p.02!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.03
p.04!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.05
p.06!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.07
ᐬࢸ РҏخୢᐬΡјኵᜌᄂԊӒ ᐬѴߝЅᎹРσܛٺᒛ൶Ѷᙹޱ ᑫࣷࣆܹࠑӯȂџӎЂԳᏩ۶ઔኣӠȂୃԴۦ ٭ᠩாаߞᑫࣷϠȂॗգҗዴЏᖔᝋᅁՉԑȄ ҳӹൊࠜ൙ֹћ (Kevin Rudd) ӎ༉ϘሲȂգ 234 ԩ ᑫࣷϠୃԴۦԳᏩ۶ઔኣᠩாаȂێК 102 Ϡ ЏᖔᝋᅁՉԑȄ֭ᑫࣷᏸџӎЂڹ൪ֹ( ޒMurray McLean) ሲȂЙҞକߢႽઔኣᡚᕝȂգԺьᑫࣷϠԴ џӎȄ ҁᠨȂࠕ 3,000 ᑫࣷϠӒՑୃԴџӎȂێК 975 ϠᘘٟգӒՑࣤۖϭၢȄҁ֤ညЂॗգతࠕ 1 ေԩ ᑫࣷϠԴџӎȂڭ۲ᣰڱڤӏӒՑୃԴџӎߞᑫឱϠ ЀȂᆽأሃЂڹᔡᗑᜭȄ
ཱི
ᆸ
őŢŶŭŪůŦġġġ
ҁሲȂ༥ࣱգ 2,948 ԩᑫࣷϠୃԴџӎȂێК 1,973 ϠᖔᝋᅁՉԑȂညКҒࣁ 102 ԩԴ٭ۦȄҁে գ 234 ϠୃԴ٭ۦаȄ ൪ֹࢽޒҍȂӫࡈፁሮժϸϠዴ 1,500 ԩȂ֭Ҟକሃ ൵ೣፁሮժϸϠዴहਮ࢝Ժȇԯऎ٭ఐ࿂ݍێȂϘৎ ॗ 2 ေϠߞЈᛉജઔኣٞڕȄҁᑉѕժ߰Ҟକዴѽေ ȂփЙ࣏ѽϼȄ ҁϫ࠲ᝋЂڹᔡׅϧࣤرԴџӎߞԑൊᑫࣷϠȄ൙ ֹћࡋᗏᇍȂҳӹൊӒሃџӎည؊зᗑᜭȂࣤݙرգ ҵᚸߞᑫࣷϠȄ
ᐬټܖᏽӴᚂᇯࡏ ٮօРҏᔖпਯᅓ ҳࠜ൙ֹћϯ༉џሃџӎྲҳहޗѢৣށ഼ც႖ȂԨ ҁཇႿᑫࣷϠߞዐயȂڭѷԨҁࠑӯȂᑫࣷ൯෩ڻџ ӎթݙےቮঋߞԇ֣෯ׄȄ
Ꮑٵڍޓ൞ऱʳ ༉ംᠲʳ ၞ۩ٌᓫऱॾஒΛ ऴኲԱᅝٵچ൞ऱᓫംᠲ ױ౨ਢ່ړऱֱַࠫऄ ݺشଚऱԼՕֱऄ֧נᇩᠲΖ
ᗨᄕፖהଚऱس क़ழၴࡉڇԫದΖኙהଚףऱ೯
।قᘋᔊΔᆖൄࡳཚࡉהଚڇԫದ೯Ζ
2
แᦫ൞ऱ૪ᎅ แᦫ൞ऱ૪ᎅᄎᨃ൞ऱףޓᣋრ
ᦫ൞ᎅᇩΖቔᚐהଚٵ൞։ࠆהଚऱᨠរΖ
3 4
7
ᝩ܍ኙݼ
! ڇኙݼխৰᣄᇞެംᠲΖᕣၦװԱᇞהଚ
ऱᨠរΔٵழቔᚐהଚᇞ൞ऱᨠរΖ
8
ᤉᥛಘᓵ
! ԫ؟൞ଚ༉ംᠲၞ۩ԱԫڻᓫᇩΔ٦
ڻᓫᇩਢৰૹऱΖڰԫࠄၲࡨࡉᓫᓵ
ړᑓᒤᑌ
ംᠲΔࠀᙟழຟᣋრ༉ڼၞ۩ٌᓫΖ
լ܅۷൞ऱ۩ऱᐙԺΖ൞܂ߪא
9
ঞΔהଚ༉ᄎ༇ૹ൞ऱ৬ᤜΖ
ᒔࣔمᒔૻ Օڍᑇڣ᎘ԳᎁٵΡՈᣋڶԫࠄഗء
ፖהଚאᇨઌৱ
ঞΖᨃהଚፖૡمຍࠄঞ౨ቔᚐהଚࢭᖜ
ԱᇞൣउΔ܀ਢլᇘᏖຟवሐΖ
ڍޓຂٚΔᙅښຍࠄঞΖԫࡳࠫ؟ԱঞΔ༉
ኙהଚאᇨઌৱΔࣔᒔ൞ऱمΔהଚՈᄎڼא
ףൎኔਜΔࠀᨃଚवሐሔऱ৵࣠Ζ༉
ڃΖ
ڶڇऱٽழᚨᇠڕ۶ኙᚨሒګ٥ᢝΖ܀
5
ਢᨃהଚࣔػΔ൞ޓᣋრהଚ౨ᝩ܍ຍᣊൣ
ਗᙇߜᖲ ࣹრਗᙇ߷ࠄ۞ྥۖྥנऱᖲᄎࠐᓫᓵ
ംᠲΖڇאױሽီऱழଢಘᓵΔࢨृ᎘ᠾ چൕࠡהᇩᠲՂ֧ᖄመࠐΖ
6
उΖ
10
ࣹૹᗨᄕऱֱ૿ ᑻᚐ൞ऱ۩ړΔࠀൎᓳהଚऱթ
౨ΖᨃהଚवሐהଚଖܑԳ༇ૹΖ
ᙩިထ
ᖂ౩१ҧώឩҳൟȈᐬϚሯਯ ᗁನԠݛচᇍᑫࣷЙቮঋ੮କȂڭᎠЍ៨ЙྻԴڹ ӡ੮କ࿚ߞӲඞϯ༟ߕ૯ȂϵЙྻԴᑫࣷਣ੮କ࿚Ѝ Ȅ ԠݛচሲȂᑫࣷգЂ༓ฆ҃କ࿚ȂڼՂᚳනߞщ༧ କȃলକȃԳጤ۶ձକȂᘘգҞԓӠକ࿚ȇԯթȂЍ ៨Йሮऎਣ੮କ࣏ӒፁߞᓴᑄȄ џӎϯ༉УߞԳᏩфઔኣᐱ७੮ცዄ᜕ओȂєϠে ᅆԴᑫࣷڹӡ੮କߞҞକߞݑᝯަȄ Ԡݛচᇍџӎߞఐࠧ௱ᖷᒣ۶ទਧȂ࣏֭џӎᐾգ ੮କЏ၃գ࢝ࠜ༡Ȃҁেգ൵Հߞਛ۶ЍਰȄ ᡦݺഺවৎѡڽԴаҳӠߞϘڀԕদЂ٭ȂԠ ݛচԓըജ႙யۖգᝯനӲϘ༵Ӗϳా٭ࠛߞҞକ ݑȄՁᅆݺഺўবߞᎢࠑӯᡌࠓȄ
Рҏᆋ৬ਯႫમҢᐬࢸ႖ ᕗ߳Ӌυឌ֙ІᔖஂӠᓎ
ᐖܫ
1
൙ֹћࠑӯȂᑫࣷҞକԨџӎ෩ڻϘᢜߞᐼԳ ᛁ୰Ȃѽфۦ٭ਚϠڗԊᝊ־ЈೡȄ ҩҳȂ൙ֹћϫྻԨޗӎৣށ෩ڻԇ֣ᑫࣷ࠲᠕੮Є ՉԑᑟᅹߞਛȂѽׄᕕѾ੮ცዄҞକȶឤѕᆦ࿑ȷ ߞயᛟȄ փᑫࣷँҍߞྩా༤գᇟ഼џሬߞϠЀȂԯթԴඞ ٟգሬߞڏயᛟȄ
ຏመঅᙩࡉཕΔঅᢞኙᇩ྄ሐዃ
ຏΖ֘ᚨመ־ᄎࠌኙᇩխឰΖ
ᑫࣷߞᖖ࠲ԊЄ׀ӡџӎԳᏩ۶ઔኣ௲ߞڽ੮Єᇦࢧ ࣇڰԨᑫࣷ෩ҍ់טȂգᝯ੮ЄхᕕுҞକᅹߞԟ ᔍȄ ᑫࣷᖖ࠲ࠛ (Australian Conservation Foundation) ߞ David Noonan ሲȂџӎԳᏩྫҵߞϠۻȂԓҐϯྫ ࿑੮ЄхᕕுईᆒᓬਡȂ҄ڰԆـᅝদȄ Noonan ࢽҍȂ၃ᖉᇊਫ੮ც૭ߞгҦᘉфళӡᑫ ࣷߞვឩȄ੮Є࣏ӎȃԟᔍЂߞცўޱȂӏࢺڽ ᠈କ࿚ӡЙȄ
ထ৬ᡭϛЖҕឣ༄ ឌᄆଢ଼Ң་ోᡝҁ ᗑ់ڣᅅࣉӡཊಊઈᢜӀਿԴၐਫӔКѕа ᗝ֖ࣿ៉ةஜߞඵِؕ᠕߰Ȅ ೊӔൊࠜភћ (Chris Bowen) ሲȂϘԩജݲӔԴ ϯ༉џߞڰԆКЂᇿضȄភћሲȂ់ᅅ࣏Դ߰៉ة ࣐งϘঢ়ᎏКѕࢢஜӡཊಊઈᢜȄթࡈԴϯ༉ У۶ϯ༉бȂዴϩԩജݲӔฅیըୟҍКѕȄ ֭Դݙգୟҍඛߞඵِؕ᠕߰ȂൌЏࠔК ѕȄ ភћᗏᇍȂϯ༉џԴКѕаЂॗգ 300 ԩജ ߰་֖៉ةȄജߞനࣉҒࣁඛȃϘ֝ڱന ൯۶ࠝᛆȄԴഺϘڰԆКȂ់ᅅ۶Кѕᚚ৶๑Ϡ ۦཋȄ ೊӔൊᅆڰ៉ةԆ་֖ϘըᎠࣤȂϵᅆ់ᅅஜӡ ཊಊઈᢜ་֖ᕭȄᗑ់ڣᅅࡋ֖ᎠࣤȂѽ࣏ٙܠ ᅆԇ֣Ϡ෩ҍᕭఠȄ ភћᠨȂԴၐਫϯߞӔȂЏంҝՐ 12 ѡ ߞ 3,052 ԩȂิьۖᅟӎ༉ϘऎѤߞ 2,539 ԩȄҁݚ ሮȂႍКѕᕅϧЂȂઈޤᇦ௺Ȅ
ᖂ౩ႫຜҬΰႄߡۉ፴ၚ ᗁನԠݛচӎ༉Ϙҍਯ ABC ცҭሃᣍಿবᅆ বຍயᛟြӫ (Q&A) ȂѹࢺϠ Tony Jones ॎ๒ ӡცാ።Ȃత഼ԴॻജഹူȂӒຈϯငۏє อܡҦߞᇯႋ (WikiLeaks) ൹ᓱϠࠠ( ܈Julian Assange)ȂᢰҁবᅆবԳᎳயԠݛচȄ ࠠ܈ᎳயԠݛচȂՁ࣏Ԩҳࣆܹӹգᝯᑫࣷ гӔߞႤਫ਼Ȃપڱڤ࣏־ԴᇯႋЍ֯ߞϠȄ ԠݛচݡທഺϘࢽയȂሲЎЙߢႽฅӠჅഺ ڰȄ ֭ՁݚሮȂਛН༡௱ӹϘڱգᝯৎϠߞႤਫ਼Ȃѹ ঋ࣏ઘфമࣲ۶മᎱஏอϠϾߞ੯ԆȄҳࠜ൙ֹћࡈϘ чϵᗏᇍȂҳӹൊ۶ࢠࣆൊൌٟգሃҳࣆܹӹᇯ ႋߞᑫࣷᄌ৶Ⴄਫ਼Ȅ ՁϫሲЎԴग़ണயȂٟգԇ֣ϠயՁգᝯࠠ ߞ܈ఐȄ թࡈȂԠݛচԴြӫϯЏຍԺ༵Ջے෩யȂҒࣁՁ ჁхឮᓴݚᓚయҍవᇆກȃՁߞᓱг࢈ᚚ৶գֶز ໞ൙ֹћߞڏᎢȃՁሃഺ֜ࡈԇᗁನߞᝯ࠼ȂतՁᅆ ცҭԩኜ Alan Jones ѽێԩՄᓘরᇍՁऎሲᗿ߰ (Juliar Gillard) ߞྏۦຈȄ
ᢱྰݶኅᗗҢցШٳүݶ ࢇۺջ࣏њႀࢇ᠌ၥ ᓮڇwww.australia.gov.au/drugs ጻీΔࢨીሽ1800 250 015 ᛧ࠷֭ࡉᇷᄭΖ
طഛࢮଈຟ՞ᖾՕࠅܓਙࢌᦞΖ
ᗑܹࣆڣ۲ᣰᑫࣷዄᘖֺᘉգҞକྻऎ׀ѧڲ ᑾ໗߰ҙႿໄ (Muammar Gaddafi) ࣆᡋ༰ႤߞӮȄ ҳࠜ൙ֹћ۶Ⴄ࿚фକ࿚ൊࠜቊ (Martin Ferguson) ЏࠫຜഺڱዄඵِԪ֯Ȅ ൙ֹћሲȂᑫࣷ൵ྲߞӫዾබ࣏ᅆҙႿໄࣉҐᛝҳᕅ ϧȃзᙝࣆێᡋߞႤࠛڽ࿚Ȅᘵ๒׀ѧڲ১་Ͼ༓֫ ᑫࣷӮ་Ͼ༓ߞ 2%ȂփഺϘ֖ஜԨ׀ѧڲཇቍϘৎ ៉ 10 ॲ!....
p.08!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.09
.... 8 ॲ!
ୈਿȂቫߤྻٙЙྻњࢺҙႿໄ ា᠈ཋਚ׀ѧڲϠӔȄ ഺϘ֖ஜ࣏Դࣆܹࢆֶᅆᑾ໗߰ҙႿໄфێуᅁࣉ Ⴜ۶၃ᕻۘ໗ی༉ࢢ෩ҍߞȄᗑԪӺ഼ჅᅆҙႿໄ ᅁࣉۘ໗ٙ៉Ȅ
ώΡીёቑ!!!!ቶᓜᆩܖሯᖝਢಋҕ ഼ୈცᐡфѪЍྻ (Communications Electrical and Plumbing Union) ់טȂညثങ૿யᛟҐነȂ 360 ኆЮߞԑኵᔛᇨປЍҞକቮঋᗜೊӔȄ ႍЍྻӒঋِᗑܹࣆڣȂం 2 ኆЮȶࢧ૿ثങظႤ ࠛȷКᄑዥႤࠛȂѽႋٙԑኵᔛᇨປߞൻЍ૿Ȅ Ⴄ࿚фକ࿚ൊࠜቊᆾᇒߞൊࠝ់טȂԑኵᔛᇨ ປྻሃႤ࿚ታாߋᄳ࢙ᒝ۶ЍЍϠȄҩҳȂݿषѪ ٭۶ᘻলࢢȂϵቮঋثങЍϠҝߞྫۦᚂനࣉȂ ഺ҄ثങЍϠ૿யᛟྔᘌទਧȄԴԨྻԑኵᔛᇨ ປᡘᝋྻቍӹߞྍڍ੩КȂႤ࿚ȃକ࿚фႼൊЏ၃෩ ҍϯগ់טȄ ഼ୈცᐡфѪЍྻᇍȂᑫୈ (Telstra) ټգм ѽڽȂႍ֖ߞۖۦைڽьȂփᑫୈைߞЍϠ ӒჀࠕଡ଼ԃՐȄ୵թНҳȂԑኵᔛᇨປߞЈᑾӲ ݚҒـҞକᖺைȄՂܹࣆލӏକᎠԑኵᔛᇨ ປहᝯߞையᛟȂҞକᐱ७ڶᓥᗜೊӔڽᕓႃثങ ૿Ȅ ԑኵᔛᇨປгҦЃڏϠ Rhonda Griffin ࠑӯȂႍ гҦӒ൯ 3 ᙇൻЍਣᐼರ – ᝊث־ങߩ૿Ȃፁܠ ை༵ӫȂѽф෩ڻᑟᅹ۶ႤࠛȂѽፁ࠲ԑኵᔛᇨປ ߞൻЍۍգӅঋثକȄ ԑኵᔛᇨປԴ 8 ՐࣉЍКȂჰྻ൹ൄ 2 ေ 5,000 ৎЍ֯ᚚ֜Ȅ
ഏڍឩሴЛࡻճ!! ചպМȃᜍ߳Ρଽ ൵ྲߞ Nielsen Poll ӔྍᎠࣤᢖӯȂᗁನԠݛচሃх ᅆ៨ታഞ֓࠲Դ൵ۦᡌࠓࣆ៨ታഞవԩКၢࢢȂԴԧ ߞ៨аൌҪକԕݺ 2 ֜Ȅ ـԺᓴӔཉԨݺᓴᑄ൙ֹћஇЍ៨ታഞȇݺх ᅆ៨ȂـԺᓴӔཉԨݺᓴᑄࡈታഞᝌ࠲ (Malcolm Turnbull) ታᐱӤ៨ਛ៨ᗑဖȄ ᅆݺԠݛচڽሲȂـᖷᒣߞ࣏Ȃੲᑂی៨ዥೈࢢ ᇖȂᗑဖ៨ѽ 54% ѧ 46% ታԐЍ៨Ȅ Դग़ȂԠݛচҞକ࣏ӎѡ൵ۦᡌࠓߞϠȇ࣏֭Դᑫ ࣷȂԠݛচߞৎϠњࢺತༀՁس൙ֹћҍԇᗁನ
ѽߞڽ൵ֲѪӀȄ ᝯݺᎡᏋԪညታഞߞயᛟȂԠݛচҪᖔఀ 35% ߞњ ࢺತȂ൙ֹћࡋऎ 39%Ȅ൙ֹћ֯ҍᕕሲȂُৎϠ ߞњࢺತ࣏ᢏмЙߞܠȄҁᇍЎࠧ௱ᅷܶฅ၃࣏ᑫࣷ ᗁನȂϵࠧ௱ᅷܶЎԴ࣏ᑫࣷҳӹൊࠜȄ ֓࠲ߞఐӺЙਟጄᣍ —— ᓴӔـҐњࢺҁ҃ۤݙ ߞϠ —— ᝌ࠲Ȅࢢ߰њࢺತѽ 37% ѧ 31% ർҍȄ
Іᄇឩ៉Лࡻᐬюο႖ᐽਟ хᅆ៨ታഞ֓࠲ (Tony Abbott) ሲȂҁњࢺᑫࣷា ᠈ҍϾვȂᐐᇒџӎЂԳᏩᐱ७੮ცዄӠᇦࢧߐȂ єЙьϠЀᅆ੮ЍՉԑྏۖᑉѕȄ ֓࠲ሲȂᔌџӎ੮ცዄࣇڰӠȂգᝯ੮Չԑߞ ᎢྻпȂ֭Ӥ៨ਛ៨ᗑဖᅆ੮ცዄߞࣆຉӏ ؼᢏȄ ҁᘘࠑӯȂ࢝ᒸऻۖᑫࣷᇦࢧా෯Ϡ৶ജँۖџӎ ணҐԳᏩઔኣࢢߞྩాЍ֯Ȅ
ചպМᆎϚོӔ࿋ᖂ౩ ҳࠜ൙ֹћሲȂҁЙჰงЎྻԓըညᗁನȂڭѷᙝ ڏњࢺԠݛচညታഞȄ ࠕџߞӔྍเᢚᢖӯȂౕؓҁऎЍ៨ታഞߞᓴӔȂ ԺౕؓݺԠݛচညЍ៨ታഞߞᓴӔȂփѷԴԠݛচᗁನ ታᐱНϭȂЍ៨ࣆܹߞњࢺತ൹ϭྲֲ॔ᔂȂՂލԴ බᗝ֖ϘըᗑڣЂᓴȂЍ៨ీҔȄ ൙ֹћᅠ༟ഺڱӔྍเᢚຕލȂᗏᇍԴᑉԇҳࠜȂ ൵ᏋԪҁߞକϧȂڭѷӇᇖា᠈ᑉညഺ༵Ѝ֯Ȅҁـᗏ ᇍȂҁऎҿڧӎൎᑙᣈಧ༤༤ࠜߞҞକݺݑԓ ညᗁನȄ գᎷߞ࣏ȂԠݛচԴฆ൙ֹћҍԇᗁನНࡈϵฅᗏ ᇍȂՁऎ֘ఉҺѱѲᑙᣈಧ༤ӇᆕԑඞಧߞҞକݑȂ ЂݺՁࣄᐼ൙ֹћߋညᗁನȄ
ՙᐬ 3 νώΡដོࠉҰࡄ!!!ߢѴ഼ٖ Ⴥ 3,000 ԩЍϠӎ༉ϟԴ֘ᑫष៉ྻࡈᗝ֖༰ྻȂ ঋِࣆܹፁ࠲ညԳثങЍϠߞᚚ֜ЙജЂԋӡҳൻڽ ฆ҃Ȅ ҁেӯࢃႼ֖၃ჅҾКѕЂ໖ȂݯႿ៉ྻЂ྇ࡈবȂ ᅆӒԴԨЍϠࠑᗾ႖ߞषࠜૼ (Colin Barnett) අ ࠚȄ Ժ֜Դӯࢃ༰ྻϯߞڏϠЀȂঋِࣆܹళ֖ۤஜȂ ၑӡညԳثങൻЍȂփЙ࣏ڽઔҳߞ྆ኊҳൻȄ ૼषࠜবᅆዙࢤߞЍϠࠑӯȂࣆܹӒᇐᆽݙକ࠲ڽ ᠕ညԳЍϠߞ༺ဦȄ֭ЍϠেЙᙝҍኞᗏ۶ϾၳȂ
p.10!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
Ӈᙝҁߞᗾ႖Ȅ ૼԴЍϠেՉᔖϭࢢڽЖሲȂ֘ᑫߞႤ࿚ᗄᅷᘘ ٟգႿۖਪȂᘘգЂزদЂЍຈ༟ЍȂକऎӎ ԳثങЍϠ෩҇ڻԊߞබᚚ֜Ȅ
ᐬࢸ4ܚσᏰΣԻσ
ᏎᅭҏσᏰ௶Ӫ 45
2011 ԑಧЂᐯԩઈᅳ (Times Higher Education World Reputation Rankings 2011) ϯ࣐งгֶ 2011 Ր ൵ྲЂᐯవԩȄᑫࣷԒգ 4 ݙЂᐯӇϢպЂȂێКᐍᆬ ӎЂᐯవ֖ 45Ȃ࣏ᑫࣷవԩ൵ߞЂᐯȄێҁ! 3 ༡Ђ ᐯҒࣁవ֖Դ 51-60 ೡߞ־ᑫࣷӲЂᐯ۶ఉҺЂᐯȂ ѽфԴ 81-90 ೡݿߞ־Ѐ᠋ЂᐯȄ వԴᅳߞ࣏ࡣ֢ЂᐯȂێը࣏൫षನЍᐯ୰Ȃ 3 ࣏֜ናᑜЂᐯȄԴࡈ 10 ֜КȂग़Ђᐯ֫ 7 ݙȂॻ ֫ݙیȂџӎ 1 ݙȄ ྲవԩӤԑѵधჅ 1 ေ 3,000 ֜ᐯ߰ᓴҍڽȂҁ েൌԴЂᐯԇి 16 ՐѽϯȄᐯ߰ੲᑂЂᐯߞᐯങुٿ ሃిఱߞѧ ڼ2:1 ఀҍߞڽᗁжȂᓴҍҁেሮऎ൵Հߞ 10 ݙЂᐯȄ ᐍᆬӎЂᐯҝՐవԩ 36ȂЫՐༀϞ 9 ৎԩըȄփࠠ ЂᐯࡋༀҍպЂȄ
