p.02!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.03
p.04!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.05
p.06!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
®
Sony推薦使用Windows 7
發現有何不同?
新VAIO S系列隨機贈送*超薄長效電池。 你可能不相信，但右圖所示的VAIO S系列筆記本電腦隨機贈送超薄長效電池，可令電池使用時間增加6小時，讓你的電腦能夠不停運行 長達12小時*。而且電池無需裝入筆記本電腦即可獨立充電，從而帶來更大方便。快速啟動功能 (Quick Boot) 讓電腦在短短17秒內啟動 運行 (SB19型號)，可切換混合圖形系統幫助你根據需要選擇最有效的圖形處理器。
sony.com.au/VAIO
*VAIO SB18和SB19 型號隨機贈送電池。
56932_VAIOS_Asian_340x240 Chi T.indd 1
17/05/11 11:46 AM
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.07
westfield, sydney mca building, george street, the rocks sydney collins street, melbourne chadstone shopping centre elkhorn avenue, surfers paradise corner of king & hay streets, perth
p.08!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.09
ᐬࢸ ᖒ٤ᇄࣸ༆຺ 5,000 ቇ ԧष۶ᗑܹࣆڣԴྲࣆՐ࢘دҹেߞཅசኧҐۖ Ⴥ 5,000 ኆЮНቫȂᗑߞܹࣆڣӏڽࠛ (Future Fund) ѹਯġ David Murray ࠳ᗑڣሃषࣆܹంገࣷ۶ ग़ЮߞѹᡋཅசԟᑟК٢ۤిȄ ȮᑫࣷϠඡȯ(The Australian) ་֖ߞжޘᢖӯȂԧ षჰҹেߞಐཅசȂంЫՐߞࠕ 1,020 ኆЮȂϯ пۖށՐߞ 1,350 ኆЮȂѽᕒׄпૺؼຠҹে൘ߞც ϧȃڻѪ۶ێҁᚂനࣉȄ ՂލҐϯҹেݳѣߞгச৶гᒕࠛཅசȂҹেށՐߞ ࣆಐཅႿۖ 2,850 ኆЮȄ ҩҳȂᗑߞܹࣆڣಐཅசంЫՐߞ 820 ኆЮȂϯ пۖށՐߞ 1,070 ኆЮȂѹঋ࣏ᕒཱׄႃჰᇖڔՄȂഺ ڹᗑߞڣཅᗁᛝం 2,000 ኆЮȂኧҐۖ 2,270 ኆ ЮȄ David Murray ់טȂཅசᑉࢧነኧҐȂգҞକঝڹ ټᖉᑟᅹԴႤ࿚ᗄᅷНቫȂሃࣆܹឮߋឯ༰ႤࠛȄ ฅᑉԇᑫࣷᗑڣ֖ᗁ໗ߞ Murray ሲȂՂލ၃ᕻЏ ݺཅசᜀЂȂѽڽݽᓊ༓ݺᑢ֜ڽȂྻຜ၃ ᕻൄಯକۘॗȂփࣆܹኧҐཅசྻሃټᖉгҦߋᄳ ႤࠛȄ ҁሲȂഺҒࣁष۶ᗑߞܹࣆڣཅசȄփገࣷሃग़၃ ᢚߞి࣏ȂᜀЂߞгԒཅசȂҞକᐱ७һЂߞຕᅹק Ȅ
ЬόԸӔᖝ
ӻএᐠൟᜰഖ
ข׀ѫЋշԓ࢘ៜჅᑫࣷࡑތൊȂවৎЂᑟඞജঝᝯ ൕȂ൵ࠜҞକۦᠩႿ 48 ЈȂ൵ь 12 ေᑟষࢉ ۦᠩȄ ᑫࣷᇯडଝߩгҦ (Virgin) ࢆֶం࣐งϟϭо 4 ȂۤઐݙգంఉҺ۶ᐍᆬӎᑟඞߞᑟȄ ᑫࣷଝߩгҦ (Qantas) ԴᇯडНࡈЏࢆֶంϭо 3 ༟ܕȂஃѤԴఉҺߞᑟȂϘڱ་ҍᐍᆬӎ ᑟඞߞᑟϵஃȄ
ཱི
ࣆܹಿ៉୰ታഞ֓Һ؛ਟгߞظᄑۊᕚ ࿂Ȃ֓࠲ЫЪЙߺతۦᓮϞЂᓴߞڰᅁȄ
ᆸ
ঐंـऋᏰড়ԫιৼᔃ őŢŶŭŪůŦġġġ
థ࣐ (Jetstar) ۶ࠎଝ (Tiger Airway) ߞᑟϵജঝ ஃȄ ᑫଝᗏᇍȂҹߞϘڱቫଝജ෩ࡈۖ༉ϟϭо 2 15 жంఉҺᑟඞȄ ༉ϟϭо 3 ჅࢢȂఉҺȃᐍᆬӎ۶ࣦᑟඞߞԑൊ ቫଝജۤઐȄ݀ఉҺߞቫᑟȂؼऎۖҿڧ ӎᑟඞফၢȄ ᑫଝᘘࢆֶȂӤݺѫЋշᠩȂႍଝߩгҦЏۤઐ࣐ งϬԑൊ་۶ҍఉҺȃׯைݛ۶ᐍᆬӎ3Ђᑟඞߞ ᑟȄ ඏԴ࣐งϟȂᑫଝබգ 200 ԺᎶᑟ۶2ေϠۦ ᠩȄჰ࣐งϬϵգ 200 ᑟۦᠩȄ Ⴛᓮൊࠜ֓Һ (Anthony Albanese) ሲȂऎՉԑ ڍȂᗑܹࣆڣњࢺۤઐഺڱᑟȄӔଝՉԑ၌۶ᑫࣷ ଝߩއச၌ӒሃԧଝߩгҦз୨ԪȂፁ࠲ࢷՉԑ ؔᓱڰȄ ᑂઈ؊ჰȂࠠჩᑟඞۦᠩ 24 ЈȂఉ Һ۶ׯைݛᑟඞۦᠩ 36 48 ЈȂᐍᆬӎᑟඞࡋ ం༉Ϭ՝ϯ༟ܕȂۦᠩ 36 48 ৎЈȄ ԑԧԳգዴѽေষࢉߞۖۦᠩȄᇯडଝߩ гҦሲȂඏ࣏ҹۤઐߞ 170 аᑟȂබᠩۖ 1 ေ 2,000 ϠȄ
Ք߳ኈඪю߆ 8,000 ᖞϴ хᅆ៨ታഞ֓࠲ (Tony Abbott) ෩ҍࠅ 8,000 ေ ЮгܵȂබ༟ወᇆກ་֖Ϙը๑ॗفϧߞгظȄ֓࠲ ᗏށȂڹгظຕᝒލወᇆກȂхᅆ៨ϵྻхᅆȄг ظҪ࣏ຜПӔϘըڏᡋȄ ЙჅȂӤیݺԩᑾӲ៉৶ЙПњࢺȂ֓࠲ߞѹྍ ݏЙକڰȄ ޱ੯ঋԴಿ៉୰഼ჅȂьঋգ 1 ԩᑾӲ៉৶њࢺȄ փ Tony Windsor ф Rob Oakeshott ЏࠑӯЙྻњࢺȄ ϭߞᑾӲ៉৶ Andrew Wilkie ЪӏࠑᅗȄ թҳȂঋჅண៉୰ϘᝯȂቮఀۖ៨ߞண៉৶њࢺȇ փԴ 7 ѡ 1 џࢢȂᇥ៨ఠۘண៉୰Ȅ ᗁನԠݛচࢽയ֓࠲ϫߕࠅݢȂ֬Ѽഺ࣏ҁறϘߞ ӎڰȄ
p.10!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ᑫࣷॊᐯਛ൵ᄥᢜߞታᐱϠԯऎॊᐯਛњࢺઈᢏ мߞुٿփతۖժϸᕂȄ Ⴥ 200 ԩॊᐯਛ༉ϘԴྻЂ྇аணҐϘՐϘ࢘ ߞॊᐯЂྻȂঋِࣆࢉׄȂЙঋ҄ۖгಿജሱᐱȂ࠲ ᝋઈᢏмߞᎢȂҒࣁ၏ఐंฯߞ༰ྻ۶ᎳᆷԳಧᢏ ߞᇨȂЙྻྫਚॊᐯਛᅆᑫࣷӏٿुߞڽឥȄ ᑫࣷॊᐯфॊثᗑԪྻሮऎȂᅆઈॊᐯሱᐱԊߞ ࢽ൘ȂЏჅѫؽᕝϘଠॊᐯुߞٿҞࠫݑȄ ႍྻᗁ྅ ڰAnna Maria Arabia ࢽҍȂഺᇌؽᕝЏᢏ ϠؽڗᕝȄգඡႽࢽॊᐯਛ՜ۖժϸᕂȂփՁӎϠ ϵݺӎ༉Ϙ՜ۖϘৎȄՁሮऎԇ֣ӡࠡڽѤӔѹᎢߞ јޱൌ࣏ҞߞȄ ॊᐯਛᘵ๒ЙྻሃᎳᆷઈᢏмॊᐯߞхᅆ៨ታഞ֓ ࠲ (Tony Abbott) ྻȂ֭ҁেྻڍхᅆ៨ॊᐯڏ Ϡ Sophie MirabellaȄ
ᔮ࣫ಋҕᜰᙛষᔣጫώ ઔᝯ۶ᕭपܡ৶ऎߋۤߞڸـЍ֯౧Ԇ۶ЍႤ࢞Ⴣփ ߞ፪Ѝ֖ஜȂգҞକྻ҄ԑᑟඞ۶ઔสԴϭѡᢨ ᆼȄ ᕭप၌۶Ⴚൊᚚ৶་֖ظೈࠑٙȂທЂൊԊϠݡທ ᗑܹࣆڣԴᗟ᎘ֿК෩ҍߞ൵ྲЍ֯౧Ԇ۶ЍႤ࢞ ჃȄ ߤྻ۶гԒއசൊࠝЍྻԑ੩ୃ Nadine Flood ӎ ༉ϘࠑӯȂҁেٙѕऎߋۤϘ༵ـՀߞӹݽփߋȄ ႍЍྻϵԨᑫࣷгӀЍ֯၌ (Fair Work Australia) ӦزೊӔൊᚚ৶۶ઔᝯᚚ৶ϵணҐഺըᄑԴ 7 ѡ 1 џᗝ֖ߞᄩ࠲᠕ൊࠝᚚ৶፪Ѝ֖ஜȄ Nadine Flood ሲȂԇ֣፪Ѝ֖ஜᎏᕝԑߞᑟඞ ۶ઔสȄՁᗏᇍᄾഺڱயᛟఀۖႋٙփЙቮళۤ፪Ѝ ֖ஜȂ֭ԴঋऻᄌѹߞஇޱȄ
36 ӟѻ൶ޱזюีࠉೝਐ 36 ԩඵِؕ᠕߰ԴԞҺތѬषൌݛਫ൯ষ ࡈڽᑫࣷȂജԞҺ់ᅅݲȄێК 27 ϠԴϯ༉бജ Ȃҩҳ 9 ϠԴ࣐งџജȄ ഺըஏอࣿஜᏎీߞઐਿȂ࣏ᑫࣷሃڲ֘ڽӹ Ӕӹ֬ݽѼቮࠅѧᑫࣷࣆܹჰـԺߞ༡ڽ᎘ֿН ቫཇҍȄ ៉ 12 ॲ!....
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.11
.... 10 ॲ!
ࢷЫՐ 5 ѡ 7 џࢆֶߞഺ༵ӹݽȂ800 ԩষݯႿ ᑫࣷߞඵِؕ᠕߰Ȃജۖڲ֘ڽ་֖ӔڗԊᆶ ־Ȅփ֯ऎӹȂᑫࣷత՜ 4,000 ԩЏԴڲ֘ڽ၃ ನፁሮऎӔߞϠЀȄ ֭ڲ֘ڽаࣆൊࠜ༉ӐሲȂ๑ܠޱϭ؆ഺ༵ӹݽ ൵ࢢаਟߞᅟѤџงȄҁ࣏ሃᑫࣷᏸૺڲ֘ڽ ৶ȃᗑԪӔڰசг၌ߞ҃ࠑȂѽфቫೊӔೡᚐߞ ҃ࠑ་֖ྻ᎘ࢢȂࠑഺϘໞᎢȄ
13 ᆍސӖΣࢇۺ၄ຮӪ ᎎӠൊࠜᜲฑ (Nicola Roxon) ༉ϟࢆֶȂం 9 ѡ 1 џȂ13 ᇌྲߏྻԕϢȶߏႃȷ(PBS) ԩ ඏȂ֭ᇟૠж໘ાᖚߏ Invega Sustenna ፤៖ަਡ ᐗЙԴێКȄᜲฑᇍȂഺڭЙྍႍۧӖቈЙྻᖔ ఀࣆܹߞႃȂࣆܹҪ࣏ᔹԐႃڱڤٟգฆ҃ࡡߞ ߏȂփӫࡈգϘᇌަਡᐗҞᖔఀᖚᇟૠж໘ાఈ߰Ȅ Դߏႃᄑ۶ԑֺप༵ӫКȂ౹Ґܼࠜݕႃ ߞߏՂϭ (գ࢞൵ೣၢᅁ)Ȉ Ϭ Cetuximab (Erbitux)ȈงЂၖߡၖᖛߏ Ϭ Fingolimod (Gilenya)ȈԺݑмાߏ Ϭ Fluconazole (Diflucan)Ȉ݇ໂྏࣖߞֺपۘغ Ϭ Imatinib (Glivec)Ȉ।ၖႽၚጳೊ୵јങࢢၚጳ ߞԟఈ߰ߏ Ϭ Fingolimod (Gilenya)ȈԺݑмા Pegfilgrastim (Neulasta) – ەᑬᔒࠛ܈ઽ౽ѐጳ ߞֺपۘغఈ߰ߞӨ४Ӡࠜȇ Ϭ Tobramycin (Tobi)Ȉᖚᡃၚݑᢉᇯмાఈ߰પ ᇌໂൄߞ߱ൊྏࣖ Ϭ Dalteparin Sodium (Fragmin)Ȉةᐖ֕ Ϭ Eltrombopag (Revolade)ȈᖚጕԴ७ߞۻᢛઽ Ϡఈ߰ Ϭ Ferrous Fumarate (Ferro Tab)Ȉةള֕ Ϭ Flupenthixol (Fluanxol) ۶ Zuclopenthixol (Clopixol)Ȉᖚᇟૠᓾགྷఈ߰ Ϭ Risperidone (Risperdal Consta)Ȉ្ᣭાఈ߰ߞࠜ ੜަਡᐗ Ϭ Dutasteride with tamsulosin hydrochloride (Duodart)Ȉᖚࡈԕၜ߲Ђ ҩҳȂӫࡈԕϢႃԩඏߞ 3 ߏྻᆚኊȂ ҹেж־ऎ Amiloride Hydrochloride ѯ 5 ౮ֹ (Kaluril)ȃChlorthalidone (Hygroton 25) ۶ Thiamine Hydrochloride (Betamin)Ȅ
ྲߞ 60 ౮ֹಬႅةᖛߏ HerceptinȂ഼ჅӔ࠲ உ Medicare ᇒನߞงᄑԕϢႃԩඏȄܞြࣹݑ ྏपॺ FluarixȂԴ 2011 Րࢢ༡ԕϢԑֺप༵ ӫКȄ
ሚЙ៉າϫଽ
ؐԑႉ 500 ϯ
ࠛᓉѧႵᇨ RateCity ࢽȂᐐᇒ֖՜Џ࣏ 1997 Րѽڽ൵ֲȂᑫُ֖ࣷՐЪ՜ۤਛਲჅ 40 ኆ Юј᠈ӡȄ RateCity ֖ࣆᗁ໗ Damian Smith ࠑӯȂᔼ൯֖ϯ ༉гֶ 2010 Ր֖ంਛਲ۶՜ۤߞј᠈ᘵ๒ϭ ༀϞ 1,400 ေЮȂُ֭ৎਛਲӀЪቮѾჅ 500 ЮȂ փഺዴӫЪӏҒࣁ׀ਿȄDamian Smith ሮऎഺ࣏ȶٟ ನӤȷߞȄ ᗁј᠈ϭༀߞѹঋ১ԯ࣏୵Ϟᛝҳ՜ (exception fees)ȂҒࣁࠫӡҙᛝ۶ჅงߞᇳภȂѽ фӹݽїϾКߞЙᅁȃݳѣ۶њӹݽȄ Damian Smith ሲȂ֖ߞਛਲј᠈࣏ϭফϞȂҞ ࣏ҝՐԴݗӡўবߞ՜ϢࡋኧҐϞ 2,600 ေЮȄഺ ࣏҄ϠႌಳߞȂԯऎ 2010 Րߞݗزҍዴӫ (Ғࣁᚼ ࢷ)Ȃѧ 2009 ՐิьϞ 21%Ȅ ҁࠑӯȂӦԴჅҝዴՐЂᢜϯ࠲ࢺЙᢏȂ֭ܠง ӡࡋᢖϯпϞȂݗڹߞӎЂኧҐȄന ภϠُՐቮњѾ 240 ЮӡȂڤӎϯԴġ25 Րง׀ತ 7% ߞጁՆࢷ෬КȂُՐቮԺњѾ 6,000 ЮȄҁሲȂЂ ൊԊϠՂدލЎళӡߞசಯࡡሃҾඞϯߞ֯ѧႵȂ ࢝ਟݽҞြष൵ь 500 ЮߞӡȄ
Ᏸҡή፞ࡣ҈ώਢ३ೝј წழᖔఱᡋࡇิՐࠦЍߞ൵ьᏇনȂدҹิ ُчҪգ 1 ৎҗЈȄ ᑫࣷгӀЍ֯၌ӎ༉Ϙزԑწழྻ (National Retail Association) ߞϘ༵ӦȂؼᢏϘৎԑ аߞЍۘȂѽ݀ێᅁ֖ߞўՑ࣏൵ьᏇ༡ऎ 3 ЈȄ ϯগఱᡋٙܠᏋӡݺԑ༡බᡝКᐯߞᐯӠȂҁেӤ ϭо 3 6 30 жۖწழܸЍ֯ȂփЍ֯џง࣏Դ ҁেঋӒ௱ϯߞџЄȄഺ༵ٙܠϫঋԪێҁনۘȂ Ӥ 7 ѡ 1 џӠੜȄ ԑწழ ࠜྻྻGary Black ᇍȂϯগٙܠକ൹ ൄྲᚚ֜Ȅҁሮգࢽ൘ᇍȂწழྻ׀ӡϯগؼভԇ ྍࡇิᏇࠜ࢘Ȅ ҁሮऎᄌѹॶࢷُџ 3 ЈၑӡᐯӠЍȂഺۘ ࢘࢝գؼݙᢏȄᖺᏇ༡ȂҞ෩ـڻԺێҁࠦՐ
