䆧ᵜ࠺˗ᐼᵋ֌㘵ማࠪྭⲴ᮷ㄐֶ֯ᴤ ཊӪᗇ⳺㲅Ǆ᚝䃻བྷᇦ㒬㒼᭟ᨤ⇿ᴸⲴࠪ⡸ঠࡧ䋫 ⭘ˈྭ⛪⾿丣ᐕ֌⦫каԭᗳ᜿Ǆ ⾍予ᵜᴸ࠺㤱༟ᡀ䮧ʽ予䄨ս‫ڕ‬ᓧᒣᆹ㠷ௌ ′ʽ

઎ͺ ᰷ ᰷ܹ ㌗䑞䘗

LIFE MONTHLY APRIL 2011 NO.120

Ơアϧǐ

www.lifemonthly.org

ņ໲ᝐŇ中的三個ņ˚ᝐŇ 㸥㢇㬊䄌㘘

ᡁԜᱟ⭏⍫൘ањਈॆཊㄟⲴц⭼㻿ˈ⽮Պ᮷ ᰾ˈ䚃ᗧˈцһ䜭൘䆺ˈ⋗⎧ẁ⭠˗、ᢰᴤᱟ൘нᯝ ൠ╄䆺ˈᰕᯠᴸ⮠Ǆ䘁ᒤֶˈ⭡ᯬ䋷䀺ᢰ㺃ǃӔ䙊ᐕ ާǃ↖ಘေ࣋ǃ䠁㶽᫽㑡ㅹⲴ䗵䙏Ⲭኅˈц⭼Ⲵ᭯ ⋫ተऒǃ䓽һተऒ઼㏃☏ተऒ䜭ⷜ᚟㩜䆺Ǆ Ӫ‫⭏ف‬⍫൘䙉нᯧ╄䆺Ⲵᱲԓˈ⛪Ҷ㾱㻛ц⭼ ᡰ䂽ਟˈ㾱䚙៹ц⭼ⲴⲬኅ㠷䆺ॆˈᡆ⛪Ҷ䙾ᴤ⨮ ԓॆⲴ⭏⍫ˈᴹᴤྭⲴ⢙䌚ӛਇˈ‫ׯ‬н‫࣋ࣚڌ‬ൠ᭩ 䆺㠚ᐡ৫Ā៹䆺ā˗ᴹᱲӪᱟ㻛अൠ൘䆺ˈᴹᱲӪᱟ ѫअൠ൘䆺Ǆቡԕ䴫䀺⛪ֻ੗ˈ⨮൘ᰒ֯ᱟⴞн䆈 бⲴ䜹л㘱Ӫˈ⛪Ҷ㾱㠷ᇦӪ‫؍‬ᤱ㚟㎑ˈ䜭ᗵ丸ᆨ ᴳྲօ⭘᡻₏˗㘼䁡ཊᗎֶ⋂⭘䙾䴫㞖Ⲵ㘱Ӫˈҏ ᆨᴳ⭘䴫䜥㠷ӪⓍ䙊ˈԕ৺ᩌራ䯡䆰ӂ㚟㏢кⲴ䋷䀺ǄਖаㅹӪফ൘нᯧൠࣚ࣋‫ݵ‬ሖ㠚ᐡˈ᧕ਇ儈ㅹ ᮉ㛢ˈᗎһ、⹄ˈᢺᨑ₏ᴳˈ࣐‫ޕ‬么ሾĀ䆺āⲴ㹼ࡇǄ ൘བྷ㠚❦ᯩ䶒ˈൠऒ൘н‫ڌ‬ൠ䆺ॆˈൠ䴷઼⚛ ኡ⠶Ⲭቡᱟᖸ᰾亟ⲴֻᆀǄṩᬊаӋ㎡䀸ˈ‫⇿⨳ޘ‬ ᒤⲬ⭏Ⲵൠ䴷㌴кⲮ㩜⅑Ǆഐ↔ˈൠऒҏഐൠ䴷৺ ⚛ኡ⠶Ⲭ㘼нᯧൠ᭩䆺Ǆᱲ䯃ҏн‫ڌ‬ൠ൘᭩䆺ˈൠ ⨳᤹➗⾎˄䙐⢙ѫ˅ᡰᇊⲴ㠚❦ᖻ䙻䕹ˈ㠚䕹а䙡 ᱟаᰕˈ‫ޜ‬䕹а䙡ᱟаᒤ˗⭡ᯬ‫ޜ‬䕹㘼ᴹഋᆓ ᱕ǃ༿ǃ⿻ǃߜǄ䙉а࠷Ⲵ䙻㹼䴆ᱟ䙡㘼༽࿻ˈ❦㘼ˈ ᱲ䯃ফ൘᭩䆺ˈӺᰕⲴĀӺᰕāᐢ䶎᱘ᰕⲴĀӺᰕāǄ 㘼⍫൘ᱲ䯃㼑Ⲵ⭏ભҏн⭡㠚ѫൠ൘䆺üüᆅ㛢ǃ ᡀ䮧ǃ㠸ⴋǃ㺠ᮇǃ߻䴦Ǆѝ഻ୀᵍ䂙ӪᵾⲭⲴа俆䂙ᴹ䙉⁓Ⲵ䂙ਕˈ Ā哳⋣ѻ≤ཙкֶˈ྄ࡠབྷ⎧н ᗙഎǄā䙉єਕ䂙нਚᱟ∄௫ᱲ䯃Ⲵ⍱䙍ˈҏ䇃Ӫ 么ᴳࡠ⇿࠶⇿。ˈᗎ哳⋣⍱ࡠབྷ⎧Ⲵ≤䜭ᱟн਼Ⲵ ≤Ǆ䙉㠷аսਔᐼ㠈ᙍᜣᇦᡰ䈤ⲴĀӪн㜭є⅑䐿 ਼аọ⋣⍱āྲࠪа䕽ˈ⮠ᴢ਼ᐕˈ䜭䚃ࠪҶ䙉ц⭼

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ഋᴸ ㅜаⲮҼॱᵏ

Ⲵᱲǃオǃһǃ⢙䜭൘䆺ⲴһሖǄ

ᆀⲴ㹰ᗇ㫉ᮁ䍆ˈ䙾⣟ᗇԕ䎖‫ݽ‬Ǆ ˄ԕᕇᡰᴨ ˅ā ⮦ᡁ‫Ⲵف‬㖚ᗇࡠ⾎䎖‫ݽ‬ᱲˈᡁ‫ف‬ቡᗇࡠҶа‫≨ػ‬䚐 ❦㘼ˈ݈㇑䙉ц⭼൘਴ᯩ䶒䜭н‫ڌ‬ൠ൘䆺ˈᗎ Ⲵኜ䵸⭏ભǄіфˈᡁ‫ف‬㤕ཙཙ㯹⵰䆰ǉ㚆㏃Ǌǃ⿡ 㺘䶒ⴻֶˈ䙉ц⭼ྭ‫ۿ‬䙢↕ҶˈӪ‫ف‬ᴤᇼᴹҶˈ⭏⍫ ੺ֶ㿚䘁⾎ˈᡁ‫Ⲵف‬ᗳ᜿ቡᴳᴤᯠ㘼䆺ॆˈᡁ‫Ⲵف‬ ≤Ⓠᨀ儈ҶǄ❦㘼ˈ㤕ᡁ‫ف‬Ԅ㍠㿰ሏˈቡᴳⲬ⨮䴆 ᗳᙍ᜿ᘥˈ䀰䃎㹼⛪ቡᴳ䎺ֶ䎺㫉⾎ௌᚵǄণ‫⨮ׯ‬ ❦䙉ц⭼൘䆺ॆѝˈӪ于ফ㠣ቁᴹй‫ػ‬н䆺Ⲵһሖˈ ԓⲴц付ᰕлˈ䚃ᗧ䙀╨ൠ␚㩭ˈྲ᷌ᡁ‫ف‬ԕ⾎Ⲵ 䛓ቡᱟ㖚ǃ㤖䴓઼↫ӑǄіфˈ䙉ҏᱟӪ❑⌅㠚ᐡ 䂡֌⛪㹼һ⛪ӪⲴ⌅ࡷˈн᭸⌅䙉‫ػ‬ц⭼ˈਚаણ 䀓⊪ᡆ䘳䚯ⲴһሖǄ ൠ䚥㹼⾎Ⲵᰘ᜿ˈ䘭≲‫ޜ‬㗙ǃӱᝋǃؑᗧǃ઼ⶖǃ㚆 ▄ǃቡнᴳ⛪Ҷ䙾ᓖ䘭≲⢙䌚⭏⍫㘼䳘⌒䙀⍱ˈҏ Ӫ于㠚ᗎ࿻⾆ӎ⮦༿ဳ䚅㛼ҶкᑍⲴભԔѻᖼˈ нᴳ⛪Ҷ┯䏣⵬ⴞⲴᛵឮˈ㚹億Ⲵᛵឮ઼Ӻ⭏Ⲵ傅㖚ቡ䙢‫ޕ‬Ҷц⭼ˈӪቡᴹҶ㖚ᙗǄӪⲴ㖚ᙗінഐ ۢˈ㘼н᫷᡻⇥ҶǄ ਇҶ儈ㅹᮉ㛢ቡ㜭᭩䆺ⲴǄ൘кᑍⲴ⵬ѝˈ⋂ᴹа ‫ػ‬㗙ӪˈӪӪ䜭㲗㕪Ҷ⾎Ⲵ῞㘰ˈ䜭ᱟ㖚ӪǄ㘼Ӫഐ ഐ↔ˈ䴆❦ᡁ‫Ⲵف‬㚹億╨╨ᵭ༎ˈ‫ޗ‬ᗳফаཙ ⣟Ҷ㖚ቡᴹҶ㤖䴓઼↫ӑǄӪⲴ㤖䴓वᤜ䓛億Ⲵ⯵ ᯠլаཙˈᡁ‫ف‬нᴳഐ㚹億ᴳ↫㘼௚㟭ˈഐ⛪ᡁ‫ف‬ ⰋˈӪ䳋ѻ䯃Ⲵн઼ⶖᡰᕅ䎧Ⲵࢥۧˈ⚭䴓઼ᡠ⡝ˈ ᱟᴹ⴬ᵋⲴӪˈ⸕䚃⮦ѫ㙦ぼྲ⽲ᡰ乀䀰Ⲵˈ޽ֶ ⭏⍫ѝᡰ䙷ࡠⲴ㢡䴓ˈԕ৺⭏䴒↫ࡕⲴ૰ⰋǄ Ⲵᱲ‫ˈى‬ᡁ‫ف‬ሷᴳࡠ⽲≨ᙶⲴ഻ᓖ㼑˄ᯠཙᯠൠ˅ 㠷ѫ㙦ぼ≨䚐਼൘Ǆ֯ᗂ㌴㘠൘ǉஏ⽪䤴Ǌ ˖ ᴹӪ䂽⛪㠚ᐡа⭏нն⋂⣟⌅ˈн㲗⅐Ӫˈ৽ ѝ੺䁤ᡁ‫ˈف‬ Ā⾎㾱ᬖ৫Ԇ‫ف‬а࠷Ⲵ⵬␊Ǆн޽ᴹ 㘼ⴑ䟿ൠழᖵԆӪˈឧមᯭᦘˈ֌᝸ழⲴһˈഐ㘼 ↫ӑˈҏн޽ᴹᛢ૰ǃଝ㲏ǃ⯬Ⰻˈഐ⛪ԕࡽⲴһ䜭 н᢯䂽㠚ᐡᱟ㖚ӪǄ䙉ᱟഐ⛪Ԇ‫ف‬н⸕䚃൘⾎Ⲵ⵬ 䙾৫ҶǄ඀ሦᓗⲴ䃚˖ Āⴻଚʽᡁሷа࠷䜭ᴤᯠҶǄā 㼑ˈ㖚ⲴㇴഽᱟᖸᔓⲴˈवᤜнᮜᤌ⾎ǃᤌ‫⾎ٷ‬ǃૂ 䂋ǃнᆍᮜ⡦⇽ǃ⇪Ӫǃဖ␛ǃ‫ڧ‬ヺǃ䃚䄺ǃ䋚ᗳǃн ⾎ᱟؑሖⲴˈ⽲Ⲵ䂡ᆹᇊ൘ཙˈ≨н᭩䆺Ǆѫ 㗙ǃ䛚ᜑǃჹ࿂ǃ䂝䂀ǃ䆝䅇ǃ㛼ᖼ䃚Ӫǃᙘᚘ⾎ǃ 㙦ぼ䃚ˈ Āཙൠ㾱ᔒ৫ˈᡁⲴ䂡ফн㜭ᔒ৫Ǆ ˄俜ཚ ⣲ۢˈ㠚䂷ǃ❑㿚ᛵǃ㛼㌴ǃӷᚘǃᜡᙂǃ⡝ㄦǃᜑ∂ǃ ⾿ ˖ ˅ā⾎㾱ᡁ‫ف‬ᗇ≨⭏Ⲵ៹䁡ᗵ❦ᴳሖ⨮ⲴǄ нៀ៛ӪĂĂㅹㅹǄ㖚ˈवᤜ㖚ᙍ㠷㖚㹼ǄӪⴻཆ ᴻ৻ˈ֐予᜿ᗇࡠ⾎ⲭⲭ䌌лⲴ≨ᙶ⭏ભ௾˛֐ਚ 䊼ˈ⾎ফᱟⴻ‫ޗ‬ᗳǄӪᗳ൘⾎Ⲵ䶒ࡽˈᱟ❑⌅䳡㯿ⲴǄ 㾱᢯䂽㠚ᐡᱟ㖚Ӫˈ⴨ؑ㙦ぼ൘ॱᆇᷦкᡰ⍱Ⲵ ᴹ䃠ᮒ䃚Ԇ˄ᡆྩ˅䙓㖚ᙍ䜭⋂ᴹ઒˛ ሦ㹰㜭⍇␵֐Ⲵ㖚ˈ᧕ਇ⽲⛪֐Ⲵᮁѫ઼⭏ભⲴѫˈ ֐ቡਟԕᗇ⵰ҶǄ ᝏ䅍⾎ˈ⽲ᝋцӪˈᐞ⍮Ҷ⽲Ⲵ⦘䓛‫ނ‬ᆀ㙦ぼ สⶓ൘ॱᆇᷦкᡀቡҶᮁ䍆བྷᐕˈ㙦ぼⲴ↫㠷㠷ᗙ ֌㘵⨮ት໘⡮ᵜ ⍫ᱟᜏаሽ㖚㼌ᮁѻ⌅Ǆ㙦ぼสⶓᡰ⍱Ⲵሦ㹰㜭㯹 ֌㘵‫⮉؍‬⡸℺ ⵰≨䚐Ⲵ䵸⍇␵ؑ䶐⽲ⲴӪⲴ㖚Ǆ Āᡁ‫ف‬㯹⵰䙉ᝋ

తѮ

Ơアϧǐ ሿᱲ‫ˈى‬傊ཷᮨᆨⲴ䆺ᮨˈᖸ䮧Ⲵа ⇥ᱲ䯃‫ޗ‬ᡁᑨᑨ䘧ᠰ൘ᮨᆨ䀸㇇乼 Ⲵ䆺ᮨѝˈ䙉֯ᡁⲴᮨᆨˈቔަᱟ・億ᒮօᆨᗇᖸྭˈབྷབྷᒛࣙҶ䮧བྷᖼᡁⲴᧂ≤㇑䁝䀸ᐕ֌ˈᒮॱọ㇑䚃клࡽᖼᐖਣⲴᧂࡇ䜭␵ᾊൠ 亟⨮൘ᡁⲴ㞖⎧ѝˈ㑭нᴳ䥟Ǆ

᳤䴘ケ❦‫ֶ⥋ݷ‬㠘ˈалᆀ␩෻Ҷᶁ㦺ˈት≁઼ᡯቻǄ ⚭ᖼˈᖸཊӪཹ⦫䠁䥒᭟ᨤ⚭॰ˈᡀॳк㩜ⲴӪᧂ 䲺৫⚭॰␵⨶ඳ൮Ǆ ᒤ ᴸ ᰕкॸᯠ㾯㱝Ⲵ สⶓ෾˄&KULVW &KXUFK˅ᐲѝᗳᕧ⛸ൠ䴷ˈ䴷㍊ ˈ 㠣ቁᐢᴹ Ӫ↫৫ˈ ཊӪ㻛ഠ⬖⽛ึѝˈᖸཊӪ ਇۧˈᐲѝᗳⲴབྷᮉา &DWKHGUDO &KXUFK 䴷⇰Ҷˈ ᡁ‫ࡠⴻف‬൘བྷ㠚❦Ⲵ⚭䴓ѝˈᡁ‫ف‬ᱟօㅹᗞሿ઼❑ аਕ䚨᫷㚧ᾝⲴ㘱䂡䃚˖ Āᆨᴳᮨ⨶ॆˈ䎠䙽 ࣋Ǆᯠǃ㏝ᐎ⮦ᲊᴹ ӪⲴᮁᨤ䲺৫ᯠ㾯㱝ˈ䳘ᖼ ཙл䜭нᙅǄā᜿ᙍᱟᡁ‫ف‬ᴹҶᮨ⨶ॆⲴᐕ֌ᢰ㜭ˈ ᰶᐎҏᴹӪ৫᭟ᨤˈᡁ‫ࡠⴻف‬ᡁ‫ف‬䙉⽮ᴳⲴ‫ޜ‬ᗧ઼ Ӱ哬ᱲ‫ى‬䜭㜭᢮ࡠᐕ֌ˈнᴳཡᾝⲴǄᒮॱᒤ䙾৫ˈ Ӫѻ䯃ⲴӂࣙӂᝋⲴ㋮⾎Ǆ ц⭼ॳ䆺㩜ॆˈᡁ‫ف‬ᐢ㏃䐘䎺ࡠ䋷䀺ᱲԓˈ䙉㏃ި Ⲵ䂡䚴ᱟ⋂ᴹ䆺Ǆ֐ⴻ◣⍢᭯ᓌⲴ〫≁ọԦ᭦㏺ ᱲ䯃⍚☔Ⲵਟᙅ൘ᯬ䙀ᒤ㍟ᴸᑦ䎠Ҷᡁ‫ف‬䓛 ᭩䆺Ҷ䁡ཊˈնᱟᆨ㘂ᐕ〻ᢰ㺃ⲴӪ䚴ᱟᧂࡇㅜа 䚺аӋ᪟㿚ྭ৻ˈᡁ‫ف‬൘ធធ䆺㘱ˈаཙཙ䎠ੁ ‫ˈ≁〫ݸݚ‬ഐ⛪⽮ᴳ䴰㾱Ǆਟ㾻ᒤ䶂ᱲ‫ى‬䚨᫷㚧ᾝˈ 㘱ᒤˈᡁ‫⋂ف‬ᴹ䗖⌅䱫→┮┮ੁࡽᱲ䯃Ⲵᐘ䕚Ǆц ᆨ㘂ᐕ֌ᢰ㜭Ⲵ䟽㾱ˈྲ⨶儞ˈᔊᑛˈ䴫ᐕˈ≤㇑ᐕˈ ⭼ᱟ䶎ᑨ㖾ྭˈնᱟ䙉‫ػ‬ц⭼㾱䙾৫ˈᴹаཙᡁ‫ف‬ ㏝‫؞‬䴫㞖ㅹㅹ䁡ཊᐕ֌ᢰ㜭䜭ᱟ⽮ᴳ≨䚐䴰㾱ⲴǄ ᴳ↫৫ˈᡁ‫ف‬൘ц⭼кⲴᰕᆀӺཙቡ∄᱘ཙቁаཙˈ ᡰԕ㾱ᣃ㏺ᱲ䯃ˈ㾱⸕䚃ଚӋһᱟѫ㾱ⲴˈଚӋһ Ⲭ᰾䴫㞖Ⲵ⽮ᴳ᡽ᆀˈ⧙㪇ᮨᆨⲴ䆺ᮨᢺ䁡 ᱟ⅑㾱Ⲵˈ㾱⸕䚃ᘾ哬⭘ᱲ䯃ˈᢺᡁ‫ف‬㾱‫Ⲵڊ‬һᘛ 䁡ཊཊаѢѢⲴ ઼ ㍴ਸ൘а䎧ˈ䆺ǃ䆺ǃ䆺❦ᖼⲬ ᘛ‫ڊ‬৫ˈ᰾ཙ᰾ᒤнаᇊᴹᱲ䯃Ǆн㾱偰❦എ俆ࡠ ᰾Ҷ䴫㞖ˈ‫ݸ‬ᱟ:LQGRZ ˈ9LVWDˈ޽ᱟ0LFURVRIW 㠘↫᡽Ⲭ⨮ᡁ៹䂢ᘾ哬⭏⍫˛㾱ྭྭӛਇ៹⭘⾎築閣建築工作室 corner-s architectural workshop 2IILFH :RUG ˈ⨮൘ᱟĂĂ䴫㞖ኅ⨮Ⲵ❑マ࣏ ㎖ᡁ‫ف‬ᴹ䲀ⲴᒮॱᒤⲴᱲ䯃Ǆ㚆㏃ۣ䚃ᴨ˄ ˖ ˅ ‘we create architecture in harmony with your desires.’ 㜭ˈ֯ᆳᡀҶᡁ‫⭏ف‬⍫ѝⲴ㿚ᇶཕդˈᡁ‫Ⲵف‬ᴰᝋǄ 䃚˖ Ā൘֐а⭏㲋オⲴᒤᰕˈቡᱟкᑍ䌌֐൘ᰕ‫ݹ‬ - 房屋設計，加建，翻新及商舖設計 - 平面及商標設計 ѻл㲋オⲴᒤᰕˈ⮦਼֐ᡰᝋⲴ࿫ᘛ′ᓖᰕˈഐ⛪ - 持牌建築師代辦 Council DA 申請 ⭘䴫㞖൘㏢кḕ᢮䋷ᯉˈ<D KR Rǃ* R RJOHǃ 䛓ᱟ֐⭏ࡽ൘ᰕ‫ݹ‬ѻлऎ⺼Ⲵһк៹ᗇⲴԭǄࠑ֐ Mobile: 0431 083 906 Email: corner-s@mail.com %DLGX˄Ⲯᓖ˅ĂĂ䜭ᱟḕ᢮Ⲵ㏢ㄉˈᢺᡁ㾱᢮Ⲵ䰌 ᡻⮦‫Ⲵڊ‬һˈ㾱ⴑ࣋৫֌Ǆഐ⛪൘֐ᡰᗵ৫Ⲵ䲠䯃ˈ Website: www.corner-s.com.au 䦥ᆇ䕨‫ޕ‬䴫㞖ˈ❦ᖼᩌ㍒ˈㆄṸቡֶࠪҶǄ䴫㞖кਟ ⋂ᴹᐕ֌ˈ⋂ᴹ䄰㇇ˈ⋂ᴹ⸕䆈ˈҏ⋂ᴹᲪភǄā ԕ䌬⢙ⴻ䴫㿆䙊ؑӔ৻ˈ44ਟԕӔ䃷ˈ䴫㞖ᡀҶⲮ 、‫ޘ‬ᴨˈཷ࿉❑∄Ǆ൘⨮൘Ⲵ䋷䀺ᱲԓˈ䴫㞖࣏㜭 ц⭼кਚᴹ⾎ሽᡁ‫Ⲵف‬᝸ᝋˈៀ៛઼ᚙި⋂ᴹ ४༫ࡥ፼ Ⲵ儈䙏Ⲭኅˈ䴫㞖ᡀҶབྷᇦⲴሥ‫ˈނ‬䳘㪇䴫㞖䎠䙢䆺ˈ㾱ؑ䶐⾎ˈ㚆㏃ᱟᡁ‫⭏ف‬ભ䐟кⲴ᰾⟸Ǆ予к 53ฤளዩგᅭࢯፒနǈගਪন༭ଆ ᇦᇦᡦᡦˈ䴫㞖ⲴᲞ৺֯⽮ᴳⲴ䙊ؑᢰ㺃ੁࡽ䚱䙢 ᑍ⾍⾿ᡁ‫ف‬བྷᇦ䜭ᴹᒨ⾿ˈ䊀ᇼˈ⠖⡋઼ᡀ࣏ⲴӪ န቏્્Ꮛǈࢯፒǈኀಯǈࡔఱኡ༭ аབྷ↕ˈᡁⲬ䘱䴫ᆀ䜥Ԧ˄HPDLO˅ˈᢺᡁⲴ䋷䀺ۣ ⭏Ǆ Kfttf ᒲNpcjmfǖ152:497979Ufmǖ:5999729 ࡠ਴ᯩˈ৸ᗎཙ⏟਴ᯩ᭦ࡠ䘱㎖ᡁⲴؑԦˈਚᱟᒮ ࠶䩈ᱲ䯃Ǆ৏ֶᡁᇴؑˈ㾱ㅹа‫ػ‬ཊᴸ᡽ਟԕ᭦ࡠ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ትᐳ䟼ᯟᵜ ᗎᇦ䜹ѝ഻ֶⲴഎؑǄ䴫㞖㎖ᡁ‫ف‬ᐕ֌⭏⍫ᑦֶᖸ !!! !⪉䧲㟨䤍㊬拢噾ⅉ⏻䚕㦒 ཊⲴᯩ‫઼ׯ‬ӛਇˈᡁ‫ف‬ᗇ⳺нቁǄ

ᡇ

、ᢰⲴ儈ᓖⲬኅˈᯠ⭒૱ᰕᯠᴸ⮠Ǆ⊭䓺㎖ ᡁ‫⭏Ⲵف‬⍫ᑦֶᴰབྷᯩ‫ˈׯ‬ն㜭Ⓚ㏺ˈ⊭⋩䋤ˈᯠ ᐎབྷᆨ˄8QLYHUVLW\ RI 1HZ 6RXWK :DOHV˅◣⍢ བྷᆨ⭏⹄ウⲬ᰾ࠪаぞ6XQVZLIW ,Y\Ⲵཚ䲭㜭䓺 ⎸㙇࣏⦷ਚ䴰 ⬖ˈㅹ਼ᯬаਠ✔哥व₏ˈа๺ NJˈ ࣏⦷Ⲵ⸭䴫⊐ᱟअ࣋ⲴֶⓀˈᴰ儈ᱲ䙏 ਟ䚄 ‫ޜ‬䟼Ǆ◣⍢㚟ਸᯠ㚎 ᴸ ᰕ๡ሾˈᴹц⭼俆䜘付㜭अ࣋⊭䓺 :LQG ([SORUHU ㇰ㜭⑋⻣ク䎺◣ ⍢ NP۵ॆ䋫 ◣‫ˈݳ‬儈、ᢰ੗ʽ㰻᷌‫ޜ‬ਨࠪཷ ᯠᤋ⭏⭒ⲴL3RG WRXFK FODVVLFˈ,SKRQHĂĂ,3DG ҏ䜭ᱟᡁ‫Ⲵف‬ᴰᝋǄ

Padstow Chinese Congregational Church 14 Enterprise Ave., Padstow, NSW 2211

變與不變

ᡁ‫⨮ف‬൘Ⲵ䋷䀺ᱲԓˈ䆺ॆⲴᱟ、ᢰ൘伋ᘛ 䙢↕ˈцһ൘䆺䚧ˈᡁ‫Ⲵف‬ᙍᜣҏ൘ᱲԓⲴ䆺䚧ѝ ▋〫唈ॆൠ䆺ॆˈ䚴ᴹ⇿ཙ䳘ᱲ䳘ൠਟ㜭Ⲭ⭏൘ᡁ ‫ف‬ઘഽⲴ਴ぞһˈ䙉ᐢ㏃нਚᱟᮨᆨⲴ䆺ᮨˈ㘼ᱟ ⽮ᴳⲴ䆺ॆҶǄᡁ‫ف‬ᱟнᱟ㜭൘਴ぞ䆺䚧ѝྭྭᢺ ᨑᡁ‫ف‬㠚ᐡ˛ ֐ⴻˈⴻլц⭼㖾ྭˈնਟᙅⲴ⌕⸣⍱ǃ⣲付㇤䀰㙦઼㨟䚐䴒ᜑӪˈফ㚭㗙ӪⲴ⿡੺Ǆ

㸥怴䪟‫ ۏ‬

佄崭⾖㕫 ⦚崭㒟槡⃊㡴⸇ 喀崭⾖㕫 ⦚崭⾖㕫 ⏡䵴⃊㡴⸇ 喀崭 ◗殟⦧⯠ 峸㷛傃⟀ 㟨㦒䯗䱀㦒槡㄃⦧⯠ ⦚ᇬ喀崭

㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 咖⦚喀⾖㕫㣑栢⚛㣑拁嫛㢮㦮㡴ₚ◗ 㢮㦮㡴ₚ◗ 抱㢮㦮℣㣩ₙ 拀⏼㣩ₙ ₏ᇬₘ拀