ࡄཇдυ୰݀خୢ!!!!!юৰᝰఏོ ࢃ྆ѳЄԴຕفᅆ֘᠋ᏎۦԳᏩߞရࡱ (Christchurch) یџണய֖НࢢȂݺӎ༉бݯႿᑫ ࣷȂࡈ݀ݿषҔൊȂዐயۦᘻল۶ࣸ٭ᠩߞ٭ӔȂ ϫྻሃ၍ЍྻবȄണயԳᙇҒࣁ TullyȃInnisfailȃ Cassowary ۶ Cardwell ຈȄ ݿषषࠜҿ (Anna Bligh) џࡈࢆֶȂࢃ྆ѳЄࡈ ݀ݿषࡑތൊȂዐய Ipswich ۶ Grantham ߞܧӔ۶၍ Ѝȇϵྻҍਯ Toowoombaȶ༏مНቿȷরጄྻȂᕒׄ ᄁህ٭ߞЀઈȂྏڭᘁषᇦࢧއச၌۶ࢧాϠ৶Ȅ ҿࠑӯȂࢃ྆ѳЄЏ၃Ԣྍҍਯ༉џԴҿڧӎ ྻਣКѕᗝ֖ߞُ֜ 500 ЮߞឯภྻȂऎݿषषࠜ ా٭ࠛྻឯདྷຠภȄ ࢃ྆ѳЄঋِᅆݿषیџߞണயᆽ༓ऎࠧӒՑȂڭѷ ᢰҁྻڍѪ٭۶ᘻলߞ٭ӔȂѽфێҁݿषܧӔȄҁ ྻ۶Ђಿ෪ј᎘႖Ȅ փԴᇯषȂࢃ྆ѳЄҍਯඡྻטȂᅅᇯष֘Ҕ Kerang ࠢࠕЪജѪಂٟߞԳȂ๒ࢢணҐ༏مЈᛉ Murrabit ᗝ֖ߞߤᑵથྻȄ ᅆࢃ྆ѳЄҍਯ༉џࣿஜྏᒸᎷߞϠЀȂҞѽϢ ݿषࣆܹᇨ૭ (www.qld.gov.au) ᖔۤـԺႎఐȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.11
ሬཱིᆸ
ฅเ༓ҍዾߞߐȂЙჅԴϭоѽുᆙϭফȂফۖӀ 0.075 ྋؓ (microsievertȂϘϼྋؓຈݺϘ౮ؓ)Ȃ֭Ъ ݺӒ௱Ѫߞ 0.035 ྋؓዾȄ
ġġġ
ᓱޱϘԨхᕕுаҳኡઔѪফȂϘӇ༟ቧࠝవҍף գݸਡߏݑᎳߞઈȂڭணሃዡϞ 4 ၳхᕕு੮ᑼਫ਼հ ӠߞЂѫȄ
9 σӴᎪ
Ѭΰശ੨
Ӓ౨Ꭺᡙ
џӎތҔԳਝࡱᒩ 3 ѡ 11 џϭоӠџӎҫϯ൵ ધߞЂԳᏩȂԑಧᏩᢘȂᡀՂცȮށџНࢢȯ٭ඞ বȄഺඞᐌֹપۘ 9 ૺߞԳᏩЏፁሮߞժϸϠዴп 388 ϠȂ7 ᒩҵᚸ߰ԒႿۖ 700 ԺϠȂҩգࠕϼϠۦཋȄԳ ᏩـєႿ 10 ռߞઔኣȂ҄ᑋԕѫژԴے༡ઐҵȂ ႶႿ 100 ϠߞϵജЂడڕȂઔবϯـᢘജק ԴЂᆎߞඞবȄ వЋઔߞઔኣࢃь 20 ȂᑋৎщӀࣶऎНᏩ ྗȂ࠻ᜲȃໄࢠሼȃҭᣉຈԳߞࣆܹࢧࢧൊԊઔ ܧӔȄഺඞպՐჃߞԳᏩ҄֜ݺൌڴތߞڴތᠠϵ ജᏩ࣮ȂቈҔڴ۶ϯઔຈԳൌྏۖۦᏩஜȂџӎઔϯڨ ᎎ༤Џҍஜݙգុၟњ෯Ȅ ڴތცϧгҦᇊਫϘ੮ც૭ԴԳᏩஜஃѤႻᚼȂ ֭Ϙਲ਼੮хᕕுݺ๑ߐߞࡒֽޱᅗȂКҴఠۘ࢈ߞᓬਡ ᐗ༓ჅӒ௱ዾϼԺȄџӎࣆܹ 15 џֶȂঋِԴ ᛓც૭ 30 гڧፑඛаߞ 14 ေӔಿЙঋҍࠝ џӎԺৎԳўЪЙᙝཇҍ٭ఐȄਝࡱᒩԩۤҾ۶ӮۡҾ ߞઔԳಿԺӔݗജઔኣడڕȂൄЂ༓Ϡ৶ҵᚸȄႍ ᒩޗތਫҾߞଝߩᎎ༤ޗਫԳԑൊജѪಂٟȄܬјᒩ ୭ӮҾϵգധԺ٠ژȃᆢ۶ӔݗജઔኣడڕȄઈ҅ޮҾ ߞࡱᘘӠѫ٭ȂЈᐯຈԺ࢙ᒝԑൊᑵ࿑Ȅ џӎԺৎԳߞӹ഼ӫࡈЪݺᢨᆼߐᅗȄ҅ҭᑟඞѪ ઓࢢஃѤݙգଝফȇਝࡱᒩаߞތҔിгႮԺ ིȇ݀҅ҭߞތҔྲ྅።ஃႻȄ
50 ฒӪ़ԫԈਯخᡐ౪ൟ џӎᇊਫ 1 ၳ੮ც૭ߞұਲ਼хᕕுతാӠদЂᔍఐȂ ൄԧݸਡߏݑᎳЂ༓ईᆒࢢȂಿԺా෯Ϡ৶૾૾ᅣ ڕȂ֭ϘњϠዴЙԺ֭हညᇟ྅ߞྫྷᔍా෯༤ࡒܕೣிՇ Դ੮хᕕுࠢࠕЍ֯ȂऎࠡѤᇊਫ੮ც૭؊বា᠈м ߞ൵ࢢϘႽڨ።Ȅ
ညᇊਫ੮ც૭ 2 ၳхᕕுᑟ ݺݗ15 џ՝Ӡ᜕ओ ࢢȂඞࠢࠕߞᓬਡ࢘㙖пџӎഢܠՉԑৃߞ 800 ѽϯȇहຈݺӒ௱ 1 Јఐϭత ۦ800 ৎЈЖକᒕೢ ߞᓬਡ༓Ȅ ᑂఉȂிՇዄߞҒࣁ 50 ԩ൵ᇟ྅ߞྫྷᔍ༤৶ȂԴც ૭ڨ᠕నࣉ൵ऎទߞఠۘ࢈аிࢺЍ֯Ȃێѹঋԇசබ ࣏ፁ࠲ُжៗൌգዴպӲўгюઔѪ࿚࿚ЙᙝԳަϢ 3 ৎ ԴᏩࢢȶᑵЙଡ଼ȷߞхᕕឤႆȂڭፁ࠲ឤаᕅϧܕೣ࠲ ࢺӒ௱Ȅᐐᇒ੮ცዄߞᓬਡৃЏফֲȂഺ 50 ϠЪڗԴ ᓬਡߞᖖᄩКȂஉ௵ݏЪទদྫۦȂ֭ҁেऎێҁ ా෯Ѝ֯៏ఀភߞ༡Ȅ ᇊਫ 1 ၳ੮ცዄаԒգ 6 ਲ਼хᕕឤȂێК 1-3 ၳхᕕឤ ԴԳᏩӠࢢஜஃѤႻ֖Ȃ֭ԐࢢӠϞ᜕ओȂൄی ਲ਼ዄݗ۶Ϙਲ਼хᕕឤҳลྫۦȄԯცዄֽࡒڀജઔኣє ߞࣸѪಂٟᢨᆼȂхᕕឤа੮ᑼਫ਼࢘ܧЙϭȂా෯ Ϡ৶ҪՀӡઐڨѪᔷכઔѪऎхᕕுফȄ ԳᏩӠȂ4ȃ5 ۶ 6 ၳ 3 ਲ਼хᕕឤݺஃѤߐᅗȂ ֭ێКᔼߞЂ༓ѻᑼਫ਼ԢዹቮঋЙᙝႃ҇ফӡֽࡒ ѪȄԯֽࡒѪЙږȂ4 ၳхᕕឤ 15 џӠѫ٭Ȃܶജф ዡȂٟᢵـЂ٭Ȅ Ӥݺ੮ც૭хᕕឤԴᝯൕࢢڶ๒ྻಯӠहညݺႻᚼ 6% ߞጤ༓Ȃᅆ੮ᑼਫ਼ȶ࠲ࢺ؆ᑋȷ؛ϞទদࢃȄ Ղ ލԇӤхᕕឤ࢘ϯпȂឤа੮ᑼਫ਼ԯᓉмȂ൵ೣ ᢏᄊᆦܬϘዹݑ࿂ЂߞࣹᢜȄ
ᒭৢᜲخႁߖȁ ۨٵݍҕિଠι џӎᇊਫ੮ცዄ൙᠈Ӡ᜕ओڰԆȂᢰԑ൝ϢϘୱ ྖȂӤ࣏ێൌڴތԴ 15 џϵเۖ༓ᓬਡȄබԴ हຸߡϠҡ༟ୃ߰ྻȂঋِܧӔፑඛᙖЂۖ 30 гڧ ࢢȂᛓᇊਫ 200 Ժгߞڧൌڴތϵ༟ܕҍୟȂ ЙьӔಿ൯៸ਛ௲ಾྥᑟୟᛓȄ
p.12!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
ᘵ๒ڴތЂൌྻܡ৶ࠑӯȂߞڴތᓬਡ༓ 15 џ՝ϯ
242ȁ 18.03.2011
ഺዹߞߐϵᢰ༡ߞڴތȂ൙᠈ҍӔಿ༟ྫྷܕᘉ ߏႤ۶ୟϸߞߐȄЙ֭ᑟඞЂᣇജᕟߞѪईЙ഼Ȃാ ૺҾඞКߞӨռ۶ێҁႃຜࡡϵൌᏎۖᆺྫྷٳᘉȄतգ ൯ୟᛓߞӔಿߡڏȂഺըߞ٭Ȃ൵ᢰϠᑉѕߞЙ࣏Գ ᏩȂփ࣏ҞକൄೣڗᠩߞᓬਡȄ ЙҪ࣏ڴތӔಿ൯ୟϸȂാ১ӎജקԴߞڴތҳ ࢉȂϵ૾૾ౕؓቁԴᓬਡᄧݯႿࡈȂྥᑟᛓ༟ڴތȂබാ ԺЂڹᔡᚚ৶ȃႭԋϵӒւዋᏏᛓߞڴތᄑȄ թҳȂџӎᏩӏڽවчаҞକӠࠥൠчઈȂϵЙ׀ ݺճࣖߏߞᙖȂϘݸڱਡߏݑᎳҞକྻᔌࠥൠফၢԳ বȂຜӎЏᏎۦদ൹ߞညԳϠൄទদߞϟըճࣖȄ
РҏᎪ
Ӵ౨Ռᙽёഀ
ग़ॊᐯਛࠑӯȂԯऎџӎӠᏩȂᐱ७࣑чԳಧ ᚼأϞ 1.6 ྋोȄ ੲᑂग़щߩᗁ၌ԳಧߏನᐯਛၩᜲߞᇖȂԯऎџ ӎӠഢጀ 8.9 ᏩȂᐱ७ԳಧᚼأϞ 1.6 ྋोȄ1 ྋ ो࣏պေжНϘोȄ ഺըԳᏩൄԳಧᚼҐിߞ࢘ȂѧҝՐข׀ԳᏩݙ ൄߞᠩᘘЂϘᙇȂ࣏֭ 2004 ՐែࠝຍᏩȂڹఀ ညчԳಧᚼأϞ 6.8 ྋोȄ
१خୢࠒέച᮱
9 νӻΡൢҁԊ
џӎЂᏩࢢУчȂೣݺཇ҄ڽϠᐬߞՀઐਿȄഺը ઔኣᡚᕝߞদ٭ਝࡱᒩࡑϬ൙ᯰȂϘ࢘գҗዴѽϯߞܧ ӔҵᗑȂ15 џܡўᝋᅁȂЏ၃౻ᙇҍ 9,700 ϠӀՉ๑ڰȂ ӫࡈЏ၃ՉԑᘖКȄЙჅܡўϵሲށȂਝࡱᒩᘘգҩҳ 8,000 ϠϭၢЙށȂ౻ࣤЪࢺ᠈་֖Ȅ ੲᑂܡўߞժཋфҵᗑϠዴȂઔኣࠬᡚНࢢȂਝࡱ ᒩࡑϬ൙ᯰȂգܧӔ 1 ေϠѽϯҵᚸȂӠժӏϪȂӤݺઔ ኣڽᡚညȂࡑϬ൙ᯰᏎჃۖیϬኸጁߞઔኣಂٟȂҳ धϘ࢘ሮऎഺڱҵᗑӔಿеԺԠьȄ ഺৎՀઐਿ҄џӎӔಿԴϘѯྒྷ༳ᅝᝳКȂϫऻۖϞদ ӠߞౕؓȄ
ᔣଢ଼Ңᏽүݶ
ᔆݶቋଽᅛ
ग़ᗁླྀѐࠑӯȂՂލఐཕݙቮȂग़൯ஜӡᐼ ರӮᔼ൯ȂڽᕕᅆኊᆚȄ ៉ 14 ॲ!....
ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd
ᒴᆊ : Comvita New Zealand Ltd
Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au
Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.13
.... 12 ॲ!
୵Ȃ࣏֭ձߞһڶ๒еಠȂ෩ᓹӔಿᕕႍᐐ༓ቈᛓ ፅᔝ۶ْᡎຈԳȄ
ഺ࣏ླྀѐըᅆग़ҞକஜӡᐼರӮᔼ൯֯ҍг ༟ᕕȄҁԴ 11 џӨਝୃ߰ྻϯڏ܃Ȃȶኊϯᆚ ᠩُϘৎग़ϠӠࣿȂᅆݺӒԴ၃ᑢᗞߞےग़Ϡ փڏȂഺ࣏ϘৎᛝҳߞᑉȄȷ
ग़ઔڨܫᎎ༤ڏϠࠑӯȂઔڨܫᎎ༤ሃՍᆢᙷ؊ ܡ৶Џ ݺ12 џᅆၐֹᐆବส (Santa Cruz Harbor) ۦ ۖџӎઔኣᡚᕝൄߞྫਚȂгֶ൵ྲࠐَໞ֤ຕލȂ ֤ྫҵჅ 1,700 ေЮȂ֭ӏҒࣁԴаȄ
ླྀѐहࠫȂग़ϠକѧѽࡈـՀߞᕕᅆӮڻᕕᏎ ۖ௲ߞڽᠩȄҁࠑӯȂग़ᅆӮҾඞҞକҍ ߞԇ֣ኊᑆᗂ֖ऎ་֖ᆾఠȄҁᘘঋِग़Ҧޱൊ ࠜѽфՍૺहᝯᑟᅹᅆࡢݶኊ֖ऎ་֖ᆾเȄ
ؓ੫юռБݓछᢱպڙ
ླྀѐሮऎȂթᏇኊϯᆚڭЙ࣏ྲȄჅҝϘ ՐȂᔌ၃ᕻп۶ԑಧӮቮِϯпȂኊԓըϯ ᆚȄ൵ࠕҔࠧ۶Кތ؊ཕஜᒿᐱ७ቫӮڻᕕۖۦ ᠩȂ׀ѧڲӮӠಯߞКᙝҐነϞڻᕕߞᇦ௺Ȅ
Юᓢक܈ϛόഁж 86 ໊ԑ ཇۏݚፑȂෳভۻᇟૠȄग़ࠛЋѭ॔݇ᔡ 3 ѡ 13 џКоᗝ֖ȶѭਗКЋԐӠീѵ 86 ༉Ր॔݇ ྻȷȂѽឥࠅȃԪȶѭ॔݇ᆇȷሃᛟᆊሲߞўՑ ୠࢥґታᐱڙӻভߞۻਗКЋԐӠȄ ᏸࠛЋҭҔ၃ᕻћмᓱڰࠜկ७ໟࠑ ӯȂਗКЋݙታᐱߞڙӻভۻ൵দঋߞྍ၍Դݺయᚙ ۘȂ࢙ӲࣷڲϘৎӔѹԒ۶ȂփӤӔѹߞ੮ѕኊ ৃϵऎКົӔ࢙ߞ൵দঋӮȂҁሮऎȂڙӻպ ՐࢢਗКЋߞ࢙ನ݇Џ၃Դҭᣉ؆ԑᅁȂփӔѹࣆ ϵ෩ڻϞ၃ᕻਣߞ൵࠲ڸቪȂഺԴԴᢖӯ၃ᕻࡎ ਣЙҞஐᛓӤӔѹᢜۘȄ կϵहࠫȂӔѹмᢰКົӔ࢙ 100 Րݙ௲ ߞڽϧ༓ሃލਣѵϠবࡈȂϵᢰѵधϞႋҭᣉӏ ڽՂ֣Դቫߤྻ܇ឥϧ༓ȄҁєӡȶϘѕϘȂര ᅔܕೣȷیҮᆇໟȂࡍᔽᄋ४ѽ֖ஜ॔݇ਗКЋᇟૠȂ രᅔϬӔѹ၍ȂᢰઔаҳКϠൌକӠࣿԴϘৎদ ӤȃӀຈȃൾྑᇟૠߞߤྻȄ ӫࡈઔਦܫیయਗКЋȂᕕႍদྲᕭڭፁᅁయ ֖ਗКЋࢥྐȂᅁУԒ۶ȃਛϘߞౕȄ
ࣄѿቤឌ֙၌ଶ
եॎཬѶ 1,700 ϯ
ۖۦџӎ 9 ૺԳᏩєߞઔኣᠩȂщӀࣶ݃ߞܫग़ ֘ઔܫԳԴ 11 џҍઔኣᇦࢧ់ඡȂһᎏᕝส ϾȂൄፅᔝᙝ໘ȃٕٟຈྫҵȄ ਛઈ؊ 12 џࢆֶȂࡑҐՍԳઔኣ់ࠫטၳႋ
ْપࠠँֱݛҍჅ 1,000 ԩЀֻȂ་ϢᏐѐޒȂ ׄညԳࣆܹᜦܠ؊ཕȄхᅆँࢽȂْપँֻ֖ஜຈԢ ࢆᐼф֫ታȂدѐޒయԨԟᔍ፡Ȅग़࠳ْપ࠲ࢺ ֹۘȂச০ؓݛആԴѐᐌྻֱݛࠠڍᗑဖҳࠜሲȂ ѐޒயᛟঋࣆؼভਸ਼ႋٙȄ ѐޒхᅆँ࣐งџԴൌ൪ૼ൪Ԣ់ў᜕ᎏॎȂڨ ዷ់ᅅਡᑛ፱ЄዅфࣉݸཊಊዅȂᠭӯࢃ߰၏ಿȄ Ыը࣏ϯѡКѽڽȂѐޒ൵ទদߞ់ӔᎏॎȄ
ӟ࡙ԙݡᏢΙσ໌οȁछюοϫӖΙ ϘਛԑಧޠᐡᏚழᆾఠᑟᅹ - ငۏ৯ᆬዝቫ۶ Ӏु ݙٿ14 џֶඡטሲȂԞ࢘Џ၃ऎѵधᔝၳޠ ᐡ་ϾȄ Ԟ࢘ 2006 Ր 2010 Ր༡Ȃ་Ͼޠᐡᗁ༓֫ԑಧ 9%ȂԴҞჰڍӏڽȂԞ࢘Ъ࠲ࢺѵधᔝၳޠᐡ་Ͼ ֜၉Ȅ
ྻ៉Ȃݺڭညчϭоҡ༟ྲᇷֶྻгֶྻ៉ލȄ ϣ༰ᄥӲ ݺ1975 ՐȂێ৶Ғࣁग़ȃॻȃ ޱȃȃྍЂ׀ȃҐੋЂȃџӎȃ࠻ᜲȄ
༹Б࣏РඪټΙϸධօ ग़ᗁླྀѐᎠȂྻ෩ڻϘз෯ׄȂњࢺџӎ ٭ةȄ ླྀѐۖӄԠҺڲՍҍਯᐯ੭ਲ਼᎘ྻ෩ۖȂџӎЂ ԳᏩєઔኣ٭ਚȂҁࢽంცЙᙝऻۖџӎ٭ۦ বȂѕఐϘߡӏକӀԄȄҁݚᓚग़ྻњࢺџӎഺ֜ဖ уอჅᝯȄ ग़ઔকЏ၃Ϙాزز෯ߏႤႻݯџӎሽ٭Ȅ
њႀσІ
ԝඈүݶ१ᚊ
ੜ݅׀ѧڲታഞҙႿໄߞࣆܹকง 3 ѡ 13 џҍஜᐼ ុȃֹ܃۶ᐼᑟȂᆺٳओхࣆܹޠႅԊЄߞୱԳȂ ґ՜ӮদᛉҿჩҐȂڭԨЪജхᅆँఠۘߞތ ൊԳََ་ჀȄ ࣆܹকࠕџാඡథȂԐࢢ՜ϞԺৎࡱᛉȂЂЂิ ቅҙႿໄϭҭߞᕅϧȂ҄хᅆँݺജஜߐᅗȄҙႿໄ ϫᓐతڍКȃ࠻ᜲ۶Ԟ࢘ϬߞڹြȂ۲ᣰҹে ា᠈Դ׀ѧڲ་֖ӮظႤȄ
ुݙٿႤಎ৶֘ላȆমᑨதሲȈ“ంգඏȂ اেබߢႽȂЫࢢዴՐԞ࣏࢘ᔝၳ་ϾȄ”
13 џ౻Ȃࣆܹকֹ܃۶কژܫгႮԨތయ ་ȂԴᛓܫԳߞকុЙᙝԨܫϯߞхᅆँᑂᙇਡ ѫፏ۶औዅȂൄទদժཋȄӫᕝ߰ۖڍЂزхᅆँޠ ႅԊЄୟҍҿჩҐȂୟ݀ތൊԳȄ
ඡטаਟᢖӯȂग़ऎѵधᔝၳޠᐡҍϾȂێը࣏ ࠻ᜲ۶Ȅ
׀ѧܡڲўცҭࢢێඡႽȂࣆܹকЏԴҿჩҐҾ ȶ؆౻ཏޠႅᕒȷȄ
Τღଆ፣РӴᎪخ
Ґߦᆬᕽ
ޱҳӹൊ 14 џࠑᗏࠑށӯȂԴџӎৣৣӠჅ પЂԳᏩȃКތԺৎਛҍ؛ཕஜᖜНቫȂԴޱѐ ᐌᗝ֖ߞϣ༰ᄥҳࠜྻ៉ȂЂፔᎢџӎ٭ఐ۶ Кތ؊ཕȄ
ࡑԴၽส (Da Nang) Ҿᒸ࢙ 10 ৎઔኣ់ඡ૭Ȃ ѽ෩ࡑᅆઔኣߞჰඡକϧȄॶލࡑܫҍઔ ኣԟᑟȂഺ់ڱඡ૭՜ۖЙӒ௱ୈၳȂڭӲҍ់ ඡȂᢰઔӔಿሃઔϯᐐ՝ԯᕕȄ
ҳӹൊᗏށሲȂࠧࣷਣȃॊપচӞȃڧȃែМ ຈԳயᛟȂѽф੮ЙᙖȃႭӇᕝݍѹ၍ຈൌ ऎྻ៉៉ᛟȄᗏށሲȂ୵Ժྻ᎘۶ྻڍҳȂޱўᘘ Դթըྻ៉ง༡ՉవϞԺඞᛕྻȄ
ഺ༵ઔኣჰ់ڀߞثങ۶ന൯ȂӤࡑক༤഼ࠫ гҦ (Viettel) യुٿȃന۶ՉႅȄၽส࣏ԑ ৎႏᙇᒸ࢙ઔኣ់ඡ૭ߞԳȂၽสҾϠӔ৶ྻЏԢ ྍ࢙ന 10 ৎ់ඡ૭Ȅ