බᑟྻȄ ԑწழྻЏࠜงߋۤഺ༵ؼᢏȂێನᑂ࣏ȂႵ ࠜߞ൵ьᏇনᅆЈწழܸգᜣȂપ׀ڱڤ࣏־ጛգ নߞܸȂڭѷনۘϞݸᐯࢢྐӇЍ߰ߞබᑟྻȄ ϯগٙܠᖔఀᇯषࣆܹфᑫࣷЍߞྻњࢺȂ֭Ꮞ ܸȃжᏚфᗑဖᄌ৶ྻхᅆȄ
Рҏ໌οٙڧਯᒭৢᔮก Դџӎ٠ژ᜕ȶ੮ᓬਡྖȷࢢȂంџӎႻݯఉҺ ߞ 800 Ꮓ٠ژతۦᑫࣷ੮ՉԑᆾᅅᑟᅹߞᕭเȄ ᑫࣷᕭเ੮ԟᑟϭџӎҍϾߞࠧࡡറߏȂዾራ ᑫࣷᓬਡڨ᠕ф੮Չԑ؊ (Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency) ߞӲඞᚼᢏȄ џӎറᙢȶႭӏ ڽ7 ၳȷ(Trans Future 7) ంџ ӎᑖᕺสႶ 700 Ꮓᚳӣ (Toyota) ۶ 100 Ꮓێҁ٠ ژȂ༉ұஃᏫԴष Kembla สȄێК 30 Ꮓ٠࣏ژϟ јژȂઔڰЍྻᑉѕҞକԴ 3 ѡџӎЂԳᏩ۶ઔኣКۦ ۖ੮ᓬਡȂညџӎߞܫތ੮хᕕுᏎۖȄ ᑫࣷᓬਡڨ᠕ф੮Չԑ؊ϯഺᒹറᙢȂڹӡ ៸Ցᓬਡణเኇ་֖ᕭࣤȇԢᘘంڗژ෩ۤࠑኸዹ ӎȂᑉѕџӎϠҞକతៈჅഺژڱᏃȄ ՝ࡈȂႍ؊ࢽ֬ᕭเ࣏ЙӅঋߞȂ࣏֭ԴፅᔝЍϠ ߞᕅϧϭȂѽфข׀ంᑖᕺႻߞݯ٠ژϯֲ࢘ᓬਡ ࢢȂႍ؊ᚼᢏᅗ࢘Ȃࠑӯྻ་֖ഺڱᕭเȂѽፁ࠲ྦྷႻ ЍϠѽઐ߰ՉѕȄ
Шඪ֏ᇯᖻᒒചպМដৰ գཇݿࡈࢽڏषषࠜѧ෩ (Peter Beattie) ᗺᓑҳࠜ ൙ֹћ (Kevin Rudd) ߞᗑ៉ڣਯȂգྍȶᓖ֜ȷȄ ѧ෩ӎ༉ϘࠑڏᎢȂঋِ൙ֹћᛓ༟ࣆᐪȂऎЍ៨ ෩ڱࣙڻᜦܠȄԴ൙ֹћᏎჀਝߞϘ༉ՐࡈЁȂҁᇍഺ ֜ҳӹൊࠜӅ༷ᢖӯҍᅆЍ៨ߞ݅႕Ȅ ҁԴȮᑫࣷϠඡȯϯࠑћൢȂ۲ᣰ൙ֹћᕕႍѽࡈ ᗁನᔒֹ (Bob Hawke) ऎᅳዹȂȶϘৎգපទߞଡ଼ҍȂ ྻ҄൙ֹћႶϢҫҊȂऎϞ؆ຠࣆܹߞૈ׀փЙ࣏ҁ ӎϠȷȄ ѧ෩Ӓхቺգᝯҁྐᓖᄳ൙ֹћԴҿڧӎࡑ Griffith ៉ਯߞཇڏȄҁᇍՂލҁႏᄦࠔࣆᐪȂྻ ᆊᢏϘඞၨ – ҁߞ܍Є Heather ྻ౭ϞҁȄ ҁሲȂգୃᔂҞࣤȂҁంӏᅆߞ֝ܧҿڧӎࠑӯ ҍԇ֣ᒸᎷȂᅆ Griffith ࣏ـ౮๑ᒸᎷȄҁ๑ྍদࠔࣆ ᐪȂڭѷᅆଡ଼ԃӠࣿѕᆕྍږȄ୵ϞᝯѕЍ៨ߞࣆࠑ Ȃҁᅆഺࣆ៨Ϙ๑ِݙȄ
ࠒ۬౩ώᏰ CRICOS NO. 03020E
Southbank Institute of Technologyġ
ཱི፞แϭಝ! !ѪΙన໌ΣσᏰޟ௦৷"! έᜌਪ፞แ! Certificate III In Employment,Education and Training ፞แߝ࡙;!1!Ᏸ!)19!໊* Ᏸਢ;!2!Т!ܖ7!Т ᇭِौؑ;!ࡦ!5!Ϸ Ᏸौؑ;!ׇԙ!10!ԑ Ᏸາ;!! A$6,000
ׇԙġńŦųŵŪŧŪŤŢŵŦġŊŊŊġџሠġŅŪűŭŰŮŢġ፞แĢġ ׇԙġŅŪűŭŰŮŢġ፞แࡣȂџ໌ΣσᏰ፞แȂ ٮԤġıįĶġſġIJġԑޟᏰϷܰջ
QCN-256
Ԫཱི፞แᎌӫ᛫ᜌ࣏ġōŦŷŦŭġIJġЅġōŦŷŦŭġijġޟӣᏰĢġ
p.12!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd
ᒴᆊ : Comvita New Zealand Ltd
Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au
Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.13
p.14!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
Viva ᨃ܃ኔኄუ Viva College Brisbane
Viva_College
sharon_viva@hotmail.com
2011 ᚌ༡
IELTS Superstar ᖂس
Viva ංտᓰ࿓
ഏᎾᖂس։
˜˘˟˧˦ ەᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ
ࠡהᚌ༡: x
x 11 +1 ֲၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ - A$ 240/ၜ* x ඡၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ
Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000
x x x x x
ڼᓰ࿓࠰ܗᄷໂڇᖾ༉ᦰՕᖂऱᖂسᛧԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎΠʳ ֗אუሒࠩฤٽᖾฝࢬاᏁऱ֮࿓ ৫عᓮृˎ ீءኙ࠰ܗᖂسሒࠩהଚუऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎৰڶᆖ᧭ʿʳ ࢬאᖂەسᇢפګઌᅝˎ ᓰ࿓փ୲ץਔەᠲ։࣫ʿʳ ەᇢᏁޣʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵࡉەᚨە ˎ؏ݾ ᓰ࿓ଥઝە ˦˧˟˘˜ ސؾᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ޢၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳޢၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼ڰቃપʼΖ ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.15
ዃያცȃዴᑂཇᓮȃዴՄኵ௲Ժණᢜຈசߞᕕӡቮ ِȄȶК࣐ 5Bȷ ݺ1998 Ր 7 ѡԴ֘ݾਡпߩȂ ႿۖԴখއசՐনȄ
ᚏȂڭঋِዄҍࡡۍᎳ࠲ᝋф১ߏਫ਼ڽ࿚ᝋށȄ
ࢇࣂۺᓀϷิ׳Р শสࣆܹ࢙៉ж 5 زՐϠЀୃȂታۤ 6,000 ЮȂ ز65 ࿐ݕѽϯϠЀӤЫՐ 8 ѡ 28 џ༟ܕୃȄ ɚ
1947 Ր 1956 ՐҍӠ (55 64 ࿐) ߞϠЀȂ Ӥ 9 ѡ 11 џ༟ܕୃȄ
ɚ
1957 Ր 1966 ՐҍӠ (45 54 ࿐) ߞϠЀȂ Ӥ 9 ѡ 25 џ༟ܕୃȄ
ɚ
1967 Ր 1981 ՐҍӠ (30 44 ࿐) ߞϠЀȂ Ӥ 10 ѡ 9 џ༟ܕୃȄ
ɚ
1982 Ր 1993 ՐҍӠ (18 29 ࿐) ߞϠЀȂ Ӥ 10 ѡ 23 џ༟ܕୃȄ
ϯগϠЀߞݸภ༵џงӤЫՐ 11 ѡࠐ༟ܕȄփϯগ 5 زϠЀߞᅟѤୃџงऎށՐ 3 ѡ 31 џȄ ҾӔՂգ֖їϾȂҞԨ֖ୃȂՂٟգߞ႖ȂҞ Ԩ༎؊ታۤࠑୃȄ ҩҳȂՂҾӔᓴᑄ՜ۤ 6,000 Юാ 200 ЮጨᎫȂୃ งऎށՐ 4 ѡ 1 џ 12 ѡ 31 џȂփ༟ܕݸภ༵џง ऎށՐ 5 ѡࠐȄ ՂԴށՐ 3 ѡ 31 џࡈᆕ 18 ࿐ϠЀȂփԴుஜᄑည чӏᆕՐϠЀȂୃงށՐ 12 ѡ 31 џȂݸภ ༵џงऎށՐ 5 ѡࠐȄ
Ѯॖॵࠢοᙐᎏ༭ϽᏘԴ
কўࢢێٙԢَᕭᢚൎᐼϾᚏሃҐጤᔠ಼Ȃѽُزը ళᘉऎᚂȂԧࣄҍ 20 ۖ 30 ᔠԊȂᎎӠ၌ሮᝋߞ ȶ൙ক੮Ӡмڨ᠕ुٿКѕȷᕭᢚȄ কўࢽҍȂᝯݺԴൎᐼϾᚏȂ၃ࣤፁܠҝՐ 8 ѡሃЫ Ր 4 ѡӠಯߞନഅލᛂ ۦDEHP ճࣖȂҝՐ 4 ѡӠಯߞ ϬԪϘ൪ѯࡋףգ DBPȂഺϬزϾᚏᗁዴࠕ 70 ေԊȂ ێКߞཬףϬԪϘ൪ѯϾᚏգ 4.6 ေԊЏݸൊ༤я ᔼȄ ݺҐጤᔠ಼ȂፁሮЫՐ 3 ѡӠಯߞȶᘿ◔ևȷȃ ȶག१บևȷሃȶ॓ᑵѱ⠽ȷຈᎠನҒሃռ༺ҒȂ ףDINPȂᔼࠕ 5,000 ԊȄ
ϛԙђีৢ߬ፏ К ݺ6 ѡ 21 џঢ়წ 13 жґਡȶК࣐ 10 ၳȷ഼ࠫᎎ࣐ϯщߩȂऎКфڲщԳӡїԴ഼ࠫ ዃያცўব෩އڻசȄ КԴ֘ݾᎎ࣐ਡКѕӡȶࠜ݁ϬၳϙȷႻႶѫ ፏȂґȶК࣐ 10 ၳȷᎎ࣐ϢщߩȄȶК࣐ 10 ၳȷతฆȶК࣐ 5BȷऎКфڲщԳӡї෩ڻ഼ࠫ ۶ዃያცຈசȄ ᎎ࣐֖ॗ 26 жៗࢢȂ֘Չᎎ࣐เఠКѕཇߞڽዴ ᑂࠑށȂ࣐ፏжᛓȂᎎ࣐ґࠕϢࠕԳᙇ࢘ऎ 207 г ڧȃቈԳᙇ࢘ऎ 42,225 гڧȃখႽཉڎऎ 26.3 ࢘ߞ ԳಧԢَᚼೊখႽȄ
ێКȂҐጤᔠ಼ߞ້֒ȶ॓ᑵѱ⠽ȷռ༺Ғᢚҍߞ DINP ף༓ȂൣႿ 13.6ppm Ȅ
ȶК࣐ 10 ၳȷ࣏Ϙޚӡݺዃያ۶഼ࠫߞԳಧᔖѤখႽ ഼ࠫᎎ࣐ȂӤКଝчॊث༰ᄥгҦߞ៳ݙКߩ༡ث ങुٿ୰ȂԴКѹुߞތў॓ұၳᎎ࣐Ӏҭᚂ ϯुሦȂനᄯ ۻ15 ՐȄഺϵ࣏ႍ༰ᄥߞ៳ݙКᎎ࣐ ഼ࠫ༰ᄥգনгҦႻᖉᇒನߞ 10 ޚᎎ࣐Ȅ
কڰڏϠᜲ۶ᝋᅁፁգթڰȄҁሲȂညཬмᐗ লޯ᜕Ȃڨൊࠜົࣗಎߢকӡࡡѽ၉ڰڗ ҳȂ5 ѡܺබϭ҄Ϭক 6 ѡ 1 џူকӡᔝфϾ
ᑂКᎎ഼ᗁ၃ನ۞ࠑӯȂȶК࣐ 10 ၳȷۍգЂ ਟ༓ȃዃᚬሏȃҞᏫȃࠜᄯۻຈثങપᙇȂԧ༵ݑକ ᔹݺȶК࣐ 5BȷȂᆕږКфڲщԳӡїߞ഼ࠫȃ
ҭᣉকўᠨȂᕭᢚࢢࠕ 70 ေᔠԊൎᐼϾᚏሃҐ ጤᔠ಼ᏎཬмᐗճࣖȂێК 4.6 ေԊЏۖݸൊ༤Ȅ
p.16!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
֯ऎКаԳறϘߞѹᐱᎎ࣐ႻᖉгҦȂКᎎ഼ߞ 10 ޚᎎ࣐Ⴄ࿚އசܹࣆݺȃԋȃཇණຈԺৎদঋታ ாȂӫࡈݚᑉа 260 ਇცြӫ۶ 230 ਇዃያြӫ ߞᎎ࣐ཇᓮȃՉԑያҍԇசѽфЂ༓഼ࠫཇᓮசȄК ᎎ഼ഢᄑۖ 2015 Րᐾգ 15 ޚᎎ࣐ȂऎࣷڲϘȃ ቫϘࣹߞᎎ࣐ႻᖉгҦȂ෩ڻȶчԳϘᢜȷᎎ഼࣐ࠫ ዃያႻᖉއசȄ ӡݺഺըਡߞȶࠜ݁ϬၳϙȷႻႶѫፏȂӤଝчॊ ث༰ᄥ៳ݙКႻႶѫፏثങुٿ୰ुሦȄഺըਡ࣏ ࠜ݁ڀԕႻႶѫፏߞ 138 ը֖Ȅ
़ΞЛࡻ࡙ሴӑϤᘈ ҭᣉߞᗁॻϝӒՑࢆֶȂӤ֖ࣆ୰୰ࠜד၍ᑉ ԇށՐᗁЂᓴјȂညԳ൵ྲӔᎠᢖӯȂॻϝሃӔ ་៨ѹਯॻћߞњࢺ࢘ਮݛЂȂӤታԐ 0.3% ᙖЂۖ ࠕ 5%Ȅ ੲᑂቈڍӔᎠКѕֶߞ൵ྲӔᎠຕލȂඵِാԇߞ ॻϝњࢺ࢘ϯп 41.2%ȂӔ་៨ѹਯॻћњࢺ࢘ ϭফ 36.3%ȂیϠњࢺ࢘ߞਮȂӤ 5 ѡࠐߞպжН 0.3% ᙖЂ 4.9%Ȅ Ӕ་៨ѹਯॻћຕفണயໄࢠሼ֖ࠔҭᣉȂգ ୃ߰႙யӔᎠᢖӯՁߞњࢺ࢘ജݛ༟ȂѽфȶӔಿᑉѕ ॻћညᓴࢢߞܫیᝯ࠼ྻᢏਮȷȂॻћயሲȶබ ഺৎѡᑉѕཛྷȉȷգᝯјயᛟȂॻћࢽҍȂӔ་៨ գЎߞَᢼȂЙӡႬேࣆ៨ህȂ༥ࣱЙవ୵ԇ ֣ߞҞକݑȄ
ϱӴܹቶРၻᔮ࣫ КਛᎳᕭᗁ؊џࡈϭ഼ߢȂݸኵᇊਫϘ੮ც ૭ࢢࣇڰᅆџӎࡡ་ϾߞনۘȂ১Ԑࡡ་Ͼജনۘ ߞ 12 ৎൌᒩКȂЋ؛ᒩȃЋ౨ᒩیԳತԐᖔఀႋူȄ ਛᎳᕭᗁ؊ం 21 џȂЯധџӎЋ౨ȃЋی؛ᒩ ݺϯѡ 22 џНࢢӠಯߞԪࡡȃӡႺಯࡡ۶ჶਫ਼་ ϾȄྲഢܠᘘЯധᓮົߞџӎࡡȃӡႺಯࡡ۶ჶਫ਼ КȂ୵Ϟ፸້фێሦࡡȂѱҷфگሦࡡȂѪಯфѪӠஜ ߏȂମၧфሦࡡȂѪލфሦࡡȂӡนߏಯࡡҳ ȂЙԓ ঋِџўҍӯݸਡߏݑᎳᕭเԪᝋށȂ֭බЪ๒ቮঋ џӎܡўҍӯ১ಯԳᝋށȄ ៉ 20 ॲ!....
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.17
ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane ࠎᖂሴٱюৰឃࣸᇄ݀ԎёЄԁӫհ ཎөਪ᛫ဍቈԒ 6 ѡ 16 џȂկែषष ࠜኀሃݿЀ᠋Սࣆܹ҃ࠑ྅ ႽȃᆢሃઔႻനࣉൊࠜົ ЀԴݿՍ៉ྻЂ྇ᜪ၌Ȯկែ षሃݿЀ᠋ՍҐуՀԪ֯ྍ Ԩ੩ȯȄᛕўٙ҇ܠԊ෭ی षՍԴ၃۶ظႤታாߞԪ֯ ጕϧȂҐԴݽȃظႤȃҞ ࢺ᠈ਣȃᇥ࢙֒ᒝȃ౻ጒث ങȃྲକ࿚۶ᖖᄩ࠲᠕ຈታா ߞԪ֯Ȅ ᏸҿ㡯ᗁታᔡᗁታࡍܜڰѽфݿՍ៉ࠜռֹ ᆬȂݿՍݽൊൊࠜஈӔȂݿՍ៉ྻݿКуՀЈೡ ৶᠋ҿᜲֹȃ֓ၩ᠋ȂݿКನྻڰᠪயֹޒຈҍਯ ϯগኇՑȄ
ᐣѬᙽޟȂϚԥޟᙴ —— क܈ՙᙠڷҁ၌ ܹ 60 ໊ԑ 1951 Ր 5 ѡ 23 џȂКҴϠӔࣆܹ۶১֘ԳўࣆܹԴ ҔڴᜪϞȮᝯݺ۶Ӏႋ֘ݸᓱܠߞޱȯ(ѽϭᚎᇍ Ȯϩϛ౧ܠȯ)ȂӒՑࢆ֘ט۶ӀႋݸȄഺ࣏֘ڕ Ԩ҃ћߞށஈЂᚼضȂ࣏֘ԧϠӔᖔఀྲӠߞᑢҫ ᙇȂϵ࣏ѹ၍ཕϧԴ֘ߞᑢҫೣຕᙇȄంթȂК Ԓಯ៨ᄥຕ௲ታ֘ԧϠӔȂԴѵधଖ൹ൄϞϘৎ ϫϘৎϠ༡܈ᚹȂయஜ֘ുَంགླڕԨԍށȃంၢࢢ ڕԨ་َȃంۘڕԨӔѹȃంളፎڕԨනႈȃంࢋൕڕ Ԩ༟ݸȂ༟ᠥϞ֘ᑢҫߞྲ॔ЮȂ༟ుϞКົӔԒԢ ᄥຕᐬȃԒԢᗄᅷਣߞྲงȄȁȁ
