p.02!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.03
p.04!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.05
p.06!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.07
p.08!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.09
ᐬࢸ
ཱི
ᆸ
ȶڨѤ੮ޠᐡᙖȷ៉Ȃӫߞ࣏҄੮କգـᅁቫߞ་ ਣȄ൙ֹћࠑӯȂԴӲߞ៉ഺϘՐڽȂᅁࣉߞҪգ࢝ ьȄഺ࣏ਛߞϟըྻ៉Ȃѽᑫࣷ۶џӎऎԒԢѹਯȄ
őŢŶŭŪůŦġġġ
ҐᇦڨፑаգҞକᏎݍߞۦжЄඡᡚᕝȂڭ൯ኧ Ґᅆаᒗޒ࿂ᇑжЄߞᆾȄ
ᖂ౩ᗂछॖమᇽิܜժғဎ ݍೡᚐሏႿġ (al-Qaeda) ታഞሼݛ(Osama Bin Laden) ജग़কᕝᕧߞઐਿгֶࢢȂᗁನԠݛচࠑӯȂՁؓ ౕሼݛНժҞऎᡚКჃਚᑫࣷϠߞᓷ៳Դࣙ࢘ϯ֩ ௺Ӓ၍Ȅ ՁሲȂ࢝ԺᑫࣷϠࠕՐԴ֖ݍஜКജᄳҝۻݑȂҁে ߞਛϠЫЪྏۖཋȄ ՁᇍȂሼݛߞժྻӇᕝሏႿೡᚐȂ֭ሏႿЙྻබթຕ فȄᅆݍةѹ၍НᐼӅ༷ា᠈Ȅᑫࣷា᠈Դࠠනխ֯ ᐼȂѽഺৎਛЙԓऎݍԊЄߞᘖݙȄ ԠݛচϫሲȂሼݛജ౭ᕕᙩґݺग़ߞׅϧȄՁᡌ ࠓሼݛНժȂྏڭᘁླྀѐᗁфग़ক༤ሼݛ౭ ఫȄՁࢽሼݛԨ๑༆ߞϠࢆᐼȂփЫчࡋऎഺ༵ࢆᐼփ ᔺۻȄ ՁሲȂᑫࣷϠᕕୃఀġ 911 ᡚġ 10 ԩඉӠߞᑫࣷϠȂ 2002 Րġ 10 ѡᷜڧ᜕ओġ 88 ԩജ౭ߞᑫࣷϠȂओዅġ 5 ԩჃਚߞᑫࣷϠȂ2005 Րᷜڧᡚᕝфġ 2008 Րġ 11 ѡܜ ᡚᕝیԩඉӠߞᑫࣷϠȄ ԠݛচሲȂᑫࣷࣆܹڭӏգ෩аߞՉԑ់ӯȂ֭ࣆ ܹሃఐඡȃՉԑфхਛϘЍ֯Ȃ֯ҍԇ֣লᔍߞჰ ڨనࣉȄ
ᓓኈ࣏ᇽิܜೝమᆎኊ ࡈᗁನᔒົġ(John Howard) ሲȂሼݛНժऎڱڤԴ ग़۶ᷜڧᏎᡚඉӠߞϠгႽȄᕝᕧሼݛຈݺऎ ѵध౻୵ϞϘৎ๑؛ޱਟߞᠲȂڭऎҁሦൄߞۦਚ߰֩ ௺Ӓ၍Ȅ ညՐġ911 ڰԆӠȂҁৣҼԴົಽჲണயȄԴሼݛ ജᕝᕧȂҁऎग़ᒸȂـऎԴᡚКჃਚߞϠᒸȄ ֭ҁ់טȂхᐼЪ࣏ᆝࠜߞȂϠেӅ༷់ఖࣙᇌ؛ ՑߞඡؽᕝȄ
ᖂ౩ឌ֙Ѵၽϼёོȁ ᐬ߳Ԋᐠᄺඪ٩ৼ
ᗁನԠݛচϵԓ࢘់טઔҳ֖ߞᑫࣷгӔᘖֺண ҐгԒ༰ྻȂڭԨҳӹ۶ݽൊୃЎҳҍ֖ߞԳ ᙇȄ ՁᘘሲȂሼݛ֬ѼԴѐ܃ᄩаᐾգϘৎњ෯ᇨ ປȄݍжЄգҞକஜඡᡚᕝȂᑫࣷϠԴઔҳЙᕕண Ґԇ֣୫ᅆሼݛᏎᕝᕧփᗝ֖ߞӯࢃ۶༰ྻȂԯڱڤԳ ў࣏ЙՉԑߞȄ ᘵ๒ᗑڣаቦߞਛՉԑ৶ྻ༉ϘٙڨدܠѤݍᡚ ᕝߞ់ئᇯࢺԴКຈѪӀȂྍۧ࠲Չည؊ሮऎࠕงዶ๑ ݍᡚᕝߞ࢘লᔍȂ֭ڰᅁϯȂԴሼݛജ౭ߞઐਿг ҿࢢȂఐඡ࠲ՉᑟᅹൌҳՒа௺ȂҐϞ࠲Չᆾเ۶ ڨፑనࣉȄ
Ϙԩࣆܹܡ৶ࠑӯȂϟըߞྻ៉Դࣙ࢘ϯգ་ਣȄ ҁেЏ၃ࠅϞġ 15 Ր༡᎘ֿ੮ޠȂ་࢘ڭЙನྐȄՂލ ᎘ֿԴЫՐՐܺЪӏକఀҍຕᎢȂգᝯயᛟྻӹຜॻ ᗑԪЂྻႋٙȄ ྻ៉ۘܠϞϘԊࠑຜݙգ੮ޠਛȂҹেԴڨѤ੮ޠ ᐡᙖߞ៉ϭȂྻิь੮ᔼՅ༓ȂڭҞُ҄ৎਛߞ ੮ᔼՅ༓ށмȄ ഺৎԺྻ៉ళӡϞϘৎྲԩՄɯڨѤ੮ޠᐡᙖфᜳ ౠ্៉ġ(NPDI)Ȃ༟ܕሃᗑԪՉԑನߞྻڰġ5 ৎ৶ӹ ઘڭ෩ӹ࢙៉ȄϭϘըሃॻᗑԪЂྻߞྻ៉ݺġ 9 ѡ ᗝ֖Ȅ
ᐬॖӵߡ൲Ԯᛴࠕॖσ׳ॖЬ ᑫক۶ࠠනխ࠲Չൊ༤ԴႍનᐆବӟषҔൊߞġ 11 ч ྩڟᢑ֖ஜКȂґࣤᖔࡔকġ39 ޠᐡዅ՜ᙇȄ ᑫকሃࠠනխ࠲Չൊ༤ԴჅҝیৎѡ་֖ߞ౻୵׀ ࡔক۶՜ᜳޠᐡ֖ஜКȂЏӇժݕᖔġ 12 ԩࡔকЈᔝ ӫȄ
Ԡݛচᘵ๒ᗏᇍሼݛԴѐ܃գϘৎњ෯ᇨປȂ֭ ᘖֺࢽയѐ܃ည؊࠲᠕ഺԩݍೡᚐၝȄҳࠜ൙ֹ ћġ(Kevin Rudd) ϵሲȂѐ܃Դሼݛڗႍطݙᆊ ߞ҄֒ڎϠಯӠᆷயȄҁϫᇍȂЏ഼ߢԴԑѵधԧԳߞᑫ ࣷЂڹᔡ෩п࠲ՉనࣉȄ
ᗑڣڨൊڏϠሲȂ൵ࠕϘըݺġ 4 ѡġ 17 џਣ༟ȃ҃ ၳऎȶಠࠎҍஜȷߞ֖ஜКȂԒġ 39 ޠᐡዅ՜ ᙇȂᜳᖔҒࣁġ 2,400 ԺЄዅȃ33 ޚѫፏዅȃ11 ޚјᅾ ዅȃϘز᜕ओႅ၉ԴаߞޠᐡȂѽфϘزᐈѯȄ
ڨൊࠜҫġ (Stephen Smith) ࡋሲȂԴࠠනխߞᑫ ࣷক༤ᏎሏႿೡᚐඡᡚᕝߞলᔍȂሃӠࣿԴग़ݕገࣷ ࡱҾߞӔಿϘዹȄ
ᆇโϚོᇄᐬϯ༘ቋ௮႙
ᑫࣷᗁನȃҳࠜ۶ࠜڨϘ७ᎠȂሏႿೡᚐߞ൹ᓱϠ ၝജ౻୵ȂڭЙྍۧݍѹ၍ᇨປԴϘ܆Н༡බྻઐ ҵȄ ࣆܹ۶࠲Չᑟᅹаൊઐਿڽ࿚ϠЀሮऎȂ൵҄Ϡᑉѕߞ ࣏ڱڤԴᑫࣷᄩаϿӠϿࠜȂԢఐሏႿݍೡᚐȂࡒሃႍ ೡᚐ๑ӒՑᗑᜭߞ࿂ᇑжЄҞକஜࣙᇌ؛ՑᡚᕝȄ ᑫࣷ࠲Չఐඡ؊ġ (ASIO) ࠕՐڽЏށፁࠑӯȂҁেሮऎ ϿӠϿࠜߞి࿂ᇑжЄȂ࣏ᑫࣷӔಿবᗜߞ൵Ђݍ ѹ၍ࢃȄҁে׀ӡᗾ၃ֶႽ۶ТᗑᇨϯᎢᐪȂѽфᇨϯ ೭ч࢈Ȃᓮӿ᠋ȶၐᐼȷᣍ݇Ȃࣄᐼ֘ўߤྻߞኊৃ ᣍȄ
ചպМӔ٩ХਯݡᏢᘗඹ
ᑫࣷ࠲Չᑟᅹ۶់ᅅԴᔝၳݍታഞሼݛജ౭ࢢȂӒ
p.10!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
ҳӹൊࠜ൙ֹћদྲᄁᔽϘ༵ڨѤ੮ޠᙖߞ៉Ȅ ൙ֹћݺࣦޒሃԺ་֖ྻ៉ȂҝՐϭߞ
249ȁ 06.05.2011
ᔌ࣋ڽۖߞܞȂ׀ࢆҿ୫ᅆᗑকߞྲؽཕ༟ܕȄ ࠜࣉݻġ (Wayne Swan) Џవ୵៉࢙دКߞᇆກሃᑫЮ བྷኊభიߞҞକݑȄ ҁࠕџฅ၃ࠑӯȂᑫЮпৃЏڹᑫࣷᔀᠠዄЫՐُᐟ ь՜ॗġ 50 ЮȄѧႵڽሲȂࣆܹ࢙៉ወ՜ߞᇆກҪ՜ُᐟġ 2.60 ЮȄ ᑫࣷᄌ৶Ѝྻ҃ࠑġ Paul Howes ᇍȂӤݺᑫЮབྷኊȂ ᅁቫϯኧҐϞঋِᔀᠠҞԴࠐงֺກߞನӤȄ ЙჅȂࣉܠݻϞدᇆກሃབྷኊభიߞྐޱȄҁᇍȂᑫ ЮЂпৃȂӎࡡߏኊӺЂϯпȄഺڱԯᅆգᝯ धߞᠩȂቈჅᇆກȄ
Ⴑᆗਰዩᓾശٹఀৱ ᗁನԠݛচࢆֶȂᗑܹࣆڣჰᇖ੯ҒࣁϘ༵ᑫࣷ൵ڸ ిਰᗟጨᔽȄ ៉ 13 ॲ!....
ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd
ᒴᆊ : Comvita Health Pty. Ltd
Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au
Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.11
p.12!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
.... 10 ॲ!
ݶቋЀՍ 30 এТپശଽ՝
ည؊നϘᇌۘ࢘Ȃ҄Ѝ֯ҍ֒ߞిਰକᖔఀᛝҳߞ ЍႤ۶ᛝҳߞጨᔽȂѽሮҞҁেߞ൰ҍࠑȄጨᔽЍႤ ԴЫࢢ 4 Րаࠅᗑ ܹࣆڣ4 ኆ 2,500 ေЮȂ 2018 Ր ᗁዴऎ 13 ኆЮȄ
ӎԳᑼኊϯ༉п 30 ৎѡߞڽ൵֜Ȃ֭ӤݺᑫЮ བྷኊԋȂิቅϞᏼᏺ߰ߞᕅϧȄ
ڍԑഺഅ 50 ᙛ՝ࣴڥތᎷ ࠜࣉࠑݻӯȂՂލᇥ៨хᅆჰᇖ੯ȂᗑܹࣆڣڶᏫ хᅆ៨ڽᕒ഼ׄჅჰᇖȄ5 ѡ 10 џࣉݻࠑҁߞ 4 Ԋ ჰᇖ੯ȂჰգњҍࡇิȂӫߞ࣏ۖ 2012/13 Ր࢘ࢭ ळȄ Դജயۖҁ࣏ᑉѕᇥ៨ྻࠡѤҞକߞњҍࡇิȂࣉ ࠑݻӯࣆܹҞѽඵِхᅆ៨ታഞ֓࠲ (Tony Abbott) Դ ண៉୰ߞԢڰњࢺ഼ჅჰᇖనࣉȄ ࣉݻሲȂࣆܹቮঋᇥ៨ߞњࢺڽᔼሊȂѽႿۖӤթ௲ ߞڽЍ֯ᚚ֜࠲ቪȂබᄊࣆܹቮঋхᅆ៨۶֓࠲ߞњࢺ ϘዹȄ Ӥ 7 ѡ༟ܕȂᇥ៨Դண៉୰գᡋϧۘᓊȄࣆܹЏࠑӯ ᅆгԒއசᅁ֖یՐߞ 1.5% ੜತ॓׀Ȃ֭ࣉݻሲȂഺЙ ྻᐱ७Ѝ֯ᚚ֜ิьȄ ӫࡈҵತֲ ݺ5%Ȃ၃ᕻўবߞକϧॗفҞକྻڹЍ Ⴄᕅϧەᑬ഼ຫȄҁჰงӏیڽՐྻ൹ൄᛝҳ 50 ေԊЍ ֯Ȃҵತྻফ 4.5%ȂݙѽЫըߞჰᇖ੯ȂێКϘৎ๏ ᙇ࣏ঋӇڶᏫᇊా׀ᕻȂ҄తాۦᕻߞϠЀদظЍ֯Ђ ༤Ȅ
ࡐቋ 3 ТӋӔແનߜ៉Ѐ ᑫࣷЂࡱҾݗழኊ 3 ѡԊԓϭༀ 0.2%Ȃ֭૧ࠛԴჅ ҝ 6 ৎѡڽϘߡϯпȄփԴ 3 ѡ࢘ܞȂЂࡱҾݗழኊϭ ༀ 2.1%ȂԴߡЫՐ 3 ѡߞ 12 ৎѡаϭༀ 0.6%Ȅ ЂࡱҾҳߞݗழኊڕཕहਮЙቈȂ3 ѡԊϯп 0.2%Ȃ3 ѡ࢘ܞаༀ 1.8%ȂࢷՐༀ 0.5%Ȅ ҿҾԴࣸࢢ٭ኊༀ൵ЂȂ3 ѡ࢘ܞༀ 4.6%Ȃێը࣏ ࣦȞༀ 3.4%ȟȂϬ࣏ႿᆬћȞༀ 2.5%ȟȄ RP DATA ुٿൊᗁᆾ Tim Lawless ᇍȂϯগఐѹঋ࣏ ԑಧࠛᓉԟᑟࡈኊ㙖пࢢߞᎠᑋȄ ݺ૧ࠛȂჅҝ 6 ৎѡڽϯп 4.6%ȄظݗႤ߰ॶ ϢҾȂ૧ࠛඡኧҐȂԯኊༀփ૧ࠛпȄ
Schleicher ሲȂϘڱਛߞᐯӠݱᡝ੩ߞݚᓚ۶দ ۖڽᑫࣷతڈిۦȂሮऎిڈᅆӏ࢝ڽদঋȄᑫࣷߞᐯӠ ᕕႍԴഺўবԨҁেᐯ೫Ȅ
ᗑڣᝋ( ۓCommsec) ᗁжޘਰ Craig James ᇍȂҍϾ фظႤ߰ݕധЙᡌࠓᑫЮབྷኊ㙖пȂᏼᏺ߰ࡒߺܠᡌ ࠓȄ
ҿҾϘԩЃЄԴྏࣖӨࢢժϸȂ֭ݿषᎎӠည؊ᇍȂ ӨાЙྻࣹ֖ȂԯऎЂԺዴᑫࣷϠЏަਡपॺჰڨȄ
ҁሲȂॶᑫЮᅆग़ЮབྷኊӤՐࠐ༟ܕϘߡᇯࢺຈৃѪ ӀȂࡋҦᑟϢُгпঋԺѾ 11 ҅Ȃ 65 гпਟ༓ߞ ख़ϢᆕঋԺѾ 7 ЮȄ Craig James ᇍȂ༟ߞژҦᑟႵऎۦᠩȄԴჅҝ 3 ৎѡڽȂኊُгпҐ 18 ҅Ȃփ๑ზ٠ُгпҐ 10 ҅Ȅ
Ѵᇭ็ڋቸॎᆗΨၶ ԑ൵ྲᡝ۶ᇖᐯକเႏ (Naplan) ຕލᢖӯȂڽ ೊӔਛਲߞۊຆ୵ϞᏦᡝѧႵਮНҳȂ֯۶ᇖᐯକ ўবߞࠑൌѧѽॻћऎӓሬߞԢᐯՀȄ Դਛႆକሲॻћѽҳሬڏ ߞۊຆȂԴ֯ȃࢸՄȃћ ޱȃዾᙇޱ۶ᇖўবȂൌ ѧҪྻሲॻሬߞۊຆۤఀـ жዴȂ֭ᐾգॻሬ०ߞ ԴᏦᡝўবࡋರർϘឯȄ षж־ऎ 3ȃ5ȃ7 ۶ 9 Րૺߞᐯຆ་֖เႏȂࠧॻ ሬ०ߞۊຆݙఀߞжዴѧ ॻሬ०ߞۊຆҍ࢝ԺȄ ᑫࣷфໞ֤བྷඡ؊ ৶ྻѹਯ Barry McGaw ࠑ ӯȂᑫࣷళۤߞᓴᑄݑೊӔ ࣆຉȂჅ᙭ϞೊӔߞثങ۶ ᐯᑢȂҞକᠩϞഺຕލȄ փҁࠑӯȂᑋᢜຕލҞକᘳ ൕϞϘڱҳሬ०ߞᐯӠ ݺЙ֜׀၉Ȅ ϯগຕލԪϞ၃ᕻԪ֯ ਣೡᚐ (OECD) Դ 12 ѡ гֶߞቫเႏȂᢖӯգೊ Ӕ०ߞᐯӠѧێҁᐯӠԴ
Ҁѿτυҩ൙ԫι Ѓժ߰ 22 ࿐Ȃϯ༉Դᛁ୰ժϸȂՁంϘԩӤઔҳᙩڽ ߞވуڗϯྏࣖӨઽໂȄᑂఉժٟ߰գతڨۦपȄ ӨાԴኄઽȂჅᇦతៈཇࣖȂྻє७ф ۲קכȂ൵ೣೋਿȄݿषᎎӠ၌ڏϠᇍȂӨાԴᑫ ࣷ࢝ڍځȂᅆϯϘܟԴݿषߞፁઽڼԴ 1993 ՐҍȄ ՁሲȂᎎӠည؊ЏԨฅሃժ߰తៈ߰ຜჰةݑڨӠ ȄՁሲݿषවѼݙգϠฅతۦӨાڨपަਡȂϲᑉ ѕഺᇌڨपґକЙ߰ږȂᕕሃᛁӠݕᎎӠည؊ᗑປȄ తᇌӨڨपपॺӤیৎѡЂᕈۊ༟ܕȂᔌࢢԴ 4 ৎѡ ф 6 ৎѡЂж־ԓతᇌȂیըҐᐗж־Դ 4 ࿐ф 10 ࿐తᇌȄϲۖգӨાߞϬѵधਛႼ߰ᕕፁ࠲ ЎڨपґକӒ௱Ȅ
No.1♯⚀Ⴍ㌦㸮䄐䲻#䳀䲿ᒡࢊ䰕ݠ᪽ૼ᪷䰊
〈
ҐဖFbtzXbzȂ ᢰְቅ᛫൹Ȋ 〈ᯂͳ♯⚀Ⴍ㌦㸮䄐䳔䳰䴂䴈䳦䳰䴈 ਤᯇೞ┪১䰕ͦᒡ⹖䚥䲻#⏺ଠ ⣯്ᤴ࢛䰣 ኵᷠᠠ㭈ચ᰽䰕ళᐨ㹱ᯋ୍䰕 ᒿ䂋㤓㣺䰕䊬ᷠⵀ६䰕⸺͏䁢സ ⲷ⚝䰕ཱྀ㤂㣺ଈ䰕᠍㞔ᢂఅᑂ ྱᤏᔂТ
ᷠ
⭟
̨ ࡷ Ẵ 䰊
്
ԠݛচሲȂჰ 25,000 ֜ిਰȂ ُݕ10 ֜Кգ 1 ֜ ిਰȂԴႍᄑϭᖔఀጨࠛȄ
ᑫࣷ٠ߞྻႤਫ਼ᢖӯȂ 5 ѡ 1 џߞϘ༉аȂԑ ๑ზ٠ӀழኊُгпኧҐ 0.5 ҅ȂႿ 144.6 ҅ȄЂ ൌྻ٠ழኊӀُгп 144 ҅Ȃп 0.6 ҅ȂஐቈԳ٠ ழኊُгп 145.6 ҅Ȃп 0.1 ҅Ȅ
᮶ ᬛ
زጨᔽѽ 2013 ՐᐯՐऎᚂȂԴ 2014 ՐՐࠐњ ѾȄੲᑂిਰ၃ᢚȂጨᔽం 5,400 Ю 8,100 ЮЙຈȄ
੭аକۤఀـՀߞᖻȂփԑಧҪգᑫࣷԪഺຕލȄ OECD เႏᄑѹਯ Andreas Schleicher ሮऎȂഺຕލᕕ ᙩԯڲތݺћмᅆిߞڈদȄ
ࠫᓥ ๕ ఀ ৃ ቫࡡ ߞ