㬉彶⍫≈⮷䳬倂㚫炻㚱斄㗪攻⍲⛘溆䫱娛ね炻婳㳥娊烉 ⚳婆➪䈏侭烉⦂㬋櫩⁛忻ㇳ㨇烉劙婆➪䈏侭烉3DVWRU $ODQ %HVW ㇳ㨇烉㞍娊暣娙烉嫅湍朄⪣⥲⥡ 炼烊

< < < < < < < < < < < < < ⺗櫛嶪ㄶ 嶪❰᧶垲䯴㄂◩⭺ 嶪櫛᧶ᇷ偁俰ₙ䣽䡖✛椆检ᇸ

㡴㦮᧶ 㦗㡴᧤拀⏼᧥᧷㣑栢᧶㣩ₙ ⦚崭⃊嶪y⏴⫃⏜彊y㷰扝⃊⏶匱浣⫀⚜♒┯ 倂㚫⇵⃰ᶨ崟ℙ䓐㘂梸炻婳㭷㇞⭞⹕㓄ⷞᶨấ厄停⼤㬌↮ṓ炻 SP 嫃⹏攳⥳ˤ

LIFE MONTHLY APRIL 2011 NO.120

Ƒ⢭ၟ⢤

www.lifemonthly.org

堅守的底線㸥㏏㑝㿒

日內瓦：37.5米

維雷杜克：心中的自由女神

㚟ਸ഻ↀ⍢㑭䜘ᡰ൘ൠᰕ‫ˈ⬖ޗ‬ᱟа‫ػ‬䶎ᑨ㖾哇Ⲵ⒆☡෾ᐲǄ䙉‫ػ‬෾ᐲⲴᔪㇹ䜭ᖸվ⸞ˈṩᵜ㾻 нࡠ䛓Ӌ⨮ԓॆ䊚㨟ǃ≓⍮Ⲵ儈བྷᔪㇹˈབྷ䜭䚴ᱟ ǃ ц㌰Ⲵᔪㇹˈ⭊㠣䚴‫⮉؍‬㪇ѝц㌰Ⲵਔިᔪ ㇹˈ亟ᗇਔ⁨ǃި䳵ǃ␡䚳Ǆᗌᖹ൘䙉㖾哇Ⲵ഻䳋 བྷ䜭ᐲˈ㎖Ӫаぞ␵ᯠǃ␑䳵Ⲵᝏ㿪Ǆ

սᯬ㖾഻㍀㌴ᐲᴬ૸乃ԕ㾯Ⲵ㠚⭡ጦкⲴ㠚⭡ ྣ⾎‫ˈۿ‬᡻ᤱ⚛⛜⸇・൘㍀㌴⑟‫ޕ‬ਓ㲅ˈᰕཌᆸᵋ 㪇䙉ᓗ഻䳋བྷ䜭ᴳǄ㠚⭡ྣ⾎‫Ⲵۿ‬䤬䩥僘ᷦ⭡䁝䀸 ᐤ哾䩥ຄⲴෳ㨢⡮䁝䀸ˈ䴅‫⌅⭡ۿ‬഻䴅࡫ᇦ㏝䴧ᶌ ‫ݻ‬䁝䀸Ǆ ᒤˈ⌅഻᭯ᓌሷ䙉а᷊⁉䂼㠚⭡Ⲵ㌰ ᘥ‫⛪֌ˈۿ‬ឦ⾍㖾഻⦘・ ઘᒤⲴ⿞⢙䌸䘱㎖㖾 ഻Ǆ

上海外白渡橋：100年 к⎧ཆⲭ⑑⁻ᱟᡁ഻ㅜаᓗ‫ޘ‬䤬㎀ΏⲴ⁻⁁Ǆ 䮧ᵏԕֶˈཆⲭ⑑⁻аⴤᱟк⎧аᓗ⁉䂼ᙗᲟ㿰ˈ ᆳⲴ⓴ẁǃਔ⁨ǃ઼⦘⢩Ώ䙐ˈԔӪᝏម㩜ॳǄ⇿ཙˈ ⁻к䓺ֶӪᖰˈᐍ⍱н᚟Ǆ

ᒤᓅˈк⎧ᐲ᭯ᐕ〻㇑⨶ተ᭦ࡠаሱᇴ 㠚㤡഻਽ਛ㨟ᚙ ঴ᯟ䠁䁝䀸‫ޜ‬ਨⲴֶؑǄؑѝ䃚ˈ ᰕ‫⬖ޗ‬ᐲᐲ䮧ᢈ⡮㌽⡮൘᧕ਇ䁈㘵᧑䁚ᱲ䃚 ཆⲭ⑑⁻⮦ࡍ䁝䀸֯⭘ᵏ䲀ᱟ ᒤˈᯬ ᒤӔ 䚃ˈᰕ‫⬖ޗ‬෾ᐲᔪㇹีᆸⲴᓅ㐊ᱟ ㊣Ǆ൘ᰕ‫ˈ⬖ޗ‬ 㠚⭡ྣ⾎‫ۿ‬ᔪᡀᱲˈ伋₏䚴⋂ᴹⲬ᰾ˈӪ‫ف‬ਚ Ԉ֯⭘ˈ⨮൘ᐢࡠᵏˈ䃻ሽ䂢⁻⌘᜿㏝‫؞‬Ǆؑѝ䚴 ࠑ䎵䙾䙉а儈ᓖⲴᔪㇹˈн۵㾱᣶䲔ˈ㘼ф䚅Ԕ㘵㜭ⴻࡠ㠚⭡ྣ⾎‫ۿ‬ഋઘ↓䶒ᖒ䊑Ǆ⮦伋₏Ⲭ᰾ᖼˈ ⢩ࡕᨀ䟂ˈ൘㏝‫؞‬ᱲˈаᇊ㾱⌘᜿⃒‫≤؞‬лⲴᵘ‱ ≨䚐ཡ৫൘⪎༛䋧ᡯⲴ䋷ṬǄഐ⛪ ᒤࡽᔪ䙐Ⲵ Ӫ‫ف‬඀൘伋₏кቡਟԕᗎオѝ‫ⷠ؟‬㠚⭡ྣ⾎‫ Ⲵۿ‬ส⼾␧ࠍ൏⁻㠪઼␧ࠍ൏オᗳ㮴ᶯ⁻໙Ǆ䙉ᇦ䁝䀸㚆ᖬ⡮ᮉาⲴ儈ᓖˈቡᱟ ㊣Ǆ㘼䙉аᮉาᔪㇹ䳴ုǄ ‫ޜ‬ਨ൘ؑѝ䃚ˈ⮦ࡍབྷ⁻䁝䀸Ⲵᵏ䲀ᱟ ᒤǄ⨮൘ ᱟᰕ‫⁉Ⲵ⬖ޗ‬䂼Ǆ ᒤࡠҶˈ⛪བྷ⁻Ⲵ֯⭘㘵ᨀ‫ػ‬䟂ˈᱟᡁ‫ีف‬ᆸⲴ ᗎオѝ‫ⷠ؟‬㠚⭡ྣ⾎‫ˈۿ‬Ӫ‫ف‬傊䁍ൠⲬ⨮ˈྣ ᓅ㐊Ǆ䙉ᇦ䁝䀸‫ޜ‬ਨ䚴⛪к⎧ᐲ᭯ᐕ〻㇑⨶ተᨀ ㊣ˈн۵۵ᱟᰕ‫⬖ޗ‬෾ᐲᔪㇹⲴ䲀儈ˈᴤ ⾎‫ߐⲷۿ‬кⲴ儞㎢ㄏҏ䴅࡫ᗇṙṙྲ⭏ˈ∛儞⮒ ‫׋‬Ҷ‫ࡍ⮦Ⲵ྇ޘ‬བྷ⁻Ⲵ䁝䀸െ㍉Ǆ ᱟа‫ػ‬෾ᐲㄉ൘↧ਢⲴ儈ᓖˈีᆸа‫ػ‬෾ᐲⲴ‫ػ‬ᙗǃ ⨮ˈн⾱傊ⅾнᐢǄ㾱⸕䚃ˈ㠚⭡ྣ⾎‫ۿ‬ᱟ൘伋₏ а‫ػ‬෾ᐲⲴ㋮⾎Ǆ⨮ԓॆн៹۵۵㺘⨮൘᪙ཙབྷ⁃ 䚴⋂ᴹⲬ᰾ⲴᱲԓᔪᡀⲴˈ⋂ᴹӪᴳᜣࡠԕᖼᴳᗎ ㏃䙾Ⲯᒤ↧ਢⲴ⓴ẁ઼ᐘ䆺ˈ䙉ᇦ㤡഻䁝䀸‫ޜ‬ кˈᴤᱟаぞ᮷ॆⲴۣ᢯઼ᔦ㒼Ǆ オѝ‫ⷠ؟‬㠚⭡ྣ⾎‫ۿ‬Ǆ ਨⲴ䗖‫ޜ‬๤ᡰᱟᨋҶа㲅৸а㲅ˈӪ଑ᱟᨋҶаԫ ৸аԫˈ⮦ࡍབྷ⁻Ⲵ䁝䀸㘵ҏᰙᐢ֌ਔˈ⋂ᴹ⮉ла ᔪㇹᱟ෾ᐲⲴ䃎䀰Ǆ⇿ᓗ෾ᐲ䜭ᴹᆳн਼Ⲵ ᴹӪ୿ᐢᱟ㘴㘻ѻᒤⲴ䴅࡫ᇦ㏝䴧ᶌ‫⛪ˈݻ‬Ӱ 唎ঠ䁈ˈ❑䄆Ⲭ⭏ҶӰ哬ˈн޽䴰㾱᢯ᬄԫօ䋜ԫ 㢢䃯ǃᔪㇹ⢩㢢ԕ৺付൏Ӫᛵᑦ㎖Ӫ‫ف‬н਼ⲴᝏਇǄ 哬ᴳᜣࡠ㾱ᢺྣ⾎‫ۿ‬九串кⲴ九儞ҏ䴅࡫ᗇ㏝࿉ ҶǄնᱟˈ⛪亗ᇒᩎྭ୞ᖼᴽउˈ䅋ウؑ䆭ˈ㿆૱䌚 ൘‫⨳ޘ‬ᰕ⳺਼ॆⲴӺཙˈୟᴹᔪㇹ‫⁉❦׍‬ῌ㪇ᆳᵜ ㏝㛆ˈྲ᷌俜㱾а唎ˈҏнᴳᴹӪⴻ㾻ⲴǄ㏝䴧ᶌ‫⭏⛪ ݻ‬ભˈᱟԆ‫≨ف‬䚐ีᆸⲴᓅ㐊Ǆ䙉‫ػ‬ᓅ㐊ˈ❑䄆 ൏Ⲵ᮷ॆǄ⇿аᓗ෾ᐲ䜭ԕᆳ㠚ᐡⲴ෾ᐲᔪㇹ䘠䃚 ᵋ㪇⵬ࡽ⒋㯽Ⲵབྷ⎧઼㯽㯽Ⲵཙオˈⴞ‫ݹ‬ѝ⋺┯Ҷ ᱲ䙾ຳ䚧ˈ⢙ᨋᱏ〫ˈ≨䚐нᴳ᭩䆺Ǆ 㪇ᆳⲴ䙾৫ǃӺཙ઼ᵚֶǄ ␡ᛵˈԆ䃚䚃ˈ䙉⋂ᴹӰ哬ྭཷᙚⲴˈࡕӪᱟⴻн㾻ˈ ਟᱟᡁᗳ㜭ⴻ㾻ˈ䙉ᱟᡁีᆸⲴᓅ㐊Ǆ ֌㘵⨮ትѝ഻ ᰕ‫ี⬖ޗ‬ᆸⲴᓅ㐊ˈᱟаぞнਟ࿕঄ǃнᇩ୶ 䟿ⲴĀ儈ᓖāˈᆳีᆸտҶ㠚ᐡ෾ᐲⲴ㋮⾎Ǆ

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ഋᴸ ㅜаⲮҼॱᵏ ⭏ ⭏⍫ ⭏⍫ᴸ ⍫ᴸ ᴸ࠺ ࠺ Ҽ Ҽ䴦䴦аа аа аᒤ ᒤ ᒤ ഋ ഋ ഋᴸ ᴸ ㅜ ㅜ ㅜаⲮҼ аⲮ аⲮ ⲮҼ Ҽॱᵏ ॱᵏ

తѮ

Ƒ⢭ၟ⢤ ኙ൱ಋ݀ᅭ߾ ည૚Ꮬఓߋፀዻ༿๡खཽᏋ

墨爾本地區 ඛᏜ߱୓Ꮬఓ႙ᒗǖ! 2/!ჰཽ୾!Mjuumf!Cpvslf!Tusffu 3/!Cvsxppe 4/!Cbmxzo0Dbncfsxfmm!࢐ཌ ๡खॅ፿ǖᏜఓᓷ༽ᄋ৙း೟‫ޱ‬൫ॅă ೊ൥ཽǖQbusjdl!๣࢔ቸ ࢟જǖ1533!233!898 e-mail: phwpoon@optusnet.com.au

㸥㶖ᦞ

悉尼地區

Ā㲋ᗳā㠷Āᗳ㲋ā‫ޙ‬䂎ᆇ⴨਼նս㖞н਼ˈ᜿ ᙍн਼նᴹ㚟㒛Ǆࡽ㘵㺘⽪аぞ䅉㲋䅩᝾ˈழᯬ 䃻ᮉԆӪᒧ㚭ਆᢩ䂅᜿㾻Ⲵаぞ㢟ྭ૱䌚ˈᖼ㘵㺘⽪аぞᬄឲᙍឞˈୟ ཡ䃔Ⲵᗳ⨶⣰᝻Ǆᴰ䘁ˈ ᡁᴹᒨ䆰ࡠǉ䋎㿰᭯㾱Ǌ䙉䜘ਢᴨˈሽ䙉‫ػޙ‬䂎Ⲵ ‫⏥ޗ‬৺㚟㒛ᴹҶᴤᯠⲴ⨶䀓Ǆ

ඛᏜ߱୓Ꮬఓ႙ᒗǖ O p s u i ! T i p sf)N jmt p o ! Qpj ou-! Bsubnpo-! Dibutxppe-! Sptfwjmmf-! Xftu!Qfoobou!Ijmm-!Uipsomfjhi!'! Ipsotcz* Ꮬఓᓷ༽ᄋ৙း೟‫ޱ‬൫ॅă ೊ൥ཽǖകଘે!ᩘඟ ࢟જǖ1544!244!836

ୟ䄮䄮Ǆަ㎀᷌ᱟˈ䃔ሷ⧽⨐֌⸣ᆀˈ䥟ᢺ哳䠁⮦ ᔒ䢵ˈ֯Ӫ᡽Ⲵ‫ܩ‬٬བྷᢃᣈᢓǄ

ୀཚᇇᴹਕ਽䀰˖ ćԛ䢻⡨䨗θਥԛ↙㺙ߖχ ԛਚ⡨䨗θਥԛ⸛㠾ᴵχԛӰ⡨䨗θਥԛ᱄ᗍཧȾĈ ֌⡢㚠᰾Ⲵ么ሾ㘵ˈਚᴹᱲ࡫‫؍‬ᤱ␵䟂九㞖ˈ㲋 ᠧ㤕ばˈ᫱ᴹ㲋ᗳⲴ૱䌚ˈ᡽㜭ᔓ㌽䌒᡽ˈ㠸ᾝ ୀཚᇇᵾц≁ว᭯ࡍᵏˈᔓ䮻䀰䐟ˈ㲋ᗳ㌽ ᆹ䛖˗ਚᴹᑨᠧ㲋ᗳⲴᗳ᝻ˈᑨ⸕н䏣ˈࣚ࣋᭩䙢ˈ 䄛ˈᴹᱲ⡢Ҷᕅሾབྷ㠓‫Ⲵف‬䅋䂡ˈቔަᱟ䅋઼㠚 ᡽㜭֯㠚ᐡ≨㩶㲋ᗳⲴ૱ṬǄ丸ᤷࠪⲴᱟˈᗳ㲋 ᐡ᜿㾻н਼Ⲵ䂡ˈᴮаᓖ᣻ᦹ㠣ሺᑍ⦻Ā䠁ਓ⦹ 㘵нㅹᯬ㲋ᗳ㘵ˈ㘼㲋ᗳⲴӪ㑭वਜ਼ᴹᗳ㲋Ⲵᡀ࠶Ǆ 䀰āⲴ䲣㞀㿰ᘥˈⴤ䀰н䄡ൠ᢯䂽㠚ᐡҏᴳ⣟䥟䃔ˈ 䙉㻿䃚ⲴĀᗳ㲋āнᱟᤷ‫ڊ‬Ҷ༎һᡆ㲗ᗳһᖼⲴ ᗎ㘼֯ᵍᔧклࠪ⨮Ӫ᡽☏☏ˈ䀰䐟᳒䙊Ⲵ㠸ᰪ ⭿ᠬᝏᡆ䋐㖚ᝏˈ㘼ᱟᤷᬄឲ‫ڊ‬нྭḀԦһᡆԫ Ჟ䊑ˈ䙉ቡᱟ↧ਢкⲴĀ䋎㿰ѻ⋫āǄᖼֶˈୀཚ нྭḀ㚧㘼ᇣᙅ䗌䋐么ሾ઼㍴㒄ᵏᵋⲴаぞᗳ⨶ˈ ᇇ䮻࿻傅ۢ䎧ֶˈ⭡ᯬ䲦䞹㘼᰿᰿❦ˈ⡢ੋ㘵ˈ傅 ᆳ億⨮Ⲵᱟሽᐕ֌ሽ㗔㹶ሽ഻ᇦⲴһᾝ儈ᓖ䋐 ྒ㠚ⓒ˗⡢㠓㘵ˈⴢⴞ䙒䗾ˈᴰ㍲䙐ᡀĀᵍ㠓䜭н 䋜Ⲵаぞ億⨮Ǆ‫ۿ‬ᆄ㑱἞ǃ⢋⦹݂ǃᯩ≨ࢋㅹ഻ᇦ 䄆һāⲴ㩜俜啺ுⲴተ䶒Ǆ Ⲵ‫⿰ݚ‬ᒩ䜘ˈ൘ᐕ֌ፇս┯ᠧؑᗳѻ佈ˈ䜭ඖ䀰 ᴹ唎Āᗳ㲋āˈᬄឲ‫ڊ‬нྭᐕ֌ᴹ䋐㚧䋜֯ભˈᴹ എ亗䙉⇥↧ਢˈᆳ㺘᰾Ҷаọสᵜ㾿ᖻ˖㲋䋐㍴㒄ษ伺Ǆ⭡↔ⴻࠪˈᑨᴹĀᗳ㲋āⲴᝏ㿪ˈ㜭 ᗳ㌽䄛ᱟ㚠᰾么ሾᡀ࣏Ⲵྐสˈ㘼傅઼ۢ䙒䗾ᖰ ֯Ӫ䀰㹼䅩᝾ˈ㘳ឞᖼ᷌ˈ亗‫ޘ‬བྷተ˗ᑨᴹĀᗳ㲋ā ᖰᱟᓨ⺼么ሾཡᮇⲴࡽཿǄ↧ਢкˈࠑᱟᴹ䚐㾻 Ⲵᙍ䐟ˈ㜭֯Ӫ␡ᙍ⟏ឞˈⲬᨊ≁ѫˈ、ᆨ⊪ㆆ˗ ঃ䆈ǃ䳴᡽བྷ⮕Ⲵ᭯⋫ᇦˈ䜭␡䄣䙉а䚃⨶Ǆй ᑨᴹĀᗳ㲋āⲴㆆ⮕ˈ㜭֯Ӫ䆺༃࣋⡢अ࣋ˈ◰Ⲭ ഻ࢹ‫ྲۉ‬᷌н㲋ᗳൠ⿞䌒л༛ˈᘾ㜭ᝏअᗀᓦ൘ 䋜ԫᝏǃ㏺䘛ᝏ઼ড₏ᝏˈ‫֯׳‬㠚ᐡнᯧᆨ㘂ˈぽ ࠶᡻ѻ䳋䎠俜㯖䄨㪋˛਼⁓ˈྲ᷌⋂ᴹ䙉ぞ䃐៷ ᾥ䙢ਆǄ Ⲵ㲋ᗳ㋮⾎ˈࢹ‫ۉ‬օԕ㜭й亗㤵ᔜˈᴰ㍲ᝏअ䄨㪋Ӟ˛ᖼֶˈ⦻ᆹ⸣⡢䇊䌺丼䙉ọሦ䋤㏃傇ˈ⢩ማ а‫ػ‬ᑨᠧᗳ㲋᝻ᓖⲴӪˈаᇊᱟ‫ػ‬ᾥᓖ㲋ᗳ а俆䂙ǉ䄨㪋↖‫ן‬Ǌˈ䂙ѝᴰᖼаਕĀнᱟ㲋ᗳ䉸 ⲴӪ˗а‫ػ‬ᑨᴹ㲋ᗳ૱ṬⲴӪˈаᇊᱟ‫ػ‬㎅ሽ㚠 ᗇ䌒ā㠣Ӻ㻛Ӫ‫ف‬ᔓ⌋ᕅ⭘ǄᱟⲴˈ㲋ᗳᗇ䌒ˈ㘼 ᰾ⲴӪǄ൘ᯠⲴ↧ਢᱲᵏˈᯠᛵ⋱ǃᯠ୿乼ǃᯠ ჹ࿂傅⣲ࡷཡ䌒Ǆᾊ╒⴨⡝ᱲᵏˈᾊ䵨⦻丵㗭ˈ⭡ ⸋⴮ኔࠪнマˈሽ么ሾᒩ䜘Ⲵว᭯㜭࣋ᨀࠪҶᯠ ᯬ⣲ྴ㠚བྷˈ㎀᷌㹶਋㿚䴒ˈᴰᖼਚྭࡕလ㠚࠾Ǆ Ⲵ㾱≲Ǆ൘аᇊ᜿㗙кˈᴹⲴӪࠪ⨮Ā㜭࣋ ᝼āˈ ᱟаぞᗵ❦⨮䊑Ǆ㘼‫ݻ‬ᴽĀ㜭࣋ ᝼āˈᴰ䟽㾱 ਔӪⲴ䙉Ӌ㏃傇ᮉ䁃ˈᖸ٬ᗇᖼӪُ䪂Ǆ⮦ Ⲵᱟᑨᠧᗳ㲋᝻ᓖˈᑨᴹ㲋ᗳ૱Ṭˈᱲᱲ⿞䌒л༛ˈ ࡽˈѝ഻↓㲅൘᭩䶙ⲬኅⲴ䰌䦥ᵏˈ䴰㾱བྷ䟿઼਴ 㲅㲅䃻ᮉ਼ӱǄྲ↔ˈ᡽ᴹᐕ֌ѝⲴऍԫˈҏ᡽㜭ぞ਴⁓ⲴӪ᡽Ǆ❦㘼ਟᛢⲴᱟˈ⨮ሖ⭏⍫ѝᴹӋ 䆺ᗇ㠚઼ؑᗎᇩǄ Ӫнᱟ㲋ᗳ≲䌒ǃ⭘䌒ǃᇩ䌒ˈ㘼ᱟ㠚ᙳ儈᰾ˈୟᡁ ǂǂ ⦘䌒ǄᴹӋӪᢺᓨ᡽⮦Āཙ᡽āˈᢺཙ᡽⮦Āᓨ᡽āˈ ᑨᠧᮜ⭿ѻᗳˈᑨᴹ㲋ᗳѻ᝻ˈᗵሷᡀቡһ 䴆❦䚴⋂ᴹࠪ⨮Āࡕလ㠚࠾ā⨮䊑ˈն䙐ᡀ䜘ኜн ᾝǄ ᮒ‫ޜ‬䮻ᨀࠪ㠚ᐡⲴ⦘ࡠ㾻䀓ˈ㠤֯Ӫ᡽෻⋂Ǆ⭊ 㠣䙐ᡀᴹⲴ䜘ኜнᮒ⮦Āࠪ九匕āˈ൘℺ေ䶒ࡽୟ

࢜ዅᎉ໗ ⮹ᒪҦ⨫⋯ఛ⡘⡁⧯ⴎʕ⤩ ΐ⧋‫͑ޑ‬ӽ᧮ဎ⧋ 㬉彶枸䲬烉ᷣℏ侩㛙1523:6751:

勥⏻㦒勥氻♾⪑勥拀㿊╤

⦿⧏͗ ϯϵ :ĂŵŝĞƐŽŶ ^ƚ͕ 'ƌĂŶǀŝůůĞ ϮϭϰϮ 榊崀͗ ϬϮͲϵϲϯϳͲϭϬϳϯ ⃊↊᧶煒⋘噾䓶ズ

┸䚕᧶⇤侓剿䓶ズ᧨巩㙟⮩⍂拢

㡴㡸ₙ 佄崭 ₚ◗ 噾崭㭤㨬⃊㡴⾖㕫 ⥪ 㣩ₙ ⃊岼䵚勥殟㡴 ℣ 㡸ₙ ♦楲乏㕈㽈携㽊 ₚ◗ ◐㩅⃚嫛照䱀㦒㡴㡸ₙ ㈸㿊乏煝㢝⾖㕫㡸ₙ ㈸㿊乏佄喀勾⚗檛帩勥殟咖㾦䰽㡸ₙ ◗殟勩㦒 ₚ◗ 噾崭㈸㿊乏⾖㕫

֌㘵⨮ትѝ഻

LIFE MONTHLY APRIL 2011 NO.120

⟹⤩࡝⿅

墨爾本台福 5 Havelock St. Burwood 周日10:30am 台語聚會 (每月第三週英語聚會) 洪牧師 (03) 9889 8236

雪梨台福 26 Horsley Ave. Willoughby

ZHOFRPH

周日10:00am 華語聚會 2:30pm 英語聚會陳牧師 (02) 9904 7968

愛平台福 2 George St. Epping

周日10:00am 華語聚會柯牧師 (02) 9617 1077

東雪梨台福 829 Anzac Pde. Maroubra 周六 2:00pm 華語聚會邵傳道 0416 221 668

Burwood台福 45 Belmore St. Burwood 週四 7:30pm 華語聚會許牧師 0414 521 514 陳牧師 (02) 9904 7968

ㇸ‫℅ݍ‬৓Ƙ౛ ५࢓߻‫ܮ‬௩ࡎԸ˄዁‫ܮ‬

CatherineYat

፟༶ Shop1/181 Burwood Rd Burwood NSW 2134 電話:(02)97155588/0411128628 ↑䗾‫ݹ‬㠘ˈᮜ䃻乀㌴ Ƈ ୈ ⼭ ൂ Ⱦ ᮆ ⬆ ㇫Ֆ。㈱㘼 ਛ Ⴖ Ⱦ ᮆ ゑㇸ Ƴ ❜ ᵈ္⯮ƻĶ

޵લӟཋçЊߚѧçʽЃ඘é w w w. p ers pecti v e . n e t . a u

Perspective Financial Planners Pty Ltd ፐᆐጌਜ਼ખཽࠧᒝેǈᒀဤਜ਼ࠩ ීǈ࣒ᎅჇాऎ߲ăὬዔ!3;7 E-mail:stephen@perspective.net.au Mobile: 0417 236 139 Phone: 02 8263 0208 Fax: 02 9283 7773 Suite 903, 370 Pitt Street Sydney NSW 2000 Authorised representative of Lifespan Financial Planning Pty Ltd AFSL No.229892

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ഋᴸ ㅜаⲮҼॱᵏ

www.lifemonthly.org

䐟઼᜿ᘥᖰᖰᱟ儈䙾ᡁ‫Ⲵف‬䚃䐟઼᜿ᘥǄ䃐ྲ㖵俜 ᴨ ᡰ䀰˖ Āᡁ‫ف‬᳹ᗇ㩜һ䜭ӂ⴨᭸࣋ˈਛᝋ⾎Ӫ 我相信大家和我一樣每天都在經歷神的恩典。 ⲴӪᗇ⳺㲅ˈቡᱟ᤹⽲ᰘ᜿㻛ਜⲴӪāǄ

