256

p.02!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.03

p.04!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.05

p.06!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

®

Sony推薦使用Windows 7

發現有何不同?

新VAIO S系列隨機贈送*超薄長效電池。 你可能不相信，但右圖所示的VAIO S系列筆記本電腦隨機贈送超薄長效電池，可令電池使用時間增加6小時，讓你的電腦能夠不停運行 長達12小時*。而且電池無需裝入筆記本電腦即可獨立充電，從而帶來更大方便。快速啟動功能 (Quick Boot) 讓電腦在短短17秒內啟動 運行 (SB19型號)，可切換混合圖形系統幫助你根據需要選擇最有效的圖形處理器。

sony.com.au/VAIO

*VAIO SB18和SB19 型號隨機贈送電池。

56932_VAIOS_Asian_340x240 Chi T.indd 1

17/05/11 11:46 AM

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.07

westfield, sydney mca building, george street, the rocks sydney collins street, melbourne chadstone shopping centre elkhorn avenue, surfers paradise corner of king & hay streets, perth

p.08!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.09

ᐬࢸ ᖒ٤ᇄࣸ༆୛஠຺ 5,000 ቇ ԧष۶ᗑ‫ܹࣆڣ‬Դྲ୑ࣆՐ࢘‫د‬ҹেߞཅசኧҐۖ ໹Ⴥ 5,000 ኆЮНቫȂᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ӏ‫ڽ‬௄ࠛ (Future Fund) ѹਯġ David Murray ෶࠳ᗑ‫ڣ‬ሃषࣆܹంገࣷ۶ ग़ЮߞѹᡋཅசԟᑟК٢ۤి୊Ȅ ȮᑫࣷϠඡȯ(The Australian) ་֖ߞж‫ޘ‬ᢖӯȂԧ षჰ঍ҹেߞಐཅசȂ௟ంЫՐߞࠕ 1,020 ኆЮȂϯ пۖ‫ށ‬Րߞ 1,350 ኆЮȂѽᕒׄпૺ‫ؼ‬ຠҹে൘᚞ߞც ϧȃ‫ڻ‬Ѫ۶‫ێ‬ҁ௄ᚂനࣉȄ Ղ‫ލ‬Ґϯҹে‫ݳ‬ѣߞгச৶гᒕࠛཅசȂҹে‫ށ‬Րߞ ୑ࣆಐ঑ཅ௟Ⴟۖ 2,850 ኆЮȄ ҩҳȂᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ಐཅச௟ంЫՐߞ 820 ኆЮȂϯ пۖ‫ށ‬Րߞ 1,070 ኆЮȂѹঋ࣏ᕒཱׄႃჰᇖ‫ڔ‬ՄȂഺ ௟‫ڹ‬ᗑ‫ߞڣ‬঑ཅᗁᛝం 2,000 ኆЮȂኧҐۖ 2,270 ኆ ЮȄ David Murray ់‫ט‬Ȃཅச঑ᑉࢧነኧҐȂգҞକঝ‫ڹ‬ ‫ټ‬ᖉᑟᅹԴႤ࿚྽ᗄᅷНቫȂሃࣆܹឮߋឯ༰ႤࠛȄ ฅᑉԇᑫࣷᗑ‫ڣ‬቙֖ᗁ໗ߞ Murray ሲȂՂ‫ލ‬၃ᕻЏ ഍‫ݺ‬ཅசᜀЂȂѽ໶‫ڽݽ‬ᓊ༓഍‫ݺ‬ᑢ‫֜୼ڽ‬Ȃ௟ྻຜ၃ ᕻൄ՘ಯକۘॗȂփࣆܹኧҐཅச௟ྻሃ‫ټ‬ᖉгҦߋᄳ ႤࠛȄ ҁሲȂഺҒࣁष۶ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ཅசȄփገࣷሃग़஼၃ ᢚߞి୊࣏ȂᜀЂߞгԒཅசȂҞକᐱ७һЂߞຕᅹ‫ק‬ ᝱Ȅ

ЬόԸӔᖝ

ӻএᐠൟᜰഖ

ข‫׀‬ѫЋշԓ࢘ៜჅᑫࣷ‫ࡑތ‬ൊȂවৎЂᑟඞജঝᝯ ൕȂ൵ࠜҞକ‫ۦ‬዆ᠩႿ 48 Ј੡Ȃ൵ь 12 ေ঳ᑟষࢉ ‫ۦ‬዆ᠩȄ ᑫࣷᇯडଝߩгҦ (Virgin) ࢆֶం࣐งϟϭо 4 ੡ ୓Ȃۤઐ‫ݙ‬գంఉҺ۶ᐍᆬӎᑟඞ୓঳ߞ઱ᑟȄ ᑫࣷଝߩгҦ (Qantas) ԴᇯडНࡈЏࢆֶంϭо 3 ੡༟‫ܕ‬ȂஃѤ୓঳ԴఉҺߞ઱ᑟȂϘ‫ڱ‬঳་঳ҍᐍᆬӎ ᑟඞߞ઱ᑟϵ௟ஃ঳Ȅ