NSW, ACT, SA- Michael 0425 838 227
ਘଠ⣯㦫㤼Ⓒ⺓䰣(02) 8339 1031 VIC, QLD, WA- Eddie 0430 858 518 㥉ᚖ⢠䂞䳉#www.easywaytea.com.au
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.13
iTalkBB ཱིႫ߬!..!ઢЈήҔᒑஶ۷ᆋ 5 ѡ 8 џӓᓐြȂቈუদࣶߞఋȂӇᇖՂ֣Ϙ
Ԋྏਾሃಝభຜਛ༏ߞӓᓐ۸ȉێᅁӓᓐ൵ྐঋߞȂЙ ࣏ۊЃԺኃলԍᢖሿȂҪ࣏ӀՉஉ௵ȂҪ࣏ۊЃߞய ۶ᝯзȄiTalkBB ྲਛਲც႖෩ᓹఋȂӓᓐြຜӓᓐӇ Ϙ഼யߞც႖אȄҪ࣏ᚎඏߞኞධயྷȂҪ࣏ᚎඏߞ ༢႖ਛ௱ȂҪ࣏ᢰՁցϠਛԴ݃ܫఀߢۊЃൌՀȂᢰՁ ऻۖࢅЄߞࠜ۶ᑉညȄ i Ta l k B B ྲ ც ࠫ య ҍ ӓ ᓐ ြ ন ᔹ Ȃ Ҫ ঋ Ґ Ϣ iTalkBB ߞԪॗᄑȂతҞѽۦڳഺৎࡈݙӏգߞᔹ ȄیՐԪԢߞࡈбৎѡҪঋ $8.99 Ю/ُѡȂබҞѽ ๑নዥӇᑫࣷȂКสሂग़Ґຈ 20 ԺৎਛݕԳȄᘘ ෩ڻКสሂዥၳፅȂКสሂᓐуዥຜԴᑫࣷߞఋȂ ҪቮঋњѾညԳҾ႖ӡȄਛϠЙӡఎ݇ϵЙӡຈ࢞ ఋӇც႖ҝȄሃҁেߞᛕԨ഼ـўـᇦȄӓᓐ ြЂᚃҒຈఋҒࣁኊৃպЮߞ႖ȃന൯ȃ༟ї ȃКዥၳፅ 2 Րֺȃ2 ൊјᑟֺዥӇቫࠜ ȄԴᐍᆬӎߞވуـҞѽᖔఀ iTalkBB ሃົᗏաߤ ᗑјऎయҍߞ “၂աឥྑѕ” ߞӓᓐြաࠝೈ 3 ௺Ȅ ԴȂiTalkBB ԑব෩ڻც႖фᇨႮއசᕒఋంЙԪ ನߞᄑКႋೲҍڽȄُѡҪቮঋ࢝ьߞᓿබҞ๑ন ዥӇаቫࠜც႖ȂϯᇨϫٟգϭႶࣹ༓ߞনۘȄ Դయዃ༥ࣱȂ؆ԑӎኊᢰ׀ዃЂઐ߰Ȃ࿂ിᇨႮੑ ၆ᄑҪቮ $79.98 ȂഺৎᄑҒࣁȈ ɏġ $19.99 ߞ࿂ിᇨႮȃֺ୵ԇ֣ߞኵᔛѽфϭႶࣹ ༓ߞনۘȃૌӒஇۖЙনࣹ༓ȇ
ɏġ $29.99 ߞ๑নዥӇᑫࣷȃКสሂग़Ґຈ 20 Ժৎ ਛԳȇ ɏġ$30 ߞც႖૧።ӡȄ ୵թѽҳȂࢉїڶ๒ҞѽۦڳКสሂᓐуѽҾ႖ዥ ӇᑫࣷȂ၆ ܠ2 ൊјᑟֺዥӇቫࠜຈຈ iTalkBB ߞԧ༵އசȄᅆݺգЙԢᇨႮቮِߞڹӡ߰ iTalkBB ϵ ෩ڻϞЙԢߞਇᔠᄑȄ ᠪࢉॶ࣏ԍᗜ iTalkBB ԇ֣ᅮុܸߡ߰ݕᖉܸȂ୵Ϟ କۖۦڳѽϯߞһЂᔹѽҳȂᘘऎЂਛ൯Ϟֺႏ ӇߞᢜᢚȂᢰఋԴᘉНࡈԓ๑ԇ֣ᑉዎȄ Ꮞᅭҏᄯ۹՝֭ȈBox Hill ཱིᗊސϛЖ 2 ዂఘοȇ Ҁ٨ҏᄯ۹՝֭ȈShop K6, Sunnybank Plazaȇ ொѻޢᕊ۹՝֭Ȉ283 Liverpool Road, AshfieldȄ iTalkBB ࣏ᐬσցٳΡඪཱིټऋள߯ޟپ௦ҡ ࣀȄհ࣏Ιএоၖ࣏߬ҏޟϴѧȂiTalkBB ࣏ձඪ ټ24 ωਢ × 7 Јޟջາᒚၚ݈ዥጣȂ़ᇭȃᇭڷဃᇭέ ᇭӈᒵȄ
ڎᡝԃդԊ၆ٺڷҢ iTalkBB ҞѽዥӇاেߞጤ። 1800 482 552 ࣏ݕ ൙اেߞᇨ૭ www.iTalkBB.com.au
AFL Ρσ ٺSBS ϛМᆩΰിࡊ ϛМᘈຟᐬσցٳᆠிᡝىᗉٱ SBS Кћᇨ “ߞاਛ”(sbs.com.au/chinese) ࠕงయҍ ϞৎᑫЂڲ׀ᢜڈൾࢉȄ ߧ ݚSBS ᅆᢜڈᘈڰඡᐱߞݚᓚȂഺৎُ༉ߞྲـൾ ࢉӡКћڽᗁຕ۶ᙇໞᑫЂߞڲ׀দЂᢜڰڈԆȂᇟ ѧᘈѽф൵ྲߞᢜᐪྲᇷȄ
AFL ߞߢᝊȄ ൾࢉ֯߰өਛށȞJamie PiȟԴКҍӠȂ13 ࿐ᔌѭ ӓೊӔۖᐍᆬӎࢢ༟ܕᐯ೫ᑫՑږಧȂڭ഼Ⴥഺ༵ᢜڈ Ⴛஜڽᐯ೫ॻሬ۶ћмȂᓉϢᑫЂڲ׀ӠࣿȄ
ంġ 14 ࿐ྑϯᑫՑږಧߞġ Jamie Pi ᑉԇġ AFL ߞົ ُงൾࢉߞ൵ࢢᘘനգġ “AFL ᗾ” ᖖြȂԨᑫЂ ׀ϠЂڹȂڭѷऎົϠߤᑉԇᢜڈໞᎢ৶Ȅ ົڲϠЬᑫЂڲ׀൵ۦᡌࠓߞᢜ༵ڈӫġ—— ᑫՑږಧġ ҁ഼ౕؓჅҁߞൾࢉȂᢰዃЂົϠވуϵକྑϯġ AFL
p.14!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ഺ༵ࣿஜȂڭ഼Ⴥணሃԧ ᇌᢜࣿڈஜڽஉڗஉၝȄ Jamie Pi ߞᢜڈൾࢉݺ ُ༉ϘϯоྲـȄᔂġ sbs.com.au/chinese ڭᙇ ᕝġ “ൾࢉᎢᐪ” ᏦᡝȂϵ ᡌࠓԴൾࢉϯԨġJamie ෩ யȄ
Viva ᨃ܃ኔኄუ Viva College Brisbane
Viva_College
sharon_viva@hotmail.com
2011 ᚌ༡
IELTS Superstar ᖂس
Viva ංտᓰ࿓
ഏᎾᖂس։
˜˘˟˧˦ ەᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ
ࠡהᚌ༡:
x 11 +1 ֲၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ - A$ 240/ၜ* x ඡၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ
Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000
x
x x x x x
ڼᓰ࿓࠰ܗᄷໂڇᖾ༉ᦰՕᖂऱᖂسᛧԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎΠʳ ֗אუሒࠩฤٽᖾฝࢬاᏁऱ֮࿓ ৫عᓮृˎ ீءኙ࠰ܗᖂسሒࠩהଚუऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎৰڶᆖ᧭ʿʳ ࢬאᖂەسᇢפګઌᅝˎ ᓰ࿓փ୲ץਔەᠲ։࣫ʿʳ ەᇢᏁޣʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵࡉەᚨە ˎ؏ݾ ᓰ࿓ଥઝە ˦˧˟˘˜ ސؾᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ޢၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳޢၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼ڰቃપʼΖ ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.15
мȷወߐȂྻє७ࠜงၕȂᠩџ௱ӠࣿȂڭൄ ࠜงᛁᖚᑉȂ࢙៉ਛࠜᕕަྍЄЃ༼фџ௱ӠࣿȂ ф՝ჰࠦڨьՐჅॡфদȂิьҍଖปᝯြଡ଼мߞ ఐȄ
༾༾Ϛਕġġġġġġġġᖞ༆࡙Р
ΰؓშԴȁġġġ10 ԑپശᝒ१ ᐐᇒ 2 џ༡ϯઔࠓڽϘୱЈ࣋ࠥȂ֭ 3 џЪ๑ޱ ᙚೲҔўْᄧዷᠩȂߩઈהদ࢘ճࣖȂڭЏാ᠈ 30 ৎЈаႿۖ API (ߩઈճࣖࢽዴ) ߞਪৃȂਛჰเȂ ഺ࣏ϯઔࠕ 10 Րߩڽճ൵ទদߞϘըȂϵڹఀϯઔӔಿ ۲ࢧכાઽఈዷኧȄ ࠕџȂϯઔ݂ജᡕ၊ԴϘৎշᕽᕽሏЄϭȂчߩକ ࢝࢘ڍਮȂ۲כКϵକྏۖۦᄧϿۧȄϘ֜ҾӔѳԐӠ ࠑӯȂӀ௱ൌѽَ֖҃ژϯϭȂ࣏֭ 2 џҁҍࠝࢢ ȂᛨߞژЙգْᄧ་ೀဗႆȂ3 џຕفУϘ ࠜӒՑϯȂҁҪఀྥؼԳᠠȂᆽ༓ЙᛨژȄ ੲᑂϯઔᖖᄩᆾเКѕႤਫ਼Ȃ5 ѡ 3 џ 10 Ȃϯઔ API ೢऎ 500ȂϯઔߩઈࡡᎳהদ࢘ճࣖȂᖖᄩਛ ࠑӯȂϯઔߩઈճࣖࢽዴЏാ᠈ 30 ৎЈႿۖ 500 ࢋ ৃȂഺϵ࣏ࠕ 10 Րڽϯઔߩճ൵ទদߞϘըȄϵ࣏ࠕџ ԑЂ൙ճࣖ൵ទদߞࡱҾНϘȄ ਛሮऎȂഺըճࣖՂթទদߞ১ԯԴݺȂҔўْ࿚ ԳْទদȂێըȂ2 џঢ়ȂলԨӤ১ތߞڽҔলיؼ ࡑތলȂْᄧϫיϯઔȂഺըߩઈճࣖ࢝Ҟକঋง࢞ ჅවчϭႵЂߞ࣋ࠥȂЖକٞߩઈКߞْᄧȄᑂϞ ႋȂ୵ϯઔҳȂࡑڴȃែՍȃࡑ഼ȃᄾޯߞߩઈࡡᎳϵ Ⴟۖদ࢘ճࣖߞ࢘Ȅ ទদߞߩճϵᢰϯઔ۲ࢧכાઽఈॎ๒ኧҐȂϯઔင ࠛᛁ୰۲כॊઽϠϘৎతϘৎȂ22 ࿐ߞࢁԐӠЂࡈч ༟ܕᄙጤȂ࣑чఐـ؛ऎទদȂ၃ᛁӠᙝऎࢧ ݑњઈᇒ߆Ȅ ϯઔҾߞጁࡋԴْᄧКॶᘳॶȂїҳߞژᏃව ѼൌᚬሏϞϘኸࡓࡓߞշᄧȄϘ֜ҾӔ؛ਟȂԴ࢈ҳ۲ ྏߞכះȂබᄊႅߞз൷ಭᒑȂ۲כෳߞڽ շᄧϘዹȄ
ีᖠЫҢᄌȁġġġġষώബҀೡԛӱў ታᗟѪܧ๒ఀӡ൫ҿഠҝႅȉЙ࣏ഺਛгҦߞᗟѪ Ȃփ࣏ᗟѪൣԑൌ࣏ϘЮᅋȄ Ђ൙ණᢜඡᐱȂ❻ՍҾࢉႻгҦߞᏼᏺ৶ 5 ѡታᗟ ѪȂఀ௲൫ഠҝЖգᓱޱታȂԯऎҁেߞᗟѪԑൌ࣏ 1 ུᓿߞᅋȂ৶ЍᅆгҦߞ֯ۖྏ࣊ޱՀ૯ȂԢϵ࢝ ᔝૂȂ૾૾ࠑӯ࢝ȶჩϠȷȄ ࡹົ (мԩ) ࣏❻ՍҾࢉႻгҦߞᏼᏺ৶Ȃഺৎѡҝг ҦታЍႤȂҁ௲ϞϘৎ൫ҿഠȂԯऎгҦߞᗟѪԑ࣏ ϘུᓿߞᅋȄࡹົညчᕒ 20 ৎҦᑟታϞഺԊȶٕ ٸٸȷߞᗟѪȂᅋ࣏ੑՀߞȂ20 ЮϘۡȂڤৎ൫ҿഠ ႅఀѧѪުҒᘘদȄҁᅋݳҍгҦࢢȂᘘఀգϠᕒ ҁ၆Դ֖ژϯȂᛨژ࣮࣮ߞȂՀЙਟݽЖႶ ҝȄ ࡹົࠑӯȂҁЎታϞϘϼԺߞޚᅋȂૌߞ࢝দȂ ϵ࢝൫Ȋָ֖ۖᅋȂ֖ሲঋ՜ј᠈Ȃࢢ ڽᘘ࣏ࠝرϾߞවਛЈܸఫϞවպུȄݺൺϭߞ ᅋȂࡹົሲҪକ՝ᙇ۶ඡ૽ӡȄ ࢉႻгҦࠑӯȂྻӡᅋᗟѪϵ࣏ЙఀЏߞȂԯऎ
ਿ!࿅!๛!ட!ួ
гҦߞᅋᅁԴᒕՅщԺϞȂҝָ֖ൌЙຜȂЙ ๒බ࣏ఀ՜࢝ߞј᠈ȂٟᓱޱನЖྻᢰȶаൊ ЎϠઐмȷȇҐϯգڱᏼᏺ৶Й࣏ታЎϘৎϠߞȂ࣏ Ϙ౧።ႮँϘৎ҃ࠑڽታȂݙѽЖҍӡ൫ҿഠڽ՚ ᅋᗟѪߞఐ؛Ȅ ࢉႻгҦ་ϘَࠑӯȂӀЍႤൌ࣏ӇԴ֖ҙϯ ߞȂҪգԴᅋપ־ԺߞȂЖళۤᅋݯضൊжᖻ ੜጨࠛߞఐȂփѷϘжᓿൌЙྻьȂබ࣏ӡڽЙЂ ўȇփѷгҦߞታᐱኸϵ࣏ታۤᅋȄ
Ͻᆩᆓȁġġġġച೩ᆩၯ߬ᒲϴ КЂ൙ӲȶਛᇨቫᇨႮࠫਿᓱг࢈ȷȂᇒನᇨ ႮႤୈȂӤѳҍԇᓱг࢈ѹԇȄ ᑂඡᐱȂЂ൙ச୰ᓱгᣇߞ഼ߢሲȂȶਛᇨቫᇨ Ⴎࠫਿᓱг࢈ȷѹঋᚚയҒࣁȂၢᅁᇨቫᇨႮࠫਿཇያ ў୫ࣆຉ۶యஜᇨቫᇨႮࠫਿཇያ࢙ۘޱനȂࢽᐱȃ Ꭰȃရ࠳գᝯൊࠝҐᇨቫᇨႮࠫਿаਟᇒನȂയᇨ Ⴎྲᇷசфێҁहᝯசߞز۶џ௱ᆾᇒȄ ࢽᐱգᝯൊࠝஇՀᇨႮႼᕚȃᇨႮᡘȃᇨႮҍߍຈ ᇨႮћмታாசֶ؊ഢᄑȂᎠգᝯൊࠝஇՀᇨႮћ мୱԳ࢙നߞഢᄑ۶ᅁࣉЍ֯Ȃയদᙇྲᇷᇨ૭ߞഢ ᄑ࢙നȂೡᚐȃᎠᇨϯࢆཇЍ֯Ȅ ԢȂࣤޱڶჁޱჁഢᇨ૭Ȃࢽᐱգᝯൊࠝရ࠳ც ࠫᖉႻԋȃతϢއசԋȃாԩໜҊᇒನ۶އசᑟᅹ ຈஇՀாԩໜҊȃᇨቫᇨႮԳ( IP Գ )ж୨ȃᇨ૭ ୃ൯੯ȃతϢຈᇨቫᇨႮᚂᇒನЍ֯ȂԴᚚയፑඛа ࢽᐱԧԳᇨቫᇨႮգᝯൊࠝ༟ਣЍ֯Ȅ
ິԎӕႬσԃᚘೖȁġġΙԫ 27 Ρخڧ Ђ൙ՍാџۦԔძфዷࠥࠬᡚȂьൄϘϠϸȄ Ϭൌᒩ٭ఐ൵ទদȂϘڱԔძգՂᛗകЂЈȂ༉Ӑߞ ࠥ༓తࠕ 140 ౮ռȄ Սည؊ሲȂԑषգ 27 ေϠ٭ۦȂ106 ฏݗིȂ ჅေસႺӣྫۦȂߡత၃ᕻྫҵ 6 ϼԺေЮϠӔᅋȄ
жࣨശଽ۹ॷ෫ᄍġġġġ Ιఏϲν෫ᄌଔၰ ࢘ұպгюȃ៳ѵध൵༺ܸߞশสដࢥҙᆬჲ ୧ܸȂ3 џᗝ֖༟ᅌՑȄഺਛ୧഼ܸਇ ُݗ6,000 ЮสᅋႯȂᗁਇُݗቮϩေЮสᅋȄ ྲົߤඡᐱȂশสដࢥҙᆬჲ୧ܸ֜Դᖖಧݽዃඞ ጁ 102 118 ኸȂԒգ 312 ৎݗ༡ȇӤݺᖖಧݽዃ ඞ࢘Ⴟ 490 гюȂϫ࣏শส൵фԑಧұߞ࢙ᒝ ߏȂڹఀដࢥҙᆬჲ༺ܸԍ࣏Ђᣇߞઔ࢘ݥබჅ 400 гюȂऎѵधጁኸ࢘൵ߞ༺ܸȄ
෫σं຺ࡾـ१ߧЍԑܾԤොଝϽ শสสЂᛁᐯ୰ߞुٿȂদࠦьՐҍଖปᝯ ြଡ଼мߞᑟྻȂႵӒ௱ᢜদߞࠦьՐҍϬȂྻൄ ࠜงၕȄสЂु ٿ83 ԩ 13 20 ࿐ߞࡑКԳࠦ ьՐȂះϬҗϠգȶป༡ጹଡ଼мȷወߐȂЂൊԊϠ ԢգၕȄ สЂᛁᐯ୰ࠑӯȂ08 ф 09 ᐯՐȂӎสգیԺ 6 18 ࿐ߞᐯຆ៳দфᜡ߲ȂॶՐьЏգȶป༡ጹଡ଼
உᎴӴᆠ़