Ι ֘ҟබ࣏КታϿЙҞж൷ߞϘൊԊȂ֘ԧϠ Ӕ࣏КົӔЂਛਲКߞদঋ৶ȄྲКӲࢢȂऎد ѹ၍ཕϧᠭുҍ֘ȂᅁЂ൙ߞ؆ԑႋݸȂ࠲ ᎎ֘ࡑڨՉԑȂ៨КҴ۶ѨᑨތԢ ؠቈᣘȃ ࢘ཕȂލᙝ֯ҍ۶Ӏႋ֘ݸߞদЂٙຉȂ၃Ⴥᗞա ߋߞضȂᅁϞ֘ߞ۶ӀႋݸȄթȂ֘ऎ ԧӔӀຈᗑԪуྑԪ֯ЂਛਲКߞϘ৶ȂڕϯϞᄥຕȃ ་َȃਣߞ௵ഄЂႽȄ ᅁϞЂ൙ߞ؆ԑϘȂ֘ڹӖቈᙚೲϞѹ ၍ཕϧߞȄᐈѯᐼߋࢢȂ֘ўԕཕϧുَԨ֘ ԳᆣȄॻѹ၍ᅆ֘ЙஜϞیը֕ၗߞࠬ ರᐼߋȂᘘࣄৱȃຉஜ֘ϯኸхஜж໘ཕϧྣ! “֘ ᑾӲ”ȂԽᄦ֘دంКж໘ҍҝȂ࢙Ӳݙᓜߞ! “֘ ”ȄྲКӲࢢȂ֘ϯኸьዴж໘ѹ၍ԊЄкຕ ѹ၍ཕϧȂԋᄦѽޠϧࠡѤϠӔႋݸক་ক֘ȃႋݸ ֘ȂሃКҴϠӔࣆܹжਲةᚃȂᇯࢺࣆిԪϘߞࢋ࢙Ⴚ Ҷۘ࢘Ȅ֘ᅁ۶ӀႋݸȂᅔܺᠭുϞѹ၍Դ֘ ߞรཕϧȂӖቈຕفϞКࠕ҃ѽڽԇϠਙ൷ߞܦᑢ ҫȂᅁϞКЂ൙ߞԑൊႋݸ۶؆ԑϘȂ૰ဤϞ ѹ၍ཕϧ۶֘ϯኸхஜ༰ᄥԽᄦж໘Кȃᅁ! “֘ ᑾӲ” ߞᄱȂਗ਼ᎎϞਛታϿ۶ѹᡋ؆ᑋȄ ஜྭϞࢋ࢙ႺҶۘ࢘ߞߤྻᚂȂऎӔѹؼভያϭϞভ ۻѫᇌȄ֘Ȃ֫ϠϾЙ ږ5% ߞϬЂታѹ֫գԑൊϿ Գ۶ທЂൊԊगહȂѹਙႺҶ۶Ҷᘴߞڗਛۻݑȇ֫Ϡ Ͼ 95% ѽϯߞႺҶ۶ҶᘴӎٟգӠಯႤਫ਼Ȃ؆ԑٟգ ϠڗӤȄ֘۶ӀႋࢢݸȂϠӔႋݸক۶་྅ൊԴ֘ ጀፑԳே֖៨ߞӔࣆຉ۶ࣆిܟຉȂපদϠӔߞ ࠫిܟԈ۶ল࠸೫ᅚȂԑѕԑྍऎ֘ԧϠӔއசȄ֘ ϠӔᔵᔵԳᣍᅅȃࢥւȂҁেంྲߤྻߞᅆѧК ሮᝊϞКԒಯ៨ȂሮᝊϞԒಯ៨ታᐱߞϠӔႋݸক۶་ ྅ൊȄԴᆝᆝག܆КॴॴలљߞպေႺҶऻۖϞྲߤྻ ߞᕨԍȂ࿂ЂԳᑬϞᅆࢋ࢙ႺҶۘ࢘ൎᣌ۶รቖ ࡇߞЙᆕ۶ЩࢬȂЙьႺҶКߞԐ་ԊЄ۶ێҁྑࠦՐ ᎏদদࠡᜣணҐভۻȂঋِ་֖Ӕѹؼভߞ۲ᗏڽ Ȃഺႆᅔܺਃၨࢋ࢙ႺҶۘ࢘ϭϞੲȄ ൹ൄϞᅁ֖Ӕாۘ࢘ߞߤྻ౧ԆȂऎߤྻѹ၍ ۘ࢘ߞ࢙ӲᏛӀϞႽႮȄԴே֖Ȯϩϛ౧ܠȯКȂاে ៨ѽ࿂Ђߞ႕ྍ۶ጤఐయஜ֘ᅁ֖ӔாȂᕒׄ ֘ϠӔૌӒညਛ֯ѹȂѽ࿂Ђߞֹۘ۶ءढ़ຈ࢞֘Գ ўϯኸ༰ᄥߞះᓹȂڭᅆӔѹؼভߞ༡ϘయԓయȄ Ԓಯ៨ϠѽЎߞጀፑ֖ऎȂ֘ڹպေႺҶ۶ϯኸྑ ϠЀുَሮᝊۖࣆిԪϘߞࢋ࢙ႺҶۘ࢘Ȃ࣏֘ϠӔ ളፎၢࢢ۶Ꮞۦѹ၍ᕅঝߞᗁੲ࿚ȇሮᝊۖҪգԴК Ԓಯ៨ታᐱϭȂᅔܺ୵ࢋ࢙ႺҶۘ࢘Ȃྻߤڕѹ၍Ⴝ ႮȂ֘ЖକᙚೲࠜงஃᆖၢࢢߞߐȂുَڕԨᗄᅷන Ȅည֘ϯኸхஜ༰ᄥஜޠႅࡔགྷȂϘඞધધ ߞЂভۻ๘Ղᑹ১ߞધѫȂڝിᑼ֘১Ȃ࢙ࢋڹႺ Ҷۘ࢘мऎշᙳȄ1965 Ր 9 ѡ 1 џȂ၃Ⴥ۶ӀႋݸȃӔ ѹؼভȂ֘ࢆטӲȂዾራКપ֒ߞӔ ாۘ࢘Դ֘ӒՑፁӲ۶ᅁࣉȄ ࠳་ϞԧӔϠӔߞᇦᄥຕȂऎКົӔߞஈЂ
ᒸ൹ൄϞ౧ԆȄК࣏ϘৎԺӔߞਛȂԧϠӔ ऎஈЂߞፙൄ۶ਣ֯ҍϞᕕգឥȄКȂӤݺ ༥ૺᅁ֖Ӕޡ۶ӔᕅঝࣆຉȂКົӔұжУ ໘Ȃ֘ߤྻаൊϵ࣏ిँޒӲȂუባಎদȂ૾ߋЙᙝȂ ӔЙ೭ӠȄ֘۶ӀႋࢢݸȂ֘ϠӔऎԧӔЂ ਛਲКߞӀຈϘ৶ȂሃԧӔӹ݀ുَኧԺȂუባുᆙઐ ୵ȂྏఐџᆙҐಎȂપ࣏־Դ៨ߞӔࣆຉԍᏂឹϭȂ ۖۦڳ៨۶ਛߞપઅᠪȄሃᆔфێҁӔᓐՂ ҈ؙȃఐԢјږȂ۶ାԒᕻȃ۶မहȃ۶ᓘਣȂԒԢ ᡤൄϞிЙҞᅨߞᔀᠠࠜࡱȄ֘ϠӔంᑢҫߞ၃ᢚి КಎےሮᝊۖȂЂਛਲߞᄥຕϘȂ࣏ڰᒸݻ ႿȂϠӔՉܧጄȂߤྻћށ་َߞӎ࠲ᝋȄ
Π 60 ՐȂԴϠᑢҫࠜޫКЙჅ࣏ӨᏽჅቩȂᅆ֘ڽሲ ࡒ࣏ઔӣȃϞϠ༡Ȅ۶Ӏႋ ݸ60 ՐڽȂ֘ϠӔ ԴКԒಯ៨ታᐱϭȂဤۘ࢘ȃ൹࢙ྲߤྻȂؼч ԳȃᚙڗႋݸȂညਛ֯ѹȃෳऺԤઈȂࣆԳ֜ȃߤྻԳ ֜ȃ၃ᕻԳ֜ȃћмԳ֜ൌӠϞੲӎݑᢏмȄ ၃ᕻ࢙നබᏂȄ֘۶ӀႋݸѽڽȂ୫ᅆ֘Ϙፎ ϟӨȃӔӠয়఼ߞߐȂ៨КҴدᕒׄ֘ਣ၃ᕻȃؼ ຠϠӔӠࣿᙚԴ֜ȂԐࢢҡ༟Уը֘Ѝ֯ਲ਼᎘ྻȂۘ ܠϞϘڀԕપઅࣆຉȂᗝԑНϧњ෯࢙֘നȂయஜ֘ ၃ᕻᅁϞᑢҫݑႭȄ2010 ՐȂԑӠ ಯ ᗁৃႿۖ 507.46 ኆЮȂࢷҞѧኊᇖȂ࣏ 1959 Րߞ 83.3 ȇ ϠаӠಯᗁৃჅ 1.7 ေЮȂ࣏ 1959 Րߞ 34 ȇԳ ўࣆϘଠჰᇖ՜ϢႿۖ 36.1 ኆЮȂാ᠈ 8 Ր࠲ࢺ 20% ѽϯߞኧࠜȄݙգ༏ᛉ۶ 80% ѽϯߞ֖ࣆم഼гႮȂ഼ژ ڧႿۖ 5.8 ေгڧȂѧ 1959 ՐኧҐ 5.07 ေгڧȇࠦ ᠠႮ഼࢙ژȂݛᚠ —— џඁࡋᠠႮ༟Ѝ࢙നȇЏ࢙ 5 ЂӔӡᑟඞȃ༟഼ 21 ౧ቫаଝ።ȇცϧႅᑟਟ༓Ⴟ ۖ 97.4 ေϼӞȂӡცϠϾᚬሏತႿ 82%ȇᅁϞ༏༏഼ ኵ௲ȃمم഼ც႖Ȃ҃м഼ୈᇨປᚬሏԑȄ2010 ՐȂ ԑႺߎӔϠ՜ϢႿۖ 4,138.7 ЮȂѧ 1959 Րߞ 35 ЮኧࠜϞ 118 ȂӠࣿᎳ༓ށᢖ෩Ȅ ࣆۘ࢘ᅁᑢҫႭȄ֘۶ӀႋࢢݸȂ၃ჅӔѹؼ ভȃӲȂᅔܺ୵Ϟ֘ዴպՐߞࣆిԪϘ ߞࢋ࢙ႺҶۘ࢘ȂൻஜϠӔӖቈᙚೲϞജᏎᕅঝۦҶ ߞ؝ᅝۻႻȂऎਛ۶ߤྻߞѹϠȄϠӔ҃ࠑЂྻۘ ࢘ȃКԒಯ៨ታᐱߞԺὐԪ֯۶ࣆۘ࢘ȃӔ ாۘ࢘ȃኸ၏ಿۘ࢘Դ֘ԑব࢙ӲڭЙᙝ؆ ຠȂߤྻѹ၍ Ӕѹࣆ࢙നබ๒ȄᅟӫࡈȂ ϠЂфێ௱ྻԒۘܠϞ 250 ൊԳўޱݑഢ۶ඏ֖౧ ڼȂаਟઘфࣆȃ၃ᕻȃћмȃిڈຈԧৎўবȄ֘ ԧૺϠЂ҃ࠑКȂ۶ێҁьዴӔ֫ 94.4%ȇԑϠ Ђ҃ࠑКȂ֘գ 12 ԩ҃ࠑ۶ 1 ԩࠝѐȃ1 ԩશ ѐ҃ࠑȇᚚषૺታᐱ྅ൊКȂ۶ێҁьዴ Ӕ྅ൊ֫ 70.42%ȇᒩȃ༏ૺیѹঋታᐱКȂ۶ێҁ ьዴӔ֫ 86% ѽϯȄ ћм࢙നᗄᅷݾಽȄ֘۶Ӏႋݸપ࣏־ӔѹؼভࢢȂ ЂϧҐߤྻѹ၍ћм࢙നȂЙᙝᏮࢥֹ۽ѹ၍Դྍᝊ ؛ᅗታாߞࢽᐱԳ֜ȂЂϧӃෳ ߤྻѹ၍੮ѕኊৃᢜڀȂ Ꮾ۽ϞԧӔᄥຕᐬߞԒԢࢥྐᚂȄ࢘দӔᔹ ٽћмߞាݚȃ࠲᠕۶ਣȂКҴظϢოႤԐࢢᅆҿႿݛ ਝȃᜲҿޒҙȃᚠঘՊຈћߏҟᚹ་֖ᇯ࠲᠕ȂȮᚠ ᆬѳཇȯຈ་ϢࠧߏᎳћмᓷಯ࠲᠕ԩᔂȂఀۖфྫྷా ۶࠲᠕ȄЂϧయ་ћмᢜۘؼভȂϘЂۍزգᑧঢԳўપ ֒ȃᢜ҃ᇟૠߞћмᇟࡡЙᙝయҍȄ࢘দሬћ ߞᐯ೫ȃڹӡ۶ਣȂћ፠ፅቫዾऎاьዴӔ ћՄКϘৎۍգቫዾߞћՄȄᐯुٿȃ҃ྲ ᇷҍߍڰڝിਣȄ2010 ՐዃያცᇢԪϠϾᚬሏತж ־Ⴟۖ 90.28% ۶ 91.41%Ȅ ߤྻڰԑব་َȄ֘۶Ӏႋݸપ࣏־Ӕѹؼভѽ ڽȂ֘ߞߤྻڰࠜږਣȂۤఀϞᚳᇇލȄᅟ 2010 ՐȂ֘ԑব؆“ϝ”ȂᏋۊຆϢᐯತȃ ࠐКϢᐯತȃКϢᐯತ۶ຈిڈѨϢᐯತж־Ⴟۖ 99.2%ȃ98.2%ȃ60.1% ۶ 23.4%Ȃࠦ״Րћߠತϭফۖ 1.2%ȂϠڈిۦՐনႿۖ 7.3 ՐȂЏ؛ಉሏᐯࡈి ڈȃ၍சిڈȃКຈిڈȃຈిڈȃᚚిڈȃપઅి ߞڈ҃ӔిڈᢜڀȄԧॊुȃయዃᑟᅹႿ 184 ৎȂ ॊثϠ৶Ⴟ 4.85 ေϠȂᐯȃ১Ӡᅗȃᛁຈ ᐯॊुٿԴԑݺታԐѪӀȄԴԑತԐᅁϞࡱᛉܧ Ӕᛁᖚ࠲ᔍԑᚬሏȂ࢙ӲϞѽֺᛁᖚऎᚂߞႺߎᛁ ᖚۘ࢘ȂϠჰงᄯۻӤ۶Ӏႋݸߞ 35.5 ࿐ኧҐۖ 67 ࿐Ȅࡱᛉୃҵತാ᠈ԺՐఠۘԴ 4.3% ѽаȄࠐَ࢙ Ӳᚬሏࡱ༏ߞߤྻ࠲ቪᢜڀȂತԐԴԑ࢙ӲϞႺߎ ൵ֲӠࣿ࠲ቪۘ࢘ȂᅁԑᚬሏȄ ӠᅗߐգੜؼຠȄ֘۶Ӏႋݸપ࣏־ӔѹؼভࢢȂ Ӡᅗ࢙ന۶ᖖᄩ࠲᠕ڰం๑ۖգȂЙᙝਣȄᅁ֖Ӡ ᅗᖖᄩሃ၃ᕻߤྻԢَഢᄑȂᅁࣉȮϿԳᇒನޱȯȃȮѪ ޱȯȃȮନ১ޱȯຈޱࢠޱഢ۶Ȯ֘ӠᅗՉԑࢍቪ࠲᠕ ሃ࢙നഢᄑȯȂయ་ч๒࠲ޒ᠕ȃଡ଼ଆᘘޒȃଡ଼ߎᘘନຈ ЍȂ༟ਣْْڨȃѪϿࣹҵȃЈࣹாᇢԪನфԳᎳ
p.18!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
٭ਚڨЍ֯ȄӫࡈȂЏ࢙Ӳ 21 ৎӠᅗґକ࠲᠕ȃ7 ৎਛฑޒгཀྵȃ3 ৎԳᎳгཀྵȃ1 ৎਛૺলԩർ ѽф 47 ৎԧૺԧ๒࠲᠕Ȃ࠲᠕বᒕ֫֘Ͽ বᒕߞ 34.5%ȂฑޒᚬሏತӤЙ ږ1% ϯпۖ 11.91%Ȅ ὐߞ࢙നԑবҐȄ֘۶Ӏႋݸપ࣏־Ӳѽ ڽȂاেܕೣிࢺӲ៨ऎгȃேࣆऎӔȂྐࢥدನᎢ࢙ന ݸԴ֜ȂدҐኸೡᚐ࢙ന֯ऎদᙇȂ֯دল࢙നര ्ܕೣȂԑবయ་៨ߞࢥྐȃೡᚐȃ֯লȃ࢙ۘ࢘ന۶х ᇺ্࢙྆നȂ៨ߞೡᚐЙᙝஉԑȂ៨৶༤ԁЙᙝ״ЂȂ៨ ߞ൹ൄϧᐖᇸϧᐼϧЙᙝኧȂ៨Դయ་֘ভۻȃ࢙ ന۶ؼভ༟ݸᑢҫ་Кߞታᐱ੮ѕ֯ӡЙᙝኧȂԧ ϠӔـҐѕԨ៨ȂـҐᐾ᠕៨Ȅᅟ 2010 ՐܺȂԑԒ գኸ៨ೡᚐ 1.3 ေৎȂᅁϞ៨ೡᚐԴႺߎߞԑᚬ ሏȇԒգ៨৶ 20.8 ေԩȂ֫ԑϠϾᗁዴߞ 7.18%Ȅȁ
έ ԴȂاেЏ૭ԴϘৎྲߞᑢҫᙇϯȂᚡᄦ؈ஈȂੲ љᅁȂᑟჃఀȄԓ၃Ⴥ 10 ՐߞᐬȂۖ֘۶Ӏႋ ݸ70 ༉ՐȂاেԢԑϘႽԑব࢙Ј௵ߤྻȇۖ ӎѵ॔Кၧϵබ࣏֘۶Ӏႋ ݸ100 ༉ՐНቫȂاে ሃԑϘዹᅁ҃мȄاেঋԴѽ१ᔅᕾԢؠऎᗁ੩ୃ ߞ៨КҴிታᐱϭȂಎϢരᅔၢᅁॊᐯਣᣍȂிࢺК Ҵᝯ֘ݺЍ֯ߞࢽᐱࢥྐ۶Ђࣆў୫ȂࢷКҴУը ֘Ѝ֯ਲ਼᎘ྻߞԧ༵Ѝ֯ൊ၌ȂிܠЙೊԳڕգКપ ֒ȃ֘પᙇߞਣႮЄȂၙϭߞႮྻڕኵዃȂџ ЄྻჅಮመȄ ܋Ԩग़ՀӏڽȂᅁ؈ᄦஈȂӅ༷ᗝКપ֒ߤྻ ѹ၍ஈЂᅮኽЙஜྭȄᗝКપ֒ߤྻѹ၍ஈЂᅮኽȂ ࣏ᑢҫߞᓴᑄȃϠӔߞᓴᑄȃ҃ߞᓴᑄȄᗝഺবᅮ ኽȂබঋிࢺКપ֒ߤྻѹ၍ႽႮȂிࢺКપ֒ߤྻ ѹ၍ನᎢᢜڀȂிࢺКԒಯ៨ߞታᐱȂிࢺߤྻѹ၍ۘ ࢘ȂிࢺӔாۘ࢘ȂிࢺڕգКપ֒ȃ֘પ ᙇߞਣႮЄȄاেঋܕೣӡКપ֒ߤྻѹ၍ஈЂᅮኽ єታࡈ་ўԨȂிࢺӡКҴᝯ֘ݺЍ֯ߞࢽᐱࢥྐϘ ሮᝊȂӇ֘ٯԧϠӔԒԢᄥຕᐬߞࢥྐᚂȄ ܋Ԩग़ՀӏڽȂᅁ؈ᄦஈȂӅ༷ிࢺѽ၃ᕻ࢙നऎ КѕЙஜྭȄؼᢏ֘ၢࢢবሻঋᏫਣȂؼຠԧϠ ӔӠࣿঋᏫਣȂԴхж໘ߋК෪ѹஜȃᏮ۽۶ᓘᜦ ࣆߞܠ؊বԢዹঋᏫਣȄاেঋـҐះȃـҐிܠ ԳಎϢരᅔၢᅁॊᐯਣᣍȂدႭՑਣ࢙ӲԴॊᐯ ਣНϯȂӡឯᠪߞўޱႋٙاবᗜߞԧᇌӬ़۶ய ᛟȂЂϧᅁࣉ! “ϘऎϯѪӀȃϟऎعদᙇȃϬऎЂਣ” ߞ၃ᕻਣᐼರȂయஜԑ၃ᕻߤྻᅁـՀـأـЂ ਣȄ ܋Ԩग़ՀӏڽȂᅁ؈ᄦஈȂӅ༷ிࢺᇯ᠕ߤྻᜦܠ ЙஜྭȄ֘۶Ӏႋݸѽڽપؼ࣏־ভ༟ݸѽڽȂНݙ ѽ၃ᕻأിኧࠜȂϠӔ၏ಿӠࣿѪӀЂ࢘෩ȂϘৎদ ঋ১ԯȂබ࣏գᗁᢜᜦྻߤߞܠᖖᄩȄҪգᜦܠȂЖକయ ་֘၃ᕻਣȂЖକᇯ᠕ՉܠᄥຕߞЂՀ؊ব۶ڽНЙ ܶߞݽᇊӠࣿȄاেঋྐࢥدϘۖКҴᅆᇯᜦ؛ཕߞж ֿޘᙝ۶Ѝ֯ൊ၌ϯڽȂᏮ۽۶ਣЏգލȂᓖࠜϳН ຉȃ֖۽ӎНᗝȂኅѕϧӇՀᇯ᠕ᜦܠഺඞ҂Ȃፁ࠲ ֘ᜦܠ۶ਛՉԑȄ ܋Ԩग़ՀӏڽȂᅁ؈ᄦஈȂӅ༷ிࢺ࠲ቪ۶ؼຠӔ ӠЙஜྭȄاেঋ௱ᜃऎӔНѕȂ௱ࢥऎӔНຉȂЂϧᅁ ࣉॊిᒸȃϠЖȃஉ௵࠳་۶ћмӔᐼರȂҐأ య་ѽؼຠӔӠऎদᙇߞߤྻ࢙നȂԺྣϘڱକߡతؼ ຠ၏ಿӠಯӠࣿ౧Ԇߞ੯ȂԺஇϘڱକ࠳་ߤྻڰ ਣߞڰఐȂԺႋٙϘڱ၏ಿঝзቮঋႋٙߞயᛟȂЙᙝ ෩ϠӔӠࣿѪӀ۶Ꮃ༓ȂᢰԧϠӔ၏ಿ҇Ԋؼۦڳভ ਣލȂڹҁেఀۖـԺᅁȃӠࣿـҐઇᅁȄ ܋Ԩग़ՀӏڽȂᅁ؈ᄦஈȂӅ༷ிࢺᏮ۽۶ਣӀ ຈᄥຕТׄ۶ᓘߞߤྻѹ၍Ӕᝯ࠼ЙஜྭȄߤྻ۶ᓘ ᜦܠȃӔᄥຕ۶မȂ࣏КົӔНᇊȂ࣏ԧϠӔНѕ Ȃ࣏ӔԳԧ၏ಿੲӎߞૈ׀༰КᢜȄӔᄥ ຕ࣏࣊֘۶ᓘᜦߞܠࠥᓻȂ࣏֘ـਣ་َߞলԨ ዾȄاেঋᄊྑ᠕ЎߞೀဗϘዹྑ᠕ӔᄥຕȂљᅁ ༟ਣӔᄥຕࢆཇిࣿڈஜȂЂϧӃෳԧ྅ൊ၏ಿԢ۲ כȃԒۻႻȃѕാѕߞᔹډཇȂయஜԧӔ۶မहȃ ۶ାԒᕻȃ۶ᓘਣȂЙᙝᏮ۽۶ਣӀຈᄥຕТׄ۶ᓘ ߞߤྻѹ၍Ӕᝯ࠼ȂѽԧӔߞЂᄥຕ࠳་ԧ༵ڰߞ ЂਣȂ៸ј༟൹֘ߞग़ՀӏڽȄ ܋Ԩग़ՀӏڽȂᅁ؈ᄦஈȂӅ༷ிࢺѽؼভ൹ྲᇟ ૠԑবయ་ὐߞ࢙നྲߞஈЂЍЙஜྭȄҐ۶ؼ་ ὐߞታᐱȂ࣏య་ԑব࢙നЈ௵ߤྻߞੲӎ࠲ᝋȄاেঋ ࢷ៨ߞϩϛܨУКԑྻ۶КҴУը֘Ѝ֯ਲ਼᎘ྻᇟ ૠȂೀݺ෩៨ߞேࣆକϧȃ࠲ࢺ۶ਣ៨ߞԐ་ݑȂ ೀϷኧᜦᒸକϧȂೀࢺ࠲ݺ៨ԢϠӔ၏ಿߞ֕ ևᗑᜭȂԑবయ་ࢥྐ࢙നȃೡᚐ࢙നȃ֯ল࢙നȃۘ࢘ ࢙ന۶хᇺ্࢙྆നȂ෩ὐߞ࢙നॊᐯмѪӀȂऎ࢙ന ᄥຕӔѹනႈћށ۶ᓘߞߤྻѹ၍ྲ֘෩ڻிࣆ࠲ ᝋ۶ೡᚐ࠲ᝋȄ )հޱȈኊᏍȂϛӓՙᙠՌݽୢۏষོਪȇ ҩᅴٕݓȂՙᙠՌݽୢΡҕࢇۺкৰ*
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.19
.... 16 ॲ!