ཱི

ࣆܹಿ៉୰ታഞ֓઱Һ෻‫؛‬ਟг‫ߞظ‬঍ᄑ‫ۊ‬ᕚ֌ ࿂Ȃ֓࠲዇֌ЫЪЙߺత‫ۦ‬ᓮϞЂᓴߞ‫ڰ‬ᅁȄ

ᆸ

੉ঐं‫ـ‬ऋᏰড়௥ԫιৼᔃ őŢŶŭŪůŦġġġ

థ࣐ (Jetstar) ۶ࠎଝ (Tiger Airway) ߞ઱ᑟϵജঝ ஃ঳Ȅ ᑫଝᗏᇍȂҹߞϘ‫ڱ‬஼ቫଝ઱ജ෩ࡈۖ༉ϟϭо 2 ੡ 15 жంఉҺᑟඞ୓঳Ȅ ༉ϟϭо 3 ੡ჅࢢȂఉҺȃᐍᆬӎ۶ࣦ෻ᑟඞߞԑൊ ஼ቫଝ઱‫׮‬ജۤઐȄ঳݀ఉҺߞ஼ቫ઱ᑟȂ‫ؼ‬ऎۖҿ‫ڧ‬ ෻ӎᑟඞফၢȄ ᑫଝᘘࢆֶȂӤ‫ݺ‬ѫЋշ዆ᠩȂႍଝߩгҦЏۤઐ࣐ งϬԑൊ঳་۶঳ҍఉҺȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ᐍᆬӎ3Ђᑟඞߞ ઱ᑟȄ ඏԴ࣐งϟȂᑫଝබգ 200 ԺᎶ઱ᑟ۶2ေϠ‫ۦ‬዆ ᠩȄჰ঍࣐งϬϵգ჈ 200 ઱ᑟ‫ۦ‬዆ᠩȄ Ⴛᓮൊࠜ֓઱Һ෻ (Anthony Albanese) ሲȂऎՉԑ ୓‫ڍ‬Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬њࢺۤઐഺ‫ڱ‬઱ᑟȄӔଝՉԑ၌۶ᑫࣷ ଝߩ‫އ‬ச၌ӒሃԧଝߩгҦ௜з୨ԪȂፁ࠲ࢷ࿰Չԑ຀ ؔᓱ‫ڰ‬Ȅ ᑂઈ໪؊ჰ঍Ȃࠠ዇ჩ዇ᑟඞ௟‫ۦ‬዆ᠩ 24 Ј੡Ȃఉ Һ۶‫ׯ‬ை‫ݛ‬ᑟඞ‫ۦ‬዆ᠩ 36 ֌ 48 Ј੡Ȃᐍᆬӎᑟඞࡋ ం༉Ϭ՝ϯ༟‫ܕ‬Ȃ‫ۦ‬዆ᠩ 36 ֌ 48 ৎЈ੡Ȅ ԑ஼ԧԳգዴѽေ঍ষࢉߞ੠຀‫ۖۦ‬዆ᠩȄᇯडଝߩ гҦሲȂඏ࣏ҹۤઐߞ 170 ઱஼а઱ᑟȂබ዆ᠩۖ 1 ေ 2,000 ϠȄ

Ք߳ኈඪю߆ 8,000 ࿲ᖞ՗ϴ‫׹‬ хᅆ៨ታഞ֓࠲዇ (Tony Abbott) ෩ҍࠅ໱ 8,000 ေ ЮгܵȂබ༟ወᇆກ་֖Ϙը๑ॗ‫ف‬ϧߞг‫ظ‬Ȅ֓࠲዇ ᗏ‫ށ‬Ȃ‫ڹ׈‬г‫ظ‬ຕ‫ᝒލ‬՘ወᇆກȂхᅆ៨ϵྻхᅆȄг ‫ظ‬Ҫ࣏ຜП஼ӔϘը๴‫ڏ‬ᡋȄ ЙჅȂӤ‫یݺ‬ԩᑾӲ៉৶ЙПњࢺȂ֓࠲዇ߞѹྍ਻ ‫ݏ‬Йକ՘‫ڰ‬Ȅ ‫ޱ‬੯ঋԴಿ៉୰഼ჅȂ֌ьঋգ 1 ԩᑾӲ៉৶њࢺȄ փ Tony Windsor ф Rob Oakeshott ЏࠑӯЙྻњࢺȄ ᏶ϭߞᑾӲ៉৶ Andrew Wilkie ЪӏࠑᅗȄ թҳȂঋჅண៉୰ϘᝯȂቮఀۖ೟៨ߞண៉৶њࢺȇ փԴ 7 ѡ 1 џࢢȂᇥ៨௟ఠۘண៉୰Ȅ ᗁನԠ‫ݛ‬চࢽയ֓࠲዇ϫߕࠅ‫ݢ‬Ȃ֬Ѽഺ࣏ҁறϘߞ ӎ‫ڰ‬Ȅ

p.10!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ᑫࣷॊᐯਛ൵୼ᄥᢜߞታᐱϠԯऎॊᐯਛњࢺઈ৏ᢏ мߞु‫ٿ‬փతۖժϸ਻ᕂȄ ໹Ⴥ 200 ԩॊᐯਛ༉ϘԴ஼ྻЂ྇аணҐϘՐϘ࢘ ߞॊᐯЂྻȂঋِࣆࢉ‫ׄ۝‬ȂЙঋ҄ۖгಿജሱᐱȂ࠲ ᝋઈ৏ᢏмߞ᠜ᎢȂҒࣁ၏ఐंฯߞ༰ྻ۶ᎳᆷԳಧᢏ ࿢ߞᇨ‫׬‬ȂЙྻྫਚॊᐯਛᅆᑫࣷӏ‫୒ٿुߞڽ‬ឥȄ ᑫࣷॊᐯфॊ‫ث‬ᗑԪྻሮऎȂᅆઈ৏ॊᐯሱᐱ՘Ԋߞ ࢽ൘ȂЏჅѫ֌‫ؽ‬ᕝϘଠॊᐯु‫ߞٿ‬Ҟࠫ‫ݑ‬Ȅ ႍྻᗁ྅‫ ڰ‬Anna Maria Arabia ࢽҍȂഺᇌ‫ؽ‬ᕝЏᢏ ՘Ϡ‫ؽڗ‬ᕝȄգඡႽࢽॊᐯਛ՜ۖժϸ਻ᕂȂփՁӎϠ ϵ‫ݺ‬ӎ༉Ϙ՜ۖϘৎȄՁሮऎԇ֣ӡ‫ࠡڽ‬ѤӔѹ᠜Ꭲߞ ј‫ޱ‬ൌ࣏Ҟ෌ߞȄ ॊᐯਛᘵ๒ЙྻሃᎳᆷઈ৏ᢏмॊᐯߞхᅆ៨ታഞ֓ ࠲዇ (Tony Abbott) ྻ౏Ȃ֭ҁেྻ‫ڍ‬хᅆ៨ॊᐯ๴‫ڏ‬ Ϡ Sophie MirabellaȄ

ᔮ࣫ಋҕ੕ᜰᙛষᔣጫώ ઔᝯ۶ᕭप‫ܡ‬৶ऎߋۤ‫ߞڸـ‬Ѝ֯౧Ԇ۶ЍႤ࢞Ⴣփ ๴୓ߞ፪Ѝ֖ஜȂգҞକྻ҄ԑ஼ᑟඞ۶ઔสԴϭѡᢨ ᆼȄ ᕭप၌۶Ⴚ྽ൊᚚ৶་֖‫ظ‬ೈࠑٙȂທЂൊԊϠ‫ݡ‬ທ ᗑ‫ܹࣆڣ‬Դᗟ჌᎘ֿК෩ҍߞ൵ྲЍ֯౧Ԇ۶ЍႤ࢞ ჃȄ ߤྻ۶гԒ‫އ‬சൊࠝЍྻԑ஼੩ୃ Nadine Flood ӎ ༉ϘࠑӯȂҁেٙѕऎߋۤϘ༵‫ـ‬Հߞӹ‫ݽ‬փ୽ߋȄ ႍЍྻϵ௟ԨᑫࣷгӀЍ֯၌ (Fair Work Australia) Ӧ᎛‫ز‬৞ೊӔൊᚚ৶۶ઔᝯᚚ৶ϵணҐഺը঍ᄑԴ 7 ѡ 1 џᗝ֖ߞ᝝ᄩ࠲᠕ൊࠝᚚ৶፪Ѝ֖ஜȄ Nadine Flood ሲȂԇ֣፪Ѝ֖ஜ௟ᎏᕝԑ஼ߞᑟඞ ۶ઔสȄՁᗏᇍᄾ᝸ഺ‫ڱ‬யᛟఀۖႋٙփЙቮళۤ፪Ѝ ֖ஜȂ֭಩Դঋऻᄌѹߞஇ‫ޱ‬Ȅ