٤ኈσᏰ࡚ᑞᆓ౩ڷώแৱഅቋடཾϭಝ ᑫࣷϘټݙӲᐯ੭ - Bond University (ڣЂᐯ) ൹࢙ ݺ1987 ՐȂӤᑫЂݿڲ׀Ѐ᠋Սࣆܹ൹ᓱȂӤټ ϠᄥظႤڭӤᑫЂڈిڲ׀ൊϘᇒನߞЂᐯȄݙ ѽᘵ๒ڣЂᐯ࣏ټӲᐯ੭Ȃ࣏ႍ֭੭࣏ജᑫЂࣆڲ׀ ܹߞిڈൊȃൻЍൊ۶ࠦՐڰசൊ (Minsterial Council of Education, Employment, Training and Youth Affairs (MCEETYA)) ݚሮߞȄ ـҐӤڣݺЂᐯ࣏ϘټݙӲᐯ੭Ȃݙѽᐯ੭ـҐদ ਣᐯӠߞৎϠକϧ۶ះᐯӠߞጕϧȂԯթᐯӠߞ ਰӠѧڼᇯࢺԴݙգᑫࣷЂᐯК൵ֲߞѧ ڼ1:10Ȅᐯ ੭෩ݙߞڻգႤ࿚Ғࣁᄦ੩ȃცၝфႻஜᔡൌ࣏നࣉ҇ ږȂசِႿۖᆽຠᆽग़ȂُৎԴڣЂᐯᐯ೫ߞᐯӠൌ କԴᐯ೫ߢᝊߞԢ҇жۦڳᐯ೫ߞጄᎷȊ ڣЂᐯന၉ᢸࣿȂॊӫԺዹȂփЫчငບ ᐯদᙇຜЂਛᗾႋϭڣЂᐯࠛ๕НϘߞ
-- ࢙ᒝᇒನ۶ЍਰൄኊȄሲۖഺႆঋԐЬ ϭ Mirvac ༰ᄥȂMirvac ༰ᄥ ݺ࢙ܕ1972 ՐȂӫࡈऎ ᑫࣷݗԳಯታாߞᔷᔝԋȂசಉሏݗԳಯࠫ۶༟ ੯ȂԴᑫࣷЏ၃ԴݗԳಯ֖ᐾգ 35 Րߞಎࡓ၃ ᢚȄMirvac ༰ᄥሃڣЂᐯᗑјԪᓱߞݗԳಯ۶ Ҟࢺ᠈ਣᐯ੭࣏ᑫЂڲ׀Ϙݙ෩ڻѪѽ࠲᠕ᖖ ᄩҞࢺ᠈ਣऎܟ՞ߞഢᄑനȂߏ༟۶ന൯ᇒನ ߞᐯ୰ȂԢᠪϞȃߤྻȃ၃ᕻȃࠛᓉȃޱ ࢠ۶ႤୈثങຈўবᅆႍಯߞᠩȄߞന࣏ຕ ԪϞᐯങ۶֖ᅁቫЍ֯၃ᢚȂݙգߞൌՉవϞ֖ ߞᅁ೫Ȃ՞ԴைᏳᅆࡱҾ۶࢙ᒝᖖᄩۍգ؈ᣍݑȃᇢ Ԫݑȃࡈ ݑ۶නգྐᄊϧߞϠЖȄ ӫࡈႍᐯ୰෩ߞڻӎॊऎݗԳಯ۶Ҟࢺ᠈ݑਣ ᐯЀ (࢙ᒝᇒನ۶Ѝਰൄኊ)Ȃॻћऎ Bachelor of Property & Sustainable Development (Construction Management & Quantity Surveying)ȂЍൄኊਰϘଠ
p.16!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ᜰҐതႫኇჲ
ҭᣉւႏ୰ࠜᝯКߞࠜЃᝯ༳ȂᢘཇԴЂ൙ኩጁڗ ϸȄᜃݱცᄱߞᝯ༳ȂࠕՐԴЂ൙ညሦѯȂౕؓ କைนܫیϬԳߞྲᐱᆊȄՁߞϮшϵԯცຕ፡Ȃ࣏ Ђ൙ԩߞ 80 ࢢᐱᆊޒৰጄȄ ᝯ༳Դ 14 ࿐ҍள੩Ȃ༶ӓᓐߞྍ་Ϟग़࠻ ӻ࠻ՍЂᐯȂੋۖዴᐯ۶Ѝᛕᐯ֜Ȃ֭ԯऎщඈྑც ȂಲࢢٙڕܠЎߞႮȂԴॗЂᐯȃ King’s College җЍҗᡝȂ་ცहᝯȄ ऎϞცȂᝯ༳ሃӓᓐྍڍहҽȂՁฅ၃Դණᢜ ണКݚ܃ȂऎϞცȂཽཽՀවՐٟգႬՁᗾ႖Ȃڤ ညއசӠȃత።ӠᘇᓿѾᐯȂ֭ᘘ࣏ЙȂतฅ ၃Ⴌވуᗝཅ࢘џȄ ంᐯ੭ಲНࢢȂᝯ༳ា᠈ᘙ་ცНႮȂேᐱ ߞϘൊѯȶ๑ޱ۲כȷ බϢඛࣦޒਣȂညϞ ሦѯࢢȂᘛॻᐱᆊ௵ငֹֹݛேᐱȶᢸژȷ(Soul Carriage)Ȃᢰҁᖔఀ֘Ѱၐᚠѐ෩Չਣߞ Altardis ྲᐱᆊጨȂഺڱᖻȂᗁᇖᢰਛႆྋ᎗ႋՁߞᓴᑄȄ ᝯ༳ሲȂฅ၃գҭᣉԋਛȂԯऎՁߞѭᓐ࣏ᝯ КȂЦኃൌٟऻබੋϞ 300 ေຜՁݮѯȂ֭ജߌߌჀ ଡ଼ຜᅆўȄᝯКטЃۊȂౕؓՁѽᅁϧփࠧ०ᖔఀ ᎫᝊȄᝯКሃ܍Є௺זգϘЄϘЃȂࠜЃᝯ༳Ȃۊ ЄᝯՆؗȄ
ߡ٨όཎѴȁġġġġߗพ१ၗȈؠԊӒؠਡၽ Ђ൙ਛႼ؊ࠜࠖஈ 3 џබџࡈࠠڧЋЈѫژᚙ ژൄ൙ࢉժཋȂჅКྲߤݸҍদ႖ȂȶٟգՉԑබ ٟգႼȷȂஇՀႼՉԑЍ֯ȂЏऎညࡈЂ൙ܧӔ ҭႼߞদঋԇசНϘȄ Ђ൙НࡈᅆԴҭӠߞ൙ࢉႼࣇڰȂԺѽৎ੯ऎ ӤֲᎠবᅆȂ֭ഺըӠࠠڧЋฑޒѫࢢࣇڰژȂЂ൙ ණᢜزໞᗏџȂԴЂ൙༟ݸ൙ࢉڽҭӤ֖Н ࡈȂࠖஈڍځሲҍদ႖Ȅ ᑂඡᐱȂࠖஈሃاӹ഼ൊᣍԍ؊ࠜᓥဃडԴҔྻڴ বࠑӯȂౕؓҭᣉ་ϘَҐႼՉԑᇒನȂ౻ࣤ ȃႽႮ۶ӹ഼ЍۍຈՉԑᘳఈȂڨѤྍҳࣇڰԓը ӠȂڭ෩ۖȶٟգՉԑබٟգႼȷȄ ֭ᓥဃडతۦӎඡୃ߰ც႖ళണࠑӯȂࠖஈညඞ ڭٟգሲȶٟՉԑබٟႼȷȂϵٟգ୫ᅆ൙ࢉۖҭᣉ ᣍԍ෩ҍԇ֣ᝯݺြߞ࢙៉Ȅ ࠖஈሲȂӫࡈ൙ࢉԴҭႼᙇ༰КȂႮ።ඏϘȂ ҭᣉᕕգੜኧҐႼಯࡡᓴᑄݑȂԪನжႼࢉȂফֲ ࣇڰӠᑟತȄ ࠖஈሲȂЂ൙ܧӔҭႼҾඞഢጀࢺ᠈ᙖЂȂ ႼՉԑলᔍڨፑـҐᗞოȂᛕўգӅঋ་Ϙَ࢙Ӳڭ ҐদЂႼՉԑୈਿ഼Ȃфܠงໞ֤ႼՉԑݑຈ ᑟۘȄҁڭᎠȂᛕўᕕ་ϘَҐᆾရҾඞȂӇᕝࡇ ኊឮߋ۶Ⴜࢉຈ֖ऎȄ ᓥဃडԴҭྻҔڴᓱ༉Րୃ߰ྻКሲȂᅆ൙ࢉԴࠠ ڧЋӠྍҳࠑӯѕᓷᐹȇՉԑԨܹࣆا࣏ڽ൵দ ߞᖖြȂџࢢࠠڧЋߞᑘѢُчϘ՝ൌգϠڟȂѽ࢙ Ӳჰ់ۘ࢘ȂӫࡈҒࣁែࠅгႮϵЏ୫ᅆӡႮϠјᑟȂ ஜᚎୈȂ෩ڻ൵ྲႮȄ
Sunnybank Head Office Tel: 61-7-3423 7577 Suite 111, Level 1, Times Square 250 McCullough St, Sunnybank Brisbane Q 4109 Australia
ജᇍऎ! “࢙ᒝ၃ᕻᐯਛ” “ !ݕӎᇒನ߰”Ȃ࣏Ϙ༵Ѝ КӅЙҞьߞদঋᠪயϠ৶ȂЍ֯ѹঋҒࣁȈ੯ࠐ ࢙ჰᇖൄኊȃ੯་֖༥ࣱఠۘӎȃ੯؆ࢢணሃ ನກசȃ࠲ᔍȃࢠޱຈहᝯڰசȄփԴЍ֯КȂྻ ࢙ݺᒝਰȃࠛᓉਰȃЍਰȃЍݚҒȃڻᕕȃ ѹȃྻȃ࠲ᔍȃࢠਰȂѽфࣆܹൊжзతៈȂڭ ԴӅঋంКᎠȄ ᐯӠ؆ႍࢢҞѽᖔఀऱਛЍਰൄኊྻ (RICS) ሮᝋ۶ᑫࣷЍൄኊਰ( ྻAIQS) ሮᝋȂԢ ႍӫࡈڶ๒ऎҞೊӔȄ ՂލᐯӠྏᒸᎷҞѽᓴᑄ 1 ѡȃ5 ѡȃ9 ѡ༟ᐯȂႍ ऎ 24 ࠝȂҞѽԴ 2 Ր؆ᐯ೫Ȅ PS. ڣЂᐯݢӠ҃ࠑُѡൌྻԴငບᐯ༟ᐯӠ ব᎘ྻȂՂྐލᖢႋـԺြᗑᜭငບᐯԧᓱг ࢈Ȅ (ӎћൢߍᡋᙩငບిڈ༰ᄥݙգȂЙఀټᚼႶȃبᔂ)
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.17
ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane ሴۢٱষ॓ഷӰڧ౩ϛ៖ྱڷਡᜌႵȃ ԪȂిࡡڈᎳԑব෩пȄژѹԇদЬϞ ݺ9 ѡԴࠜ࣋ᗝᓱߞϛܨКԠޒ-ތҔظڲႤݽൾ᠓ ีҧޟ!!ޣ 2005 Ր࢙ᔡѽڽȂاᔡܕೣ७ϧݺऎݿՍКᄋ Ӕ෩ڻᔹᎳታއڰசȄੲᑂഢܠȂᓱನ᠕۶֖ᝋ ჴȃசȂታܡڰ৶༷ሃӦ߰ӎϠьڍϘ বȄݿՍ৶ᓶᘮȂ֝ܧԴތҔൊߞКᄋӔ݀ڽҿ㡯 ӦᓱϩжЙȄᡦթȂӎ! “ҳӹऎӔ” ನ݇Ȃا ᔡࠕงँታܡڰ৶൶ԯۦನညԳф۹Գ КᄋӔჴȃ᠕۶֖ᝋߞӦȄۍᢜ༡ȃԳ ՂϭȈ ϘȃᒲϴਢȈ2011 Ր 5 ѡ 13 џϭо 2 ᙇ — 4 ᙇ ϟȃᒲϴӴᘈȈ൶ԯҾݛшჲ໖!101 ၳ ൶ԯົϠྻᓱг࢈ (՝ܻഷӰࢸٳ۹ϞࡣȂഷӰࢸٳ ۹הڷᛸ۹Ϟޟႆၾ໌Σ) Office of Cairns & District Chinese Association Inc (CADCAI) 101 Grafton St, Cairns (Located behind Asian Foods Cairns. Please proceed along the laneway between Asian Foods& Fetta’s Greek Restaurant. CADCAI office is located at the end of this laneway) Ϭȃڧ౩ཾጒ൜Ȉ᠕ჴ/ȃ֖ᝋჴ ұȃݧཎٱȈ (Ϙ) ـ᠕фᓱನ֖ᝋݙቮلਫ਼ࣤऻѽϭ ᝥຕȈ http://brisbane.chineseconsulate.org/chn/lsfw/hzlxz/
൯Հݙգلਫ਼ѽۦನȄ (ϟ) ڥᜌԝາȈԧ༵އச՜“ !ࢷೣາ + ச ݈າ” ೡ (சᗙඪټϐቸԁӱӴ ࣺ֭ڷࡌ߬ဴࢆޟᔖޟາҢ)Ȅ
ԝາྥȈ 1. ៖ྱႵีܖีȈ75 ᑫЮ (ႆีȈ140 ᑫЮ) ᒸѶࡣ၄ีȈ140 ᑫЮ ΠԩᒸѶࡣ၄ีȈ335 ᑫЮ ߨғலี (᠕ྫຈ)Ȉ140 ᑫЮ 2. ਡᜌႵีȈ35 ᑫЮ 3. ச݈າȈ10 ᑫЮ
َོӡࣸݓфߒღ!! 5 ѡ 3 џȂᏸҿ㡯 ᗁታڰਗЂӲྻڍԠ ޒषϠЂ௱ྻѹԇ ᠋ٽژತታߞᄋச҃ࠑ ᄥȄ ਗЂӲᗁታڰᡌࠓژ ᠋ٽѹԇϘ֖ണயᑫ Ђݿڲ׀Ѐ᠋ՍȂڭᚎ ঋЬݿՍߤྻȃ၃ᕻ ਣఐȄਗᗁࠑӯȂ ݿՍཀྵᓶᘮȃᖖᄩᔹ ډȃႤ࿚ᚳනȃॊثႿȂሃاаषҾԴԧታாߞӹ ݀ሃԪ֯џૈᔛᗄѷනգލȄЫՐѽڽȂԑࣆѹ ਯႥዉޒȃࣆѹਯॊثൊࠜေᔀຈاਛታᐱϠ हាണயݿՍȂݿՍࠜӄჩᑨӒԴа་֖ണயȂഺ ڱണயգ׀Գ࠳་ϞКݿᝯ࠼ߞ༶׀ಎϢਣȄКݿ၃ Йᙝۤఀྲߞ་ਣȂપ࣏־ᛕўԴକ࿚ឩȃྲॊ ثȃిڈைຈўবߞТ׀ТԪ֯Ӓਣ༟ྲߞፔൢȄ ਗᗁࠑӯȂᏸҿ㡯ᗁታᔡњ෯ԠޒषሃݿЀ᠋Ս ਣуՀԪ֯ᝯ࠼Ȃڭऎթஇҍׅϧ۶ឥȄ
᠋ٽژѹԇྏᘁਗЂӲᗁታڰЬݿՍߤྻȃ၃ᕻ ຈਣఐȄژѹԇᚎঋᠪϞࠕՐڽԠޒषߞ ਣ࢙നఐȂࠑӯ! “ϩϘУ” งԠޒԴ࢙നി࢘۶Ꮃ ༓ϯۤఀϞႵЂਣȂԠޒЏ၃ంਣᚂႺȂ ՂѪፌȃӜռຈȂԨႺಎҐЍ་֖ᒕ࿂ᚼᢏȂڭЏ؛ ྲߞњࣗಯȄిڈўবȂԠޒЂᐯЏऎԑഢጀ ൵Ђȃࠝ൵ኅԑߞᇢԪ੭НϘȂిڈႤ࿚Ԫನᑋ
ྻߞឯ൯ఐȂࠑӯា᠈ѽࡡݽȃظႤԪ֯ȃྻ ៉ᎢᐪȃћмӹࣹऎѹঋаਟȂிࢺ൹ྲȃிࢺપ֒ȃ ிࢺᅁੜȂዃᘛаҳߢԩԋȃྻணྻȂྥ࢙ ތҔڲԧሃѵधӹࣹᅆ႖ߞᇑӀሂȂऎ࠳་ா၃ ᕻਣȃތҔԳᒸ۶Ԡޒᅆҳ༟ݸ෭দঋ֯ӡȄ ژѹԇྏᘁᗁታᔡᅆ҃ࠑᄥߞጤఐత࢞Ȃࠑӯ࠲ࢺ ۶Ґሃᗁታᔡߞ഼ሃԪ֯Ȅ
ᖂሴٱዞҗᓃюৰ݀ρ៌Ԏ! “ੜգ” գ “У.Ϙ” ൻஜြ۶!“У.ұ” ࠦՐြȄਗЂӲᗁታڰࠑ Ϟጤఐࣶ࿕ߞᗾ႖ȂҁԐྏᘁԢᐯেԴᗁታᔡత࢞Ⴅ ኊڐቈԒ 4 ѡ 30 џȂ ᕕᑫЂݿڲ׀Ѐ ᠋Ս֢ԍЋКч Պ۶“ቫ֢ԍ ྻݿЀ᠋”ྻ ᘛȂКᏸҿ 㡯ᗁታڰ ጝӖᔂҍਯԴҿ Ҿࡑܫгཀྵᗝᓱߞ 2011 Րġ “છ֢ြ” ֢ዉۏኇՑȄ ݿՍՍࠜҿȃݿՍ҃ನ់ ᅅ؊ࠜપ١ȃᗑ៉ڣ৶ պ⌲ȃҿ㡯Ҿࠜᘮֹ۶ ᜲੲҾֹࠜܳຈညԳࣆঋȂ ֢ԍЋᑫྲᗁ֝ࢺޱڽڶ ਰȃКчՊ֝ࢺះຠޱਰȃ ቫ֢ԍྻݿЀ᠋ࠜྻྻ डܐӞၠфߤྻԧधϠЀዴ պϠҍਯȄ
ዉޒѹਯണயݿЀ᠋Ѝ֯КᅆታᔡߞЂϧњࢺ۶୨ԪȄ ᔌࢢਗᗁЬϞКԴ! “ϩϘУ” ง༡၃ᕻߤྻਣ බф! “ϩϟУ” ഢᄑߞদᙇаਟȄਗᗁᎠȂညࡈ۶Ы ࢢϘৎง࣏Кԑব࢙നЈ௵ߤྻߞᝯᘣงȂϵ࣏ اਣݺЂգ֯ऎߞদঋᐼರᑟჃงȂاে࣊বᗜ ఀߞᑢҫᑟჃȂϵবᅆԺҞѽჃڍ۶ѽჃߞڍ ࣄᐼȄਗᗁᘘપ־ঋِᐯӠেঋᖢႋКఐȂঋྍ ᝊۖЎߞᑢҫയԇȂঋडఓग़Հߞࠦ࣋ՐົȂᐬᐯ ೫ȂԴԧߞᐯങ۶ुٿታா㡯ۤఀᔹಳᖻȂԢـ ঋᑘӲӒፁߞϠӠᣍ۶ኊৃᣍȂدৎϠࠜЖᓉϢۖ ۶ϠӔߞஈЂڰНКȂऎ࢙ന۶КᑫуՀԪ ֯ឥЎߞࠦ࣋ȃߢᝊ۶ϧ༓Ȅ
ޱڽڶ ਰԴ७ КࠑႿϞ ౕؓѵध ۶Ӏȃ ઍӔՉ۶ ಯӠ۶ᓘ ߞग़Հ ౕȄҿ Սࠜȃᘮ ֹҾࠜԴ७КྏᘁКчՊ۶ݿՍ֢धऎݿՍᏎࣸۦ Ѫ۶ᘻল٭ਚҍϠҍϧфภߏȂ࢘ໞኊݿՍົϠ ߤऎ࠳་ညԳԺЮћмਣߞһЂឥȂૡġ “છ֢ ြ” ᓱՀȄ
ຜᄆҀ٨ੲϛ᛫ᜌҧ݈ϛЖ
ᡘϞᗁታڰϘሬদѕࠜߞᗾ႖ȂԢᐯেྏۖࠧ௱ ᐬϵۦᄁህȄҁে૾૾ࠑӯϘׅܠϧᐯ೫ȂـڽՀ ߞऎއசȂЙ༆۶ϠӔߞงౕȄ ணҐᗑᡌࣿஜߞاᔡᗁታࡍܜڰȃጝӖᔂȂిڈታ ڰኒᜟфࠦՐᡝ੩ྻ৶ሃᐯӠে་֖ϞዃȃಎϢ ߞӹࣹȄЂਛϘ࢘ჅϞϘৎߞ؞գྍ၍ߞြџȄ 4 ѡ 26 џȂԴҿڧКᜪᝋӦއசКѕ༟ Ϙ༉ՐНቫȂᏸҿڧᗁታڰਗЂӲࡈ݀ᅅڭሃК ѕЍ֯ᄥ༤ਲ਼᎘ȄᏸҿڧᗁታڰጝӖᔂ۶ታᄋೡ ൊжϠ৶ൖԢȄ ਗᗁታڰணᣍϞКѕߞഹᢜനࣉȂᡘۤϞКѕ၃ನ ӣ۶၃ನѳӀߞЍ֯ྉඡȂڭබា᠈இՀᜪᝋއச Ѝ֯ሃКѕ৶Ѝ་֖ӹࣹȄਗᗁታ҇ڰжߺܠКѕϘՐ ߞڽЍ֯ᖻȂᅆКѕއߞ׀சനࣉ۶ډՀߞއசࡡ ᎳПѽ࢘ໞኊȂᄁᔽКѕЍ֯ᄥ༤Ґᐯ೫ȃ෩ Ꮃȃ؆ຠއசȄਗᗁታڰᘘ࿄ࣁݑԳ෩ҍᅷ᠖ȃی уՀȃᄥ༤Ԫ֯ȃᎳԪȃ॔ࢠទށȃᖻᔹಳȃ ϯૺሮҞȃڰਣȃᠪࢉᆕྍ۶༱৶ֽྷຈϩৎঋ ِȂౕؓКѕЍ֯ᄥ༤ԴЫࢢЍ֯КੲᑂЙԢߞЍ֯ᅁ ቫȂգ୫ᅆݑԳҐѽരᅔၢᅁȄ КѕЍ֯ᄥ༤ྏᘁᗁታᔡᅆКѕឯ൯ф༟ѽڽԧ༵ Ѝ֯ߞЂϧњ෯Ȃࠑӯѽ༟Ϙ༉ՐऎࡵᑟȂា᠈Ґ ሃᗁታᔡߞᎠ୨ԪȂЙᙝ෩އசࡡᎳ۶ѪȂ࠳ ڹҿڧߞКᜪᝋއசЍ֯ᘙϯྲሂ༥Ȅ ҿڧКᜪᝋӦއசКѕ ݺ2010 Ր 4 ѡ 22 џӒՑ༟Ȃ࣏Кᏸҳڹታᔡᅁ֖ᜪᝋއசؼভѽڽ Դԑಧ༟ᓱߞ 9 ਛᜪᝋӦއசКѕȄ