ᡐᆍผऔዥ
ਮ༪σᛖี
শสᎎӠڨ᠕КѕশสЂᐯᛁᐯ୰ुٿȂೣݺ ႋЫՐ๛॓ጤЙඵ௱Ђ᜕ߞ১ԯȂ७ઽߞӥᝥ ಧໂҍᢏಳȂԺϞϘ౧ӎสࡈݙӏߞڍԯȂҞኧ ཇያକϧȄᎎӠڨ᠕КѕᗁᆾฅજᏂ࣑់טȂЫՐ࣏๛ ॓ጤ᜕ȶ൵ទਧߞϘՐȷȂჰਫ਼งܼࠜᑋৎ ਆܞȂЙవ୵ໂᢏᇌࢢྻգ੭ཀྵ᜕লᔍȂԓϬ෩ᓹ ᐯӠঋ࠲ࢺৎϠᎎӠȄশสᛁᐯྻۊॊॊᛁӠᘁᙃᒸ ۲ᣰȂᛁӠлԓऎ๛॓ጤఈ߰ўЏةהةߞݑӠ ॓ᏪȄ ๛॓ጤЫՐЙඵ௱Ђ᜕ȂـൄϩՐڽܟժϸৎ ੯ȂЫՐᅟϯ༉Уᔂఀ 419 ܟઽڼȂ൹ᑢՐྲȄ ฅજᏂᇍȂඏ࣏бѡԊЏգ 142 ܟৎ੯ȂႵУѡԊᔂఀ 100 ܟԺȄЫՐৎ੯КȂ93% ៳ 10 ࿐ѽϭۊຆȂѽ 4 7 ࿐ఈ߰൵ԺȂჰৎ੯пཕЪྻܼ᠈ԺවৎѡȄ শสЂᐯྋӠߏᐯۤݩڀϘԩྏࣖ๛॓ጤࢢۀీ֕ ાߞ 6 ࿐ٷຆߞዹӎȂӥᝥಧໂԯᑋৎԕҍȂ ຕލգᢘϠȂໂԺϞϘ౧ԯȂ҄ໂཇያـݑ Ȃह࣏ࠫൄЫՐ๛॓ጤЂ᜕ߞ১ԯȂ֭ዶӏ գྲߞԯє७ໂࣲࡏـȄ ທЂൊԊ๛॓ጤৎ੯ઽఐቅྋȂ֭Ҟۀీ֕ાȃၝ ፯߆߆߱ݕȂទদ߰तժϸȄϘৎ੯Դ੭ཀྵ аઽȂ֭ྲኧߞໂԯҞኧཇያݑȂЙవ୵ӏڽգ ੭ཀྵ᜕๛॓ጤȄ শสᛁᐯྻۊॊॊᛁӠᘁᙃᒸӺ෩ᓹȂ๛॓ጤఈ ߰ྻᑵȃࢴၜ߆ȃө፲Ղȶْ૽ȷೖᖸȃ֎॓ ՂЀԺல౨ȃࢷڗϯߞૃȂ॓֒ྻଡ଼ȂਛࠜЄЃ գѽϯઽወᕕᆽِأᛁȄҁϫࢽȂ๛॓ጤҞѽةӠ ᖚȂ֭ൊԊӥᝥಧໂᅆ॓ᏪةהݑȂ࢙៉ᛁӠᓴ ӡጹҺ֘ޒةӠȄᖔᏋညةӠᖚ߰Ȃ48 Ја Ҟଡ଼ᑵȂॶއϘیчӏڍՀᚼȂӅ༷ᚬـݕة ӠȄ
ߝΰ෬࡚شЫႫમྒҡᄘ КᘘቮঋවৎϬਦȉࠜկϬਦ༰ᄥֶߤྻയԇඡ טȂݣᠨႍгҦӒԴҐأయ་ࠜկϯหْࠛկ 4 ਲ਼һ Ѫც૭ߞ࢙നȂഢᄑႅᑟഢጀࠕ 4,300 ေϼӞȂहညݺ یৎϬਦЍȄ֭ᑂЙ؆ԑȂࠜկԑࣹாЏ࢙۶Դ ࢙ߞѪც૭Ⴟ 2,441 ਲ਼Ȅᖖ࠲ϠЀ۶ᐯ߰ᑉѕȂ๑ؔ༟ ទদӠᅗȂኧҐԳᎳຈ٭ਚᘳዎȄ
ඡטሲȂϬਦ༰ᄥҐ࢙أനߞْࠛկःอȃԨਛ ᢥȃનތȃӨᠷᡎ 4 ਲ਼һѪც૭Ȃ2002 ՐᖔਛӒ Ցఱᡋ༟ȄێКȂःอѪც૭ ݺ2005 ՐӒՑ༟ЍȂ ᄑ ݺ2013 ՐظಯცȂႅᑟᗁ༓ऎ 1,386 ေϼӞȂ࣏ КϟЂȃѵधϬЂѪც૭ȇԨਛᢥѪც૭ 2006 Ր ӒՑ༟ЍȂᄑށݺՐظಯცȂႅᑟᗁ༓ऎ 640 ေϼ ӞȄ
ឯᓱඏ֜ঢ়ിൾ᠓գনгҦڏϠݚሮȂЫՐ࣏գኧ Ґඞ૧Ȃሮऎྻᅆ၃ᖉ߰ᅹϘܠᕅϧȂ֭ݡທᠨҐ ф১ԯȄ
Ϭਦ༰ᄥᗁ၃ನ൘ࠑӯȂ2010ՐȂःอȃԨਛᢥ یৎЍ࢙ന་ਣ༶׀ȄનތȃӨᠷᡎѪც૭ߞឯ࢙ Ѝ֯ϵ༶׀་֖Ȅ
ٵᅢॴѮᐠಉ६ቋڍԙ
ᅁቫϯȂᑋৎْࠛկൌԴషѪც૭࢙നߞጤȄᑂ аԳཇණඡႽȂ֘ሃҴԋКົც༰ᄥԪ֯ȂԴْࠛ կϯหഢᄑϞ 8 ৎૺც૭Ȃᗁႅᑟਟ༓ 898 ေϼӞȇ ْࠛկКห༳ࡑᄩаȂϵജഢᄑϞ 8 ৎૺѪც૭Ȃᗁ ႅᑟਟ༓ऎ 2,058 ኆϼӞȂहည ݺ1.1 ৎϬਦѪც૭Ȅ ᖖ࠲ NGO ೡᚐȶгಿᖖᄩुٿКѕȷѹԇকᅆӎ ඡሲȂҐأѪც૭࢙നߞᚣϾൌ࣏ȶକ࿚ቮِȃြକ ิవȷȂ֭ᅆӠᅗᖖᄩȃೊӔȃԳᎳߞᠩᔌНփڽȄ ȶᄊःอᢥӎ࢝ڗȂ࣏ԳᎳЙᜦܠԳȂӠԳ ᏩຈԳᎳ٭ਚߞᘳዎҐነȄҩԴϯหാ᠈࢙ЂᢥࢢȂު ْ۶ᖉᏳߏᎳϵྻജᅟᙝȂညުْԴϯหജវᅟȂЂ༓ ౻Ѫۖϭหྻ۔ಎޫႽȂӇࠜկ۶ϭหุߞӀᓊ ᝯ࠼ȂุԳਟݽҍؿȄȷ
ଢ଼ᅞӻචن
ᔃଝ୦
লေϼՈߞٷশสஜᆝცߕြ 7 ѡܺᗝ֖Ȃ֭ਣඞ ૧ࠛфӠಯӎϯᆚȂԺৎணਣࠑӯྻิьँֺ ॔݇ࡡȂـҞକᎠൊԊಯࡡழኊȂѽႃЫՐணਣ ߞᛝҳӎȄϘணਣЙᆕЂྻЫՐԺনۘȂϫЙՉ వ࠲Չᇯࢺᡊ֜ҳߞ૩ؔȂࣇٙܠЙணҐ࣏ըਣ᠓Ȅ ЫՐஜᆝြ ݺ7 ѡ 29 џᗝ֖ȂԺըணਣߞϘॊث գনгҦᗁ໗զԅሹࢽȂЂྻЫՐҐ૧ 5%ȂҐϯሦ֯ ӎϯпȂᅆ၃ᖉᅹᕅϧȄЫՐߞറࡡྻѽЂᢜᒕфᇟ ग़ऎѹȂசِѽႵኊᓿҍழȂϫྻิьँֺ॔݇ ࡡȂѽႃ૧ࠛϯпߞӎȄ Gameone Ҿൊᗁ၃ನࣉЈزܓໞȂЂྻЂҐ૧ 15%Ȃϫঋணਣ૧ৄᙚݸറߏߞ֜၉ȂُӀўռ՜ ۤ 900 ЮȂ҄၃ᖉӎЂϯпȄՁࢽȂྻಯࡡߞҒ ႅᆽ༓ᚎмȂѽြषӠಯӎȂӺҞକྻᎠൊԊറࡡ ழኊॗ 5%ȂѽݯᏚ૧ࠛϯᆚᕅϧȄ
p.20!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ڏϠϫࢽȂྻਣҝՐЏԨѹᓱඏ֜՜ۤৗ૧Ȃ ֭ӤݺҝՐӏф഼ߢணਣȂࣇЫՐЖ༟ܕወ՜ȄЂྻ ჅҝӺգঋِȂணਣ֖Չవ࠲ՉݕЍ֯Ϡ৶ᇯࢺᡊ ֜ѽҳߞ૩ؔȄ ҭᣉ 6 ༡ଝߩгҦፁྲܠኧܫیըࢢȂҔڴȃϯઔ ҭᣉᑟೈኊ (ЙףᑼࠢҐ۶ᑟඞއச)ȂᎠ ফ 2 Ȅ ܫیըኧҐ 188 Ȃҭўж୨ 94 Ȅ୨Ԫܫیଝ ኧҐȂ6 ਛଝߩгҦϵЏԨӔଝ؊෩ඡೈኊᎠফў੯Ȅق ေ㡯ሲȂԧଝߩгҦంҔڴ۶ϯઔኧࢢȂᎠফҔڴ фϯઔଝ።ೈኊȂی౧ଝ።ॶЙףᑼࠢҐфᑟඞއ சȂՐೈൌᎠফ 2 ȇѷթೈᇌ෩֫ڻ၃ᕻᒺᗁਲ਼֜ ዴߞѧڼȂϵంգߞ 20% ෩ۖ 25%Ȅ Ӕଝ؊ϵ֤ᇖȂබѽϯઔऎڼȂᎠফࡈߞ࣋ြง༡Ր ೈ൵ҞႿ 23,000 Ю (ྲҭᅋȂϭԢ)ȂᎠফࢢྻফۖ 15,000 ЮѽϭȂतჅ 2 ȂԧଝߩгҦڭ෩ڻေ ЮѽϭߞᑟೈȇҔڴଝ።ൊԊȂ১ӎ൵ኊߞ࣋ြՐೈ Ⴟ 27,000 ЮȂᎠফࢢྻԴ 17,000 ЮѽϭȄ
ѿҕᄇࢇ߬ۺӈ࡙ແՍཱིճ Ϙ༵൵ྲᎠࣤᢖӯȂশส᪦ӔᅆપࣆܹфҔڴКҴ ࣆܹߞࠫԇ࢘ȂൌЂϭༀȂༀჅϬȂж ࣏־7 Րф 11 ՐֲྲߞڽȄ শสЂᐯӔྍुٿᄑԴ 2011 Ր 6 ѡ 13 16 џȂ Ⴥૌᅁണ৶ѽᔌᑟݩዹўՑȂґѽც႖ണய 1,034 ԩশส᪦ӔȄ ᎠࣤᢖӯȂ34% ജണҾӔࠑӯࠫԇપࣆܹȂЙࠫԇ ߞѧತऎ 28%ȇݺᅆКҴࣆܹߞࠫԇфЙࠫԇѧತȂ Ԣऎ 31%Ȅࠫԇҭᣉࣆܹߞ֫ 16%Ȅ ᎠࣤжޘЙԢՐኸᅆКҴࣆܹߞࠫԇ࢘Ȃ 18 29 ࿐ᅆКҴЙࠫԇߞѧತႿ 45%ȂՐྔЂȂࠫԇ ࢘ྔȄ สЂӔྍुٿᄑжޘȂԺԩᇯᡋϠЀҒࣁኒᑍޯȃ ቀാઔф֓ӏӏߞڰԆȂѽфбұڰԆ 22 ༉ՐȂൌҞକ ᠩᎠࣤຕލȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.21
ሬཱིᆸ
ߏਫ਼۶ྲॊثຈўবߞुٿȂఀѽۤఀॎਣȂంփ ෩џӎгҦߞឮߋϧȄ
छ 75% ਯኅݵᒭৢސ ġġġ
᠀ЙඝȂဤѯၢዃԳȂညКҪգၢࣛҞѽᓰ ሮҍ࣏ࢉᑟߞϘൊԊȄઐڨ৶ڝിቁۖඞ༟ዡాȄ
ሬӪܹຝы ТᗑᇨԩᇍሃዴՄԳж୨ᑟᅹ (Icann) زϘ༵ ᄑȂد൵ࢢϘৎЈዴᙇࢢѽ .com, .org ۶ .net ຈຕ؍ ߞ 22 ৎϘଠ൵ૺ־ாԩዴ༓ኧҐȂށݺڭՐࠐЯധѽ ԇ֣ሬڏԇ֣ໟҮຕߞ؍ாԩໜҊȂݙѽѽ iwantbeer ݕџӲຈЂгҦԩᇍຕߞ؍ாԩ࢝أҍԴТᗑᇨ ϯȄ Icann ᇒТᗑᇨாԩڀȄێၭྻڰѹਯݛЦ (Peter Dengate Thrush) Դႍᑟᅹᇨ૭ϯࠑӯȂթٙܠ єታТᗑᇨ་ϢྲงȂऎྲϘ҃ߞ൹ྍ۶ᢸྏ෩ڻӀ ҭȄ ၭྻڰԴྲҐ܂ҡ༟ߞྻ៉ϯࠑٙȂѽ 13 ೈᝒȃϘ ೈхᅆ۶یೈౢᡋ഼Ⴥў੯ȂӦϠԴށՐ 1 ѡ 4 ѡ ༡ҞѽԨ Icann Ӧѽԇ֣ԩᇍຕߞ؍ாԩȂُըӦ ൵ֲ՜ 18.5 ေग़ЮȄ ሦൄџӲ۶ڸକЏࢆֶᄑӦ .hitachi ۶ .canonȂൾࢉӡїϵ࢙៉ᓴᑄ .movieȃwhereto.go ۶ iwant.beer ຈாԩȄ
ࡊᐠᐨ᜴ࡨ६Ѷٱ
44 Ρᑯᜲ
࠻ᜲ֘ҔൊӠߩȂϘࣛႶգ 52 Ϡߞࢉᑟ 20 џ ಎ܆ԴᑧᝳКফၢҵڰȂዠԨᑟඞႽࠢࠕϘ౧г ႮȂᑟڗᙝԺᅟȂڭѫ๎ᑵȂьᢵ 44 ϠᒮȂ գ 8 ϠᖔాȂҒࣁϘԩ 10 ࿐ٷຆȂԑൊӠᘘ߰ൌۦϞ ཋȂێКዴϠཋཕទদȄ ᇹټ࣏ߞڰᖉଝߩгҦ RussAir ᅮϭϘࣛȶᄦ 134 ȷ ࢉᑟȂӤംॊԺംޔԺ١ᑟඞҍȂ১ݺܠညԳ༡ ಎ ܆11 40 жҽҠԴ࠻ᜲ֘Ҕൊҙೢࠠ׀Ԓ۶ ܹ݃ఀᜲљ١ଲֹᑟඞফၢȂ֭ᑟਰॎ๒ሃԳবఠۘ ҵҝᗑປȄည؊ࢢێᝋᅁᑟዠԨᛓᑟඞႽیгڧ ҳϘ౧гႮȄ ᑟኩ࿑ߞඞѫԍᆩᆩȂࡂҍᆋᆋᑧȂᑟรᔩ
ࢉᑟႶգ 43 ԩষࢉф 9 ԩᑟ৶Ȃ࠻ᜲᇦࢧൊࠝࢢێ ࠑষࢉߞԩඏȄᑂఉȂӠᘘ߰ညКգϘৎԩҨՉߞތ 10 ࿐ٷຆȄҁۦϞদཋȂജ݀ᛁ୰ࢧాȂӫࡈఐԟ ࣰȄ ည؊ӒᎠࣤᑟҵߞڰ১ԯȂྩ༤ԁЏ၃ඵᇹڰ ࢉᑟߞ֖॔ᔂኇȄ
Р຺ႫသᔞఁϛЈݬ
ШЈפݬέॻ
џӎࣆܹ෩ڻႤࠛݺනЀ഼ (Fujitsu) ሦൄߞџӎૺ ცၝȶڴȷ (K computer)ȂऎԑಧႻᇖ൵ߞأૺც ၝȂി࣏࢘১ԐవԩϘߞКчޫ 1A ૺცၝߞ 3 ԺȄഺ࣏џӎ 7 Րڽ࢘দᖔԑಧ൵أૺცၝߞઅ ᅷȄ ȶڴȷცၝ༟Ϡ৶ᇍȂᘵ๒ȶڴȷЪԴџӎನмᐯ ु( ݙٿRIKEN) ೡႅȂ֭Ⴛᇖി࢘ЏႿُो 8,162 ေኆ ըȂቈчޫ 1A ߞ 2,600 ေኆըȄȶڴȷცၝॻћԩߞ ȶKȷ҃ࠑџћߞȶϘေေኆȷȂڏНȂည K ცၝݺ 2012 Ր؆ೡႅ۶ԑবႻ֯ȂȶڴȷߞႻᇖി࢘ᕕႿ ُۖो 1 ေေኆըȄ ႅനԴКчࣺҾਛૺცၝКѕߞчޫ 1A ݺҝ Ր 11 ѡऎԑಧႻᇖ൵ߞأૺცၝȂ֭၃ჅҗՐԺȂ џӎȶڴȷᕝీчޫ 1AȂऎѵϯႻᇖ൵ߞأૺც ၝȂਫ਼џӎϠऎթྏۖሹȄ නЀ഼۶џӎನмᐯुࠑݙٿӯȂԴᆔජᗝ֖ߞ 2011 Րቫૺცၝྻ៉ȂгֶُՐ࢘یࠑߞԑಧУ պЂૺცၝᅳ (Top 500 List of Supercomputers)Ȃݚ ሮȶڴȷ࣏ѵϯࠑ൵ߞڸૺცၝȄ ԴᅳϯవԴȶڴȷНࢢߞУೡૺცၝڹೡႅϘ ႻᇖȂࠑϵЙфȶڴȷȄݺȶڴȷُोକನ ߞᇖՑȂ࣏ـКڨॊثЂᐯुٿനНԑಧϟأ ૺცၝчޫ 1A ߞϬԺȄ џӎࣆౕܹȶڴȷᄑҞ௲ታџӎদૺცၝध ᚘ྾Գ֜ȂѽфᚣȶڴȷߞിႻᇖȂ҄џӎԴߏȃ
p.22!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ᅿᆓϚΨᖃৠႂೣ
ग़੮Չԑ৶ྻϭѡгֶ൵ྲ੮ც૭ՉԑඡטȂ ग़ᗑߤߞᎠࣤඡႽࡒྫྷԐݣᠨȂग़ұжϬټᖉ੮ც૭ ԯցмயᛟȂҍݸਡݑদ (ᯍȂtritium) ҳߞ யᛟȂൊԊݸਡߏᎳـճࣖԳϭѪ࿚ȂࢃгಿՉԑȄ ֭ည؊ٟգទኖᆾᇒഺڱցм੮ც૭ȂхփԺըݸኵ౧ ڼȂڹഺڱցՑ੮ც૭ԪȶՉԑዾȷȂᖔ᠈๕ᖉ ႻȄ ऎ੮ც૭࢘ڗஇՉԑ౧ڼȂڼՂ੮ც૭ቧࠝᓬ ਡߏᆒߞዾȂࠕՐЏജᎠᑋ১ڽনۘߞ 20 Ȅည ؊ϫయҍـᚎඏߞሐઈᇒเႏȂᢰցՑ੮ც૭ݽـჅ ᝯȂఘϘӌᇒ໘ࡒྻൄᓬਡҳȄӫࡈग़Ђ༓ ੮ც૭ൌՅԴცᣞցȃಙతྫۦȃ಄ᐖϿဤ໘ȃਟᐡ ྫۦȃࠛ៳ਟᐡሃԳϭᇒႽ៙ሞຈயᛟȂᔌൄទদ ੮লᔍȄ ඡႽѽྲᑨ֘ՍࡑൊϘ༡၃ᖉ 40 Րߞ੮ც૭ऎڼȂ ႍ૭ 2009 Ր 4 ѡᖔ᠈๕ 20 ՐȂ֭ዄࡒݗԴ᠈๕Ϙ ༉ࢢ੮யᛟȂԳϭѪᇒ៙ሞ҄Ђ༓ᓬਡѪᆣϢც ᣞݗȂࢢێϫԴዄݗჅ᙭ڀᢚҍѪߞদף༓ҍ ѪՉԑዾ 540 Ȅ֭ዄࡒݗᇍȂፁ࠲ԳϭᇒႽȶպ жպȷ؆ᑋ࣏ȶЙനᅁቫȷȂݡທࢶ༟ԳϭѪᇒԑবᕭ ࣤȄ
ΰΡБᏍІኸΨဌ ฒដষё ࢇۺᅑຜݽԊ ޱѐᐌϯေົϠႼ֖Ȃ៉ة୫ᅆົϠߞ။੯ಡጩȄ ЫըႼ֖ߞᐱѫ።Ȃ࣏ညԳϘԩົϠӡјᑟ៷ݮវႮᅟ ߞ׃ѥਵ֯੯ȂຕލജӇদཋރȂ҄ညԳົϠಎྏ ۻݑಯࢃۦȂঋِࣆܹؼຠՉȄ ЫըႼ֖ѹᛟऎȶՉԑȃᡋ׀ȷȂணҐ߰ЂԺӠޱݺ ȂݕЈԴညԳӠࣿߞົϠࠦьՐȄႼ֖ߞົϠ ᄥᢜᇍணሃϠዴჅ 2 ေϠȂ់ўࡋᇍԴඞॗգ 3,200 ϠȄ၏ಿᗝϯȶӀຈȃӤȃൾྑ۶Չȷߞᑖ ᛝȂӤѐᐌԒ۶ዃඞႼ֖ӔዃඞȂѽޱሬ ۲ȶ۶ӀहȷȃȶՉԑӠࣿȷȃȶஃѤዷϧȷຈϾ ၳȂ۲ᣰࣆܹۘѤྫྷ׃ȃጌӇຈዷϧ။੯Ȅ ЫըႼ֖ѹঋ៉ةѐᐌົϠᇸߞܧग़ដࡱ (Belleville) ՉџૈмȄգԊணҐႼ֖ߞޱࡈᗁؓߞֹݛ ៉ 24 ॲ!....
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.23
.... 22 ॲ!