36 ӟѻ൶‫ޱז‬юีࠉೝਐ 36 ԩඵِؕ᠕߰ԴԞҺ‫ތ‬Ѭ࡝ष୺ൌ‫ݛ‬ਫ࿤൯ষ೺ ࡈ‫ڽ‬ᑫࣷ੡ȂജԞҺ់ᅅ‫઻ݲ‬Ȅ‫ێ‬К 27 ϠԴϯ༉бജ ੏Ȃҩҳ 9 ϠԴ࣐งџജ੏Ȅ ഺըஏอࣿஜᏎ੘ీߞઐਿȂ࣏ᑫࣷሃ୺‫ڲ֘ڽ‬ӹ෱ ೺Ӕӹ‫֬ݽ‬Ѽቮࠅѧᑫࣷࣆܹჰ঍‫ـ‬Ժߞ੡༡‫ڽ‬᎘ֿН ቫཇҍȄ ៉಑ 12 ॲ!....

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.11

.... ௥಑ 10 ॲ!

ࢷ࿰ЫՐ 5 ѡ 7 џࢆֶߞഺ༵ӹ‫ݽ‬Ȃ800 ԩষ೺‫ݯ‬Ⴟ ᑫࣷߞඵِؕ᠕߰Ȃ௟ജ୙ۖ୺‫ڲ֘ڽ‬་֖᝱Ӕ‫ڗ‬Ԋᆶ ‫־‬Ȅփ֯ऎӹ෱Ȃᑫࣷ௟త՜ 4,000 ԩЏԴ୺‫ڲ֘ڽ‬၃ ኶ನፁሮऎ᝱ӔߞϠЀȄ ֭୺‫ڲ֘ڽ‬аࣆൊࠜ༉ӐሲȂ๑‫ܠޱ‬ϭ؆՘ഺ༵ӹ‫ݽ‬ ൵ࢢаਟߞᅟѤџงȄҁ࣏ሃᑫࣷᏸ୺‫ૺ୼ڲ֘ڽ‬௞ ৶ȃᗑԪ஼᝱Ӕ‫ڰ‬சг၌ߞ҃ࠑȂѽф஼ቫೊӔೡᚐߞ ҃ࠑ་֖ྻ᎘ࢢȂ๴ࠑഺϘໞᎢȄ

13 ᆍ᛾‫ސ‬ӖΣࢇ‫ۺ‬၄ຮӪ൐ ᎎӠൊࠜᜲฑ (Nicola Roxon) ༉ϟࢆֶȂం 9 ѡ 1 џ୓Ȃ13 ᇌྲ᜽ߏ௟ྻԕϢȶ᜽ߏႃ໭঍๪ȷ(PBS) ԩ ඏȂ֭ᇟૠж໘ા޼ᖚ᜽ߏ Invega Sustenna ፤៖ަਡ ᐗЙԴ‫ێ‬КȄᜲฑ᠜ᇍȂഺ‫ڭ‬Йྍۧ຾ႍ᜽ӖቈЙྻᖔ ఀࣆܹߞႃ໭ȂࣆܹҪ࣏ᔹԐႃ໭‫ڱڤ‬ٟգฆ҃ࡡߞ᜽ ߏȂփӫࡈգϘᇌަਡᐗҞᖔఀ޼ᖚᇟૠж໘ાఈ߰Ȅ Դ᜽ߏႃ໭঍ᄑ۶ԑ஼ֺप༵ӫКȂ౹Ґ‫ܼࠜݕ‬ႃ໭ ߞ᜽ߏՂϭ (գ࢞൵ೣၢᅁ)Ȉ Ϭ Cetuximab (Erbitux)Ȉ౎งЂၖߡၖᖛ᜽ߏ Ϭ Fingolimod (Gilenya)ȈԺ๴‫ݑ‬๼мા᜽ߏ Ϭ Fluconazole (Diflucan)Ȉ݇઴ໂྏࣖߞֺप‫ۘغ‬ Ϭ Imatinib (Glivec)Ȉ।ၖႽၚጳೊ୵јങࢢၚጳ෇ ๴ߞ୼ԟఈ߰᜽ߏ Ϭ Fingolimod (Gilenya)ȈԺ๴‫ݑ‬๼мા Pegfilgrastim (Neulasta) – ‫ە‬ᑬᔒ‫ࠛ܈‬ઽ౽ѐጳ ߞֺप‫ۘغ‬ఈ߰ߞӨ೟४Ӡࠜȇ Ϭ Tobramycin (Tobi)Ȉ޼ᖚᡃၚ‫ݑ‬ᢉᇯмાఈ߰પ ᇌ೟ໂൄ՘ߞ߱ൊྏࣖ Ϭ Dalteparin Sodium (Fragmin)Ȉ‫ة‬ᐖ֕᜽ Ϭ Eltrombopag (Revolade)Ȉ޼ᖚጕԴ७‫୻ߞۻ‬ᢛઽ ՘Ϡఈ߰ Ϭ Ferrous Fumarate (Ferro Tab)Ȉ‫ة‬ള֕᜽ Ϭ Flupenthixol (Fluanxol) ۶ Zuclopenthixol (Clopixol)Ȉ޼ᖚᇟૠᓾགྷఈ߰ Ϭ Risperidone (Risperdal Consta)Ȉ្ᣭાఈ߰ߞࠜ ੜަਡᐗ Ϭ Dutasteride with tamsulosin hydrochloride (Duodart)Ȉ޼ᖚࡈԕၜ߲Ђ ҩҳȂӫࡈԕϢႃ໭ԩඏߞ 3 ᝷᜽ߏ௟ྻᆚኊȂ ҹেж‫־‬ऎ Amiloride Hydrochloride ѯ 5 ౮ֹ (Kaluril)ȃChlorthalidone (Hygroton 25) ۶ Thiamine Hydrochloride (Betamin)Ȅ