Ѣ݀ρ៌ԎМఀىώհ৴ፙོ ዉۏኇՑ࣊ᗝ֖ϞӤۖඞޱਰ۶ಿԺࠫਵ་֖ߞ֢ ࣿڰޱஜȂϵࠑᆊϞᚳනԺߞћြӫȄݿЀ᠋ѵ धህᘏᐯ୰ߞህᘏȮ፷ࠅᑶȯȃညԳՍӲЈᐯᐯӠ༰ᢜ ԪКћᆇաȃاሂᣉԢ४ࠑᆊߞྭᆋЈ෩۶Ќነ Ȯᢏᗚȯຈြӫ҇жᢜϞК֘Ԫᙸߞપ֒Ȃ៏ڭఀԴ ඞᣍಿୱୱᗏȄ
“છ֢ြ” (ϫᇍ “֢ြ”) 1997 ՐُՐԴҿ㡯 ᗝᓱȂఀۖညԳࣆܹߞЂϧњࢺȂכєϞڽԺ ߞညԳࠫಿфԧधϠЀணҐȂ࣏ݿՍদঋߞԺЮћмࣿ ஜȂሃ “Ђޫြ”ȃ“ؓြ” ϘႽജᇍऎҿҾϬЂদঋ ြዉࣿஜȄ
4 ѡ 28 џȂᏸҿڧᗁታᔡҡ༟ᑫЂݿڲ׀Ѐ᠋ ՍົћిڈЍ֯ਲ਼᎘ྻȂᏸҿڧᗁታڰਗЂӲҍਯ ਲ਼᎘ྻڭᗾ႖ȄݿՍزᄋᓱ “ົћిڈӯፑᐯ੭” ॺॺКћᐯ੭۶ҿڧКћᐯ੭Ȃѽфࣷڲሬћᐯ ੭ȃԢѕКћᐯ੭ȃग़ዊКћᐯ੭ȃᑫࣷԺЮћмిڈ Кѕຈѹঋົ੭ߞയϠ۶ిਰ҃ࠑᕕᘛҍਯਲ਼᎘ྻȂ ᏸҿڧᗁታڰጝӖᔂ۶ታᄋೡȃిڈೡൊжታڰ ணҐȄ ਗᗁታڰԴ७КྏᘁݿՍԧѹঋົ੭۶ዃЂົћి ڈЍ֯߰ऎਣઔҳᆔሬిᐯȃӃෳКົӔᔹٽћм ۶࠳་КᑫیӹࣹஇҍߞһЂឥȇ࢘ໞኊݿՍዃ ЂົћిڈЍ֯߰ۍգఀԫॴȃఀԫᗪȃఀܦ ۶ఀܝᑾұᇌҞࡡᎳȂࠑႿϞد (ឱ) ״ដޫ Ћȃ (ឱ) ࢙നබȃ (ឱ) ϘЂ۶ᐯӠࡡ ᏳᓉϢిᐯЍ֯ߞұৎงౕȄਗᗁታڰᘘබ࠳་ݿ Սົ੭ᗑԪਣ෩ҍ࢙៉Ȃౕؓڭԧѹঋົ੭۶ዃЂົ ћిڈЍ֯߰ҐᓉԪȃҐᎠȃҐ഼ȃҐᄥ ຕȃҐைȃҐӹࣹȃҐನႋȃҐሮᝊȃҐ ൹ྲ۶ᏋညєϢߤྻႤ࿚Ȃѽ࠳་ݿՍົћిڰڈЙ ᙝԨࡈਣȄ
ሃྻԧົ੭യϠබӎ੭ӎఐ֯ϞႎЬȂڭ බݿՍົћిڰڈਣ۶ౕؓᗁታᔡា᠈෩ߞڻњ෯ ڷҀ㠰ੲϛᏰҡӓӣኊઢ! “Ϥ.Ι” ሃׄᓨ᠙ڏȄጝᗁታڰȃታᄋೡ۶ిڈೡയϠ ሬ഼ଢ଼“!ڷϤ.Ѳ” ߧԑ ሃԧ੭་֖ϞТஜӹࣹȂሮૌᡘۤϞգᝯЍ࢙֯៉ڭ 4 ѡ 30 џКᏸҿ㡯ᗁታᔡԴᜲгཀྵᗝᓱ ඞПѽᕕȄሃྻిਰ҃ࠑϵᒕ࿂ணሃਲ਼᎘ᎢȂඞ ᗑ᎖ࣿஜȂሃࠕպԩКԴҿ㡯ᐯӠԒԢᡌዉ! ઈޤϩжጤધȂਲ਼᎘ྻۤఀཪᆕґȄ
p.18!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.19
ሬཱིᆸ
ኈᖂ౩ȈৼкဎࡄҐଶ ᗁನֹᆬࠑӯȂገᚠᆳȅሼݛജᕝᕧ࣏Հઐ ਿȂ֭Ձϵ់טȂݍѹ၍ߞࢃڭӏઐ୵Ȅ
ġġġ
ݸ་ҐদߞҒሤȄϘԩઔককܡᔌࢢჵᡝిܟໟҮȂڭ ӤֱࠠݛϠߞ៌৶Ͼ៌ֱࠠݛћȄࢎᢜ൵ࢢജݸ၉Դ ӀޕϯȇԴӀޕᎨӲࢢȂࢎٕڗϢઔܺȄ
ᇽܜϝᓞϛኆȁᓞ଼ᎏυኆᔞॴ ԩग़ܡ৶ࠑӯȂሼݛМᔝൊ۶ൊКዅȂᔝൊК ᆀൊ֜ऎҽೀϯўȂൊжᔝᏎЄዅᕝȄ ӏᖔఱᡋփԩܡߞڏ৶ࠑӯȂग़ઔকȶઔȷ ൊ༤бЈ༤ (SEAL Team Six) ॎᡚሼݛМڗȂ ᔝϯ୨൯៷ᝡᔝȂჅԑൌᠨȄᔂߞܠѯཇ ົܹȂᝋށԇசґȂገѐᓐೀऻۖѯȄ ઔൊ༤ฅឍሼݛМظফȂ֭ሼݛМݡທȄCBS ඡ ᐱȂሼݛМ࣏Դ 40 жៗߞ֖ஜ؍ᗏജӇժȂ֭ӏࢺᆀ ةݯȄ ઔൊ༤ᔌࢢྩࣤሼݛМ࢙ߞڗᒝȂ௲ڕცၝᇄȃ DVD ۶ێҁႤਫ਼Ȃӹຜग़КҴఐඡ؊ (CIA) жुޘ ٿȂౕؓۖر൶ႿϟၳϠߏӑӞؓڧߞ።Ȅ
Ѳ१ጂᇯ٘Ϸฒᇲȁᇽิܜဩ ग़ڨൊሲࠑށӯȂሼݛНժ၃ჅұদፁሮȂږ ѽవ୵ᓾ౭ҞକݑȇԢӤݺٟգϿၨߞҞକݑȂग़ў ЏݺЫሼݛઔၨݺҔֱࠠݛઔȄ ঋِԩߞԺ֜ڨሃఐඡܡ৶ࢽҍȂፁሮሼݛڗ ԊߞؔҒࣁȈϘ࣏Ӥપᇌൊ༤৶Դඞӫፁ ሮȇϟ࣏ᕕऎሼݛ܍ЄߞЃݑԴඞᓐϾᇍժ߰ऎ ȶOsama bin LadenȷȄ ێϬ࣏ȂКҴఐඡ؊ (CIA) ѧᅆࢎᢜѯሃሼݛЏ ߢѯȂፁሮգ 95 %ߞҞକݑȂࢎᢜऎሼݛȇێ ұȂहᝯఐඡඏ֜ࠐَѧᅆࢎڗሃሼݛਛ৶ߞ DNAȂවѼ 100% ךԪȄ ֭ܡ৶Йሲ࣏ށգ་֖ᛁᐯႋৠȄ ܡ৶ࠑӯȂԴ؆ᓰᝊЍ֯ࢢȂݺஃԴҔֱࠠݛઔ ߞଝߩӓុҙᆬћฑၳ (USS Carl Vinson) ϯȂே֖ሼ ݛߞӿ᠋ిઔၨȄ
ܡ৶ࢽҍȂપᇌൊ༤Դؽᕝ֖ஜКۤఀЙьߞߏࡡȂ ഺࡡߏڱӒӤ CIA ੯ЈೡᎠࣤሃжޘȄ
ᇽิܜ՞ᇺԉȁؠᆩၯႫၗ ग़КҴఐඡ؊ݺҝՐ 8 ѡȂሼݛԴࠠޯ ѐߞϘ༡ሹՈȂփࠧϘՂჅ݀ᘳڗஐቈൊၢȄࠠޯ ѐ࣏КࡱҾȂϵ࣏ѐ܃কڰ୰੭ሃ൙কൊ༤ ݙԴԳȂሼݛфێ៨րԴթജȂሃѐࠜงሮ ሼݛӏᘳڗႍߞሲޱȂᢖգӬ़Ȅ ᑂඡᐱȂሼݛ֝ԴϘ༡ҳहည܈પߞሹՈȂЂॗ ࢙ ݺ2005 ՐȂҳඛգ 12 18 ॻюߞՉԑᖒȂѽф უ൘നߞ᎑ԪՑаᖒȂٟ֭գᇨႮфც႖ຈന൯Ȃԑ ൊኊৃ 100 ေग़ЮȂᢖ๒࣏ȶࢉሦмȷȂѷװ۾Й ჅгԒڀӴౢȂփ࣏බԳ๎ᑵನȄ փࠠޯѐᛓѐൌӿ᠋ѐॗϘЈ ژȂ࣏ѐ܃൙কᐯ୰ф൙ক2ਰࣙᗁൊݙԴ ԳȂڭգЂᛁ୰фێҁদঋനࣉȂҞऎሼݛ෩ڻԧ ᇌݙቮȄ ȮॗඡȯࠑӯȂంሼݛജߞԳᙇф֝ڽݙ ऻȂഺሃѐ܃ԺՐڽሮሼݛႍߞሲށޱ ᢖӬ़ȂڭᎳᆷѐఐඡᑟᝯ՝Џ෪ሼݛ֖ᚸȄ ҩᑂȶԞྲڲᇷߤȷ (Indo-Asian News Service, IANS) ӿ᠋ѐߞඡᐱᇍȂࠠޯѐ࣏ѽ 19 ѵ॔ॻ៳Ԟ࢘งߞॻকޯ֓ܡપ (James Abbott) কۻԩȂԞȃѐधॗպгڧȄညԳߞ၃࢘වѼሃ Ԟ࢘ࣤዝᅱֹЦռᆬषषྻڤ׀ҐहညȇԞȃѐ धȶఠۘ።ȷѽ֘ॗ 100 гڧȄ ඡᐱࢽҍȂබԴग़ࢆҿᕝᕧሼݛࢢЙϳȂညԳӔ ಿۦണࠑӯȂᒝգ 18 ॻюᖒߞഺฏሹՈᑧҿȄ ֭ԑಧᔝၳݍжЄබ֝ԴႆᔝȂቲ҄ညԳϠѽ၉ ࠫȄ
ሼݛߞࢎᢜԐ၃Ⴥ౻ࣾȂ๒ࢢݸ၉ԴӨҿϯȂత
p.20!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
аࣆൊ֢ࠜڧ( ֹڧHans-Peter Friedrich) ࠑ ӯȂࢃߐڭٟգؼᢏȄᅆݺሼݛЏժ࣏҄ྻ࿂ ᇑԊЄཕߞயᛟȂҁሮऎȂڭЙକԯթѽऎݍѹ၍ ྻබթೣѤȄ ֢ڧົ݀ࡈֹڧಽჲȂሃग़ҦޱൊࠜфϿՉ ԑൊࠜྻবȂᎢቫхԪ֯ȄҁԴᑟඞతۦණᢜണ யࠑӯȂग़પᇌൊ༤Դѐ֖ߞ܃ஜȂҁڭЙߢ ఐȂҁ࣏ంණᢜඡᐱఀߢሼݛЏժȄ ࣦߞޒᇯՉඏ֜ϵࠑӯȂሼݛߞժϸڭٟգؼᢏࣦ ߞޒᇯՉߐȂሏႿԊЄߞݍѹ၍ನ݇ϵЙྻԯթؼ ᢏȄᇯՉඏ֜ЪҐئ൯ȄҝՐ 11 ѡݍԊЄߞࢃ ކȂ់ўԴژ૭фᑟඞЏҐ់ϧȂҒࣁϘڱਛ ߞڹᔡ༉фҾߞ๘щిൌգϘڱᇒۘనࣉȄ
ᔞᔨᇽิܜȁዉБҕ፡ࠐප ग़ᗁገѐԴ 1 џࢆֶሏႿೡᚐၝሼݛЏ၃ ᏎۖᕝᕧȂڭѷሲȶഺ࣏ग़ग़ՀߞϘчȷȄੲᑂ 3 џ ൵ྲгֶߞ 2 ԊӔᎠᢖӯȂഺϵ࣏ገѐग़ՀߞϘчȄ ഺ 2 ԊӔᎠж־Ӥȶग़ົಽჲ༎ඡ۶өэӔᎠК ѕ (Pew Research Center)ȷȃȶЫџग़ඡ۶ሏः ӔᎠ (Gallup Poll)ȷѽфग़գ።ცྲᇷᇨ CNN Դ 2 џ་֖Ȅ2 ԊӔᎠߞຕލȂገѐњࢺತൌႿ 56%ȂѧϯৎѡߞӔᎠϯпϞ 9 ৎպжᙇȄ ԓੲᑂग़գ።ცྲᇷᇨ (CNN) 3 џ՝гֶߞҩ Ϙ༵ӔᎠᢖӯȂ67% ߞۦണӔಿᅆገѐನх៉ᛟ ߞକϧࠑӯᆕྍȂѧ 1 ѡԊߞӔᎠኧҐ 7 ৎպжᙇȇ 58% ۦണ߰ᅆገѐನࠠනխఐཕࠑӯᆕྍȂϵѧ 1 ѡኧҐ 7 ৎպжᙇȄ ഺڱ൵ྲߞӔᎠຕލᢰЏ၃ࢆҿߋۤാԇߞገѐᗁ ࡈـҐࠪށȇԒ۶៨ՂྐލঋӇీገѐȂཕӅঋ ـҐ༰Кؽᕝገѐߞ༵Ȃϵබ࣏၃ᕻবȄ ົ༎۶өэߞӔᎠᢖӯȂۦണӔಿညКȂҪգ 40% ሮԢҁԴ၃ᕻϯߞࠑȄԴϯ࣐งߞӔᎠКȂـգႿ 70% ߞग़ӔಿះఀገѐԴ၃ᕻϯڕᓾϞႮȄ ഺڱԯҒࣁग़၃ᕻَԂЪ๒፤ᅙȂҵತڶ ๒Ⴠࠕ 9%Ȃग़٠ኊُۖڽҐ ۄ4 ग़ЮȂѧҗՐ ࡈϯᆚϞЂॗϬжНϘȄ ៉ 22 ॲ!....
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.21
.... 20 ॲ!
ᔞᔨᇽิܜȁዉБҕ፡ࠐප ग़ᗁገѐԴ 1 џࢆֶሏႿೡᚐၝሼݛЏ၃ ᏎۖᕝᕧȂڭѷሲȶഺ࣏ग़ग़ՀߞϘчȷȄੲᑂ 3 џ ൵ྲгֶߞ 2 ԊӔᎠᢖӯȂഺϵ࣏ገѐग़ՀߞϘчȄ ഺ 2 ԊӔᎠж־Ӥȶग़ົಽჲ༎ඡ۶өэӔᎠК ѕ (Pew Research Center)ȷȃȶЫџग़ඡ۶ሏः ӔᎠ (Gallup Poll)ȷѽфग़գ።ცྲᇷᇨ CNN Դ 2 џ་֖Ȅ2 ԊӔᎠߞຕލȂገѐњࢺತൌႿ 56%ȂѧϯৎѡߞӔᎠϯпϞ 9 ৎպжᙇȄ ԓੲᑂग़գ።ცྲᇷᇨ (CNN) 3 џ՝гֶߞҩ Ϙ༵ӔᎠᢖӯȂ67% ߞۦണӔಿᅆገѐನх៉ᛟ ߞକϧࠑӯᆕྍȂѧ 1 ѡԊߞӔᎠኧҐ 7 ৎպжᙇȇ 58% ۦണ߰ᅆገѐನࠠනխఐཕࠑӯᆕྍȂϵѧ 1 ѡኧҐ 7 ৎպжᙇȄ ഺڱ൵ྲߞӔᎠຕލᢰЏ၃ࢆҿߋۤാԇߞገѐᗁ ࡈـҐࠪށȇԒ۶៨ՂྐލঋӇీገѐȂཕӅঋ ـҐ༰Кؽᕝገѐߞ༵Ȃϵබ࣏၃ᕻবȄ ົ༎۶өэߞӔᎠᢖӯȂۦണӔಿညКȂҪգ 40% ሮԢҁԴ၃ᕻϯߞࠑȄԴϯ࣐งߞӔᎠКȂـգႿ 70% ߞग़ӔಿះఀገѐԴ၃ᕻϯڕᓾϞႮȄ ഺڱԯҒࣁग़၃ᕻَԂЪ๒፤ᅙȂҵತڶ ๒Ⴠࠕ 9%Ȃग़٠ኊُۖڽҐ ۄ4 ग़ЮȂѧҗՐ ࡈϯᆚϞЂॗϬжНϘȄ
ȶᇽܜϝϚԫ൷Ϛژᝀȷ тעΟ 3,454 Ј 2001 ՐϝϘϘڰԆӠࢢȂग़ົಽჲՍ֓ᇊင ҾКᐯցਰ᛬ᆬ (Gary Weddle) ሰԴሼݛМԄݕޱ ജНࡈȂҁທЙۗЄȄϘџϯሼݛМജᕝᕧߞઐ ਿཇڽȂҁءЙ֝ඈ࿂փޥȂԯऎҁೣݺҞѽᙚೲᵣᐁ г؛Ȅ Ր 50 ࿐ߞ᛬ᆬညࠐѽऎԺءढ़Ϙȃیৎѡබ ҞѽۗఫЄȂҞ࣏ჅϞ 10 ՐȂሼݛМᘘЙߢݙೣȂ ҁߞЄЏࠜҞфၛȄᡘۖሼݛМߞժୈȂҁࠧ௱ᑬ ஜȂ৵ϞУжៗȂ๒ࢢঝЙф࢞ߞࡆఫЄȄ
ٺᓢᎏᔞȁ़ȃဎംցШٳσٺ ׀ѧڲϠႿ൵ЈߞۊЄཫшജओժϸНࢢȂ Ⴟߞњࢺ߰ϘџԴॻȃ၍Ђ׀ȃग़۶ᗑԪᏸߞ ᐌޯڧЂڹᔡҳȂ֘៉ةўߞߩᡚ֖ஜȂࢢێӠዷӔ
ؽᕝሃ׃టڹᔡఐڰȂॻሃ၍Ђڭ׀ԯթᠭു׀ѧڲ ᏸႍЂڹȄ
ൌգϥཋȄ់ўࠑӯȂејӚ੯ࠐَஜᑟЙށȂ֭Ӥ ඞҞѽֿᙝȂഺ࣏Ϙ✺գߞᓖ౭੯Ȅ
၍Ђ׀ሃॻϘџࠑᗏށሲȂ၃Ꭰࣤیߞڹᔡፁ ᅁᏎۖؽᕝȂیԯթٙܠ׀ЂڹԕऎЙۦᡌࠓϠ ߏȂӅ༷ ݺ24 ЈаᛓᄩȄ
ϚԠਪЂЃ⃨ࡑۊԴᗚ੩ϯᅆऱ࢈ᚃߞ൵ࢢ ڏȂ༡ऎ 4 ѡ 29 џϭо 3:43Ȃ់ўֿᙝȂ੯༡ ࣏Դ 4 ѡ 29 џϭоѽࢢȄᏐܧে࣏Դᑋৎ༉Ӑง༡Ȃ ժ߰ਛߞຄᜧϘߡൌӏӇ༟Ȃϵӏۖڍժ߰ϘਛҍϢȂ ះఀգಳȂЖඡ់ನȄ
Ҕॗрџᅆ׀ѧڲൌߞᐌޯڧஜߩᡚȂᑂᇍओ ࿑ཫшߞ֝ՈȂညႿш܍ϵԴȂ֭౮᐀๑ཋୟ ҍȄ ॻҳहઔሲȈȶا᠔യᅆॻሃێҁਛᏸߞᐌ ޯڧЂڹᔡஜߞؽᕝ֖ऎȄȷઔሲȂ׀ѧڲჁх ቫയԇȂӏକ࠲᠕ҳڹᔡԴԐȂҁԯթٙܠ׀Ђ ڹ൰ᆬᠭുҍᄩȄ ၍Ђ׀ҳӹൊϵࠑᗏށ᠔യЂڹᔡ֖ஜȂࢽҍ գԺڹᔡᏎዷӔᡚᕝȂҒࣁ၍ڹᔡȄ Դߞᐌޯߞڧҳୃ֖߰ஜۖۦনۘȂ๑ޱፁᅁඡ ᐱԧڹᔡྫۦఐ؛Ȅ
SONY ၽᔛᐠൢѴࣉȁཕᅋཕ੨ SONY ႼᕚᇨႮߞᠪࢉఐඡҳईڰԆྔᆊྔધȂSONY ࠑሲȂ୵Ϟџࡈߞ 7,700 ေԩࢉїߞఐඡҳईН ҳȂҩҳϘਛग़ႼᕚᑟЄгҦϵᏎۖᔦࢉࠬϢȂ ॗ 2,460 ေϠߞᔂఐඡᏎᢄȄ ѵधߞ SONY гҦԴഺըߞᠪࢉఐඡҳईڰԆКȂЏ ၃Џ၃գჅϘኆߞᠪࢉۦਚȂᅆ SONY ߞԩ᠖ྫਚह ညЂȄџӎණᢜᇍȂഺ࣏ា TOYOTA ߞЂഢጀҡ٠ژ ۖۦᎏᕝНࢢȂϫϘџӎЂԋߞЙԩ᠖ڰԆȄ
़Ρᎏྞߞȁĵġοᄞԫ༄Φή ॻ᠋КൊҔځჲҾ (Northampton) ӠϘົ Ϡࠝ֕੯ȂϚܖѹϠϘਛұϾᅝᏎ౭ਚȄ់ўሮऎഺ ࣏գߞᓖ౭੯ȂڭӒ፟ϘԩົϠཻӚȄᏎ፟ߞ 52 ࿐ཻӚنՉฑ (៌র) ȂᑂఉሃۦਚϠϯઔҍӠߞ܍ ЄգӠྍ݀ڽȄฅ ݺ4 ѡ 29 џҍԴеՈࠢࠕȂڭ գ౭Մ౧ȂࠑӯሲԓߞڍۖϞȄ ഺᏩᢘॻߞࠝ֕੯ӠԴҔځჲҾϘৎՉᔖ ֝ՈȄۦਚϠऎॻதᅔપࡱҾЂᐯႤಎᗾਰϚԠ ਪ (র៌) ۶܍Є௫ઔ (Helen Chui) Ȃѽф 18 ࿐۶ 12 ࿐ߞЃۊȄ ॻ់ў࣏Դ 5 ѡ 1 џ൭Ȃ၃Ꮠܧඡ੯Ȃࠝ་ ϢۦਚϠਛКȂԑਛ 4 ԩ৶ߞࢎᢜȂۦਚϠڗϯ