ޱᗁᚠᆬॊኅ 14 џԴᗁܹྻڍϞϣ༰ᄥ ҳࠜȂሃҁে་֖Ϟॗ 1 Јߞྻ᎘Ȅੲᑂྻ៉ೡᚐў гֶߞџȂϣ༰ᄥҳࠜ ݺ15 џϯоҡ༟ൕࠝЍ֯
ഺ࣏ࡑઔኣ់ඡثങന൯ՉႅᄑߞϘൊԊȂԴК ൊനӲॗ 100 ৎ់ඡ૭Ȅ
p.14!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ູࠒ࡚ቤឌൢમ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.15
ෆ߸ങড়
ᖒЙІᔞݿҕ
ࣆჰᇖ੯ޯӏϞȂবᅆӔᄑԨࣆҦࠜฅ࠷ ົ෩ҍЙࠫԇஜ៉Ȃฅ࠷ົ 3 ѡ 13 џᗑԢ၃ڰசф ச؊ࠜ൘ਛȂᛕᛕࠑϼՄћൢхᕝӔȂزໞ ҁেٙᗜዥภȂ࣏ȶࣆૈ׀ঢ়ᏼгಿૈ׀ȷȂ ȶѽҾӔࣆ֯ૈ׀ឯፅȷȂஇ҄ޱϠѕȄӔࡋх ቺЙᕖхࢥȂ๑ߤྻயᛟߞՅԴȄ
֜ڥᆋ৬ఀଋȁ σਯԊӒሯौᆠઉؑᆠ џӎ 9 ૺЂԳᏩ۶ઔኣᑬ੮ᓬਡᆒԟᑟȂည؊Ӓ ҐᇦڨѤڰԆК᜕ओߞ੮ცዄዃճࣖᄑᏎᖖᄩȂᘖֺ ҍѧઔኣᓷᇋـಎቈߞ٭ȄڰԆ҄Ϡদྲᝯަ੮ც ՉԑயᛟȄӒԴЙᙝኧ࢙੮ცዄߞКȂܢᕭ༷෩ пՉԑঋِȄ ഺըԟᑟȂкϞЂಿᅆ 1986 Րનֹ᠋зᆬᓚړᆬ ੮ცዄȂхᕕឤ᜕ओߞҞݍᐸȄညݸਡݑᄧᔌল ұȂЙ֭ᄳҝԺϠۻݑȂਃϭЍϠфࠢࠕܧӔџࢢఈ ᖛфဋ३ߞᇌЄȂփѷൄទদߞᖖᄩ۶ߏᝥճࣖȄ џӎݺԳᏩࣿ᠙௲Ȃ࢙ന੮ც૭પަ־দڨᏩੜ କȂЫըґۦݯϞ 9 ૺԳᏩȂࡒԴڨፑઔኣᠩϘᖖ ґᗪϘᚍȄညനࣉჃᏩஜᝯൕȂയݩѪֽࡒхᕕு ߞࢢ൯ც࿚ࡒۖۦѪಂҵᢸȂጤᑬߞмᐯ֯ӡओ࿑ ҳลȄ зᆬᓚړᆬࢢ٭ȂਮЙԺұԊϘৎѵٟ॔գӠ ᠩഢጀЂߞ੮ࣇڰȂᔌ੮ცثങЙᙝ෩пȂѽфѫϧ ცଈӡԳಧႤ࿚фճࣖᖖᄩ҃ኊџদȂ੮ცᖔԺዃ ళӡȄ ୵ϞԪȶֲᇆȷ১ࡋȂ੮ცᘵ๒Ԇ࢙നӎႵ Ȃ֭ᖉႻӎႵऎֲ྆Ȅশสྲध۶ϝᔷߞცѧ สਫܢȂێКϘৎ১ԯ࣏ᘉЂڲᣉ੮ც (Ђ੮)Ȅ ညՐӠзᆬᓚړᆬࢢࣇڰȂশสϠӤݺᑉѕ੮Չԑ փգպေϠᜪԩঋِஃ࢙Ђ੮ȄգᝯўবպଠӀਿᆷ ዋȂ෩фനږҞڨᒔ 10 ૺԳᏩȂփѷۦݯఀ֝Ϙࣛ ޯরࢉᑟߞᎏዠȄ ᑂ੮ცгҦࠑӯȂЂ੮ߞനȂږѽݯᒔ 6.5 ռһ Ȅ֭ЫըџӎઔኣһႿ 10 ռȂЂ੮ຈКࠕܫ ੮ც૭କݯᒔ۸ȉ аԳኧ࢙ϞԺݙ੮ცዄȂգڱබ࢙ԴЂ੮ࠢࠕȄสܹ యֲ֖ᇆ၃ᕻȂӒւዋኧҐڹӡ੮ცȄᇊਫࣇڰ҄ สϠԴȶิცȃცȃ੮ცȷවৎᓴᑄ༡៉Ꭲ૾ૻȂՂ ֣෩п੮ცՉԑ۶҄শสϠݸѕȂऎঋᔹԐನߞய ᛟȄ
ጾ़Мࡇշᒵᖂಛ
ᆎौថӱѮᢊ
ҭᣉӔ་៨ѹਯॻћ 3 ѡ 11 џӒՑࢆֶணҐ 2012 Րᗁߞ៨аࠐᓴȄॻћԴணᓴᆊሲКȂछزԇ ᗁॻϝߞാ֚ࣉࣆȂࢽٙܠணᓴ࣏ऎ՚ϭയԇ۶ڹ ۻȂدҭᣉ៏ڽȂঋᢰϭϘ҃ऻڍӏڽȄ 55 ࿐ߞॻћȂҍӠݺҭᣉࢍތᒩౕȄԴँޒڀ ӲߞӔ་៨аȂՁڭ๑ँ֒ڀѷ؛౻ྲȂജᇍऎ ȶЈᔷЃȷȄॻћฅԴЂᐯԇిȂฅணሃຉᄑࡈᗁ قᏂ෩ҍߞȶیᎢȷȄԴӔ་៨ேࣆงȂԐࢢᑉ ԇҭ൙ྻѹȃӲޱ৶۶֖ࣆ୰୰ࠜຈᚚȂ2008 ՐӔ་៨ᓮఫᗁЂᓴȂՁᗜԟۻۦȂᑉԇ៨ѹਯ ЫȄ ॻћऎظϢ៨аᗁࠐᓴȂዶஃ៨ѹਯᚚசȂՁ ࣏ᖔ៨а෩ԩȂۤٙݺϭৎѡ៨аᅆԑᢜӔಿ་֖ ߞӔᎠȂ۶ՁឮߋߞӫࡈҪգٽו፷ϘϠȄேࣆߞӔ ៨ЏӤᗁॻϝࢆֶឮᓴാԇȄ ҭᣉ൵ྲᗁᓴఐӔྍᎠࣤᢖӯȂॻћߞњࢺ࢘ሃ ԇᗁॻϝहਮ 6 ৎպԊᙇȂᢖӯॻϝാԇ ᏎჃদЂࢃȄ
Ρσഖᄍ
१ҕҡȃᜰݧ
ԑϠЂྻ៉ 3 ѡ 14 џൕᅌȂࠑ഼ٙჅϩϟৎ
УՐഢᄑȂڭгֶࣆٙ៉ȂᎠȶ࠲ӔӠȷȃȶᎠຕ ᅹȷऎیЂѹᛟȂᖺЈ՜ϢԊ୨ਮȄٙ៉দӦȂࣆ ԑϧњࢺশสપࣆܹࣆࣉޱڶȂݤኵሃสᑫԧधϠЀ ߞ഼ัႽȂЙᙝਣ״Ђྑྑสϧ༓Ȅ ӔӠўবȂഢᄑ෩ҍȶؼຠӔӠ֖ஜᄑȷϩЂӫ ዾȂҒࣁঋِ൵ֲЍႤՐኧࠜ 13%ȂҐ࢙࠲ቪݗຈȄ ȶᎠຕᅹȷўবȂদᚼᢏ၃ᕻਣўՑȂЫࢢ 5 ՐȂК၃ᕻᕢิ፤Րኧࠜ 7%ȂᎠኧࠜᎳ༓фੜ ૈȂ෩пؼൄሦൄȂைྲڈକ࿚ȃྲلਫ਼ȃᇑႅ൯ ሦൄຈϛЂᐼರྲݑᒸಯȂڭኧҐއசѧদȄ ٙ៉ۍᢜаਟҒࣁᝯѕњࢺКЈԋਣȂњࢺ൹ ȃᙖЂබȇҐ࠲ݗ֝أቪᢜ࢙ڀനȂᅁႋٙࡱᛉК ֲ՜Ϣਛਲ֝קݗȄ ᝯݺสᑫൊԊȂٙ៉෩ҍࣆঋԑϧњࢺশสȃᑫࠝ પࣆ֖־ࣆܹࣆࣉޱڶȂњࢺ۶ᄁᔽสᑫ৶Դสᑫ ၃ᕻȃࣆ۶ߤྻڰசК෭ᒕ࿂֯ӡȇݤኵሃสᑫԧ धϠЀߞ഼ัႽȂҐԢสᑫࣆᄥȃߤᄥф҃ࠑϠЀ ߞᗑᜭȂЙᙝਣ״Ђྑྑสȃྑྑᑫϧ༓Ȅ ҭᣉўবȂٙ៉দӦிࢺȶ۶ӀϘȃϘۘیȷߞ ў୫ȂᙖЂԢҭᣉਫаգᝯ៨ँᄥᢜȃߤྻೡᚐȃԧध ϠЀ۶ኸӔಿߞӹ݀Ȃᒕ࿂యஜܫی၃ᕻԪ֯ੰࣛ ៉ߞၢᅁȂׅϧऎܫیԢ४ᓖᇊॅȄ
۬ڍ୦߳៖
ϚԆӵራᛤ
Ђ൙ਛЍᗁ؊؊ࠜѾᛕ࢙ࢽҍȂܫیЏᜪ၌ ȶߢᝊಯᡋ࠲᠕Ԫ֯៉ȷȂێКઘфߞዾᔹԐᡋȂ ЏతۦӦڭԴನКȇҁڭᠨȂȶҭȷዾྫྷໜ யᛟЏ၃ႋٙȂܫیԴዾታாԪ֯ȶࠧ௱༶׀ȃஉ௵ ѷգੜȷȂȶЙՅԴቪᜣயᛟȷȄ ᑂϞႋȂҭᣉ֖ӦԴЂ൙നӲᓱڰȂᘵЏᖔЂ ൙ᆾྻ੮Ȃࠛܫیᓉӹࣹϵᔌ ECFA ᅁࣉ་Ϙَಎ мӹࣹȂ֭ੲᑂ၃ᕻൊขዊಯ؊ኸܡ৶ߞϞႋȂգ ᝯȶҭȷዾໜҊயᛟڞЫЪӏႋٙȄ Ђ൙ȶϩϟУഢᄑᇩঋȷନ੯КȂऎҐأ၃ᕻᚼўՑ ਣȂᒕ࿂ਣྲᒸಯфྲକ࿚ಯȂ֭ഺൊԊઘ фಯԒԢዾۘܠфहТሮᝋȂؾ࣏ـᝯҭକྫྷ ་Ђ൙ȶϩϟУᑟȷߞᝯᘣȄ Ђ൙ྲᇷҍߍᗁ၌၌ࠜȃਛߍᡋ؊؊ࠜᔊᑍ؈ࡋ Դຍҭᣉණᢜ႙யࢽҍȂहТሮᝋᑟᅹЏ഼ჅϞ ៉ȂԴҭᣉ෩ӹሮᝋᑟᅹඡࢢטȂЂ൙ഺබྻᆽأᓱ ನȄ
ECFA ࡣ៉ፙր
σചོᒳඉনԤܛᒛ
ܫی၃ᕻԪ֯ࣛᅹ( ៉ECFA) ߞࢢ᠈᎘ֿਣ ༟ȂЂ൙ўবྻЙྻঋِҭᣉ་Ϙَ༟ݸూྏߞЂ൙Ⴚ ЍಯࡡȂ൯ۦᝯަȄЂ൙சൊࠜ൘ቛ࣑чԴຍᚬഺ ўবߞயᛟށፁࠑӯȂȶࢢব᎘ֿည๒اেᘘྻា᠈ ᓲاে১ݚߞڽᓚȄȷ ᅆ֣ܫیݺਣ༟റࡡݽຈ ECFA ࢢ᠈ 4 ༵៉ᛟߞ ϘըȂ൘ቛٟգሲۍށᢜߞџงȂҪሲࢷ ECFA ߞঋِঋԴҗՐаਣ༟᎘ֿȄ ڶӠੜџงڽᇖȂ3 ѡ 12 џ ECFA බӠੜᆕҗՐȂ ܫیᕕႍԴթНࡈਣ༟റࡡݽຈࢢ᠈៉ᛟߞϘը Ȅ թҳȂНࡈܫیᜪ ECFA ȂҭᣉிࢺЙ༟ݸూྏ ߞЂ൙ႺЍಯࡡȂࢢڽԴКԒᗁ੩ୃ१ᔅᕾࢆӯᅆҭ ȶᢰ׀ȷࣆຉࢢȂЂ൙Йٟ֭գঋِԓ༟ݸЂ൙Ⴚಯ ࡡȂᘘѹஜدҭᣉԺ༵ႺಯࡡૼϢҍϾЂ൙ߞ՝՜౻ ඏȄ
ਿ!࿅!๛!ட!ួ
݀ρ៌σᏰ ICTE Ᏸ (UQ-ICTE) ़ᇭ፞แϭಝ ԧ֜ԢᐯЂਛՀȂϯ༉Џ၃ऎЂਛᗁᢜЬϞϭ UQ-ICTE ᐯ୰ȂЫчငບᐯऎЂਛদᙇᗾႋϭ UQ-ICTE ߞॻሬȄ हࠫЂԺዴԢᐯԴڽᑫࣷНࡈൌԴаᐯ೫ჅϘڱ༮ ࢥைȂգڱԢᐯࠅϞ࢝Ժᓿ۶༡ϯைȂ࣏֭ බ࣏ϘߡւЙۖನྐߞॻሬᖻȂ൵ࢢҪକւዋڽᑫࣷ ϯሬڏȇϵգڱԢᐯፁᅁԴᐯ೫؆ைࢢւۖϞನ ྐߞ༮ࢥᖻȂְ࣏֭েգٟգȂညְেੋᆕྍ ߞ༮ࢥᖻඏȂۖϞᑫࣷࡒێᅁЎߞॻћڭٟգ ྐКڤኃՀȄ࣏ڤԯऎࡦেаߞ༮ࢥைᐯ੭দᙇ ࣏ைᐯӠକւႏȂփЙ࣏ૌӒߞంӎᎳϯ෩ڻᐯӠߞ ॻሬକϧȄڤኃࢨኃዹЖକૌӒԴӎᎳϯᐯՀॻሬ۸ȉ
UQ-ICTE କᕒఋȊUQ-ICTE ࣏ݿЀ᠋ЂᐯߞϘৎϭ៳ ᐯ୰ȂКћԩҨݿЀ᠋Ђᐯា᠈ిڈሃ TESOL ిڈᐯ ୰ȂUQ-ICTE ᐯ୰㡯বߞॻሬᏋԪԧᇌॻሬቮِߞ ᐯӠȂUQ-ICTE ෩ڻ༮ࢥைȂ഼ॻћȂॻ ћைຈȂـѹঋߞ࣏ᐯӠԴഺ㡯ϯᐯԐକྏៈϘ ϭݿЀ᠋Ϙᐯܹߞᐯ೫ޤඛȂԢ UQ-ICTE ߞॻћ ցਰൌ࣏գԺՐॻሬిڈ०ߞᔹిٽਰȂକᠪۖ ُϘৎᐯӠȂᐯӠգԇ֣யᛟȂցਰൌକԴϘ༡ф ߞᕒׄᐯӠȄ
ਿ࿅๛Ᏸᇯ़࣏ᇭࢋณΙᆍᇭِ൷҆ौ ӵઍᄂޟᇭِᕗცϛȂӻᇳӻጛӻᏰȂϗџоᡱ ᇭِӵᇳ᠙ቸӨএП७߆๖ݎȂՄ UQ-ICTE
p.16!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ం 2 ѡ 23 џࠑჰᇖ੯є୕ڽ๒ЂޯࢢȂฅ࠷ົ ф൘ਛϘߡൌ࠲ࢺٕᔵȂӏգዤᇨራȄ֭ഺیԩ ࠛܡ৶ȂԢϘ༡ࠑᇨራȂӬᔝൌࢽԨӔȄ ᅆیݺЂܡ৶हាऔȂӔѹ៨ѹਯ֣࠷ХሮऎȂх ࣍ҁে๑யᛟȈȶاে෩ҍߞϬЂِ৹Ϙ༵Йऎг ಿȉ৹Ϙ༵ऎϞӔѹ៨ȉՂލሲاেԯऎᓴᗝȂڤҪ࣏ ҃ࠑِգӔྍњࢺȂڤऎ֣ࣆܹϫঋӔྍ۸ȉȷ гӔ៨៨ቾౖਛ൰Ӻछزฅ࠷ົݠགӔȂȶҁԴ ࣏ݛϘँȂӇϘँȂ⪏ೈබᇖȂҁঋލࢢࣆߞۦݚ Հأබྻྏ ……ۖۦҁЙхषȃхࢥȂৣෘӡȂૌӒ ژ䀜ϠϸྻӠԴҁڗϯȕȷ ҩҳȂ֖ྻ৶௺ए࣑ډతۦգ።ცണயȂӺሮ ऎӔԨฅ࠷ົ෩ҍߞ 3 ЂِȂಝઘᑋৎࣆܹȂॶঋ ِฅ࠷ົȶޕݮȷ࣏գьധჅԊȂҩϫࢽࣆܹџࢢॶऎ ᕕӔྍփؼჰᇖ੯࣏ٟգயᛟȄ
ᆓݽϐഞᖝࣨᘈȁ ၌ႛᗙᛮႛΡ শสӔࢩЙᙝᒕೢȂգՂԳಧུޕዝᕡဥዠȂᗁգϘ чྻ᜕ߞȄสܹҫ๑ࡈڼؼჰᇖ੯Ȃබ࣏Ϙըࣆ ЂԳᏩȂփઘф 600 ԺኆЮߞᗜዥภٙ៉੯ҫ๑ࡈ ڼᏎٙȂࡋ࣏ϘըᏩȄ ڰᅁϯȂҾӔЏാ᠈ϟৎᄑџϯ໖Ⴜ֖៉ةȶҫϯ ൵ȷჰᇖ੯Ȃࣆ៨ࡋෳڏ൵ݺأӎѡܺ෩ҍᅆࣆҦ Ҧࠜฅ࠷ົߞЙࠫԇஜ៉ȄഺږѽᝋށȂสܹЂؼ ჰᇖ੯Ȃ֭ࠧӏକӀਿӔࢩȂхփ་ϘَӇᕝࣆܹߞᡋ ࢃȄӔྍᎠࣤᢖӯȂ34% ۦണ߰ሮऎჰᇖ੯ऎҾӔᒕ ࢩߞє᜕ᙇȇ37% ЙᆕสܹࣉࣆѻຠҞ൘ȇ10% ࢽᢖӯ ҾӔϧ༓Ȅ գᐯ߰ࢽҍȂჰᇖ੯Ӥۘȃయҍۖؼൌ൯زۦ ໞȂ֭Ыࡒ๑ܡ৶யയȂх࣍யയۘЏ၃௪ጚȄӤ ݺสܹ༟ϞԐڼȂࣆࣉڽфయҍనࣉߞੜϧӺജᅨ ࿑Ȃฅ࠷ົᕕ૭ҍڽሮᓾȂᚚϭҭȄ ᗜዥภᏎٙȂশสᜓᗜᐳۘԟᑟȂୠੲ࣫ٿȂส ܹᅆթᕕգ൵ѹঋߞയԇȂฅ࠷ົӎϠ࠰֯ܕ࣏ـ ߰ȄێϘȂӔ៉৶ٙᗜዥภٙ៉੯Ȃ࣏ࠑႿᅆჰ ᇖ੯ߞЙᆕȇێϟȂฅ࠷ົฅᙝ๒ݡທӔ෩ҍߞϬᙇ ِȂᛕўЙᡌփȇێϬȂสܹߢށЂൊԊ࢙ۘँ៉ ৶ۖҔڴ༟ྻȂ៉੯њࢺೈЙȂࡒЪ๒యҍȂᅁ៳Й ขȄ ӔᎠϫᢖӯȂ24% ۦണ߰ᅆฅ࠷ົߞᇒᅗ࢘ء๑Ҟ ءȇ37% ሮऎێЙയԇߞᅗ࢘є᜕Ӕࢩȇ18% ሮऎฅ ࠷ົؑؑҞԟȄ
ᐠൟं 3 ເၾ അቋႉ 1,000 ቇ
ਟ༲ 600 ϴദ
শสࣆܹфᑟᇒ؊Ӓु࢙শสᑟඞ 3 ౧ႽȂᑂ ϞႋȂᒸ࢙ྲႽཱ༷ઔਫ਼ॗ 600 гȂຈݺॗҗৎ ᑟඞਫȇփӤل࢙ݺኊ᠈пȂ൵ྲ֤ൄኊਫ਼пॗ 900 ኆЮȂЙవ୵ஜЍൄኊп 1,000 ኆЮȄ ᑟᇒ؊Ӓ་֖Ȯশสቫᑟඞ 2030 ഢᄑЂᇩȯु ٿȂԴЫՐϯҗՐਣ༟гಿᓙ႙ȂҒࣁᒸ࢙ 3 ౧ ႽȄᑟඞਫবᒕॗ 1,200 гȂઐਿᠨ 3 ౧ Ⴝ࢙ݺᑟඞਫҔবȂቮঋཱઔॗ 600 гȂॗຈݺ җৎߞᑟඞਫȄ ڰᅁϯȂশสᒸ࢙ 3 ౧ႽЏᎢԺՐȂขೡᚐ শส༰ࢥྻфᐯ߰ҝՐЏࢽҍȂশสᑟඞ 2 ౧ႽԴ 2017 Րჸ۶ȂӏڽଝߩҾඞࡒࢺ᠈ኧࠜȂۖݕҍ ቁࢉఐȄڹၢᅁЍȂࣉЍงϵঋॗ 10 ՐȂ Ⴕჸ۶ᙇᓵ 4 ՐЖၢȂࣇЍЙକԓݳȄ Sunnybank Head Office Tel: 61-7-3423 7577 Suite 111, Level 1, Times Square 250 McCullough St, Sunnybank Brisbane Q 4109 Australia
ඪ़ޟټᇭ፞แғඪټӨԒӨኺޟᗫྰᐠོȂ ॶӑ ICTE ᇭِᏰਮωੲఀᏰȂᡱՂৱё ҁ֯ؐڗྱޟএᏰҡޟሯؑȂڏԩ ICTE ೣۡܚ ԤᏰҡӵਮѫᖿ़МȂܚоኺ൷ᡱᏰ ҡӻޟᖒᛮᇳ़Мڷ᠙़МȇӔԩ ICTE ໊ؐ ོԤ़МቸհȂኺ൷ԁޟඪଽΟᏰҡ़ޟМ ቸհΨڷᄇܻӨМണਿԒޟᕣ၌ȂП߯ӵо ࡣޟσᏰᏰಬࢲԁޟቸհཾȇശശശᜰᗤ ޟਿ࿅๛ఀىღ ڷUQ-ICTE Ιࡻ߳ޢശᆧ ޟӫհᖒᛮȂᏰҡԤӈդ୰ᚠџоᖒᛮਿ࿅ ๛ᏰȂרঈོᅾרঈശσޟֆΨ ڷUQ-ICTE ᖒᛮоׇԙᏰҡ࡚ޟដڷौؑȊ (ӎћൢߍᡋᙩငບిڈ༰ᄥݙգȂЙఀټᚼႶȃبᔂ)
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.17
ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane ሴ߳ٱ៖ڐਰ( ٽ2011 ԑ 3 Т) ϛϴҕӵᐬσցٳΣცߢڧೝሌߕਰ
юৰ݀ԎືܾၥɆငືӫհݷϭಝོɇ