ႁᏳЃપ( ཫݛAnh Dao Traxel) ሲȈȶٟգϘৎ៉৶ࡈ ڽணҐঋِؼຠՉߞ۶ӀӯࢃȂഺ࣏гԒൊࠝЙদ ߤྻ࠲᠕నࣉߞᢜȄग़ដࡱКЃවѼُчჃ׃Ȃ ᅆഺޣࣹڱЙᇒЙயȂ࣏ዷϧࢺ᠈Ӡߞѹঋ১ԯȄȷ ЫըႼ֖࿚ݺϯѡܺж־Ӡܟی୫ᅆົϠߞዷϧ။ ֖Ȅ5 ѡ 31 џȂգѥਵႬᚸϘᅆԴग़ដࡱ၃ᖉزܸ ߞົϠшȂێКϘϠജӇᙝၙȂᓿӺജڕ׃ȇ5 ѡ 30 џঢ়ȂϘ၏Դग़ដࡱ୧ጁඅඈ୧ߞሼࢉുᆙᛓ༟Ȃ ԴႮϯჃۖවԩវႮᅟࠦߞ׃ՐȄ୧ጁތѹߞըЄ१࢙ ށੋҍјᑟ៷ݮਵ֯੯ȂࡒജѥਵȂୠҁ ᆺٳጌӇȂജӇၝൊᒕ֕ȂЫރЙᓹȄ ޱࢢڰ់ўᘵሃКᏸڹޱታᔡ۶ົϠߤᄥҐ ാᜭȂҐँ់ϧȃኧനᆾᝡᔝຈȂ֭ޱКྻ൹ᓱϠ ࣉ( ܒݛDonatien Schramm) ሲȈȶُညົϠߤዙࢤ מȂग़ដࡱ໖ϯ់ᅅྻԺϞϘڱȂ֭Нࢢ់ϧϫྻ᛫ ᐻȄȷ
छРོፙ
ᔣࡣ۽᎐ಋ؟ᛱஅӴ
џӎሃग़Դኸྻ᎘КȂܼࢢᏏೊٞᜰग़কԳߞ ᄑȄഺৎࠜϳѽߋߞڽேඵِႋٙў੯Ȃবᗜߞᕅϧ џᆙпȄ ग़ླྀѐࣆܹ১ӎౕؓ 311 ތџӎЂԳᏩȂକᢰग़ কԳዴՐ៉ߋߞڽҍᚼᑟȂЙჅग़ྻࣉᕅঋِ দྲໞ֤Ȃࢽഺ༵ᄑ֖Й഼Ȅ џӎڨᎎЂ֊Ҕᑨ࠷ग़ሲȂ2014 ՐࡈᏏೊԳߞӫዾ ѽႿȄҁሃҩ 1 ԩܡ৶യ҃ࠑџӎȂग़ў҃ ࠑࡋգச০ؓݛᒻȅࣟޒჲ (Hillary Clinton) ۶ڨൊ ࠜሏଲ (Robert Gates)Ȅ
џࡈᎠԳݚሮґϢࠬग़ண៉୰фКҴఐඡ؊ ᇨ૭ߞ LulzSecȂჅྋൾ Twitter фԴێᇨራа ࠑᗏށȂࢆֶٙܠሃȶԩ߰ȷຕဖȂஜϘඞԩऎ ȶAnitSecȷߞႻஜȄ LulzSec ؛ਟഺ࣏ϘඞভۻȂϵ࣏Ϙඞȶ۶Й༡ᙝ ߞᐼߋȷȄ
آᅭᅴܒտݢຜ
150 τষώఁວ
Ђॗ 150 ေԩЃݑ৶Ѝళۤ༰ᢜഩ֖ஜȂఠטԑग़ ൵Ђწழ༰ᄥ١ᆬᆳ (Wal-Mart) գڀԳޡЃݑȂڼ ՂњѾႵֲᗟຜЃ৶ЍфনۘՁেߞпᑟྻȄ১ ϠঋِႤўᎪᔺዴѽ 10 ኆग़ЮߞһภȂ֭ग़൵ޱ ୰ 20 џ໗ܠ১ϠీȄ ഺ࣏ग़գҫѽڽ൵Ђޡ־ݑߞܟӔڰഩȂۖۦ ԧўަӫȄޱਲߞֿٙ҄١ᆬᆳ៏ఀদЂർ׀Ȃݕڽ Ҟऎ੯ڼȂ҄ێҁЂԋ᛫ϘϾઈȄ ഺ༵༰ᢜഩߞ১ϠȂ҃ࠑ١ᆬᆳԴԑग़ԧԳ 3,400 ਛжܸߞЃݑ৶ЍȂϠዴԺႿ 150 ေȄ൵ޱ୰ 9 ֜ޱ ܡညКȂգ 5 ֜ሮऎٟգږᝋᑂᝋށ١ᆬᆳգڀԳ ޡЃݑ৶ЍȂԯթ๑യԇႃѾᗟࠛ۶ᎪᔺȄ ١ᆬᆳႤў֯ҍةࢽҍȂᘵ๒ࣙڱжܸߞЃݑ৶ ЍݕധۖۦՁেߞϯҦݕ၃ನޡȂ֭ഺࠧڭ༰ᄥߞ ϘࣆຉȂҐϯжܸڤኃԺȂԧЃݑ৶Ѝ߷ݙᑉߞᚚசϵ ЙԢȂՁেੲӎٟգನᑂԴϘৎயᛟϯ෩ҍ༰ᢜഩȄ ১Ϡ҃ࠑࢠਰሲȂԴ١ᆬᆳ༰ᄥаȂЃݑ৶Ѝ֫Ϟ ϬжНϟȂ֭Ҫգ࿂ьൊԊп၃ನૺᚚ֜Ȃᇒನኸ වѼӤݑٷᙝȄթҳȂවѼُϘৎЍᇌߞЃݑᗟൌ ѧߞݑٷऎֲȄ
Йۍԩߞग़ܡ৶Դົܹטୃ߰ሲȂഺඞྻ᎘ ȶদྲᎠᑋ༡ࠑȷȂێڹȶـзᅁቫȷȄ
ϬҾϝڟޱਲж ݺ־2007 Ր۶ҝՐ 4 ѡȂ഼Ⴥ ۦನႍزЃ৶ЍߞӦȄ১ϠࢢێᙖЂ֖ஜȂؼऎ҃ ࠑԑग़ 150 ԩЃݑ৶ЍߋۤԪನᡋૈȄ
2006 Րᅬ࣏៉ߞܠੲᑂдࠜߞఀڽȂঋِᝯൕ ٞᜰߞч༡ߩকԳȂഺৎԳਲ਼ၢԴᐂȂࠜงѽ ڽєܧӔЙᆕȄ
ग़ᗁྻᅆϯগ໗ٙࠑӯᡌࠓȂ֭ԺৎЃᡋೡᚐ۶ ЍϠᡋૈᄥᢜࡋྏۖЙᆕȂሮऎޱਲЙгȂࢽϯগ໗ٙ ԓϘըᝋޱށਲஐഝЂԋȂᄳग़ЍϠߞᡋૈȄ
ڍσ༃ࡊ๖࿗
ߜቋ 5 ԑϱࡨЀ 160%
Ӓ౨ሚۢᆩ
ࠕงᔛᔛҍᕝȃ҄ԧࣆܹ۶ЂԋЂྏᔝߞیЂ གࢉೡᚐ LulzSec ۶ȶԩ߰ȷ(Anonymous)Ȃٙܠᗑ Ϙ።Ȃࢆֶ៸јԪ֯ᅆѾԧЂ֖ȃԑಧࣆܹൊࠝ۶ێ ҁѹঋӫዾȂԢᄁᔽێҁགࢉϵళӡԢዹјޱȂஏۤ фईᠨᑟႤਫ਼Ȅ
ԑಧࠛ៳ኊჅҝዴՐြြϯпȂࠛኊԴ 5 Րаࢧ пϞ 160%ȄظႤཀࠛߞඡತѧظႤԴߵҾҍϘȄ Ӥݺԑಧ၃ᕻࡈЙށ੬ȂߵҾȃབྷҾ۶ཅҾࢧነޯ ஜȂҐϯധԺԳࣆ؊ஜᖜȂࠛኊᏀЙϭȂ֬Ѽ ӏᇖȄ
p.24!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ѽࡈȂധԺਛߞКҴ֖Ҫ࣏ཀࠛߞಐᎱਛȂ֭ࠕ ՐߞఐգᢏȂྔྔڽԺҴ֖ᘉϢཀࠛ࠲ৃȄ2010 Րԑ ՐȂԑಧҴ֖ᘉϢϞЂॗ 76 ᐟཀࠛȄᎼϢ 2011 ՐȂഺ ᇌᘌཕ་ϘَҐነȂԧԳҴ֖ЫՐЫЏᘉϢϞ 129 ᐟ ཀࠛȂЏ၃ϞҝՐԑՐߞዴՄȄ Кӫࡈᐾգҳབྷᔼ൯ 3 ေኆग़ЮȂညКཀࠛҪ֫Ђ ॗ 1.8%ȄЙჅȂहࠫК۶ێҁਛԴӏڽϘࣱџЄൌ ྻؼᢏຉರȂ༶ᕕཕȂжظႤȂิьࢺգग़ЮȂؼ փϢـԺཀࠛȄ
C919 ࡊᐠБᏍࣺ߫!!!!!ᒊΣжࣨު ԑಧ൵Ђഢጀߞѐᐌଝߩਣ࣑Դޱҿᆬ෬ᅌȂ୵Ϟ ग़ޯরሃገࣷߩКѐЀȶЂޱȷȂ༯ѕࡎࡎߞК ӺՉవಯ C919 ЂࢉᑟࠪहȄഺ࣏ C919 ࢉᑟ 1:1 ਣӯዹӎᑟըԴઔҳਣҍȄޯরኸ࣑ڏ܃ȂКӒ ࢧߡୠȂڝിਣӔଝᑟЍȂӅ༷Ґुأӏࢉڽ ᑟȂѽ࠲ࢺឮߋᔹཕȄ യुሦ C919 ߞКӡᑟгҦࠑӯȂЫըԨҳ धਣӯߞȂ࣏ C919 ᏼᏺᒺ۶ࢉᒺࡈࣱȄКࠑӯȂ C919 ༵ӫЫՐ؆ԑൊڻᕕԪԢߞᜪ၌Ȃၢᅁ༟Ѝ ሦൄȂऎ 2014 Րᅁȃ2016 Րۤఀ֖๕ظڭ ϢҾඞȂӇϭᚂȄ ޯরࢉᑟѹᇒླྀᆬᔮ (Jim Albaugh) ߡڏȂК ᑟሦൄȶҞକѧԇ֣ϠྐᄊКأـԴቫҾඞᖔఀ ඏȷȄҁሲȓȶҁেےൌԴ་َȂѷظϢϞЂ༓Ⴄ ࿚Ȅȷ КЫըѽȶᓉϢѵधଝߩಯᝥȷऎѹᛟࠪहѐ ᐌଝਣȂਣӯКԴثങ൹ྲўবᑋᢜᅁϧߞ෩пȂ ѽфᓉϢѵधଝߩಯᝥߞ൵ྲލȂփ൵ЂᎱᙇ๒ ࣏ C919ȄC919 Кߞ CȂ࣏ China ۶Кॻћᖺ COMAC ߞՄӓȂᘘྍঋڗቫЂࢉᑟҾඞȂ ࠜቈႬ Airbus (ߩѐ) ۶ Boeing (ޯর) ӀӀױȂ؛ ABC ؊Ȅ ޯর 737 ۶ߩѐ A320 ࣏ӫࡈКаଝߩгҦڹӡ ൵ԺߞᑟȂC919 Ӓ࣏ѽҹেऎឮߋᅆȂऽߋᄳК சࢉᑟҾඞȄжޘਛሮऎȂC919 ๑ᎢంႶࢉକϧᘘ࣏ ᑼઐଈȃᑆఠݑକຈȂൌକሃޯর 737 ۶ߩࢉ A320 Й हϯϭȂ֭ኊᓿҞౕႵܢȂѧࢢۍـ߰یឮߋϧȄӫ ࡈаԳଝߩгҦЏᘉॗպࣛ C919 ᑟȂ֭ҳᎱਛҪ գϘ༡Ȃබ࣏ग़഼ӡცઈߞ૧ႨൊࠝȂC919 ቮߋۤᑟ ྻԴቫӇᠩԩȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.25
p.26!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.27
ৎϠԋ!)Tpmf!!Usbefs*!ߞ׀ሃᅑ ညاऎࢉїஇசஉ௵ᕭࣤߞჅКȂ࢝اᢘതԳȂգڤኃԺߞᅁᢜຕᅹᓴᑄЙညȄ գڱயᛟӎ࣏ڽӡ࢝ᚎඏߞᅁᢜຕᅹබҞѽႋٙயᛟϞȂ࣏֭ӤݺҁেతۦϞЙညߞ࢙៉Ȃ ҁে࢙ӲϞ࢝᎑ᛔߞᅁᢜȄഺዹȂࢉїЙ֭࢝ನႋٿൣഺৎᅁᢜ࣏Ղ֣ᑆ֯ȂփѷُՐҁ েᘘӨӨԳԺӹϞྻਰȄഺৎᅁᢜຕᅹߞӲգྻڱਰڰசݙϵധྻġ“Й՜ۤ” ᓙ႙ ӡ Ȃ࣏֭ӤݺᅁᢜനӲЙညȂُՐࢉїԺӹѾѧՂሲ $1,500 (ՂгҦՐ۶ྻਰ) Ȃ10 ՐϭڽȂҁেࡋӨӨԺӹ $15,000 ЮȄݙѽՂލഺ࣏៉࢙ڱЙՀߞȂत࣏ᓾሱߞȂබᇖྻ ਰӨӨߞຜఋഺ៉࢙ڱȂఋϵঋϬࢥփࢢ֖Ȅ ᅁᢜ൵௱ߞڍգৎϠԋ (Sole Trader) ȃԪᄰӠྍ (Partnership)ȃгҦ (Company) ۶ࠫ (Trust) ȄЫчԐᢰاেԐऻऻڽৎϠԋ (Sole Trader) ߞ׀ሃᅑ۶اেࢨዹҞѽ׀ӡ ৎϠԋഺৎᅁᢜߞᔹཕ۶Ղ֣ᅆѾҹߞᅑᇑȄ ՂϘଠϠߢݙȂৎϠԋߞՀ࣏ᚎඏȃݽᕖȃᑆ֯ў۶ܢȄ֭ҹߞবѹঋ࣏૿ѻ ՜ϢжࣹᢸࣿݑȃѹৎϠঋݚᑉࢠޱയԇ۶ҹ૿ѻৎϠಯ࠲᠕ߞயᛟȄ 1. ԝΣϷࢺࣀ( ܒIncome Splitting) ՂލఋߞৎϠԋ࣏ৎϠއச (Personal Services) ɯġ ഺৎЍ֯Ӆ༷ӤఋӎϠ෩އڻசփЙ କᢰ־Ϡڽ؆ߞȂڤኃપ־ৎϠއச՜Ϣກ (Personal Services Income) ߞ౧ࡋڼӠੜȄ Ү႖ڽሲȂᘵ๒ఋକӲϞϘৎгҦࠫ߰ݕڽᑆ֯ఋߞӠྍȂۖᔝڽȂఋഺ༡гҦࠫݕᕕ ૼກ՜Ϣൌ࣏ҪକԴఋৎϠߞԩ၍ϭૼກȂփЙକᚼೊۖ־Ϡڗϯҝ (Ղਛਲ৶) Ȅݙѽ՜ ϢжࣹߞᢸࣿݑᅆݺৎϠԋڽሲ࣏࢝ЈȄ࣏֭Ȃഺ࣏Й࣏බ࣏ሲৎϠԋٟգԇ֣՜Ϣжࣹ ߞўޱ۸ȉڭЙ࣏ഺዹȄ༡తतԴࣙڱఐϭ഼ჅҼԳኧҐՙ୵༵ӫȂ՜Ϣжࣹ۶/ิݕ ьᕕૼກ՜Ϣᘘ࣏ЂЂߞգҞକߞȄഺබঋѼُৎϠߞЙԢఐփఐຉᄑ۶ನȄ 2. ҺโശճϽ (Minimizing Tax ) ԯऎࠕՐܹࣆڽЙᙝԳফֲৎϠૼກತȂԑൊᕕૼກ՜ϢঋӤৎϠԋѹڽӹກϵധ ЙԓऎৎϠԋߞ൵ЂᅑȄం 2010/11 ߞກತऻڽȂՂލৎϠԋᕕૼກ՜ϢЙჅ $80,000ȂৎϠ՜ϢກತᅆݺৎϠԋѹڽሲࡋЈݺгҦૼກತ 30%ȄՂލఋჰఋߞ՜Ϣ Ј ݺ$80,000 ߞ႖ȂఋӲгҦ࣏ЙྻऎఋषກߞȄ ऎϞิֲᕕૼກ՜ϢȂৎϠԋᐾգ߰݀݀գϘৎᔹཕ࣏Ҟѽ഼ჅԨఋߞଡ଼ԃࠛᑟᅹ (ਛ ሮҞ) Յݸᔹឥࠛ (Concessional Contributions) ิڽກȄ 2010/11 ՐڽሲȂ50 ࿐ѽϭ ൵ࠛᛝऎ $25,000Ȃփ 50 ࿐ѽϯࡋႿ $50,000Ȅ 3. ࡡݲӈڷ߳៖୰ᚠ ৎϠԋѹᅆԋߞཅச۶ྫҵᎪᔺ؆ԑৎϠയԇȄݙѽཅѹգᡋԨѹཅߡ ѹৎϠཉਛᖜಯڽ౻ཅசऎѤȄ ഺѺᡘ࣏ڽҞאߞݏȊ࣏֭Ȃࢠޱയԇ۶ಯ࠲᠕யᛟȂҪ࣏ᅆࡂڱڤݺᔍݑ/ԟᔍݑ ߞӠྍݕӠྍӎڗᅆڻᕕᑉ࢝ԺཅசߞఐϭȂЖቮঋ֯ऎւዋߞদঋԯȄڤኃȂا েࢨዹڽᅆѾഺৎயᛟ۸ȉᅆࡂݺᔍݑ/ԟᔍߞݑӠྍȂ߰Ӆ༷ږӠྍ࠲ᔍȄҩҳȂᅆ ݺಯ࠲᠕ڽሲȂৎϠԋѹՂލգ୨ஊߞ႖ȂࡋҞѽݙאգႤಯӤҁ/Ձߞ୨ஊڽᐾգȄ 4. ၥԝઉโ (Capital Gains) ৎϠԋѹϘଠڽሲգ 50% ߞႤಯ՜ૈກضՙᔹȄԴҍழৎϠԋӠྍȂႤಯ՜ૈ ກ݀݀ᘘҞѽิ 25%ȄփԴࣙڱఐϭᘘҞѽิწ ɯ Йቮঋӹԇ֣Ⴄಯ՜ૈກȂݙѽԴ ࢠޱയԇ/ಯ࠲᠕ЙயᛟߞఐϭȂЙӤৎϠԋ֯ڽऎႤಯߏߞࢺգᅁᢜȄ 5. ڏт୰ᚠ ৎϠԋѹՂ࣏ލਛਲߞ՜Ϣѹঋڽ࿚߰ߞ႖ȂϘӌӠྍҳȂ݀݀ЙକஇӠྍȂٟ գ՜ϢȄऎϞ࠲ቪѹӎϠ۶ਛਲȂఋᕕႍᘉ઼ઽሃྍҳ࠲ᔍġ (Sickness and Accident Insurance)Ȅ 㐉ቸ Amy CHEN
p.28!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.29
p.30!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.31
p.32!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.33
p.34!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.35
p.36!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.37
p.38!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.39
p.40!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.41
p.42!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.43
p.44!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.45
p.46!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.47
ਿ!࿅!๛!ட!ួ
3123!ԑ!8!ТཱིࢇȂശࡣᐠོҧᙛཾԑ 2011 Ր 5 ѡ 10 џ EOI ೊӔྲڀߞֶȂᢰӎڽ බ࣏࢝๏ࢧߞᐯӠϫԺϞϘԊዎዋȂငບᐯಎзᖢ ႋԧ֜Ԣᐯߞ๏ዋȂऎϞཪԧ֜ԢᐯߞೊӔᑫࣷᄱྐȂ ᒕ࿂ᗑᜭϞԧݙЂᐯణȂߋۤᢰԧ֜ᐯӠԴ 2012 Ր 7 ѡྲ EOC ڀᅁࣉࡈቍӹ PR ӦȄ ಿݙ۹ߢᚚՐߞՀѹঋබ࣏ҞѽຜྐೊӔߞԢᐯ Ґ 5 жೊӔжዴȂҞѽԴӏڽබКኧҐឮߋϧȂԢ ϵҞѽऎहᝯᑟᅹߞྻ৶ȂҞѽـҐਟݽᖔఀгҦ বႏᑟྻȄӤ ݺ2011 Ր 7 ѡ 1 џ༟ܕᅁࣉྲߞೊӔӇ жȂᅆݺϘৎᆕ 25 ۹࿐ߞᐯӠȂԢ IELTS କւۖ 4 ৎ! 7 ߞఐϭȂᘘ࣏ਮ 5 жߞೊӔжዴȂՂލഺৎ ҝᡝϭᚚՐ (professional year)ȂڤኃഺৎᐯӠබ କᆕ ږ65 ߞྲೊӔ഼ჅжዴȄ ɚ ՂލఋЫՐ 7 ѡಲȂЏ၃ᆕ 24 ࿐ȂԢఋះ ఀఋକԴ൵ࠕ 1 Րаւҍ IELTS 4 ৎ 7ȇ ɚ ՂލఋЏ၃ಲȂЏ၃ቍӹ TR ӦȂԢఋះ
ఀఋକԴ൵ࠕ 1 Րаւҍ IELTS 4 ৎ 7ȇ ՂލఋྐঋԴ 2012 Ր 7 ѡ 1 џྲࣆࡈቍӹ PR Ӧȉ ɚ ՂލఋЙྐຜ 2012 Ր 7 ѡ 1 џ EOI ྲࣆݙᠩȉ ɚ Ղލఋ࣏ϯবԕҍߞԇ֣ϘȂЙঋԓ ༡ϞȂ༡Џ၃ࠧ௱ᇦঝȊቁأӦϘৎᚚ ՐȂഺዹЖକፁ࠲ְেକԴ 2012 Ր 7 ѡ 1 џྲࣆࡈᆕ ږ65 жߞೊӔжዴԢቍӹְেߞ PR ӦȄ ɚ
୫ᅆ 2012 Ր 7 ѡߞྲࣆȂNAVITAS ӫࡈ෩ ߞڻ6 ѡ 21 џȂ6 ѡ 27 џȂ7 ѡ 19 џ۶ 8 ѡ 2 џ༟ߞᚚ ՐൌକԴ 2012 Ր 7 ѡНࡈಲȂᐯӠҞѽԴ 2012 Ր 7 ѡྲࣆࡈቍӹ PR ӦȄ
Ө՝ӣᏰᆧശࡣޟΣᏰᐠོȂڥތӵ 2012 ԑ 7 ТࠉሎҺձঈ ޟPR ҧȊӣਢ NAVITAS ӵ רঈਿ࿅๛Ᏸζ೩ΟӻൟᏰҡ७ፙོȂ౪ൟ
p.48!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
Sunnybank Head Office Tel: 61-7-3423 7577 Suite 111, Level 1, Times Square 250 McCullough St, Sunnybank Brisbane Q 4109 Australia
ҧџջҧາȂ՝ညԤ३Ȃਢᆧफ़Ȃഀ࡙ᖒ ᛮਿ࿅๛ᏰӨσᒲϴࡉȊ (ӎћൢߍᡋᙩငບిڈ༰ᄥݙգȂЙఀټᚼႶȃبᔂ)
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.49
3122!ԑॷ෫юοቨߝၶႱ!!פԙҏᐭቨϫҏӴӌཾശσࢅᏽ ؊ ਯ၃ᕻ ਰౖઔԴୃ߰ྻϯࠑӯȂᎠ 2011 ՐশสҍϾኧࠜჰเȂѹ ঋ࣏ԯऎҍϾඏኊϯпݙ७Ȅ
ᘵգϯগЙށ੬ԯȂౖઔᅆশสᑋᢜҍϾࡈߞ ऻޱЪᇯࢺӒবȂҁሲȈȶԴཇҾඞȂग़၃ᕻኧ ࠜҞౕࢺ᠈ȇݺገဖߞѹঋ৶Ȃᘵ๒൯ۦཅச ԟᑟקᙘȂ֭ჰਫ਼၃ᕻЪգኧࠜȂપ࣏־Ȅሃթ ԢȂЙьྲᒸҾඞߞ၃ᕻែَԂӺࢺ᠈ҞᣍȄȷ