因祂活著，我能面對明天

㏃↧⾎ˈ֯ᡁ‫ف‬ሽ⽲Ⲵኜᙗᴹᴤ␡Ⲵ䂽䆈˗ี പᡁ‫ف‬ሽ⾎Ⲵؑᗳ˗਼ᱲᴤᆨࡠؑ䶐丶ᴽⲴ࣏䃢˗ 䙉Ӌ㏃↧ᱟᴹࣙᡁ‫ف‬䵸ભⲴᡀ䮧Ǆ

ᡶԛᡇ⻰‫ؗ‬ѱᧂ㇗ᡇⲺ⭕ળૂᵠּȾ

壓傷的蘆葦，祂不折斷

ᴹӋ㏃↧ᡁ‫ف‬ਟ㜭нԕ⛪᜿઼н㏃᜿ൠⓌ䎠ˈ 丈夫昏迷的第一天 ᱅䘭᤽ᮮᱥ Ⱦ ⛪┯࠶Ǆഐぽ㹰䶒ぽ൘ նᴹӋফᱟ␡ঠ൘ᗳѝ䴓ԕ䚪ᘈǄӺཙᡁᜣ਼བྷᇦ PPԕлˈ㞖⾎㏃䟛⭏нѫᕥअ᡻㺃৫䲔ˈਚᱟ᭮ ࠶ӛаӋ‫ػޝ‬ᴸࡽ㏃↧⾎Ⲵሦ䋤億傇Ǆ ൘࣐䆧⯵ᡯ㿰ሏ⯵ᛵ䙢ኅˈᐼᵋ㞖䜘㍴㒄ᴳ㠚㹼 ੨᭦ぽ㹰Ǆ䛓ᱲⲴᡁਚᝏࡠ❑ླྀˈ❑ࣙˈ ᠬ઼ཡ㩭ˈ 誰掌管明天？ ᮤ‫ػ‬Ӫ⥦ྲᦹлҶа‫❑ػ‬ᓅⲴ唁⍎Ǆ䲔ҶӔᢈ㎖⾎ˈ ьӁ❗ᑮθӰ⭕ᒱ䇀θі䶎֐ᡁᡰ㜭乀ᯉ઼ᦼ ᡁ䚴ਟԕ‫ڊ‬Ӱ哬ଙ˛ ᨑᗇࡠⲴǄࡠᓅᱟ䃠൘ᦼ㇑᰾ཙ઒˛˛ ৱᒪ‫ޡ‬ᴾࡓоཡቯឬᶆૂᡇᐨⓌ‫ླۏ‬ᖶ㗄ു ৫᧒ᵋ㹼ሷ㾱‫ڊ‬ਓ㞄᡻㺃Ⲵ࿩࿩Ǆն൘ࠪⲬࡽ‫ޝ‬ཙˈ Ԇケ❦ഐ㞖䜘㺘ኔлⲬ⨮ᴹҼ㲅ぽ㹰⨮䊑ˈ⾎Ც䲧 ‫ॺޕ‬᰿䘧⣰᝻ˈ㾱・ণ䘱䟛䲒ᮁ⋫Ǆ䃠ᯉа‫ޕ‬䲒ቡ տҼॱаཙˈഐ↔㖾഻ѻ㹼‫ׯ‬㾱ਆ⎸Ǆ 䙏シⲲⲺӁ᛻ᢉҸҼᡇ‫ه‬৕ּⲺ䀾ࢹȾնᖼ 䶒ফ䳡㯿㪇⾎Ⲵ㖾᜿Ǆ↓ྲǉ㚆㏃Ǌ䳵਴ᴨ ੺䁤ᡁ‫˖ف‬ ĀӺཙǃ᰾ཙˈᡁ‫ف‬㾱ᖰḀ෾㼑৫ˈ൘䛓㼑տаᒤˈ֌䋧䌓ᗇ࡙Ǆަሖ᰾ཙྲօˈ֐‫ف‬䚴н⸕ 䚃Ǆ֐‫⭏Ⲵف‬ભᱟӰ哬઒˛֐‫ف‬৏ᱟа⡷䴢䵗ˈࠪ⨮ ቁᱲቡн㾻ҶǄ֐‫⮦ف‬䃚˖ѫ㤕予᜿ˈᡁ‫ف‬ቡਟԕ⍫ 㪇ˈҏਟԕ֌䙉һˈᡆ֌䛓һāǄ ѱу于ᝅᡇ‫Ⲳ࠰ه‬ᖶ㗄ു৕ּᱥ࠰᯲⽸Ⲻཝ ំ១θ⛪㾱‫⮉؍‬ឦᶀⲴᙗભˈ઼‫؍‬䆧ᡁˈн䇃ᡁ৫ 䶒ሽਟ㜭ᴳⲬ⭏Ⲵড₏Ǆഐᖼֶᴹᒮս䟛⭏ᴻ৻ ਼⁓੺䁤ᡁ‫ف‬㤕ឦᶀⵏⲴкҶ₏ˈ㞖䜘Ⲵぽ㹰൘儈オਇ༃㟘㝩ˈᗵᇊᴳྚަᙗભǄ㤕ࡠ㖾഻ᖼ᡽ࠪ⨮ ୿乼ˈᴤᴳ㎖࿩࿩࣐␫乽ཆⲴ哫➙ˈ⋱ф䟛㰕䋫ҏ ᴳᱟа‫ػ‬ཙ᮷ᮨᆇǄᝏ䅍⾎ˈ⽲ᆹᧂឦᶀ㞖䜘⯵ᗥ ࠪ⨮Ⲵᱲ䯃ˈᱟֶᗇᴰᚠ⮦઼㖾ழⲴǄഐ⛪⾎Ⲵ䚃

ਥ᜗Ⲻ᫈ᰜ৾䉾㜳᭴䚄䙏‫ف‬θ㈟ᡇྸ㈟哛ᆆ Ⲻཝླᱸₕઘϋॺཌケ❦傊䟂䙾ֶˈⲬ㿪‫ޘ‬䓛★䘿ˈ н‫ڌ‬ൠ൘᫵ᣆǄл⡰᧘䮻㺓⃳䮰᪨㪇иཛⲴ㺓ᴽˈ ᡁ൘ሽ㪇䨑ᆀ୿⾎ᱟ੖⨮൘ቡ㾱ਆ䎠ឦᶀˈ⨮൘ ቡᱟ㾱ᡁ‫ڊ‬ሑ႖Ⲵᱲ‫˛ى‬ᡁଝ㪇ሽ⾎䃚ᡁ⨮൘ӽ ᵚⓆ‫઼ނྣˈྭۉ‬ᡁ⨮䲾⇥ӽ䴰㾱ឦᶀⲴ਼൘ˈ≲ ѫ䎖‫ݽ‬ᡁ‫ف‬ሽ⽲Ⲵ㲗⅐ˈ乽ཆៀ៛‫؍‬ᆈᡁ‫ف‬аᇦⲴ ᆼᮤǄն㤕❦ᱟ⾎Ⲵᱲ䯃ˈᡁҏ予᜿丶ᴽ ަሖᱟᖸ ࣹᕧⲴ䃚 ˈն≲⾎࣐ᡁ࣋䟿Ǆ ⾔㯿㪍俢འ⿅丩 жㇶ㏉ᮽθ䌒ᡇ៿䁧θ ഔ៿ҼᡇⲺલ≸φ Ā༃ۧⲴ㰶㪖⽲нᣈᯧˈሷ⇈Ⲵ ⟸⚛⽲н੩⓵āǄѫᨀ䟂ᡁ⽲ᱟ⭏ભⲴⓀ九ˈѫ㤕予᜿ˈឦᶀ䛓ሷ⇈Ⲵ⭏ભҏᴳᔦ㒼л৫Ǆഐ⛪⽲Ⲵ ᚙިᱟཐᡁ⭘Ⲵˈ⽲Ⲵ㜭࣋൘ᡁⲴ䔏ᕡк亟ᗇᆼ ‫ޘ‬Ǆ 㠽↚ੂᱸж俌⟕ᚿⲺ䂟ↂφ ćѱᗻⵁ亝Ĉ⒝⨴ ᯲㞜䳑θⅼ䂎ᑦ㎖ᡁ❑䲀Ⲵᆹហ઼啃थ Ā㙦ぼᱟ੖ӽ❦ⴻ亗ᡁˈ⮦ᡁᗳ䵸⹤⺾ᱲ˛ࡽ 䙄┯㥺ˈ冄公ֶ᭫᫺ˈѫ㙦ぼᱟ੖ӽⴻ亗˛ѫᗵⴻ 亗ˈഐ⽲⸕ᡁⲴⰋ㤖ˈ⮦ⲭ᲍ሷⴑˈཌ╛╛ˈᡁ⸕ѫ 㙦ぼ≨䚐ⴻ亗āǄ

తѮ

⟹⤩࡝⿅ ‫ݪ‬ᰖဥ ⿁ቊ。ᾁ‫ݰ‬ ⢥౐ ̞⯳Ӛ✞ပԁନ డ଩᝹ᕐઆབᆉዿФΗ‫ר‬՘ϋĂծ֎Ф‫ڏ‬ኴ Ⴤ ଀ ዲࣿ ታ̅༄ ᝛ ‫ ڟ‬จཾϣˎ) ˚ʙ‫ ס‬ᄯ ࡌ ΓВডደደጣ̅༄ጣ *Ă̾̅ᇣ૊Nj d s p tp g u! pggjdf)Xpse-! Qpxfs! Qpjou-! F ydfm*‫ڟ‬ї‫އ‬ϣˎĄ 有意者請將履歷、學經歷證明影本、牧者推薦函寄至: 2A Holden St., Ashfield NSW 2131, Australia 或e-mail至 blcc_office@yahoo.com.au或電洽 (02)97168055。

〚Ⱎㅭ᱑⤫⽈㦬㪛᱒ⶄ䅕⸾㚠 ๷ ⤆ ጓ 刈 '6 ὥ ⯜Ɔ TQ %' ۨ ⯜‫ ۏ‬TQ ⯜Ǆ TQ ⯜‫ ۏ‬TQ

ὥ ⯜‫ ۏ‬TQ ⯜Υ TQ

〚Ⱎㅭ⤫⽈ⶄ䅕㬣⹅ ‖‫ [[[ ܄‬VKQ SVK EY ‫ ܄ۿ‬43 &S\ 2SVXL 6]HI 27;

ᣃ㪇⾎Ⲵ៹䁡઼ᆹហˈᡁн⸕н㿪൘␊⵬䘧 ᵖѝ‫ⶑޕ‬ҶǄ

൞ㅿُឬᶆ‫ڐ‬ᢁ㺉Ⲻ഑‫ف‬ཐቅᱸ‫ޝ‬θᴹа㗔 ᝋᡁ‫Ⲵف‬ᕏ‫ݴ‬࿺࿩䲚դ㪇ᡁ઼ྣ‫ⴤˈނ‬㠣␙Იй唎 ཊǄԆ‫਼ف‬ᗳ⛪ឦᶀ⿡੺ˈ㎖ᡁ‫ف‬ᢃ≓઼᭟ᤱǄ䙉ԭ ৊ᝋ઼◳ᛵˈᡁ‫ف‬㠣Ӻӽ䣈䁈ᯬᗳǄ

祂不誤事，祂樂施恩，因祂是神

੬̝‫ڴ‬਄ʳ ตࣶ̓‫ڎ‬พ

ณ ‫ܘ‬

ഏ፿ശਈʳນਣཚֲՀ֑ 5 ழ‫إ‬ʳ 63 Willison Rd., (Durham StʳԵՑ)ʳCarlton

ྈ ۘ

ʳʳʳᄫҳณ‫ܘ‬ඇ࡙ʧᅧʻ!ʳ

੡ᄅ‫س‬௦ॾᄎ‫ڣء‬৫ଃᑗ‫܉‬ሐᄎʳ ᐛ‫ޣ‬ᄃਈၷ୉֗ᑗ֫Ζʳ ᚨᐛृႊ൷࠹壂ଃ੔ॾٛΔࠠቸၷʳ 壄壀Δᣋრፖ‫ء‬ഘၷ୉ԫ‫ګٵ‬९Ζʳ ‫ؘ‬ႊᣋრࡡߪ೶ፖᄃਈၷಝᒭ֗൑ʳ ඈΔࠀࣚൕࠃՠᏆ๱ࡡ੔Ζʳ

Й ༠

݇໼ ʳ ்ඪ༠ʳ Christine 0404 066 180

‫ת‬ ԓ

ᗔ䟡ᆮ㄁๪ⵁּθឬᶆ㜳ᗔᢁ㺉ᇚ࠰ּ⻰ሜ 丈夫昏迷的第二日 ᱥж‫⾔ف‬䒕θᴯԆ᫽࠰Ⲵ䟛⭏䃚䙉ᱟа‫ཷػ‬䒏Ǆ᡻ ᱅䘭᤽ᮮс䲃㠩 Ǆ 㺃ࡽᴮ൘␡࠷ߦⱲ⯵ᡯ➗亗ԆⲴ䟛⭏઼䆧༛‫޽ف‬ Აр㌺ θ᧛ࡦ䟡⭕ּ䴱઀⸛ឬᶆ⯻᛻᜗ 㾻ࡠឦᶀҏ਼⁓ୗୗちཷˈഐ⛪བྷ䜘ԭ‫ۿ‬Ԇᛵ⋱䙉 ौθ䶎ᑨড↶ˈ㾱・࡫अ᡻㺃␵䲔㞖䜘ぽ㹰ˈԕ‫ ؍‬㡜೤䟽Ⲵ⯵Ӫˈ᡻㺃ᖼ䜭нᴳ൘,&8˄䟽⯷࣐ᕧ䆧 ᙗભˈᡰԕ㾱ੁᡁ⦢ਆ㏺ᙕⲴਓ九਼᜿৫䙢㹼Ǆ ⨶⯵ᡯ˅㾻ࡠԆ‫Ⲵف‬Ǆ䟛䆧Ӫ଑䃚к䶒аᇊᴹаս བྷ㜭㘵ᆸ䆧㪇ឦᶀǄᡁ‫ف‬Ӗ啺㾻䅹䙉սབྷ㜭㘵ቡᱟ 䟛⭏൘䴫䂡ѝ੺䁤ᡁˈ䯁㞜ᣳ䲚ゃ㹶ᱥ୥ж 䛓սн䃔һˈф′ᯭᚙˈ઼ሸ䮰㲅⨶Ӫᡰн㜭Ⲵһ ਥᢴ࠰ឬᶆཝ᱅䘭Ⲻ৕ഖȾ䮻㞖᡻㺃ᵜ䓛ᆈ൘ᾥ Ⲵⵏ⾎Ǆ 儈Ⲵ付䳚ˈ࣐кԆ‫ف‬ᐢ‫ڌ‬Ҷឦᶀនᑨᴽ伏Ⲵ㮴㹰㪟ˈ 䙉਼ᱲ໎࣐㹰๺൘Ԇᗳ㠏‫ޗ‬ᖒᡀⲴ付䳚Ǆឦᶀᴹਟ 䐟࣐⾿丣 ˖ Ā㙦ぼ䃚˖൘Ӫᡰн㜭Ⲵһˈ 㜭ᴳഐ㞖䜘ࠪ㹰䙾ཊᡆᗳ㠏㹰㇑ṃຎˈ㘼൘᡻㺃⃟ ൘⾎ফ㜭Ǆā к௚ભǄ 俜ਟ⾿丣 ˖ Ā㙦ぼ䃚˖൘Ӫᱟн㜭ˈ൘⾎

㸳Ӥ㬨䄜ӡ⳨䎽㏜⭥ⶄ䅕ᗤᕬ᷍㸳Ӥ⭥◱㼔᷍ 㬨ㆆ՘㗞⼮㵍⟜⳷㼎䑘䄏ⲅ⭥⼤㼜㻃᷍၊䌩䄵⮽⷇⼮ⴏ⍪䐈⧷᱄ :(673$&䶚㾱䘟႕㘜Ⱳ 5*0 䘟႕㇯㱷 %6% $ & 12

ফн❦ˈഐ⛪⾎ࠑһ䜭㜭Ǆā ⮬ᱸⲺᡇ‫ޞ‬䓡⥬ྸ᷒ࠃ㡢ⲺⲲ䔕θᮤ‫ػ‬Ӫᝏ ࡠ䶎ᑨ䴷䲧ˈഐ⛪㾱⛪иཛ֌а‫ػ‬䰌ѾԆ⭏ભⲴ⊪ оཡⲺ⭕ળᗍԛ㓂ᔬθᡇ‫ه‬жᇬпਙਥԛᇂ ᇊˈⵏᱟ䃷օᇩ᱃Ǆᡁ␡⸕䚃䙉᡻㺃ᱟᗵ丸ⲴǄն ᮪❗㕰θᇂ‫ޞ‬ᱥ⾔Ⲻ᚟ޮૂំ១Ⱦ สᯬ儈付䳚Ⲵ㐓᭵ˈਟԕ䃚ᱟ‫ڊ‬৸↫ˈн‫ڊ‬৸↫ˈ 㤕❦㩜аᴹ⭊哬䮳ཡⲴ䂡ˈᡁⵏн⸕ྲօ䶒ሽ㠚ᐡˈ ⴲᵑоཡθྩ‫ૂވ‬ᡇуᴹഖᰛᆆѻҼθ㙂䚰ᘎ 㛟ᇊᡁⲴ佈⭏ሷᴳ൘㠚䋜ѝ⑑䙾Ǆᝏ䅍⾎൘䙉Ӫ⭏ ⾔㎜ᡇ‫ه‬㚿儊⭕ળૂ䵾ળθ䴏䠃䟡⋱Ⲻ᚟ޮȾ Ⲵ㢡䴓ᱲ࡫ˈᐞ⍮Ҷ⽲Ⲵ֯㘵 ‫ޙ‬սᮉᴳⲴ࿺࿩ケ ❦ֶ᧒ᵋᡁˈ֌ᡁⲴᖼ⴮Ǆ 于ж࠽Ⲻῤ㘶θ乂䇐θ↮᯲ࢫ䙖ૂ䌒⭕ળθᝑ ᡇ‫⾔ⵕⲺه‬Ⱦ ᝕䅓⾔θ⭞⽸Ⲻ䂧䃔㎜ᡇж‫ف‬㛥ᇐφ 㖵俜ᴨ ⽲ᨀ䟂ᡁᡰؑⲴቡᱟ˖ Āӎ՟᣹㖅ᡰؑⲴ 最後我要和大家分享以下的詩歌歌詞作結束 ᱟ䛓ਛ↫Ӫᗙ⍫ǃ֯❑䆺ᴹⲴ⾎ǄԆ൘❑ਟᤷᵋⲴ 因祂活著，我能面對明天。 ᱲ‫ˈى‬ഐؑӽᴹᤷᵋˈіфԠᵋ⾎Ⲵ៹䁡Ǆ⋂ᴹഐ 因祂活著，不再懼帕。 нؑˈᗳ㼑䎧⯁ᜁˈ৽‫ق‬ഐؑˈᗳ㼑ᗇีപǄф┯ᗳ 因我知道，祂掌管未來。 ⴨ؑ⾎ᡰ៹䁡Ⲵᗵ㜭ᡀቡǄā 生命變得有價值，全因祂活著。䙉⇥ሦ䋤Ⲵ㏃᮷ᱟᡁ൘иཛࠪһࡽᒮཙˈ⛪ ᡀ䮧㍴ḕ㏃⨝਼ᆨ乀‫Ⲵۉ‬䜘ԭ࣏䃢Ǆⵏᜣнࡠ䙉࣏ 䃢৏ֶᱟ‫ݸ⸕ݸ‬㿪Ⲵ⾎ˈаᰙ⛪ᡁ㘼乀‫Ⲵۉ‬Ǆᯬᱟ ᡁ᭮㟭ൠ㎖Ҷ䟛⭏ᡁⲴਓ九਼᜿Ǆ ㇤䀰 ⵬ᴹ‫֯ˈݹ‬ᗳௌ′˗ྭؑ᚟ˈ֯僘⓻▔Ǆ

֌㘵ֶ㠚俉⑟ ⨮ት䴚Ộ

LIFE MONTHLY APRIL 2011 NO.120

Ơアϧǐ

www.lifemonthly.org

໲ᝐ˚ᖔ֏‫נ‬ 㸥㝯㧈

ઘ㹼н↶ˈᱏオ䆺ᨋ˗ൠ⨳ 䕹अн‫ˈڌ‬㩜䊑⍱‫ݹ‬Ǆ㿰ⴻ⮦ ӺⲴцԓǃӪᗳˈ䶎ᑨ䅋ウ㾱䐏ᗇк▞⍱ˈ䆺ᗇ㾱ཐᘛˈॳ㩜нਟ㩭ᯬӪᖼǄჂ 億᫝๡ᯠ㚎ˈᕧ䃯Ⲵᱟⷜ᚟㩜䆺˗⭒ᾝ⭼᧘ࠪ⭒૱ǃ ᴽउˈᕧ䃯㾱᧘䲣ࠪᯠ˗、ᢰǃᮉ㛢⭼䃷ᥟ㠸Ⲭኅˈ ᕧ䃯㾱ᰕᯠᴸ⮠˗ᣅ䋷㛑ᐲǃय़ᐲǃᵏ䋘ǃᵏ℺ˈᕧ 䃯Ⲵᱟ⡝࠶ྚ。Ǆ⇿‫ػ‬Ӫ൘䙉⁓Ⲵབྷ▞лˈ֐ᜣн 䆺䜭н㹼ˈᱲԓ᧘㪇֐ᖰࡽ䎠ˈୟᴹ㻛अ᧕ਇⲴԭǄ

Ⲵኡ⚛ˈ‫◣ޘ‬⍢ⲴӪ଑ǃ㏃☏ᨽཡᾥབྷˈഐ↔䮻 Ā䆺āнᱟ䠁、⦹ᖻˈ Āн䆺ā৸ԔӪ⭏➙ˈᴰ㍲ྲ ᗥ㠚❦⚭ᇣᦀǃ⻣ᧂ᭮〵ቡᬪкҶ䆠〻Ǆ օ㜭ཐ൘Ā䆺ā㠷Āн䆺ā䯃᢮ࡠа‫ػ‬ᙶ゙ൃ┯Ⲵ ㎀ਸ˛ᖸ㠚❦ቡ䎠ࡠ䘭ሻкᑍ䙉哬а‫ػ‬䁤≲Ⲵ䐟 ᴹӋĀ䆺āᱟཙ⚭࣐Ӫ⾽ˈ䆜ྲкц㌰Ⲭ⭏ ᗁкֶҶǄ ൘ѝ഻Ⲵйᒤ㠚❦⚭ᇣˈӺཙᐢᴹĀй࠶ཙ⚭г ࠶Ӫ⾽āⲴ↧ਢᇊ䄆ˈ䛓ਟᱟа‫ػ‬ཊ㤖ཊ⚭ཊ䴓Ⲵ Ā䆺ā㠷Āн䆺āᙶ゙ൃ┯Ⲵ㎀ਸˈୟᴹ൘к ᱲԓǄᴹӋĀ䆺āࡷ㍄ኜӪ⛪ഐ㍐ˈᡰ䄲Ā㠚֌ᆭ ᑍ㲅᡽ਟԕ᢮ࡠǄ㚆㏃кᨀࡠˈкᑍᱟ᱄൘ǃӺ൘ǃ нਟ⍫āˈ䆜ྲӪ于Ⲵ䋚ႚᕅ⠶ҶࡽᒮᒤⲴ‫⨳ޘ‬䠁㠚൘ǃ≨൘Ⲵкᑍˈкᑍ৸ᱟ≨⍫Ⲵⵏ⾎˗ᗎĀ䆺㶽⎧౟ˈ俆Ⲭ഻ࡽᖼ‫⭘⅑ޙ‬㖾ަ਽ⲴĀ䟿ॆሜ儶ā अāⲴа䶒ֶⴻˈ⽲ਟԕᱟ㠷ᱲ‫ء‬䙢ˈҏਟԕᱟ ᩎ䠁㶽བྷᡠˈᕅ㠤ⴞࡽⲴ䙊㟘઼สᵜ≁⭏⢙䋷‫ ܩ‬㠷ц᧘〫˗ᗎĀн䆺āⲴа䶒ֶⴻˈ⽲ਟԕ䎵䎺 ❦㘼Ӫ‫ف‬ሽ付▞䆺⮠ཊᒫⲴ৽៹ˈінⴑ⴨ Ṭ儈╢ˈ䙓ᑦᖡ丯Ҷ⽮ᴳ゙ᇊˈᴰ䘁Ⲵֻᆀቡᱟ ᱲオˈ䐘䎺ᱲオˈᦼ㇑㩜ᴹǄᗎкᑍ䐏ӪⲴ䰌‫ײ‬ ਼ǄᴹӋӪࡷௌ↑߂䳚ˈ⢩ࡕᱟᒤ䕅Ӫˈྭ‫ۿ‬䛓 ൘े䶎ǃѝᶡᦰ䎧Ⲵ䶙ભ⎚▞ˈ䛓ᱟ䆺ҲǄᴰᩎㅁ ֶⴻˈ⽲䚴ᱟ‫ػ‬䵸ˈਚ㾱֐䂽ᇊ⽲ᱟ֐⭏ભୟа ◣⍢⧙㺍⎚Ⲵᔴ▞‫ˈނ‬㾱ㄉ൘䛓⎚九кˈ么‫ݸ‬൘ ⲴᱟˈᴹḀк഻Ⲵབྷ֯ҏࡠेӜⲴ⦻ᓌӅĀ䙋㺇āˈ ⲴѫᇠǃୟаⲴؑ䶐ǃୟа㜭⍇␘֐ᗳ䵸֯⭏ભ Ā䆺āⲴࡽㄟˈ億傇䛓❑∄Ⲵ傊䳚ࡪ◰˗ᴹӋӪࡷ ⮦ᱲ㚊䳶ҶкⲮ਽Ⲵ⎧ཆჂ億䁈㘵ˈ᳇▞⍦⒗ˈа ᗇԕ᰷㨟ⲴֶⓀǃୟаⲴⵏ⾎кᑍˈ⽸ቧਥԛ൞ ⭿ᠬ䛓ᜑ≤付⌒ˈ⢩ࡕᱟᒤ䮧㘵ˈ㠚䂽࣏ཛᐢ㘱ˈ ࢟ୟ ཙлнҲⲴ⁑⁓ˈ Āᢃ䟜⋩Ⲵāཊॺн⸕க ֖Ӱ⭕ć䇀Ĉ㠽ćу䇀ĈⲺ↭ぁ㼗θ㠽֖ᑮ⴮ᐜ ਚ㜭・䏣൘⋉⚈к䇃▞≤ⲭ⋛⍇㞣ˈ億ᴳал⋉ എһˈն഻ᆹ⮦ተਟྲ㠘བྷᮥҶǄ ਩θؓᆾ֖⭕ળⲺᒩᆿȾ㙦ぼᴹսᾥ‫ٹ‬བྷⲴ䮰ᗂ ᆀᗎ㞣䏮䯃⍱䙍Ⲵᝏ㿪ˈྭᮤԕᲷൠ㲅൘Ā䆺ā ਛ‫؍‬㖵ˈԆማ䙾аሱؑ㎖⮦ᱲ㙦ぼ᰷ཙᖼӽ䘭䳘 ⲴᵛㄟǄབྷ䜘࠶Ӫࡷትᯬк䘠‫ޙ‬㘵ѻ䯃ˈഐ⛪≤ Ā䆺āн‫❦ޘ‬ᱟ↓䶒Ⲵˈ Āн䆺āҏн‫❦ޘ‬ᱟ ⽲ᮉ䁃Ⲵ䮰ᗂ‫ަˈف‬ѝᨀࡠˈ䙉аսкᑍĀĂĂ ᙗᒣᒣˈቡ䚨᫷൘䔳␪Ⲵᆹ‫ޘ‬ൠᑦᡢ≤ˈ䳘㪇⎧ 䋐䶒ⲴǄަሖӪ于Ⲵ↧ਢⲬኅˈᴹަаᇊⲴ‫ޙ‬䶒 ቡᱟ⵮ӪⲴ⡦ˈ䎵Ѿ⵮Ӫѻкˈ䋛Ѿ⵮Ӫѻѝˈ ≤кл䎧Կˈӛਇᒮ䁡Ā䆺āⲴᯠཷ˗ሿ䜘࠶Ӫࡷ ᙗˈཚᒣѵҶˈቡӪᗳᙍ䆺˗䆺Ҳ乫ӽˈቡӪᗳᙍᇊǄ ҏտ൘⵮Ӫѻ‫ޗ‬Ǆā˄ԕᕇᡰᴨ ˖ ˅䙉ぞкᑍ㠷㠚ᙳ⌣ᢰ儈䎵ˈௌ↑䘶ऒ᫺≤ˈᵍ≤␡㲅᥁ᡠ億 ⇿‫ػ‬Ӫ㤕എ亗㠚ᐡⲴа⭏ˈаᇊᴮᴹ䙾⌒♮༟䯺 ؑ⽲ⲴӪ‫ˈف‬ᴹᙶᑨ਼൘゙゙㜭ˈ䐏Ā䆺āӔᡠᨿ兕а⮚Ǆ Ā䆺ā֯ᗇӪ⭏н㠤 Ⲵа䶒ˈҏᴹ䙾⌒ᒣྲ䨑Ⲵа䶒ǄབྷᣥӪ⭏ᴹަ⭏ ᇊн䆺Ⲵ䰌䰌 ௞䃯䋗ѿˈቡྭ‫☔⎚ۿ‬᣽የ◰䎧≤㣡ˈᒣ␫❑ᮨ ⭏н᚟ǃ䆺अнትⲴа䶒ˈҏᴹᣡ‫ݳ‬ᆸаǃᙶᑨ䋎㢢ᖙǄ ᇊⲴа䶒Ǆ㘱⾆ᇇᗎкਔ⍱ۣ㠣ӺⲴ᱃㏃ˈቡ ۣ䚄Ҷ↔а‫ޙ‬䶒ᙗⲴଢ⨶ˈ Ā䆺᱃ā㠷 Ā䆺āྲ᷌൘аᇊⲴ乫⦷ǃ䙡ᵏǃᑵᓖѻ‫ˈޗ‬Āн᱃āˈᴹᆳаᇊⲴ䗟䅹ᙗǄ䃚 ⛪Ӫ‫ف‬ᡰ㜭乀ᵏˈབྷᣥ䚙៹ᗇֶˈ⋂ᴹӪᴳнௌ ࡠӪᗳ䵸Ⲵ⣰᝻ˈቁнҶ Ҷ ↑≲ᯠ≲䆺ⲴǄնᱟĀ䆺āྲ᷌❑㾿ࡷਟᗚˈᡆ ᑨ൘Ā䆺ā㠷Āн䆺ā 㘵ֶᗇཚケ❦ˈᡆ㘵⌒अཚབྷˈᡆ㘵ᕧᓖ䎵䲀ˈ 䯃ઘ᯻ᬪⴚˈ❑ ቡྭ‫ۿ‬付᳤ᡆ⎧౟ᑦֶⲴ傊☔倝⎚ˈণ֯◣⍢ нే䂖ሻ≲ ц⭼㍊Ⲵа⍱㺍⎚儈᡻ˈҏнᮒ᭮㪇⭏ભн亗ˈ а‫ػ‬ᙶ゙ ߂䳚л⎧ࠪ᫺Ǆ Ā╨䆺ǃ╄䆺āਟਇˈ Ā◰䆺ǃࢷ Ⲵ ൃ 䆺āਟ⭿Ǆ ┯Ǆ