p.22!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ӫᕝ߰ࢽҍȂంۦਚϠਛژЂࠝҳҞѽऻۖϘЂᡊ ֕ႫȄ֭់ўࠑӯȂ4 ԩࢎᢜൌ࣏ԴጁϯߞȄ ۦਚϠϘਛԴॻڭӏգێҁᓐ៳Ȅ46 ࿐ߞϚԠਪ ԇిݺதᅔપࡱҾЂᐯᑉԇႤಎᗾਰ 15 ՐȂಎۦᐯ ӠඈྑȂӀџ֝ܧԴதᅔપȂ༉ӐЖࠔਛȄ ҁߞ܍ЄȂ47 ࿐ߞ௫ઔ (៌র) ҍӠݺϯઔȂԴ ॻۤఀмᐯЍᐯ֜ࢢȂ1994 ՐႬϮшᏏۖҔځ ჲҾܧܠȂڭԴКᐯిКћȄ18 ࿐ߞࡑ⃨Դ੭ᖻᔹ ಳȂۍরጄᆊሲࠜЖȂӒ൯Ӧ་ϢናᑜЂᐯȇ12 ࿐ߞЈЃ֓ۊആບȂᐽࠜЈ෩ȂᗐࣿށጐȂಎۦԢᐯ ߞඈྑȄۦਚϠߞᏐܧ۶ԢڰȂ๑ށޱӨȂऻڽՂթ ඵ௱۶ຠߞϘਛϠȂࢨኃྻᏎۖࠝȉ ॻ់ўدᎠࣤўԨࢽԨϚԠਪԴதᅔપߞߤӹఐ Ȃ ݺڭ3 џКоȂୠϘԩ 52 ࿐ߞົϠཻӚنՉฑ (៌র) Ȅ தᅔપऎॻ൵ЂߞົϠࡱҾȂົϠᕒँᇸ༰Ȃઘ фമࣲ۶ϠϾټڕȄॻණᢜࢽᇍȂϬԪྻࠕՐԴதࡱ ऎࣿ᠙Ȅ ់ᅅԢྩۦਚϠਛਲ૧ӡߞϘᏃЈ٠ژȄഺᏃژ ݺ4 ѡ 29 џࢢҵᚸȄ
ࠒ៌ݰഋю౪ϤТഡ ޯ᠋ంӎѡ 2 ၳ༟ܕઈᢼফȂࡑൊԳফϭЂൠȂ ᒕൠ൵ࡓႿ 20 гжȄ ᑂޯ᠋ઈඏ֜෩ߞڻዴᑂȂࡑൊԳҍ 5 ۖ 10 жߞফൠȂࡑൊЋᒕൠႿۖ 20 гжȂ؊ൊ࢘ফۖ ៷ѩწϭ 4 ࢘Ȅ ЂൠᅆгႮӹ഼ൄ࢝ЂᠩȄႽ 8 ၳгႮൄӹ ഼ெཫȄ3 ၳ۶ 46 ၳгႮԯফൠփജঝࢋൕȄിг ႮࡋԯႮ֖ᏺ፤ᅙȄ ൵ྲჰඡᢖӯȂ3 ۖ 4 ၳഺڱԳЪգফൠࠥݕൠ чઈȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.23
p.24!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.25
TradeCoast බᑟྻ ߞأിኧҐ௲ڽһЂҍ૧ጕϧ National Research Dept, Ironfish እገ TradeCoast Գݽ۶ظႤߞ۞֜၉ȂӒڝിਣऎាҿڧ CBD ࢢߞ ϟЂබКѕȂऎᛓҹ 1.5 г ߞڧBowen Hills ߞ֝Ոѹ௲ڽЂ༓ጕԴ ᑟྻȄ TradeCoast ӫࡈߞԴᚚ৶Ѝᗁዴ 43,000 ϠȂჰԴӏ ߞڽ15 ՐаኧҐۖ 106,000 ϠȄۖڤȂ ྻգ 28 ৎЍ࢙ӲԴዴϼгټϠЍӡԳϯȂթாϵ ਣऎര഼ҿڧᑟඞ۶ҿڧสϾߞѹঋӹ഼ዽȄഺ༵ЍߞߵތӤ գϧߞࣆܹ۶ЍᄥᅹȂҒࣁ The Brisbane Airport CorporationȃThe Port of Brisbane CorporationȃҿڧҾࣆᣇ۶ݿЀ᠋ՍࣆܹȄҁেᅆҳࢆֶ෩ڻຜ թாߞࡡሦൄȃ ॊثಯࡡሦൄȃଝ ߩфଝчಯࡡȃઔႻȃ କ࿚ሦൄѽфێҁ પգߞᔹᄊ࣏ థڝിߞߩȃสߏࣹڀ ۶ԧᇌ୨ਇቃׄനࣉ ຈȄ ӫ ࡈ Џ ၃ Դ TradeCoast ᖉႻߞԋ ඏ֜Ⴥ 7,500 ৎȂ၃ ᕻᗁಯৃЏ၃Ⴥ 41 ኆᑫЮȂჰۖ 2026 ՐȂႿۖ 94 ኆᑫЮ ߞᗁಯৃڭ௲ஜॗ 65 ኆᑫЮߞ۹ಯࡡኧৃ ᑟྻȂྍۧኧҐᛝҳ 69,000 ৎබᑟྻȄ Question: If your neighbor region has thousands employment opportunities……how much potential your property will be worth? The Answer is simple – the project is not only planning but also fast growing, huge potential is right in front of you – history is now in the making – don’t miss out. ႫၗȈ(07) 3166 0888 ႫυӇȈbrisbane@ironfish.com.au ᆩમȈwww.ironfish.com.au
p.26!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.27
p.28!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.29
p.30!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.31
p.32!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.33
p.34!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.35
p.36!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.37
p.38!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.39
p.40!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.41
p.42!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.43
ឌଉ
ϸႄΰᆧࡨٱ ҈ “000”
Mount Gravatt East ࡻడք
Coopers Plains ࡻడք
5 ѡ 2 џϯॗ 9:00ȂϘԩࢺϥٷЄᛐ་ Creek Road Ϙৎ٠ژҐ૭Ȃࢃᕂܸ৶Ȃঋҁӹҍࠛ۶ শȄܸ৶ڶంȂႣϠਵَᛓ༟ඞȂ൵ࢢജऻڍจ Newnham Road ўԨୟȄڰԆК๑ϠۦཋȄ
1 џϯॗ 10:40Ȃیԩ्ാලਇ֗۶ᕛϯјਇߞ ٷЄᛐ་ Coopers Plains Orange Grove Road Ϙৎ ٠ژҐ૭ȂێКϘԩٷЄјࢺ׀ϥȂࢃᕂܸ৶Ȃঋҁ ӹҍࠛȄیϠۤఀϘຊࠛࢢୟᛓඞȄڰԆК๑Ϡ ۦཋȄیԩٷЄऎӨϠҳሻȂێКϘϠ ڗ190 ᶔ ռȂڗຕᅁȂ्ಎᚡ֒ാලਇ֗۶౺֒ᓌȄҩϘ Ϡ ڗ170 ᶔռȂ्ռཀ֒ാලਇ֗۶ಎ֒Ⴛஜࠜ ᓌȄ
Toowong ཎყࡻడք 2 џϯоॗ 9:30ȂϘԩјࢺзևϥߞٷЄڕ་ Jephson St Ϙ༡٠ژᔡߞత࢞ፑඛȂԨᚚ৶ۤ ࠛᓿȂ֭ᚚ৶ࠑӯٟգࠛᓿȂႍԩٷЄߩјᛓ༟Ȃ൵ ࢢജऻ ڍJephson Street จ Sherwood Road ўԨୟ ڕȄڰԆК๑ϠۦཋȄႍԩٷЄऎӨϠҳሻȂ ڗ173 ᶔռȂКຈلڗȂಎ۩ப֒ᔝ᐀Ȃ्ᓌ۶ಎ॓֒ࠜ ഞϯ֗Ȅ
Kuraby ࡻడք 2 џ౻ॗ 5:45ȂϘԩላবࢺϥٷЄᛐ་ Compton Road Ϙৎ٠ژҐ૭Ȃࢃᕂܸٷ৶ȄҁۤఀϘຊࠛ ࢢȂষױϘᏃӤҩϘԩٷЄᏼᏺߞ٠ژᛓ༟Ȅ׃੯К๑ ϠۦཋȄႍԩٷЄऎӨϠҳሻȂڗॗ 185 ᶔռȂڗ йᇍȄ
Runcorn ࡻడք 1 џϯॗ 11:00ȂیԩٷЄدষߞױ᎐ຘ॓֒ژ ஃݸԴ Compton Road Ϙ༡أᔠܸᅆবȂ๒ࢢԧࢺϘ ׀دϥڕ་أᔠܸȂࢃᕂܸ৶ȄҁেۤఀϘຊࠛ۶Ϙ ԩᚚ৶ߞߏࢢȂষױϯগ٠ژୟڕȄႍیԩٷЄऎ ӨϠҳሻȂلڗጴࡇȂێКϘϠ ڗ180 ᶔռȂ् ག֒Ⴛஜϯ֗ȃག֒ᓌ۶Ө֒ႻஜᏭȄҩϘϠڗॗ 160 170 ᶔռȂ्౺۩ப֒ҳਇȃ౺ᚡ֒ѱѿᓌ۶ Ө֒ႻஜᏭȄ
South Brisbane ߨݲ༌Ρ 1 џϯॗ 8:15ȂϘԩ 20 ࿐ٷЄԴ Melbourne
Lord Mayor of Brisbane
Graham Quirk Go Between Bridge hits 3 million [April 28 2011] Lord Mayor Graham Quirk today announced Brisbane’s Go Between Bridge would carry its three millionth motorist just ten months after opening. The Lord Mayor said the announcement came of the back of the number of vehicles using the bridge, which links Milton and South Brisbane, growing to a record 13,600 vehicles each weekday. Cr Quirk said this meant the bridge continued to meet its daily traffic targets. He said it had also already exceeded July daily targets of over 14, 000 vehicles a day on a number of occasions.
Cr Quirk said Brisbane motorists could also try the Go Between Bridge for free, with FLOW tolling offering 10 free trips to those who sign up for a new
account before midnight April 30. Cr Quirk said the Go Between Bridge had combined with the Clem7 tunnel to provide significant relief to Brisbane’s other major river crossings. “Before the Clem7 and Go Between Bridge opened, Brisbane’s river crossings were choked at over 95 per cent capacity,” Cr Quirk said. “There are now at least a combined 40,000 cars using these two river crossings every day instead of other bridges like the Story Bridge and Riverside Expressway.
p.44!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ࢸٳடਰωಢȞAsian Specialist Unitȟ Ⴋၗ 3364 6200 ༈ઍ 3364 4254 Ⴋ asu@police.qld.gov.au Street Ϙ༡୧ܸаሃҩϘԩٷᠪࢉӠϾڎȂڰѹജϠ ӡटጬಬᕝཋȂᔌࢢቮۖ Royal Brisbane ᛁ୰తۦ ᖚȂҁߞҽೀऺ֜၉ജ൷ཋȂᗀϞԺ୫Ȅ
Ҁ٨ҏЅ Logan ѿӻ۠ࡻడք 30 џϯоȂҿڧӎф Logan ҾӠϞ 5 ܟҞକТ գᝯാߞ׃੯ȄϘܟӠݺ౻ॗ 4:00Ȃ3 ԩٷЄڕ ་ Mackenzie Mount Gravatt-Capalaba Road Ϙৎ ٠ژҐ૭Ȃѽᠠดࢃܸ৶Ȅ׃੯КȂႣϠᕝКᄌ৶ ߞᗚൊȂ๒ࢢ௲ϘຊࠛষױϘൊຈߞژᏃᛓ༟Ȅ ॗ 4:15Ȃ4 ԩٷЄڕ་ Rochedale Rochedale Road Ϙৎ٠ژҐ૭Ȃࢃᕂ 34 ࿐ߞܸٷ৶Ȃ๒ࢢঝܸ҄৶ ۖڕᙢҭࢢবȂԓӡᠠดᡚᕝҁȂ൵ࢢ៸Ϙຊࠛ ୟҝȄႍԩܸ৶ࢢێജ݀ᛁ୰తۦᖚȂҁߞᔝൊ ᕡཋȂϘੲјࢽضᙝȂܶՀཋཕЙᇖទদȄॗ 4:40Ȃ 4 ԩٷЄႏᄦᛐ་ Cornubia Beenleigh-Redland Bay Road Ϙৎ٠ژҐ૭Ȃ֭ӏକґȄ5:00 5:25 Н ༡Ȃ4 ԩٷЄϫઘфܟی٠ژҐ૭ࢺౠ֖׃੯ȂԢ ዹѽᠠดӚ੯ȂڰܟیԆж־Ӡ ݺCamp Hill Old Cleveland Road фġ Carina Ȅ់ў۲ᣰԇ֣ϠЀՂލ Ҟѽබϯগԇ֣ڰԆ෩ڻႤਫ਼ߞ႖Ȃᆽأሃҁেᗑ ປȄ