ᡥݺՐࠐცЄࠑࡏȂ ҐϯჰงҍϾඏኊា᠈ϯᆚȂ শสݽਣ؊ (শส؊) Ꭰᑋӎส 2011 ՐԑՐҍ ϾኧࠜჰเȂӤ՝ࡈჰߞ 8% Ꭰп 12%Ȅ؊ࠑ ӯȂഺըᎠᑋЏւዋۖџӎԳᏩфઔኣȃКތ۶Ҕࠧࣆ ؊ЙᜦȂѽфገࣷཅசԟᑟຈЙ׀ԯ௲ߞڽᠩȄ
ಯࡡўবȂცЄಯࡡҍϾЫՐұৎѡࢧኧ 20%Ȃា ᠈ऎҍϾኧࠜߞѹঋєᕜȄҾඞᅆࣹዴፅಯࡡቮ ِઇзȂԑಧცЄಯࡡቮِѧ՝ࡈჰߞـЂȂܼࠜ ϞԑಧცЄ۹งߞډՀڕཕȂჰਫ਼ცЄಯࡡҍϾԴЫ Րϭ༡ЪྻգډՀࠑȄ
ሃթԢȂ൵ྲϘงশส؊Ȯܞݽҏȯҏ ߞඡࢽטҍȂশสҍϾࢽዴӤϘ ߞܞ55.8 ϭༀ 53.8ȂᢖӯশสҍϾԴงаᇯࢺᙖ௺Ȃ֭ኧࠜ࢘ ᚼᘌ۶Ȅ ᔌџӎЂԳᏩфઔኣ௲ߞڽ၃ᕻᠩുَઙȂশ ส 4 ѡԊҍϾኧࠜ 4.1%Ȃहѧ 3 ѡԊߞ 21.5% ᢖݸ ፤Ȅশส؊ਯ၃ᕻਰౖઔࠑӯȈȶџӎԳᏩ௲ ߞڽᠩށᢖȂڭჰਫ਼ྻࢺ᠈ዴѡȂ֭ᔌညԳ൙᠈ࢭ ӠಯȂᠩྻิьȄዄঋంێҁറ࿚ߏ֒ϘጀϘ ዹߞწԆфلਫ਼ݕധЙݽȂ֭ҪঋߺԺࠅࠛᓿ۶༡Ȃ ϵҞۖرϘڱ௱ӡߞߏਫ਼ฆ҃Ȅȷ শส؊൵ࠕϘ༵ᎠࣤȂॗϬжНϘۦണশส Ӡಯ۶ݽᗏᇍێசۦџӎЂԳᏩᠩȂცЄȃ ៗᓻфᑟౠۦݙᠩ൵ऎទদȄ45% ۦണ߰ࢽ১لਫ਼ ݕწԆኊϯпȇ41% ࢽಯࡡቮِϭফȇҩգ! 37% ࢽ ڻᕕᝥۦᠩȄ֭ࠕҗۦണ߰ჰงȂێசҞԴҗՐа Ӓ௱Ȅ ҍϾжࢽዴўবȂশสҍϾаԳߞࢽዴЪஃԴ ᙖ௺ாȂ֭ҍϾџӎߞࢽዴࡋༀರֲ ݺ50Ȃᢖ ӯѽџӎऎӫߞԳߞশสҍϾȂงаգҞକቅྋ՜ ᖺȄ ୵џӎўবߞЙ׀ԯȂКތфҔࠧࣆ؊ЙᜦӺऎԑ ಧ၃ᕻላϯ൚Ȅᘵ๒ညԳఐᅆশสߡߞݽత ᠩ࿂ྋȂ֭КތфҔࠧಯ༓֫ԑಧڻᕕॗϬжНϘȂ ࣆ؊ஜᖜ҄ኊϯпȂݳೢԑಧ၃ᕻែȄЫՐՐࠐѽ ڽȂ১ኊЏϯпϘԺȄ
ౖઔࠑӯȈȶ֯ࣷڲऎცЄಯࡡߞѹঋӠಯӀ ҭȂӠಯЍؔжЍѿȂწԆфلਫ਼ԴЙԢӠಯԳ Н༡ႻȂ௲ஜаݽኧࠜȂϵऎশสҍϾަϢஜ ϧȄȷ ᗁߞڽሲȂԴԑಧცЄಯࡡቮِࢺ᠈ኧࠜϭȂࣷڲ аڝݽിਣȂԓҐϯظϢӎࢧп҄শสҍ ϾඏኊԋȂჰਫ਼শสҍϾЫՐࢺ᠈ᙖ௺ȄЙჅȂ ౖઔӺԢࢽҍȈȶҍϾඏኊԯӠಯӎኧҐփϯ
ᆚȂ௲ஜҍϾኧࠜȂ֭ѽҍϾ༓ᇖȂኧࡋᘌݺ ۶ȄȷҁϫࢽȂ഼ຫᕅϧށᢖࢧኧȂहᝯলᔍϵҞକࢃ ۖԑಧ၃ᕻែȂփশสԋӺবᅆаԳЍႤϯᆚ фߏኊ䚩п௲ߞڽᜀЂӎᕅϧȄ ౖઔࢽҍȂᘵ๒สԴ 2011 ՐϘܞᎠпҍϾඏ ኊ 7.6%Ȃ֭ৎ־гҦԯᑉѕࢉїࣹҵȂЪЙدᛝҳ ߞӎԑዴᚼཹᠪࢉڗϯȄҁሲȈȶՂލኊࢺ᠈ϯ ᆚȂ൵ೣྻᠩቮِȄӠಯӎ䚩пЪ๒࣏শสҍϾ ൵ទਧߞࣄᐼȄȷ
ॷ෫ືܾีᙏϭ ॷ෫ືܾี( ᙏᆎȶॷ෫ືีȷ) Ռ 1966 ԑԙ ҳоپȂΙڞޢօॷ෫ܾືޟ୦ȃᇧഅ୦݈ڷཾޱȂ өӒ౨௰ኄтঈཾޟȄॷ෫ືีӵжࣨӨӴ೩ҳ Ο 40 ӻএᒲٱȂڏϛ 11 এӵϛϱӴȂमΨߴ໌ ॷ෫հ࣏ᖒᛮϱӴȂоՍޟࢸٳ୦ືҁᇃȄॷ෫ືี һᖞᒲືܾ។ོڷ୦ື୰ღȂᔓօӌཾװණॷ෫ڷ ϱӴޟ୦ᐠȇٮആႆ୦ືѐސȃंـൢ֙ڷᆩΰෲၾȂ ඪټ୦ືၥଉȄԤᜰॷ෫ືีڏޟтၥਟȂᘲ។ www.hktdc.comȄ ᕺࠜႿϛгڧȄ
ࢇߝۢᐬแ ֖ࣆࠜܡฅ፹ᡋ 6 ѡ 16 џԴᐍᆬӎਣ༟ണயᑫࣷߞ ૭֖Ȅ ฅ፹ᡋࢵണϞᇯԺڲ׀ᗁရڲᑢֹȆзᓚшȂڭҍ ਯӤᗁရݙനߞᡌࠓоਜȄ ᛕўබশสфᇯԺߞڲ׀൵ྲਣӹྍڍȄӫࡈȂ ᇯԺڲ׀Ս֫สᑫᛕݽᛝॗպжНϩбȄ֖ࣆࠜܡ ࠑӯȂیԳݽЪգ࢝Ђਣߩ༡Ȅҁપࢽ־ҍȂਛ ȮϩϟУഢᄑᇩঋȯፁӲশส֯ऎϠӔᅋᛓܫКѕȃ ቫႤಯᇒನКѕ۶ኊৃറߏߏࣹКѕߞ֜ܠȄ ҁᄁᔽᇯԺڲ׀ՍߞгҦ׀ӡӎส഼݀КҾඞߞᔹ ཕȂڽสਣڭధᑟȄ ֖ࣆࠜܡϭоԴ၌ನᐍᆬӎҾࠜ! Susan Riley ൖԢ ϭȂணᣍᐍᆬӎᕺઔสȂϞႋညԳѽҞࢺ᠈ўՑਣ ઔᕺߤߞ၃ᢚȄ ਣ֜ݺᐍᆬӎҾКѕȂઔ൙বᒕԒϟպгȂઔ
ႍ༵ӫӒжงਣȂߩ၉ߞࣆܹϿԳਣऎϘৎܧ ӔȃϯϘфႼࢉԒԢڳӡߞߤȄ ႍᕺઔสഢጀᜀЂȂනҞࢺ᠈ਣߞӠᅗપ֒ȂҒ ࣁ׀ӡщ༧କ۶লϧცȂѽфኵߞ੭ཀྵՑЂ྇Ȃ୨ ѽ๒ԍ።۶ࠥѪᖖԓӡຈനȂڭদྲᘿߩઈࣹ ഼Ȅฅ፹ᡋᅆഺڱપ֒ࠑӯޟᎫȄ ฅ፹ᡋሲȈȶশ สӒ७ϧ෩пᇯส ܫی۶हᝯനࣉߞ כєϧȂڻҾӔ ۶ႼࢉڳӡȂϵ գЙьদ࢙ߞ ᄑȄᐍᆬӎਣ ᕺઔสߞ၃ᢚȂ Ҟѽ֯ऎশสߞண ւȄȷ
ᐬ୦ོڷԎࢇۺ ӓӣᖞᒲΡюοዩ ݿՍՍُࠜՐᗝᓱϘըԑՍߞҍϾጨȂُՐൌգպϯϼЙԢӔߞԋਛணሃ ԒᗷಽᗝȂԯऎഺ࣏ԋߞᅷ᠖۶ᖉᏚࠫ᠖Ȅ ЫՐՍࣆܹપԳۖᑫົྻྻࠜཀࡌԐӠȂౕؓᑫົྻڽԢݚᓱົϠߤ ߞҍϾጨߞࣿஜȄᐐᇒݿՍࣆܹߞҍϾጨҪգጨޓȂٟգጨࠛȂ֭ཀࡌԐӠٙܠᅆ ົϠҍϾጨനϬຈጨȂ୵ጨޓѽҳȂጨࠛж־ऎ 1,000ȃ500ȃ250 ᑫЮȄ ཀࡌԐӠᡌࠓݙգணሃҍϾົߞݽϠԋਛᓨ᠙ணሃթըҍϾጨߞໞᓴȂԴ። ӦࠑҞϯᇨۖ! www.export.qld.gov.au/award/applyȂඡԩᅟѤ ݺ2011 Ր 7 ѡ 9 ၳȄࠑཱՀࢢҞߡతც༎ຜՍࣆܹணሃՍࣆܹߞໞᓴȂڭԢც༎ϘԊຜࡌ Գಯߞ pa@yong.com.auȂ֯ऎົϠߤߞໞᓴȄॶգ་Ϙَߞࣤ႙ȂҞ७ცՍࣆ ܹ (07) 3224 6805Ȅ 2011 Ր 7 ѡ 16 џ࣐งбϯȂᑫົྻ׀ྲݺЋڲщКѕߞሹࢉЂ୧ጁ ᗝᓱົϠҍϾጨߞჴጨྻȂઔᘿЂᔠُϠ $50 ЮȂգྍணҐ߰Ҟ७ცࡌԳಯߞ Ashleigh Townsend (07) 3373 9891 ݕKelly Kang (07) 3373 9827Ȅ p.50!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
Ѭּ๋ቸۧন ҦᏏߞȮҫୃȯȂ࣏ϘൊஈЂߞҫ੩ȂԢϵ࣏Ϙ ൊћᐯһȄҹ൹ܕϞġ “॔ཇᢜ” ҫ੩ߞᢜ໗Ȃ༟ݤϞ ཇୃћᐯߞ࿚ᔝȄӤݺృثڰҼȂሬڏങᇟȂ գ࢝ߞࣇݑڰ۶ᕚነݑȂޯឡԄȂՙϠѕܽȂЙѻ ᗛ߉ϠϾߞԩፔȄȮܦ১ԕཇȯӺ࣏ێКዃऎϠߢߞڸ ֯Ȅ ُՐȂᘈᔷȂԫᇞЄߞᇑоြȂϠেϵྻྐྑ ႐Ϡܦ১ȇಿݙ۹ߢȂܦ১࣏ᐼ҃྾ߞࣆ ਛȂҁߞϘӠȂܕೣሃཕϧ་֖ЙܦЙዦߞߋȂڭ ӡ႐ᆇڽཉԤЎዎዎӔНఐȇԴזѳރホȂ ϸНቫȂҁظࢬףկȂѽڗઆȄԴҦᏏຊϭȂܦ১ ϘӠ၃ᑢϞϬৎদঋ༥ࣱȈ ϘȂᇐ݅ᆽขȂऎੜϧߞ༥ࣱȄȮԕཇȯሲȈܦ ১ȶൾћؠȂݺށགྷȂ㡳ݺ҄Ȅȷࠑܦށ১ڍᝊ ۞ȂಎࣆށசȂᐽࠜҳӹȄȶϢࡋሃѳᄦ៉ڰȂѽ ҍၳ҄ȒҍࡋతჃሼࢉȂᕕᅆ࠭Ȅȷည྾ᜃѳᅆҁ
⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ Ӏᑗ ȶཽཽȂऻऻഺ፶ᚡߞчߩȊहࠫאاȂЫч࣏ٟҞ କྻϭࠥߞȄȷ
ီؘᓒ ࠧ௱ࠫԇȂаࣉġ “ग़ࣆ”ȃҳ֖ġ “Ԫᗂ”ȃᗑኅة૨ȃ ϧᜦ۽Ȅ ϟȂ݅փജᗼȂѽ႐ߞؠށ༥ࣱȄȮԕཇȯሲȈ྾ ѳڗϘڱЂ֊Ȃԯܦࢬ؟১ߞЖକ۶ఀȂྐᆽў ޱҝር൝ҁȂຕލȂܦ১ᏎᢱജȂዎྒྷࢥփ֯Ȯᛓ ២ȯȄȶێћॗȃێྋȃؠێጒȃ֖྆ێȄȷҦᏏ ంћȃȃؠȃ֖ұৎўবȂےᄑҍܦ১ࡡܥȄ་ ϘَࢽـҍȶێᇍћЈփࢽێ࿂ЂȂᗝᚾփڍ၍ቈȄ ؠێጒȃࣇێᇍߏ߾ȇ֖྆ێȂࣇժփЙਟȄȷ࿂ϧᇍ ᣙܦ১ߞࡡሃிঐȂሮऎܦ১ᅔܺᙚೲѵ༡ߞᑩࡰȂ ᆇჵҁġ“ᘵሃџѡߋԍҞϵȄ” ϬȂՅזᒸڣȂѽժઆߞ༥ࣱȄ྾จࣆُྔ ϭȂܦ১ϫജࣹࡑۖݸўȄ֭ҁា᠈ҁߞᓔࠑȂҁ ߞ႐ፔȄҁϘԓѽՅזᒸڣНನ݇Ԩจؗ་ڏȂ֭ܕೣ ๑ႃڰݺȄۖ൵ࢢȂȮԕཇȯళӡϞܦ১֯ݙȮᆢѭȯ ȃ۶ȮᜃْȯᎬȂҍܦ১આᆽ݅ߞٙѕȄȶ࣏ݺ
ߦϛЄ ຕލȂൻٟ֯գԇ֣ྫ࿑ȂاϵٟգӠઽȇ֭Ј߿Ȃ Ӥݺ०ൊ؆ԑЙԴࠥ൳ߞፑඛϭȂᑋৎ०ൊൌᖅϞȂ ҐϯՁЏ၃գϘᙇۊЙັއȂఀϞቅྋྏࡂȄ اૌߞ࢝ྏᘁЈ߿ȄՁا؞ȃૌѕྍᕒׄ־Ϡߞᅗ ࢘ૌߞ҄ࠧا௱පদ۶ยۂȄ
֭Ȃـᖷߞ࣏ȂԴاјᗖؕ᠕ϭߞग़ൻ֯ࡡЏ༟ܕϘ ᆍȂϘᆍ…… ജࠥѪ࿑ϞȄ
ȶϟწϘწՐȂጀࠛጨఀѹ࣏ – ཀЂށȊȷҭϭߞ ጤધᗏ௲ЂށϯҭȄ੭ࠜᆕᗚᖋ᠀ߞ૯ਟ۶Ђށ෪ јфჴϯࠛཀ֒ߞጨޓȄ੭ࠜᅆЂށሲȈȶඈְȊ Ϙܠঋា᠈ׅϧȊȷ
Դا൵ફભߞڤϘےȂ࢝ڤদঋߞग़ൻ֯ࡡਮЙԺԴ اјКϭߞڽϘࡅڤȂܶՀȊܶՀЈ߿ – ѧاϘՐ ૺߞЃԢᐯҍߞاాࣀۖڽґȄЈ߿ᘘዣՁߞࠥ ൳ȂᢰاႴᘖᑋৎዷࠥߞႮȄ
Ȯܦ১ԕཇȯ൵ࢢᆔћႥ᎖ظ੩ึѪѓܦ১Ȃ փҦᏏϵԯܦ১ߞЙܶȂྏៈۖЎԯߡᓔᆔޠ փജѽᇺԖȂݚᑉ๑ѧߞܦփྏූေᇑȄҁدಲ Ӡѕ֕ཉަԴ֯ϯȂ၃ჅԺՐᅝ၃ᖉȂೣݺϞ Ȯҫୃȯഺൊ؈ፔһȄሃܦ১ജࢢዎዎӔփ֯ ߞȮᛓ២ȯȂԢዹऎКћмኧ౹Ϟᖋ᠀ߞԍᏂȄᐆڝ ᇍᣙȮҫୃȯ࣏ȶҫਛНທȂ๑Нᛓ២ȷȄϘሬᛕ ᝯȂܦ১ሃҦᏏԴћмҫϯൌକӖЙդȂҞሃџѡ ߋԍϞȄ ~~~~~ ooooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooooo ~~~~~
МȮѬȃۧনӖ༈ȯடᚠᖿ၌ 2011 ԑ 6 Т 26 РɂРɃήϿ 2 ਢ ӵ Sunnybank Hills ყਪᓢོដᢈᖞ ᠍ߔӨࣨϠ
КᐯϟՐૺ
ഺҮሲ႖࣏๑ߢфྌ࣎ߞاԴҗЈࡈݙሲߞȄ ԴȂߞا੭އЏജڤॎՂࠥߞڽێѪᖅϞȂᏭЄϵಂ ᆕϞѪȂ҄ၙശ൫ѢۖььߢះൌٟգȄ
اϘјੋࡡ֯ߞاȂϘјᄊޕᏌࠥȂૌ࣏ફભఀ ࢝Ȅ
ᜃӮȂႾٔٝᜲѽժȄȷ
༁ஶᏐ
ჴጨۏᚃຕࢢفȂညЂށӒԴ۶ҁߞཽཽᛓ༟ȂϘ ᗏȶЂށȷంࢢҍȄЂށᔝϘౕȂ১࣏ڽȶб Bȷ ߞЈؚȄ
ȶЂށȊඈȊඈȊഺৎጨְᕕఀߞȊȷ ȶᘁᘁְȂЈؚȊێᅁȂѕϘྐȂڤчՂލٟգ ְȂЫчఀጨߞබЙྻ࣏اȊȷ ȶЙঋሲཌ႖ȊاঋԐڕȂށчڍȊȷ Јؚᛓ༟Ȃཽཽබߋۤ༡யЂށȈȶЂށȂୃا ఀְฅ၃ሲჅЈؚ࣏Ϙৎ࢝ൎᣌߞЃࢅЄȂऎЦኃְ Դ۶ՁՂթঋՀȉȷ ȶཽཽȂێᅁ࣏اϘԨൌሱႋϞՁȄᘘୃఀϯৎѡȂ ӒӒԴاঋӹߞاጀȂॎ๒ϘৎчᠧᢷȂٳল ዷࠥȂاϫ؞Ϟ௲ࠥ൳ȂݙѽاҪՀݱᇦጀȂౕؓЙ ྻജࠥӇᖅȄܶՀЈؚԴࠢࠕȄՁऎϞ࠲᠕ا۶ߞاጀ ȂЙᠪЎЏԑڗᖅȂຕލਛࢢઽϞȄՁഺ ᇌׄϠߞᇟૠૌྏاڹஜȄְሲՁ࣏Й࣏ϘৎጄׄݺϠ ߞՀވуȉȷ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.51
ૠՍᆝчলࠥ ൵ࠕџӎЂԳᏩфઔኣȂ੮ЄዄҍទদயᛟȂԓҐ ϯчফЂൠȂᘵ๒ఐԟࢧȂ֭џӎӔڭٟգ಄གྷȂ ߤྻ૩ؔС๒ȂϠϠవ༤ᏇߏȄ ཋ࣏գߞȂ֭ ⅆ࣏ϩжֽᔖȄԴЫߞѵ҃Ȃ࣏࿂ڍځȄ ညاেऻۖџӎӔಿߞࠑȂమѕயЎ࣏ϵକ ՂթȄᄊاϘዹࠜЂݺশสߞϠ࣏๑ྐޱᄊȂညُৎ٭ Ӕൌ๑ਛҞᙩٟգߏߞȂҁেڶ๒ՉᔖԳవ༤ ታۤᘉЎݙቮߞϘЈҒߏႤȂٟգᆺྫྷٳᘉרᒕߏ ࡡȇညڴތӹ഼Кᙝ๑ޱਛȂᆖ໖ᔝߞӔಿ෭ ߤ၏ϧ༓ȂՉᔖԳዶܧԧৎгԒඞݙȂփѷഺዹߞֽᔖ ሃȄ
ড়৳ོڞཱིġ– ᘹ࠲ փૌӒࡂժߞϠ࣏ॗġ 500 ԩߞࡈ።ൻЍȂҁেԴᓬਡ ࢃϭݶѪᇒሃ౻ನဤӮȄ29 ࿐ߞԺӣᎰขతۦණᢜ ണயᚚࢽҍȂȶݏ࢝اȄ֭ᗁఀգϠҝȄȷ ഺزժ༤ႆധԺ࣏ϭߞ৶ЍȂգ 30 ԩ࣏ࢽ ँߞȂЂൊжൌԴ 50 ࿐ѽϯȄϘ֜ 59 ࿐ց৶Ѝࠑӯ ྍӡЎߞӠۻȂڽۤـԺϠߞՉԑȄഺ֜৶Ѝ ႆᘘգҗՐබଡ଼ԃȂӎҞѽੋϯᛝଡ଼ԃࠛȂᏳցᙩӣ ߞȂ࣏֭ҁࠑӯ࣏ȶྏۻڹᢰЎ֯ҍϞഺৎٙܠȷȄ ᘘգϘ֜܍Є՜ۖԐӠߞᚎୈȂႆবҪᚎߞԨցႽ ־ȂࠑӯȶاЙڽϞȷȄ
اেϵ๑ྐޱᄊȂџӎҞѽԴԳᏩӠߞϘ༡Ȃ ѽјᑟᚎୈߞўՑ഼ߢӔಿȂ׀ܸҞѽֺ෩ڻӔ ಿߏႤȃгԒც႖ҞѽֺᢰӔಿዥӇც႖ඡӀՉȃ ֖ҞѽЙঋՅᅦᢰӔಿታᓿȂഺᇌѽӔऎࡈ෩ߞా٭ ᑟۘȂϵҍѵधԧా٭ᑟۘߞ၃ᢚፑඛȄ
ȶᇊਫ 50 ϠȷߢႽӏڽӅܠҍ⮰ѕᄚԤȃϭȃ Өаቪ۶Ө֕ઽຈԧᇌઽાȂ൵ࢢҞକᘘԯթ७ۻȂ֭ ҁেࡒЪ๒ிՇ௯֜Ȃࡌ᠁गߞᇟૠ҄ϠྏஜȂՂލ ٟգҁেȂԑѵधݏൌఀবᗜـЂߞᓬਡࢃȄێК Ϙ֜ฅԨਛϠࠑӯȺ੮ცዄతϭۻߞڽႻබऻاেϞȂ ഺබ࣏اেߞۻڹȊȻ
୵Ϟా٭ᢜߞڀ؆ᑋӔȃߞڈి٭ڨၢᅁੲН ҳȂऻۖџӎ NHK Դবᅆ٭ᢏȂٟգڹӡᆨఐߞՄ ೀȂٟգฮࣖۦਛ៳ཋȂᘘԐݦ༟ණᢜᆾရߞֿز ֒ڎȂدЎᢏా٭ஜ৶ߞཇያᇒႽȂ෩ڻԧᇌႎ ߞႤୈຜӔಿԴྫྷᇊਫϘ੮ცዄߞԟᔍჅКȂԺ ዴϠدȶᇊਫ 50 ϠȷऎϘ።ྫྷాϠ৶ߞ҃ᇍȄ๒
хᣍઔਦᅆܫȂٟգԳᏩȂϵٟգઔኣȂҪ࣏লᇷԴ ϼڧѽҳߞ݃ܫգᓬਡȂϫ๑ߢԳᡘሲᣃаߞဧҞѽ ةݯᓬਡȂᆺٳԳྫྷᘉЂ༓ᣃȂჅیчϫᆺٳԳଡ଼ റȄഺሃ๑ᓥգतኃж־ȉՂލഺ࣏٭ӠԴаԳȂ ૌྐᄊྻགྷᖷۖڤଠԳَȂ൵ࠕԴᇨປϯജᇨуᚼႶ ๑ዴըߞћൢȂႆবգഺዹߞϘҮ႖ȈȶՂލч٭Й
ϛЈԋหੲ ਢȈ 7 ѡ 23 џ A Ȉെ࣐งұϭо 1:00 3:00 B Ȉെ࣐งбϭо 1:30 3:30 ӴᘈȈКчՊب၃ȇ1034 UNDERWOOD ROAD, PRIESTDALE кᒲȈКчՊ ᖒȈ3841 3511 ᐱਰȈཀЂցਰȄA Ȉࠅ൧ȇB ȈጐᐍЋѪࠐ༥ȄُԒϣȂُϟ ЈȄᐯُ $70Ȃ࢙֯ՊࠛȄ
ѴΡॳ ᄲ 2011 ᐬϛМϽԑីኇσᗉ
ҞᘖֺȂᄾԴӠ٭ȂߞاϠ࣏ԴџӎȊȷഺҮ ড়৳ོڞཱིġ– ᘹ࠲ ႖ȂႽᆽϞധԺКϠᅆџӎӔಿȂԴবᅆч٭ࠑݙ ҍֽߞڽᔖȃ૩ؔሃћܠߺ࢘ߞށȄփاেЂՀК ົӔȂᚃ၍Н֣ڣൣၢۖЫџߞȄݎᏐऻڣ ЙاেȂഺዹߞϘৎਛȂ๑ᎢԺනȂᏐڣЪ๒ऻ ЙاেȄ ֭ฅව֣ȂاেߞԐᎰӎڽЙ࣏ՂթȄџӎգᇊ ਫУϩȂ֭ࠕԴϯѵ॔Ȃاেգϣպ״Ѐ (ێᅁЂॗգ ұպԺ״Ѐ) ժՇұ֖ৗȄညՐ (1937 Ր) ᘁЮᄥ ࠜ௲ታұպԩॻࡌܝকժՇែՍޫષߞұ֖ৗȂప᠕ 50 ေԩКক༤ᅣଡ଼Ȃϯઔ࠲ᎎᐼϘ؝Ȃᅔܺ૰ဤϞ џӎȶϬѡϸົȷߞᄱȄԴժՇұ֖ৗКȂᘁЮ ᄥࠜᅆᐼЀሲȈഺႆ (ұ֖ৗ) බ࣏اেߞᄪԳȄ ـ՝НࡈȂޒះӔԴዃՍН( ؝1911 Ր 3 ѡ 29 џ)Ȃ ϫᇍཀࠅ௯Н؝ȂӤཀᒸታᐱভؠۻЀϘպϛϩϠ ་یؽዃᗁရܹࡈϬчȂӺϞϘࢋȶاЙڽϞȷߞ ࠫຜ܍ێЄȂබ࣏Ⱥሃ܍ഥ־੩ȻȄޒះӔබ࣏ཀࠅ௯ ϛϩϟધЀНϘ ȂޒះӔԓٟգਛϞȄ գϠฅயϘ֜ভۻધЀȈভۻᘿ֕ߞᇌЄȂЙߢ֣ ֣џЖ༟ࠅຕލȉધЀຍȈভߞۻᇌЄ࣏ӡاেߞᘿ ֕ᡍȂփࠅ࣏ຜࢢϠᎫߞȄ ȺϼေࠦՐϼေকȂϘЇЋޫϘЇ֕ȊȻاে⎀ߞ ُϘЇЋޫȂ࣏ԐᎰ۶ધЀӡҁেߞᘿ֕ۤఀߞڽȂ اেഺϘ҃ࢢϠ࣏ᕕႍՀՀхषȉ