ᆽᇏ

ᴹӋĀ䆺āᱟሿ㘱Ⲯဃ❑⌅㠷㚎Ⲵˈ䆜ྲ↧ ਢкୀᵍⲴ⦴↖䮰ѻ䆺ˈ䛓ᱟᇞᔧ᭯䆺ˈফ᭩䆺䆺 Ҷ↧ਢⲴ䎠ੁˈୀཚᇇᵾц≁ֶࠪᦼ℺Ҷˈ䮻ஏ ஏ Ҷ䋎㿰ѻ⋫ǄᴹӋĀ䆺āᱟ‫⌅❑≁ޘ‬㖞䓛һཆ ཆ Ⲵˈ䆜ྲггⴗⓍ⁻һ䆺ˈ䛓ᱟᮥ഻㫴᜿᥁ 䟱Ⲵˈ㎀᷌ফᢃ丯Ҷ‫≁ޘ‬᯿৽‫ޛⲴ⮕ץ‬ᒤᣇ ᣇ ᡠǄᴹӋĀ䆺āᱟӪ于ᡰнਟ᧗Ⲵˈ䆜ྲн н ѵࡽ㍀㾯㱝˄ᯠ㾯㱝˅สⶓ෾нࡠॺᒤ䯃䙓㒼Ⲭ⭏Ⲵ‫⅑ޙ‬ൠ䴷ˈ䛓ᱟ㠚❦⚭䆺ˈ䚴 ᴹᴰ䘁Ⲭ⭏൘ᰕᵜ⇰⓵ᙗⲴҍ㍊བྷൠ䴷 ઼⎧౟ˈ䛓ᱟ㠚❦⚭䆺ˈᾥަਟᙆǄᴹӋ Ā䆺āᱟӪ于ᗵ丸⛪㠚ᐡⲴ㹼⛪᢯ᬄᖼ᷌Ⲵˈ ˈ 䆜ྲ‫ى≓⨳ޘ‬䆺䚧˄FOLPDWH FKDQJH˅ˈ ᾥㄟཙ≓Ⲵ乫㑱ࠪ⨮ˈሾ㠤ᴰ䘁◣⍢ᰶⴱǃ ǃ ㏝ⴱⲴ≤⚭ˈࠡᚙᯟǃ䚄⡮᮷Ⲵ付᳤ˈ⧰ᯟ ᯟ 12

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ഋᴸ ㅜаⲮҼॱᵏ

తѮ

Ơアϧǐ

ᇮ␸℥‫◮ݢ‬ᆧ̻ įį㚔̒ⓖᇓஔᧁ㚕ԐΊ⌡→ ‫⻪Ⲵˈײ‬ᱟሽԈ䙉䆺अнᐢⲴцԓˈ㜭֯⭏ભൃ ┯ˈᗇࡠᴰབྷᙶ゙ᆹᇊ࣋䟿Ⲵ㍲ᾥ‫ي‬䶐Ǆ

ሷ㠚ަ䆺㘵㘼㿰ѻˈཙൠᴮн㜭ԕаⷜ˗㠚ަн䆺㘵㘼㿰ѻˈࡷ⢙ᯬᡁⲶ❑ⴑҏǄāԆ䂽⛪ᗎĀ䆺ā Ⲵ䀂ᓖֶⴻˈཙൠ䙓аⷜ䯃䜭❑⌅н᭩䆺˗ᗎĀн Ӫ‫ف‬䶒ሽа‫ࡽػ‬䙢нᐢ৸䆺अ❑ᑨⲴцԓˈ 䆺āⲴ䀂ᓖֶⴻˈ㩜⢙ሽԆֶ䃚䜭ਟԕᱟ❑マ❑ ᴹᱲ⛪䙢↕ᝏࡠᯠ凞઼⅓ௌˈᴹᱲࡷ⛪䎵ࠪ㠚ᐡ ⴑⲴ˗䛓ᱟаぞѫ㿰ୟᗳ䄆ˈ䳘㪇Ԇ൘↧ਢⲴ⍚ ᦼ᧗Ⲵ䆺ॆᝏࡠᜦ ઼н䚙ˈᰒ㾱ઘ᯻ˈ৸ᴹ❑ ⍱㼑⒞⓵ˈᖧᖯԆ㠚ᐡⲴǉᘥྤᄼg䎔໱ᠧਔǊ䂙 ླྀǄѝ഻ᴹਕ؇䂡䃚˖ Ā㩜䆺н䴒ަᇇāˈ Āᇇāቡ 䂎ᡰ䀰ˈ Āབྷ⊏ᶡ৫ˈ⎚␈ⴑˈॳਔ付⍱Ӫ⢙āˈ䜭 ᱟ㩜ᴹ䆺अⲴṩᵜ㾿ᖻ઼৏ࡷˈҏୟᴹкᑍᱟ䛓 ᰙᐢ㏃Ā⚠伋➉⓵āҶˈᡁ‫⇿ف‬а‫ػ‬Ӫˈᴹаཙҏ аսሷ䆺अⲴ㾿ᖻ㠷৏ࡷ᫽ѻ൘ᡁˈᦼ᧗㩜ᴹ㘵Ǆ 䜭ሷ↕Ԇа⁓ⲴᖼລǄ 㚆㏃ᴹаሱᴨؑˈ⮦ᱲᱟ⢩ࡕማ㎖⴨ؑ㙦ぼⲴ⥦ ཚӪⲴˈਛᐼ՟ֶᴨˈ᨝⽪Ҷа‫ػ‬ᾥབྷⲴྗ〈ˈᱟ ❦㘼ኜสⶓⲴӪˈቡᱟᴹ≨⭏㿰ᘥⲴӪˈ㯹 а㡜Ӫᡰн᱃⨶䀓ⲴǄᆳ䮻ᇇ᰾㗙䃚ˈ Āቡ൘䙉ᵛ 㪇кᑍⲴ䂡䃎ˈ൘䶒ሽĀ䆺ā㠷Āн䆺āⲴ㲅ຳˈ цˈ㯹㪇⽲‫ނ‬ᆀ˄ᤷⲴᱟ㙦ぼ˅᳹䄝ᡁ‫ˈف‬৸ᰙᐢ ㏺㏺ᢺᨑտĀᗵਖᴹаᆹ᚟ᰕⲴᆹ᚟ˈ⛪кᑍⲴ ・⽲⛪᢯ਇ㩜ᴹⲴˈҏᴮ㯹㪇⽲ࢥ䙐䄨ц⭼ĂĂ ᆀ≁ᆈ⮉Ǆā˄ᐼ՟ֶᴨ ˖ ˅ˈ‫⭿❑∛ׯ‬ᠬǄഐ ᑨ⭘⽲‫ޘ‬㜭ⲴભԔᢈտ㩜ᴹǄā᰾ⲭ੺䁤ᡁ‫ˈف‬䙉 ⛪㙦ぼ൘䅋ࡠᵛц乀‫Ⲵݶ‬ᱲ‫ˈى‬ᴮ䃚䙾˖ Ā֐‫ف‬ аս㙦ぼቡᱟᡁ‫ف‬䶒ሽĀ䆺ā㠷Āн䆺āˈᴰྭⲴ 㚭㾻ᢃԇ઼ᢃԇⲴ付㚢ˈн㾱傊᝼˗䙉Ӌһᱟᗵ ㍲ᾥⲴ‫ي‬䶐ሽ䊑Ǆ⴨ؑᖸཊᮉᴳˈ䜭′᜿⛪Ӫ‫ ف‬丸ᴹⲴˈਚᱟᵛᵏ䚴⋂ᴹࡠǄ≁㾱᭫ᢃ≁ˈ഻㾱 ۣ䅋䙉аؑ᚟Ǆ ᭫ᢃ഻˗ཊ㲅ᗵᴹൠ䴷ǃ侁㦂Ǆ䙉䜭ᱟ⚭䴓Ⲵ䎧九ǄāĀᡁሖ൘੺䁤֐‫ˈف‬䙉цԓ䚴⋂ᴹ䙾৫ˈ䙉 ᆻᵍⲴབྷ᡽ᆀ㰷ᶡඑ൘ԆⲴǉࡽ䎔໱䌖Ǌѝˈ Ӌһ䜭㾱ᡀቡǄཙൠ䜭㾱ᔒ৫ˈᡁⲴ䂡ফн㜭ᔒ ҏᴮᨀࠪԆሽĀ䆺ā㠷Āн䆺ā ҏ ৫Ǆā˄俜ਟ⾿丣 ˖ ǃ ˅਴սᴻ৻‫ˈ୺ف‬ Ⲵⴻ⌅Ǆ Ԇማ䚃˖ ൘ᡁ‫ف‬ਟ㜭䶒ሽབྷअҲ䆺ተⲴࡽཅˈཙऒ䜭㾱䴷 Ⲵ Ā 㫻 अⲴᱲ࡫ˈӰ哬ᱟᙶᑨн䆺अⲴ˛֐乀‫ྭۉ‬Ҷ௾˛ ֐ ֐ᣃտ⽲Ҷ௾˛

࡙ᚉ‫́۝‬ဥ൩āᒊ᛿‫ັ۝‬ϟ‫!!׺‬ ഁᇉᄂ֖ฒ˗੒ї‫ܛ‬ 主題經文：

̷Ω̳Ҋॉ᱿Ŋ⣬ӓʶ⊝ഺ᦬ᕒŊߌᣅⳆᆯ ʙ໽۹ෑ᱿ȯ ̷Ω̳᦬⤃᱿Ŋʃ⣬ภҊॉ᱿ᖎŊධඇ˟Ω दʴൠᖎȯ ƞƞᓼ⇵⣫ሬ3Ř20-21

作者簡介：ཝ㺑g䎡࿼ᱟӄ‫ػ‬ᆙᆀⲴ⡦

㿚ˈԆ䶎ᑨௌᝋ㚆㏃ˈіф␡ؑ˖ᆙᆀሽк ᑍⲴ䂡䃎ᴹᖸᕧⲴ⨶䀓㜭࣋Ǆ㫻⡮Ьᯟᓛᚙ 俜ਟᗎሿቡௌᝋ৫ᮉาˈіௌᝋሷ㚭ࡠⲴ䇊㖾䂙઼㚆㏃᭵һ⮛лֶǄ‫ޙ‬ս֌㘵‫ۮ‬ᛵཹ⦫ˈ ⛪‫ޘ‬ц⭼Ⲵ‫ނ‬ㄕᨀ‫׋‬Ҷа྇െ᮷і㤲ǃ⭏अ ᴹ䏓ǃ‫┯ݵ‬Ცភ䂡䃎Ⲵஏ㫉ᮉᶀǄ

本書特點： ƾ‫ޘ‬ᵜ㚆㏃◳㑞ˈᨀ㐤㚆㏃Ṩᗳⵏ⨶˗ ƾ䚙ਸ ↢Ⲵᆙᆀ䯡䆰˗ ƾѝ㤡䴉䃎ˈᒛࣙᆙᆀᆨ㘂ส⼾ѝ᮷઼㤡䃎˗ ƾᖙ㢢བྷെˈ‫ޗ‬᮷‫ޘ‬䜘᧑⭘䢵⡸㍉ঠࡧ˗ ƾѫᰕᆨ‫ނ‬ㄕ䕄ሾ俆䚨ᮉᶀ˗ ƾ䝽ᴹ㋮㖾⿞ⴂव㼍ˈ䘱㎖ሿᆙᆀ⿞⢙Ⲵ ᴰ֣䚨᫷ˈۣ䚎ⵏ⨶ӛਇ㿚ᛵǄ

詳情請諮詢： ֌㘵ֶ㠚ਠ⚓ ⨮ት䴚Ộ

ῤ㘶ᴮቶ(Glory Book Store)

雪梨㾵्॰φ(Carlingford Village)Unit5, Level3 372 Pennant Hills Rd., Carlingford NSW 2118 ⭫䈓φ(02)9872 5909 ᢁᵰφ0425 323 282 ঍॰φShop1/38 The Avenue Hurstville NSW 2220 ⭫䈓φ(02)9585 2474/(02)8014 6365 Ρࡀַ͑㙊㘸ѵԗΡ᜘ⱥ⧋㘹 ֩丩ᴮ⁉(Good News Book Room) 1027 Whitehorse Rd., BOX HILL 䴱䂧φ(03)9899 3207 Ρࡀַ͑㙊㘸Ɗѵⱥ⧋㘹

墨爾本

LIFE MONTHLY APRIL 2011 NO.120

www.lifemonthly.org

愛的赦免 չ ࡳ ᕄ ‫ߨ ̶ ܢ‬ ᡿‫ۨۑ‬ᶓջ㙊•℁ᓻĵ˯யホջĵᾑ౺ջẇ ਅ⧩᜘ᕗĵᔔۨԂᣄᾥࠦ᠒⥉≒ջ㙊 §.YVPMUYI⍯⎢¨§4IVJIGX4SXMSRʹၥ¨ §0¦3''-8%2)ᐆ╲Ɵ¨ 地址: 203 Forest Road Hurstville NSW 2220 Tel: (02) 9580 1618/0425 253 368 www.bestwind.com.au

⌅഻䐟᱃ॱҼ൘䚴ᵚⲫสᱲˈᴹྭӋӷᮥ˗ⲫสᖼˈԆᢺᡰᴹ䙾৫Ⲵӷᮥ 䙊䙊ࡇ൘аᕥ㍉кˈ൘⇿਽ᆇк⮛ка‫ॱػ‬ᆇᷦˈᴹオቡ᤯ֶࠪⴻǄԆⲴӷᮥ ⸕䚃Ԇ᡻ѝᴹ䙉哭аᕥ唁਽௞ˈ䜭⭊⛪ ᝼ˈ␡ᙅԆ䟽㘫㠺ᑣˈᯬᱟӪӪ㠚ডǄ ᖼֶ䐟᱃ॱҼ⸕䚃Ҷˈቡ・ণᇓո䎖‫ݽ‬Ԇ‫؍Ⲵف‬䅹ˈі䃚˖ᡁ൘਽ᆇк⮛Ҷॱᆇ ᷦˈަሖᱟ൘ᨀ䟂㠚ᐡˈѫ㙦ぼᐢ൘ॱᆇᷦк⛪цӪ֌Ҷᥭഎ⾝ˈӺཙᡁ⮦᭸⌅ ⽲൘ॱᆇᷦкⲴ⿡੺˖ Ā⡦୺ʽ䎖‫ݽ‬Ԇ‫ˈف‬ഐ⛪Ԇ‫ف‬ᡰ‫ˈⲴڊ‬Ԇ‫ف‬н᳹ᗇǄā ˄䐟 ࣐⾿丣 ˖ ˅ 㚆㏃䃚˖ ĀᝑᱥĊĊу䀾㇍ӰⲺ᜗Ⱦā କ᷇ཊࡽᴨ ˖

⋝ବᢥ

‛ℂᴦ≮Ꮷ

^ƵŝƚĞ ϴ͕ ϭϳϬ 'ĞŽƌŐĞ ^ƚƌĞĞƚ͕ >ŝǀĞƌƉŽŽů NSW dĞů͗ ϵϴ ϮϮϮ ϵϬϬ ǁǁǁ͘ĞƚĞƌŶŝƚǇƉŚǇƐŝŽ͘ĐŽŵ͘ĂƵ 02 9822 2900

綷赣蠑赣肞赣縒葾诊輆衪肆蕚葾

༑˴๼༑਻͟આ ⭹䐘 -DPLHVRQ 6W *UDQYLOOH 厫䉳 ໥*UDQYLOOH䡨䍟⤞㾱䐜㿉㹆⳷傫

ᐑ⮜БɞΧᓤƠೊ ቩ ໐ ᄖ

DP 䇃䋻⹦⮅唿䒴⨈➾ DP 䇃䋻䐱స㪛ध㡖 DP ⾼䋻⨈➾ SP 㤢䋻⨈➾᷉䈰‫כ‬㵐䑘㦶స᷊

ZĂǇŵŽŶĚ >Ž WŚǇƐŝŽƚŚĞƌĂƉŝƐƚ

㪇਽Ⲵո䚃ᇦᆻቊㇰঊ༛൘ǉ䵸↧䳶‫ݹ‬Ǌᴹ䙉⁓Ⲵ䁈䔹˖⾿ᔪ⏥⊏Ⲵᕥ㘱 ࿺࿩ˈа⭏⦘䓛ᴽһѫˈྩ䘭៦䃚˖ Āᡁ൘ ᒤؑ㙦ぼ䟽⭏ˈ৳࣐ᆻঊ༛ᑦ么 Ⲵሿո䚃ൈˈ⭡⏥⊏ࡠᒣ⎧ˈᴹаⲮ䟼Ⲵ䐟〻Ǆᡁഐ⛪億ᕡ᰿‫ق‬൘ᒣ⎧⿞ᤌา‫ˈޗ‬ ㏃ᆻঊ༛ԓ⿡ᖼˈᡁᯩࣹᕧ䐏䲺ࡠᒣ⎧ㅹൠǄ䘄എ⏥⊏ᱲˈᆻঊ༛ሽᡁ䅋˖ Ā࿣ 億ᕡˈ࿣倾кᡁⲴ俜ˈᡁ⢭俜䆧䘱࿣എ⏥⊏Ǆāᡁ޽й᧘ফˈնԆีᤱԆᡰ䃚 ⲴĂĂԆ⮦ᱲ䙉䅉ঁᝋᗳⲴ㹼अˈаⴤ◰थᡁሸаۣ䚃һѫⲴᗳᘇǄā

㸥᱅䈂⺃

好行為

Ւː᱿ᄑʶ

ᵼで਌ջ

聖經說： “你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。”(馬太福音5：16)

面對誹謗㪇਽ۣ䚃Ӫ䀸ᘇ᮷⢗ᑛᴹаㇷ⸝᮷᭵һĀ䶒ሽ䃩䅇ā٬ᗇа䆰˖аսଢᆨ བྷᑛᴮаᓖ䚝ࡠа‫ػ‬⣲ᗂⲴჹ࿂઼䅮們ˈሽ↔ˈབྷᑛаⴤᗳᒣ≓઼ˈ⊸唈н䃎Ǆ аཙˈ䛓Ӫ㖥㍟Ҷˈབྷᑛㅁ㪇䎠䙾৫୿˖ Āᴻ৻ˈ⮦а‫ػ‬Ӫ䘱ᶡ㾯㎖֐ˈ֐н᧕ਇˈ 䛓哭䙉ᶡ㾯ᱟኜᯬ䃠Ⲵ઒˛ā䙉Ӫн࣐ᙍ㍒ൠഎㆄ˖ Ā⮦❦ᱟ䘱ⲴӪ㠚ᐡⲴҶǄā བྷᑛ䃚˖ Ā䛓ቡሽҶˈࡠӺཙ⛪→ˈ֐аⴤ൘㖥ˈྲ᷌ᡁн᧕ਇ֐Ⲵ䅮們ˈ䛓䅮們 нᱟኜᯬ֐㠚ᐡҶ௾˛ā䛓Ӫஎਓ❑䀰ˈ↔ᖼ޽ҏн㖥ҶǄ

洗禮，婚禮，喪禮和其它服務，請聯絡黃偉華牧師

㚆㏃䃚˖ Ā哫䳰ᖰֶˈ⠅ᆀ㘫伋˗䙉⁓ˈ❑᭵Ⲵૂ䂋ˈҏᗵн㠘ࡠǄ ˄㇤䀰 ˅

輪椅上的畫家 а‫ػ‬䴓ԕᘈᠧⲴⵏሖ᭵һ˖а‫ػ‬ቁྣ㠷ⲡⱃ઼⚠ᗳ㎅ᵋᧉ㍞Ǆ

西雪梨華人基督教會聘請国語堂牧師/传道 ড ደ ୳ ๾ Ф ʙ ‫ ס‬༄ ᝛Ă۬ ω স ΓĂ‫ݦ‬ Фʙ‫ڏס‬๼༄᝛-۬ωসΓ-!ডደ୳๾-!࢙௽࠼ჭ৖-ઊጿ γ௎ձծൡຜ௽਩๦-ᘹ૰੝̅വࣤႋࡱ-ઉ਋ַ‫ڏ‬ኴ൉ ๑ Й ᇣĂᘹ ๎ ‫ و‬ոĂ࢙ ௽ ࠼ ჭĂᇅ ‫ػ‬ ձˎΏ๼๼̄ය911Ϫ/੽ჭઆ֍આႹ๼࠘Ф331ʡ੤͑Ň ‫ڏ‬ ኴ ̅ ૰ ੝ വ ࣤ ႋ ࡱ 0 ઉ ਋ ൉ ձ ˎĄ Ф ๎ ‫ ڱ‬ቜ ௿ ϣ ᅺ ጣ ચĈ‫ ࣱ ڏ‬0 จ ཾ ༒ ψ ‫ࢷ ׏‬ ๼ࣰ̺ĂNboebsjoNjojtufsTfbsdiDpnnjuuffĂ :1IpnfcvtiSpbeĂTusbuigjfmeOTX3246Bvtusbmjb ‫ڱؖ‬xtdddApquvtofu/dpn/bvĎཥटͫѰ‫أ‬༒΢Ą

䙉ս㖾഻สⶓᗂቁྣഐ⛪⑨⌣䐣≤н᝾ᣈᯧҶ乨僘ˈ⾎㏃ѝ ⁎ਇᨽˈ㛙九ԕлൠᯩ‫ޘ‬䜘哫Ⱚཡ৫⸕㿪Ǆ‫ޛ‬ᒤѻѝྩྲօ⚠ᗳ ㎅ᵋˈሽкᑍᠧ⯁ǃᙘᚘˈྩⲴ⭧৻ҏ䴒ྩ㘼৫Ǆն⭡ᯬкᑍⲴ ᚙި֯ྩऍ䙾Ҷ䙉а࠷㤖䴓ˈᆨ㘂⭘ਓஓㅶ⮛⮛ˈ㍲ᯬᡀ ⛪ᴹ਽Ⲵ⮛ᇦǄнնྲ↔ˈྩ䚴ࡠ㲅᯵㹼ˈ൘䴫㿆кǃ ᮉᴳ㼑ǃո䚃ᴳкˈੁкॳ‫ػ‬䶂ᒤӪ֌㾻䅹ˈᑦ么❑ ᮨⲴ䶂ᒤӪ⴨ؑ㙦ぼǄྩҏᆹហҶнቁ઼ྩ䚝䙷਼ ⁓⯮⯵઼ᛓ䴓ⲴӪǄ ᡁ‫⇿ف‬䙒䙷ࡠᛓ䴓Ⲵᱲ‫ˈى‬㑭‫ݽ‬нҶ㾱෻ᙘ кᑍˈ⛪Ӱ哭ᴳྲ↔˛ফн⸕䚃кᑍᴹ⽲ᴤ㖾ྭ Ⲵᰘ᜿ˈ䴆❦ⴞࡽⴻн␵ᾊˈሷֶቡᴳ⸕䚃Ǆ␡ 予ُ㪇䙉‫ػ‬᭵һˈֶᆹហа࠷⚠ᗳཡᵋਇ㤖Ⲵ Ӫˈ䇃Ԇ‫ؑف‬䶐⽲ˈᗎ⚠ᗳѻѝ䟽ᔪ䎧ֶǄ

֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ

有關本會及職位資訊，可參訪本會網頁http://www.wsccc.org.au/

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ഋᴸ ㅜаⲮҼॱᵏ

㇤䀰㚭ᗎ⭏ભ䋜‫ˈⲴۉ‬ᗵᑨ൘ ᲪភӪѝǄ

తѮ

ʙǵ໶ᾳ

ᅻ੝Ў॥ảѶᤂ᥊ᅺ 㸥 ➸㞁䇃

ᵜ᮷⁉乼ᱟаਕᑨ⭘Ⲵਔ᮷ˈᆳⲴ‫ޘ‬ਕᱟǋ⢙ ཙ᡽ʽਟᱟ֯⭘᡻޺ᴹ‫ޝ‬гॱ丱ˈᇶᇶ哫哫Ⲵሿᆇˈ ‫⛪߂ٷ‬ழⲴ᮷༛઼⌅࡙䌭Ӫᴹ⾽Ҷʽഐ⛪֐‫ف‬⍇␘ ᴹᵜᵛˈһᴹ㍲࿻ˈ⸕ᡰ‫ݸ‬ᖼˈࡷ䘁䚃⸓Ǆǌᕅ㠚ഋ 䃠㙀➙৫ⴻᆳੰ˛䙉ቡᱟ୿乼ᡰ൘Ǆ᤹⨶䃚ˈ֯⭘ ᶟⴔⲴཆ䶒ˈ㼑䶒ফⴋ┯Ҷं㍒઼᭮㮙Ǆ֐䙉ⶾ⵬ ᴨⲴǋབྷᆨǌ㏃᮷аㄐǄབྷ᜿ᱟ൘ᕧ䃯ࡽ᮷Ⲵǋᇊǃ аԦᯠⲴǃ㎀Ώ㼷䴌ǃ࣏㜭ཊ‫Ⲵݳ‬ᐕާˈ㠚❦㾱‫࡙⌅Ⲵ ⷝݸ‬䌭Ӫˈ‫ݸ‬⍇␘ᶟⴔⲴ㼑䶒ˈྭਛཆ䶒ҏҮ␘ 䶌ǃᆹǃឞǃᗇǌˈԕ৺л᮷ⲴǋṬ⢙ǃ㠤⸕ǃ䃐᜿ǃ↓ 䀓ᆳⲴᙗ㜭ǃᆳ਴䜘࠶Ⲵ਽ち֌⭘ǃ֯⭘ᆳⲴᯩ⌅ˈ ҶǄǌ ˄ཚ ˖ ˅䙉㼑ҏᴹ‫ݸػ‬ᖼ丶ᒿǄ ᗳǃ‫؞‬䓛ǃ啺ᇦǃ⋫഻ǃᒣཙлǌˈᴹަаᇊⲴ丶ᒿˈ ԕ৺䂢⌘᜿Ⲵᆹ‫ޘ‬ᆸࡷㅹǄ➗㪇֯⭘᡻޺᫽֌ˈ᡽ ྲ਼⢙ᴹṩḒ઼᷍Ồǃһᴹ㎀ተ઼䮻࿻а⁓Ǆ᰾ⲭ 㜭ᗇᗳ៹᡻ˈ䙉ᱟ‫ݸ‬ᖼ丶ᒿˈⴱᆳнᗇǄਟᱟᡁ‫ف‬ 䙮䎺ㇰࡽ‫ޝ‬ཙ㙦ぼ൘՟བྷቬ䮧བྷⰢⰻⲴ㾯䮰䙉‫ػ‬丶ᒿˈቡ㜭᧕䘁ǋབྷᆨѻ䚃ǌҶǄ ᡆ㘵ཚᘉˈᡆ㘵⋂ᴹ䙉‫ػ‬㙀ᗳˈн➗䙉‫ݸػ‬ᖼ丶ᒿ ᇦ㼑඀ᑝⲴᱲ‫ˈى‬俜࡙ӎ᤯㪇а⦹⬦㠣䋤Ⲵⵏଚ ֶˈԕ㠣֯⭘䎧ֶྲ਼ⴢӪⶾ俜ˈ↕↕䜭ᴹഠ䴓Ǆ ಐ俉㞿ֶˈᢃ⹤⦹⬦ˈᢺ㞿▶൘㙦ぼⲴ九кǄᴹᒮ ᜣ䎧䙉‫ػ‬䚃⨶ˈ㍄ᱟᗎаԦ㠚䓛Ⲵሿһᕅ䎧Ǆ ‫ػ‬䮰ᗂᗳѝᖸнௌᚵˈ䃚˖ ǋօ⭘䙉⁓ᶹ䋫俉㞿઒˛ ᴰ䘁ᡁⲴ᡻₏༎Ҷˈнᗇнᨋа‫ػ‬ᯠ᡻₏Ǆࡠ䌓᡻ ᰾ⲭ‫ݸ‬ᖼ丶ᒿˈн۵൘ᰕᑨ⭏⍫кᴹަ䟽㾱ᙗˈ 䙉俉㞿ਟԕ䌓йॱཊ‫ޙ‬䢰ᆀ䌉☏マӪǄǌԆ‫ف‬ቡੁ ₏Ⲵ⃳⃟䂒䌬ˈ⃳⃟Ⲵᒤ䕅⃳଑⟡ᗳൠӻ㍩ᒮⅮ ൘㚆㏃㼑ѫ㙦ぼⲴᮉሾѝҏᑨᑨᕧ䃯‫ݸ‬ᖼ丶ᒿǄ 䛓ྣӪ⭏≓˄俜ਟ⾿丣 ˖ ˅Ǆ⮦ᱲ൘⥦ཚˈа‫ޙ‬ ᯠᔿ᡻₏ˈ࣏㜭ཊǃ㷒ᒅབྷˈն‫ܩ‬Ṭн㨢Ǆ⃳଑ⴻᡁ 䢰ᆀᱟа‫ػ‬Ӫа‫ػ‬ᴸⲴᐕ䋷Ǆйॱ‫ޙ‬䢰ᆀਟԕ䇃䁡 ⥦䊛н⊪ˈቡᦿࠪԆ㠚ᐡ⭘Ⲵ᡻₏ˈ䃚˖н❦ቡ䋧 ѫ㙦ぼሽ䛓Ӌሽᕏ‫ݴ‬अᙂⲴӪ䃚˖ ǋ֐൘⾝໷ ཊマӪ൘а⇥ᱲ䯃ਲ਼ᗇ伭クᗇ᳆ǄྲӺ‫ق‬൘㙦ぼⲴ 䙉ਠˈ‫ޙ‬ᒤࡽⲴᩦ᡻䋘ˈҏᱟབྷ㷒ᒅǃ㜭к㏢ˈ㘼ф к⦫⿞⢙Ⲵᱲ‫ˈى‬㤕ᜣ䎧ᕏ‫֐ੁݴ‬ᠧᙘˈቡᢺ⿞⢙ 九кˈалᆀቡ㙇⭘ᦹҶˈ䉸䶎ᴹ唎⎚䋫˛䮰ᗂ䅋Ⲵ ҏᱟ䀨᧗ᔿⲴ᫽֌ᯩᔿ˗⨮↓൘‫ݚ‬ᜐᵏ䯃ˈ୞‫ܩ‬н ⮉൘໷ࡽˈ‫ݸ‬৫਼ᕏ‫❦ˈྭ઼ݴ‬ᖼֶ⦫⿞⢙Ǆǌ ˄㚆 լѾ⋂䥟Ǆ ࡠаॳ‫ݳ‬Ǆᡁаⴻˈᱟᯠර᡻₏ˈ‫ܩ‬Ṭ৸‫ݚ‬ᜐˈ䃻⃳ ㏃俜ཚ⾿丣 ˖ ǃ ˅䙉㼑ᴹ‫ݸػ‬ᖼ丶ᒿǄ ଑⽪ㇴҶ䙊䂡Ⲵᯩ⌅ᖼˈቡ䋧ҶлֶǄ ն㙦ぼফち䇊俜࡙ӎᡰ‫Ⲵڊ‬Ǆ㙦ぼ䃚˖ ǋྩ൘ 㙦ぼ੺䁤䮰ᗂн㾱⛪⭏⍫ឲឞˈ⽲䃚˖ ǋ֐‫ ف‬ᡁ䓛к‫Ⲵڊ‬ᱟаԦ㖾һǄഐ⛪ᑨᴹマӪ઼֐‫਼ف‬൘ˈ 䋧ֶԕᖼቡⲬ⨮һᛵн㉑௞ˈᆳ㠷᤹䦥ᔿ᡻₏ 䴰⭘Ⲵ䙉а࠷ᶡ㾯˄ਲ਼Ⲵ்ⲴクⲴ˅ˈ֐‫Ⲵف‬ཙ⡦ 㾱ੁԆ‫ف‬㹼ழ䳘ᱲ䜭ਟԕ˗ਚᱟ֐‫ف‬нᑨᴹᡁǄྩ Ⲵ᫽֌ᴹ䁡ཊн਼Ǆ৸ᴹа⅑ᜣ䂖䂖⭘᡻₏➗⴨Ǆ˄кᑍ˅ᱟ⸕䚃ⲴǄ֐‫ف‬㾱‫Ⲵ⽲≲ݸ‬઼഻⽲Ⲵ㗙ˈ䙉 ᡰ‫ˈⲴڊ‬ᱟⴑྩᡰ㜭Ⲵ˗ྩᱟ⛪ᡁᆹ㪜Ⲵһˈᢺ俉 ᗎ࣏㜭㺘к᤹Ҷ⴨₏Ⲵെ⽪ˈ㷒ᒅ‫ݸ‬亟⽪ࠪ➗⴨₏ Ӌᶡ㾯䜭㾱࣐㎖֐‫ف‬ҶǄǌ ˄俜ཚ⾿丣 ˖ ˅䙉㞿乀‫▶ݸ‬൘ᡁ䓛кǄǌ ˄ਟ ˖ ˅䰌䦥ቡ൘䳘ᱲਟ ᆇ⁓ˈ・࡫ቡ䆺ᡀ䨑九ˈⴻ㾻Ҷᖵ➗Ⲵ⢙ԦǄնᱟ 㼑ᴹ‫ݸػ‬ᖼ丶ᒿǄ ੁマӪ㹼ழ˗㘼㙦ぼফ㾱䴒䮻Ԇ‫↔ˈف‬ᱲн‫ڊ‬ቡ޽ 䂖᤹Ҷᒮ‫ػ‬䦥઼െ⽪ˈቡᱟ᢮нࡠ↓⻪Ⲵ➗⴨᤹ ❑₏ᴳҶǄ䙉㼑ҏᴹ‫ݸػ‬ᖼ丶ᒿǄ 䡅Ǆнᗇᐢ৫᢮⃳଑ˈ⃳଑ᤷ㪇᡻₏ਣл‫Ⲵڤ‬а‫ػ‬ 䃷ࡠᕏ‫ݴ‬ᖬ↔䄆ᯧⲴһˈԆ䃚˖ ǋ⛪Ӱ哬ⴻ㾻ケࠪ唎䃚ˈ᤹䙉㼑ቡሽҶǄ䂖а⅑ˈ᷌❦н䥟Ǆਟᱟ ֐ᕏ‫⵬ݴ‬ѝᴹࡪˈফнᜣ㠚ᐡ⵬ѝᴹ⁁ᵘ઒˛ǌഐ↔ˈ 「知所先後」使人行事有智慧，確是極重要的事。㠚ᐡ᢮ॺཙᘾ哬᢮нࡠ઒˛ⴻᡁ䶒ᴹ៺ᜡѻ㢢ˈԆ ⽲䃚˖ ǋ‫ݸ‬৫ᦹ㠚ᐡ⵬ѝⲴ⁁ᵘˈ❦ᖼ᡽㜭ⴻᗇ␵ 䃚ˈ᡻₏ⴂ㼑ᴹаᵜ֯⭘᡻޺ˈྲ᷌‫ⴻݸ‬а䙽ቡ⸕ ᾊˈ৫ᦹ֐ᕏ‫⵬ݴ‬ѝⲴࡪǄǌ ˄ཚ ˖ ˅䙉㼑ᴹ‫ݸػ‬ᖼ ֌㘵⨮ትਠ⚓ 䚃᫽֌Ⲵᯩ⌅ҶǄ 丶ᒿǄ ᵜ᮷㏃ᆷᇉ‫ޘݹ‬Ӫ䰌ᠧ₏Ώᦸ℺䕹䔹

ᱟ୺ˈнⴻ֯⭘᡻޺ቡ⧙ᯠⲴ᡻₏ˈ䲔䶎֐ᱟ

ѫ㙦ぼ䋜‫࡙⌅ۉ‬䌭Ӫ‫⛪߂ٷ‬ழˈ䃚˖ ǋ֐‫ف‬䙉

出售： TOYOTA汽車

LPG & Petrol Dual fuel special.

石油氣/汽油發動機自動波 $2000 （所得款項全部捐獻給《生活》月刊用於出版費用） Tel: (02) 9181 2222 / 0419816666 ޾ᆖችೊᇹ ECONOMIC MOTORING ONLY 65 cents/litre. 1988 Toyota Corolla Sedan Air Cond.,Radio/CD,Alarm,Automatic, Floor Mats,New Battery Paint, seats,etc all in Good Conditions 186,000 Kms Registered Aug, 2011 LPG Conversion costs over $2000 All Proceeds to "Life Monthly"

only

0 0 0 2 $

LIFE MONTHLY APRIL 2011 NO.120

ǗƑ⻼

www.lifemonthly.org

在逆境中發光

ቧ‫ׯ‬Ⴏ

㸥㏏㗡⿾

——記穀歌臺灣、香港區的業務總經理㸥㏏㗡⿾

䁈ᗇ㠪े⧙ާᓇ ǋᆄ䳰㹼ǌ௾˛䙉ᱟ䛓ྣᆙⲴ ᭵һǄ ᗎेаྣࡠ㠪བྷཆ᮷㌫ˈਢѩ⾿ 6WDQIRUG 8QLYHUVLW\ 0%$⮒ᾝĂĂᬄԫ䙾ᮨᇦ⸕਽ཆ୶‫ޜ‬ਨ Ⲵ儈䲾ѫ㇑ˈⴞࡽᱟばⅼ *RRJOH 㠪⚓ǃ俉⑟॰Ⲵ ᾝउ㑭㏃⨶ˈᕥᡀ⿰ˈ䙉սᾝ⭼Ӫ༛⵬ѝⲴ‫ྣࠪہ‬ ᙗˈ᭔䮻ྩⲴን↧㺘ˈቡ‫ۿ‬ᱟаᑵ㠪⚓Աᾝ㧱㤡Ⲵ ᆼ㖾䙏ማĂĂ❦㘼串㪇ঃ䎺ᡀቡⲴ‫⫠ݹ‬㛼ᖼˈᕥ ᡀ⿰ফᴹа⇥ԔӪ᜿ཆⲴൾටㄕᒤˈ⡦㿚⹤⭒㠚⇪ˈ କକ䘱䙢㋮⾎⯵䲒ˈᖸ䴓ᜣ‫ۿ‬䙉⁓ᛢឈⲴᡀ䮧↢ᴸˈ ት❦䙐ቡࠪྩ䮻ᵇ↓䶒Ⲵ㲅һ᝻ᓖǄ

⛪Ҷ㏃☏ˈჭჭᗇ৫⍇⻇ǃᦳᓱᡰˈа㛙ᢋ䎧伺ᇦ㛢 ᔐ⮦ྣᐕˈབྷᆨᱲԓҏ⮦ᇦᮉˈ⭣䃻ࣙᆨ䋨Ⅾ᭟Ԉ ‫Ⲵނ‬䟽ᬄˈᱲᑨᘉࡠॺཌ䚴㾱ᴯӪ⍇㺓ˈ⍇ࡠ᡻䜭 ᆨ䋫Ǆн᳹ᗇԆ‫ف‬ᇦ⣰⋱ⲴӪⴻࡠྩˈ㑭ᴳ䂽⛪ ■⡋Ⲭ㞛Ǆ ྩаᇊᱟࠪ䓛਽䮰ᵋ᯿ˈ᡽ᴹྲ↔‫Ⲵ⿰ݚ‬ᆨᾝᡀ㑮䛓ᱲᡁ‫ف‬ᇦࡽ䶒ᴹᇦ䴌䋘ᓇˈ⇿⅑ჭჭ㾱㊣ ઼‫ݚ‬䳵䃷ੀǄަሖྩ⡦㿚Ⲵ㠚⇪ˈаⴤᱟᗳѝᴰབྷ ᡆᱟ䟜⋩ǃ咭ᐤˈ䜭ᴳ㾱ᡁ৫᤯ˈ䛓ս㘱䯶ⴻᡁᱟ Ⲵ䲠ᖡˈ䄨ཊⲴ⯁୿㠷н䄂䀓ˈᗎ↔դ䳘㪇ྩᡀ䮧ˈ ሿྣᆙˈҏ⸕䚃ᡁ‫ف‬ᇦⲴ⣰⋱ˈቡᖸྭᗳൠ䇃ᡁ䌂 ǋ䶒ሽ⡦㿚ǌ䙉Ԧһˈᡀ⛪Ӫ⭏ѝᾥ㢡䴓Ⲵ䃢乼Ǆ⡦ ᑣˈㅹࡠ⡨⡨䙾цᖼˈࡕӪ䜭ֶᡁ‫ف‬ᇦ㾱ᑣˈୟ⦘ 㿚Ⲵ↫䇃བྷକ⊸䘧ሿ䃚ǃҼକ㋮⾎ࠪ୿乼ˈྩࡷ䚨 Ԇ⋂ᴹˈԆ⸕䚃ᡁ࣏䃢䚴н䥟ˈቡ䇃ᡁᡀ⛪Ԇ‫ ػޙ‬᫷ࣚ࣋‫ػڊ‬䇃Ӫⴻᗇ䎧ⲴӪǄ վᒤ㍊ሿᆙⲴᇦᮉˈ⭘䙉‫ֶػ‬ᣥ‫ۥ‬Ǆā Āᡁᴹᒨ൘儈ѝⲴᱲ‫ى‬䂽䆈кᑍˈа‫⭘ػ‬ᆼ‫ޘ‬ ቡ䙉⁓ˈሿᆨӄᒤ㍊Ⲵᕥᡀ⿰ᐢ䮻࿻⮦ᇦᮉˈ Ⲵᝋֶᝋᡁ‫Ⲵف‬ѫˈᡰԕ❑䄆⻠ࡠօぞഠ䴓ˈ䜭ᱟ 䚴・ᘇ㾱䙢ेаྣ઼㠪བྷཆ᮷㌫Ǆ 䶐㪇ሽкᑍⲴؑᗳˈ᡽㜭䎠л৫Ǆā ྩⲴ᭵һ‫┯ݵ‬अӪⲴ␊≤ˈ㘼䘿䙾ྩⲴぽᾥ Ӫᇦ㘳кेаྣᱟ᭮䷝⛞ឦ䋰ˈᕥᡀ⿰ফ㻛ㅜ ੁкˈྲӺ␊⨐䜭ᒫॆᡀа乶乶㖾哇Ⲵ⧽⨐ĂĂ аᆨᵏӄॳ‫Ⲵݳ‬ᆨ䋫䲧‫ޕ‬ᙍ㘳ˈ㿚ᡊ‫ف‬㾱ྩ䚨᫷ᘥ ᕥᡀ⿰Ⲵ⇽㿚ҏᱟսᝋкᑍˈі࿻㍲ԕиཛ઼ ᕥᡀ⿰ࠪ⭏ᯬ俉⑟ˈа↢ֶਠ⚓ˈ⡦㿚ᱟ⧙ާ䋯᱃ ‫ݽ‬䋫ⲴᑛሸˈնྩⲴᗳѝаⴤᴹа‫ػ‬㚢丣੺䁤㠚ᐡ ᆙᆀ⛪䟽ᗳⲴۣ㎡ྣᙗǄ ୶ˈ䚴ᴮ⮦䚨䙾ᐕᴳ⨶һ䮧ˈሿᱲ‫ྩⲴى‬ᇦຳ‫ˈ⑕ݚ‬Āᡁ㜭‫ڊ‬ᴤཊǄā ᕥᡀ⿰㜭а䐟ᗎ串ቆᆨᓌࡠᬄԫཆ୶‫ޜ‬ਨ儈 ᱟ‫ػ‬Ԕ਼ᆨ㗘ចˈ᫱ᴹ਴ᔿᯠཷ⧙ާⲴሿ‫ޜ‬ѫǄ 䲾ѫ㇑ˈ⇽㿚⟡ᗳф῞⾎⳺ӪⲴ䓛ᮉˈᢞ╄㪇нਟ Āᡁᖸᝏ䅍⮦ᱲᡁ഻ѝⲴ㘱ᑛˈԆаⴤᖸ䰌ᗳ ⼘⓵Ⲵ䟽㾱䀂㢢ˈҏ䙐ቡྩᗎнഐ⨶ᜣ䚉нਟ৺㘼 ᕥᡀ⿰ちˈ Āᵚᯉа๤⸣⋩ড₏Ⲵ⎙ࣛˈ䇃⡦ ᡁˈ㘳ᆼ儈ѝᱲˈ⢩ൠ䐁ֶᡁᇦˈ੺䁤ᡁჭჭ䃚ᡁ ᭮Ỵ䘭≲Ǆ 㿚‫ޜ‬ਨઘ䕹н䵸ˈ⭊㠣⹤⭒‫ˈ⥴ޕ‬ᇦ㼑Ⲵ㏃☏⣰ ਟԕ䆰ᴨˈቡᢺаؑሱӔ㎖ྩˈ㼑䶒↓ྭᱟӄॳ‫ˈݳ‬ ⋱乃ᱲᙕ䕹ⴤлˈሿ‫ޜ‬ѫᗎ䴢ㄟᦹࡠҶ⌕⋬ˈ䮻࿻ 䛓а‫ػ‬഻ѝ㘱ᑛ㾱ᆈྭᒮ‫ػ‬ᴸ᡽㜭ᴹⲴ䥒ˈԆቡᢺ Āᡁ⇽㿚ⵏⲴᱟа‫ػ‬䶎ᑨἂⲴჭჭˈн䄆ᡁᇦ 䙾⅐‫ۥ‬ǃ䓢‫ˈۥ‬㻛㿚৻⷗н䎧Ⲵᛢឈㄕᒤˈ⧙ާ‫ ޜ‬ᆳ㎖ҶᡁǄā Ⲵ㏃☏⣰⋱ᴹཊᐞˈྩ㑭ᱟ⇿ཙᰙᲘഋ唎䩈䎧ֶ⛪ ѫ䆺ᢃᐕ࿩Ǆᡁঠ䊑ᖸ␡࡫ˈ䛓ᱲ⡨⡨㻛䰌൘嗌ኡ ᡁ‫ف‬Ⓠ‫ۉ‬ᰙ佀ˈࡕⲴᇦᓝਟ㜭ቡᱟਲ਼‫〰ػ‬伟ǃ哥व ⴓ⥴ˈᡁ઼ჭჭǃକକ‫ݸ‬඀ҶᖸѵⲴ‫ޜ‬䓺ࡠ⚛䓺ㄉˈ ཙ֯൘䓛䚺ˈᕥᡀ⿰аⴤ㿪ᗇкᑍ㑭ᴳ൘ྩ䓛 ㅹˈնᡁჭჭีᤱаᇊ㾱➞й㨌а⒟ˈᡰԕᡁ઼କ ޽඀⚛䓺ࡠ嗌ኡˈ❦ᖼ৸ᩝྭѵⲴ哳व䓺᡽ࡠˈᡁ ᯱᆹᧂ䁡ཊ䋤Ӫˈቡ‫ۿ‬ཙ֯а㡜ˈ❑䄆⻠ࡠཊ㢡䴓 କ‫ف‬䜭䮧ᗇ儈儈བྷབྷˈᡁᜣ䙉ቡᱟ৏ഐ੗ʽā ઼କକ‫ف‬䛓ᱲ䜭ᖸሿˈа䐟кⶑᗇҲг‫ޛ‬㌏ˈਓ≤ Ⲵ⫠ຳ઼⣰⋱ˈ㑭ᴳ䮻аọࠪ䐟㎖ྩǄ ⍱┯ൠāǄ ᕥᡀ⿰⢩ࡕᠧᘥ⇿ཙᲊк䲚ჭჭ⍇㺓ᴽⲴᰕ Ā䳄Ҷྭཊᒤˈ⮦ᡁᴹ㜭࣋ਟԕᢺᆨ䋫䚴㎖䛓 ᆀˈྩ䂽⛪ჭჭ㾿ᖻൠ⭘⍇㺓ắ᣽ᢃ㺓ᴽⲴ㚢丣ˈ ྩⲴ⡦㿚ࠪ⥴ᖼˈһᾝӽ❦н㾻䎧㢢ˈቡ൘ᕥ ս㘱ᑛⲴᱲ‫ˈى‬Ԇีᤱн᭦ǄԆҏᱟаսสⶓᗂˈ ቡᱟབྷ㠚❦᫛ហӪ‫ف‬ᗳ䵸Ⲵ′ㄐˈ䲚դྩ‫ف‬䎠䙾❑ ᡀ⿰ ↢䛓ᒤˈ⡦㿚⮉л䚪ᴨˈ❦ᖼᗎѝ㨟䐟Ⲵ୶ і੺䁤ᡁ䃚˖ Ā⮦ᒤᡁ൘࿣Ⲵ䓛кᡰ‫ˈⲴڊ‬ቡ⸕䚃 ᮨ‫ػ‬ཌᲊǄнᴽ䕨а䐟ᢃᤊǄྩ䃚ˈ Āᡁ⇽㿚ᴰᑨ ๤⁃ка䒽㘼лˈ⮉㎖ᇦӪ䁡ཊᵚ䀓䴓乼Ǆ ᴹаཙ࿣аᇊҏᴳᒛࣙ൘ࡕӪ䓛кǄā 䃚Ⲵаਕ䂡ቡᱟˈ㑭ᴹ䗖⌅ਟԕᜣǄྩ䚪ۣࡠ⇽㿚 ′㿰ぽᾥⲴ‫ػ‬ᙗˈྩⲴ਼һᴰௌ↑ྩ㿚࠷Ⲵㅁᇩ઼ ྩ㒼ちˈ Ā⡦㿚傏䙍䳄ཙˈ‫ۥ‬ѫቡк䮰䀾‫ۥ‬Ǆ ⛪Ҷ丶࡙≲ᆨˈྩ䚴࡙⭘᳁‫ٷ‬ᵏ䯃৫䴫ᆀᐕ ↓䶒ぽᾥⲴᐕ֌᝻ᓖǄā 16

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ഋᴸ ㅜаⲮҼॱᵏ

ᘥਢѩ֋⭣䃻ሖ㘂ᐕ֌䶒䂖ᱲˈѫ㘳ᇈ୿ ྩ Ā࿣Ⲵ≲ᆨ㏃↧ⴻ䎧ֶа䐟ᒣ丶ˈᱟӰ哬अ࣋ 偵֯࿣ࣷᖰⴤࡽ˛ā ৏ᵜⓆ‫ྭۉ‬㾱䃷䄆㠚ᐡ䊀࣏‫ٹ‬ᾝⲴྩˈ൘㚭 ࡠѫ㘳ᇈケྲަֶⲴ୿乼ᖼᝓտҶˈ᧕㪇⇽㿚Ⲵ㟹 ⎞⨮⵬ࡽˈྩᗽнտ൘ѫ㘳ᇈ䶒ࡽଝҶֶࠪˈഐ⛪ ྩа࠷Ⲵࣚ࣋ˈቡᱟᐼᵋᴹаཙ㜭䇃⇽㿚䙾‫ྭػ‬ᰕ ᆀǄ

Harry's Chinese Cooking

ᱟ៲⡦㿚ⲴǄ Āᡁഎᜣ䎧⡦㿚⮦ᒤⲴࢥᾝ㋮⾎઼ࣷᯬ᥁ᡠⲴ ‫ػ‬ᙗǄቡ䐏㠚ᐡа⁓ˈ⡦㿚⮦ᒤᴳ䚨᫷䎠к䙉ọ䐟ˈ ৏ഐᱟഐ⛪⸕䚃㠚ᐡⲴ㛍ᴹ୿乼ˈਟ㜭нѵᯬӪцˈ ᡰԕ᡽䚨᫷⭘䙉⁓Ⲵᯩᔿ㎀ᶏ⭏ભˈᐼᵋ䙉⁓ᆀ 㜭䇃ᡁ‫ف‬ᖰᖼⲴᰕᆀྭ䙾аӋˈ㜭ཐ⭣䃻㼌ࣙ䠁ㅹˈ ⡨⡨ⵧ亗ᇦӪⲴᗳˈҏ઼⨮൘Ⲵᡁа⁓Ǆā