ྲߞ 60 ౮ֹಬႅ‫ة‬ᖛ᜽ߏ HerceptinȂ഼Ⴥ஼Ӕ࠲ உ Medicare ᇒನߞ౎ง঍ᄑԕϢႃ໭ԩඏȄ‫ܞ‬ြ‫ࣹݑ‬ ྏपॺ FluarixȂ௟Դ 2011 Ր๾ࢢ੡༡ԕϢԑ஼ֺप༵ ӫКȄ

ሚ՗Й៉າϫଽ

ؐԑႉ 500 ϯ

ࠛᓉѧႵᇨ঱ RateCity ࢽȂᐐᇒ቙֖՜໱Џ࣏֋ 1997 Րѽ‫ڽ‬൵ֲȂᑫࣷ቙ُ֖ՐЪ՜ۤਛਲ໹Ⴥ 40 ኆ Юј᠈໱ӡȄ RateCity ֖ࣆᗁ໗ Damian Smith ࠑӯȂᔼ൯቙֖ϯ ༉гֶ 2010 Ր቙֖ంਛਲ۶஥྽՜ۤߞј᠈໱ᘵ๒ϭ ༀϞ 1,400 ေЮȂُ֭ৎਛਲӀ‫׮‬ЪቮѾ໹Ⴥ 500 ЮȂ փഺዴӫЪӏҒࣁ‫׀‬ਿȄDamian Smith ሮऎഺ࣏ȶٟ ನӤȷߞȄ ᗁј᠈໱ϭༀߞѹঋ১ԯ࣏኿୵Ϟᛝҳ՜໱ (exception fees)ȂҒࣁࠫӡҙ໹ᛝ۶ჅงߞᇳภȂѽ фӹ‫ݽ‬їϾКߞЙᅁȃ‫ݳ‬ѣ۶൅њӹ‫ݽ‬Ȅ Damian Smith ሲȂ቙֖ߞਛਲј᠈໱࣏ϭফϞȂҞ ࣏ҝՐԴ‫ݗ‬໷໱ӡўবߞ՜ϢࡋኧҐϞ 2,600 ေЮȄഺ ࣏҄ϠႌಳߞȂԯऎ 2010 Րߞ‫ݗ‬໷‫ز‬ҍዴӫ (Ғࣁᚼ ࢷ)Ȃѧ 2009 ՐิьϞ 21%Ȅ ҁࠑӯȂӦ᎛໱ԴჅҝዴՐЂᢜϯ࠲ࢺЙᢏȂ֭‫ܠ‬ง ໱ӡࡋᢖ຾ϯпϞȂ‫ݗڹ‬໷ߞ՘ӎЂ඼ኧҐȄ஄ന໷ ภϠُՐቮњѾ 240 Ю໱ӡȂ‫ڤ‬௄ӎϯԴġ25 Րง‫׀‬ತ 7% ߞጁՆࢷ෬КȂُՐቮԺњѾ 6,000 ЮȄҁሲȂЂ ൊԊϠՂ‫֋دލ‬Ўళӡߞ୑சಯࡡሃҾඞϯߞ֯ѧႵȂ ࢝ਟ‫ݽ‬Ҟြष൵ь 500 Юߞ໱ӡȄ

Ᏸҡή፞ࡣ҈ώਢ३ೝ෵ј წழ஥ᖔఱᡋࡇิՐࠦ෸Ѝߞ൵ьᏇ઱੡নȂ‫د‬ҹิ ֌ُчҪգ 1 ৎҗЈ੡Ȅ ᑫࣷгӀЍ֯၌ӎ༉Ϙ‫ز‬৞ԑ஼წழ஥‫ྻ۝‬ (National Retail Association) ߞϘ༵Ӧ᎛Ȃ‫ؼ‬ᢏϘৎԑ ஼྽аߞЍ੡ۘȂѽ݀‫ێ‬ᅁ֖ߞўՑ࣏൵ьᏇ઱੡༡ऎ 3 Ј੡Ȅ ϯগఱᡋٙ‫ܠ‬Ꮛӡ‫ݺ‬ԑ੡༡බᡝКᐯߞᐯӠȂҁেӤ ϭо 3 ੡֌ 6 ੡ 30 жۖწழܸЍ֯ȂփЍ֯џง࣏Դ ҁেঋӒ௱ϯ᎝ߞџЄȄഺ༵ٙ‫ܠ‬ϫঋ೑Ԫ‫ێ‬ҁনۘȂ Ӥ 7 ѡ 1 џ୓ӠੜȄ ԑ஼წழ஥‫ ࠜྻ​ྻ۝‬Gary Black ᇍȂϯগٙ‫ܠ‬କ൹ ൄྲᚚ֜Ȅҁ‫׎‬ሮգࢽ൘ᇍȂწழ஥ྻ‫׀‬ӡϯগ‫ؼ‬ভԇ ྍࡇิᏇ઱ࠜ࢘Ȅ ҁሮऎᄌѹॶࢷ಩੡ُџ 3 Ј੡ၑӡᐯӠ෸ЍȂഺۘ ࢘࢝᝱գ‫ؼݙ‬ᢏȄᖺ๺Ꮗ઱੡༡ȂҞ෩‫ـڻ‬Ժ‫ێ‬ҁࠦՐ

බ྽ᑟྻȄ ԑ஼წழ஥‫ྻ۝‬Џࠜงߋۤഺ༵‫ؼ‬ᢏȂ‫ێ‬ನᑂ࣏ȂႵ ࠜߞ൵ьᏇ઱੡নᅆЈწழܸգᜣȂપ‫׀ڱڤ࣏־‬ጛգ নߞ஥ܸȂ‫ڭ‬ѷনۘϞ‫ݸ‬ᐯࢢྐӇЍ߰ߞබ྽ᑟྻȄ ϯগٙ‫ܠ‬ᖔఀᇯषࣆܹфᑫࣷЍ஥‫ߞྻ۝‬њࢺȂ֭Ꮞ ܸ⳴ȃжᏚфᗑဖᄌ৶‫ྻ۝‬хᅆȄ