ਰᙏक़Ȉ2011 Ր! 3 ѡК՟ȂϘԩКгӔࢺᑫЂ׀ ڲϘՐԺը݀ࠔႼᜪᝋϢᄩȂԯјᑟКգઘཻ թࡈԴᑫЍ֯ߞࠫȂჁхႼᜪᝋЙఀԴᑫЍ֯ ߞনۘ౧ԆȂҐНێӎϠԴᑟඞతۦೊӔൊࠝ႙ய գӏՂᅁຍఐȂജညඞҍᜪᝋȃݡທϢᄩ ڭন!ܠ3 ՐаЙఀԓϢᄩȂዴџࢢജቋࠔȄ ᖂሴᓢඪҰȈᑫЂڲ׀ೊӔࣆຉ۶ҍϢᄩࢠޱទȂЙ Ԣᇌߞᜪᝋգहᕕߞনۘ౧ԆȂҍϢᄩϵգទ ߞᕭᢚᕭपঋِȄ㻽ᇯ᠕ዃЂКႼࢉ۶ԴݿК гӔߞԪޱᡋૈȂᘖֺЙӅঋߞྫҵȂКᏸҿ 㡯ᗁታᔡᚰ෩ӯՂϭȈ (Ϙ) ަྍᖢႋࢺݙᜪᝋᇌߞনۘ౧ԆȂڽᑫࢢЙ ంڰჁхႍনۘ౧Ԇߞ֖㻽Ȅ (ϟ) ҍϢᑫᄩȂሮૌȃՂᅁཱҍϢᄩӦඡࠑ ȄჃᑫઔᝯȃೊӔ؊ຈգᝯൊࠝ႙யࣤݕ ᢚȂᒕ࿂Пѽ୨ԪȄ (Ϭ) ੲᑂᑫࢠޱഢܠȂᑫઔᝯȃೊӔ؊ຈൊࠝԴӅ ঋఐϭȂգᡋᅆҍϢᄩϠ৶බҒࣁјᑟȃ ຊୃӎცၝຈټϠߏࡡԴаߞ֖ق་֖ԑব ᕭࣤȂڽᑫࡈަྍፁ࠲ৎϠ֖قК๑Ⴡх ᑫೊӔࣆຉ۶ҍϢᄩݕࡡߏߞࢠޱћԆȄ юΣცܖߢڧೝԚܫਢԃሯᔓօȂџኦ҈רᓢሴ߳ٱ៖ ᇄڞօ 24 ωਢੲЙᐠȈ(0061) 406 318 178Ȅ
ᙄོ݀ࡶܒρ៌Ԏឌᄆᖂᅿߡ੫ߜි 3 ѡ 15 џȂᏸҿ㡯ᗁታ ڰਗЂӲᚃြྻࢵݑᑫЂڲ׀ ݿЀ᠋Ս់ᅅᗁᆾࠠપࠛฑȂ ጝӖᔂᗁታڰф់ᅅ؊ൊж ૺܡ৶ȃ់৶ൖԢҍਯȄ ਗЂӲᗁታ࢘ڰໞኊࠠપ ࠛฑታߞݿЀ᠋Ս់ᅅ؊ᔹ Ꮃੜȃჩኖল֖ߞЍ֯֯ল ۶࠲ቪգϧߞЍ֯ᖻȂྏᘁ ់ᅅ؊ࠜงѽڽᅆКᗁታᔡߞЂϧњࢺ۶ׄȂؓᛕ ў་Ϙَ࠲ࢺ഼ȃҐԪ֯ȂԒԢᇯ᠕ԴݿКгӔ ߞԪޱᡋૈȄ ࠠપࠛฑ់ᅅᗁᆾጤఐ ᡌࠓਗᗁታݿݯڰኹྲȂ डࠜงѽڽሃКᗁታ ᔡ࢙Ӳߞಎࡓу᎖Ȃᚎঋ ЬݿՍ់ᅅ؊ሃКϯ ઔȃዃތຈԳԧૺгՉᑟ ᝯ༟ਣߞ់சԪ֯Ȃڭง ࢞ሃਗᗁታڰϘႽయஜК یݿԳ់धـҐಎϢȃዃߞуՀӹ݀Ȅ
ӫࡈϬўӒබКџᘹҳࠜྻգᝯࢺ࠲ܢڰ ഼Ȅ யȈߖРϛПᇄցШٳሴᏲΡ໌ΟញȂϛПᄇց࿋ ࠉ༖Ԥդຟ፣ȉ 3 ѡ 15 џȂᏸҿ㡯ᗁታڰਗЂӲᕕᘛҍਯᑫЂ ݿڲ׀Ѐ᠋ՍظݽႤ؊!“ᡌࠓਗЂӲᗁታۖڰԇᅱݿ К၃Ԫ֯ఐЬྻ”ȂݿՍظݽႤ؊ᗁ؊ࠜင ȃݿՍᏸЂКົપ־ࠑ҃ݽҫֱሹຈж־බݿՍ ظݽႤ؊ೡᚐࣛᅹȃѹঋᚚକȃપ࣏־ሃК༟ਣ၃ Ԫ֯գᝯఐ་֖ႎЬȄ ਗᗁታྏڰᘁငᗁ؊ࠜ۶ҫֱሹપߞࠑ҃־ᗾ ႋȂࠑӯКݿ၃Ԫ֯ࡈዃᘮȃጕϧһЂȂᕕంᐼರ ࢘ȃԑಧൎ࢞ऻڽȂߋۤ! “ᛕ៏”ȇКᗁታᔡ ሃݿՍظݽႤ؊зᗑᜭȃ୨ԪȂԒԢయஜیԳԴـ ዃታா၃Ԫ֯ߞࡎਣȄ
ຍȈКў֯㻽Չನྻߞ௱ԇನڰ۶ӎѡᏇৃѹਯȂӎ ࢉᣍȃгӒߞӲඞȂԴԺৎඞԪࠑႿϞاেԴթ யᛟϯߞᅗ࢘Ȅاেܕೣሮ㻽Ȃ׀ѧߞڲаൊڰச ᕕӤ׀ѧڲϠӔѹٙܠȄညசНࢧ࣏зᅁே֖Չ ನྻ! 1970 ၳٙ៉Ȃᘖֺ་ϘَϠ৶ཋϸȂᐐۘأ Ѥ୫ᅆӀӔߞዷϧ֖ਸ਼ȄКўౕؓȂቫߤྻయஜ ׀ѧڲԧў഼Ⴥᅆ႖ຈ۶ӀјࣱႋٙညࡈߞԟᑟȄ ቫߤྻ۶գᝯԧўᕕԺஇգݺ׀ᅁϯগӫዾߞ Ѝ֯Ȅ யȈȮᅭທРൢȯᆎȂҏТۻӵϛᖞޟሬೲᄌ ᡝف८ंଆོଆ፣Ρҕᄌ༘୰ᚠȂᜌᄂȄ ϛПᄇԪԤդຟ፣ȉ
ᐬσց݀ٳρ៌ԎࢇۺІᄇឩሴ៌Ҁᛳպम ຍȈഺৎඡႽ࣏ᓾሱߞȄഺըቫറᅋᢜؼڀভु ߬σҳᖂሴٱ ྻ ݺ3 ѡ 31 џԴࡑڴᗝ֖Ȃ࣏ࠧӒՑ۶ᐯങݑ
2011 Ր 3 ѡ 11 џȂᑫЂݿڲ׀Ѐ᠋Սࣆܹхᅆ៨ታ ഞ᠋ҿᜲֹ७ࠫਗЂӲᗁታڰȂࠑӯ࢝ᒸྻڍਗᗁѽ фሃਗᗁ་֖ේأӹ᎘Ȅ᠋ჰૡਗᗁԴྲߞЍ֯௯֜ϯ ۤఀґȂڭง࢞ԴӏߞڽџЄ㡯ሃਗᗁԓըڍবȄ
3 Т 15 РѴҺഋีِΡ࠺࿊ᖞٽོޱ ॶӑีշੑȈ ᕕ৯ЂᐌҐᗁยڲ׀܈ᘛȂ१ᔅᕾѹਯપڹȃ ԑϠЂ௱ྻ৶ࠜ൘ݾข!ݺ3 ѡ!24 џ!27 џണய৯ЂᐌҐȂҍਯК෯࢙৯ЂᐌҐਛᢜڈ ඞೊӹ㴕ӡኇՑȄ யȈРҏีҡӴᎪቤخڷਯݵᅓࡣȂϛࢇۺғӵ ௴ٲڥ௩ࢊ߳៖ӵРϛϴҕԊӒȉ ຍȈџӎધԳᏩӠࢢȂКታᐱϠϩжᝯѕԴџК гӔՉԟȂ֯ҍЍ֯ൊ၌ȄҳӹൊӲుஜᕕࢧ ᑟۘȂ഼Ⴥᏸџڹታᔡȃգᝯൊࠝ۶ԧԳўࣆܹϼ ўպᖢႋ٭КгӔఐڭ་֖ాׄȄКᏸ џڹታᔡЏँҍԺৎЍ֯ೡ٭ऻౕ٭ۦϠ৶Ȃ ׄڭџўᅣᛓԴদ٭ߞ٭ӔȄКᏸџڹᔡᇨ ૭Ӓ൙᠈ྲـКгӔӀՉႤୈȄᅟѤӫࡈȂاে ܥӏ՜ۖԴџКгӔཋϸඡטȄاেា᠈з Ⴌᚸ٭ఐਣȂᖢႋКԴџϠ৶٭ۦఐȂᆽԑ ϧԨКԴџϠ৶෩ڻԑў֜ׄȄ
ҧϛල᛫ᜌȂҒࣁ ݙգႼȃణᓐᜪᝋȞLȟȃசണயᜪᝋȞFȟȃ ᐯ೫ᜪᝋȞXȟȃЍ֯ᜪᝋȞZȟȃჅᄩᜪᝋȞGȟȃ ষசᜪᝋȞCȟȃୃ߰ᜪᝋȞJȟ۶!ܧܠᜪᝋȞDȟȄ
ຍȈКࣆܹँቋКቫా෯༤Ϙ֖ 15 ϠЏ ݺ13 џКоষҒᑟݯႿџӎȂணҐా෯֖ஜȄК аգᝯषҾ۶Ӕ༡ᄥᢜϵ૾૾ԨџўࠑӯዐயȂ ڭ෩ڻ෯ׄȄ џӎધԳᏩӠࢢȂКὐ۶ਛታᐱϠϩ жᝯѕКԴџгӔՉԟȂ֯ҍদঋزӯ۶Ѝ֯ ൊ၌ȄҳӹൊӲుஜᕕࢧᑟۘȂ഼Ⴥᏸџڹታ ᔡȃգᝯൊࠝ۶ԧԳўࣆܹϼўպᖢႋ٭К гӔఐȂڭџўᒕ࿂ాׄ٭ۦКгӔȄ КᏸџڹታᔡϘ༡ుஜᕕࢧᑟۘȂँЍ֯ ೡࡂӠۻԟᔍቁ٭ȂᅁԳᖢႋКгӔՉ ԑఐڭԑϧ෩ׄڻȄКҳӹൊ۶ᏸџڹታ ᔡЏ༟഼ 24 Јጤ።ాׄც႖Ȃфֶȃـ ྲգᝯఐȄ
ᅟ 3 ѡ 13 џКо 12 Ȃዶ๑ԴџКг ӔཋϸඡטȄթըᏩࠧ٭௱ទদȂКԴџϠ৶ ԺȂжֶዃȂҳӹൊ۶Кᏸџڹታᔡា᠈ྩ ༰෪КԴџϠ৶٭ۦఐȂڭஇՀ෩ڻԧᇌ ᕒׄ൯Ȅ
யȈᐃൢၾȂϛᎹРٺሴᓢғӵРҏݍѕഋӴୢಢᙑ ࿋ӴϛПΡষᄤᚔȂϭಝӵРخୢޟϛПΡষޟ ڎᡝኵ՝ȄϛПࣂюӻЍᎄσБᇄᄤᚔଢ଼㻽ন ۡӵРᖞޟϤԩϛРᗺѴߝོ֏ᗙԃᖞ ȉ! ຍȈКԴџϠ৶ԺȂжֶዃȂџӎթըᏩࠧ٭௱ទ দȂϧЂȂ٭؛ཕ᎑ᛔȄԴק౧ԆϭȂК
p.18!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
யȈРҏีҡ੨ӴᎪࡣȂϛПөРПඪټΟٲᔓ օȉӵ߳៖ϛϴҕП७௴ڥΟٲ௩ࢊȉ
யȈӒжࣨӵᜰݧРҏਯݵᅓٱӇȂϛП ֏ᇯ࣏ᔖ၎Ӓ౨ޟܒਯԊӒӫհȉߡ ࿗ߖРีߒᖐ݂ȂڳᢱӵցШٳ೩ҳ! “ ॴୢ”ȂϛПᄇԪࡻդҳൟȉ
Кўϩжᝯަ׀ѧڲ؊ཕਣȄКўሮ㻽Ȃညச Нࢧ࣏зᅁே֖Չನྻ 1970 ၳٙ៉Ȃ࠳գᝯ ԧў഼Ⴥ۶ӀјࣱႋٙߋᇑȄϭϘَᗑԪՉನྻ ళ֣ۤᇌ֖ஜȂѹঋ࣏ۤٙݺգݺ׀ᐐأᜦ׀ܠ ѧڲ؊ཕфۘѤ୫ᅆӀӔߞዷϧ֖ਸ਼ȄӫࡈᗑԪ ૪੩ࠜપڹЏ׀ᅭొȂࠧဖϵँҍૺ־৶ ྻᎠႋԟᑟȄКўѹ௺ቫߤྻᕕԺњ෯գᝯԧў ༟ਣ۶ӀׅϧȄ
өϛЖሎҺҧਟ ϛЖࡸϴշޟቋਿөҧΡԝ݈ڥາҢ
ѴҺഋีِΡ࠺࿊൷Рҏีҡ੨ӴᎪࡣϛП ܚୈώհ๎ݷޱ୰
୫ᅆџӎৎ־੮ც૭ӠᆒயᛟȂҳӹൊ෩ ᓹКԴџгӔੲᑂџӎࣆܹգᝯᕕᅆనࣉȂஇ ՀՉԑڨፑЍ֯Ȅ
џӎ੮ᆒӠࢢȂКўգᝯൊࠝЏࢽӯԧૺ ᖖ࠲ൊࠝҐᆾเЍ֯Ȃڭᅆࣇڰា᠈зႬ ᚸȂфգੜஇՀᕕᅆЍ֯Ȅᑂاেӫࡈᖢႋۖߞ ఐȂКԧԳᓬਡᖖᄩᆾเӏಳ௱Ȃݙգ Ⴛ֖੮ცᑟೡݺӒ௱ߐᅗȄاেౕؓџӎࣆܹ ۶ϠӔକᄥຕ֯ȂֹקއȂอჅᝯȄ
Ҁ㠰ੲϛ᛫ᜌҧ݈ϛЖ
ߞȄྻ៉ӤޱўѹᓱȂКቫ၃ᕻӹࣹКѕ෩ڻ ྻசއசȄᑂاᖢႋȂթըྻ៉Ꭲቫറᅋᢜ ؼڀভயᛟȂ៉ᛟКٟգϠӔᅋབྷತயᛟȄ
Кࣆܹ۶ϠӔԨџӎࣆܹ۶ϠӔࠑӯϞಎзዐ யȄاেहࠫџӎϠӔϘܠକอჅᝯȄКўੲ ᑂџўߞቮঋȂា᠈෩ڻӅঋߞᕒׄȄ
ຍȈ੮Չԑ࣏੮କф੮ثങࢺ᠈ਣߞঋ ࠲ቪȄԴԑಧ੮ثങᕕӡЙᙝኧߞ० ϭȂፁ࠲੮ՉԑэऎদঋȄКࣆܹϘര ࢘দ੮ՉԑȂԴ੮ც࢙ന۶Ⴛ֖Кܕ ೣிࢺ!“ՉԑϘ” ߞ১ࡋȂѽ࠲ᝋК੮ ცՉԑȃᜦ۶գؔਣȄቫߤྻᕕԴ ੮Չԑ࠲ቪўবҐԪ֯Ȅ
ਢ Ȉϯо 9 ᙇϭо 3 ᙇ ϛЖӴ֭ȈLevel 4, 140 Ann Street, BrisbaneȂQld 4000ȁȁ Ⴋ ၗȈ+61-7-30316300 ༈ ઍȈ+61-7-32219388 சӴ֭Ȉwww.visaforchina.com.auȁȁ Ⴋυ߬Ȉbnecenter@visaforchina.orgȁȁ சҧ߬ȈP.O. Box 12545, George Street, QLD 4003
ᏸџڹታᔡᘘ࣏ँҍԺৎЍ֯ЈೡȂ٭ᅁԳ ᖢႋఐȂሃџўᎠᅣᛓЍ֯ȄۍᢜգԺьϠȂ ँϞԺьᏃЂѐȂഺڱዴ֜ൌԴЙᙝྲـȂ࢙៉ ְᝯަКᏸџڹᔡᇨ૭ȂҁেྻфֶहᝯႤ ୈȄ
242ȁ 18.03.2011
ᎹҀ㠰ੲᖂሴٱᓢᖒᛮПԒ Ⴋ!ၗ! 3210 6509ɯ 206 ᒲᜌΡώᒚၚ 1 ᒲᜌᇭॱϛМᒚၚ 2 ᒲᜌᇭॱ़Мᒚၚ 200 ሴ߳ٱ៖ 200 ሴٱȃ 227 ࢇȃᙄᇽ 229 ࢇݽȃཱིᆸ 231 ఀى 230 ऋȃМϽ 211 ୦ !!!!!!՝
ᒲϴӴ֭ சӴ֭ ᖂሴᓢႫυ ᖂሴᓢᆩ֭
༈!!!!ઍ
61 7 3012 8096
61 7 3210 6517 61 7 3003 0668
Level 9, 79 Adelaide Street, Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George Street, Brisbane, Queensland 4003, Australia chinaconsul_bri_au@mfa.gov.cn
http://brisbane.chineseconsulate.org
ᜌӇཾȞ᠕ȃ ᜪᝋȃгᝋȃሮᝋ ຈȟᒲϴਢ
༉Ϙ༉У!9:00am-12:00 noon Ȟনϯоȟ
ჃԟфϠڗՉԑᇦࢧఐȂҞӇȈ0406 318 178
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.19
ឌଉ ѿϛЖ!Queen Street!୦۹ୢءٙଛጣᎻ 13 џϯоॗ 7:15ȂϘᏃ់ ژGeorge Street ֖ᏺ Ȃژϯ់৶ऻڍϘᏃژ።ᏺ་ඏߞ George StreetȂڭԨҁেᏺჅڽȄ់৶ుஜژϯߞᇦࢧᑶၳȂ ់ӯژҦᑟӒ።֖ᏺȇ֭ژា᠈Ԩࡈ֖ᏺȂ၃Ⴥ ់ژȂԓ George Street ᏺ་ Queen Street ܸȄ ់ژᔌࢢϵѽֲിᏺϢġ Queen Street ܸȂڭుஜ ᑶၳȂ෩ᓹႮϠЈѕႍᏃژȄژា᠈Դܸ֖ ᏺȂ൵ࢢԴϘ༡ލӗܸࡈবஃϭڽȄٷҦᑟంژϯႯϭ ڽȂږݥႯȂ3 ԩٷষࢉࡋԴژϯȄ1 ԩ់৶ਵَ ୠቁႍԩҦᑟȂ֭ജҁୟೲȄߡ 14 џȂ់ўۖرႍ ԩ 20 ࿐ඡ֝ Kangaroo Point ߞҦᑟȂఠѽԟᔍᑆ֯ژ Ꮓ۶ݡທஃژຈ။ԩȄڰȂܶՀܸаߞႮϠЙ ԺȄ
Runcorn!ᛖᡅЅᔞਰ 12 џϯॗ 11:30Ȃ3 ԩٷЄᛐ་ Amaranthus Street Ϙ༡ݗȂᡚᕝаߞ֝ࢉȄ3 ԩڰٷѹՐӤ 17 18 ࿐ȂڗϯգဌཋȂ1 ԩ 18 ࿐ЃЄࡋٟգۦཋȄ ់ўݲϞ 3 ԩٷЄȂێК 1 ԩ 18 ࿐ඡ֝ Kuraby
ޱገ
ϸႄΰᆧࡨٱ ҈ “000” ߞٷЄജఠѽᜃգЙখԋᄦᛐϢ֝Ոȃᢄȃሊྍ ۶ᡚᕝᐱ७ҁϠڗᢜۦཋຈ။ԩȄ1 ԩ 19 ࿐ඡ֝ Springfield Lakes ߞٷЄ۶ 1 ԩ 28 ࿐ඡ֝ Kuraby ߞ ٷЄࡋജఠѽᜃգЙখԋᄦᛐϢ֝Ոȃᢄ۶ᡚᕝᐱ७ ҁϠڗᢜۦཋຈ။ԩȄ
༁ߜ۬!Broadbeach!ੵѶᡅ 12 џϭоॗ 12:15Ȃ1 ԩٷЄԴ Pacific Fair щӀࣶ ᘉߏКѕϘ༡ܸаȂۖڕᙢҭࢢবȂڕϘৎႅգԺ Ԇភჹߞག಼֒ЄȄ់ўहႍࠫԩٷЄሃညܸа ҩҳیԩٷЄ࣏ԢᓖȄێК 1 ԩٷЄऎӨϠҳሻȂՐॗ 28ȃ9 ࿐Ȃ ڗ170 ᛃռȂКຈلڗȂ्૰॓ȃշȃ ӨЄϯ֗ȃ7 жѱѿᓌ۶Өَ֒ᏭȂᔝᕛշ֒ࢴཪ ලȂҽ߷෴ག֒०ҒȃҠᇿ፰ሏϭўգӨ֒ҿȂҽ јᕛјᓻȄġ 2 ԩٷЄሻ֬Ԟ࢘ڲࡑݕႁϠȂᑙ ᣈ፲֒ȂՐॗġ35 ࿐Ȃ ڗ180 ᛃռȂڗຕᅁȂག֒ ᐀ȂڇЄ߲ЂȂᕛщ༧ೀᝡȂ्Ө֒ T ࢳȃ ᚡ֒ 7 жѱѿᓌȃӨَ֒Ꮽ۶Ө֒᠑ȂҠ߷෴ག֒ ०ҒȂҠјᕛјᓻȄġ 3 ԩٷЄӺሻ֬Ԟ࢘ࡑݕ ڲႁϠȂ ڗ178 ᛃռȂڗຕᅁȂག֒᐀Ȃ्
Ө֒ࠜഞࢳঊȃಎշ֒֘ᓌ۶շ֒өᏭȂᕛಎ֒щ༧ ೀᝡȂҠ߷෴ག֒०ҒȂሲ႖௲Ԟ࢘ϾরȄ
Woodridge!ࡻడք 12 џϯॗ 7:30Ȃ1ԩјࢺޠᐡߞٷЄᛐ་ Smith Road Ϙ༡୧ȂԨϘٷϘЃܸ৶ۤࠛᓿȄܸٷ৶د ϘຊࠛӹຜࢺౠٷЄࢢȂႍԩٷЄਵَᛓ༟Ȅႍԩ ٷЄᔝᕛดಧලȂѽᔝБላবȂڭᕛϯјਇȄڰԆК๑ ϠۦཋȄ
Uppxpoh!ኸΨք 10 џϯॗ 11:00Ȃ1 ԩ 27 ࿐ڽषġBurringbar ߞٷЄӤވуతႶۖ Ascog Terrace ࢢϭژȂႮ֖ڕ ඵرϘ౧ᑖ໖ȂჃۖ 1 ԩٷЄԨҁயႮȂҁেា᠈ Ascog Terrace ࡈ֖Ȃ 2 ԩٷЄంϘৎਲ୰Ⴏҍ ڽȂࠪҍޠᐡȂԨڰѹۤࠛᓿȄڰѹࠑӯЎڗϯ๑ ᓿȂႍԩٷЄ Ascog Terrace ԨҩϘৎўԨୟȂ փ 1 ԩٷЄӺᔌႬҁୟȄڰԆК๑ϠۦཋȄی ԩႣϠՐॗġ 25 ࿐Ȃሻ֬১֝Ӕݕ՛ჩઔਦਫӔȂ ڗॗ 180 ᛃռȂڗཪॡȄێКϘϠག֒᐀Ȃ् ಎ֒֗އȇҩϘϠࡋ्ག֒ਇ֗۶ག֒ҿഠᓌȄ
Ⴑ٩қဌޥୢޟӈ ڞօרঈ҈അΙএσড়ӓٴԊӒޥޟୢ
Йᐠୈ˯Ӈٱ!-࡞१ौȊौήپȊ!