“Motorists using the William Jolly Bridge have particularly benefited from the opening of the Go Between Bridge, with a reduction of 4500 cars a day.” Daily traffic targets for the Go Between Bridge are 13,600 vehicles a day. Opening targets were 12,000 vehicles a day. The Lord Mayor said the Go Between Bridge and Clem7 tunnel were two projects in Council’s TransApex series of tunnels and brides, along with the Legacy Way and Airport Link tunnels, which were both currently under construction. “The Go Between Bridge and other TransApex projects allow cars to link up to bypass the CBD and in turn reduce congestion on some of major roads,” he said. The Go Between Bridge directly links the Inner City Bypass at Milton with Merivale and Cordelia Streets at South Brisbane.
ஔࡅၗᚠ
ஔࡅᅿᜌষġڷġஔᙄஔঢ়င౩ ӵஔᙄϛُޟՓ
ְেߞᚃϵധࠧ௱ᚎඏȂඞԳְেЎȂᙚനְ েЎനȂЎᘉȄ๒ࢢᘛවৎވуȂڍᝋְ েߞࢄȂऎְেߞᚃૡȄНࢢְেЎᘛވ уেϯϘჲᔡЄȂह݇Ȅഺዹߞ႖Ȃϵധְে ҪቮঋϘ֜ࢄᆾᝋ৶Ȃऎְেᓱನࡈࡈࢢࢢݙգ ߞћԆȂԢԴᚃϯऎְেѹࢺࢠޱӅቮߞݙգՑ (Ceremony)ȄڤኃȂְেߞࢄබҞѽԪޱໜҊϞȄ ԴᚃКኖ֖ഺϘႽࢠޱՑȂቮঋЂ࿄җЈȄ ࢄಲൣ࣏ϘᏅЄЖϘըߞȄְেߞᚃԺЙ࣏ ऎϞԪޱໜҊȂ࣏ـऎϞԨְেߞݙգވуȂְেߞਛ ਲȂְেߞߤࢆְֶেߞྑȂְেߞຕԪȂࢆֶϘৎ ྲਛਲߞӲȄഺዹߞ႖Ȃְেϵധቮঋᢜব۶వඞȄ ᚃȂЙ࣏ᑫࣷߞࢠޱቮঋȂְে࣏ـҞѽ׀ӡ ഺৎᑟྻȂྏਾȂภ࢞ᓐуȂతۦᚃߏȂᚃНࢢᘘգ ਜȄഺ๑؛К؛ϞϘৎߤӹඞԪȂϘৎ Wedding
PartyȄԴഺዹߞఐϭȂְЙቮঋְߞࢄᆾᝋ ৶ऎְেѹࢺᚃߞࢠޱൊж (Ceremony)Ȃփѷቮ ঋϘৎᚃਜ၃ನ/၃ᓱඏ֜ (Wedding Planer) ऎְ েѹࢺߞࢢࢢࡈࡈڤЍ֯Ȅ՜഼௱࣏ġ4 ֜ዴȄ ᚃਜ၃ನକऎְেஇЦኃ۸ȉҁেକᕒְׄেന ᑋৎՑȂُৎЈြُ༵ߏڰຜְেඡኊȂᕒְׄ েᓴᑄȂ୨ਇȂ༡ՉవȂᆾရറȂϠ৶ཊ࠳Ȃ៷ ਰȂᔠᙇȂࠅԝȂCocktail PartyȂඞԳȂຈຈȄӎ ϯȂҪঋְেᙇᔝȂѾᓿȂҁেබҞѽऎְে௺ᜲϘз ᆲဤȄබᄊᔠᔡᙇ້ϘዹȂԴُৎЂ༵ӫϯȂۖرԪᏋ ְ।Ͼߞ້ȂᙇϯවጹߞȂڷᕕӠබྻࢷࢷ༓ߞຜְ ϯȄЙჅᚃਜߞݙգѾภȂൌఀԐඏȂЖକ ఀۖၢᅁȄഺႆҞرЙۖԫ؆ϞԓѾᓿߞᚃȂـٟգ Free lunchȄ
ஔࡅᅿᜌடষȈ⢬ఃᑗτρ (Mina) 0414 088 086 Minwu88@hotmail.com http://marriage.celebrant.tripod.com ሲۖܺȂഺৎᚃঋࢨኃᓱȂְেЎߞѕӫКϵധ ՝գჰྐȄѧՂְঋژྲߞȂঋْᡎϯߞᚃȂ ঋ Limousine වᏃȂᙚවਜਯȂ࣏૧ӡᔡȂ૧ӡ Botanic GardenȂ࣏ݕԴְਛႆᗝ֖ཇՑྰମኇՑȂ Ϙ֜៷ਰȂࠅറȂ৹ৎᔠᔡ୧ਯ…… Ȃٙܠ ϠҪգְেЎȂҪְ࣏েЙྐۖҝӇᡘኊᓿȂၢ ᅁ۶ရ࠳ُ༵ြփЏȄփഺ֜Ҟѽ҃ऎᑆѕߞϠȂҞ ѽְ࣏েЎϠȂѭӓࡽܑཽԢވڰуȄည๒ϵҞѽ ࠅᓿᢰգ၃ᢚߞ၃ನऎְে҃ൻȄࢄᆾᝋ৶ϳ၃ْ ඞȂϵЙѻഺўবߞ၃ᢚ۶ࠝႮȂϵҞѽւዋՁऎְ ে۹ొȄ֭ഺ࣏ҍՁߞᚚയፑඛߞЍ֯Ȃ࣏ঋҩҳ ߞȄҞԯऎഺৎЍ֯ऎԢϘৎᚃȂՁেߞ՜Ҫ ࣏Ϙ༵ࠢ௲՜Ȃቈቈьݺᚃਜ၃ನߞ՜Ȅఀۖ ߞੜ࣏ྻލϘዹߞـ࣏ݕᢜߞȄ
݀ρ៌ ϛΡོڞ
ᙹकⓧːㆺ ᇷ 2011 ᠑ʑᄽջ౺ჶഛञ⫶
ݿЀ᠋КϠྻЏ၃ാ᠈ᗝᓱϞϣܨġ “ҿڧӎК ົћмങြ”ȂُՐߞࣿஜൌգЙԢߞપ֒Ȃᠩዃ ȂணҐ߰ಿԺȂ៏ఀϞࣆध۶ԧधᄋӔߞᝯަ۶Հ ໞȄ ൵ࠐߞћмြاেᘛϞКߞћᄥᢜ۶Ӕ༡Ϡ ࡈࠑڽᆊȂညԳߞົϠѹঋҪ࣏֯ऎᣍಿȂޟᎫᆊҍȄ ऎϞ෩ڻᑟྻᢰညԳົϠਣЖົȂᓐڗணሃۖКᑫћ мӹࣹߞࣿஜКڽȂاেೡᚐߞћмြদѕുᆙᚼೊۖ ϞညԳົϠߞثକਣӯўবȄݿЀ᠋КϠྻԐࢢᗝ ᓱϞیըġ “ౕؓН࣐” ћਣӯᘈȂऎົϠົᄋߞЄЃ ෩ڻϞᢜᢚКћмȂਣЖକߞህሂȄНࢢȂاেϫ ᗝᓱϞවܨӵӶಧѧᘈ۶ඛทѧᘈȂணҐ߰Нᓨ᠙ȂϘ ࢘ԴҿڧషϞӵӶಧ۶ඛทጤȄڽԧӔߞண Ґ߰ԒԢзጿثȃӹࣹྏఐȂ࣊ӃෳϞКົћмȂϫ ࠳་ϞᑫКћмߞӹࣹȄ
2011 ՐҿڧћмြЏ၃ݛ༟ؔᅌȂϫৃЫՐ࣏ ᑫКћмՐȂاেݿЀ᠋КϠྻٙܠᗝᓱġ “ઔҳົ Ϡলఐᅱ 2011 ՐᑫКћмՐ៷Ђᘈ”Ȅӎ៷ܨЂ ᘈġ “ઔҳົϠলఐ” ऎѹᛟȂᓴلঋِх࣍ԺЮћмȃ ۶ᓘߤྻߞஉ௵аਟȄظፇџงনܠԴ 5 ѡ 1 џۖ 8 ѡ 31 џง༡ȄاেᘛਛᑉԇໞȂໞҍԧຈጨ ༵Ȅᖔጨ߰୵ϞᖔఀጨवጨࡡНҳȂࡡ֯ێᘘԴݿ Ѐ᠋ൊжԳڟਣҍȄۍᢜඡԩணᘈߞўՑࣤᏦඡ ૽ዃט۶ݿЀ᠋КϠྻᇨ૭ȄҩҳȂاেᘘྻԴత ϭڽවৎѡߞКћඡ૽ϯҏ៷ߢᝊ۶ثҼߞڀԕћ ൢȂሃЂਛжڳѕఀȄ
ҢձޟಁȃձޟᜢᓞȂਐਔ݀ԎΡҡࣀޟᆠி ᕡȄᡱձޟЖȃձޟཐȂᡝོᐬϛМϽҺࢺ ޟᏄΨၑጕȄ݀ρ៌ϛΡོڞઍၖӴᗜӨ՝ ីኇདྷԁޱȂёΣרঈԩσᗉޟӖȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.45
Brisbane’s famous Paniyiri Festival set to celebrate 35 years Saturday May 21 & Sunday May 22 35 years ago Malcolm Fraser was Prime Minister and Sir Joh Bjelke-Petersen ruled Queensland; you couldn’t get a sidewalk coffee in Brisbane, ABBA dominated the airwaves and Queensland’s longest running cultural festival – Brisbane’s Paniyiri – was born. 2011 will celebrate 35 years of Brisbane’s Paniyiri Festival – and everyone is invited over the weekend of May 21 and 22 to share memories and take part in a weekend which will pay tribute to Queensland’s Greek communities. Paniyiri 2011 will celebrate 35 years of showcasing the very best in Hellenic hospitality and the biggest entertainment and cultural program yet, from dance and music, through to cultural events, fashion, food and much more, making it the longest running cultural festival in Queensland and the longest running Greek festival in the country! On Saturday May 21 and Sunday May 22, Brisbane’s Musgrave Park and the Greek Club will be home to a birthday party of gastronomical Greek proportions and your host? A 25,000-strong Greek Community ready to teach you the Zorba, or how to really eat like a Greek. For two massive days over 60,000 festival goers will be dubbed honorary Greeks for the weekend! In Musgrave Park more than 30 food stalls will showcase the tastes, recipes and secrets of food from all corners of Greece while on the main stage famous Greek dances the Zorba, Sirto, Kalamatiano and Sousta, performed to music performed on traditional Greek instruments including the bouzouki, tarabuka, lira and laouto are enjoyed by Greeks and non-Greeks alike in a wonderful cross cultural celebration. So… if you only learn one Greek word this year, make it Paniyiri!!! Paniyiri is Queensland’s signature celebration of all things Greek and the state’s largest cultural festival. The event will be held from Saturday May 21 and Sunday May 22 at Musgrave Park and The Greek Club in South Brisbane. Now in its 35rd successful and exciting year, Paniyiri is a community initiative of the 25,000-strong Greek community of South East Queensland. Funds raised are channeled back into the community via the Greek Orthodox Community of St George, Brisbane’s oldest Greek community established in the 1920s.