ᇦˈ≨䚐ㅜаսǄᕥᡀ⿰һᾝкⲴۢӪᡀ㑮ˈ ઼⇽㿚ᴹྲ↔㿚ᇶ䰌‫Ⲵײ‬ᕥᡀ⿰ˈ൘㚭ࡠ⇽ ❑丸䌵䀰ˈवᤜ᤯лᗞ䔏Ā䚐ᶡ॰:LQGRZV ᴰ֣к 㿚ࠪ䓺⾽䆺ᡀἽ⢙Ӫᱲˈ∛❑㘳ឞ・࡫ቡ䀲Ҷ₏⾘ˈ ᐲ⥾āˈᡆᱟ࣐‫ޕ‬㠪⚓བྷକབྷ᧘ࠪĀ‫ނ‬ㄕ)XQᗳ乀Ԉ ᗎ㖾഻伋എ㠪⚓Ǆ ঑āˈн۵䙐ᡀަԆ䴫ؑᾝ㘵㍋㍋䐏䙢ˈ⨮൘㠪⚓ ᴹаॺԕкⲴᐲ๤ˈֶ㠚‫ނ‬ㄕ乀Ԉ঑ĂĂ䙉а࠷䜭 Ā⮦ᱲᡁ〫≁ࡠ㖾഻ˈᖸᐼᵋჭჭ㜭䙾ֶӛӛ ∄нкྩሽᇦᓝⲴᝋ઼䟽㿆Ǆਚ㾱ᇦӪᴹ䴰㾱ˈྩ ⾿ˈնྩ࿻㍲᭮ᗳнл⭏⯵ⲴҼକˈ㑭ᱟֶ㖾഻տҶ ᴳ∛н⮉ᠰ㠚ᐡⲴ㡎㠪ˈ䚨᫷㠷ᇦӪㄉ൘а䎧Ǆ а‫ػ‬ᴸቡ伋എ㠪⚓ˈ⮦ᡁ㚭䙉‫⎸ػ‬᚟ˈⵏⲴᱟྭᇣᙅˈ ␡ᙅ޽ҏ⋂ᴹᆍ丶ྩⲴ₏ᴳǄā Āᡁ䁈ᗇᖸ␵ᾊˈሿᱲ‫ى‬ᡁ⡨⡨ྭ‫ۿ‬ਚᴹа⅑ ⢭㪇ᡁ৫кᆨǄᡁ⡨⡨ᖸ儈ˈᴹаⲮ‫ॱޛ‬䠀㊣ˈᡁ ⮦ᱲྩჭჭⲴᛵ⋱䶎ᑨডᙕˈᴹॱᒮ㲅僘ᣈˈ 䛓ᱲ‫ى‬ᱟᒬおൂ੗ˈᡁ⢭㪇Ԇቡ‫ۿ‬ᱟ൘਺௞ а⁓Ǆ ᰿䘧ᤷᮨᱟ ˈնྩফн᭮Ỵˈ䚴䐁ࡠेӜ৫᢮⮦ ᖼֶ㠚ᐡ⮦ჭჭˈᡁቡлᇊ⊪ᗳˈаᇊ㾱䇃ᡁⲴྣ ᒤ䟛⋫ѫ᫝ࢹ⎧㤕Ⲵ䟛⭏ˈі䗝ᦹ൘㖾഻儈㯚Ⲵᐕ ‫ނ‬ᴹᮨн␵Ⲵ䁈៦ˈᱟჭჭ⢭㪇ྩⲴ᡻ˈᑦ㪇ྩа ֌ˈ㠹ᇦ䚧㠪ˈ‫ޘ‬㚧➗亗⇽㿚Ǆ⛪Ҷ䇃⇽㿚ᗇࡠᆼ ๺‫ނ‬кᆨǄā䙾Ҷа⇥ᱲ䯃Ⲵᇦᓝѫ႖⭏⍫ˈྩ䚨 ‫Ⲵޘ‬䲚դ㠷➗亗ˈྩ㿚㠚⹄ウⴻ亗⯵ӪⲴᯩ⌅ˈ⭊ ᫷ばⅼ䟽䘄㚧๤㡎㠪ˈ䚴ࠪҶᵜ㠚ۣˈնަѝнᱟ 㠣⭡ᰕᵜᕅ䙢ਟԕᒛࣙჭჭ䮻ਓ䃚䂡Ⲵ≓࠷ಘˈ⇿ 䅋ྩⲴ䊀࣏‫ٹ‬ᾝˈ㘼ᱟྩ৏ᵜ䂽⛪㠚ᐡᴰн๚઼⹤ ཙ൘ჭჭⲴ⯵ᒺ䚺઼ྩ䃚䂡ˈቡ‫ۿ‬ᱟሿྣ‫ނ‬᫂ᄼˈ ⺾Ⲵ䙾ᖰǄ а唎а┤ൠ঄ࣙ⇽㿚ᚒᗙ᜿䆈Ǆ Ā䙉Ӌ৏ᵜ䜭ᱟ⺾⡷ˈᱟᡁ⭏ભѝнਟ⻠䀨Ⲵ ↧㏃йᒤⲴࣚ࣋ˈ৏ᵜᨂ൘⇽㿚䓛кⲴ㛳㇑৺ ⾱ᗼˈն㯹⭡䙉⅑ࠪᴨˈᡁᢺᆳ䟽ᯠᮤ⨶᤬⑺䎧ֶˈ ቯ㇑ааᤄ䲔ˈᴰᖼ丶࡙ᤄᦹ⇽㿚䓛кᡰᴹⲴᨂ㇑Ǆ ⴞⲴਚᴹа‫ˈػ‬ᐼᵋᆳ㜭῞⾎⳺ӪǄā ⇽㿚Ⲵ⯵䲔Ҷ䇃ྩᴹᴤཊ઼⇽㿚⴨㲅Ⲵ₏ᴳˈҏ䀓䮻Ҷ઼⡦㿚ᗳѝⲴ㎀Ǆഐ⛪㾱➗亗⇽㿚ˈྩ઼କକ 㚆㏃к䃚˖ Ā⍱␊᫂ぞⲴᗵ㾱↑બ᭦ࢢǄāⴻ ᴹᖸ䮧Ⲵᱲ䯃ᖵ൘䟛䲒ˈᴹа⅑କକੁྩੀ䵢⡦㿚㪇ᕥᡀ⿰㟹习кⲴ␊઼౤䀂ᕾᕾⲴㅁᇩˈᡁ‫⸕ف‬䚃䙾цᱲˈྩᗎн⸕䚃Ⲵһǋ৏ֶ⡨㾱㠚⇪䛓ཙᰙкˈ ྩᐢ㏃ⵏ↓䎠ࠪᒭ䉧ˈ┯ᴹؑᗳ䗾᧕лॺ๤Ӫ⭏Ǆ 䚴䐏བྷକа䎧ࡠ‫ޜ‬䓺ㄉˈ൘Ӫ⭏ᴰᖼ᯵〻ˈ䚰䃻བྷ ‫ނ‬ᆀ‫҈ޡ‬а⇥‫ޜ‬䓺ˈަሖԆሽᇦᓝᱟॱ࠶нᦘⲴǄǌ 䙉⇥ᖰһ䇃ྩଝᡀ␊Ӫˈ䙉᡽Ⲭ⨮㠚ᐡަሖ

⤃฻᱿ሹ‫ה‬ΩŘ

తѮ

ǗƑ⻼

֌㘵ֶ㠚㠪⚓ ⨮ትᐳ䟼ᯟᵜ

Harry's Chinese Cooking Classes have been operating for over 33 years Catering service: at your home or venue of your choice ·Dinner Party or Banquet ! ! " www.harryschinesecooking.com.au Phone: (02) 9567 6353 Mobile: 0415 469 330

チ」Ρ᧫㇮ယๅᒙ҂ュ၍ チ」Ρ᧫ๅᒙ҂ๅ⭣ਃュ၍ ‫⨹ޞ‬ᡆ䮭ᴶᘡⲺཝ‫ޢ‬ਮȾ൞‫ޞ‬ь⮂㋴䚮つᴿₕ≪᷒θ ⳤȽ 全球成長最快的大公司。在全世界精選28 種有機水果，皮、肉、㚿Ƚ㊳᭠ᤂ㙂ᡆⲺ㍊ཟ❬⠕佀ौ᷒≷θу੡Ա֋Ӱᐛ␱ࣖⲺ 籽攪拌而成的純天然營養化果汁，不含任何人工添加的水、糖、色 ≪Ƚ㌌Ƚ㢨㍖θᕭ࣑␻䲚㠠⭧ะθ੡ᴿਥᣍ䕱ሺⲺ৕㣧䶈㍖素，強力清除自由基，抗氧化值是藍莓的10-20倍，是枸杞的4倍。 23& ᣍ≝ौ‫ٲ‬ᱥ㰃㧉 ⸩ῪㅿⲺ ‫ك‬Ⱦ Ρ『⢹Ị⬆㇫ๅᒙ҂Ӛ᡿ヴ ⢹ဵӺῌ₏‫ڄ‬াᮆу⇸ ထ‫׮‬Ӻグ⼭ỊᬃӚʛై⼭ỊѠ༽ ʕຊ⼭Ịᮆᛛᙸ ฿Ѓ㇐⼭Ị⮼҂ ⊮‾Ӻᷡ⼭Ịᮆᬔᬄ ま⽅౛✗Ế᫽ᬃӚ౛✗Ếʕ˯ ⽅ᐒљ⇿Ჽ҂ ᗮȬ਋⊗౛↯ሿᐟ ӚƘチᮆ✗ϗᮆగ෥ẇẇуယ

ᄾယ⽓Ȭ≭۞Ⳙ ㇮✗߸ ㇮✗ὸ ㇮✗⇼ ထ‫࠭׮‬ᯨᗫᛎ໩ᑜ ߘఃΐ᫱ᾎῬу⇸ ௝‾✴⅟ ԗᄾчᖐ҂∊Ӛᕠಝ᪤⻩‫ۓ‬এ ʕ⥉᯼ᰏ ထ‫׮‬々΍᯼Ֆ၇҂⮼҂ʛై⟽‗ ⽅᭤ ᮀ⨡Ὰ⇤ሄ(2%ʕ⥉ಝ⽅ᶌᕠ 'SIR^]QI 5

Cathy 0406 949 652858 658 ·Cathy: Teresa0406 0410652 656658 566 ·Andrew: Andrew 0466 0466673 673919 979 Tony:0404

FIRSTCARE MEDICAL CENTRE 14A/100 THEPARKWAY BRADBURY 2560 TEL:(02)46265007

ዎၭΏϴ੢.߂വ

෨॑Ŀ ሱⲖሷᥖൔ᱿⩊≛ُ̳≛೘⩀Ŋࣘᦲ቏᱿Glen Waverley, Box Hill, Richmond, Springvale߸֒ᆯⓧː⊌ଡ᱿߸ᅞŊॖኞ෨⋱च⎞ᯍ߸᱿ҝҠߧሬ㈀໣≛‫ۄ‬ಐȮ૾ ᏈሺՖᑨᐉ‫ח‬വ⊓↙Ŋ⩕Ⳇ˷҉⫄᱿ṵㅠグ⦒⋱च߱⴨⡹હቅᙜᱹŊ᳈Βɺહሳଃ ᯍ߸᱿ଡᖁሷ໽౲Հȯ

௱࠵৙ॺ်ቐඉᐎ ྉୖॹ ༽Ꮥ‫ݬ‬ᆰኟĲ&ROPDQ&KDQĳರ൏ ࡕ੪ń ၎઴ń ࡕᎴń&ROPDQ#OLIHPRQWKO\ RUJ

ॖኞ෨ଃ˫ʀ᱿ʶడሷ⪭ჂŊ⦼らᆹ⎞ໟΩ‫ח‬വ⊓↙ŊໟΩ૽ʃ՘฾᠚ȯ

⨀⨀‫̤׳‬ሹ‫ה‬Ω〦ᘜȳᮝᙙȴሶӤ᱿ᱹଭŊㆤໟΩ᱿ट᦬ʀు⥆൳෨᱿ˡӛȯ

ȳᮝᙙȴሶӤℶⱓⵒ

ࠓᆻ‫߳މ‬ ঊࠓᆻ FP ঊࠓᆻ FP ঊࠓᆻ FP

ඉ໊ःᎭ

本月刊由澳洲稅局特許免除 GS T

LIFE MONTHLY APRIL 2011 NO.120

ǗƑ⻼

www.lifemonthly.org

Đ႐ങᔫଜđ 6\QGDO %DSWLVW &KXUFK 到拢䀇≰㦒到拢䀇≰㦒 LV VHHNLQJ D 3DVWRU IRU &KLQHVH 0LQLVWULHV

ᓂᏄᬢ

IXOO WLPH FRPPHQFLQJ -DQ 3ULPDU\ UHVSRQVLELOLWLHV LQFOXGH OHDGLQJ WKH 㸥仹ङ⽋ FRQJUHJDWLRQ WR IXOILO PLVVLRQ HTXLSSLQJ DQG PRELOLVLQJ OHDGHUV SUHDFKLQJ DQG SDVWRUDO FDUH 3RVLWLRQ 'HVFULSWLRQ LV DYDLODEOH RQ ZHEVLWH ൘ѝ഻↧ԓᑍ⦻ѝˈ᰾ཚ⾆ᵡ‫⪻ݳ‬㇇ᗇка‫ ػ‬аᱲ㿰нⴑˈཙ㐓ᴹԭ޽ֶ䙺Ǆā᮷䟷઼‫⏥ޗ‬㎅䶎а ZZZ VE RUJ DX RU HPDLO DGPLQ#VE RUJ DX ǉ⿖ࡦ $Q\ TXHULHV SOHDVH FDOO &KXUFK 2IILFH ĀབྷӪ⢙āˈԆнնԕĀᐳ㺓઼ቊāⲴ䓛ԭᔪ・Ҷབྷ᰾ 㡜䂙Ӫਟ∄Ǆᵡ‫Ⲵ⪻ݳ‬䌖ҏማᗇᩆᴣཊုˈ ⦻ᵍˈ㘼ф䚴⮉лҶĀ㠚ᆨᡀ᡽āⲴ֣䂡Ǆ↧ਢᆨᇦ ᮷䳶Ǌѝ䔹ˈᵡᴮĀ᨞㘠ྲ伋āˈণᑝ㥹ᡀǉᾊ䗝Ǌа ; ϮϬϭϮ Ϳ ੣ᲇ䂅‫ܩ‬ԆĀት❦ᱟ‫ػ‬ഋ‫֌ޝ‬ᇦ䁫āʽ ㄐ˖ ˄⮕˅䆰ֶⵏᱟ㖾нऍ᭦Ǆ ͕ ͕ ͕ ͕

ǁǁǁ͘Ɛď͘ŽƌŐ͘ĂƵ ĂĚŵŝŶΛƐď͘ŽƌŐ͘ĂƵ

ᵡ‫⪻ݳ‬ᱟިරⲴĀᐳ㺓ⲷᑍāˈԆࠪ⭏൘☐ᐎ ᵡ ‫ ⪻ ݳ‬ᱟ ѝ഻ ሱ ᔪ ᑍ⦻ѝ㠚ᆨ ᡀ ᡽ Ⲵ ި ˄Ӻᆹᗭⴱ匣䲭㑓ᶡ˅䦮䴒ཚᒣ䜹а‫ػ‬䋗㤖䗢≁ᇦ ㇴˈԆ䴆а⭏䶽俜ऎ乃ˈնফ䙊䙾㠚ᆨ㘼㪇䘠乇䊀ˈ ᓝǄᒤᒬᱲˈᇦӪ‫ݸ‬ᖼ↫ᯬⱏ⯛ˈ⛪Ҷ⍫ભˈᆔ㤖զ Āഋ‫֌ޝ‬ᇦā⻪ᱟሖ㠣਽↨Ǆ ӳⲴᵡ‫⪻ݳ‬䙢ⲷ㿪ሪ⮦Ҷ઼ቊˈᖼֶ৳࣐Ҷ䜝ᆀ㠸么ሾⲴ㌵ᐮ䓽Ǆ⭡ᯬԆ֌ᡠࣷ⥋ˈ䜝ᆀ㠸ᢺԆᤋ⛪ 䁫˖ഋ‫ޝ‬ቡᱟ倒᮷ǃ倒ਕⲴ᜿ᙍˈഋ‫֌ޝ‬ᇦ ቡᱟᤷማ倒伺ྣ俜∿ѻႯǄ䜝ᡠ↫ᖼˈᵡ‫⪻ݳ‬ᑦ么䙉᭟䗢≁䎧 ᮷Ⲵ֌ᇦǄ倒᮷ᱟ㠷ᮓ᮷⴨ሽ㘼䀰ⲴǄަѫ㾱⢩唎ᱟԕ ഋ‫ޝ‬ਕᔿ⛪ѫˈ䅋ウሽԇˈഐਕᔿ‫⴨ޙޙ‬ሽˈ⥦ྲ‫ޙ‬俜㗙䓽ᶡᖱ㾯䀾ˈই㚟े੎ˈ↧㏃Ⲯᡠˈ᧘㘫Ҷ‫ݳ‬ᵍ і倅啺偵ˈ᭵ち倒億Ǆ൘㚢丫кˈ䅋ウ䙻⭘ᒣӴˈ丫ᖻ 㫉ਔӪ㎡⋫ˈᔪ・Ҷ╒᯿བྷ᰾᭯℺Ǆᵡ‫ׯ⪻ݳ‬ᱟ᰾ ઼䄗˗‫؞‬䗝к⌘䟽㰫伮઼⭘ިǄ倒᮷⌘䟽ᖒᔿᢰᐗˈᖰ ᖰᶏ㑋‫ޗ‬ᇩⲴ㺘䚄ˈն䙻⭘ᗇ⮦ˈҏ㜭໎ᕧ᮷ㄐⲴ㰍㺃 ᵍⲴ䮻഻ⲷᑍ᰾ཚ⾆Ǆ ᭸᷌Ǆ

ᵡ‫Ⲵ⪻ݳ‬Ā′ᆨāࣱ九ˈ൘ѝ഻ሱᔪᑍ⦻ѝᱟ нཊ㾻ⲴǄԆሿᱲഐᇦຳ䋗ሂˈ❑⌅䮧ᵏ䆰⿱ຮˈն Āᰒቡᆨˈ㚠᰾䙾ӪāǄ⮦઼ቊᱲˈԆ䚺ⓛ㏃ᴨˈ䚺ཌ 㘂⭏ᆇǄ৳䓽ᖼˈԆ൘᧕䀨ᵾழ䮧ǃࢹสㅹаӋ䄰 ༛ᖼ䂽䆈ࡠ˖᮷↖ެ‫ۉ‬ᯩ㜭ᒣᇊཙлǄᯬᱟԆࡠ㲅 ᤌᑛ≲ᆨˈ Āᱲѳሻ݂୿䚃āˈа⮚йᴤ⟸⚛ӄᴤ䴎ˈ ֯ަᆨ୿བྷᴹ䮧䙢Ǆ

֌㘵⨮ትѝ഻

⮦кⲷᑍᖼˈᵡ‫⋂⪻ݳ‬ᴹ‫ۿ‬аӋᑍ⦻䛓⁓Ā࠰ ´‫ޕ‬ᓛǃ俜᭮ইኡā㘼ሸһӛ′ˈԆӽ❦ᢺᆨ㘂ⴻ ᡀᱟаぞ‫؞‬䓛伺ᙗⲴ′䏓઼㠚ᐡᰕᑨⲴᐕ֌ǄԆ൘ Ӝᑛཹཙ䮰ᶡ䚺ሸ䁝᮷␥䯓ˈ Āⴑ䋟ਔӺ䔹㉽āǄ⇿ ཙ㲅⨶ᆼᵍ᭯ˈ‫ׯ‬ᣭ䓛৫᮷␥䯓䆰ᴨāǄ࣏ཛн䋐ᴹ ᗳӪˈᔒሒᘈ伏ǃ᡻н䟻ধ㎖ᵡ‫⪻ݳ‬ᨋֶⲴᱟᆨᇼ ӄ䓺ǃ┯㞩㏃㏨Ǆሱᔪ⽮ᴳᵍาѻк൷䁝ᴹĀ᮷〈āˈ 㘼ᵡ‫⪻ݳ‬ফ㏃ᑨ㿚᡻अㅶ䎧㥹䂄ᴨ઼᮷はˈіфᱟ ࠪਓᡀㄐˈа᨞㘼ቡˈ䙉൘↧ԓᑍ⦻ѝҏᱟнཊ㾻ⲴǄ ਢ䔹ˈ⍚↖гᒤॱҼᴸˈᵡ‫⪻ݳ‬۵⭘ ཙᱲ䯃‫ׯ‬ማ ᡀҶ⌻⌻⚁⚁Ⲵǉ⿖⌅䚃ᗧ㏃ǊˈԔ┯ᵍ᮷↖㠚ⅾ ᕇྲʽሽ↔ˈᵡ‫⪻ݳ‬乇⛪㠚⸌ൠሽᵍ㠓䃚˖ Āᵅᵜ⭠ ᇦᆀˈᵚేᗎᑛᤷᦸˈ❦䆰ࠪᡀ᮷ˈ䟻❦䮻ᛏˈ䉸䶎 ཙ⭏㚆ཙᆀ㙦˛ā ᵡ‫⪻ݳ‬нն⟏ᚹ‫ޜ‬᮷ማ֌ˈሽ㚟ǃ䂙䂎ⅼ䌖 ㅹҏማᗇ乇ᴹ᮷䟷Ǆᔪ഻ᖼˈԆ⇿ᒤ䲔ཅ䜭㾱ۣᰘ Ā‫ޜ‬য༛ᓦᇦ䮰ˈ丸࣐᱕㚟а࢟āˈ㘼фԆ䚴㿚㠚अ ᡻ማ᱕㚟ǄԆⲴ䂙ማᗇ㋇䊚㘼ᴹ付丫Ǆྲ˖ Ā䴎ਛа 㚢᪵а᪵ˈ䴎ਛҼ㚢᪵Ҽ᪵Ǆй㚢ഋ㚢ཙлⲭˈ㽚 ⴑ⇈ᱏ㠷᳹ᴸǄā䙻⭘‫ݸ‬ᨊᖼᣁǃ‫ݸ‬؇ᖼ䳵Ⲵㅶ⌅ˈ ማࠪҶᣡ䋐઼≓ऒǄ޽ྲǉᔜኡ䂙Ǌ˖ Āᔜኡㄩᖡᒮ ॳ⿻ˈ䴢䧆儈ጠ≤㠚⍱Ǆ㩜㻿䮧⊏仴⦹ᑦˈа䕚᰾ᴸ ┮䠁⨳Ǆ䐟䚉㾯ेйॳ⭼ˈऒ༃ᶡইⲮ㩜ᐎǄ㖾Ჟ 18

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ഋᴸ ㅜаⲮҼॱᵏ

㇤䀰 Ỵ㎅㇑ᮉⲴˈ䕅ⴻ㠚ᐡⲴ⭏ભ˗㚭ᗎ䋜‫ˈⲴۉ‬ফᗇᲪភǄ

తѮ

ǗƑ⻼

⡢๖Ϧ⮰᪅㗞㸥䑍㳍㘒㖾഻֌ᇦ俜‫ݻ‬gੀⓛ 0DUN 7ZDLQ ᴮ䙉 ⁓ማ䚃˖ Ā⥦ཚӪⲴᮨⴞ䚴нࡠӪ于㑭ᮨⲴ ˈᵜֶ៹䂢‫ۿ‬⠖⡋䢰⋣ѝⲴа‫ػ‬ሿᱏൈ 䛓⁓н䎧⵬ˈնᱟԆ‫ف‬ফ㏃ᑨᡀ⛪Ӫ‫Ⲵف‬䂡乼ˈਇࡠӪ‫Ⲵف‬䰌⌘Ǆā୶ᾝǃ᭯⋫ǃᆨ㺃ǃ᮷ ॆĂĂ൘ᡰᴹ么ฏˈ⥦ཚӪ䜭ਆᗇҶࠪ于ᤄ 㨳Ⲵᡀ㑮ˈ䛓哬Ԇ‫ف‬ᡀ࣏Ⲵ〈ᇶօ൘઒˛ ᬊᰕᵜǉ⨮ԓ䙡࠺Ǌ๡ሾˈ൘ṩᬊ䋷⭒ ᧂ਽Ⲵ㖾഻ࡽ ‫ػ‬ᇼ䊚ᇦ᯿ѝˈ⥦ཚӪঐҶ Ǆྲ᷌۵䲀ᯬࡽ ‫ˈػ‬䛓哬ሖ䳋кᴹ ᱟ⥦ཚӪǄ㘼⥦ཚӪ൘‫ޘ‬㖾Ӫਓѝ۵ঐ Ǆ ൘ǉ⾿ᐳᯟǊ䴌䂼ᴮ㏃๡ሾⲴц⭼ࡽ ਽ ܴ㩜ᇼ㗱ѝˈԕ䚱‫ݻ‬⡮Ьᗧ⡮⛪俆ˈᴹ Ӫᱟ ⥦ཚӪˈঐ㑭ᮨⲴ Ǆ ⥦ཚӪ൘䄮䋍⡮⥾ 1REHO 3UL]H 么ฏ ҏ⦢ᗇҶ傊ӪⲴᡀ㑮Ǆᡚ㠣 ᒤˈ⥦ཚӪ Ⲵ⦢⥾㍟䀸ᐢ䚄 Ӫˈަѝ䟛ᆨ⥾ Ӫǃ⢙ ⨶ᆨ⥾ Ӫǃॆᆨ⥾ Ӫǃ㏃☏ᆨ⥾ Ӫǃ᮷ ᆨ⥾ Ӫǃ઼ᒣ⥾ ӪǄ⥦ཚӪ⦢ᗇᐘབྷᡀ࣏ Ⲵ৏ഐօ൘˛ 䰌䦥ᱟ䟽㿆ᮉ㛢Ǆ㠚ᗎ㾯‫ ݳ‬ᒤ⾆഻ ᱟ⛪⨮ԓᡰ⭘ˈ⥦ཚᮉ㛢ⲴⴞⲴᱟ⛪ᵚֶᡰ⭘ˈഐ 㥘⬖䎛āⲴᡀӪ⿞ܰᔿˈ㠚ᐡ䚨᫷ǉ㚆㏃ǊѝⲴаㇰˈ ԕ㢢ࡇ ,VUDHO 㻛⇰⓵ԕᖼˈаⴤࡠ ᒤ᡽ᗙ഻ˈ ↔‫ޙ‬ぞᮉ㛢ሽ‫ނ‬ㄕⲴᵏᵋн਼Ǆ⥦ཚᮉ㛢㾱ษ伺Ⲵ ൘⵮Ӫ䶒ࡽᇓ䆰Ǆн۵ᱟ䆰ˈ䚴ᗵ丸䰑䘠㠚ᐡሽ䙉 ൘╛䮧Ⲵᱲ䯃㼑ˈаⴤ⋂ᴹ㠚ᐡⲴ഻൏ǄԆ‫ف‬⍱ᮓ ᱟ㜭ཐࢥ䙐⥦ཚӪⲴᵚֶǃሖ⨮⥦ཚӪⲴདྷᜣⲴл ㇰ㏃᮷Ⲵ䀓䟻Ǆ䴆❦ࢋࢋ ↢ˈնᐢ㏃㻛㾱≲Ⲭ㺘 ࡠц⭼਴ൠˈ㠷⮦ൠӪ␧ት൘а䎧ˈ݈㇑㏃䙾Ҷ❑ аԓǄ ⦘・㾻䀓ҶǄ ᮨԓˈԆ‫ف‬ӽ೤Ṭൠੁᆀᆛۣᦸ⥦ཚᮉⲴᮉ䃘Ǆ ⥦ཚӪ䂽⛪ᮉ㛢䮻࿻ᗇ䎺ᰙ䎺ྭˈᡰԕᆙᆀ สⶓ㙦ぼᱟ⥦ཚӪǄᱲ䙾Ҽॳཊᒤˈ⽲ӽᱟц ትտ൘ӎ⍢Ⲵ⥦ཚ⌅ᖻሸᇦˈ⛪⥦ཚӪൈ億 ഋ↢ᱲቡ䮻࿻ᆼ‫Ⲵޘ‬ᙍ㘳㹼⛪Ǆ䛓ᱲ‫ˈى‬བྷӪᴳ੺ ⭼਴഻ᇦ௫ᡦ᳹ⲴӪ⢙ˈ๚ちӪ于ᴰ㪇਽Ⲵ九㲏Ӫ ᗎһ⽮ᴳ㗙उ⍫अⲴ䚱‫ݻ‬⡮Ь⋉Ⳟ㖵ᤷࠪ˖ Ā൘⥦ 䁤ᆙᆀ‫ف‬ц⭼к⋂ᴹᡰ䄲Ⲵ↓⻪ㆄṸˈн㾱ᤈ⌕ᯬ ⢙Ǆ൘⽲Ⲵ㒬᢯㘵ѝˈᴰᴹ਽ᵋⲴ֯ᗂ‫؍‬㖵ˈԆҏ ཚᮉѝˈᴹа䜘य़㑭Ҷሽǉ㚆㏃Ǌ ˄ᤷǉ㠺㌴㚆㏃Ǌ˅ а‫ػ‬ᜣ⌅ˈഐ⛪䚴ᴹᖸཊⲴަԆⲴᙍ㘳ᯩ⌅Ǆ㠷↔ ᱟ‫⥦ػ‬ཚӪǄ↔ཆˈ⥦ཚӪⲴ≁᯿㤡䳴᪙㾯ҏᱟа 䙢㹼䀓䟻઼⹄ウⲴ‫ٹ‬བྷ㪇֌ǉຄᵘᗧǊǄ൘ᐼ՟ֶ ਼ᱲˈ䁈៦䁃㐤ҏ൘㒬㒼Ǆᆙᆀࢋᴳ䃚䂡ᱲቡ䮻࿻ ս਽┯ཙлⲴབྷӪ⢙ǄԆ‫Ⲵف‬਽ᆇফᱟ‫ݵ‬ᯕц⭼Ǆ 䃎ѝˈ ǉຄᵘᗧǊ 7DOPXG Ⲵ᜿ᙍᱟþ‫ٹ‬བྷⲴ⹄ウÿǄ ᮉԆ‫ف‬䆰ǉ㠺㌴㚆㏃ǊǄࡠҶӄ↢ᱲቡ㾱䁈տ‫ޘ‬䜘䙉ᱟа䜘ᡁ‫⥦ف‬ཚӪ֌⛪⭏⍫㾿ㇴⲴ䟽㾱ᴨ㉽Ǆǉ㠺㌴㚆㏃ǊǄ ǉ㠺㌴㚆㏃Ǌᱟаᵜབྷ䜘九㏃ިˈ㜭 ⥦ཚӪࠪ于ᤄ㨳Ⲵ、ᆨᇦᖸཊˈֻྲ˖⢙⨶ ሽ⋂ᴹ㠚ᐡⲴ⾆഻і⍱䴒ཡᡰⲴ⥦ཚӪֶ䃚ˈ ǉ㚆 ‫ޘ‬䜘䁈տ≤Ⓠቡᱟ䶎ᑨ儈ҶǄ ᆨᇦཷ᡽☏☏˖⴨ሽ䄆ࢥ࿻㘵ᝋഐᯟඖ $OEHUW ㏃Ǌ઼ǉຄᵘᗧǊቡᱟ⾆഻Ǆᆙᆀ‫ف‬ᗎ⡦⇽䛓㼑᧕ (LQVWHLQ ǃ䟿ᆀ࣋ᆨ䮻ࢥ㘵⌒⡮઼⌒ᚙǃ৏ᆀ⢙ ਇ䰌ᯬᖻ⌅઼⭏⍫㘂؇Ⲵᮉ㛢ˈі൘⥦ཚᮉᴳѝ᧕ 䳘㪇ᱲԓ઼⫠ຳⲴ䆺ॆˈ ǉຄᵘᗧǊᑨ㻛࣐к ⨶ᆨ䮻ᤃ㘵䋫㊣ǃࢥ・䴫ᆸᙶᇊᖻⲴᵾᲞᴬǃ⑜ᇊ ਇ⥦ཚᮉ᣹∄ⲴᮉሾǄ䙉⁓ˈ൘ᡀ䮧Ⲵ䙾〻ѝˈԆ ᯠⲴ‫ޗ‬ᇩǄ⥦ཚӪᡀ࣏Ⲵ〈ᇶѻаቡ䳡㯿൘ǉຄᵘ ‫ݹ‬䙏Ⲵ䚱‫ݻ‬⡮䚌ǃ Āᵾ‫ݻ‬āᾲᘥᨀࠪ㘵ѻаⲴ㣜ᴬǃ ‫ف‬ቡᴳᕧ⛸ൠ᜿䆈ࡠ㠚ᐡᱟ⥦ཚӪǄā ᗧǊѝǄ൘⥦ཚӪᇦᓝѝˈᆙᆀࡠҶг‫Ⲵ↢ޛ‬ᱲ‫ ˈى‬ᨀࠪ䟿ᆀ䴫अ࣋ᆨ‫ޜ‬ᔿⲴᯭⓛṬǃ৽䌚ᆀⲬ⨮㘵ѻ ⇽㿚㛟ᇊᴳ୿ᆙᆀ䙉⁓а‫୿ػ‬乼˖ Ā⮦䚝ࡠ⮠ᮉᗂ аⲴ㾯ṬᱹǄॆᆨᇦҏнѿަӪ˖俆⅑䴒᷀ࠪ㍄≏і ⥦ཚ≁᯿䶎ᑨ䟽㿆⸕䆈ˈᗎᆙᆀа↢ॺ䮻࿻ Ⲵ㾢᫺ˈᗵ丸䘳ભⲴᱲ‫֐ˈى‬ᴳᑦ㪇Ӱ哬䘳䎠˛āሽ ᔪ・儈ⓛॆᆨⲴ㧛⬖ẁǃḃᯉਸᡀ⹄ウⲴᤃ㦂㘵ᤌ ቡሽԆ‫ف‬䙢㹼䁈៦䁃㐤ǄࡠҶйഋ↢ᱲˈԆ‫ف‬䮻࿻ ᯬ䙉‫୿ػ‬乼ˈഎㆄĀ䥒āᡆĀሦ⸣āᱟнሽⲴǄ䙉ᱟ ཊǃ≘ਸᡀ⌅Ⲵࢥ࿻Ӫѻа૸᷿Ǆ⭏⢙䟛ᆨᇦҏн ൘⿱ຮ㼑䶒ᆨ㘂Ǆ⇿‫ػ‬ᆙᆀࢋ䎠䙢ᮉᇔ䜭ᴳਇࡠབྷ ഐ⛪ˈ❑䄆ᱟ䥒䚴ᱟሦ⸣ˈаᰖ㻛ྚ䎠ቡᴳᆼ‫ޘ‬ཡ ऍ᷊㠹˖䘁ԓॆᆨⱲ⌅ࢥ࿻Ӫѻаෳ⡮࡙ᐼǄᨀࠪ ᇦ⟡⛸啃ᦼ↑䗾ˈԕ䇃Ԇ㿪ᗇᆨ㘂ᱟᘛ′Ⲵ˗ҏ䁡 ৫Ǆ↓⻪ⲴㆄṸᱟĀᮉ㛢āǄ㠷䋑⢙н਼ˈਚ㾱Ӫ⍫ Ӫ于$ǃ%ǃ$%઼2ഋ㹰රⲴ㱝㥘⌠㌽ㅹǄ㘼ᮨᆨᇦѝ Ԇᴳ൘ᢃ䮻ⲴᴨᵜѝⲬ⨮㪑㨴ˈ䙉ᱟ⛪Ҷ䇃Ԇ㿪ᗇ 㪇ˈᮉ㛢ቡнਟ㜭㻛ࡕӪྚ䎠Ǆ⥦ཚӪቡᱟṩᬊ ᴰ㪇਽Ⲵ⮦᧘᧗ࡦ䄆Ⲵᨀࠪ㘵㏝㌽Ǆ䙉Ӌ䜭ᱟ⥦ ᆨ㘂ᱟ⭌㖾ⲴǄ⥦ཚӪሽ‫ނ‬ㄕᮉ㛢Ⲵѫᕥ઼ަԆ഻ ǉຄᵘᗧǊⲴᮉሾ䮻ኅᮉ㛢ⲴǄ⥦ཚӪᡀ࣏Ⲵㅜа ཚᮉ㛢л䙐ቡֶࠪⲴӪ᡽Ǆ ᇦᆼ‫ޘ‬н਼Ǆᖸཊ഻ᇦⲴᮉ㛢ਚᱟ㪇⵬ᯬ⵬ࡽˈֻ ‫ػ‬䰌䦥ቡᱟ䟽㿆ᮉ㛢Ǆ ྲᰕᵜⲴᮉ㛢ቡᱟ⛪Ҷ៹Ԉ⵬ࡽⲴ㘳䂖˗㘼⥦ཚӪ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ Ⲵᮉ㛢ࡷᱟ㪇⵬ᯬᵚֶǄਟԕ䃚ˈᰕᵜᮉ㛢ⲴⴞⲴ ⥦ཚ⭧ᆙаࡠ ↢ˈቡ㾱৳࣐㻛ち⛪Āᐤg㊣ LIFE MONTHLY APRIL 2011 NO.120