јᑟ୵ϞӇც႖ѽҳȂְߞјᑟᘘକஇ 4! ԆڰఐȂ ְѽࡈЙϘߢܠႽȂاেҞକݕԺݕьߞߢႽϘڱᇦࢧ ఐϭߞాᓱޱȂְ֭ҞକЙߢႽְߞјᑟԴᇦঋᝯ ᔝϵକాְϘۻȄ
ࣼࣼή७ޟϱৠᕣ၌ΙήձޟЙᐠୈ ϧቄ֑Ȋ 1. ᆧࡨݷ ԑѵधߞјᑟൌҞѽዥӇߞԒԢᇦࢧా෯ၳፅ 112Ȃ ְჃۖϞᇦࢧߐ~~ӡְߞјᑟዥӇ 112 ٟᓾȊԯ ऎഺְߞјᑟྻஜྩݙգҞӡߞᇨປ࢙ڭӲ ᇦࢧ۲ҨȄપ־գᎷߞ࣏Ȃߞְڹјᑟ࣏Դᘣጹᛆܠ ߞߐᅗȂְԢዹҞѽዥӇ 112Ȅ
(ுӈդϚԊӒޑᄘήٞഀኦ 112 џ༈ю ‘ධ’ ଉ,ծה ఖҗሉϚौҢΰ)
2. װٙҢልᏢဣӵٙ၇Ο ְژӡቌఠᐡᓷၢԴژаᛆ֝Ȃփѷ൯ӡߞቌఠϫ Դਛႆߞ႖ȂְྻգৎјᑟૌўȄӡјᑟዥ഼Դ ਛႆϠߞјᑟȂְߞјᑟੋԴᛓࠝژϘॻюߞԳўȇ ԢਛႆϠੋቌఠᐡԴҁߞјᑟȂࢷᠩቌఠᐡϯ ߞ༟ᛆᘣȂഺְᛆ֝ߞࠝژබҞѽӇ༟ϞȄ ഺৎўޱЙᇒְژد༟ఀᛓਛգԺቈൌࡶੜȄ
3. ᗴޟלരҢႫԱ ְߞјᑟც༓ЙږϞȂऎϞᢰҹକា᠈ڹӡȂࢷ Ȫ*3370#ȫᘣȂјᑟྻদྲుஜȂుஜ؆ಲࢢȂְබྻ ც༓ኧҐϞ 50%ȄഺൊԊᘳߞ൯ӡც༓ӡ؆Ϟְ
p.20!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
බӅ༷ఀ҇ცϞȊԓը҇ცߞȂᘳߞ؛൯ӡცհϵ Ԣ҇ცȂϭըც༓ֲߞϫҞѽӡഺৎўޱȄԴᇦ ࢧఐϭՂލјᑟც༓Йࠧږ௱ᇒӡȄ
4. ЙᐠೝΟȉ գৎᓱޱᢰЈஏϵӡЙϞȂኛኛȊ رᓷҵјᑟߞўޱȈјᑟᓮϢȶ*#06#ȷȂྻҍ Ϙ֚ዴՄȂ15 ֜ؔԕၳྻҍԴјᑟᓈᅌϯȂԑѵध ߞُϘҭјᑟൌգϘৎᑾϘ๑ϟߞؔԕၳȂدഺৎؔԕ ၳୃᔂϭ࠲ڭڽՅՀȄ ഺُ࣏њјᑟߞறϘڗԊၳፅȂدҹୃϭȂေϘјᑟ ҵᢄȂҪঋթؔၳຜცࠫ؊Ȃᇒҹч౾ઔڎȂබᇖ ࠝၳȂҪঋϘዥҍȂϘܠକۖرȄ PSȈԪଉ֙ޣᒑЄȊ
Viva ᨃ܃ኔኄუ Viva College Brisbane
Viva_College
sharon_viva@hotmail.com
2011 ᚌ༡
IELTS Superstar ᖂس
Viva ංտᓰ࿓
ഏᎾᖂس։
˜˘˟˧˦ ەᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ
ࠡהᚌ༡:
x 11 +1 ֲၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ - A$ 240/ၜ* x ඡၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ
Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000
x
x x x x x
ڼᓰ࿓࠰ܗᄷໂڇᖾ༉ᦰՕᖂऱᖂسᛧԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎΠʳ ֗אუሒࠩฤٽᖾฝࢬاᏁऱ֮࿓ ৫عᓮृˎ ீءኙ࠰ܗᖂسሒࠩהଚუऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎৰڶᆖ᧭ʿʳ ࢬאᖂەسᇢפګઌᅝˎ ᓰ࿓փ୲ץਔەᠲ։࣫ʿʳ ەᇢᏁޣʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵࡉەᚨە ˎ؏ݾ ᓰ࿓ଥઝە ˦˧˟˘˜ ސؾᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ޢၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳޢၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼ڰቃપʼΖ ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.21
p.22!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.23
p.24!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.25
p.26!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.27
p.28!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.29
p.30!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.31
p.32!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.33
p.34!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.35
p.36!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.37
p.38!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.39
p.40!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.41
p.42!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.43
ᇟีిᐯġġġġӖЙᓋ֒ ϠӠգ࢝ԺըᓴᑄȂ2001 Րاᓴ ᑄϞڽᑫࣷȂᓴᑄϞϘཪᐯᄱȂڽ ۖߢԩߞЂᐯࠢനߞሬڏȂϯ؆Ϙৎ࣐งߞࢢȂ اਮᙇٟգྶȂᑋৎ࣐งاেൌԴߕႼᕚȂԯऎϘ༟ ܕᐯ੭жϯߞᓾሱȂاജঝҝᐯࠐૺॻћȂంاЬ ༟ܕፚ೫Ȃاଢ๒ϫᐺߞயЎȈ“ഺ࣏Цኃᐯ ᄱȉȊ” “ഺබ࣏ࠅاϞҭᅋ 30 ေߞ҃ኊߞຕލȉϯ ༡ BBQȂԫݣᚠȉ” Հߞ BBQȂՀߞݣᚠȂݸا ౢϞ 2001 ՐҝϯઔྲчԳȂ༟നᛕሬӁిᐯ੭ϯኆߞ ԋᄑ੯ȂݸౢϞպေᗟȂݸౢϞԴҭᣉاᅆЙߞȂ ϘႮைߢߞاԩԋցᘲȂቈڕҁ༏Ȃேྍᓴᑄڽᑫ ࣷᐯॻћߞຕލȂබ࣏Դഺႆൖѧॻاћᘘ᠀ߞϠፚ೫ ሲ “how are youȉ” اૌ࣏௪ጚҐϯ֕ޥȊȊاঋِᚼ ȂঋِᚼȂঋِϘзҞକҝᝋށഺЙ࣏ྐاঋߞ ሬڏȂఀۖߞᕕ࣏اঋϯ؆ഺ 3 ৎѡࢢȂԓӹ ϘըϭงߞӡබҞѽϯۖನྐߞȊԯऎُ 3 ৎ ѡЖྻգϘըжւႏȊցҳߞݳѣݛЍшૌ࣏ϘࣹȂ ՁেЖЙԴѼ ߞا30 ေҭᅋ࣏ࢨኃᘇߞȂࢨኃӨӨߞ ЙߞڍȊжϯߞᓾሱϵЙ࣏ҁেះఀঋݚᑉߞȂاఐ ᇰҵఠߞڕԴ੭ཀྵߞႮϯЂ৵ȂࠓবփڽϘৎՐቅߞᑫ ࣷᐯӠᝯѕߞயȈ“Do you need a helpȉ” ညاϘ ऻۖ௺ڤӨϠᗚыȂබࡂـѫȂঋЙ࣏ഺ௺ᗚȂԴҭᣉ ߞឮߋڤኃȂঋ݀ϯߊ࣏ԺኃȊঋЙ࣏ഺ௺ᗚȂڲ щԳߞӠՅႼᕚڤኃᑬધȂৃاఀഺዹऎϞᐯॻћփ ݸౢڤኃԺཛྷȉࢤاҁ๑༆ߞᗚሲȈ“Leave me aloneȊ” Ղُ࣏ލчߕႼᕚߞॻћȂڤԴҭᣉႃ೫බକఀ ۖȂԢዹබԴஇᛕሬᐯ੭ߞاȂϫЙ࣏رЙۖॻћց ਰȂاੲӎЙቮঋࠅഺዹЂߞዴՄᆓࣶჅઔȂՂލႬݙ ᓜߞߢԩЂᐯ᎘ЙϞпૺሃᚼȂڤኃᚼᐯՀϞȊ اٙܠϘ༡༡ᐯ੭ҝႏᡘȂྐऻऻᑫࣷߞॻћిܺۖڈ ࣏Ղ֣ڕϞԧЂᐯሃҾКѕЄႆԧৎሬڏᐯ੭Ȃգ ߞݡທႏᡘȂգߞҪକԴटጬຄҳऻऻ… ЂԺዴߞᐯ ੭ȂൌਚݏᐯӠႏᡘȊ ൵ࢢۖاϞϘ༡Ҩஇ! HHH ߞᐯ੭Ȃᡘ־ϠሲჅഺႆ ႃ༮ࢥ࣏ݿЀ᠋൵ҍԩߞᐯ੭ȂҗࠫҗᆷКՁেϵຍᕕ اႏᡘȂا࣏ڤϘը !ۖڍMs. June GunnȂ་ి࢈
Жᡘ! 10 жៗȂӤࢤᚼඈȂاබٙܠঋѾᐯϞȊԯऎ اፁࠫاҞѽԴՁڗϯఀۖاঋߞȂྐاঋᐯ೫ߞ࣏ॻ ћȂૌӒߞॻћిڈȂЙ࣏Դి࢈ߕႼᕚ౭༡ߞँᅆ ȊاहࠫȂညاҍՁߞԩՄȂॶఋϵฅ࣏Ձߞᐯ ӠȂϘྻܠᕖاԴሲЦኃȂԯऎՁᇟีߞిᐯȂ҄Ϡ ѽୃ؞Ȋ ࢢڽȂاϫሮᝊϞ! Mr. Robert Fitz Walter ѽф Ms. Marian CurtisȂMr. Robert ࣏ᇟݺᛁᐯॻћߞ! OET ւႏցਰȂ࣏றϘԴݿЀ᠋ྻి! OET ւႏߞԩਰȂԢ ϵަݺፚ༮ࢥߞᐯӠȂҩϘ֜! Marian ڽ ॻȂНࡈԴ! QUT ЂᐯൊࢽᐱȂࢢڽЖۖ! HHHȂϵ ࣏ᇟݺ༮ࢥжߞԩਰȂഺϬৎϠߞԩՄȂᅆݺ ฅւჅ!7 жሃ!8 жߞᐯӠڽሲȂϘܠЙপӠȊ 9 ՐࢢȂاԴᑫࣷᛐҍϞ៳ݺЎߞᐯᄱȂည࣏ Ms. June Gunn ᢰاԴϬৎѡаం༮ࢥ! 5.0 ۖႿ! 6.5 ߞѪӀґ་ϢᇇЀȂ֭ԢዹߞȂ9 ՐࢢȂHHH ᐯ ੭ࡒϭϞҮᙇȂഺዹߢԩѷߞ༮ࢥᐯ੭Ȃᘹց ᘲԴᑫࣷߞࣆߋКȂҾК ѕᛝߞݗ૧ȂກசҐϯࣆຉ ᚼᢏߞЙӀᓊϭȂൣ๒ࢆֶ ൕȊ اϘ༡ᡘۖ୵Ϟᢘ۲ ሃఌఓȂతϭڽȂஇҍߞϘ ԆڰఐȂබ࣏رҍߞاਾਰȊ ԯऎഺ! 9 ՐڽȂا๑ዴըߞ ᕒჅڤኃԺᐯӠȂನႋҁেՂ ԢညՐߞЎȂੋҳབྷᑵᓿ ᐯॻћȂѕϫࢧȊయᚧҁে ϘܠҝرMs. June Gunn ᐯॻ ћȂاգ֜ᐯӠЖᐯ!6 ༉බᎏ ۖ7.0!(ՁԴҭᣉႃϞیՐॻћ Ӗቈൌ࣏!6.0)ȂاᆺϘዹߞ ҝرഺৎցਰȂۖயՁߞϭ ၢȂྐሲঋ࣏ᑫࣷߞᐯ੭ഺኃ ЙᜦܠدՁ௲ҝҭᣉిॻ ћՀϞȊ
p.44!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ᇩγᆫ ညۖراՁߞȂՁᘘୃఀاȂߢႽ࣏اЙႿӫߞ Й፪ԃߞݑȊՁ࣏࢝ᢘതاഺዹయՁȂԯऎՁ ߢႽاϵ࣏ցਰȂԢՁӹϞധԺిᐯϯߞѕఀࢢȂ ЙჅاҞዔввϫॴॴࡖِߞؽཕȂMs. June GunnȂ Mr. Robert Fitz WalterȂMs. Marian Curtis ᘘգ! Mr. Matthew HoustonȂԴྐϵٟྐۖգϘчȂҁেྻҍ Դ! SunnybankȂҍԴᑫࣷԺЮћмిڈКѕి ༮ࢥȊҁে࢝༟ѕȂះఀഺ࣏ৎ൹ᗝȊԯऎҁেҪྐঋ ిૌߞሮૌྐᐯॻћߞᐯӠȂౕۖرϫᅆߞ ցਰȂԴ༡аᐯۖЎঋߞȂබᄊညՐߞߞاѕఐ ϘዹȂڤኃবᅆݸݙاౢߞϘзȂЖҨৃఀȂՂލఋऻ ϞߞاћൢȂఋϵฅ࣏ҁেഺұ֜ցਰߞᐯӠȂఋϵ ཇቍҍҝȂᢰቮঋᐯ೫ॻћߞᐯӠȂգᑟྻڍᝋՁেߞ ిᐯȂᢰᇟีߞిᐯȂӖЙᓋ֒Ȋ
ᐬࢸӻϯМϽఀىϛЖ ᆩ֭Ȉhttp://www.amecnews.com
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.45
iTalkBB!ྃഀᆩၯ!..!ᛖࣔޟܒቋਿ!ฒоগШޟᓺ༖ iTalkBB ྲცࠫϘ ߡ७ϧݺᆕົږϠ ઐ߰ߞቮِȂऎ ົϠ၏ᢜ෩ࡡڻ Ꮃȃֲኊߞცࠫ އசȄiTalkBB ᔂ ᑫࣷѽڽȂఀۖϞ ዃЂົϠߞඈྑȂ ӫࡈЏ၃ᑫࣷົ Ϡᓴცࠫࡡ๕ȄӎѡȂiTalkBB ԑব෩ڻც႖фᇨႮއ சȂᕒఋంЙԪನߞᄑКႋೲҍڽȄُѡҪቮঋ࢝ьߞᓿ බҞ๑নዥӇаቫࠜც႖ȂϯᇨϫٟգϭႶࣹ༓ߞ নۘȄԴయዃ༥ࣱȂ؆ԑӎኊᢰ׀ዃЂઐ߰Ȃ๑নࣹ༓
ӡໂᎠನᗾᐪ
ϯᇨԑࡱ൵ֲኊ $19.99/ѡȄᅆݺգЙԢᇨႮቮِߞӡїȂ iTalkBB ෩ڻϞЙԢߞੑ၆ᄑȄԗᇖЙԗᇖȂఋሲϞᇖȄቁ أਛᅆѧϘϭЎߞᎮඏȄiTalkBB ݚᓚԢຈࡡѧኊȂԢ ຈኊѧއசȄ ҩҳȂऎϞᕒׄჃۖᏩ᠋֘ྲߞ٭ϠӔȂiTalkBB ྲცࠫ гҦџ 3 ѡ 31 џપ־యҍֺཇఐጤ።ც႖ȄఋҪ ቮঋࠅညԳߞҾ႖ತȂiTalkBB ఋݚᑉԑൊࠜ႖Ȋ iTalkBB ֺཇఐጤ።ዥӇўՑࠧ௱ᚎඏȂփѷϞўЙԢࡱ ҾߞϠዥӇȂന၉Ϟ 4 ౧።Ȉ
Sydney (02)8518 1579 Melbourne (03) 9001 8943 Queensland (07) 3123 2627
Adelaide ۶ġPerth (08) 7070 6616 ዥӇўՑ࢝ᚎඏȂҪቮঋԐዥ഼ġ iTalkBB ֺཇఐጤ።ც ႖ȄԴᡘۖ෩ӯরࢢᓮϢ 0011 + ড়ဴ + ୢဴ + Ⴋၗဴጆ! Ҟత഼ྲ֘᠋ߞᓐуȂ഼ֺࠜ႖নዥӇྲ֘᠋ߞਲ਼ ᑟȄౕؓକ഼Ⴥ൵ᐽࠜߞცࠫࡡȂӡᔹᎳߞ഼ࠜ႖Ժஇᙇ ᅁڰȄ iTalkBB հΙএоၖ߬ҏޟϴѧȂiTalkBB ࣏ձඪ ټ24 ωਢ × 7 Јޟջາᒚၚ݈ዥጣȂ़ᇭȃᇭڷဃᇭέᇭӈᒵȄ
ڎᡝԃդԊ၆ٺڷҢ iTalkBB ҞѽዥӇاেߞጤ። 1800 482 552 ࣏ݕ ᔂاেߞᇨ૭ www.iTalkBB.com.au
ҋᚪਆନġĮĮĮĮġ࠲߱ૈສȂᏳӠНѳ
ҋᚪਆନգ“ཀࠛନ”۶ “ࢢ” НᇍȂ࣏ Кᛁऎ൵डߞႃઈȃႃ༧ȃႃ൚ߞ҃ ࠑȄҋᚪਆନంҟЫۦᛁधߞडȂϜԯ ҹҋࡋㅢԳऎᚪȂਆࡋҍϿऎନȂϘධϘጤ ఀчԳ൚༧ϟઈȂᅆϠᢜգᎠ൚ႃ༧ґ ੜȂࠜงӡҞؼຠԐчໍᢜᎳȄ ငӻԑंـᆠᇧԙޟഥȶьᙫে૩ȷငശཱིޟЈณ ҡސώแȂஉේюᓺ፴ᙫ૩ᆍȂငඪྰᐨᕻՄԙϞ ྃࠢȄ
ӡҋᚪਆନȄ
ᖝחၐᡛี౪Ѷۇڷ ुٿȂҋᚪਆନףգᚪନቕȂઊቕȂᚪନ۶ ԺᇌᇯӠȂգࠧ௱ՀߞไႃڗґੜȄ҃ᗜؖᛁᐯᅆ ҋᚪਆନߞुٿѹঋ༰КԴᖚѕ֕ᇒȂڄᡙȂສᡙຈў বȂփࠕงশสઓྻЂᐯКᛁᐯ୰ࠑϞϘԊᝯݺҋᚪ ਆନҞؼຠҵ્ф܆،ߞᗜؖႏᢚඡטȂᝋށҋᚪਆନᅆ թґੜᢖȄ
ҋᚪਆନڽЌϘ௲ߞપॗߞቫዾႺඞȂ১لਫ਼ ၃ᑫࣷġ GMP ቫዾЂዄទเႏȂ࠲ᝋЙףԇ֣ᛔ ᎳȄُزಯࡡൌ၃Ⴥᑫࣷᇒ؊ġ TGA ទᕭᢚȂՉԑգ ੜȇ10 ᑧᖺሦߞ௵Ⴝҋᚪਆନ፱ᡃȂґੜѧϘଠߞҋ ᚪਆନـȂכ՜ـԑবȄ
܆،ሃҵ્ਿਿहᝯȂ܆،҄ᇂ્Ꮃ༓ᢏਮȂྻᐱ७џ ༡๑ᇟૠȂᠩЍ֯۶ӠࣿȂҵ્ߞᠩබـҐទদȂఈ ߰ቮঋڶᏫߏڽϢᇂȂϳփϳНȂྻᅆߏಯӠڶᓥȂ փѷۍգێҁ֯ӡȄ܆،ѹঋ࣏ԯऎᇻଋґକЙՀȂК ᛁႋ៖࣏ສઈЙږȂສ༧൚ଽݙ७ȄՂލѽҋᚪਆନ֯ऎ ᖚȂࡋҞؼຠສໍȂంփؼຠ܆،Ȅ
ьᙫে૩߳ђਝരۡڧ
ઍᄂএਰ - ݈Ңஶၾ!“ᚂᕛ߳ࠢ”
ᑫࣷԳജгሮ࣏ԃᏳӠਿߞՀԳўȂݙѽ࢝ԺϠൌው ԩࡈܧܠڽȄᔌϠϾցмȂџ௱࠲உߞቮِڽЂȄ ҋᚪਆନԴᖚ࠲உКطᆊদঋ֒ڎȂԯऎҹ࣏ٷЃց ьไႃߞڗ൵ڸᓴᑄȄҋᚪਆନ൵ዃऎϠߢߞґੜබ࣏ ࠲߱ૈສȃѤ֕мဍȃѤൻຈȄ୵ϞӀӡ࠲ݺஉڗ ҳȂᘘգЂઽࠐྔѽфಯࢢቮঋࠕႃߞϠȂൌࠧ௱ᏋԪ
p.46!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
“ۖ 2005 ՐߞϬѡȂاఈϯϞဝϱၚ ጳȂاᓴᑄϞЙஇјങȂԯऎϘӌஜјങ ߞ႖Ȃ൷୵اᑋৎဝϱȄНࢢգϘ֜ନ ਰ࢙៉އاӡЂ༓ߞ௵Ⴝ࿂ࡡૠ߿۶ҋᚪਆ ନȄ اះఀਮЙԺیৎѡࢢاાߐิ ቅȂ7 ৎѡࢢȂاஇϞϘৎᗏޯ (B ) ፁ
242ȁ 18.03.2011
ᐬࢸஶၾሬ߳ღȂӒ౨ᖂф౩Ȉ (612) 9737 9000, 1300 728 638 www.concordhealth.com.au
ሮϞߞاઽఐЏ၃ٟգԓҍȂညاૌߞ࢝ᒸ۶ ϞϘϾઈȄУՐࡈاᘘգ०۶ᔝાߐȂԴ؆ԑٟգ ϞȂփѷᢜϧኧϞȂاҞѽྏߞاۖۦӠࣿᎳ༓ϵᔌН ෩ϞȄ”
Pablo Barreto ဝϱၚጳȆൠ౨Ȇᑫࣷ ݈ҢࠢȈ௵Ⴝ࿂ࡡȃ௵Ⴝҋᚪਆନ ౪фंـЅᖝחᜌᄂȈ ȶ௵Ⴝҋᚪਆନȷᅆ֕ଌȃᅙݑઽࣲ߆ڄݑჰڨȃ ४ॎᢏȃмᖚݸᖚߞቃׄᖚȃ෩ֺपϧȃܼ፤ଽցຈ ۍգፁзᖚੜȄԢۍգѽϭұЂੜȈ § 95% գੜؼຠિൻ! !