Рҏ໌οٙ௥‫ڧ‬ਯᒭৢᔮก Դџӎ٠‫ژ‬᜕๴ȶ੮ᓬਡ਻ྖȷࢢȂంџӎႻ‫ݯ‬ఉҺ ߞ 800 Ꮓ٠‫ژ‬௟త‫ۦ‬ᑫࣷ੮ՉԑᆾᅅᑟᅹߞᕭเȄ ᑫࣷᕭเ੮ԟᑟϭџӎҍϾߞࠧ঴ࡡറߏȂዾራ ຾ᑫࣷᓬਡ‫ڨ‬᠕ф੮Չԑ؊ (Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency) ߞӲඞᚼᢏȄ џӎറᙢ೺ȶႭ໸ӏ‫ ڽ‬7 ၳȷ(Trans Future 7) ంџ ӎᑖᕺสႶ຾ 700 Ꮓᚳӣ (Toyota) ۶ 100 Ꮓ‫ێ‬ҁ٠ ‫ژ‬Ȃ༉ұஃᏫԴ૸ष Kembla สȄ‫ێ‬К 30 Ꮓ٠‫࣏ژ‬ϟ ј‫ژ‬Ȃઔ‫ڰ‬ЍྻᑉѕҞକԴ 3 ѡџӎЂԳᏩ۶ઔኣК‫ۦ‬ ۖ੮ᓬਡȂည੡џӎ‫ߞܫތ‬੮хᕕுᏎۖ૔᛼Ȅ ᑫࣷᓬਡ‫ڨ‬᠕ф੮Չԑ؊௟๳ϯഺᒹറᙢ೺Ȃ‫ڹ‬ӡ࠮ ៸Ցᓬਡణเኇ་֖ᕭࣤȇԢ੡ᘘ௟ం‫ڗژ‬෩ۤࠑኸዹ ӎȂᑉѕџӎϠҞକతៈჅഺ‫ژڱ‬ᏃȄ ՝ࡈȂႍ؊ࢽ᝷֬ᕭเ࣏ЙӅঋߞȂ࣏֭ԴፅᔝЍϠ ߞᕅϧϭȂѽфข‫׀‬ంᑖᕺႻ‫ߞݯ‬٠‫ژ‬ϯ๴಩ֲ࢘ᓬਡ ࢢȂႍ؊ᚼᢏᅗ࢘Ȃࠑӯྻ་֖ഺ‫ڱ‬ᕭเȂѽፁ࠲ྦྷႻ ЍϠѽ֌ઐ໱߰ՉѕȄ

Шඪ֏ᇯᖻᒒചպМដৰ գཇ‫ݿࡈࢽڏ‬षषࠜѧ෩ (Peter Beattie) ᗺᓑҳࠜ ൙ֹћ (Kevin Rudd) ߞᗑ‫៉ڣ‬ਯȂգྍȶᓖ֜ȷȄ ѧ෩ӎ༉Ϙ๴ࠑ‫ڏ‬ᎢȂঋِ൙ֹћᛓ༟ࣆᐪȂऎЍ៨ ෩‫ڱࣙڻ‬ᜦ‫ܠ‬ȄԴ൙ֹћᏎჀਝߞϘ༉ՐࡈЁȂҁᇍഺ ֜ҳӹൊࠜӅ༷ᢖӯҍᅆЍ៨ߞ݅႕Ȅ ҁԴȮᑫࣷϠඡȯϯ๴ࠑћൢȂ۲ᣰ൙ֹћᕕႍѽࡈ ᗁನᔒֹ (Bob Hawke) ऎᅳዹȂȶϘৎգපទߞଡ଼ҍȂ ௟ྻ҄൙ֹћႶϢҫҊȂऎϞ؆ຠࣆܹߞ‫ૈ׀‬փЙ࣏ҁ ӎϠȷȄ ѧ෩Ӓхቺգᝯҁྐᓖᄳ൙ֹћԴҿ‫ڧ‬෻ӎࡑ஡ Griffith ៉ਯߞཇ‫ڏ‬ȄҁᇍՂ‫ލ‬ҁႏᄦࠔ԰ࣆᐪȂ௟ྻ ᆊᢏ՘Ϙඞ஼ၨ – ҁߞ‫܍‬Є Heather ௟ྻ౭ϞҁȄ ҁሲȂգୃᔂҞࣤȂҁంӏᅆ‫ߞ֝ܧ‬ҿ‫ڧ‬෻ӎࠑӯ ҍԇ֣ᒸᎷȂᅆ Griffith ‫࣏ـ‬౮๑ᒸᎷȄҁ๑ྍদࠔࣆ ᐪȂ‫ڭ‬ѷᅆଡ଼ԃӠࣿѕᆕྍ‫ږ‬Ȅ୵ϞᝯѕЍ៨ߞࣆ޼ࠑ ಩Ȃҁᅆഺࣆ៨Ϙ๑‫ِݙ‬Ȅ

ࠒ۬౩ώᏰ଱ CRICOS NO. 03020E

Southbank Institute of Technologyġ

ཱི፞แϭಝ! !ѪΙన໌ΣσᏰ‫ޟ‬௦৷"! έ઻ᜌਪ፞แ!

Certificate III In Employment,Education and Training ፞แߝ࡙;!1!Ᏸ෈!)19!໊* ໠Ᏸਢ໢;!2!Т‫!ܖ‬7!Т ᇭِौؑ;!໯ࡦ!5!Ϸ Ᏸ೚ौؑ;!‫ׇ‬ԙ!10!ԑ઻ Ᏸາ;!! A$6,000

‫ׇ‬ԙġńŦųŵŪŧŪŤŢŵŦġŊŊŊġџሠ௥ġŅŪűŭŰŮŢġ፞แĢġ ‫ׇ‬ԙġŅŪűŭŰŮŢġ፞แࡣȂџ໌ΣσᏰ፞แȂ ‫ٮ‬ԤġıįĶġſġIJġԑ‫ޟ‬ᏰϷܰջ

QCN-256

Ԫཱི፞แᎌӫ᛫ᜌ࣏ġōŦŷŦŭġIJġЅġōŦŷŦŭġijġ‫ޟ‬ӣᏰĢġ

p.12!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd

ᒴᆊ : Comvita New Zealand Ltd

Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au

Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.13

p.14!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

Viva ᨃ‫܃‬ኔ෼ኄუ Viva College Brisbane

Viva_College

sharon_viva@hotmail.com

2011 ᚌ༡

IELTS Superstar ᖂ‫س‬

Viva ංտᓰ࿓

ഏᎾᖂ‫س‬։಻෷

˜˘˟˧˦ ‫ە‬ᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ

ࠡ‫ה‬ᚌ༡: x

x 11 +1 ֲၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ - A$ 240/ၜ* x ඡၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ

Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000

x x x x x

‫ڼ‬ᓰ࿓࠰‫ܗ‬ᄷໂ‫ڇ‬ᖾ੊༉ᦰՕᖂऱᖂ‫س‬ᛧ൓ԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎΠʳ ‫֗א‬უ૞ሒࠩฤ‫ٽ‬ᖾ੊ฝ‫ࢬا‬Ꮑऱ૎֮࿓ ৫‫ع‬ᓮृˎ ‫ீء‬ኙ࠰‫ܗ‬ᖂ‫س‬ሒࠩ‫ה‬ଚ෻უऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎৰ‫ڶ‬ᆖ᧭ʿʳ ࢬ‫א‬ᖂ‫ەس‬ᇢ‫פګ‬෷ઌᅝ೏ˎ ᓰ࿓փ୲‫ץ‬ਔ‫ە‬ᠲ։࣫ʿʳ ‫ە‬ᇢᏁ‫ޣ‬ʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵ‫ࡉە‬ᚨ‫ە‬ ‫ˎ؏ݾ‬ ᓰ࿓‫׌‬ଥઝ‫ە ˦˧˟˘˜ ސ׌ؾ‬ᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ‫ޢ‬ၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳ‫ޢ‬ၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼‫ڰ‬ቃપʼΖ ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.15

ዃያც໛ȃዴᑂཇᓮȃዴՄኵ௲Ժණᢜຈ྽சߞᕕӡቮ ِȄȶК࣐ 5Bȷ‫ ݺ‬1998 Ր 7 ѡԴ֘‫ݾ‬๴ਡпߩȂ‫׈‬௟ ႿۖԴখ‫އ‬சՐনȄ

ᚏȂ‫ڭ‬ঋِዄ஥ҍ‫ࡡۍ‬Ꮃ࠲ᝋф১ߏਫ਼‫ڽ‬࿚ᝋ‫ށ‬Ȅ

ࢇ‫ࣂۺ‬ᓀϷ‫ิ׳‬଄Р෈ শสࣆܹ࢙៉ж 5 ‫ز‬Ր៬ϠЀ๳ୃȂታۤ 6,000 ЮȂ ঵‫ ز‬65 ࿐‫ݕ‬ѽϯϠЀӤЫՐ 8 ѡ 28 џ༟‫ܕ‬๳ୃȄ ɚ

1947 Ր֌ 1956 ՐҍӠ (55 ֌ 64 ࿐) ߞϠЀȂ Ӥ 9 ѡ 11 џ༟‫ܕ‬๳ୃȄ

ɚ

1957 Ր֌ 1966 ՐҍӠ (45 ֌ 54 ࿐) ߞϠЀȂ Ӥ 9 ѡ 25 џ༟‫ܕ‬๳ୃȄ

ɚ

1967 Ր֌ 1981 ՐҍӠ (30 ֌ 44 ࿐) ߞϠЀȂ Ӥ 10 ѡ 9 џ༟‫ܕ‬๳ୃȄ

ɚ

1982 Ր֌ 1993 ՐҍӠ (18 ֌ 29 ࿐) ߞϠЀȂ Ӥ 10 ѡ 23 џ༟‫ܕ‬๳ୃȄ

ϯগϠЀߞ๴‫ݸ‬ภ༵џงӤЫՐ 11 ѡࠐ༟‫ܕ‬Ȅփϯগ 5 ‫ز‬ϠЀߞᅟѤ๳ୃџงऎ‫ށ‬Ր 3 ѡ 31 џȄ ҾӔՂգ቙֖їϾȂҞԨ቙֖๳ୃȂՂٟգߞ႖ȂҞ Ԩ༎؊ታۤࠑ੾๳ୃȄ ҩҳȂՂҾӔᓴᑄ՜ۤ 6,000 Юാ 200 ЮጨᎫȂ๳ୃ งऎ‫ށ‬Ր 4 ѡ 1 џ֌ 12 ѡ 31 џȂփ༟‫ܕ‬๴‫ݸ‬ภ༵џง ऎ‫ށ‬Ր 5 ѡࠐȄ ՂԴ‫ށ‬Ր 3 ѡ 31 џࡈᆕ 18 ࿐ϠЀȂփԴుஜ঍ᄑည чӏᆕՐ៬ϠЀȂ๳ୃง௟֌‫ށ‬Ր 12 ѡ 31 џȂ๴‫ݸ‬ภ ༵џงऎ‫ށ‬Ր 5 ѡࠐȄ

Ѯॖॵࠢοᙐᎏ༭ϽᏘԴࢗ

কў‫ࢢێ‬ٙԢَᕭᢚൎᐼϾᚏሃҐጤᔠ಼Ȃѽُ‫ز‬ը ళᘉऎ௄ᚂȂԧࣄҍ 20 ۖ 30 ᔠԊȂ୙ᎎӠ၌ሮᝋߞ ȶ൙ক੮Ӡм‫ڨ‬᠕ु‫ٿ‬КѕȷᕭᢚȄ কўࢽҍȂᝯ‫ݺ‬ԴൎᐼϾᚏȂ၃ࣤፁ‫ܠ‬ҝՐ 8 ѡሃЫ Ր 4 ѡӠಯߞନഅ‫ލ‬ᛂ‫ ۦ‬DEHP ճࣖȂҝՐ 4 ѡӠಯߞ ϬԪϘ൪ѯࡋ‫ף‬գ DBPȂഺϬ‫ز‬Ͼᚏᗁዴࠕ 70 ေԊȂ ‫ێ‬К‫ߞཬף‬ϬԪϘ൪ѯϾᚏգ 4.6 ေ᏶ԊЏ๴‫ݸ‬ൊ༤я ᔼȄ ֌‫ݺ‬Ґጤᔠ಼ȂፁሮЫՐ 3 ѡӠಯߞȶᘿ◔૵ևȷȃ ȶག१บ૵ևȷሃȶ॓ᑵѱ⠽ȷຈᎠನҒሃռ༺ҒȂ‫׮‬ ‫ ף‬DINPȂ಩਱ᔼࠕ 5,000 ԊȄ

ϛ୽ԙђีৢ೽߬ፏ࢑ К஼‫ ݺ‬6 ѡ 21 џঢ়౐წ੡ 13 ж՘ґ๴ਡȶК࣐ 10 ၳȷ഼ࠫᎎ࣐ϯщߩȂ௟ऎК஼ф‫ڲ‬щԳ஡ӡїԴ഼ࠫ ዃያც໛ўব෩‫އڻ‬சȄ К஼Դ֘‫ݾ‬ᎎ࣐๴ਡКѕӡȶࠜ݁ϬၳϙȷႻႶѫ ፏȂ՘ґ௟ȶК࣐ 10 ၳȷᎎ࣐୙ϢщߩȄȶК࣐ 10 ၳȷ௟తฆȶК࣐ 5BȷऎК஼ф‫ڲ‬щԳ஡ӡї෩‫ڻ‬഼ࠫ ۶ዃያც໛ຈ྽சȄ ᎎ࣐঳֖ॗ 26 жៗࢢȂ֘Չᎎ࣐เఠКѕཇ‫ߞڽ‬ዴ ᑂࠑ‫ށ‬Ȃ࣐ፏжᛓȂᎎ࣐՘ґࠕϢࠕԳᙇ୼࢘ऎ 207 г ‫ڧ‬ȃቈԳᙇ୼࢘ऎ 42,225 г‫ڧ‬ȃখႽཉ‫ڎ‬ऎ 26.3 ࢘ߞ ԳಧԢَᚼೊখႽȄ