഼ߤӹህ߰Ⴏఀـग़۶Ȅॻȃ၂ሬ woollongabba ిᐯȄ кᒲȈాѵক ᖒȈRebecca ѳщ 0402 396 773 / 3711 ϛᚖਉ٘ᐇ 5234 ਢȈ6 ѡ 20 џ (Ϙ) ϯо 9:30 12:00 ᡌࠓᓨ᠙ணҐȂೈኊُ֜ $38ȂҒࣁݩ ӴᘈȈ983 Rochedale Road, Rochedale ጨȄ South кᒲȈҿڧӎົϠࢆႽྻܗᄥࡵ ຜΨᇄஶ ࢻޱྱ!ڷຮၥଉ ᖒȈ0422 340 529 ਢȈ6 ѡ 30 џ (ұ) ϯо 10:30 12:00 ୵႐ᆇᣙग़ҳȂُუϘ༉Ґ෧ȶКᛕ ӴᘈȈઍྻ 1/F 161 Wickham Street ੈஉڗᑆȷНᐯ೫ȂᡌࠓգᒸᎷߞЃЀண Fortitude Valley ҐȄҪቮᜳѾᛕੈНӡȄ кᒲȈઍྻਛਲ᠕ನއசф᠕ನᇢԪൊ
ဃԢωᆹ
ႫၗȈ൘Ј ܓ3252 9066 Ӥ Vision Australia & Centrelink ѹᗾ (ዃ ތ႖ / ሬ)ȂᏋԪᠪ߰ (യᠪՐցᢜ ᓐуߞϠЀ) ணҐȄՂቮԴਛዶ፤ᠪއ சȂԨৎ੯၃ನࣤ႙Ȅମᙇ࢞ݢȄ ݺ6 ѡ 24 џࡈ७ცਲ਼Ȅ
Community Council) ᜓօȈਛўއசգনгҦ (NPS) ᖒȈCindy ࠘ 3216 9366ȇדЄ ށ0431 170 493 ഺৎᗾਲ਼࣏ׄ۶ᢰఋȈሮᝊߏߞল ᔍȃሮᝊࢨዹิьলᔍȃᖢႋࠧᛁӠў ѤȃӅ༷ᓴᑄԪᏋߞѤȄᗾ߰Ȉ ༾ѡᘷ Emma Tsui ໜҊ᠕Ѐ (ӿֱْ׀ ᛁ୰)Ȃᗾਲ਼ӡሬ་֖Ȅମᙇ࢞ݢȄ
2011 ݀ρ៌ “Єፗ”ݔ Ҷҷ౨ᗉ
ޥġღġੑġ
ਢȈ 8 ѡ 1 џ кᒲȈݿЀ᠋КϠྻ ᖒȈGary Fang 0403 655 368 Ping Ding 0403 256 680 ֯ऎ 2011 ՐҿڧӎКົћмങြ ߞϘൊԊȂऎዉૡ 2011 ᑫКћмՐȂݿ Ѐ᠋КϠྻᗝᓱ “ઔҳົϠলఐᅱ 2011 ՐᑫКћмՐ៷Ђᘈ”Ȃᡌࠓԧध ϠЀᓨ᠙ظፇணҐȄ֯ࡡѹᛟȈઔҳົϠ লఐȇ֯ࡡঋِȈգᝯԺЮћмȃ۶ᓘߤ ྻߞаਟȂаਟӅ༷உ௵Ȅ CD ۶ DVD ༎ۖ PO Box 2319ȂRuncorn, Q4113
Rumba & Waltz அᙃᆠ໌டଋੲ
ਢȈ 9 ѡ 25 џ (џ) (ُѡϟৎ༉џ୵ҳ) ϯо 10:40 12:30 ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, 1 Nathan Road, Runcorn ѫژ૭ кᒲȈᔅࡱህߤᅱᑫົԑஉవህᐯྻ ᖒȈ3272 6918 tsuidance@yahoo.com.au ࢷॻऱਛህᘏిਰ ྻISTD ቚ๕ૺݛϚ RumbaȂዾ Waltz ܠSyllabus ᇟ་ి ఱȂ࿂ᏋԪฅ೫ݕᕖႯߤӹህ߰་Ϙَ ग़мህࡻಎኸثҼፚȄӫዾ࣏ఋྻѧ
ਢȈ6 ѡ 25 џȞбȟϭо 1:00 4:30 ӴᘈȈLions Hall 95 Lister St. Sunnybank кᒲȈݿЀ᠋၂աྻ ᖒȈقցਰ 3219 7083 Helen 0403 368 668 աӫȈఐᓔȃদെȃӇࠛޑȃٰМࠩᢘ ᄱȃӨӜ॓ȃԍᇰऱఐྷडԿȃࡹܜЃ ඵшȄӡԑֺȂڭգମᙇ࢞ݢȄ
Rumba/Cha Cha (௶ᇆȃޥҺᇆጛಬ)
ਢȈ6 ѡ 26 џ (џ) ϯо 10:30 12:30 ӴᘈȈ19 Gager Street, Sunnybank RSL Hall кᒲȈТׄህᘏߤ ᖒȈJim 0411 859873
ᇄॱዅ࣏Є
ਢȈ7 ѡ 1 џ (У) ϭо 2:00 4:00 ӴᘈȈBrisbane Square Library Meeting Room (Suncorp უᏐ) ҾКѕᄦ ੩ᔡȃጁϭྻ៉࢈ 266 George StreetȂCity кᒲȈᡌྻވډޟ ᖒȈᄦ੩ᔡ 3403 4166 ᝌЃЀ 3848 2986 ѹᗾȈਛϘૺ֯աਛ൮ԐӠȄێ၃ ۏН֯ਛཇїᑍȂᇷԩઔаҳȄԢЬ фያݸᔹग़রጄȄ
ᖿ৴ȈԊӒ݂සӴٺҢސ
ᡌࠓࠐȃК۶ྑՀߤӹህϠЀண Ѕ ઃฮᆓ౩ ҐȄТहቃׄȃࢽєȃፚ೫Ȅ൯༼ਫ਼Ȃ ӡԑֺȄҩᘛԺ֜ ( )ٷህᘏϠЀᕒՓ ਢȈ7 ѡ 2 џ (б) ϯо 10:00 12:30 ӴᘈȈMacGregor Јᐯᚃ ቃׄȄ McCullough Street, MacGregor ߧЍԑ៩ஜޱϞড়ᝰఏོ кᒲȈݿЀ᠋শสྻȃૈ״Нуྻ ڞᒲȈݿЀ᠋Ӕߤ၏ (ECCQ)ȇӿْ׀ ਢȈ6 ѡ 26 џ (џ) ϯ 6:00 ֱᛁᖚߤ৶ྻ (QEII Health ӴᘈȈනដਝЂ୧ጁ 12 Annerley Road,
p.52!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ਢȈ7 ѡ 3 џ (џ) ϯо 8:30 ϭо 5:00 ӴᘈȈBrisbane Table Tennis Club; 86 Green Terrace, Windsor кᒲȈݿЀ᠋КϠྻ ႫၗȈقԐӠ 0432 777 575 ൙Ј ܓ0402 900 881 ݚላዃЂӵӶಧྑՀ߰ߞ۶ࠫᓥȂُ ՐೡᚐϘըӵӶಧу᎖ᘈȄЫՐߞѧᘈѽৎ ϠඏӇ؛Ց་֖ȂжٷЄ۶ЃЄೡѧᘈȂӎ ըу᎖ᘈߞܟ՞࣏ѽಧྻуȂѽߋࡄȄѧ ᘈጨࡡᚳනȂᡌࠓӵӶಧྑՀ߰ᐾ᠙ணҐȄ ՐЙনȂѪӀЙনȂ༟Ϙ؊ȂӇϘඞȂӹ ވуȂ༟༟ѕѕ࢘ڽჅϘৎේߞأ༉ӐȊண ᘈ߰ $20/Ϡ (Ғоᔠ)Ȅ
ᆣᇆѮ
ਢȈ7 ѡ 3 џ (џ) ϭо 1:00 ༟ᣤ ӴᘈȈ121 Mains Rd, SunnybankȞAltandi ѫژ૭Ȃֺژȟ ᖒȈᏑщ 0412 028 881 ӎงաӫȈྲᠦѳ־ਐȃ॓ጁᄱНၨ ࠅȃЂᙝᑜȃࠅӣᓾྻȃ҃աȃԢ࣏ч ౾ၢϠȃУডాؙȃ࣋ਔឍшȃбѡ ᘶНЂȄᡌࠓணȊြӫՂգؼـȂ਼ Йҩ഼֖טȄ
ܣ
QCN-255
Tutoring Services
Fohmjti*)Bmm!Mfwfmt* Nbui*!Tdjfodf!)Qsjnbsz!boe!Kvojps!Tfdpoebsz*! ᐬࢸӫਿᏲৱ<!ӻԑఀᏰငᡛȂෆӵॷ෫ఀ௲ᙛཾ़ᇭ<Ѕϛ ᏰڷωᏰ!OFU!)Obujwf!Fohmjti!Ufbdifs*!ሬᏰਮ!ኵȃ౩ ऋఀৱȂӵϛৱጒᏰఀ௲़ᇭȂܖۺڗӵϛ࠲ΰ፞Ȅ
ņŮűŭŰźŮŦůŵ
ġဒ
QCN-220
Ⴋၗ;!3358 4125!!!!ଢ଼Ⴋၗ;!0459 468 142
ΰވش
Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪޱջາᜒଚȈҏΡശཱིюޟގѠᆚ CD Ι ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ
ܣဒኁܘᚕώӻӪȂЫѮΙӪ)ོమࣀധ*Ȃ ᘈЖৱӻӪȂᘈЖᔓώӻӪ"
ႫၗȈ3273
ԤཎޱႫ;!0404 988 689
6663 / 0431 411 481
ၖջโ۹୵டষ ࣺڎᜰငᡛޱᓺӑᓃڥȂ᠍ߔዅᢎ໌ޟڥჱբঈ ΙଔёΣרঈȂظτࣱџȂՌരቺᐣߒߣྱа சՍ sasod.andy@livemail.tw ܖᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋցٹ
୦
ŃŶŴŪůŦŴŴ
ġཾ ҡཎيᐠ
ԤཎޱႫȈıĵijķġijIJIJġijĵĶ
ջາൢቋ
QCN-249
QCN-254
՝ܻՙୢޟσ૯ᓡᓢҡཎю୵Ȃ ϐԤஔঢ়ॏȊӫড়৳ЅಋҕငᕊȄ
ငᡛЫݫӞȂடཾٙၯȃ ΡၯȃళෞЅࡐܘӴѮȃ ອސෞӴѮȃ ዂఘЅ၆Ⴚ้ЫݫώแȂ ٮඪټଽᔆ఼ዓЅও၄݈Ȃ ЙᐠȈ0422353 860 Cameron ࣁȞABN 635 190 553 76ȟ Bob Cat ࡷπᐠюન
Ԋ߀ᎽᎻ ᐬࢸࢇۺᇯџȂӻԑင ᡛȂΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂٷᏰষ໌ȂЖఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ
டཾ߆༪៖౩ ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ ૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩౩ȁ఼౩ֱڿ ЅȁӡӴ૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709
ড়ۨᆰও ఼౩Ѕও၄ GutterȂ ও౩٩ᆩȂ ߞᚇ/Ы൙Ѕσω ড়ۨᆰওώแȄ Ⴋ 0405 217 661 ߮ӑҡȞȃဃȟ
ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů
ڏ
ఀى
ŐŵũŦųŴ
ġт
Graduate English Academy - Sunnybank ଽ़ᇭఀৱ,ࠉഋߞкᆓȂσᏰఀى၄ಬᏲৱȂ џ࣏ௌୈΙᄇΙ၄ಬȂጒ൜ѓࢂМݲกၐȃ፣Мሄօȃ ଽ़้ᇭМݲȃࡣհМȃຠཊЅቸհȄ ҥ 4 - 12 ԑڷσᏰ፣Мጡቸ,ѪԤଽ้ఀৱࠉᆗкᆓ џ၄ಬ 7 - 12 ԑᆗȂMath BȃMath CȄ ཎޱႫ: 0410 381 832 Jill
QCN-256
ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇέӄ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank
Graduate English Academy – Sunnybank ࠉ़ᇭഋߞкᆓЅσᏰᏲৱȂџܻϲТЅΜТᏰਮ࣏ġ ķġȗIJijġԑ၄ಬଽ़ᇭМݲȃຠཊȃࡣհМȄѪԤຝы ఀৱџ࣏ġĹȗIJIJġԑ၄ಬġŒńŔġ፞แȃߑ़ᇭЅᆗȂĹġĮIJIJġ ԑޟϛ़ᇭȂоЅġĹġĮIJijġԑޟᆗȃŎŢŵũġŃġЅġńȄ QCN-254
ٳछोЅዦो݈
ಋҕ
ႫȈ0410 381 832 Jill ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.53
p.54!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ӿ੬༮ବ! !!!!!!ణѵधᓷಯҟࡱ ࡶЬఀኂ ԴບႮऎদঋݽႮ።ߞҟ҃Ȃڗऎْᆐᇥࣷߞ ࡱ༮ବȂ࣏݀ڽКڲሃԞ࢘༡ߞদঋዽȇᘵ ๒҃ᢏᏏȂບႮऎჅ݀ᑢҫȂ֭༮ବሃ҃ ѵधȂࢫՀജЇନӠߞЂᆐࠡუȂᢰഺਲ਼ࡱҾ๘ ՂмҳНԳଠપ־Ȅ ঋ་Ϣഺਲ਼ࡱҾȂఀঋ्Ⴥҙᇯᆬᣃᆐ (Dasht Kavil)ȂԴഺࣱჅ 300 гߞڧႮКȂЂൊжݙ ࣏ڍϘѯଣൎᄩȂஊᆬྻဥۖවਲ਼гႮߞЈ مၢȂᘵ๒ܧӔ֝ߞϿᒑ߽ݗहညᚎᑓȂ࣏֭౻ૌ ՊȂڶ๒ᛞ֒ᘿࠪȃൄᇟҼȂᢪӲێКȂࠧ௱ឹ ೀȄ ӿ੬ᄩагႮ൵પ־НȂԴݺ་Ϣُਲ਼ࡱҾН ࡈൌྻന၉ᕭࣤ৪Ȃ࢞ক់ፁሮژЄႆߞϠൌ࣏ᣍ ԍࢉНࢢȂЖྻ֖ݸ་ϢȄч֒ڶ๒ࠪށȂا েԴ༮ବߞᙇԐൄണ 12 ѵ࢙॔Ӳߞ࣐งУ౻ ૌՊ (Jameh Moque)Ȅ ഺਲ਼ҟցߞ࢙ᒝᘳݺڗཇӔܧᒑݗКȂاেఀ ्Ⴥ૫૫ႽȂЖକݯႿഺਲ਼ᐾգႿ 50 гюҨ ࢵߞ౻ૌՊȄ୵ϞҒඛѹ࢙ᒝߞҳᖒ࣏ѽϿᒑு ूȂൄබϘߵҟցۧНҳȂՂԢێҁԳўۖڍݙ ߞ౻ૌՊȂ࢙ᒝӎڗԺѽወᡋࢃߞᚡ֒ව֣ᄦ؛ ֯ऎႅჹȄ ڕϢॆᜤᣇȂاᏋҼऻۖϘ्֜ག֒ࠜടߞ
ਡၽ
ೝσаᅑѓ൜ޟ૭ኈ! )Zb{e*ȂӀਭϛഋޟᆦࢸ࠲ѿȂζΙԤ! 4111! ԑ ᐣѬޟѠ๛ၯᡚમȂܚоೝᖒӫఀऋМಢᙑӖ࣏жࣨശѠՂ࠲ޟѿϞΙȄഅ ৴Ѡ࠲Ȃଶџࠉ܁Ԥ! 911! ԑᐣѬޟϤ఼ઍԋȂ၇ζࢺ༈νԑࡶЬఀ! )[pspbtusjbo*!ีྛӴȂԃϬџӨᒸ֭ϛȂΙડજ७ᇼȄ ЃȂԴݸգȮҞ᠋၃ȯߞॆᜤҌӱȂ֖ႱࢵН ᚃȂతඍඍֲሬȂ݂ૌѹࠠݛබԴೀࡈ೮ᡘՁ ߞѕᗏȂՂթ႕ȂᢰاϵྏࠫۖۦԈ݁އϠѕߞ ϧ༓Ȅ ࢵѫిฅ၃࣏ӿ੬ԳҟޯߞిȂЙჅ7 ѵ॔งֱࠠݛϠϢࠬȂཇϢӿ᠋ిȂᢰࢵ ѫిਵുᆙᘖݺܧ༮ବȂϵᢰႍࡱऎࢵѫిߞ ћмКѕȂӫࡈϵ࣏ԑӿ੬ᐾգ൵ԺࠫਵߞԳўȄ ࢵѫి࣏࿚ݺԐߢᜲڲۖۦѹૠࠠ१ݛȅ ବႿ (Ahura Mazda) ߞుӯȂሮऎȶѫȷҞѽಐ мѕᢸȂݙѽࠫਵहࠫѫ࣏ૠၐН࿚ȇՂЫࡈ݀ည ԳԩߞࢵѫిȂЪҞڍѹ࿒܇ڻᑼᑵ 1500 Րߞ ၐѫȄ ҩҳȂࢵѫిਵሮऎчԳᕕऎጒ๑ဂȂϠেժ ࢢϢϿࡋྻծࣖЂԳȂݙѽԴి၍ϯѹ௺чၨȂԯ թԴϠেჅѵࢢȂබࢎدᢜೊ݀ᄾᔖ (Tower of Silence)ȂԇӤپᣀநȂ൵ࢢԓӤҦدรᔩӴϢ КȇЙჅᜣݺᎎӠȂഺ༵೫࠸ЏԴ 1970 Ր୵Ȃ ՂЫൄണ༮ବҾঠߞ 2 ਲ਼ᄾᔖȂҪऻۖଣ ߞϿᒑȂұ۹ࡋ࣏Ϙਲ਼ਲ਼ӿ᠋ిਵߞከȄ
ዃඞգਛࡣаஉڗКѕ (Zorkhan-Yazd Amir Chaghmagh Complex)Ȃ࣏ညԳϠፚཇႻஜߞݙ ԴȂКѕႆྻܠ۽ያݸӿ᠋ཇরጄȂ഼௱உڗ ߰ྻྥ୨ြݮȂፚদϧѢᆂȃᠠޕຈᐡلȇփᅆ ݺႼࢉڽሲȂՂթጤᐂ១ߞᡌጄߤӹᖖᄩȄ ੬ϠሮऎգࠅཀྵߞԳўබ࣏чȂփഺਛംՠᆬ ࠠڧᆳᆳჩֹࠅཀྵ༺ܸ (Moshir-al-Mamalek Hotel Garden)Ȃබ࢝ԪԴԳϠߞྐᄊȂႼࢉ्Ⴥᆴដ ԺߞϢϾᣇශ་ϢࠅཀྵႆȂԐྻဥۖϘᅆྏ ఐՂ፱֬ᆗߞᣪចȂیहТڶȂᢰϠءЙ֝ੋ हᑟȂഺҞྑবȄՂލЙቁ༡ȂҞᙇϘ ޓȶቕҷȷȂધቔቕۧȂᑂሲᅆକᕒׄၖ।ઐ мȄ
Јဩޟჿᓗ༱
༮ବ൵ጤᐂߞԳўබ៳ࠠᆬࢫֹᆳֹᓛዃඞ (The medieval Takyeh Amir Chakhmahg)Ȃዃඞϯգ ਲ਼֬౻ૌՊߞ๕ጁ۶ኡѪհȂऎԴԳϠᗑປྏ ఐߞїҳԃᐵȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.55
Ȯ࡚ឩཾȯॶࢎൟ७ዥᏃ!ีরөቓ⺔ᇯᒯ
Ԋрᇄ!Tbnnj გ఼ȶקȷ@
ॻऱྲѯȮ࢙៨ஈȯ20 џݺশสᣉѿᗝ֖ྎຠ࣍Ȃ՜ૈዥгૈࠛȄ ᐱᆊᘹϬӀфཀ࢙ྲತѹঋᆊ৶ҍਯȂҒࣁ۹ጛȃኒ⻓ȃ௺ਛᏂȃၧⲒȃق ٓȃAngelababy ф१ۊكຈȄॻऱ༰ᄥѹਯ࿅ۦшሃࣆசҦҦࠜ৫ॻՐ ۶КᗑᓱѹԇৣقȂϘѹࢺ࣍ߞӇᣤኇՑȄѹڎেӺݺҭϯж៷ݮڳᙇ ᆍȂࢢێϘԢᗝ֖ૡ୧ኇՑȄሃ৯দെߞۊكȂـϯᐾݱȄ୵գԊѹ ᆊߞᆊ৶ҍਯҳȂॻऱߞϠϵ૾ڽዣඞȂՂדજ௵ȃᝯข⒒ȃࣸޔȃᘨັᆝ фާۊຈȄ
ധؠՉ۶ନሚ! 20 џԴȮਆџࣹ֖রጄြȯ ୃ߰ྻጀӼ௺ᅷȂᏋെЫՐ௺ᅷ 55 ࿐ ᄯȂՉѿ۶ନሚԴরጄྻϯᆊᜯ৯৯ߞࠛ աԨҁ७ྰȄՉѿ࣑џሮᏑٽћئҒ Ձ֖ȂᎠ࢝ۦڳӫࡈȂӏຕȄ 20 џҍਯୃ߰ྻߞᄜሼᘘգ൘౿ࠆȃ࢙ޒ ܯȃ௺ឹᅷѽфԺ֜ѯгҦኸȄง༡Չ ѿ۶൰ѿዠߵϫطዬᅤନሚȂ֭૯ڏЙନሚ ڽȂՉѿϫࢽ৯৯ᑾϘ๑ϟطЙۖȂᠨܨ ྻգϘৎॶ৯৯ऻۖൌྻ༟ѕߞᆊҍȄ
ࡆఫᡰߞ৯Ȃሃྀຕ֡ۖඞȄᅆݺኒ⻓ᇍ৯ҍਯ࣍ȂᕅϧЙ Ђȉ৯ᇷڏሲȈȶЙྻȊҁЖ࣏ѹڎȂاҪ࣏୨ڎ۸ȊȷᕚКჹᆊି ѵ൶ߞ৯ȂயۖҞգࠫѕᆊኒ⻓ߞѨᑨ֒ڎތȉҁሲȈȶاᆊЙڽȂاЙ ֬ȄȞݮഺൊᕚߞྏះȉȟՀ༟ѕȂҞѽሃ࢝Ժᆊ৶Ԫ֯ȄȞᅆশสೈݗգࠫ ѕཛྷȉȟ๑ง࢞ȂᣍಿᘨྍҞѽϞȄȷԺՐࢢሃኒົԓ࢘Ԫ֯Ȃயۖ৯ ះఀົѿᆊߞᘭՂ֣ȉ৯ڏ܃ȈȶاҪሃҁգϘҮᅆӨȂះఀҁႵѽࡈઐ ጴȂՀգȊȷ