§ 88%գੜؼຠສໍ
§ 88% գੜؼຠҵ્
§ 68%գੜؼຠ܆،
ࠢ፴߳ራ ௵Ⴝಯࡡ࣏ᑫࣷҍࡡȂ၃ᑫࣷġ GMP Ӡಯ۶ᑫࣷᇒ؊ ሮᝋȂᑧᖺ፱ᡃȂўՉԑգੜȂ๑ԇ֣֯ӡȂҞѽ۶ ֘ྥ୨ڹӡȂ࣏൵ߞڸᖉᏳᖚ࠲உࡡȄᏋԪݺ҃Ϡ ֺपґକᎠြфԑ࠲ڗஉᎠನߞఈ߰ȄᡌࠓԧधϠЀᘉ ࣤݕ႙ȄԑᑫԧЂКܸգழȄ
ԃདᕕӻၥଉȂमႫȈ07 3344 7922
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.47
תᔞοᕜȂӒ౨ӵ ଢ଼ ൾЀ (Dr.Jin Gao)Ȃ㡯ໄЂᐯૺुٿϠ ৶ȂᗾਰȂӒѽҁЙᐻߞׅϧȂሃധԺѵधϯ൵ಽԩ ߞϾວᖛٿुڨᑟᅹ࢙ӲϞзߞᗑᜭȄ ం 2005 ՐӒՑҐϢЂᐯஉ௵ೡȂ֯ऎߡతލȂ ൾЀЏ၃ґߋۤۖ 100 ေᑫЮߞुٿࠛȂݺ թԢȂҁЙ֭ҐϞሃധԺѵधԩߞஉ௵۶ᛁᐯु ٿਛߞټϠᝯ࠼Ȃϵऎਛ௲ڽϞૈ׀Ȅ Jin Gao (ࠛ) ൾЀሃКԺਛुٿᑟᅹᜪϞԪ֯ ܠȂՂКЋЂᐯȃчࣺᛁॊЂᐯȃҔڴЂᐯ۶Кॊ ᐯ୰ (Кॊ୰)ȄКॊᐯ୰࣏КՋߞॊुᑟᅹȂ ֬ݺᑫЂ ڲ׀CSIRO (ᗑڣॊᐯሃЍुٿೡᚐ)Ȅ ֯ऎࢉਲ਼ిఱ Jin Gao (ࠛ) ൾЀണயКॊᐯ୰ة ᖛߏुࢢݙٿȂҁґ㻽Кॊᐯ୰ߋۤۖϘৎൾЀ ைԩᛝȂഺԩᐯ߰ ݺ2011 Ր 1 ѡ – 5 ѡޒໄ ЂᐯஇुٿȄഺ㻽ҁԴϾວᖛϾວᛁᐯुٿКߋۤᗑ Ԫुٿ੯෩ڻϞـԺߞᑟྻȄ ֯ऎुٿ੯ߞѹࢺ߰ȂൾЀሃఀۖӤਛஉ௵ ሃᛁᐯुٿನ( ྻڰNHMCR) ෩ڻϞ 21.5 ေᑫЮႤׄ ߞȂڽҔڴЂᐯߞ Chuan-Xiang Zhou ൾЀԒԢԒԢ Ѝ֯Ȅ ҁেϘᜱሦϞᖛાԴᔝൊȃᔚൊߞӎӠჅȂ પ࣏־ԴԨᔪᚼೊߞჅȄށፁϞપܠԯԴᖛા؛ Кߞ֯ӡȄ Jin Gao (ࠛ) ൾЀ࣏ਛஉ௵ሃᛁᐯुٿನڰ ྻ (NHMCR) ໞ֤༵ೡߞ৶ȂഺգϧԳᝋށᖢҁ ߞᐯങԳ֜۶પࠜȄਛஉ௵ሃᛁᐯुٿನڰ ྻ (NHMCR) ࣏ᑫЂڲ׀உ௵۶ᛁᐯुٿታாߞ൵ᑟ ᅹȄJin Gao (ࠛ) ൾЀԢϫ࣏֜ݺҔߞڴਛ๒ ॊᐯࠛߞثങᠪயȄਛ๒ॊᐯࠛहညݺᑫЂ׀ ٿुڲನ( ྻڰARC)Ȃ࣏ᑫЂܹࣆڲ׀൵দঋߞुٿᠪ ய৶ྻȂᕒׄᑫЂ࠳ܹࣆڲ׀་ुٿ۶൹ྲȂ㻽ԑಧ ߤྻൄᇊȄ Jin Gao (ࠛ) ൾЀߞׅϧȂЙգϧࢆཇϞϾວᖛ ાुٿ۶ჰߢߞڨᝊȂ഼ჅҁሃݿЀ᠋Кߞྻ ᝯ࠼ȂϵᑬညԳົϠ۶ᑫЂڲ׀ᐯ߰ணሃϾວᖛાु ٿ۶ჰڨȄ
Jin Gao (ࠛ) ൾЀ࣏ݿЀ᠋ົϠྻॊثЍਰ гҦ (QCASE) ߞၭࠜڰȂᑫЂົڲ׀Ϡᐯ߰ᗑԪྻ (FOCSA) ѹਯȄಎۦൊࠜȃᑫЂڲ׀ᐯ߰۶Кᐯ߰ ߞපদ۶њ෯Ȅ ᡦ ݺJin Gao (ࠛ) ൾЀᢖߞुٿ०ሃѵधϯϘ ڱ൵գᠩϧߞஉ௵۶ᛁᐯुٿೡᚐߞԪ֯ᝯ࠼Ȃѽф ҁᅆዝჲᣉົϠߤݙஇҍߞឥȂ㻽ҐᑫЂڲ׀ሃ ѵधϟЂ၃ᕻᢜКߞԪ֯۶ӹࣹϞᒕ࿂ߞ֯ӡȂ 㻽թȂԴ 1 ѡ 26 џҁᖔఀϞ 2011 Ր࢘ߞ “ᑫЂڲ׀ џጨ”Ȅ “ഺৎጨߺܠϞاऎҳӹڰݙஇҍߞׅϧȂ㻽ᑫЂ ڲ׀۶КН༡࢙Ӳᒕ࿂ߞᝯ࠼ۖϞ௲֯ӡȂॎҍ ϞᑫࣷົϠԴ࠳་ᛕўћмӹࣹ۶हТನႋўবۖߞ দঋ֯ӡȄ” “ߞاЍ֯၃ᑢ۶ԴКЂ൙ڈిߞۦݙऎاӫࡈߞ ਣටܠϞிᅁߞᚂȄ” “࢝ߞاԺԢᐯȂतاѽࡈߞϘڱᐯӠӫࡈൌԴం ڰᎎӠ۶ᛁᐯु֖ٿȄҁেжֶԴѵधԧԳȂգߞ࣏ ᐯ੭ߞ੭ࠜȂգߞ࣏Ђᐯૺᇒನ߰Ȅ” “Ӓ࣏ഺڱցಲӠ” ᝯ࠼ȂЙݲЈြȂहТࠫԇȂ ࠜϳߞу᎖ȂЖգҞକਣऎѵधϯ൵ґߞԪ֯ᄰ ֡” Jin Gao (ࠛ) ൾЀሲȄ ӏߞڽවৎѡȂJin Gao (ࠛ) ൾЀԴᑫЂڲ׀Ҕ ݿЀ᠋ՍႜܒֹЂᐯ࢙ӲϘৎྲߞѰॊᐯुݙٿȂ ሃێҁిఱԪ֯Ȃ༟ਣྲ੯Ȅ ԢȂҁា᠈ݤਣҁߞቫᄰ֡ᝯ࠼Ȃሃਛஉ௵ ሃᛁᐯुٿನ( ྻڰNHMRC) Ԫ֯Ȅਛஉ௵ሃᛁᐯु ٿನ( ྻڰNHMRC) ЏఱᡋҁணሃᎢϞϘৎྲߞКᑫ ुٿਣ্៉Ȅ্៉ـԺК൵൰ҍߞᐯ߰ߋۤᑫЂ׀ ڲൾЀࢢጨᐯࠛȄ Դ 1996 Րᓚړᆬጨఀѹ Peter Doherty ిఱߞታᐱ ϭȂJin Gao (ࠛ) ൾЀϵ࣏ਛஉ௵ሃᛁᐯुٿನڰ ྻ (NHMRC) ߞुٿ৶ȄPeter Doherty ిఱ㻽 Jin Gao (ࠛ) ൾЀ෩ڻϞԴᑫࣷంٿुڰЍ֯ߞᑟྻȄुةٿ ᖛߏߞुሦ۶ࡈԕၜᖛᔹԐԨаᚼೊߞᑟನȄ
p.48!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ਿ㠰σᏰ “90 Ր҃ࠐȂاԴКЂ൙Џ၃࣏Ͼວᛁᐯૺᗾ ਰȂ֭ԴᑫЂࡒڲ׀ٟգఀۖሮҞȄݙѽ࢝اᒸاᖔ ఀϞጨᐯࠛȂ اڹ2005 Րକۖڽ㡯ໄЂᐯȄԢՐ ЂᐯݵႤ 3600 ေ࢙ӲϞϾວஉ௵۶ᛁᖚКѕȂࣳᏐཀ ࠛઔܫᛁ୰Ȅ” “ഺ࣏ࠧ௱ᑬஜϠѕߞےȂ57 Րѽڽ㡯ໄӲ ϞϘৎྲߞϾວஉ௵۶Ѱॊᐯ୰Ȅ” Jin Gao (ࠛ) ൾЀሲȄ ၃ჅбՐߞిᐯ۶ुٿȂည Jin Gao (ࠛ) ൾЀᛓ༟ ޒໄЂᐯҝႜܒЀֹЂᐯᑉԇిఱȄтᆬॗ ᒰቊిఱ (ुٿ৶)Ȃ2005 ՐᑉԇࠛྻྻࠜȂ 2009 Ր ԴѰॊ۶Ͼວஉ௵ᐯ੭Ȃӫࡈ࣏㡯ໄஉ௵ुٿ୰Ѱ ॊुిٿఱȄтᆬॗᒰቊໞኊႽȄ “Jin Gao (ࠛ) ൾЀԴᐯ੭࣏! RHD ᐯӠКߞ ྅ȄԴ੭ง༡ȂிࢺЙᐻԳׅϧంڰᅁᢚ࢈ुٿЍ֯Ȃ ऎुٿћмߞ༟ᇑஇҍϞһЂߞឥȄ”
݀ρ៌ΡऋᏰড়ᇄ ώแৱོڞȞQCASEȟ ၥଉ
ݿЀ᠋ົϠॊᐯਛሃЍਰົݿ( ྻॊ ݺ )2 ѡ 19 џԴ Moorooka Bowls Club ་֖ϞܨᓴᗝȂᓴᗝ ӠϞѽࣺऎѹਯߞӤ 18 ֜৶ೡߞУົݿܨ ॊನྻڰȂфѽ௺࣐ށऎѹਯߞྲϘܨேྻȄێҁ ேҒࣁȈѹਯ་ȂቀকȂ☿౻ȂѳാࣷȂ⏁ ጏ۶൘Ȃ૪੩ࠜ࠘ҋȂசࠜኒᣨȂѽфၭᇁ۶ᏒϘ шȄ اেϩжྏᘁԴົݿॊӲࢢߞ 8 Ր㡯ݿڽՍԧ धߞᕒׄ۶ᝯᜃȂྲϘߞܨታᐱ༰ᢜϘՂ࣊݀ߞऎݿ Սిڈ۶ॊثधߞົϠົᄋᓖᇊॅȂҐݤڭਣКሃ ݿՍԴిڈȃॊث۶ћмታாߞԪ֯ሃӹࣹȇԢاে ᔌᡌࠓྲྻ৶ߞҐϢȂᡌࠓߤྻԧधऎߞྻਣឥ ឥຉȂऎ൹ൄ۶ᓘȃᗄᅷߞݿՍԒԢׅϧȊ
ਾྑш܍ᖉ!! ധԐӠшൌЏ၃бϩ༟ҳȄຕϬϩԺՐȂҞᇖց шց܍ȇ֭ᘘ࣏࢝ਾྑȂ࣏اেߞᅳዹȄૌྐЙۖᄊҁ েഺዹߞࢄϵҍჅϘࣱॴలߞџЄȄ “ЙᒍְሲȂ” գϘըധԐӠԨڏߡاȂ“اฅ၃ᛓਛ ҍڕȄ” اЙहࠫЎߞօէȄ ധԐӠЙನྻߞاᢘതȂា᠈ሲϭҝȈ “ߢاႽְ࢝පྰاȄЙѤְȂᘘգిྻߞܗ҈ؙ ൌ࢝පদیاшȄഺӒ࣏اᅜྛНȄڗاऎిྻታ ഞȂԴҳߞፁ࣏ҽҠെ࿚ȇҞ࣏ߞاອઈ࢝ȂݙѽԴ ਛႆබٔЙ֝ઈȂ݀݀ԯϘڱЈڰࢤȄџЄϳϞȂႬ щщႬۊЃߞᝯ࠼බϞȇؘఀ࢝Йේ……أ..” اЙ෧ኜȂҪᖞЂೀౕ֝ҁȂӤҁሲϭҝȄ “PeterȂߢاႽְྻށӨȂ” ധԐӠ䑞ᔝऻϞاϘ ೀȂ“اেш࣏Ӥྑ࣏ڭԴѹႆຕԪȂ࣏ߢႽঋ ྑ᠕ᅆўߞȇҞ࣏ရਵϵҪЙჅ࣏ላਾߞ။ϠȂݙ ѽϘᅆш܍බᄊیፏᎩȇᏫఀࠕබەఀȄК Й࣏գሬሲġ “Й࣏ਛЙᇸᔝ” ཛྷȉᑂऻاȂயᛟЙ
⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ Դϯ࣐งУȂџӎߞ҅ҭӠϞЂԳᏩȂ࢘Ⴟᐌֹ પሦϣᙇϝૺȂԳᏩєϞઔኣȂϩгюߞчһȂ ᖠਿ༡ᅨ࿑ϞႺӣȃгႮ۶ጁݗȂڹग़ដߞ༏م۶ጮᖘ ߞࡱҾȂൌᢏᔞీӞȇࡖᙃԳȂᆕӫጵಹȂ҄Ϡ ᅝЙءလȄ ԳᏩ࣏Գಧϯ൵ધߞ๒ȂҟЫȂЂЂЈ ЈߞԳᏩЙߢӠჅԺьըȂЂԳᏩߞ߰ۦЙێ ዴȄ ᝯݺԳᏩߞӤڽȂКߞཇሲ࣏ഺዹߞȈԴϯҟȂ чߩҍϞϘৎЂ໘ᗀȂЃතѩ -- Ϙ֜ч -- ࠅϞ࢝ ЂઈϧȂӮႃчȂدڭЂԳݸԴұһᔸߞ०ϯȂ ညٱে჻ఀЙढ़ȂᚙஜڗᢜȂ࣏ݺЂԳබᏩஜ ڽȄ џӎ࣏ৎԺԳᏩߞਛȂჸۦԳᏩࢃȂ๒ϵգᝯ ݺԳᏩߞཇሲȈԴԳܺϭߞުግКȂӠࣿϘ౧㒷൦Ȃ
ŅųġőŦŵŦųġŇŶůŨġ ஏऋġġيᚂҡ ࣏ਛဥԴϘȇփ࣏یፏᎩᇸԴϘබϘྻܠᢏ ਛȊ” اٟ႖ҞሲȂҁሲߞᔝᔝ࣏ႽȂ࣏ૌನȄ ށاӨϞȈঋգՀߞࢄȂְබЙକ֯ፏᎩȄ ധԐӠऻۖاԢྍȂྋྋϘ૯Ȅ “Peter ցؙȂ” ҁ࢝ขዊԳᅙᅙሲȈ“ְҪሲᅆϞϘ җȄш܍Н༡ҪգϘўЙ֯ፏᎩϵЙȇְЙཋਚՁȂ ՁዹەְȂᘘ፩ְٟҍਿȄ” ءاЙ֝யȈ“ְᗾϞցҗчȂٿൣְ࣏ፏᎩȂᘘ࣏ ְщщ࣏ፏᎩȉ” ധԐӠց೧ࢤȈ“ᗪְᘘ࣏ৎᛁӠȊְࢨኃᘘЙށ Өȉاেূൌ࣏ፏᎩȂاেൌ࣏ፏᎩȊ” اೣށݺӨϞȂധԐӠшیϠൌ࣏ፏᎩȇاϵ࣏ፏ ᎩȄፏᎩТहཋਚȂۖەѕȂۖەѕժȄࡖംЂݺѕ ժȂݙѽҁঋᛓਛҍڕȄ ྐۖഺႆȂاϫፘϞȈ“ᛓਛҍߞڕፏᎩȂऎतኃ ϫڽȉ”
ഺըധԐӠٟգࢤȄҁטاȂ࣏ԯऎணҐϞਾྑ ш܍ᖉȄ اҁႋ៖Ȅ ധԐӠඅϞϘϾମȄҁሲӎ࣏ڽေϟжЙҝш܍ᖉ ߞȇшН༡ࢨዹहྰՂሼߞನᎢҁൌᕖȂݙѽш܍ᖉ ᘘକిҁतኃȉ֭ЙჅۊЃߞॴॴࡖِȂҁೣݺຍᕕ ҝϞȄϘчҁЙះఀգतኃપ־ȂҁႬЎሲȂൌ࣏ ցӠ௱᎘ȄҞ࣏ԴϟчۦၐᢸྏஜȇҁႬщщᛕᛕࣹ ಊԨᅆўሮᓾȄంڤчȂҁྦྷਛȄԴیցԴిྻ Ϙ܇ڰȇТहਾྑྰদȂ࣏اেԺϠߞՀᅳዹȄ ѽϯ࣏ϘৎૌϠૌߞڰૌڍᝋȄည๒ڤᅆш܍Йܖ ധȇਾྑш܍ᖉϵЙ࣏ऎգЂயᛟߞшփനߞȄ֭ ॶاেُৎൌ࣏ፏᎩȇൌঋҝш܍ᖉġ“ิ”ەȄ ਾྑш܍ᖉӡၐ၃ߞૌನిᐱȂӡЈೡТஜ௲ஜᅁ ᎹȇգԪഢߞш௲ታȇ൵দঋߞȂاह࣏ࠫၐᢸԴ ႆবЂЂԳஜЍȄԴ Brisbane ᑫࣷਛਲྻྲـᗝᓱ ш܍ᖉЏ࣏ϩըȂж၂ሬႬሬیೡȂж־Դұѡሃ бѡᗝ֖Ȅॶѹаߞ ܗ҈ؙႬውႽ߰գᒸᎷணҐȂ ഼Ⴥඡ૽ሃاᗑປȄ
Ӵଢ଼ό
Ղৱ
࢝ٱඈᡌؘϠȂҪঋՇ᠕ૠգ᛫ᐻȂྻٱЙஃԳ ྭᙚȂڹЂԳᏩஜڽȄ
ߞཪȂྻఫၢԴᝃ⢔ߞϾКȂڭҍᗏরȄᆾᅅϠ৶ ࢷཪఫၢߞў֜ȂҞرҍԳᏩߞڽ࿚Ȅ
ԳᏩߞԯգԺᇌȂփЂൊԊൌሃԳลߞུޕೊஜգ ᝯȄညЂ൙ུޕТहဥዠȂԴུޕ፡ᕟᕅҍᅦաߞ ЋਧᕏȂݕညઔ়ུޕؖᎏۖЂ൙ུܺޕϭȂබྻ ൄЂഢጀȃߞݑ٭ԳᏩȄ
ЫчȂԐ་ߞԳᏩኇᘘ୨գცЄྏះݸЂᐡȂҞѽเ ༓ୃᔂۖϘኆжНϘᛃռߞԳবᢏஜఐȄ
՝Դ֘Ю 132 ՐȂК ߞчћᐯфዴᐯਛ௺ᓊЏሦ ൄϞȶলԳஜኇȷȂӡڽ เܠԳᏩӠߞў֜Ȅթኇ ᐡߞ۹ඛԒգ݃թहუ! 45 ࢘ߞڎϣ౧ᔷȂᔷϾКףգ ϘᘺཪȂᅆᔷϾߞԳϯ ԧգϘ௺Ͼߞᝃ⢔ȄԳᏩ Ȃ֜ݺᏩஜўԨߞᔷףݙ
1935 ՐȂग़ߞԳᏩᐯਛᐌֹપѩ (Charles F. Richter) ሦܠϞϘਇ༓࢘ԳᏩቅদߞўޱȄҁԳᏩжऎϩ ૺȂُૺѧࡈϘૺݙ៖ߞݸକ༓ЂϩȄ Գลߞུޕೊஜ࣏፤ᅙփྋߞȄऎϞ՜༰ـፁߞ ೊஜႤਫ਼ȂԳᏩᐯਛدщߩॊث۶ਡثങӡڽჰเԳ ᏩȄ ԳᏩჅࢢȂϭϞཋϸ߰ߞ֕۶ুՅ߰ߞಊȂߏ۶ ϠྫۻҵȂѽ֤Ȃփদ࢙ԳўϵЙ࣏ϘԆਟߞݽ ڰȄҞఓߞ࣏Ȃ๑Ꭲॊࢨثዹ་َȂاেൌ๑ࠡޱѤഺ ч٭ӠȂҪକـҐፁԳჰเԳᏩӠߞԳᙇ۶ ༡ȂڹϠକфୟჅ٭ȂิьྫҵȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.49
ဒġ
ġဒ
ဒġ ѕୢ Taigum বᓡ ᓢၖဒߝ/ඹኁܘᚕ ώȂԤཎޱႫȈ 3265 6216
ၖġܣ
ဒġ
༁ߜ۬ϛᓡᓢ
Ψڷ୵ѽȂࡇ༈ڷ୵ iTalkBB ࠢ
ၖݶܣঙᔓᗧΙӪȂ
༁ߜ۬ϛᓡᓢ ၖܣԤငᡛ ዂ७င౩Ȃ़Мࢺ ցȂԤཎޱႫȈ 0430 352 168
Ѕ݈ȄΟ၌Ⴋ߬ࠢȂོဃᇭޱᓺӑȄ
ႄᓺȂ
װᙏᐣีଚՍȈLqiu@iTalkBB.com
ႫၗȈ0430 352 168
ߑЊྃੲ ਢȈ࣐งϘȃұ ϯо 7:30 8:30 ӴᘈȈSvaboda Park, Steller Dr. KURABY ᖒȈൻԐӠ 3343 5028 ᐯ೫ࠐૺщ࿂ȂᅆڗᢜգՀȂщ ࿂ઈґȃᝯြᑆȃщ࿂ȃјြᑆȃщ࿂ ੈȃ႖ᏳӠНႽȄᡌࠓԧ֜ވуணҐȄ
ӒཱིພࢌђЉੲ ਢȈ࣐งϟ ϯ 6:30 7:30 ӴᘈȈSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ਢȈ࣐งұ ϯ 6:30 7:30 ӴᘈȈUpper Mt Gravatt State School 1 8 9 9 L o g a n Ro a d , U p p e r M t Gravatt ᖒȈSikung Tom Lo (ᒊЄݾਰг) 0418 783 783; www.tomlo.com ڗȃᎎȂᏋԪࠐᐯϠҀфԇ֣ ՐȂӤᒊЄݾਰг (Ⴥ 35 Րᑫࣷిఱ ၃ᢚ) ᓐిఱȂֺȂᡌࠓࣤ႙Ȅ ҩټϠిఱԴ Calamvale Ȅ
Ԓӡग़ՀКҳরጄȂԢᗏᆇѵधԩ աȄӎԪᄥաӫፑඛȂѽКҳћങԪ ᆇաфᆇነऎѹȄգᒸᎷ༷߰Րᆕϩϣ ࿐ѽϯٷЃȃ༷ۍգᝉକϧȃ༷၃Ⴥ ᝉфᗏเႏȄ
Ӓ௶ᇆ -- ߑᏰੲ ਢȈ࣐งџ ϯо 9:00 10:30 (ُѡϟৎ࣐งџԃ) ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, 1 Nathan Road, Runcorn ѫژ૭ кᒲȈᔅࡱህߤᅱᑫົԑஉవህᐯྻ ᖒȈ3272 6918 (ϯ 6 - 9 ) tsuidance@yahoo.com.au ЫчȂవህ۶ҙ OK ϘዹȂЏऎൌ ҾࠦܥьՐȃ૰ታে۶ࠜ߰েȂ൵ቖߞ ၏ᢜ௵ጄࣿثஜȂࠦ࣋ܥȂՀ௵உ ग़Ȅᔹग़༮ȂັਣህࡻȂጄᎷ๑ፎȊ
QCN-241
iTalkBB ၖဒ P/F Time ۹ষ (Sunnybank Plaza)ȄԤيԁྜޟ
QCN-240
QCN-242
ၖဒዣЙዂ७ Ѕ୵ᘈЖΡষȂ ཎޱႫȈ 3344 7188 ࣁ
QCN-238
ņŮűŭŰźŮŦůŵ
QCN-243
ܣ
ၖġဒġ ငᡛኁৱȃኁܘᔓώ ՝ܻᖅԔ Market Square, SunnybankȂငᕊӻԑ ϛᓡᓢȂࡨဒငᡛވᗧȃ ஈጆȄሯዣЙȂڎღ ӫհᆠડȂҳ։ώȄ ࣁ۹к 0404 087 566
QCN-238
Γ
ӴᘈȈ11 Toona Place, Calamvale кᒲȈᑫࣷಐܟᐯྻ ᖒȈ3273 1693; enquiry@amtb-qld.org Ԉݚ֢ຳᚠྎ᠕݇Ȃ֖܇ڭᐱਰϯಐϭ ߩց۶্ݙܥᐱНȶϬᜭ֢݇ڰȷȄᑫࣷಐ ܟᐯྻұಿԢȂ࡚ԒѕȂऎ᠕ਿڭ٭ ᚧԑಧᒮಿӠ݀ӠಐϿȄԴթ႕ྰᘛѵ धݙգ֢ిᄥᢜಐܟԢڽᑫணሃྻޱȂԒᗷ ಽᗝȄ
2011 அஉշၾོ
ᖿᚠȈඵϠుֶ)!ڰႽྻ* ਢȈ3 ѡ!18 џȞУȟϯ!7:00 ӴᘈȈCCCB ᜃਾ 83 Ryans Road, St. Lucia ~~~~~~~~~~ ᖿᚠȈاݺ۶اਛ!)ࢄᛟᗾਲ਼* ਢȈ3 ѡ!19 џȞбȟϯо!10:00 ӴᘈȈCCCB ჵਾ Cnr of Selhust St. and Beenleigh ོဃԢಢ Road Coopers Plains ~~~~~~~~~~ ਢȈ࣐งџ ϯо 11:00 ϭо 4:00 ᖿᚠȈਛאȊ)ֶႽྻ* ӴᘈȈઍྻྻݙȇ ਢȈ3 ѡ!19 џȞбȟϯ!7:00 161 Wickham st, Fortitude Valley ӴᘈȈSunnybank ઓࠫྻ ᖒȈ3252 9066 127 Nemies Road, Runcorn ᡌࠓԧधϠҀፚ೫ᆊфᡘȄ ~~~~~~~~~~ ᖿᚠȈਛאȊ)ைᢸྻ* ᎐ಋంҰ ਢȈ3 ѡ!20 џȞџȟϯ!7:00 ਢȈ࣐งџ ϭо 2:00 4:00 ӴᘈȈࡑቫࢆႽྻ Cnr of Beenleigh Road & Pinelands ӴᘈȈCnr. Horizon Drive and Riverhills Road Sunnybank Hills Rd. Middle Park ~~~~~~~~~~ кᒲȈڎݗӮရిྻ ᖿᚠȈԑϠࢆిߞԓࢥ! )܇ڰᛟг༟ᗾ ᖒȈقԍཇႽ 0430 567 509 ਲ਼* ԯѪ٭НਚȂѹџࢵؼԴѽϯԳȂ ਢȈ3ѡ21џȞϘȟϯ!7:00 Џ༟ᓱۊຆѹџᐯȄҞᐯКћфၐ၃ ӴᘈȈCrossway ૠᐯ୰ ࣇڰȄ 1 Crossway, Toowong ՁЩ౨ࣀଢ଼ ရిՆܣԍԑϠᝯᜃᑟᅹᗁ྅ؠޒڰ ӀిఱѹᗾȄ ਢȈ࣐งџ ϭо 3:00 5:00 ӴᘈȈMacgregor State High School, Ⴑຳ ᢎॱσρ Sports Center, Blackwattle Street, ਢȈ3 ѡ 20 џ (џ) Macgregor ӴᘈȈ25 Depot Road, Deagon кᒲȈྲ׀ᑫࣷရᇊর кᒲȈႽిᑫࣷࠦޗᣍ ᖒȈقԍཇႽ 0430 567 509 ᖒȈ3869 1188 ϘৎᢰְັਣڗᢜȂϫକሮᝊـԺވу ႽᑌȈϟѡϩбџȂϯо! 21! ȂᏛന ߞࣿஜȂְҞᓾჅ۸Ȋᡌࠓԇ֣ϠЀ ᆱᐪȂሪȂ༧๑࿂Ꮂᇊភរȇϭо! 2! ྻȂӡُ֜ 6 ЮȞ൯րѨಧݮȟȄ ȂȂܨசԧधຠࠫࡈڽӎᣍᚃ ~~~~~ ooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooo ~~~~~ ࢵȂૠ!ށԢٚчਾᇊᑨȂኅڳӀՉ༶׀Ȅ
кᒲȈҿڧӎົϠࢆႽྻ ᇊরცޟᎫȂ၂ሬያࠢ( ݸКȃॻћ Մᅌ)ȂֺϢඞȄ๑Ꭲ࣏ӒԴྑКȃԴ ຈ࠭ૌྑڽᗜȃЏݕҵҝ୨ஊຈНވу েȂᡌࠓቦϭࡈڽᣍᎫȄॗܠఋȊ
Њྃਊཱིੲ ਢȈ3 ѡ 28 џ (Ϙб) ϯо 6:30 ӴᘈȈDM Henderson Park, Granadilla Street, MacGregor Ђгཀྵа кᒲȈઍྻщ࿂Ⴛ ᖒȈౖԐӠ 3343 7959 ֺిఱщ࿂ 24 ՑȂᅆщ࿂գᒸᎷ ߞވуڸরȂᡌࠓԧधϠҀணሃڗஉᢜ ႻஜȄԒ 10 Ȅ
ȶέТ࣏кȷ དྷྛ壍Ϊၷ ᖿᚠȈᄩ (၂/ົሬ) ਢȈ4 ѡ 1 џ (У) ϯ 7:30-9:30 ӴᘈȈҿڧӎົϠࢆႽྻ 983 Rochedale Rd. Rochedale ~~~~~~~~~~ ᖿᚠȈ๑ሬயሔч (၂/ົሬ) ਢȈ4 ѡ 2 џ (б) ϯ 7:30-9:30 ӴᘈȈྲ׀ઓࠫྻ 127 Nemies Rd. Runcorn ~~~~~~~~~~ ᖿᚠȈӖӠЙց (၂/ॻ/ົሬ) ਢȈ4 ѡ 3 џ (џ) ϯо 10:00 ӴᘈȈရిѹਛ 1770 Old Cleveland Rd. Chandler ~~~~~~~~~~ ᖿᚠȈᚼϠӠ (၂/ົሬ) ਢȈ4 ѡ 3 џ (џ) ϭо 2:00 ӴᘈȈڎݗӮిྻ Centenary Baptist Church, cnr. Horizon Drive and Riverhills ~~~~~~~~~~ ᖿᚠȈࣉਾౕඡ (၂/ົሬ) ਢȈ4 ѡ 3 џ (џ) ϯ 7:30-9:30 ӴᘈȈ174 Horizon Drive. Westlake ڞᒲȈရిѹਛȃᇊরڰЍయዃК ѕȃڎݗӮရిྻȃҿڧӎົ ϠࢆႽྻҿڧӎᢸᚏȃྲ׀ ઓࠫྻȃҿڧӎရਵၐጄᄥ ᖒȈقь ҈ؙ܈3376 6504 ϩ༉Ր॔݇ைᢸֶႽྻȂᗾ৶Ȯԩߎ௺ ᗙȯϫȶݯժգȷНౖӖຠߎਰȄѹᛟ ࠫਿȈϠӠ๑௱ȃѪ٭๑ఐȃᄩКଢ ๑ߞܠϠݙቮঋߞӖࢮऽౕߞڸরȄਲ਼֜ գনྰਲ਼Ȅ
ޥġღġੑġ ջາ़ᇭོၗੲ
ਢȈ࣐งϟȃұȃџϯо 9:30 12:00 ӴᘈȈရిѹਛిྻᚃ 1770 Old Cleveland Road, Chandler кᒲȈရిѹਛ ᖒȈᝯߎਰ 3343 3689 / 0413 393 176 ࣐งϟȈџ௱ྻ႖фᏦᡝನႋȇ࣐ง ұȈॻћᐯ೫ၐ၃фᑫࣷгӔϢឱ௱ᝊȇ ࣐งџȈ࿂యᚧணПКॻᛕሬࢵф ቫуϠӹ᎖Ȅપ־ᏋԪ๑ܧᡋНణᓐȂ ႼЍ֯ᜪȂݕঋւгӔϢឱႏНϠ ҀȄӡֺȄ
ߝޱᆹོ
ਢȈُѡϬৎ࣐งϬ ϯо 10:00 ӴᘈȈၐѕྻ 80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈҿڧӎົϠчѹిྻ ᖒȈVeronica 0412 884 108 ࠜ߰ମ႖हᇸാоᔠȂ႕ᘛбϩУ࿐ѽ ϯࠜ߰ணሃȂֺȄ
оᅈོЄ ਢȈ࣐งұ ϯо 10:00 12:00 ӴᘈȈКчՊઔྻ 1034 Underwood Road Priestdale кᒲȈКчԪᄥ ᖒȈLilian ཀЃЀ 3841 3511 ӎᄥӲ ݺ2003 ՐȂ෩্ѽᆇᗏಐм ѕᢸȂѽরጄग़мߤྻȂاেϵጤྑԳ ಧȃњࢺᖖ࠲ȃᝯѕѵधȄЙжిܟȃ Й Ꭲգ๑ᆇᚂȂϲጤྑᆇߞވуȂൌ ࢝ᡌࠓȄ
᠍ߔס፸ࣺᅈ୮དྷԁޱ ਢȈ࣐งУ ϯ 7:00 9:00 ӴᘈȈᗾ၃ 11 Toona PlaceȂCalamvale кᒲȈᑫࣷಐܟᐯྻԪᄥ ᖒȈJanet 3273 8863; 0430 198 189
ႫသੲԝᏰষ
ϛЈԋหੲ