‫ێ‬КȂҐጤᔠ಼ߞ້֒ȶ॓ᑵѱ⠽ȷռ༺Ғᢚҍߞ DINP ‫ף‬༓Ȃൣ୼Ⴟ 13.6ppm Ȅ

ȶК࣐ 10 ၳȷ࣏Ϙ‫ޚ‬ӡ‫ݺ‬ዃያ۶഼ࠫߞԳಧᔖѤখႽ ഼ࠫᎎ࣐ȂӤК஼ଝчॊ‫ث‬༰ᄥгҦ‫ߞ៳ݙ‬К஼ߩ༡‫ث‬ ങु‫ٿ‬୰ȂԴК஼֋ѹु๴ߞ‫ތ‬ў॓ұၳᎎ࣐Ӏҭ௄ᚂ ϯुሦȂന঍ᄯ‫ ۻ‬15 ՐȄഺϵ࣏ႍ༰ᄥ‫ߞ៳ݙ‬К஼ᎎ࣐ ഼ࠫ༰ᄥգনгҦႻᖉᇒನߞ೐ 10 ‫ޚ‬ᎎ࣐Ȅ

ক‫ڰ‬๴‫ڏ‬Ϡᜲ೜۶ᝋᅁፁգթ‫ڰ‬ȄҁሲȂညཬмᐗ লޯ᜕๴੡Ȃ஼‫ڨ‬ൊࠜ୼ົࣗಎߢকӡ঴ࡡ᝱ѽ၉‫ڰڗ‬ ҳȂ5 ѡܺබϭ҄Ϭক֋ 6 ѡ 1 џ୓ူ঴কӡ᢫ᔝфϾ

ᑂК஼ᎎ഼ᗁ၃ನ۞໹ࠑӯȂȶК࣐ 10 ၳȷ‫ۍ‬գЂ ਟ༓ȃዃᚬሏȃ୼ҞᏫȃࠜᄯ‫ۻ‬ຈ‫ث‬ങપᙇȂԧ༵‫ݑ‬କ ᔹ‫ݺ‬ȶК࣐ 5BȷȂ௟ᆕ‫ږ‬К஼ф‫ڲ‬щԳ஡ӡїߞ഼ࠫȃ

ҭᣉকў൅ᠨȂᕭᢚࢢ๴಩ࠕ 70 ေᔠԊൎᐼϾᚏሃҐ ጤᔠ಼ᏎཬмᐗճࣖȂ‫ێ‬К 4.6 ေ᏶ԊЏ๴‫ۖݸ‬ൊ༤Ȅ

p.16!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

֯ऎК஼аԳறϘߞѹᐱᎎ࣐ႻᖉгҦȂК஼ᎎ഼ߞ 10 ‫ޚ‬ᎎ࣐Ⴄ࿚‫އ‬ச‫ܹࣆݺ‬ȃԋ྽ȃཇණຈԺৎদঋታ ாȂӫࡈ‫ݚ‬ᑉ຾஼а 260 ਇც໛ြӫ۶ 230 ਇዃያြӫ ߞᎎ࣐ཇᓮȃՉԑያҍԇசѽфЂ༓഼ࠫཇᓮ྽சȄК ஼ᎎ഼ഢᄑۖ 2015 Րᐾգ 15 ‫ޚ‬ᎎ࣐Ȃ՘ऎ‫ࣷڲ‬೐Ϙȃ ஼ቫϘࣹߞᎎ࣐ႻᖉгҦȂ෩‫ڻ‬ȶчԳϘᢜȷᎎ഼࣐ࠫ ዃያႻᖉ‫އ‬சȄ ӡ‫ݺ‬ഺը๴ਡߞȶࠜ݁ϬၳϙȷႻႶѫፏȂӤଝчॊ ‫ث‬༰ᄥ‫៳ݙ‬К஼ႻႶѫፏ‫ث‬ങु‫ٿ‬୰ुሦȄഺը๴ਡ࣏ ࠜ݁‫ڀ‬ԕႻႶѫፏߞ೐ 138 ը঳֖Ȅ

଻़ΞЛࡻ࡙ሴӑϤᘈ ҭᣉߞᗁ೚୺ॻϝӒՑࢆֶȂӤ֖ࣆ୰୰ࠜ‫ד‬෶၍ᑉ ԇ‫ށ‬Րᗁ೚Ђᓴ஘јȂညԳ൵ྲӔᎠᢖӯȂ୺ॻϝሃӔ ་៨ѹਯ፽ॻћߞњࢺ࢘ਮ໼‫ݛ‬ЂȂӤታԐ 0.3% ᙖЂۖ ࠕ 5%Ȅ ੲᑂቈ‫ڍ‬ӔᎠКѕ๴ֶߞ൵ྲӔᎠຕ‫ލ‬Ȃඵِാԇߞ ୺ॻϝњࢺ࢘ϯп֌ 41.2%ȂӔ་៨ѹਯ፽ॻћњࢺ࢘ ϭফ֌ 36.3%Ȃ‫ی‬Ϡњࢺ࢘ߞਮ໼ȂӤ 5 ѡࠐߞպжН 0.3% ᙖЂ֌ 4.9%Ȅ Ӕ་៨ѹਯ፽ॻћຕ‫ف‬ണயໄࢠሼ֖຀ࠔ԰ҭᣉȂգ ୃ߰႙யӔᎠᢖӯՁߞњࢺ࢘ജ‫ݛ‬༟ȂѽфȶӔಿᑉѕ ፽ॻћညᓴࢢߞ‫ܫی‬ᝯ࠼ྻᢏਮȷȂ፽ॻћ԰யሲȶබ ഺৎѡᑉѕཛྷȉȷգᝯ஘јயᛟȂ፽ॻћࢽҍȂӔ་៨ գ֋ЎߞَᢼȂЙӡႬ຾ேࣆ៨୓ህȂ಩༥ࣱЙవ୵ԇ ֣ߞҞକ‫ݑ‬Ȅ