գཇՉѿ۶Ѓу Sammi ݳݮႼڴތ ئȂՉѿജୠய௲૯ሮِཇᇷȂࢽـ SammiјϯࢽئЙᝯҁڰȄҁࠑӯȈȶҪ࣏ཇ ᇷȂٟഺڰȂ๑ِȃ๑ܠఐࠫߏȃ๑ᚃ ߏȂՁࢽئیൌЙᝯڰاȄ(ሦ I Love You ҙȉ)࣏ Fans ຜاȂاЙྻሦᚃߏȄȷՉ ѿࠑـӯ๑Ғ! Sammi ႼȂ഼௱یϠԧգ ԧȄȶЂਛգᅆў༺ȂᎡգ૽බਃ ඏȂ๑ԒӡᓿȂҪ࣏اஇ؆២ȂیϠϘৎН ࡈҝჅߞԳў֖ȄȷயۖවԴশสݳјݮ ȉՉѿሲഺ࣏ྏះȄᅆౖݺᆔћ᜕یϠ งȂՉѿࢽᅆўҪ࣏ ᗾ૯ЙྻݎҁȂ૯ڏ ڗݙգϠൌᗾЂ 10 ȂЙ၃ЂၝЙᴮব ֯ЂȂЙକ֯Ȃ ҁڏ܃ٟຕȂ ࢝ۦڳԴഺϘےȄ ࢢᗝ֖ᆊྻ Part 2ȂЙྻ Sammi இ ᄜሼȂऻՁ࣏ྐద ඞȄ
᎘ۖࠕџԺԩϠജஏݮਛКఐȂ৯ЙᓕڱࣙڏཇණૌߞգᙇჅѫȈ ȶ࣏ҞѽݮȂ֭Йକҍ໖ᡄȊȞᑉѕཛྷȉȟൌᑉѕߞȊȞԴਛྻݛϯຄᜧ ཛྷȉȟՂލۖاൌՀݍȄȞऎЦኃȉȟЙ༮ȊȞԴਛྻЈѕᙇཛྷȉȟاϘԨϵ 㨩 ঊ 㨩 ᓌߞȂࣾ ј༡ߞຄϵ࣏ᒐीߞȂՀᘳൕȂӺЙྻڕҍᠨҭȄȷݺᏨᏡሃࣦ߿ᢏϘڰȂ৯ࠑӯȈȶᕕႍٟڰ אȊȷညୃ߰ߢטգࢽࣦ߿௲یЄ Lucas ф Quintus ۖҐੋЂ֯ឯፅϘڰȂЙᢰᏨᏡیڍЄȂ৯ሲȈ ȶЙྻאȂҁে࣏اেߞӏڽН࣐Ȃऎतኃঋ՜ҁেȄȷ ညҍਯȮ࢙៨ஈȯ࣍ߞԩϠतಿȂҒࣁКᗑᓱѹԇৣقȃࣆசҦҦࠜ৫ॻՐфॻऱցᘲ࿅ۦ Ȅ
ങᇺјԑԝΣஊີዂ ൘ሹࠕงతϞЙьЂዃטȂҁ࣑џሃཀ்தҍਯࣿஜ૯ڏҞକ࣏ȶᜲ Sir ੜ ᕕȷȂـգዃטঋِҁѽྣ૯؛ᆊҍȄயҁలۖߞൻ࣏ږවኸጁȉҁ૯૯ ሲȈȶOK ȊЙჅጁኊȂঋຈጁኊϭༀЖϢറȄȷҁࠑӯЫՐϯҗՐంዃטల ߞڽ՜ϢȂЏ࣏ҝՐߞᗁ۶Ȅ գࢽ⪩ᇷЃу൘⛄࢝ݻҁȂ൘ሹᇷڏԪϩࠑӯԺᘁȄ൘ሹሲȈȶٟգϠارেѽ ఐ࠴ᕫݮዃטȂϵٟգϘҍਯࣿஜȄȷҁৣంѐ֘ࠔสȂϵգјࠫຜ൘⛄Ȅ൘ሹ ࠑӯЙྻతާݮᓌዃטȂய࣏ۖգྏلڗЙфཀܟᑨȉҁ૯ሲȈȶҁ࢝لڗՀȂا ྛЙՂȊȷ
ឌଉ
ϸႄΰᆧࡨٱ ҈ “000”
༁ߜ۬ȶᔮᖞูၤȷၼଢ଼
South Brisbane ߭ܒқਰ
ݿЀ᠋់ச७ϧӇᕝཀࠛઔߞܫទদዷϧ။੯Ȃ ሃߤೡᚐڨѤ။੯ೡ (Crime Stoppers) Ԫ֯Ȃ ȶᕭᗝႣȷႻஜȄഺ༵ც႖ᗝඡ֖ஜЏ ݺ22 џਣ ༟Ȃӫߞ࣏ঋࠡѤࢺౠ׃੯Нߞទদ။֖ӠȄ់ў ۲ᣰߤϠЀᄥຕȃ૭ڽȃሲҍڽȂѽфᗝඡᝯ׃ݺ ੯۶׃ߞԇ֣Ҟᆷ֖ऎ۶ࣿஜȄ់ўࠑӯȂҁেࠧ௱ ᓥҾӔჅڨѤ။੯ೡ෩ߞڻႤਫ਼ҝ੯ȄЫՐۖӫ ࡈऎѤȂჅڨѤ။੯ೡ෩ߞڻႤਫ਼Џ់ׄўݲ 7 ԩࢺౠ׃ȄփంڨѤ။੯ೡ ݺ1989 ՐӲѽڽȂ ЏݲϞ 506 ԩࢺౠ׃Ȅڹ൵ྋЙږႽߞ።Ȃ ϵҞକ࣏੯ߞᝯᘣȄ
19 џϯ 11:30 ሃ 20 џঢ় 12:30 Н༡ȂϘԩ 27 ࿐ЃЄԴ Melbourne Street ሃ Grey Street ࠢࠕَ֖ Ȃ3 ԩٷЄࠕڕȂᅆՁЙᜃՀྍȂڭӡڏሬ೧Ձȇ ێКϘԩٷЄ֝عՁȂᅆՁ་֖ࠬݑӚȂՁԴలљง༡ ۦϞဌཋ۶ێҁቅཋȄࣉዷߞٷЄሻ֬ገࣷϠȂلڗጴ ࡇȂག֒Ꭸߞ᐀Ȃ㡆ॎȂ्ಎ֒֗އȄ់ў ۲ᣰҾӔබϯগ੯Ԇ෩ڻ።Ȅ
ɚ
ɚ
ɚ
ҾӔӇც႖ຜڨѤ။੯ೡѽԩўՑ་֖Ȅ ᗝඡ߰Ղౕؓލణ৶ߡతሃҁেᗑປȂҞѽԨڨѤ ။੯ೡ෩ڻЎߞৎϠ࠲Ⴄਫ਼Ȅ ᅆݺգႤਫ਼କᐱ७ݲਵߞ႖ȂڨѤ။੯ೡྻჴ ൵ 1,000 ЮߞඡȄ
༁ߜ۬ Upper Coomera ࢳࠢਰ 19 џϯॗ 9:10Ȃ់ўԴ O’Connor Place Ϙৎඏ֜ ே֖ྩࣤ҄ȂᖔϘৎԳϭሦࣲЍඞȂݲڭϞیԩ ж ־30 ࿐۶ 23 ࿐ߞٷЄȄیϠԢജఠѽሦൄԟᔍ ߏߞ။ԩȂ23 ࿐ٷЄࡋജҐఠទদᡚ់ߞ။ԩȄ
༁ߜ۬ Mermaid Beach ᛖᡅᇄᔞਰ 17 џϯॗ 10:00ȂϘԩٷЄዮ༟ William Street Ϙ ৎ֝ՈߞЂࠝȂᛐϢаȄညϘԩցԴਛКȂജႍ ԩႣϠᡚᕝȂٟ֭գۦཋȄႣϠڗॗ 180 ᶔռȂ߷ ᇻኵᘮȄ
ዅ
ࢸٳடਰωಢȞAsian Specialist Unitȟ Ⴋၗ 3364 6200 ༈ઍ 3364 4254 Ⴋ asu@police.qld.gov.au ់ў۲ᣰԇ֣ϠЀՂգӫᕝԴ William Street ࠢࠕݕ Mermaid Beach Ϙ௲գԇ֣Ҟᆷࣿஜߞ႖Ȃᆽأሃ់ў ڨݕѤ။੯ೡ (Crime Stoppers) ᗑປȄ
Logan Central ࡻడք 18 џঢ়ॗ 1:00ȂϘԩࢺϥٷЄᛐ་ Wembley Road Ϙৎ٠ژҐ૭ȂԨܸٷ৶ۤࠛᓿȄႣϠఀј ࢢୟڕȂԴᛓ༟ܸȂᎻ࿑ϘႽटጬࠝȄܸ৶ԴڰԆ КٟգۦཋȄ់ўݲࢢێϘԩ 26 ࿐ඡ֝ Woodridge ߞٷЄȂఠѽࢺౠ֖׃ȃሊྍ۶ᜣ់ўᓱгຈ။ ԩȄ
Wishart ࡻడք 15 џϭоॗ 5:30ȂϘԩјࢺࠛ៳ดߞٷЄᛐ་ Mount Gravatt – Capalaba Road Ϙ༡ૺҾඞȂࢃᕂ Ϙԩܸٷ৶ȂԴۤఀϘຊࠛࢢୟҝ๑ᚸȄႣϠऎӨϠ ҳሻȂՐॗ 20 ࿐Ȃڗॗ 175 ᶔռȂ्ག֒ാල ਇ֗ȂѽҿላবȄ15 ࿐ߞܸ৶ԴڰԆКٟգۦཋȄ
Ⴑ٩қဌޥୢޟӈ ڞօרঈ҈അΙএσড়ӓٴԊӒޥޟୢ
Asian cooking and Australian culture How television cooking programs have influenced Australian culture with Asian foods will be the topic of discussion with celebrity chef Elizabeth Chong at a Griffith Asia Institute seminar next month. The seminar, called ‘The Rise in Popularity of Asian Cooking and TV Chefs’, will look at how Australians’ tastes have evolved and how the television programs have influenced everyday Australians to embrace Asian culture and cuisine. Elizabeth Chong, celebrity chef, author and teacher said cooking shows taught, influenced and changed viewers. “They have evolved to satisfy our appetite for quality, affordable, health conscious, easy to prepare yet sophisticated food. The changes in TV cooking also act as an accurate social barometer,” Ms Chong said.
“From providing helpful hints in the 1950s, catering to the lavish lifestyles and culinary excess of the 80s and satisfying the reality crazed audience of today, this barometer can also be applied to how everyday Australians have embraced Asian culture and cuisine,” she said. Ms Chong has played an instrumental role in this acceptance through teaching at her Chinese cooking school. She is known in Melbourne’s Chinatown as “The Empress Of Chinatown” and has won numerous awards for her cook books. She is also a lifetime Australia Day Ambassador and promotes her dual role as an Australian and Chinese Ambassador through food. Ms Chong is not available for interviews prior to the event, but will answer questions after the presentation. ‘
p.56!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
The Rise in Popularity of Asian Cooking and TV Chefs’, hosted by the Griffith Asia
Institute and the Australian Centre of Asia-Pacific Art Cinema B, Gallery of Modern Art, Stanley Place, South Bank Thursday July, 14 2011 The doors open at 5:30pm for refreshments
Free entry, but RSVP essential. Guests RSVP to Natasha Vary by Friday 8 July 2011 on 07 3735 5322 / n.vary@griffith.edu.au
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.57
֤ߜୠюҡޟω݉Є৸υఽತܻҺ৯ ࣑џȂقਛ႕ȃ Є౼шᗏށ ᅆҳࢆҿЏݺϯ۹ ϭٷᕈȂڭгҿ ۊЄѯȄশสණ ᢜඡᐱȂЄ౼г гقԏऎሃԧ֜ жێڳඈѕఐȂ પԳԨێгҦߡ៳ ࠕ 1500 ԩԢڰ७ ॓ҒȂُ֜สᅋϘ ေЮᑋȄ Є౼ 2006 Ր ϭཹࢮϟьق ਛ႕ࢢȂׅϧ“ൄ Ϡ”ȂϬՐیݱЃȂ2007 ф 2009 ՐԐࢢϭ ؚȃۊȄҝՐȂЄ౼ᜃ! 3 ३Ȃೣݺᜃϯٷ ࢅȄᑂఉȂЄ౼ᜃҸٳԫႃࡡȂϘѕऎұۥ Ӡৎ߲߲ॡॡߞٷਗȂՁߞᢜদϵߡ።ϯп 190 ፀȄЄ౼ഺըᜃϯٷ३Ȃցгقਛ႕࢝༟ѕȂጨ ᔽϞЄ౼ϘҭหၟȂ֡ڭգኊৃϼေߞភȄ࣑ чКоȂЄ౼ᗏࢆށҿಯЄઐਿȂڭгҿྑЄ
ѯȂЈۊЄڗᢜஉ௵ȂރᇂߞዹЄϩжҞྑȄ قԏ࣏ 2008 Ր 1 ѡᇊҿᛔራгҿНশสන ሹᅳϬ֜Ȃవԩըقݺᄜ႕фോएึϬ҈ؙȄڗ ਛऎ 230 ኆग़ЮȂضԪ 1795 ኆสЮȄ֯ऎقਛற ϘϘৎཿȂЄ౼Ϙߡ߷ཇܟత҃ᕅϧȂᄘԧ ᇌК֘૪ўୠۊЄȄ ఀߢഺըᜃߞ࣏ٷ३Ȃقਛϯϭൌࠧ௱ᒸᐬȄߢ ఐ߰ࢽȈ“ұחۥ۳֮Ϡччऔۘࠅ፱ҋᚪନᑳᔮ ൦ȂౕؓЄ౼ᜃ३ᜃఀږᖉᏳȂਗЄ߲߲ӨӨҍ Ӡ൵Հᢜদգ 6 ѝѽϯȄ”ᑂߢȂұۥԴশสߢԩ ܸلჰϞЂزϯຈઔۧȃلȂඏ࣏ႃࡡѡࠅ ь 50 ေสЮȄڭჰϞࢮ༰ᄥᅮϭߞশสХՉ ᛁ୰বᒕႿ 500 Ӏўռߞጁૺሹົжਓਇݗᢰ Є౼Ϣ֝Ȅ ҐϯЄ౼ցгߞ৯৯഼Ⴥ҃ҸӓᓐӠߞϬ४ ३ȂقԏЏգұৎਗЄȂیৎਗЃȂਛϠϾ ᙖ௺ȄقԏҝՐѽ 18.2 ኆสЮϭশสЋӨҐ ႽԳөӇൄقѩЂՈȂՀᢰϘЂਛЄൌ֝ԴϘȂ ኅڳчНጄȄҚԳ 5300 ӀўռߞഺུԳөჰྻ ᒸ࢙Ϭኼ־ᄭȂϫԴ࢈аᒸ࢙หާհȃᕚѪհȃ ࢷዝհȃࠅཀྵфۊຆጄཀྵȂ֤یՐࢢၢȄ
ݓড়ᖐᒵܦဃቑཱིΡ! ၂ነध࿒ૺԩֳޒਛᗏȂ౬ధфைـڈԺ౨ཀྵࢢНٽȂऎ၂ነधෳ ԍЂȂҁዉܶᖔӔࣆڰச؊ዥภ 450 ေЮᝒׄைᄑȄޒਛᗏ࣑џҍਯȶশ ส౨ཀྵྲٽ၂ነᄥȷݢདྷࣿஜȂऎነᄥᑉԇໞНᚚȂᓴ ݥ9 ԩྲᆊ৶фጄ ਰȄ ֖ஜЙѽᏇฎَ҃ߞޒਛᗏȂᇟૠჸᆕȂڏКઈϩږȂҁሲȈȶྻا ྍྲϠஇᕚߞȺஇ݇ӇȻ֯ໞᓴዾȂশสێᅁգ࢝ԺϠЖȂ֭գࡒڱ ሃ҃ೲြȂاᑉѕ!5 Րࢢ၂ነधྲϠྻతЙϯȂऎֺҍᙝኸȂϘܠঋ ைྲϠȄȷҁሬϘܠঋᢰྲٽգـԺᑟྻϯҭȂႬࡈᏅᐯ೫Жգ་َȄ
p.58!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ᎩᎢ൲ΠѸᛊӎȉȁ ߀ᚔஔණᓺ༖ ᘁᏨᏡȃ௺ࣦ߿ߞᢏ ཇᇷᆊધȂশสණᢜ ϫգᢘϠ᜕ਫ਼ȂࢽᘁᎰټ ϭᝋᅁȂیϠᛓߞᐱѫ ።Ȃ࣏ۊЄᘁᏨᏡԴҔڴ ҒᏳ 2 Րߞϟҷജ௺ࣦ߿ ȂЖྻᐂទদȂ Դഺᆷ֬ᘁᏨᏡϟҷߞ ѯϵԴЂ൙ᇨуߞϠևྩϭᜉϞԍȂཇᇷ ࣏ԩනਛϼࠛȂᘘ۶௺ࣦ߿գවжૠ֬Ȅ ᘁᏨᏡȃ௺ࣦ߿ᢏཇڏϫྲኧϘዼȂশส ණᢜඡᐱȂᘁᏨᏡߞߌߌᘁᎰټϭᠨȂԑ࣏ ԯऎۊЄ՝බԴҔڴҒᏳϟҷ!2 ՐȂജ௺ࣦ߿ ࢢЖϞیϠᛓᐱѫ።Ȅ փഺԩᆷ࣏֬ᘁᏨᏡϟҷߞЂ൙ЃЄȂᑂϞ ႋ࣏ৎනਛЈܓȂՁߞѯϵജЂ൙ᇨуӡϠ ևྩփᜉԍȂᑋᢜྏះႬ௺ࣦ߿ᘘգᙇᄊȄ Ϡ! A-SAȈȶᐱᆊᘘપ־ന࢝ԺবȂ๒ ࢢاেܠТहऻᅆўȄȷ փѷऻ֬ϘߡՓݮᕚߞᘁᏨᏡȂ୵Ϟഺৎϟ ҷЈܓȂ՝ԴНࡈݮᕚබฅႬցވу! A-SA ཇ ӹ݀तȂݙѽ௺ࣦ߿ൌྻѽ૿ѻՉԑྏऎӤ ЙᙝߞঋِᘁᏨᏡᚼೊႤಯȂӫࡈᘁᏨᏡԩϭ 70% ߞਛಯൌЏ၃ജ௺ࣦ߿ᚼۖЎԩϭȄ ୵ϞᘁᏨᏡՀٷϠ؛ЂᚼȂ௺ࣦ߿ϵ ཇҍᜃϞϬ३Ȃ2 ৎѡߞڗҸڇЄႆ࣏ৎЃ ࢅȂಎ൝ᢏলޯࢢබᘖЙڍবߞՁȂೣݺԴ 21 џᜉԍȂЙᄊҳཇߞዷጴȂઈ֒ϵ࢝ՀȂ௲ یৎۊЄۖгཀྵߕȄ Ꮱ߿یϠԴԧգԧߞ᜕ᙇȂٷգϟҷȂЃ գྑȂজߞነఐȂᢰҳधऻཌ ೀȂ֭ຕ؊ٿൣ࣏तኃȂᘘఀԓढ़ѕऻϭҝȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.59
p.60!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.61
p.62!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.63
p.64!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.65
p.66!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
256ȁ 24.06.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011
!!p.67