ਢȈ 3 ѡ 31 џ (ُ࣐งұ) ϯо 10:00 ϭо 2:00 ӴᘈȈઍྻ 1/F 161 Wickham Street Fortitude Valley кᒲȈઍྻ ᖒȈ3252 9066
ਢȈ3 ѡ 24 џ 5 ѡ 14 џ A Ȉെ࣐งұϭо 1:00 3:00 B Ȉെ࣐งбϭо 1:30 3:30 ӴᘈȈКчՊب၃ȇ1034 UNDERWOOD ROAD, PRIESTDALE кᒲȈКчՊ ᖒȈ3841 3511 ᐱਰȈཀЂցਰȄA ȈҀЃȇB ȈѪᐍЋѪȄُԒϣȂُϟЈ Ȅᐯُ $70Ȃ࢙֯ՊࠛȄ
ऎ෩пྻ৶ცၝڹӡକϧȂ༟ᓱᚂც ၝԒбȂᡌࠓ၂ሬሬॻݕሬऎӓ ሬߞྻ৶ඡԩணҐȄҒࣁȈცၝೡԪ ᚎЬȃᘣጹႻ֯ȃКћ (ላࢰ) ޕȃቫ ᇨႮຈȄӡȈ$50 Ғࣁᗾ၍Ȅ
៖خέਢᛮ( ོݲ܈ం) ਢȈ!3 ѡ 31 џϭо 2:20 8:50
p.50!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ઍޟᠾདྷΟȉ ਢȈ3 ѡ 26 џ (б) ϯ 7:30 ӴᘈȈ983 Rochedale Road, Rochedale
ሬఏঢ়ᇄॱዅོ ਢȈ4 ѡ 17 џ (Thur) ϭо 5:00 ӴᘈȈBethlehem Lutheran!ిྻȇ Boundary Road and Beechcroft St., Coopers Plains кᒲȈAgape International Church ᖒȈTerry 0411-146-409 ௲ 10 ᑫЮ (ׄࣸѪ ߰٭ۦ90% ۶ ְߞވуȊ) ᕒׄݿЀ᠋ࣸѪ߰٭ۦȄည џգग़ȃরጄȃ႖ነȄ
ωġġġၥġ
ಋҕ
ؐέϯΣȂA ՌϏငᕊശЍӱൢ $500/໊ȇ B ۏଊငᕊȂ18 এТԝӱҏߜёԑցዜ 20%Ȅ ӻӻுȂӻџᒲಋҕȄ ಋҝ؏ՍȈ61 River Rd, Redbank, QLD ႫၗႱघȈ0402 058 912 ϟӑҡ
206 Wickham St., Fortitude Valley Qld 4006
বΡທ૯ᓡᢈၖဒஈጆΙӪȂ ԤཎޱႫȈ0430 809 980 ࣁ
ၖġဒ
ဒġ
ϛ࠲छᏁ۹ ဒ౩ᏁৱȂ ཎޱႫȈ 0409 893 239
ݍୢ Raby Bay ᓡᓢ ၖဒዣЙݶ㚩ȃ ஈጆȃዂ७ষώȂ ႫȈ3821 1999 ܖ 0433 008 618 ࣁ
QCN-238
QCN-239
QCN-241
ԤငᡛᓺӑȂ
Ⴋသᆰও݈Ȉ ԧภცၝഹпૺሃᇯȂኊᔹȂᡌࠓᠪȄ ᔂ௲ᚼ DVDȂԪ ۀVCD ᚼϢ DVDȂЙᠩᎳ༓ࣹҵȄ ც႖Ȉ(07)3252 8913ȁཇૌȈ(07)3257 4769 Computer Services: All model computer repairs and upgrades welcome, competive price for parts and services. Conver your anologue video into digital video finishing in DVD, as well as VCD file into DVD file without losing any quality, finishing in DVD. Tel: (07)3252 8913 Fax: (07)325 74769
Ԋ߀ᎽᎻ ᐬࢸࢇۺᇯџȂӻԑင ᡛȂΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂٷᏰষ໌ȂЖఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ
ᐬࢸࡻถఀጛȂΪԑင ᡛȄߑՍШᗉแ࡙Ȃ এտܖωಢఀ௲Ȅ ѲᏰ౪ғܣҡȄ դఀጛ 0434 019 756
ఀى
QCN-220
Fotomax
ဒȁ
Ᏸġ෬ġݨ
ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů
Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪޱջາᜒଚȈҏΡശཱིюޟގѠᆚ CD Ι ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ ႫၗȈ3273
6663 / 0431 411 481
டཾ߆༪៖౩ ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ ૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩౩ȁ఼౩ֱڿ ЅȁӡӴ૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709
ၖջโ۹୵டষ ࣺڎᜰငᡛޱᓺӑᓃڥȂ᠍ߔዅᢎ໌ޟڥჱբঈ ΙଔёΣרঈȂظτࣱџȂՌരቺᐣߒߣྱа சՍ jewellin@hotmail.com ܖᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋցٹ
QCN-242
ġငġᕊġΡ ϛ/ՙᓡਡᓢኁܘȂ೩രቆӒȂ ငᕊΡȂ՝ܻ Fernvale σၯΰȂ ߖ IpswichȂӫЉێᔬငᕊȂ ԤཎޱमႫȈ07-3252 3330 గࣁ
ҡཎюᡱ ŃŶŴŪůŦŴŴ
ġཾ QCN-237
୦
Garden City Ѵ፲۹ҡ ཎюᡱȂΡࢺኄȂኁ ܘ೩രᐌዓȂσ໔ୄٙ ՝Ȃσ໔ИѴ৴Ȃཎ ޱႫȈ0413 815 787
QCN-240
ᘈġЖġ׳ġี ᆠछ෫Ԓ૯ᘈЖี׳Ȃҥငᡛᙴ൲ ෆӈӨσନዂॷޟ෫Ӫኁк౩Ȃ ᖒႫၗȈ3208 7360 (9am~9pm) ܖЙᐠȈ0434 008 983
QCN-233
ᓁฤю୵
QCN-239
Boston Steinways & SonsȂBaby Grand Piano GP 156Ȃ ΞԙཱིȂ୵ $25,000Ȃ ႫȈ0487 337 103
ŐŵũŦųŴ
ġт
ڎԤ़ࣲড় 8 оΰၥਿȂ џᖿဃȃ़ȃᇭȂ ԤཎޱႫݓω۔ 0405 342 297
œŶůŤŰųůġୢ Ԥܘюન QCN-239
ҡཎюᡱ ՝ܻ༁ߜ۬ѿϛЖ Gold Coast HighwayȂ৴ ՝ 40 ϞѴ፲ᓡᓢҡཎю ᡱȄનघߝȂનߜӫ౩Ȃ ԤཎޱႫȈ0412 369 987 ࣁ
ڏ
ᓁฤఀ௲
QCN-239
QCN-240
ҡġཎġࡨġ୵ ՝ܻώཾୢޟѴ፲۹ҡཎюᡱȂ໊ؐ ϤЈᕊཾȂ՝ညٹȂཱི၆ওЅ೩രቆȂ નߜཇۣȂᕊཾଽȄཎޱႫ Tony 3345 3999 ܖ0411 727 377
໊ન $115ȂѓЫႫȃഭ ᵋȃInternetȂܣདྷ఼ ዓȃϚྭܪτρ࣏ӫȂ 0403 586 265
ٳछोЅዦो݈ ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇέӄ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.51
୦ཾႫၗ
୦ཾႫၗΙ។ߒȁѐิາҢ $150 ΙԑȞ50 ȟ ၏मႫȈ07-3252 8183 ŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġġᎽᎻᏰਮ ࣷڲᏼᏺᐯ੭ġġġ ġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴĴĵĵġIJijĸĹġİġıĵIJĵġĹĵĹġĹĵĹ
łŤŤŰŶůŵŢůŵİŃŰŰŬŬŦŦűŪůŨġġġོॎİᛩ ฅཀٔྻਰ֖ġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġœŶůŤŰųůġġ ĴĹĵIJġĶķĸĹ
ᏑѩપധྻਰڰசݙȁġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġĶIJıĺ ᑫភྻڰசݙȁġġġġœŰţŦųŵŴŰůġıĵIJIJġijĹĵġIJĹķġİġĴijĸĸġĹĹĺĹ
႕ࠫᏼᏺġġłţŴŰŭŶŵŦġŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġిقፚ ġġġࣆܹሮҞĭġٷЃిፚĭġږៗĭġढ़ѕуຠĭġԪತ ıĵĴĴġķĸķġķıķġĩĴňĪġİġıĵIJIJġIJĵĺġķIJĹġĩŐűŵŶŴĪġİġĴijIJĺġĸıĶĸ ތўᏼᏺᐯ੭ȁġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴijĸijġĶIJķĵġİġıĵIJIJġĴĴIJġĺķķ ġġġőũŪŭŪűġေȂܕ൹ݺġIJĺĹĶġՐȂҿҾϘ༡ົϠᏼᏺᐯ੭
łŤŶűŶůŤŵŶųŦġħġʼnŦųţŢŭġŎŦťŪŤŪůŦġġġϛᚂବد
Չ߿ᏼᏺġ łůŨŦŭŢġധġ ġġġ ġ ıĵıĴġĶĹķġĹıĴ ġġġġࣆܹሮҞİԺՐ၃ᢚİົϠЃిፚİవİԧւႮႏ
ઍົКᛁ୫ٮݙġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġࡑġġġ ĴĹĵIJġķĴĹĹ
ŅŶŵźġŇųŦŦġİġňŪŧŵġŔũŰűŴġġġջโ۹ġİġᙄࠢ۹
łŅŔōĭġńŰŮűŶŵŦųġġġቶᓜΰᆩȃႫသ݈Ѕᆰও
ŃįŃįᚃࡡȁġ ȁġ ȁġ
ŔŶųűŢŴŴġńŰŮűŶŵŦųġ۞ცၝġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ ŔŶųűŢŴŴġŅŪŨŪŵŢŭġ۞ዴፅġġġġġġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ ŔŶųűŢŴŴġŔŶųŷŦŪŭŭŢůŤŦġ۞ᆾఠġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ
ġ
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijIJķġıĶĶIJ
ŃŦŢŶŵźġŔŢŭŰůġġġछৠ ōŦġŎŪųŢŨŦġ ġ ġ
ġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴijĸijġĶĶĹĹ ġġġġŔŰŶŵũġŃŢůŬġőŢųŬŭŢůťġ ĴĹĵķġķĸĹĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴıIJijġĹķķĹ
ņťŶŤŢŵŪŰůġħġłŨŦůŵġġġఀىЅᏰ݈ġ łŶŴņťġॻᑫቫిއڈசКѕġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijIJıġIJĴĹĴ
ŃŢŬŦųźġġġሸ۹ ൢୃቷܸġġ
ġ ġ ġ
ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġIJĵĵı ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĴĵĶġķijıı
ŎŦŦŦġłŶŴŵųŢŭŪŢġᑫࣷஉ௵ग़ਟᐯ୰ġ
ġġġġ ġ ĴıIJijġĹķķĹĮij
łŖŔőłńġŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġᑫщቫġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĺġĸĹķĹ ńŔġࡱᘾిڈКѕġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴııĴġıĴķĴ
ňųŢŤŦġၩငບిڈᑟᅹġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġııijĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĵijĴġĸĶĸĸ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġňŰŭťġńŰŢŴŵġ ĶĶijĹġıķĺĺ ົᑫᐯއசКѕġġ
ġġġġġġńŪŵźġıĵIJijġĵĹĶġIJĴķġİġĴııĴġIJķĹı
ŃŶŪŭťŪůŨġńŰůŵųŢŤŵŰųġġġ࡚ᑞ୦İഡᘣȃվİЫ൙ȃෲȃড়ۨ
łŴŪŢůġőŢŤŪŧŪŤġŊůŴŵŪŵŶŵŦġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭźİŏŦŸŴŵŦŢťġ ĴijĶĸġIJĹķĹ
łŢųŰůġőŭŶŮţŪůŨġħġŅųŢŪůŪůŨġŔŦųŷŪŤŦġġġġĴĹĴıġĶĸĶijġİġıĵIJĴġĸĶIJġĸķĴ ġġġġġѪȃ഼ัȃઈȃԧᆒѪȃෂݙȃጤѪឤġĩŎŢŭŤŰŭŮĪ
łŶŴŵųŢŭŪŢůġŎŶŭŵŪŤŶŭŵŶųŢŭġņťŶŤŢŵŪŰůġńŦůŵųŦġĩłŎņńĪġġ ĴĴijĴġĴIJķĹ ġ ᑫࣷԺЮћмిڈКѕġ ġ ġ
ňŰŰťġŔŢŷŦġᔹᎳѢຄᜧȁӀȃⷚȃӒġ
ġ
ġ ĴijĸĸġĹĹĶĶ
ŃŕŔġѪȃცᐡфઈЍġĩőũŪŭŪűĪġġġġ
ġ
ġ ıĵIJĴġĵĴĵġĵĵĸ
ᇢ࢈ġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġЈᐯġġġıĵijIJġĹĺIJġĴĺIJġİġĴĴĵĴġijĶıĹ ġġిఱۊຆȃᆝȃȃѪȃ
ࢺ๕ცઈЍՉႅфᇯġĮġ෧ਲ਼İ።İᆒცՉԑෟຈ ġġġġġԧġĩİ၂İॻሬĪȁġ ġġ ġ ıĵIJIJġıĴIJġıĴĺ
ŇŢŴũŪŰůġńŭŰŵũŪůŨġİġłŤŤŦŴŴŰųŪŦŴġġġࢺ݈ႺЅो݈
ᆗȃᇃᒑȃࠅཀྵЍȂֺඡኊ ġġġġġԧġĩ၂İሬĪġȁȁȁȁȁȁġġġġġġġോऀġġġ ıĵIJijġĴĴIJġĸıĵ
ڲग़ؼঊфጥঊއசġ ġ
ńŢųġŅŦŢŭŦųŴġġġءٙင୦ łŶŴŵųŢŭġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŏŦŸŴŵŦŢťġġ ĴĴķĵġIJĸıı ʼnŪŨũŸŢźġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔűųŪůŨŸŰŰťġ ĴĹıĹġIJIJIJIJ
łţŶůťŢůŵġĩŘũŰŭŦŴŢŭŦųĪġ֗زġġġġġġġġġġġġġġġ ġ ıĵĴijġĶijĶġĶĸĸ ġ
ġ ĴĴĵĵġĸķĹĴ
ޒዉݻলѪۻನġŎŪŤũŢŦŭġōŢŮġġġġıĵIJĵġĴĹĹġĹĴĴġİġĴĴĵIJġĹĶĴĶ ᒊЄݾЂਰѭলѪġŎŢŴŵŦųġŕŰŮġōŰġ ġ ıĵIJĹġĸĹĴġĸĹĴ ŇŰŰťġġġॵސȃᘀȃᚕೲ
ġġġġġġġġġġġġġġġġŎŰŰųŰŰŬŢġġġ ıĵIJĹġĹĹĶġijĸĺ
ŎŰŵŰųŭŪůŦġŃŎŘġ ġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŢŪŴźġʼnŪŭŭġġġ Ĵijĺıġĸııı
պडઔ֖ۧȁġ
ġ
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġıijĺĺ
ŔŰŶŵũŴŪťŦġŕŰźŰŵŢġġġ
ġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ Ĵĵijijġĵĺĺĺ
ྲᒸઔᘿġġ
ġ
ġ
ġ
ġ ĴĸIJIJġijĶıı
ġ
ġ ıijġĺĸĺıġıķĺij
ŊůŴŶųŢůŤŦġńŰŮűŢůźġġġ߳ᓎф౩ϴѧ ࣐ࠛ࠲ᔍನއசгҦġġġġġġġġġġġġġġġĴĴĵĵġĸķķķġİġıĵIJĴġĺĺĹġĹĹĹ
ńũŪůŦŴŦġŔŰŤŪŦŵŪŦŴġġġΡޥღ
ŔŰŭŪŤŪŵŰųĭġŎŪŨųŢŵŪŰůġńŰůŴŶŭŵŢůŵġġġࡡৱȃಋҕ୰ ཀЄ࣐ࢠਰጁġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŪŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴĹĶijġIJĸĹĹ ጝܯġħġጝፂᗑԪࢠਰڰசݙġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴĴĵĵġĴķĴĴ ŔűŰųŵŴġġġᡝى ᔷրѨфӵӶಧྻġġġġġġġġġġġġġġᇨȈŸŸŸįťųŢŨŰůŤŭŶţįŰųŨġ ༉ϟ۶џ՝ȈࡑġŎŢůŴŧŪŦŭťġŔŵŢŵŦġŔŤũŰŰŭ ༉ұȈҔġŃųŪŴţŢůŦġņůŵŦųŵŢŪůŮŦůŵġńŦůŵųŦ ༉УȈࡑġńŭŢŪųŷŢŶŹġŎŢŤŬŪŭŭŰűġńŰŭŭŦŨŦ ༉бȈཀࠛઔܫġŕŢŭŭŦţŶťŨŦųŢġōŦŪŴŶųŦġńŦůŵųŦġፚಧȄ ᡌࠓԇ֣ՐȂЙԢѪӀϠЀணҐȄӎྻ෩ڻᇨಧȃ ᐨಧȃրѨಧݮҍழȂನф्።އசȂټϠфЈೡ Ր۶ࠦьՐፚȂӤࡈԇष༤ిፚታᐱȄьՐ༤ Ӓݢ՜ྲ৶Ȅࣤ႙ცȈĴIJķķġĹijĹĹ րѨಧᔡᅆҳ༟ݸӇಧȂُ༉ϬȃУϯġĸĻĴıġĮIJıĻııȂ ༉џϭоġijĻııġĮġĵĻĴıȂӡġĥķȂԳȈijġłŭŧųŦťġŔŵĭġ ŔŭŢŤŬŴġńųŦŦŬȂც႖ȈıĵIJIJġIJijĹġĹıķ ࡑրѨಧྻġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ
КॻᛕԨȞŏłłŕŊġϬૺȟᚙ៌އசġ ġ ĴijĶijġĹIJĹĴ ġġġġġᚙ៌ᏼȃڗԊᝋށȃԧћԆ ġġġġġԳȈŔũŰűġĸĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġŒōŅġĵııķ
ڲщ֖ߤġłŴŪŢġőŢŤŪŧŪŤġŕųŢŷŦŭġħġŕŰŶųŴġ ġ ĴĸIJIJġķĹijĹ łŕŎġŕųŢŷŦŭġѵध֖ߤġġġŸŸŸįŢŵŮŵŰŶųŴįŤŰŮįŢŶ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ КࡱȈĴijĶijġĴĵĶķġġġġġࡑȈĴijIJĺġĸıĹĹ
ŎŪġŎŪġŗŪťŦŰġŔũŰűġġġ
Consulate General of The People's Republic of China in Brisbane
Level 9, 79 Adelaide Street, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijIJıġķĶıĺĮijıķȁཇૌȈıĸĮĴıIJijġĹıĺķ ც༎Ȉchinaconsul_bri_au@mfa.gov.cn
ġ
ġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĺıķķ
ŌŢųŢŰŬŦġġġњܜġŐŌ
ᇢྻġ ġ
ġ
ġġġġġġġġġġ
ņŤũŰŦŴġরڐġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġġ Ĵĵijijġijĺĺĺ
ŐŵũŦųŴġġġڏт
ŌŪŵŤũŦůġŎŢůŶŧŢŤŵŶųŦġġġᛋᘣώแ
ġ ıĵIJĹġIJĶıġijıı
ݿЀ᠋၂աྻġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġقցਰġġġ ĴijIJĺġĸıĹĴġ
ૈ״Нуྻġ
ġġġġġġġġġġġıĵıĵġĺĵijġĶĸĶġİġıĵIJijġIJIJĴġĶIJĶ
ġ
ᑫЂݿڲ׀Ѐ᠋ົϠᗑԪྻġĩŒńŖńĪġ
ġ ĴIJķĹġIJıĹij
ҿڧӎົϠчѹిྻġġġġġġġġġġġġġġġġġ൘ૠѭġġ ĴĴijĵġĹıijIJ ȁĹıġŏŦŮŪŦŴġœŰŢťĭġœŶůŤŰųů ጄႽရిྻȈُѹџ՝ϯIJıġࢵġġġġ
ĴĸĴĸġĶĵĴı
ᜲѽҭᇊရిྻȈѹџϭоϟᇸྻġġ
ĴIJķıġĺĵĶĴ
Ⴝిᑫࣷࠦޗᣍȁġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŦŢŨŰůġġ ĴĹķĺġIJIJĹĹ
ńŰŮŮŶůŪŤŢŵŪŰůġġЙᐠȃႫଉ Telstra Shop Ⴋଉடߞ۹ Sunnybank. Sunnybank Plaza Mt Ommaney. Mt Ommaney Centre Redbank. Redbank Plaza Springfield. Orion Springfield