從仇商、受傷、到療傷

如何紓解職場傷痛？㸥 ‫⭼ڃ‬Խ 商業之目的是通過互相交易，帶來生活豐足， ᮷᰾䙢↕Ǆն൘䙢〻ѝˈᖰᖰতࠪ⨮ഠ䴓ˈӪ于н 文明進步。但在進程中，往往會出現困阻，人類不 ⨮᮷᰾ˈ৽੸⦨ᙗˈӂ⴨᭫᫺䑀䐿Ǆྲօ䶒ሽ˛ 現文明，反呈獸性，互相攻鬥踐踏。如何面對？

人民仇商商人受傷

言宣感情理性抑制

⋫Ǆն䙉ਚᱟ㺘ኔ㼌ᮁǄ 㤡഻਽֌ᇦ冟⳺ᯟ & 6 /HZLV 䃚ĩǋкᑍн ᱟਚ൘ӪⲴ㠺ᡁ䓛к֌᭩䙢ˈ㘼ᱟ㼭䙐ࠪа‫ػ‬ᯠ ӪǄቡྲн৫䁃㐤俜‫ނ‬䐣ᗇᴤ儈ˈ㘼ᱟሷ俜᭩䙐 ᡀ⡢ᴹ㘬Ⲵ伋俜伋䎺䳌⽉Ǆǌ䁫 Ӻ⅑⻠ℴ‫޽ˈق܅‬ 䎧ᖼˈᵚֶӽᴳ䙷ࡠᴤ儈ⲴℴǄӺཙਇۧˈ⯺᜸ᖼˈ ӽᴳਇ⯵∂‫ˈץޕ‬䴓‫ݽ‬аཙᆼ‫ޘ‬ᮇेˈ⯵䙍н䎧Ǆ ྲօ㜭ケ⹤Ӫ⭏᧕䙓нᯧⲴഠ䱫˛䙉ᱟӪ⭏Ⲵྗ 〈Ǆ

૸֋བྷᆨ୶ᆨ䲒ᮉᦸր⋫ẵྗ *HRUJH 0D\R

൘ ᒤԓⲬ㺘ަ㏃ި਽㪇ǉᐕᾝ᮷᰾Ⲵ⽮ᴳ 䴓乼Ǌ 7KH 6RFLDO 3UREOHP RI $Q ,QGXVWULDO &LYLOL]DWLRQ ˈᴨ㻿ᤷࠪĩᐕ୶ᗎᾝ଑нᱟǋ㏃☏Ӫǌ HFRQRPLF PDQ ˈ㘼ᱟǋ⽮ᴳӪǌ VRFLDO PDQ Ǆнቁ 䘁ᒤ㖾഻ࠪ⨮Ӫ≁ӷ୶Ⲵ䏘ऒǄ㤡഻⸣⋩ Ӫᐕ֌ਚ䘭≲ᐕ䋷䃯儈㠷⢙䌚‫ݵ‬ሖˈ㿆Ӫᱟ㏃☏ᐕާˈ %3 ‫ޜ‬ਨ⋩Ӆ┿⋩ˈডᇣ⎧⌻⭏⢙ˈᦅ冊ᾝ᯵⑨ᾝ ⭘㾿ọֶ㌴ࡦǄԆѫᕥᴤ៹䟽㿆⽮㗔৻ᛵ㠷Ӫᙗሺ 㚆㏃䃚ĩǋᡁྲӺᢺаԦྗ〈Ⲵһ੺䁤֐‫ˈف‬ བྷਇᢃ᫺ǄᴹӪ䌚⯁ަ䱢┿㌫㎡‫؍‬䆧н䏣Ǆ䊀⭠‫ ޜ‬೤ˈഐ⡢Ӫᱟ⽮ᴳ⭏⢙ˈᴹ㹰㚹ᴹᝏ㿪Ǆਚ㾱⧽䟽Ӫ ᡁ‫ف‬нᱟ䜭㾱ⶑ㿪ˈѳᱟ䜭㾱᭩䆺ǄĂĂ↫Ӫ㾱 ਨഎ᭦ҍⲮ㩜䕋䓺ˈަ⋩䮰᭵䳌ᕅⲬⲴ↫ӑӪᮨ ᙗˈᴤ㜭Ⲭ᨞ަ▌൘࣋䟿ˈ໎࣐⭏⭓ˈ⽮ᴳ䙢↕Ǆ䁫 ᗙ⍫ᡀ⡢нᵭ༎Ⲵˈᡁ‫ف‬ҏ㾱᭩䆺Ǆ କ᷇ཊࡽᴨ 䚄 ӪˈԔӪᗳᜦᜦǄ㾯㏝⧽ቬӎᐎ➔⽖བྷ⠶⛨ˈ ॱӄㄐ˖ ㇰ ǌᜏᴹ‫׍‬䶐ࢥ䙐ӪⲴѫᇠˈഐਚ ㅶ㘵བྷᆨ⮒ᾝᖼࢋ䙢‫⽮ޕ‬ᴳᐕ֌ˈ䟽㿆⨶ᙗ ᴹ⽲᡽ᴹⱲۧṩ⋫Ⲵབྷ㜭ˈሷ֐ᡁⲮ⯵਒⭏Ⲵ䓛 ሾ㠤 Ӫ䓛ӑˈᴹӪ䌚⯁0DVVH\ (QHUJ\‫ޜ‬ਨᱟ੖ ㏃⠏н⮦ˈަ䙊䚃Ⲵオ≓⍱ੁ㌫㎡ㄏ❦䘶䕹Ǆ䴧ᴬ ᤹ọ᮷㾿ㄐ䗖һˈᘭ⮕ҶӪһ㼷䴌Ⲵ⽮ᴳഐ㍐Ǆ䎧䓰ˈ᭩䆺⡢ᯠ䙐ⲴӪǄ ࡍ൘ᇦ᯿㏃⠏Ⲵ㨟䋷‫ޜ‬ਨˈሸᗳ᤬ᨿԫᔓ੺᧘ᔓ ‫ݴ‬ᕏ‫ޜ‬ਨൠ⭓ᣅ䋷ཡ䃔ˈ֯㛑ᶡབྷབྷᨽཡǄ ᐕ֌ˈнࡠаᒤˈ㻛㑭㻱㌴㾻ᬒॷ⡢ᮤ‫ػ‬䜘䮰Ⲵѫ ᡁ‫ف‬䴰㾱Ⲵнᱟ㎀ΏкⲴ᭩䙢ˈ㘼ᱟᵜ䌚кⲴ ൘ѝ഻ˈй咯⡼∂ྦ㊹Ԕᅠᆙ௚ભˈᇼ༛ᓧᐕ ㇑Ǆնഐ䔳ቁ⽮Ӕ៹䞜ˈㄏ㻛Ḁ਼һ⥌ᗼˈ㛼ᖼੁ ᭩䆺ʽ൘ߧ═Ⲵц⭼䘱ⓛ᳆ˈ൘㠚࡙Ⲵ୶๤亟ⵏᛵǄ ᔐ‫ݸ‬ᖼᴹॱཊ਽଑ᐕ䐣⁃㠚ⴑˈ⾿ᔪ䠁⽖⍱䞨⊑ ࢟㑭㻱ѝۧǄ䛓⇥ᰕᆀ㤖н๚䀰ˈ䙓䙓ౄੀˈᴰᖼ 䗝㚧ˈ䕹ᣅ㖾䋷‫ޜ‬ਨᐕ֌Ǆ䙉ྭ‫ۿ‬ᱟ䴫ᖡ⁻⇥ˈն ḃ⋣⍱⇪ᇣ冊㗔Ǆ ⮦Ӻ⽮ᴳˈнቁ㨟Ӫ ⢩ࡕ䶂ᒤӪ 䚯ত⢭䙓 ↓⍫⍫ࠪ⨮൘䓛кǄ Ҿ᭿ᝏⲴ᭯⋫⭼ࡕˈぽᾥሸ⌘ᣅ䓛Ҿ֯Ӫᴹᆹ㡂 ԕка⌒᧕а⌒Ⲵᛢࢷˈ䜭◰ⲬҶӪ≁ሽ❑ ⭏⍫Ⲵᐕ୶⭼ࡕǄҏ䁡䙉ᱲԓ䴰㾱Ⲵˈнਚᱟ᭯໷ ҏ䁡֐ҏᴹ于լⲴۧⰋ㏃↧ˈਇᬐ༃ǃ㻛ჱ⾽ǃ ⲴۧⰅ᮷ᆨˈᴤᱟ୶๤ⲴۧⰅ᮷ᆨˈࣙӪᗎཡᮇ 㢟Ⲵ୶Ӫ ⭊㠣䙓৺а㡜୶Ӫ ˈ⭓⭏ᮥ㿆Ǆ 䙷䀓䳷ǃ㠘⹤⭓Ǆሽ䙉ӋۧⰅˈ៹ᱟᘈ䁈˛䚴ᱟ៦ᘥ˛ 㤖䗋Ⲵ㌰ሖѝˈᆨ㘂Ӫ⭏Ⲵ䙢↕Ǆ 䙉䜭нᱟཙ❦⚮⾽ˈ㘼ᱟ୶Ӫཡ䃔ǄӪ≁⭏ ભਇᇣˈぽ㫴ཡ৫ˈ⫠ຳਇᨽˈᗵᴳᣡᙘ୶Ӫˈ⭊ 應是忘記？還是憶念？後記小故事㠣ӷ㿆୶ӪǄᴹᤷ᧗୶Ӫ᫱⢩℺ˈ䄰儈࡙ˈᇈ୶म 伭ਇ᮷䶙᪗⇈Ⲵ㘱֌ᇦᐤ䠁ˈ൘䁈䤴᮷䶙ۧ ᴸࡽㅶ㘵⵬ⶋⲬ⚾䎔Ⰻˈ‫ݸ‬ᱟਣ⵬޽ᱟ‫ˈ⵬ޙ‬ ㎀ˈᴤ೤䟽ᱟ୶Ӫ䕅㿆଑ᐕ㠷亗ᇒⲴ⭏ભ䋷⭓Ǆ ⰋⲴ᮷は㻿䃚ĩǋ䙉Ӌ֌૱ᡆཊᡆቁൠ᨝䵢ҶḀ ॵཊཙн㜭䮧ᱲⴻ䴫㞖⟂ᒅˈн‫ׯ‬ᐕ֌ˈн㜭倅䓺Ǆ ǉ䄆䃎Ǌ䃚ĩǋੋᆀ௫Ҿ㗙ˈሿӪ௫Ҿ࡙Ǆǌ୶ а‫ػ‬ᱲᵏᡁ‫⽮ف‬ᴳ⭏⍫ⲴⵏሖⲴ‫ڤ‬䶒ǄᴹӪ䀾ঢ় Ḁཙ৏ᇊ㠷བྷᇒᡦ㑭ⴓᲊ㟣ᴳ䆠ˈᇒӪ⭡㖾഻ᶡ Ӫቡྭ‫ۿ‬ਚ≲᳤࡙ˈ═㿆‫ޜ‬㗙ⲴሿӪǄ↔付൘䮧ˈ 䙉Ӌ֌૱ˈちᆳ‫ف‬⡢ۧⰅ᮷ᆨĂĂ֯ӪۧᛢǄĂĂ የ伋ࡠ㾯የ㾻䶒ˈሖн‫ˈᦹ᧘ׯ‬н⸕ྲօᱟྭ˛㏃ Ԕ୶Ӫ‫ ف‬वᤜ㏃୶Ⲵㅶ㘵 ᒧнྭਇˈᗳᓅᙽྲਇ 䴓䚃⡢Ҷੁࡽ䙢ˈ⡢Ҷੁࡽⴻˈᡁ‫ف‬ቡ៹⮦ᘈ䁈䙾 ཊཙ࠷࠷⽸⿡ˈ⊪ᇊӽีᤱ৏ᇊ䀸ࢳᑦ⯵䎤ᴳˈ䃻 ৫ⲴۧⰋ˛ǌ䁫 ᭫䆰བྷᆨ୶、Ⲵབྷྣ‫ނ‬ԓ⡢倅䓺аሿᱲࡽᖰˈྭ ۧˈ⭊㠣 ᠬᗙӷᴳⲬ⭏Ǆ ᗎᯱ঄ࣙǄᴳ䆠⮦ѝ੺⸕ᇒᡦ⯵ߥˈԆ⭊⡢億 ୶Ӫཊ⡢Ҷੁࡽ䙢ˈ䂽⡢ۧⰅਚᴳ֯Ӫۧᛢˈ 䄂ˈҏ䚃ࠪަԕᖰ䶒ሽۧ⯵Ⲵ㏃傇ˈབྷᇦ䀾䄆丶扮演强者不做傷者 ᡀ⡢₏Ώ䋐䶒䁈䤴ˈ䱫⽉ᣅ䋷㘵ⴻྭˈᖡ丯ⲬኅǄ ᳒ˈ䚄ᡀ⴨⮦㎀᷌ǄһԦԔᐡ億ᴳ൘୶๤Ӕᖰˈሽ ⦥Ӫ൘㦂๤㻛䟾⦨ᡰۧˈᐕӪ൘ᐕ๤㻛₏ಘ ❦㘼䙉ӋۧⰅᱟ⽮ᴳ⭏⍫Ⲵⵏሖˈᗵ丸᨝䵢ˈᗵ ᯩҏᱟᴹᝏ㿪ⲴӪˈབྷਟ䀰ᇓ㤖ᛵˈ䙉ਚᴳԔӔ᱃ ᡰۧˈ䓽Ӫ൘ᡠ๤㻛ӷᮥᡰۧ˗ն୶Ӫ൘㚧๤ਇ 丸䚪⮉Ǆ㾱⽮ᴳࡽ䙢ˈнᱟ㾱ᣩᦹۧⰅˈ㘼ᱟ㾱䁈 ᴤ᳒䙊ˈӔ⍱ᴤާӪᙗǄ ۧˈㄏཊᱟֶ㠚਼ᾝ਼㺽Ⲵ᭫᫺ˈަ㤖㲅‫ޘ‬൘‫ޗ‬ᗳˈ 䤴ۧⰅˈᡀ⡢↧ਢ࣏䃢ˈࣙӪᡀ䮧ᡀ⟏Ǆ н᱃䀰ᇓǄ㑡֯ਇۧˈҏӽ㾱ีᤱཆ㿰ˈ᭵֌ᗎᇩˈ 㚆㏃䃚ĩǋ㙦઼㨟䶐䘁ۧᗳⲴӪˈ᤟ᮁ䵸ᙗⰋ 䁫 ˖ր⋫ẵྗ0D\R *HRUJH (OWRQ ǉᐕ ᢞ╄ᕪ㘵ˈн‫ۧڊ‬㘵Ǆ ᾝ᮷᰾Ⲵ⽮ᴳ䴓乼Ǌ /RQGRQ 5RXWOHGJH .g3DXO ᛄⲴӪǄ㗙Ӫཊᴹ㤖䴓ˈն㙦઼㨟ᮁԆ㝛䴒䙉а࠷Ǆ Ǆ ൘୶䀰୶ˈਛӪ㏺ᆸ㹼㾿ˈн㾱ᝏᛵ⭘һˈн 䂙ㇷйॱഋㄐ˖ ㇰ ǌӪۧᗳҶˈਟ⭘ᗳ⨶䟛Ⱳ 䁫 ˖ᐤ䠁ˈ ǉ䳘ᜣ䤴Ǌˈ 俉⑟ĩй㚟ᴨᓇᴹ䲀‫ޜ‬ਨˈ ਟ൘୶๤㺘䚄ᛵᠧǄնӪ䶎㥹ᵘˈ䃠ኜ❑ᛵ˛ ⋫⨶ˈն⮦䟽ࢥ㠣䵸ᙗኔ䶒ˈቡᗇ㾱ሻ≲кᑍⲴ᫛ ᒤ ˈㅜ 丱Ǆ 䁫 ˖冟⳺ᯟ/HZLV & 6 0HUH &KULVWLDQLW\ 1HZ ហǄкᑍᴳᯭ㹼᤟ᮁˈᮁӪ㝛䴒а࠷㤖ߥǄ <RUN˖+DUSHU &ROOLQV ㅜ 丱Ǆ ൘୶䀰ǋۧǌˈࡷਛӪケ⹤㹼㾿ˈᴤਸӪᙗǄ⢩ ࡕ⮦୶Ӫ䙷ࡠᥛᣈˈᴤ䴰㠷਼һ࠶ӛˈ᡽㜭‫਼ޡ‬᢮ 不是改進而是改造 ࠪ䀓ߣሽㆆǄ ֌㘵⨮ት㖾഻ ǋ᭩䙢ǌᱟᾥཊᐕ୶ӪⲴؑᘥˈ㤕ᴹࠪ䥟ˈ‫ׯ‬ ᵜ᮷㏃俉⑟഻ᓖһཹѝᗳᦸ℺Ⓠ䁡䕹䔹 ୶ᾝⲴⴞⲴᱟ䙊䙾ӂ⴨Ӕ᱃ˈᑦֶ⭏⍫䊀䏣ˈ ৫‫؞‬᭩˗䙷ࡠн䏣ˈ‫ׯ‬৫䙢‫˗؞‬ਇࡠۧᇣˈ‫ׯ‬৫Ⱳ ᴹӪ䃚ĩ↑๤❑ⵏᝋˈ୶๤❑ⵏᛵǄབྷᇦਚᱟ Ӕ᱃ӂ࡙ˈਚ≲䚄ᡀ਴㠚ⴞⲴǄ⋂ᴹᛵᝋˈҏ❑ᡰ 䄲ˈնࠪ⨮ӷᚘⲴᛵߥˈࡷᑦֶۧⰋǄ

తతతѮѮ త Ѯ

ǗƑ⻼昆州洪災中感人肺腑的故事

㸥㮜㼇

൘ᰶᐎ⍚⚭ѝ䙷䴓Ⲵ ↢⭧ᆙ㌴ᰖ˄-RUGDQ Ⲭ⨮ˈ⇽ᆀ‫਼ض‬ᱲ䙷䴓ҶǄ 5LFH˅ˈᱟ◣⍢Ⲵሿ㤡䳴Ǆ൘䛓⣲付᳤䴘Ⲵᰕᰕཌ ཌˈԆᱟ仴❦䱽㠘൘Ӫ‫ف‬ᗳѝⲴཙ֯ǄӪ‫ف‬ᗎ➗⡷ ㌴ᰖнᱟ儈བྷ‫ڕ‬༟ⲴᆙᆀǄԆ䓛ᶀⱖሿˈ⭏ к䂽䆈ҶԆǄ䛓ਟᝋお≓Ⲵㅁᇩˈⓛ᳆㪇ᛢۧⲴᗳ ᙗ㗎ᙟǄӄ↢ᱲㅜаཙкᆨˈ㻛ᒮ‫ػ‬乁ㄕഽ᭫⇶ᢃˈ 䵸ˈ䛓䴉᰾ӞⲴ㽀㢢⵬ⶋˈ䮳⠽㪇ᐼᵋⲴ‫ݹ‬㣂Ǆ ᔴᗇ䙽億劇ۧǄᒣᱲԆᙅ≤ᠬ儈ˈᑨᑨ㻛ԆⲴሿ ཕդౢㅁǄ❦㘼ˈ൘⭏↫䰌九ˈԆ‫ڊ‬ҶᴰࣷᮒⲴһ˖ ࠪһ䛓ཙᰙкˈԆჭჭᑦ㪇Ԇ઼ ↢Ⲵᕏ ᢺ⭏ᆈⲴ₏ᴳ䇃㎖Ҷᕏᕏˈ㠚ᐡ৫䶒ሽ↫ӑǄԆⲴ ᕏ倅䓺ࠪ䮰Ǆཙл㪇䴘ˈ䙉䴘ᐢ㏃лҶᒮ‫⿞ػ‬ᤌ ᕏᕏ൘ԆⲴ㪜⿞к⌓нᡀ㚢ൠ䃚˖ Ā㌴ᰖˈᡁ䥟Ҷˈ Ҷˈ䃠ҏ⋂ཚ൘᜿Ǆਟᱟ⋣≤ケ❦⌋☛Ҷˈᒮ㊣儈 ᡁԕࡽⲴౢㅁ䜭䥟ҶǄ֐ᱟⵏ↓Ⲵ⭧ᆀ╒ˈᱟᡁⲴ Ⲵ≤⡶બ౟㘼ֶˈ⋆ࡧᦳ㮙㘼䙾ˈ俜䐟ࡾ䛓䯃ᡀ 㤡䳴Ǆā Ҷ⑽ᙕⲴབྷ⋣Ǆ⍚≤␩⋂ҶԆ‫Ⲵف‬䓺䕚ˈᙕ⍱ሷ ⧽ᜌ䓛䚺Ⲵ⇿а‫ػ‬ӪǄ Ԇ‫ف‬ൈൈഽտǄ⮦аսᮁᨤ㘵ᾥⴑᧉ㍞ֶࡠ䓺ࡽˈ ㌴ᰖ⭘⭏ભ੺䁤ц⭼˖䙏ьрᴶሬ䋪Ⲻθᱥ ᣹տሿ㌴ᰖըࠪデཆ᨞अબᮁⲴ᡻㟲ᱲˈԆফᣭ Ӱ䯉Ⲻⵕ᛻᪥ᝑȾᝑθ䇉Ḋᕧ䇀ᗍ฻ᕭȽ䇉ᒲቅᡆ ᡁн䂽䆈ԆⲴ⡦㿚ˈնᡁᖸᜣ㎖ԆⲬа‫ػ‬ എ᡻ˈ䇃䮻Ҷˈᙕ࠷ൠ䃚˖ Ā‫ݸ‬ᮁᡁᕏᕏʽā䚐㲅 ⛰‫ٿ‬ཝθ䇉⭕ળ≮у➺⓻θ䇉ь⮂ഖ㙂᰽㨥Ⱦྲ᷌ ⸝ؑǄᡁᜣ੺䁤ԆˈԆ䛓ཙ֯㡜Ⲵ‫ނ‬ᆀˈྲӺഎࡠ ⲴӪ‫ˈࡠⴻف‬ԆⲴᕏᕏᗇᮁᖼˈ㌴ᰖᒛࣙჭჭᗎ ᡁ‫ف‬䜭㜭‫ۿ‬㚆㏃кᡰ䃚ˈᖬ↔⴨ᝋˈ਴ӪⲴ䟽ᬄ 䓺デ⡜к䓺串ˈ䳘ᖼ㠚ᐡҏк৫ҶǄ≤䎺╢䎺儈ˈ ӂ⴨ᬄ⮦ˈ⮦䶒㠘⚭䴓ǃ⯵ⰋǃཡᮇǃᥛᣈⲴᱲ‫ ˈى‬Ҷཙาˈ䛓‫⋂޽ނ‬ᴹ⚭䴓ᛢۧǄᡁ‫Ⲵف‬кᑍௌᚵԆˈ ഐ⛪㙦ぼ䃚䙾ˈ Ā䙉Ӌһ֐‫ف‬ᰒ֌൘ᡁ䙉ᕏ‫ݴ‬ѝа 䓺ᆀ┲⎞䎧ֶǄ⍚≤ሷ⇽ᆀ‫⋆ض‬л䓺串ˈ◱⎚ѝˈ Ӫ䯃ⲴⓛḄӱᝋˈᴳ㎖ᡁ‫❑ف‬マⲴࣷ≓઼࣋䟿Ǆ ‫ػ‬ᴰሿⲴ䓛кˈቡᱟ֌൘ᡁ䓛кҶǄā Ԇ‫਼ف‬ᱲᣃտҶᯱ䚺Ⲵ䴫㐊ắǄ⣲付ᙂ▞ѝˈ䎔 ᡻オᤣⲴᮁᨤ㘵޽ҏ⋂⌅䶐䘁Ǆሿ㌴ᰖ㋮⯢࣋ Ӻཙˈ⮦ⴻ㾻㯽ཙⲭ䴢ˈ凞㣡㥹ൠᱲˈᡁᑨ ⴑҶˈа‫ػ‬བྷ⎚᫢ֶˈᦢ䎠ҶԆǄԆჭჭ・ণ儶᡻ˈ ᑨᜣ䎧ԆおᄙⲴㅁ㟹ǄԆᵜ䂢᫱ᴹ䙉а࠷ˈফᰙ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ትᐳ䟼ᯟᵜ ㏺䳘㘼৫ˈᜣᮁഎ㠚ᐡⲴ‫ނ‬ᆀǄ❦㘼ˈㅜҼཙӪ‫ ف‬ᰙൠ䚐৫ҶǄഐ⛪ሿ㌴ᰖˈᡁ‫ف‬ᴳᴤ࣐⧽ᜌ⇿аཙˈ