Paniyiri 2011 Fast Facts Date: Saturday May 21 & Sunday May 22, 2011 Time: From 12pm on Saturday and 10am on Sunday Location: Musgrave Park & The Greek Club & Convention Centre, Edmondstone St, South Brisbane Entry: $8 Adults (13+), $2 Aged Pensioners, Children free Info: www.paniyiri.com or 07 3844 1166
ၼଢ଼ஶي ਢȈ࣐งϘб ϯо 6:30 7:30 ӴᘈȈM.D. Henderson Park, Granadilla Street, MacGregor Ђгཀྵа кᒲȈઍྻщ࿂Ⴛ ᖒȈౖକԐӠ 3343 7959 ֺᐯ೫щ࿂ႻஜೡᚐȂӫߞ࣏ᢰЂಿ ڗஉᢜȂႿۖأጄᏳӠНႽȄاেُџ ౻༟ܕႻஜȂգᝯြᑆȂщ࿂ઈґȂ ьޒઈґȂϣࣱᔅȂፚґϩϣޱȂщ࿂ Ȃщ࿂ና۶щ࿂ੈຈȄاেߞᄥуȂЙ жឱȂЙжՐȂᡌࠓЂਛᔌҐϢا েߞЂਛਲȄ
ߑЊྃੲ ਢȈ࣐งϘȃұ ϯо 7:30 8:30 ӴᘈȈSvaboda Park, Steller Dr. KURABY ᖒȈൻԐӠ 3343 5028 ᐯ೫ࠐૺщ࿂ȂᅆڗᢜգՀȂщ ࿂ઈґȃᝯြᑆȃщ࿂ȃјြᑆȃщ࿂ ੈȃ႖ᏳӠНႽȄᡌࠓԧ֜ވуணҐȄ
ӴᘈȈရిѹਛిྻᚃ 1770 Old Cleveland Road, Chandler кᒲȈရిѹਛ ᖒȈᝯߎਰ 3343 3689 / 0413 393 176 ࣐งϟȈџ௱ྻ႖фᏦᡝನႋȇ࣐ง ұȈॻћᐯ೫ၐ၃фᑫࣷгӔϢឱ௱ ᝊȇ ࣐งџȈ࿂యᚧணПКॻᛕሬࢵ фቫуϠӹ᎖Ȅપ־ᏋԪ๑ܧᡋН ణᓐȂႼЍ֯ᜪȂݕঋւгӔϢ ឱႏНϠҀȄᗾਰȈۍ൯ೊӔॻሬి ਰ (TESOL)ȂфைೊӔॻሬిਰـႤ ȄӡֺȄ
ӴᘈȈMacGregor State High School (Block P) 29 Blackwattle St., MacGregor кᒲȈྲ׀ရᇊর ᖒȈقԍཇႽ 0430 567 509 ࢨዹைۊຆକᡝȃȃᡘȃᗾॻሬ фᅆᐯ೫ዴᐯߞᒸᎷ۸ȉӤ၃ᢚిఱۊຆ Ѝ֯ߞᐱਰയȂӡԑֺȞԐڽცඡ ԩਲ਼ȟȂᡌࠓਛࠜ៸ԢබᡝЈᐯߞЄЃ ணҐȄ
ՁЩ౨ࣀଢ଼
ਢȈ࣐งџ ϭо 3:00 5:00 ӴᘈȈMacgregor State High School, ਢȈُѡϬৎ࣐งϬ ϯо 10:00 Sports Center, Blackwattle Street, Macgregor ӴᘈȈၐѕྻ кᒲȈྲ׀ᑫࣷရᇊর 80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈҿڧӎົϠчѹిྻ ᖒȈقԍཇႽ 0430 567 509 ᖒȈVeronica 0412 884 108 ϘৎᢰְັਣڗᢜȂϫକሮᝊـԺވу ࠜ߰ମ႖हᇸാоᔠȂ႕ᘛбϩУ࿐ѽ ߞࣿஜȂְҞᓾჅ۸Ȋᡌࠓԇ֣ϠЀ ྻȂӡُ֜ 6 ЮȞ൯րѨಧݮȟȄ ϯࠜ߰ணሃȂֺȄ
ߝޱᆹོ
ԧ֜ᄜሼᐴೈϢඞȄ
Rumba (௶ᇆȃޥҺᇆጛಬ) ਢȈ5 ѡ 8ȃ15ȃ22ȃ29 џ (џ) ϯо 10:30 12:30 ӴᘈȈ19 Gager Street, Sunnybank RSL Hall кᒲȈТׄህᘏߤ ᖒȈJim 0411 859 873 உڗవህȃߤӹህፚ೫ȄᡌࠓࠐȃК ۶ྑՀߤӹህϠЀணҐȄТहቃׄȃࢽ єȃፚ೫Ȅ൯༼ਫ਼Ȅ
ਪߑݲᏰੲ ਢȈ5 ѡ 12ȃ26 џȇ6 ѡ 9ȃ23 џȇ 7 ѡ 7ȃ21 џȇ8 ѡ 4 џ (ұ) ϭо 2:30 5:30 ӴᘈȈ125 Santa Cruz Bvd, Clear Island Waters, Gold CoastȄߤЂࠝࢷ 164# ݕ000# кᒲȈѵົྻ ᖒȈLi 0434 282 766 ࢽᐱցਰִћᎰԐӠȂаਟҒࣁ྿੩Մ ᢜຕᅹфຊᄑНႻຊȃ֖੩ޱНൢޱф ޟᎫȃፓᘴфନ੩НሮᝊȄᡌࠓඡԩȄ ӡ $5/ըȄ
ޥġღġੑġ ӒཱིພࢌђЉੲ
ਢȈ࣐งϟ ϯ 6:30 7:30 ӴᘈȈSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ~~~~~~~~~~ ਢȈ࣐งϬ ϯ 7:00 8:00 ӴᘈȈYMCA Gym 76 Andaman St, Jamboree Heights
~~~~~~~~~~
ਢȈ࣐งұ ϯ 6:30 7:30 ӴᘈȈUpper Mt Gravatt State School 1 8 9 9 L o g a n Ro a d , U p p e r M t Gravatt ᖒȈSigung Tom Lo (ᒊЄݾਰг) 0418 783 783; www.tomlo.com ڗȃᎎȂᏋԪࠐᐯϠҀфԇ֣ ՐȂӤᒊЄݾਰг (Ⴥ 35 Րᑫࣷిఱ ၃ᢚ) ᓐిఱȂֺȂᡌࠓࣤ႙Ȅ ҩټϠిఱԴ Calamvale Ȅ
ջາ़ᇭོၗੲ ਢȈ࣐งϟȃұȃџϯо 9:30 12:00
Ӓ௶ᇆ -- ߑᏰੲ
ਢȈ࣐งџ ϯо 9:00 10:30 (ُѡϟৎ࣐งџԃ) ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, 1 Nathan Road, Runcorn ѫژ૭ кᒲȈᔅࡱህߤᅱᑫົԑஉవህᐯྻ ᖒȈ3278 8434 tsuidance@yahoo.com.au ԑஉవህӤህਰӒഢፚȂ࿘Ϣ ϞݛϚህᚂَޱȂҒףϞࠦ࣋ࣿϧߞ LatinȃPop RockȃHipHop ຈࣹ֖ Hits ᆇ వవႯህȂࠦ࣋ܥȂՀ௵உग़ȂጄᎷ๑ ፎȊЙቮህ֡ȂࠦьՐфϠҞணҐȄ
ོဃԢಢ ਢȈ࣐งџ ϯо 11:00 ϭо 4:00 ӴᘈȈઍྻྻݙȇ 161 Wickham st, Fortitude Valley ᖒȈ3252 9066 ᡌࠓԧधϠҀፚ೫ᆊфᡘȄ
ωᏰ़МኵᏰሄᏲੲ ਢȈ࣐งџ ϯо 11:30 12:30
p.46!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
~~~~~ ooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooo ~~~~~
ϛЈԋหੲ
ਢȈ 5 ѡ 14 џ A Ȉെ࣐งұϭо 1:00 3:00 B Ȉെ࣐งбϭо 1:30 3:30 ӴᘈȈКчՊب၃ȇ1034 UNDERWOOD ROAD, PRIESTDALE кᒲȈКчՊ ᖒȈ3841 3511 ᐱਰȈཀЂցਰȄA ȈҀЃȇB ȈѪᐍЋѪȄُԒϣȂُϟЈ Ȅᐯُ $70Ȃ࢙֯ՊࠛȄ
ȶҔᒑဃԢൢࢌཱུ 2011ȷ ਢȈ5 ѡ 7 џ (б) ϯ 6:30 ӴᘈȈSunnybank ࿉ޒЂ୧ጁ кᒲȈݿЀ᠋၂աྻ ၂աᆊᓴࣱȈఐᆕࠅอȃӇࠛޑȃ ై၃ȃຘ൏ୃНࣂ൏ȃናԪ൏ཪȃఐ ᓔȃѱ㽔ص՞ȃཉԩࠅȃӨᔷᝯȃᄱྻ щุȄ୵Ϟᆇաօȃڸᔥग़ۧНҳȂڭ ҍ 60 ԺԊԩጨࡡȄ࣏ᇕ༟ 31 ਯȂᔠۓАԑൊழ؆ȄӤݺြӫᇦะȂ
ॶൟᆣӫᇆᗐᇆོ
ਢȈ5 ѡ 28 џ (б) ᘁᘁԑᆕ ϯ 7:00 10:30 ӴᘈȈၐѕྻ 80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈᔅࡱህᘏᐯ੭ - ੭уྻ ᖒȈϚԐӠ 0417 716 576 tsuidance@yahoo.com.au ҩҳჰטϭϘඞᇢԪህᘏህྻ : ԑஉవ ህȃݛϚфዾህȃؔԕߤӹህȃ Rock & DiscoȃNew VougeȂᔹग़ህաȃኵЂህ հȃମᙇЈȄᡌࠓჰԐਲ਼ѽֺԨ༨Ȅ
ԑ߳ᘈᅎ ਢȈ6 ѡ 3 џ (五) кᒲȈᡌྻވډޟ ᖒȈᝌЃЀ 3848 2986 ൘ᚳՐᛁӠѹᗾȄ
ܣ
ņŮűŭŰźŮŦůŵ
ġဒ QCN-220
Fotomax 206 Wickham St., Fortitude Valley Qld 4006 Ⴋသᆰও݈Ȉ ԧภცၝഹпૺሃᇯȂኊᔹȂᡌࠓᠪȄ ᔂ௲ᚼ DVDȂԪ ۀVCD ᚼϢ DVDȂЙᠩᎳ༓ࣹҵȄ ც႖Ȉ(07)3252 8913ȁཇૌȈ(07)3257 4769 Computer Services: All model computer repairs and upgrades welcome, competive price for parts and services. Conver your anologue video into digital video finishing in DVD, as well as VCD file into DVD file without losing any quality, finishing in DVD. Tel: (07)3252 8913 Fax: (07)325 74769
Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪޱջາᜒଚȈҏΡശཱིюޟގѠᆚ CD Ι ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ ႫၗȈ3273
6663 / 0431 411 481
ᓁฤఀᏰ
Ᏸġ෬ġݨ
ࣺڎᜰငᡛޱᓺӑᓃڥȂ᠍ߔዅᢎ໌ޟڥჱբঈ ΙଔёΣרঈȂظτࣱџȂՌരቺᐣߒߣྱа சՍ sasod.andy@livemail.tw ܖᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋցٹ
݀ρ៌ॱዅᓁฤఀᏰݲ ᆈρȂMTAQ ོষȂሄᏲ AMEB ՃၐᇄӨᓁฤఀ ᏰȂငᡛᙴ൲Ȃ၏ᖒ Yvonne (ݓՂৱ) 0411 369 232
ᐬࢸࡻถఀጛȂΪԑင ᡛȄߑՍШᗉแ࡙Ȃ এտܖωಢఀ௲Ȅ ѲᏰ౪ғܣҡȄ դఀጛ 0434 019 756
ջາൢቋ
୦
ŃŶŴŪůŦŴŴ
ġཾ
QCN-249
ၖջโ۹୵டষ
ငᡛЫݫӞȂடཾٙၯȃ ΡၯȃళෞЅࡐܘӴѮȃ ອސෞӴѮȃ ዂఘЅ၆Ⴚ้ЫݫώแȂ ٮඪټଽᔆ఼ዓЅও၄݈Ȃ ЙᐠȈ0422353 860 Cameron ࣁȞABN 635 190 553 76ȟ Bob Cat ࡷπᐠюન
QCN-240
ᘈġЖġ׳ġี ᆠछ෫Ԓ૯ᘈЖี׳Ȃҥငᡛᙴ൲ ෆӈӨσନዂॷޟ෫Ӫኁк౩Ȃ ᖒႫၗȈ3208 7360 (9am~9pm) ܖЙᐠȈ0434 008 983
ωġġġၥġ ؐέϯΣȂA ՌϏငᕊശЍӱൢ $500/໊ȇ B ۏଊငᕊȂ18 এТԝӱҏߜёԑցዜ 20%Ȅ ӻӻுȂӻџᒲಋҕȄ ಋҝ؏ՍȈ61 River Rd, Redbank, QLD ႫၗႱघȈ0402 058 912 ϟӑҡ
ڏ
ᓁฤఀ௲ ŐŵũŦųŴ
QCN-239
ġт