Ph 3344 6667 Ph 3376 3999 Ph 3818 1788 Ph 3470 0388
ńŶŴŵŰŮŴġħġŇųŦŪŨũŵġŇŰųŸŢųťŪůŨġൢᜰೲၼ ŐŤŦŢůŢŪųġᑫڝቫඡᝯറႻȁġġġġġġĴijĸijġıķĴĹġİġıĵĴIJġĸĸijġĶijij ŃŦŴŵġŊůŵŭġպڰႿቫඡᝯ֖ġĩńźůťŪĪġĴĴĵĴġijĹķķġİġıĵĴĺġIJIJIJġĺıĸġ ġ
īġߩႻȃႻȃࠝۖࠝއசġĩ൵ֲġĥĶſĥIJıİŌňĪ
ġ
īġġħġټϠ֖قඡᝯއசġĩϘ౧ᔷĪ ġ
ġ
ġ IJĴııġĺĵĺġĶķķ
ŅŢůŤŪůŨġġġޥҺᇆᗐġİġŅŢůŤŪůŨġŔŤũŰŰŭġᇆᗐᏰ ᔅࡱߤӹህᘏፚġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ༡ġ ĴijĸijġķĺIJĹ ġġġġōŪŰůŴġʼnŢŭŭĭġIJġŏŢŵũŢůġœŰŢťĭġœŶůŤŰųůĭġŔŶůťŢźġĺĻııŢŮ ŅŦůŵŪŴŵġġġбᚂġİġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġᏏӖᕤғбᚂ ŅųŦŢŮġŔŮŪŭŦŴġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġĩ১൘ӖෳᐎԕᖣӒॊѰᛁĪ ġ
⣫ూᒖġũŵŵűĻİİŮŢųųŪŢŨŦįŤŦŭŦţųŢůŵįŵųŪűŰťįŤŰŮġĩКİॻĪġıĵIJĵġıĹĹġıĹķ
Ρឌҕᜰ߽ಢġ ġ ѕୢȈཀؠኍġĩńũŪġŌŪŮġŘŰůŨĪġġġġġġ ġ ȁȁȁ؏ໝ༲ġĩŘŦůŨġŎŶůġŔŶŮĪġġ ġ ࠒୢȈཀۂဉġĩőŶųťźġʼnŶŢůŨĪġ ġ ȁȁȁਟ൰ġĩŌŦůġœŰůŨĪġ
ŎŦťŪŤŢŭġńŦůŵųŦġİġńŭŪůŪŤġġᚂᕛϛЖ
ᆧࡨٱኦႫġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ııı
ŃųŪŴţŢůŦġʼnŦŢųŪůŨġńŭŪůŪŤġġ ġ ġġġ ġ ıĵıIJġĶĶĺġĴĺĹ ŖůŪŲŶŦġőũźŴŪŤŢŭġŕũŦųŢűźġńŦůŵųŦġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴĴĵĵġĵĺıij
ѮѕᎹҀ٨ҏငᔼМϽᒲٱ
ઍЋዀᙢգনгҦġĩᜲĪġġġġġġġġġġġġġġġĴijĸĺġIJķĺĴġİġıĵIJijġIJIJĴġijijĴġ
ࡑȈĴĴĵĵġIJijijıȁȁތȈĴĹĺĺġĹĹķĴ
łŮźġńũŢůġ൘᠖༮ѰॊᛁӠġĩijıġՐ၃ᢚĪġ ġ
ŎŰųŵŨŢŨŦġŃųŰŬŦųġġġຸ߬ϴѧ łIJġŔŮŢųŵġőųŰűŦųŵźġĮĮġŎŪŤũŦŭŭŦġōŶŶġġġġġġġġġġġġġġ ġ ġıĵĴĴġĺķĺġĵĴĹ ńŢųŴŰůġŇŪůŢůŤŪŢŭġŔŦųŷŪŤŦŴġġġġġġġġġġġġġġġġġĴijIJĺġĹĸijĸġİġıĵIJIJġijĸijġijĵĹ
Optus Ⴋଉடߞ۹ ġ ŔŶůůźţŢůŬĭġŔŶůůźţŢůŬġőŭŢŻŢġ ġ ġ ĴijIJķġĺĵķķ ġ ŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźĭġŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźġŔũŰűűŪůŨŵŰŸůġĴĴĸĹġĹĵĶĶ ġ ňŢųťŦůġńŪŵźĭġŘŦŴŵŧŪŦŭťġňŢųťŦůġńŪŵźġ ġ ĴĹĵĺġķĸĹĹ ġ КࡱĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ġ ġ ĴĴĴĴġĺııı
ŌŪůŨġŇųŦŪŨũŵġറႻऱġġ
ታ࠲ڰ᠕ც႖ȈĩķIJĪġıĵıķġĴIJĹġIJĸĹ
ŎŢųųŪŢŨŦġńŦŭŦţųŢůŵġġஔࡅᅿᜌடষ
ńũŶųŤũŦŴġİġŕŦŮűŭŦġġġఀོ
ġ ĴĴĵĴġĵĹĹı
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĹĸĴIJ
ϛΡҕӓڷᎹҀ٨ੲᖂሴٱᓢ
ઍྻġġ ġ
ġ
ġ ıĵIJĹġĸĴIJġijķĶġġġ
ŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġġᙚឍ݈
ŗŪťŦŰġŕŢűŦŴġʼnŪųŦġġġᓃኇளюનடߞ۹
џሦᔠزۍġŅŪųŦŤŵġŇųŰŮġŋŢűŢůġġ
ŕŦųųźġŘũŪŵŦġńũŦŮŪŴŵŴġŔŶůůźţŢůŬġġġġġġġġġྲ׀ġ ĴĴĵĶġĵĵĹķ
ĴĴĵĶġķĺĴĺ ĴĴĵĵġĴĹĴĹ ĴijIJĺġIJijĶĵ ĴijĸķġıĺijĹ ĴĴĵĶġĶĶĸĶ ĴijIJIJġIJIJĸĸ ĴijIJIJġĶĵıĺ ĴĹıĶġĹĴĴĴ
ŕųŢŷŦŭġłŨŦůŵġġġਡޥ
ŇŦŶůŨġŔũŶŪĭġłŴŵųŰŭŰŨźġġġॳЫȃڼ౩ȃࣺࣼ
ŎŰŵŰųŢŮŢġŕŰźŰŵŢġġ
ńũŦŮŪŴŵġġġܘ
ЂࠜЫġ ġ ġġġġġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ڎݻମᔠᣇġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ᔷุઔᘿ୧ਛġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ ఄᆕ୕ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ōŪŵŵŭŦġŔŪůŨŢűŰųŦġЈ࣐ᔠᣇġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ۧϼݛ៧ġłūŪŴŦůġœŢŮŦůġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŃųŪŴţŢůŦġ ŚŢũŰŰġŔŦŢŧŰŰťġϾᇊઔᘿᔠᔡġġġġġġġġŘŢŵŦųŧŰųťġġ
ıĵIJIJġĸIJĺġıĺij ıĵIJıġĶıĵġıĸĵ ĴĴķĵġĴijIJĸ ĴĴķĵġĴijIJĸ
Taipei Economic and Cultural Office, Brisbane, Australia
Level 34, Riparian Plaza, 71 Eagle St, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijijĺġĶIJķĹȁġġġġġġġġġཇૌȈıĸĮĴijijĺġĹĹĹIJ ც༎Ȉbne@boca.gov.tw
ŐŻźġŎŰųŵŨŢŨŦ!ᑫ۶ࠫ!ġġġġġġġġġġġġġġĴĵIJIJġĴijķĹġİġıĵIJIJġijijĹġĶĹĹ ŎŶŴŪŤŢŭġŊůŴŵųŶŮŦůŵŴġġġዅᏢ ňŐŔőņōġőŪŢůŰŴġġ ġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġŖůťŦųŸŰŰťġ ĴĹıĹġĹĸĹĸ
őųŪůŵŪůŨġġġӪаȃᓡȃ༈ӟڕ ŌŪůŨġŰŧġőųŪůŵġԞ۔ѳġġġġ
ġ
ġġġ ġ IJĴııġĴķijġĵĹı
ሬྥѐфဴȞŊŔŔŏȟȈIJĵĵĺġĮġĹĵĴř őŶţŭŪŴũŦųĻġŒŶŦŦůŴŭŢůťġłŴŪŢůġŏŦŸŴġőŵźġōŵťġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŃŏġIJĺġIJıĸġıĸıġıĶĸ
œŦŢŭġņŴŵŢŵŦġłŨŦůŵġġġӴф౩ œŢŪůŦġħġʼnŰųůŦġӖ֖׀ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġœŰţŦųŵŴŰůġġ œŦťŬŦźġ॓ႻԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ őŢųŵůŦųŴġőųŰűŦųŵźġłŴŴŪŴŵġġġġġġġġġġġġġġġġġőŢųŬġœŪťŨŦġġ őųŪůŤŦġœŦŢŭŵźġщЄԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŰŶŵũġŃųŪŴţŢůŦġġ
łťťųŦŴŴĻġġŔũŰűġĸĭġńŢŵũŦťųŢŭġŗŪŭŭŢŨŦĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġŒŭťġĵııķ
ĴĴĵĶġĺijĹĹ ĴĴĵĶġijĶIJIJ ıĵijĵġĶĺĶġIJIJı ĴĴĵĶġķĹĹĺġġġġġġġġġġġ ĴĴĴijġIJĹĹĹ
œŦŴŵŢŶųŢůŵġġġନዂȃຊᓢȃᓡᓢ ńŢŧŦġŎŪġռ༺ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴijIJĺġķijĹĹ ńŪŵźġڎݻġġȁȁȁȁġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijĴķġĴĸķķ ŌŢŪŴŦůġŔŶŴũŪġઔ㈂ᄯҦܸȁġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġġġĴĸIJIJġĸķĴĸ ŕŦŢġŎŢŴŵŦųġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶĸġııĴĹ නᆱ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġņŪŨũŵġŎŪŭŦġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵIJġĺĶıķ ᔌཀྵġġ ġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĵġķijĹĹ ތўઔᘿ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŴűŭŦźġġ ĴĹķĴġĴijijij ތўମᔠᣇġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĵġijĹĹIJ ཀࠛઔᘿ୧ጁġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijIJķġıĶĸı
p.52!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
őŰŴŵŢŭĻġġġġġġőŐġŃŰŹġIJĶĴijĭġŏŦŸġŇŢųŮġŒŭťġĵııĶ ņĮŮŢŪŭĻġġġġġġŴŢŭŦŴŁŲŤůįůŦŵįŢŶġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŘŦţĻġŸŸŸįŲŤůįůŦŵįŢŶ ŕŦŭĻġġġġġġġġġġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹĴġİġıĵIJIJġIJĶIJġĹĴĹġġġġġġġġġġġġġŇŢŹĻġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹı
໊ؐϤюѐ ΜЈࠉᄠገ ҡࣀൢѐิϞኄ֙ϱৠȂѓࢂМԅЅ೩ॎȂ࣏֯ҏൢ᠌ގ ܚԤȂԃҐငҏൢӣཎȂϚுоӈդלԒᙽၷܖᙚӟȄ ϲӎඡݙ㡻НዃטаਟȂӤዃࢉט㡬ݕዃ҃טನ෩ ڻȂՂգઘфԇ֣ࢠޱயᛟȂԑሃӎඡ๑ᝯȂપթᗏށȄ ԧᡝ߰ݙࠑߞћൢаਟȂӅ༷ЙՅԴԇ֣ϠؽڗᕝȃᎥᗼ ݕሱᐱȇێ෩ҍߞћൢӲඞȂڭЙ҃ࠑӎඡȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.53
p.54!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.55
᎒ϛஅ༈Ӕஔ!кኬτЄᙛ้༺ ҝՐ 3 ѡȂᏑКሃ۞ ࠠ(Sa) 6 Րш܍ఐߕ ؆ȂݚሮЏࢆҿᛓȂୃ߰ྻϯ৵ఀϘدኄએ ϘدಊȂജࡄϯȶᜡѕщЄȷᇣၳȇڰუ! 1 ৎ ѡȂᔌϯ! 31 ࿐ЃѹያִࢥూȄ১ӎಿϠѽऎ ȶࢥȷҪ࣏െඞ֯ᕚȂЙਫ਼สණࡒ᜕ȂЃўЏ ҝЍ֯ȂϘѕຈஇ 10 ѡྲȄ 12 џϭоȂสණۖݮмϞࢥִߞూȂԴу ϠൖԢϭۖඞᘘ DVDȂҝϘᔝࠜ᐀ȃᕛϾ ၊Ȃ࣏ށށՀчઈࡒ्ࡓࠜҳਇȂၙᎽӀܺᏭȂ ֖ஜ፤ᅙఀᏫуϠឝجȂєҳधಟเ࣏ȶՀҸ ۖȷȉสණୠயࠕง࣏գሃᏑКڍবȉִࢥూ ຍȈȶҁԴЂ൙ݮᕚȄȷџࡈᏑКϵݚ܃ȂЏ ࢵڍЃўѭӓȄ ҳཇৣᆕ 39 ࿐ߞᏑКȂԯѭᓐՐڰЏȂѷڗ ՀуरЏऎϠѭȂԯփஜϞཇܟత҃݇ᔝȂဥҼ
ЃуϘѕҪྐຕӠ ЄȂیϠϘݮԪȄ ᑂশสգ።ცаൊ Ѝ֯Ϡ৶ᠨȂЫՐ ႺᑌՐง༡Ȃִࢥూ ॎ๒Ϟ 1 ৎѡࠜ ȂНࢢԩՄـജઐ ҵԴᏇࠑϯȄ ȶ෩՝ଡ଼ԃȷߞִ ࢥూԴُчԴਛ КჅьҷҷӠࣿȂ ༢ࡋۖщЄݙ Ⴥ܆ȇ১ӎ֝ԴϯѪִߞمȂҝՐЏྦྷϢѡ૧ॗ 6 ေҭᅋߞጁࣶݗȄᡘᇷࡈшҞକԓȂࠠ Sa Ϙ࢘ ࠑఐි๒Ȃᔌࢢࡋྋ૯ЂўૡᇊȄ
ቓՍᑱᐠൟᐭ֛ωέ!ࡨңݓυဤ ຕ! 3 Րߞኒ ᒰ۶ޒЄၣȂࠕџ ᐂᢏםᚙчȂኒ ᒰٙѕԃ܍Ȃ֭ ޒЄၣࡒݱ ࢄߞ݇ᔝȄ൵ྲ ϘงȮඥ༉ҏȯߡ ᕝȂኒᒰ১ڽЏ ၃գϞȶЈϬȷȂ ѷᘘԴ! 3 ѡ! 11 џ ϯо! 10 ۶ЈϬ Դᑟඞᑬఐߞȶᆩ ־ךݱȷȂहညѫ
ቇȄ ညчϘᏃӨ֒ЈژஃԴཀྵᑟඞϟଝ྇ႮȂ ኒᒰంᏼᏺਲ਼ڕϭȂϘᗾјᑟϘӹ࢞ڰ ఐȂഺϘԩ्ག֒ҳਇȃ॓֒Ⴛஜᓌߞࠜ᐀ ЃЄȂంᏼᏺਲ਼ϭڽᕒՓȄኒᒰԴຕفც႖ࢢȂ ۶ࠜ᐀ЃಎఐᅆऻϞ! 3 ोȂᔌѽڝჩЙфపօߞ ڝിȂᅆࠜ᐀ЃϯಎఐጤךȄညұৼहᡑȃЙ ҞжНቫȂኒᒰϫءЙ֝֩ҍјᗖк֝Ѓўߞ ЄȂᇦᐾᅆўȄѯِᝋޒЄၣȂ႙ய࣏ሮ ᝊѯКЃЄȂޒЄၣЙϘሬ෭јࠑӯЙሮᝊȇ ୃ߰ԺըҝცӫࡈϠԴЂ൙ߞኒᒰȂҁࡋӏతј ᑟȄ
༈గࣄࢊདᇄᐩྀғԒ๖ஔ!ौؑᎏܢкଢ଼ϷЙ ࡑўൌҾඡ 3 ѡ 16 џඡႽ ౖःࣉ۶قᑨ྿жјȂєڽԺ ཇڏȂᑂশสȮށඡ۹ҏȯݣᠨȂѹஜ෩ҍжјߞౖ࣏ःࣉȄ
ნЈ!خ৸Νᡣདଝӄȃ ωተೝৈذ ч٭ఐᇰቔȂϠϵᄛϠӠॴȂϜᢢ܃ ڏȂڤϘےጹᇖຕݙفգြӫȂҐੋЂଡ଼ԃ ൖਛϠȊ ϜᢢՐჅҗպȂࡈවՐدਛϠՉჲҐੋЂȂُ ѡჅیԳ݀ࠔߞߩьӠࣿȂџӎԳᏩӠȂҁӒ Դ৯ົൖցȂऻྲᇷᅝȂѕК݇ᔝ୯ჅȂ ȶϠӠૌߞ࢝๑௱ȂׅϧϘᏅЄȂဥϯч٭Ȃ ಯٟϞȂਛϠϵЙڍϞȂڤݰኃॴڙȂۖܺऎЦ ኃȉȷҁӎഢ 5 Րࢢଡ଼ԃȂഺϭྐـ෩՝Ȃ֭ঋ ѾᅁȂቮঋࡌઈȄ ҁሲȂҝՐҐੋЂࣆຉؼᢏȂ১ӎ 15% ߞກؼ 27%ȂჅҝԑਛϠϘᔠӀ 450 ЮҐᅋȂԴঋ 500 ЮҐᅋЖȂᇖਮϞࠕ 1,500 ЮҭᅋȂҭᣉ ׅϧᘇߞᓿᢏᗠϞȂȶԴڤႆᘇఀԺȂກϵদȂЃ ۊҝࡡܸӇЍȂُЈҞѽᘇ 10 ЮҐᅋ)ࠕ 300 Юҭᅋ*Ȃ֭ԍϘৎᆔජȂබঋՀවպུȂ3 ৎЈ ࢅൌԴ݇੩ȂاҪՀԓЍ֯වՐȄȷ ϜᢢົȶчЖ ᎏᎏᎏȷѹࢺྥᕫ ЈኯࠕڽႬ֣ՇӒጤ ȂՁᛕ൦ਲ਼Ȃ9 џ ৣჅӠџȂ֣ՇӒ ۶ཽཽ֣ࣄϞϘ౧ 1 ေ 5 ϼЮߞԩ๕༵ ᘤȶਇȷ֝ՁȂՁඈ ՜ϭᘤЄȂऻۖ ઔኣྲᇷȂՁሲـड ఓգߞϘзȂྻЙ ྻႬ֣ՇӒ݀ຕў ԨڕȉՁᠨҍ૯ਟȈ ȶԺᘁᝯѕȄȷ
ᐨᙽషȉ ȁΙፙ Jolin ᓆᄸ൷ର
ᑂඡႽȂౖقжјȂقᑨ྿Ϙߡݺജஜ֜၉ȄߢఐϠЀ ᠨȈ“жј࣏ Bella ෩ҍȂՂލՁЙ෩ҍȂहࠫقԐӠ࣏Йྻ ႬՁжјȂҪ࣏ Bella ࠜЂϞȂ༟ܕգЎߞྐޱփЏȄ”ߢ ఐϠᇍȂ“ԩԊ”ౖ࣏ःࣉᛓ༟قᑨ྿ߞ১ԯНϘȈ“Bella ЈԴඏᓐਛਲࠜЂȂౕ࢝ജྑȂౕ࢝ຕӠЄȂգϘৎஉ ௵أጄߞਛਲȂЙჅقԐӠٟգຕߞӇᇖ……ϵٟգྐჅత ҁেұӓЄࠔสϘӠࣿȂBella ࢝ҵౕȂԯ㻽قԐӠߞ৯৯ ൌ࣏ϘਛϠԴশสӠࣿȂϘዹҞѽֲ࢝ᎠȄϘৎЃϠ௲Ϭৎ ࢅЄȂබᇖգཽཽ۶ЍϠᕒјᠪȂϵЙږȂՁঋࢅЄߞߌ ߌҞѽԴڗႬՁжڳϘзȂэ࣏ێՁЙ࣏Ϙৎգᓿබᆕߞږ ϠȂՁЖϟϩϟ࿐ȂঋϘᏅЄഺዹჅȂՁ࣏ЙྻߞއܦȄ” փߢఐϠᇍȂবᅆౖःࣉжјߞ෩៉Ȃقᑨ྿“գాȂЙ ჅٟႃాȂقԐӠߢႽ Bella ྐࢨዹȂՁߞݑϫхࡔȂঋჼ އՁᅆقԐӠڽሲϵщאȊ”ߢఐϠᘘᠨȂᐐᇒౖःࣉࠜ งԴҳԳӠࣿȂՁ൵ඈᡌߞԳўܕೣ࣏শส۶ਛ༏ᑫࠝȂݙѽ “ϘྻܠڽȂ֭Й࣏งаߞ”ڰȂ֭“ՁߞѕݸԴᠪϬৎ ЈވуϯȂంٟྐჅҍயᛟ”Ȅ
ᗯЊनᓗᇄՂϴۇഉທ 䓁ڋυࢅᒵڎޖ៩Ҕདྷ 2009 Ր 11 ѡȂ१ᔖԴЂ㶷ϭϘЄȂᎼϢሹࠝ Չѕஇьҷҷթދ๑ዎȂϘՐԺڽȂ१ᔖϵᘿ ь㦆ᔝᠨবȂྑЄѕзߞՁدЂൊж༡ӡԴᠪ ࢅЄϯȂփՁሃցгզԏೇϵ࣏ԴаԳሃЂیԳ ᔛᗄ݀ࠔȂُُജݮȂیϠᗁ࣏ಮመह֡Ȃऻڽ ࢢߞ१ᔖϘߡݺಮመܶᇊߞߐᅗȄ
ցгߞྍڍȂᅆўࡋढ़ѕߞᕒՓϘԢࣄᓴȂਾྑߞ ᅤዹϵ၎ϠȂാއச৶ൌءЙ֝ᅆیϠᔛᗄӇ ༓ȂϘ▖ውߞጀዹȄ
ҳཇޒڶሃᔅᅷیϠఐᚼȂࣿஜכєЙьණ ᢜۖඞȂ֭෩யࡒᎻᠠޕȂዄऎྨߍবȂԴྲ ᇷፇϯᔅᅷȶԩନգѹȷȂᅆѽ݀ᔅᅷЂў᎘ ޒڶȂڏ܃ԫჅՁᓐјஇߞҼֹϧകᒣȂᘘሃණ ᢜжڳሃޒڶԫ༺ߞြȂգᅟ๒ЙԢߞхᕕȄ ᔅᅷж࠲ڳᏳᅠَȂሮऎ౻ጒ࢝দঋȂᘘຠᆽᚚ യȂߡሲྻዄྲಯࡡຜЃݑуϠȂ ݺ314 ఐ ϠြঋࢨኃჅݕЦኃӠџᚃߏȂҁሲȶഺ࣏૪ ȷȄ
џࡈȂୃ߰Դތұᖖᚡ֒สᣉࠢࠕஔᚼȂऻۖ१ ᔖߞਲ਼ᏼȂ༶ᅤӝȂԴࣙߕۖऻܸۍϞ௲ᔲ֎ ලߞ१ᔖȂϘߞག֗ٷЄࡋ࣏ցгզԏೇȂیϠ ϘۊຆߕࣄܸۍᓴߕۍȂྐӅ࣏ঋᚃߏຜۊЄȄ ಯࢢߞ१ᔖॺࢭلڗ౧ȂѽϘᡚө֗өᓌڗȂ ᇟ७ϫ྅ፚȂರࣉଌ૰ߞՁᔌྍڕႮڽබ໖ݮ॰ ۊϩږȄ
၃॔ϠࠑࢢڰӯȂᔅᅷሃޒڶЪ࣏ՀуȂ֭ᅆ ێҁहᝯயᛟȂϘࢠൕϾЙຍȄ ᔅᅷԴҭࠕϘৎԺѡٟг༟ᠨবȂ੍֭ȶч ԬٷуȷߞࢋၳȂतᘘ༟ҍȶϘҐϘȷȂ༶ ݶݛਰAyumiȂҁతϭڽЍ֯ЪᆕᕫȂѽ៷ݮዃ טȃҍਯࡡ๕ࣿஜऎѹȂݮݺᕚȂᑂሲЪԴऀ᎘ КȄ
ညџȂ१ᔖԴܸаࣄᓴϞՀҗчȂᘘ၃௱႙ய
p.56!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
чԬ⪩ޒڶᇷٷуᔅᅷ 13 џҍਯᇅࣿࣵۊ ஜȂඞሃ಄֕ਰЃጀ Ayumi ϯᆊِྑٽష႖ ᛟȂ֭ညୃ߰෩யգᝯȶJolinȷயᛟȂ၃॔Ϡሃ ዄϯҍࠡڏᐿȂ߰ୃڹѽॻћயȂᔅᅷЪ ൕϾЙຍȂѧѽ݀Ђў᎘ྑȂգ࢝ЂၢਮȄ
242ȁ 18.03.2011
IELTS 7.0 ノ⅝ᴉ䢖 'D\WLPH LQWHQVLYH ヮ↛斃⻛䊫 'D\WLPH LQWHQVLYH ヮ↛斃⻛䊫 㮶 ⤐ ! ῄ怵 )UHH 暬〄俪婍岢
'D\WLPH 6PDUW ẛ娇䊫摉奰 㮶 ⤐ ! ῄ怵 )UHH 0RFN WHVW ᷧ ⛂
(YHQLQJ 6PDUW ẛ娇䊫摉奰 㮶 ⤐ Æ 怘ῄ怵 㮶 ⤐ Æ 怘ῄ怵Æ⯯㔢⯒ὃ 㮶 ⤐ 㮶 ⤐ Æ 怘ῄ怵Æ⯯㔢⯒ὃ 怘ῄ怵 ⯯㔢⯒ὃ 㭈徵柷䳫婍偤 媲わὭ娼搸ㇸῸℑ䕗暬〄㕀⭟ 娛わ䂡ầ溣ㇸῸ⏖Ọ⁁⇡ῄ嬰
www.ielts7.org ⹛䍙㾚㴙㗭⣒嘔ℑ剖䕀⭟桎┶Ḳᷧ ⹛䂡㾚⇡娑ᷱ㵞᷽⍁㗭⣒嘔㕀備⅝ḔỊ塏 ⹛暏㾚㴙㕀備惏敧$&3(7⇡娑$3$,(ẅ⤑⛲暂㕀備⹛㛪┖ᷧḔẲ▕ἴ 㨟庌⽦Ṅᵄ墡ハỏ岦屈㏽䨔㏷婈䕂⫋䨔㑷㜆 ◦㪍Ჾỉ㍣新塉㒣䕂撚戳㔀㽸⽦Ⅸ⅙ ⟘曃ノ⅝塉娇妉䱰ZZZ DPHFQHZV FRP ピ妉㏴伻 $0 㪍⌦᳇㔘摑 <YRQQH䕂䓉䆀䐗⨶廯壖 䗝⪤ᵩ⽦䕂ノ⅝
YOU+AMEC=IELTS 5.0, 6.5, 7.0 Suite 6, 3 Zamia St, Sunnybank
Tel: +617Ͳ3323 3168 ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.57
p.58!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.59
p.60!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.61
p.62!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
242ȁ 18.03.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 242ȁ 18.03.2011
!!p.63