LIFE MONTHLY APRIL 2011 NO.120

᧮⦵᪤ᕠ

www.lifemonthly.org

善用神的財富，做神的好管家

¤¤ӽƩ↑ ᮆ᧮⦵ӍЌ㘸Ƈ㘹㸥㯚⭺ⳳ ຩ 㚭䎧ֶྭ‫ۿ‬ᱟ⨮ԓ⭏⍫Ⲵа‫ػ‬ᯠ ⨼䋗਽䂎ˈ ަሖᡁ‫ػ⇿ف‬Ӫཙཙ䜭൘

ⲴӪˈ⇿Ӫ㾱ӔҼॱܴ㖾䠁ˈᴰᖼ䚴н㜭‫؍‬䅹⭏ભ 㜭ᗇࡠǄ⾎䌌Ⲵᴹ⾎Ⲵ䀸ࢳˈᡁ‫Ⲵ≲ف‬㾱ਸѾ⾎Ⲵ ᆹ‫ޘ‬Ǆᡁ‫ف‬䙢‫ޕ‬㚆෾ትտˈេⲴᱟ㙦ぼสⶓⲴ㚆਽Ǆ 䀸ࢳˈቡᱟ䙾ௌ′ˈ┯䏣ˈᝏᚙⲴ⭏⍫ˈ῞㘰⾎Ⲵ⭏ ⨶䋑Ǆ᢮ᐕ֌ˈ』ᡯᆀˈ‫׋‬ᡯᆀˈᇦ㻿аཙⲴ⋩咭䟜 ᡁ‫⇿ف‬а‫ػ‬䜭∄цкⲴᇼӪᴹ⾿ॳ‫ؽ‬㩜‫ؽ‬Ǆ ⍫Ǆᡁ‫ف‬ᖸᇩ᱃ᘈ䁈䋑ᇼѳ⾎ᡰ䌌ˈ䲧‫઼ޕ‬ԆӪᬰ 䞻ˈᆙᆀ䆰ᴨ㼌㘂ˈ伺㘱ㅹㅹ䜭ᱟ⨶䋑ˈ䜭⎹৺ࡠ ∄઼ྴ≲Ⲵസ྇ˈᗇ㖚Ҷ⾎Ǆ⭏⍫㉑௞Ⲵ⋂䥒Ӫ㏃ ⨮൘઼ᵚֶ䌪䥒ˈ⭘䥒ˈᣅ䋷Ⲵһᛵˈਚн䙾ᡁ‫⋂ف‬ ㅜҼᯩ䶒ˈ⾎᤹⽲Ⲵ᜿予䌌Ӫ⾿࠶Ǆ⾎ᱟࢥ䙐 ᑨ∄ᇼᴹⲴӪ㾱䙾ᗇ䕅儶ˈഐ⡢Ԇ‫⋂ف‬ᴹཚཊⲴ ᴹ⭘⨶䋑䙉‫ػ‬਽䂎ˈҏ⋂ᴹ‫ڊ‬ᖸ㌫㎡Ⲵ䀸ࢳǄ㚆㏃㘵ˈ⽲㾱㎖䃠ቡ㎖䃠ˈ㎖ཊቁˈӰ哭ᱲ‫ى‬㎖ˈ䜭⭡⾎ Ⅲᵋˈᇩ᱃┯䏣Ǆ䁈տˈ㾱᭒ᖸཊⲴ䥒䴰㾱߂ᖸབྷ 㻿ᴹ䁡ཊ⨶䋑Ⲵᮉ䁃ˈ㇤䀰 ˖ Ā᡻ᠦⲴˈ㾱ਇ䋗 ⊪ᇊǄᡁ‫⸕ف‬䚃ӎ՟᣹㖅аᗳа᜿ᮜᤌ⾎ˈᱟ⾎ᘐ Ⲵ付䳚ˈ᭒ҶཚཊⲴ䥒ᖰᖰ䚴ᡀ⡢㍟䌵ǄൠкⲴ䋑マ˗᡻औⲴˈফ㾱ᇼ䏣āǄ ˖ Āऔऎぽ㫴Ⲵˈᗵ㾻 ᗳⲴ‫܅‬ӪǄ㚆㏃ࢥц䁈 ˈ⾎ሽӎ՟᣹㖅䃚˖ Āᡁ ᇼᡁ‫ف‬н㜭ᑦ䎠ˈぽ㍟൘ཙкⲴ䋑ᇼ᡽㜭ᆈࡠ≨䚐Ǆ ࣐໎āǄᐕ֌઼䮧ᵏ‫ݢ‬㫴ᱟ⨶䋑Ⲵ䟽㾱ส⼾Ǆ ᗵਛ֐ᡀ⡢བྷ഻ˈᡁᗵ䌌⾿㎖֐ˈਛ֐Ⲵ਽⡢བྷˈ ⸕䏣ᑨ′Ǆ ֐ҏ㾱ਛࡕӪᗇ⾿Ǆā ሽᯬབྷ䜘࠶Ӫֶ䃚ˈ⨶䋑㪇䟽ᯬа‫ػ‬ᇦᓝ䮧 ㅜйˈ⮦ᡁ‫ف‬ᘈ䁈ൠкⲴ䋑ᇼᴹаཙ䜭ᴳ䴒 ᵏⲴᮤ億䋑᭯‫؍‬䳌Ǆ∄ྲ䃚ˈа‫ػ‬ᒤ䕅Ⲵᇦᓝ᧕ ㅜйᯩ䶒ˈ䋑ᇼнਚᱟ䠁䥒ˈ䚴ᴹ䁡䁡ཊཊ⾎ ᡁ‫ف‬㘼৫ˈᢺൠкⲴ䋑ᇼⴻᗇ∄⭏ભ䚴䟽㾱Ǆ䙉‫ػ‬ лֶйॱᒤ䴰㾱Ⲵ਴ぞ䋫⭘ˈवᤜ㠚տᡯᆀⲴ䌬䋧ˈ 䌌㎖ᡁ‫ف‬ӛ⭘઼࠶ӛⲴа࠷㖾ྭˈ∄ྲ㠷⾎㿚䘁ˈ ᱲ‫ى‬䋑ᇼҏᴳ䆺༎Ǆᡁ‫ف‬⡢ᘛ唎Ⲭ䋑ˈ ᴳн亗а 䋨ⅮⲴ‫ݏ‬䚴ˈᆙᆀࠪ⭏઼ษ伺ˈ䟛Ⱳ‫ˈڕ؍‬Ӫ⭏઼ ᴹᲪភˈᴹ᡽㜭ˈ䓛億‫ڕ‬ᓧˈᇦᓝ઼ⶖˈᆀྣᡀᶀᮜ ࠷ˈ ൘н⸕н㿪ѝ⎸⼘ᡁ‫ݹⲴف‬䲠ˈ᪗⇈ᡁ‫Ⲵف‬ 䋑⭓‫؍‬䳚ˈ䙢‫઼؞‬ᐕ֌‫؍‬䳌ˈ伺㘱䠁ぽ㍟ㅹㅹˈ䜭 ⭿⾎ˈ⭏⍫᜹ᘛˈ䝠㠽⴨ࣙˈᴹ㜭࣋ᴽउ⽮ᴳˈ䙉Ӌ 䓛億ˈ⹤༎ᇦᓝ⭏⍫Ǆᴹᱲ‫ى‬ᡁ‫ࡠⴻف‬ᖸ䃈ӪⲴ₏ ᱟ⨶䋑䰌ᗳⲴ୿乼Ǆ⨮ԓ⨶䋑ᱟа‫ػ‬㑭億㾿ࢳˈѫ 䜭ᱟ⾎ᡰ䌌Ⲵ䋑ᇼǄ ᴳˈⲬབྷ䋑Ⲵ₏ᴳˈቡᴳཡ৫䆖ᜅˈ䲧‫ޕ‬䙾ᓖᣅ₏ˈ 㾱䙊䙾औऎᐕ֌ᴹㇰࡦⲴ⎸䋫ˈᇊᵏ‫ݢ‬㫴ˈ 䙾བྷ䟾ᗳⲴ䲧䱡㘼н㜭㠚ᤄǄ⇿⅑Ⲵൠ⭓儈䋷䠁⍱㇑⨶ˈ付䳚㇑⨶ˈ䋑⭓‫؍‬䆧ˈਸ⨶ ▞ˈ 䜭ᴹаӋӪ㻛䲧䙢৫ǄॱᒤࡽᴹӋӪ⋂ ᣅ䋷઼䮧ᵏⲴ䋷⭓ぽ㍟ㅹᯩ䶒ˈ֯а‫ػ‬ᇦ 㘳ឞࡠ㠚ᐡⲴ㏃☏㜭઼࣋᭦‫゙Ⲵޕ‬ᇊᙗˈᒮ ᓝ䮧ᵏᴹ䏣ཐⲴ䋷䠁ֶ៹Ԉ਴ᯩ䶒Ⲵ䴰㾱ˈ ᒤ䯃䙓㒼䋧‫ޕ‬ཊ‫ػ‬ᣅ䋷ᡯˈᐼᵋॱᒤᡯ‫ܩ‬㘫䚄ࡠ⨮൘઼ᵚֶ⭏⍫кⲴ਴‫⁉ⴞػ‬Ǆ а㘫ˈᗎ↔ਟԕ䘰Ձӛਇ⭏⍫Ǆнᯉˈлֶᒮ ᒤᡯ‫⋂ܩ‬ᴹк╢ˈᴹⲴ৽㘼л䏼ˈ㘼ф࡙᚟к 䴆❦ᖸཊ৏ࡷ઼‫⌅ڊ‬ᱟа⁓ˈสⶓᗂ ╢ˈ䙾࠶ᣅ䋷ൠ⭓ⲴӪቡ㾱࣐‫ؽ‬ᐕ֌ˈ䚴㾱 Ⲵ⨶䋑ⴞⲴ઼а㡜Ⲵ⨶䋑ᴹ᰾亟Ⲵн਼˖ ⴱਲ਼ܹ⭘ˈ᡽㜭䚯‫ݽ‬㻛䢰㹼᣽䌓ᡯ⭓ⲴᨽཡǄ สⶓᗂ⴨ؑкᑍᱟࢥ䙐ᆷᇉ㩜⢙Ⲵѫᇠˈ նᱟˈཊԈࠪⲴ䗋ऎᡰᗇˈ䜭㎡㎡кӔ䢰㹼 ҏᱟᡁ‫⭏ف‬⍫Ⲵѫᇠˈ䋑ᇼֶ㠚ᯬ⾎ˈᡁ‫ف‬ Ԉ࡙᚟Ǆ䴆❦ᦡ䙾䙉⁓Ⲵ❾⟜ˈ䓛億ǃᇦᓝⲴ 㾱࿕⮦㇑⨶઼֯⭘ˈ㾱䚄ࡠௌᚵ⾎ⲴⴞⲴˈ ⭏⍫䜭ਇࡠᖸབྷⲴۧᇣǄ䋑ᇼ䆺ᡀҶᾥབྷ䋐 ҏቡᱟ῞⾎⳺Ӫˈᴽउᮉᴳ઼⽮ᴳˈᇦᓝ ᬄ઼㍟䌵Ǆ৫ᒤᴹᇦ䢰㹼ࠪҶ๡੺ˈ乀⑜Ӻᒤ ઼ⶖǄнն㾱ௌ′䙾ྭൠкⲴ⭏⍫ˈ䚴㾱 ᰾ᒤⲴᡯ‫ܩ‬ᴳԕ‫ޙ‬սᮨк╢ǄӺᒤ৸ᴹ䢰㹼ぽ䋑ᇼᯬཙкǄ ࠪ๡੺䃚лֶ‫ޙ‬ᒤᡯ‫ܩ‬нᴳкॷǄഐ↔ˈᡁ‫ف‬ 㾱䅩᝾ˈ᤹ᡁ‫ف‬㠚ᐡⲴ㜭઼࣋ሖ䳋䋑᭯ᛵ⋱ ᣅ䋷ˈ ‫ݽ‬ᗇ䋑ᇼ䆺ᡀབྷ䋐ᬄ઼བྷ㍟䌵Ǆ 聖經裏講到的財富什麽時候財富會變壞？

起碼有三方面的意思 ㅜаᯩ䶒ˈ⾎ᱟ㖾ྭ㩜⢙Ⲵࢥ䙐㘵઼䌌Ҹ㘵Ǆ ࢥц㌰ㅜаㄐ䁈䔹Ҷ⾎ࢥ䙐ᆷᇉ㩜⢙ⲴᛵᖒǄᡁ ‫ف‬ᴹ❑ⴑⲴ䲭‫ˈݹ‬オ≓ˈ≤࠶ˈᴹൠ㻿઼⎧㻿Ⲵࠪ⭓ˈ ᡁ‫ف‬ਟԕ‫Ⲵ࠶ݵ‬ӛਇᡰᴹⲴ䙉а࠷Ǆഐ⡢⾎ᱟᡁ‫ف‬ ൘ཙкⲴ⡦㿚ˈ⽲нնᨀ‫׋‬ᡁ‫⭏ف‬⍫Ⲵа࠷䴰㾱 ઼⨮൘Ⲵ‫؍‬䳌ˈ䙓ሷֶⲴᯠཙᯠൠˈ⾎䜭㎖ᡁ‫ف‬乀 ‫ྭۉ‬ҶǄ⮦㙦ぼ޽ֶᱲˈ⾎ሷ䌌㎖ᡁ‫ف‬ᯠⲴ㙦䐟᫂ ߧˈ ǉ㚆㏃Ǌஃ⽪䤴ㄐ䃚˖ Ā෾ѝᴹ⾎Ⲵ῞㘰˗෾ Ⲵ‫ݹ‬䕍ྲ਼ᾥ䋤Ⲵሦ⸣ˈྭ‫ˈ⦹⻗ۿ‬᰾ྲ≤ᲦǄā ˖ ˖ Ā໫ᱟ⻗⦹䙐Ⲵ˗෾ᱟ㋮䠁Ⲵˈྲ਼᰾ ␘Ⲵ⧫⪳ĂĂāᴤ䟽㾱Ⲵᱟ㚆෾㻿䶒ᴹ≨䚐Ⲵ⭏ ભˈௌ′ˈᴹ≨⭏⾎Ⲵнⴑ῞‫ݹ‬Ǆ䃠㜭൘㚆෾㻿䶒 ትտ઒˛ቡᱟᮜᤌᒧᘐሖ䘭䳘㙦ぼสⶓˈ⾎Ⲵᆀ≁Ǆ ൘䴫ᖡ 㻿ˈ㾱ⲫк㡩䘳䴒⚭䴓ⲴᇼӪ઼ᴹ℺ऒ

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ഋᴸ ㅜаⲮҼॱᵏ

ㅜаˈ⮦ᡁ‫ف‬ᘈ䁈а࠷䜭ᱟ⾎Ⲵ䌌Ҹˈн᳹ᗇ ᝏᚙ઼ӛਇⲴᱲ‫ى‬Ǆ֐ਟ㜭ᴹ਴ᯩ䶒Ⲵ‫ػ‬Ӫ䋑᭯䀸 ࢳˈᡆᱟ᢮ᐕ֌ˈ᢮ᴤྭⲴᐕ֌ˈᡆᱟ‫⭏ڊ‬᜿ˈᡆ ᱟぽ㫴䋧ᡯᆀˈᡆᱟᣅ䋷ˈ㏃ᑨᴹ⻠ࡠ⡢䴓Ⲵᱲ ‫ˈى‬н丶ᗳⲴᱲ‫ˈى‬ԯᗘᡆ㤖ᜡⲴᱲ‫ى‬Ǆ൘䙉ぞᛵ ⋱ˈᡁ‫ف‬㾱ⴻࡠᡁ‫ف‬ᡰ᫱ᴹⲴˈᐢ㏃ᴹⲴˈ䚴㾱䁈 տ⾎ሽᡁ‫Ⲵف‬а࠷䜭ᴹ㖾ྭⲴᆹᧂǄᡁᑨᑨᨀ䟂㠚 ᐡˈᴹਲ਼ᴹտˈᴹ‫ڕ‬ᓧⲴ䓛億ˈ㾱⡢⾎Ⲵ‫؍‬ᆸ઼៹ 䁡㘼ᝏᚙǄԫօһᛵ䜭н៹䂢⹤༎ᡁ‫Ⲵ⾎઼ف‬㿚䘁 ԕ৺㠷ᇦӪⲴ઼ⶖǄ䙉ᱟ⾎㎖ᡁ‫࣏Ⲵف‬䃢ˈ䴰㾱ᑨ ᑨ᫽㐤ᡀ⟏ˈ᳹ᗇӛਇ⾎ⲴᒣᆹˈᑨᑨᝏᚙǄ ㅜҼˈ⮦ᡁ‫⾎ੁف‬㍒ਆˈֶ┯䏣❑→ຳⲴ⿱Ⅲ Ⲵᱲ‫ى‬Ǆ䙉‫ػ‬ᱲ‫ى‬䋑ᇼҏᴳ䆺༎ˈᆳ䆺ᡀҶа‫ڦػ‬ ‫ۿ‬Ǆ䋑ᇼᱟ⾎䳘⽲Ⲵ᜿予ᡰ䌌ˈᡁ‫ف‬䘭䙀նнᱟ㑭

總結 аǃสⶓᗂ⴨ؑа࠷䋑ᇼֶ㠚⾎ˈᡁ‫ف‬㾱┯䏣ˈ ᝏᚙǄ Ҽǃ⮦ᡁ‫ف‬ᘈ䁈⾎ˈн‫ڌ‬㍒ਆֶ┯䏣㠚ᐡⲴ⿱ ឮᱲˈ䋑ᇼቡᴳ䆺ᡀ䋐ᬄ઼㍟䌵Ǆ йǃ⾎䌌㎖ᡁ‫⭏≨Ⲵف‬䚐∄ൠкⲴ䋑ᇼᴤ࣐ 䟽㾱Ǆ

㚢᰾˖ᵜ᮷ᨀ‫׋‬ሽ㏃☏ˈᣅ䋷઼⨶䋑৏ࡷⲴа㡜ⴻ⌅ˈ ⋂ᴹ㘳ឞ䆰㘵‫ػ‬ӪⲴⴞ⁉ˈ䋷䠁⣰⋱ᡆ䴰㾱Ǆྲ᷌ᛘ䴰㾱‫ػ‬Ӫ⨶䋑ᴽउˈ䃻㚟㎑ਸṬ⨶䋑亗୿Ǆ

֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ‫⮉؍‬⡸℺

తѮ

˯யຍҨ

淺談病毒性肝炎㸥 ‫ ⶳݯ‬

⯵∂ᙗ㛍⚾ᱟ⮦ࡽ೤䟽ডᇣӪ于‫ڕ‬ᓧⲴۣ ḃ⯵ˈަۣḃᙗᕧ઼Ⲭ⯵⦷儈Ǆⴞࡽ䅹ሖᕅ䎧㛍 ⚾Ⲵ⯵∂ᴹ⭢ǃ҉ǃщǃбǃᠺ ‫ػ‬රǄ

佀ᔣ⭘佀઼‫⭘ޡ‬ᓱᡰ❑㹰⏢᳤䵢Ⲵ᧕䀨ˈа㡜 нᴳۣḃ҉㛍⯵∂Ǆ䲔䶎䴉ᯩ‫ޙ‬᡻਼ᱲ䜭ᴹࠪ㹰 ᛵ⋱Ǆ

ሖ㹼࠶伏ࡦˈ⯵Ӫਲ਼࢙伏⢙н㜭㎖ԆӪਲ਼Ǆ

二乙型肝炎 ѫ㾱ᱟ䱢→㏃㹰⏢ۣ᫝৺ᙗ᧕䀨ۣ᫝ˈ ⌘ሴಘ䠍九ǃ ࡪ㹰䠍ǃ䠍⚨䠍ㅹ㾱ĀаӪа⭘а⎸ 病毒性肝炎的傳播方式病毒性肝炎的主要臨床表現 ∂āᡆа⅑ᙗ֯⭘Ǆ ⯵∂ᙗ㛍⚾Ⲵ㠘ᒺ㺘⨮ᴹ䁡ཊ⴨լѻ㲅Ǆѫ 一經糞便--口方式傳播䟛ⱲಘỠ㾱ᗩᓅ⎸∂ᖼ֯⭘Ǆ ⭢ǃᠺ‫ػޙ‬ර㘵⭡䙉ぞᯩᔿۣ᫝Ǆྲ㛍⚾⯵ 㾱ⲴᱟⲬ⟡ǃ伏Ⅲ⑋䘰ǃѿ࣋ǃ౱ᗳǃঢ়⋩ǃ㞩㝩ǃ ⦫㹰଑ᗵ丸䙢㹼㹰⏢⃒ḕˈ҉㛍㺘䶒ᣇ৏ ӪⲴ㌎‫⊑ׯ‬ḃҶ≤ǃ伏⢙ǃ᡻ԕ৺⢙૱ˈ‫ڕ‬ᓧӪ㏃㛍॰㞛བྷǃ㛍࣏㜭⮠ᑨǄ᤹ަ㠘ᒺ㺘⨮ਟ࠶⛪˖ᙕ ˄+%V$J˅䲠ᙗ㘵ᯩਟ䕨㹰Ǆ ਓ᧕䀨䙉Ӌ㻛⊑ḃⲴ⢙䌚ᡆ⢙૱ˈ⯵∂ቡ䙢‫ޕ‬Ӫ ᙗ㛍⚾ǃធᙗර㛍⚾઼㛍⚾ᖼ㛍⺜ॆǄབྷ䜘࠶㛍 ⯵Ӫ㾱ᴹሸ⭘Ⲵ佀ާǃ⢉ާǃࡳ兊࠰Ǆ 億Ǆ ⚾⯵Ӫਟԕ⯺ⲂǄ䜘࠶҉රǃщර઼бර㛍⚾⯵Ӫ ҉රᝏḃ㘵Ⲵ䝽‫᧕ڦ‬ぞ҉㛍⯛㤇ˈਟ⑋ ਟⲬኅ⛪ធᙗ㛍⚾Ǆ ቁ䱢→҉㛍⯵∂ᙗ᧕䀨ۣ᫝Ǆ 二經皮膚、粘膜和血液方式傳播 ᇶ࠷᧕䀨㘵ਟ᧕ぞ҉㛍⯛㤇乀䱢Ǆ ҉ǃщǃбйර䜭ᱟ⭡䙉‫ػ‬ᯩᔿۣ᫝Ǆྲ⌘ሴǃ +%V$J䲭ᙗ⇽㿚ᡰ⭏Ⲵᅠ‫ˈނ‬൘⭏ᖼ ሿ 怎樣預防病毒性肝炎 ᡻㺃ǃ䕨㹰ǃॆ傇᧑㹰ㅹˈ֯ਜ਼ᴹ⯵∂Ⲵ⊑ḃ⢙ ᱲ‫ޗ‬䮻࿻᧕ぞ҉㛍⯛㤇ˈі൘ ǃ ᴸ喑ᱲ޽᧕ぞ一甲型、戊型肝炎 ˄⊑ḃⲴ㹰઼㹰㼭૱˅ᡆ⊑ḃಘỠⲴ㛍⚾⯵∂‫ޕץ‬ ㅜ ǃ 䠍Ǆ ѫ㾱ᱟ䱢→Ā⯵ᗎਓ‫ޕ‬āǄ䅋ウ‫ػ‬Ӫ㺋⭏ˈ 億‫˗ޗ‬䚴ਟ⭡ᙗ᧕䀨⭡ྣᙗۣ㎖⭧ᙗˈᡆ⭡⭧ᙗۣ ‫ྭڊ‬伢伏઼伢≤㺋⭏Ǆ н㾱伏⭘ᵚᗩᓅ➞⟏Ⲵअ ㎖ྣᙗ˗൘࠶ၙ䙾〻ѝˈ⇽㿚Ⲵ㹰⏢ԕ৺䲠䚃࠶ щර઼бර㛍⚾Ⲵ乀䱢㠷҉ර㛍⚾สᵜ⴨਼ˈ ⢙‫ޗ‬㠏ǃ ӻ䋍于≤⭒૱ǃ 㚹于ㅹ伏૱Ǆ ⋼⢙ѝⲴ⯵∂ҏਟ֯ᯠ⭏‫ނ‬ᝏḃǄ 䟽唎ᱟ䱢→㏃㹰⏢ۣ᫝Ǆ ݈䟿⑋ቁ㠷⯵ӪⲴ᧕䀨ˈᴰྭᆹᧂ⯵Ӫ ᬊǉធᙗ҉ර㛍⚾䱢⋫ᤷইǊᤷࠪˈᰕᑨᐕ ֌ᡆ⭏⍫᧕䀨ˈྲ਼а䗖‫ޜ‬ᇔᐕ֌˄वᤜ‫⭘ޡ‬䴫 տа‫ػ‬ᡯ䯃ˈ佀ާǃ⭘ާǃ㺓ᴽǃᒺ௞䜭㾱ሸ⭘ˈ‫ڊ‬ 㞖ㅹ䗖‫⭘ޜ‬૱˅ǃᨑ᡻ǃ᫱ᣡǃ਼տаᇯ㠽ǃ਼а ࡠ࠶䮻⍇ࡧǃ➞⋨⎸∂˗ަབྷ‫ׯ‬ǃౄੀ⢙৺ᱲ⎸∂Ǆ

֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ

䈧⋯㲊㓯࢚лᡆ༽ঠ

ƶᡁ予᜿᭟ᤱ⭏⍫ᴸ࠺ BBBBBBBBB ƶ䃻ᇴֶ⭏⍫ᴸ࠺ ˄ ᵏᡀᵜ䙓䜥䋫 ⎧ཆ ˅ BBBBBBBBB ƶᡁ㘳ឞ䌺ࣙᡆⲫᔓ੺ˈ䃻㠷ᡁ㚟㎑Ǆ ƶᡁᐼᵋᴤ᰾ⲭ㚆㏃ⵏ⨶ˈ䃻ᇴ䌸ᴹ䰌ؑԠሿ޺ᆀǄ ƶᡁ予᜿৳㠷ǉ⭏⍫ᴸ࠺Ǌ֌㗙ᐕˈ䃻㠷ᡁ㚟㎑Ǆ ᵜӪ㚟㎑䋷ᯉ ဃ਽BBBBBBBBBBBBBB䴫䂡BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBۣⵏBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ൠ൰BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB䴫ᆀ䜥㇡BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ԈⅮᯩᔿ ƶ ؑ⭘঑3$<3$/ԈⅮ˄䂣ᛵ䃻㠷ᴸ࠺㚟㎑˅ ƶ ᭟⾘ԈⅮ˖᭟ ⾘䮻九䃻 ማ & K U L V W L D Q / L I H 0 L V V L R Q / W G ƶ 䢰㹼ԈⅮ˖䃻 ᆈ ‫ ޕ‬$ 1 = % $ 1 . % 6 % ˖ $ & 1 R ᴸ ࠺ ൠ ൰ ˖ / \ R Q V 5 R D G ˈ 'UXPPR\QHˈ16: $8675$/,$ 䴫䜥˖DGPLQ#OLIHPRQWKO\ RUJ 䴫䂡˖˄ ˅

࢑ ᒍ ઒ ᎐

ഐ䢰㹼‫ݼ‬ᨋཆᒓ᭟⾘৺ؑ⭘঑᡻㒼䋫儈ˈ⎧ཆ䀲䯡৻Ӫ䃻ԕ3$<3$/ԈⅮᡆ䌬䋧◣ᒓय़⾘

㇤䀰 ᮜ⭿㙦઼㨟ˈᱟᲪភⲴ䁃䃘˗ሺ῞ԕࡽˈᗵᴹ䅉ঁǄ

LIFE MONTHLY APRIL 2011 NO.120