ڎԤ़ࣲড় 8 оΰၥਿȂ џᖿဃȃ़ȃᇭȂ ԤཎޱႫݓω۔ 0405 342 297
ٳछोЅዦो݈ ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇέӄ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank
Ԋ߀ᎽᎻ ᐬࢸࢇۺᇯџȂӻԑင ᡛȂΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂٷᏰষ໌ȂЖఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ
ಋҕ
ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů
ఀى
டཾ߆༪៖౩
47
ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ ૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩౩ȁ఼౩ֱڿ ЅȁӡӴ૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709
18 17
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.47
p.48!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ɆΡ଼ఀஆ
ɇ
ѵҳ࿚ߞ ਡၽ !!!!!!!ᠱНྑ ষױѫژȂබӅ༷ঋষױᏇอϞȄ
ߞឹϭᢖఀҳєϠަӫȄ
ࠤᅭࢊ༱੫ ᛓᚠᆬଲජЙቈߞླྀԳุ׀ȂգϘৎѵҳ ࿚ଠߞग़ដЈᛉȂҹබ࣏ࡣᆬࣉપ (Hallstatt)Ȅ ۖႿഺ㡯ߞўՑપ־գᎷȂϭϞѫژНࢢȂቮঋ ষױᏇอȂЖକۖႿุᅆߞܫЈᛉȄంᅆবౕҝȂ ุѪ۶०ࢢߞЋଔН༡ȂҪգ૫૫ߞϘ౧ாȂڤ ڱУᛞб֒ߞȃՂຆ႖ଠߞѢȂබሗ⬂Դഺࠜ ߞாНКȂ୨ԪࡈўߞѪȂࢢўߞЋȂᇦะࡒ գϘᇌᑾપߞۧȄ ᛉЄᘵ๒ЙЂȂڽᔝࡒЙЈȄ՝Դҫࡈћށ งȂࡣᆬࣉપԳබգϞϠࣿஜߞႫȄഺৎ ԳѽᣃឩᇍȂྍऎ“ᣃឩភԳ”ȂჅҝᣃฅ࣏ ऱจກ՜ߞϘ༵দঋڽ࿚Ȅం֘Юࡈ 900 ՐȂഺ 㡯බ༟ܕ༟ళᣃϞȂЫᘘգϘৎᣃឩԴႻ֯ڭᅆ ႼϠ༟ݸȄࡣᆬࣉપЏജᗑԪిॊћೡᚐԕऎ ѵधћмᓷಯȄ
їȃ༧ሂຈൌళӡѢᔝஇلਫ਼ȄऎϞЙԢ־ݺਛȂ ُਛُїᘘྻԴ؛ȃ֒ϯࠑЎߞলȄ ൵գྍࢥߞ࣏ȂԴഺলԍᇪដߞЈᛉϯȂᘘգϘ ৎ“Ϡి”ȄӤࡣݺᆬࣉપڶЋ൭ุȂϿՂ ࠛȂݙѽਃၨඞࠧݙ௱գনȄݙգീҝߞϠԴਃၨ 10 ᔡȂџϳчࠜȂഺ㡯ுᒕϞᔩȄ ࡣᆬࣉપߞഺϘৎϠిȂሃၬ່Ѱ۶థֹߞ یڤৎहѧȂഢጀϯਮϞ࢝ቈȂ֭܈НԴݺȂ ഺ㡯ߞᠱȂᄊ࣏ϘৎങࡡȄ ग़ߞႅჹዹȂഺዹߞஇ࣏ޱం 1720 Ր༟ߞܕȄ ഺ㡯Յݸ 1200 ৎᠱȂێК 610 ৎϯবգᄦ ϠߞྍȄ ੯Ȃ࣏ѽਛਲඏ֜వԕߞȂُৎᠱϯবൌዾգժ ԯऎϠেӡᘿࠅڽႅჹᄪԳߞȂݙѽȂԴഺڱ ϸџงȄ ᠱϯȂങਛেӡወᄪԳߞࠅᖖڽᜱȂѽࠑႿ ൵ࠕߞϘৎᔝȂ࣏ 1995 ՐՅߞݸȂබᙚݸԴϩ ϠেᅆീҝߞᓐϠߞྑȄփڱڤᠱϯᄦߞ؛ወ ՄࣛߞҠȂഺ֜ЃЀҝѵ ݺ1983 ՐȂՁߞᔝ ྍ၍ࡋ࣏ȈᑛᑘၧȈ҃ࠑԍᅷȇѡੳޑၧȈ҃ࠑർ ϯȂϘᘺࠛѰ౻ҞڍȄᔝՉݸԴթȂ࣏Ձৎ ׀ȇ௱࣋Ȉ҃ࠑӠۻȇߘᆴȈ҃ࠑྑȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.49
p.50!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.51
ߜ࠲ݡᔪ੫ቸЕၗᚠ!21!Ρࡕࣼތᖘ 5 ѡ 4 џઐਿȂᑂশสេލџඡඡႽȂࠛࡱޠ ࣙ༼ࡡዃڽࠕטጤያȂԴᇨϯᙇᕝತ! 10 ေϠ ըȄഺৎዃ୵טϞᎱҁᗚȂᝡᔝᘘϘߡంҁ० বᗗൊႼೊۖӒবଘϭȂ࢘ڎєϠჂྐȄ၃॔Ϡ ௺ᆔ຺ 3 џႋ៖Ȉ“༟࣏ܕЙྐዷᠨҁߞڗжȂ Жంֲ࢘ڎϘߡᜆϯڽȄ”
ዅ
дઠ፱!55!ྑ ߖྱዥ༈! ৠᇼϚՂྑТҐ౷ၬ
5 ѡ 4 џઐਿȂᑂশสេލџඡඡႽȂ44 ࿐ѳ Ꮀ 03 Րሃኅ૨жјȃਿҐੋЂႼᐯфܠ ࢢܧȂஊᆬജ֖ۖݮᚸȂាЫՐ! 3 ѡՁԴ৯ົ ඞႏ्ᏭЄߞѯᜉԍࢢȂ൵ࠕᇨႮϫࣹཇᆷ֬ ՁߞᛞࠕȂѯКߞՁਟሻڶ๒౻ដஜϠȄ
ഺࡋዃטӤџӎߢԩᐱᆊ Masami ேᐱȂҁฅ ၃ேᐱሼЀȮЈࢅ༟ژፔȯȂ൹ྍ҄ϠྻѕϘ ૯Ȃҁ۶ࠛࡱޠϵԪ֯ჅҷମዃטȄഺըԓԪ ֯ȂඞۖݛᑫࣷұЂᣃุ Lake GairdnerȂ ࠛࡱ्ࠜޠഞȃࠜᓌੋ້ލӗ૭Դᓶᘮᚡч ϭȂᚎඏѽೀૠȃَԂࠑႿȂग़Ґ৯हညᎫ ѕӫȄ
“ীЃ” ѳᎰଡ଼ᘳȂຜ๑নࢥ݇ȂϘѕ ֢ߞՁȂԴҐੋЂჅԴџЄȂतാც႖ൌ ϞȂවѼᙝທሃаϠߞ݀ڽȄ ѳᎰ! 22 Րࡈሃኅ૨ݮცȮ߾ନᇅാчȯ൝ ϢጤȂ14 ՐߞжԪง༡ȂѳᎰฅሃশสЏ ߞЂ֛ܯ࢙ޒӠЙȂࢢڽϫ۶ኅ૨ ԪȄኅ૨Դ᎑Ԫࢢ ݺ1998 ༟ȂѳᎰᘘϯሂ ᐾݱҁȄྑఀᑧધߞیϠᘘԴሂҔތ! SOGO ϘݗЄȂ൯ࡈ݀֘ຕȂՁᘵٟᜃҸȂ ֭ኅ૨ѭᓐᘘԐฆ ࢅЄۤԩ!“ኅᎰ”Ȅ
ዃৣט༟ܕȂԐऻۖࠛࡱޠ०বЈᇿȃЂᇿȂ ᝡᔝ൵ࢢၢۖᗗൊપȂԓᚼۖӒবऻۖҁјੋ ້ލӗȂᝡᔝҪऻۖҁӒব! “ϭҗ”ڗȂႻᝡह ညᕩ࣎ȄᅆթȂ௺ᆔ຺ሲȈ“ഺ࣏ԍ።ȃَԂȃ ۤȃߞ࢘ڎ୨ԪȄԯऎϘᝡۖܺȂ࣏ЙྐᢰЂ ਛऻۖҁ࣏ᎡȂᢰҁڕϞ࢝ϳȂཬൄ࢝ྐඅϘϾ ႍ༼ࡡߞྏះȄ”
ೃЍᖑፙ֜ࢳࠉӰࡣݎȈר๘ϚོӔ֜ 4 ѡ 15 џশสᆊ৶ംьᗐԯ כЂ൫ജҔ់ڴўݲȂԴҔڴ ცሂߞ!“ۘޱ་֖” 㡯ȂְକऻۖҁᖞڤᛕԩߞЂೀᅆ ់ўݚሮȈ“כاϞЂ൫Ȅ” ی༉ࢢߞঢ়Ȃҁੀੀױژᏺ ᛓऻՇݙȂۖϞڴঠߞነೡЍȄ5 ѡ 3 џϭоȂംьᗐٙ ܠঋຜгಿϘৎӹ҃ȄҁႬነೡϞҗчȂᑾਛᅆ႖ྲ ጄȂᗾ౻Ђ൫ڰԆߞࡈԯࢢލȄ ҁ्ӒՑߞག֒֘އȃӇታ௲ҍȂ᐀۶ᇟૠߐᅗȂൌ ࠲ࢺఀૠࠚࡴࡴȄবᅆԴԳϭژඛୠெᅟߞԧႮණᢜȂҁх փՉዐڗߞׄјȈ“ٟڰȂݮබאݮȄණᢜϵॴڙȂփѷ๑Ꭲ ࢨኃႴȂൌ࣏ႴЙ༟ߞȄ” ႍ֭ሲߞ႖ሲ؆ࢢȂණᢜԓயȂҁ ႽϘᗏ!“ᘁᘁ”Ȃᚼڗ०ᅆᝡᔝȄ
2003 ՐԯঋᕒیϠᝋߞЂភޱѳҍ֘ڕȂ Ґϯኅ૨ࡈ܍ঋِҁሮᏳۊЄȂیϠԓըжјȂ Ձᔌࢢਿ݀ࡈڭҐੋЂႼᐯȄԴҐੋЂु೫֢ޱ փलߞڶՁ 2009 Ր 7 ѡᘘฅཇҍࡇ᐀ऎҺȂ֭ኅ ૨ሃՁӓᓐൌሮթڰȄփՁҝՐܺфЫՐ! 3 ѡ ൌԴҐੋЂൈ໖ജݮȂࠜ᐀ߞ߷ݣՁϵ૰ဤҍਛཇ ᇷȂᇨуᘘԫᢘԳࠑӯՁلڗȃᗚക࠲ᏳఀܢȄ փ൵ࠕᇨႮࣹཇᆷ֬ՁߞᛞࠕȂਟሻڶ๒ٽ ដߞՁᔌྍጹࠜ᐀ȂۂᕛیৎߩѕߞЂཪօᖖȂ ྥ୨ག֒ߞԃ༢ҳਇȂऻڽઈᎳҍಿȂ࿐ѡ֬Ѽ ٟԴՁᗚϯϭಶႫȄജᇨу႒ऎЙցਟᛞȂփ ჰϭ༉ϟݯႿሂᣉሃᓐϾࢆֶྲӠЃۊඈୈߞኅ ૨Ȃ൵ࠕϵߡ۲༮༮ሃѳᎰЏڍবߞཇᇷ! “щ႒ ௺”Ȅ
ȮΪέഐȯٔᅭ๖!ីܯႱॎ!23!Тิചጣ ࠕџȂცȮࠛൗϩϬ൏ȯነೡᠨѹᆊֹ㡯 ၠՉ-ړᆬԴຕفԑൊᕚԊߞࢢ៷ݮȂڗϘϠࠔ ॻȄԢȂႍѯџࡈӒԴ་֖Кџক༤ߞЂඞ বᐼߋᅆٙᕚȂჰ 6 ѡᝯᑟȂڭ ݺ12 ѡ 16 џԑг࣍Ȅ “ړᆬاেྐְ݇ȂԪ֯ේ”أȊ ഺ࣏ړᆬᗜ֖ࡈ ۶ነೡϠ৶ԪȂ௺ᓖᐱᆊࠝᢤ۳Ѝ֯Ϡ৶ ӡКॻћӇҍߞ౧ȄሦѯϠ௺ஈӀᘘЍ֯Ϡ ৶ऎړᆬᗝᓱϞЈᡌਜྻȄ ړᆬԴతۦग़Հཱུ൵ԩߞცᖉᏚгҦ DDA гҦళണሲȈ“࢝ا՝බऻϞȮॻ༯ȯȂᘘ գ 2008 ླྀႻྻ༟ൕᅌՑྻȄഺըକ۶௺ᓖᐱ ᆊϘԪ֯Ȃ؆ȮࠛൗϩϬ൏ȯഺዹϘৎࠧ௱գ ᑢҫࡓদྏߞ֯ࡡȂ࢝ۖྏاᅷܶȄԴࡑߞڴഺࣱ ༡ȂЙᇒЍ֯ᘘ࣏ӠࣿȂ௺ᐱᆊ۶ነೡЍ֯Ϡ৶ ൌຜϞ࢝ا۹ۖߞᠪȂᢰڭاЙះఀ࣏ԴಳԳȂ փබᄊԴਛ㡯Ȅഺ࣏ϘࣱྷߞȂྻاྐاೣ ؞ڗȄ”
ᑢȂϘৎՀཱུϘ።ߞᆊ৶ȂϘৎϠȂබϘৎϠȂ ۖϘৎপӠߞ࢘ȂপӠߞነೡȂ۶වպৎЙጢఉ ߞҳϠȂϘЍ֯ӠࣿවৎѡȂഺ࣏ᢰ࢝اЙҞ ࢥ៉֭ϫࠧ௱ྰߞۂԳўȄϟȂබ࣏ҁᅆԪ֯߰ ߞನႋ۶පদȄێᅁاে۶ҁգԪॗȂϘч! 12! Ј Ѝ֯ۘȄְ֭ߢႽգֺ࣏ߞȂُညاে ࢝ݱᆆԳ෩ҍȂঋܼࠜ៷ݮ༡ȂୃاఀϘԒ෩ ϞұըȂړᆬُըൌࠧ௱ಜأԳຍᕕϞȂत࢝ሮ ૌԳሲȂ൯܆ਞȂاҞѽാݮ܆ȄߢاႽȂҁ ഺዹஇێᅁЏ၃ӇϞՀཱུߞЍ֯೫ᅚȂ֭ҁබ ࣏ഺዹȂ࢝ຠݺऎاেྐȂᢰاেࠧ௱ྏஜȄ ϬȂබ࣏۶ړᆬԪ֯Ȃҁߞᇟૠ௲ຜاϞ࢝Ժ ᢘඈȄѧՂϘըࠑᆊȂاᢰҁӡϘᇌўՑڽႚ៖Ȃ ഼֭௱ҁຜߞاȂྻգϬᇌȇՂౕؓاލҁգϬᇌ ࠑႿўՑȂҁຜߞاȂ࣏݀݀УᇌȄاঋϘȂҁຜ ϬȇاঋϬȂҁຜߞ࣏УȄҁᗁاݏЙȂҁᗁྐ ԺຜاȂѽᢰاକգـՀߞᓴᑄȄҁߞᇟૠ ۶ߞܥᚚఐᑆȂ௱௱ᢰྏاஜȄҁߞፁ࣏Ϙৎ ࢝ৃఀاেаԢ֖ᐯ೫ߞᅳዹȄɇ
ړᆬ࣏ 2011 Ր 2 ѡ 2 џ(ࠎՐЂՐ Ϭϩ) ঢ়ంःىᖧۖҔڴԓᚼᑟۖࡑ ߞڴȄऎϞࠓతړᆬȂ௺ᓖᐱᆊࠝ ՉవϞϘৎУ࣐ૺ୧ܸȂࡒജړᆬݡ ທϞȂҁࠧ௱ிߞܠঋ۶ነೡЍ֯Ϡ৶ “ԢԫԢ֝”Ȅ௺ᓖነೡُݮϘൊც ȂൌঋຜҒࣁඞЍԴаߞݙգЍ֯Ϡ ৶ϘԆജᇍऎ! “ೡއ֗ߞ ”އȄੋۖ ഺԆ֗ࢢއȂړᆬවѼчч्ԴڗϯȄ ᘘணҐطᆊిྻЃᐯӠߞЈᆊ৶ߞӠџ partyȂ؆ԑٟգЂࣛߞ࣐ށЄȄ
ନሚ၃॔Ϡޒञञ 5 ѡ 1 џԯڗᢜЙᏋȂ ӏබϘ൰ઘཻᏕᏼڰԆతۦཇණണயȄՁࠑ ӯȂӤݺϘ൰! (൰ѿ) ౕؓ༰КᇟૠஇՀѹ ࢺȂҐϯӫࡈႍڰԆЏӹӤࢠਰನф់ўᎠ ࣤȂٟգЦኃྲ་ਣҞԨཇණᠨȂ֭ऎാџ ڽཇණޯ܋ళണྏݱᆆȄ ӫࡈޒञञྻϘᙇټϠߩ༡ຜϘ൰ᢰҁ ЎᔖࢥȂЍ֯ൌ࣏ឯ൯ڟᆊྻሃѹ ࢺȮົដ࣐ށᘈȯȂᢰێՀՀԃਿڭѷਃᔝॴ ྅இՀЎߞᆊҍȄ ᅆݺգ۹ҏඡႽࢽϘ൰ԯሃу௺ឹෳж ༟ȂࣇԨԁໝᗧຈ॓ᛞߢЎॴȂञञࠑӯȈ “ߢށഺڱൌ࣏ཇᇷȂݙѽـҐЙྻऻȃЙྻ ЬྍȄ࣊๒࣏ཇᇷබྻា᠈ཇȂـҐЙӡҝࠅ ᇟૠሮȄ”
తۦళണȂ௺ᓖࠑӯȈɆഺը۶ ړᆬԪ֯ȂاգϬৎԞ࢝ಎߞԳўȄ ϘȂබ࣏ҁڗϘϠۖࡑڴȄݮاც ϵգ! 20! ԺՐȂබంٟգჅഺዹߞ၃
p.52!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
ငकΡфጾΙറᇳܲᅇ! ዐ఼Ѳُᠾ༈ᆸ
249ȁ 06.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.53
p.54!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.55
p.56!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.57
p.58!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
249ȁ 06.05.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 249ȁ 06.05.2011
!!p.59