ϱӴܹቶРၻ౰ᔮ࣫ К஼஼ਛᎳᕭᗁ؊џࡈϭ๴഼ߢȂ‫ݸ‬ኵᇊਫ೐Ϙ੮ც ૭‫ࢢࣇڰ‬ᅆџӎ঴ࡡ་ϾߞনۘȂ১Ԑ঴ࡡ་Ͼജনۘ ߞ 12 ৎൌᒩКȂЋ‫؛‬ᒩȃЋ౨ᒩ‫ی‬ԳತԐᖔఀႋူȄ ஼ਛᎳᕭᗁ؊ం 21 џ୓ȂЯധџӎЋ౨ȃЋ‫ی؛‬ᒩ ‫ݺ‬ϯѡ 22 џНࢢӠಯߞԪ੾঴ࡡȃ঴ӡႺಯࡡ۶ჶਫ਼་ ϾȄྲഢ‫ܠ‬ᘘЯധᓮົߞџӎ঴ࡡȃ঴ӡႺಯࡡ۶ჶਫ਼ КȂ୵Ϟ፸້ф‫ێ‬ሦࡡȂѱҷф‫گ‬ሦࡡȂѪಯфѪӠஜ ߏȂମၧфሦࡡȂѪ‫ލ‬фሦࡡȂ᜽ӡนߏಯࡡҳ ȂЙԓ ঋِџўҍӯ‫ݸ‬ਡ‫ߏݑ‬ᎳᕭเԪ੾ᝋ‫ށ‬Ȃ֭බЪ๒ቮঋ џӎ‫ܡ‬ўҍӯ১ಯԳᝋ‫ށ‬Ȅ ៉಑ 20 ॲ!....

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.17

ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane ‫ࠎ۝‬୙ᖂሴ‫ٱ‬юৰ԰ឃࣸᇄ݀Ԏё஼Єԁӫհ ཎөਪ᛫ဍቈԒ 6 ѡ 16 џ౎Ȃկែष஘ष ࠜ਷ኀሃ‫ݿ‬Ѐ᠋Սࣆܹ҃ࠑ྅ Ⴝȃᆢ྽ሃઔႻനࣉൊࠜົ຿ ЀԴ‫ݿ‬Ս៉ྻЂ྇ᜪ၌Ȯկែ षሃ‫ݿ‬Ѐ᠋ՍҐ௻уՀԪ֯ྍ Ԩ੩ȯȄᛕўٙ‫҇ܠ‬Ԋ๴෭‫ی‬ षՍԴ၃໶۶‫ظ‬ႤታாߞԪ֯ ጕϧȂҐ௻Դ໶‫ݽ‬ȃ‫ظ‬ႤȃҞ ࢺ᠈๴ਣȃᇥ࢙֒ᒝȃ౻ጒ‫ث‬ ങȃྲକ࿚۶ᖖᄩ࠲᠕ຈታா ߞԪ֯Ȅ ᏸҿ㡯෻઱ᗁታᔡ஘ᗁታ‫ࡍܜڰ‬ѽф‫ݿ‬Ս៉ࠜռֹ ᆬȂ‫ݿ‬Ս໶‫ݽ‬ൊ஘ൊࠜ፽ஈӔȂ‫ݿ‬Ս៉ྻ‫ݿ‬КуՀЈೡ ՘৶᠋ҿᜲֹȃ֓ၩ᠋Ȃ‫ݿ‬Кನ‫ྻڰ‬ᠪய୺ֹ‫ޒ‬ຈҍਯ ϯগኇՑȄ

ᐣѬ‫׷ᙽޟ‬ȂϚԥ‫ޟ‬ᙴ࿬ —— क‫܈‬ՙᙠ‫ڷ‬ҁ၌ ܹ 60 ໊ԑ 1951 Ր 5 ѡ 23 џȂКҴϠӔࣆܹ۶১֘᚟ԳўࣆܹԴ Ҕ‫ڴ‬ᜪ঎ϞȮᝯ‫ݺ‬۶Ӏႋ‫֘ݸ‬᚟ᓱ‫ܠ۝ߞޱ‬ȯ(ѽϭᚎᇍ Ȯϩϛ౧‫ܠ۝‬ȯ)ȂӒՑࢆ‫֘ט‬᚟۶Ӏႋ‫ݸ‬Ȅഺ࣏֘᚟‫ڕ‬ Ԩ಩҃ћ‫ߞށ‬ஈЂᚼ‫ض‬Ȃ࣏֘᚟ԧ౉ϠӔᖔఀྲӠߞᑢҫ ୓ᙇȂϵ࣏࢓஼ѹ၍ཕϧԴ֘᚟ߞᑢҫೣຕᙇȄంթȂК ஼Ԓಯ៨ᄥຕ௲ታ֘᚟ԧ౉ϠӔȂԴѵध࢏ଖ൹ൄϞϘৎ ϫϘৎϠ༡‫܈‬ᚹȂయஜ֘᚟ുَంགླ‫ڕ‬Ԩԍ‫ށ‬ȃంၢࢢ ‫ڕ‬Ԩ་َȃం௞ۘ‫ڕ‬ԨӔѹȃంളፎ‫ڕ‬Ԩනႈȃంࢋൕ‫ڕ‬ Ԩ༟‫ݸ‬Ȃ༟ᠥϞ֘᚟ᑢҫߞྲ॔ЮȂ༟ుϞКົӔ౉ԒԢ ᄥຕᐬ୽ȃԒԢᗄᅷ๴ਣߞྲ੡งȄȁȁ

Ι ֘᚟֋ҟබ࣏К஼ታϿЙҞж൷ߞϘൊԊȂ֘᚟ԧ౉Ϡ Ӕ࣏КົӔ౉ЂਛਲКߞদঋ՘৶ȄྲК஼՘ӲࢢȂऎ‫د‬ ࢓஼ѹ၍ཕϧᠭുҍ֘᚟Ȃᅁ಩૟஼Ђ൙ߞ؆ԑႋ‫ݸ‬Ȃ࠲ ᎎ૟஼֘ࡑ᝝‫ڨ‬ՉԑȂ៨КҴ۶Ѩᑨ‫ތ‬Ԣ‫ ୼ؠ‬ቈᣘȃ኶ ੡࢘ཕȂ‫ލ‬ᙝ֯ҍ۶Ӏႋ‫֘ݸ‬᚟ߞদЂٙຉȂ၃Ⴥᗞ᝱ա ‫ߋ୽ߞض‬Ȃᅁ಩Ϟ֘᚟ߞ۶Ӏႋ‫ݸ‬Ȅ֌թȂ֘᚟՘ऎ૟஼ ԧӔ౉ӀຈᗑԪуྑԪ֯ЂਛਲКߞϘ৶Ȃ‫ڕ‬ϯϞᄥຕȃ ་َȃ๴ਣߞ௵ഄЂႽȄ ᅁ಩Ϟ૟஼Ђ൙ߞ؆ԑ೚ϘȂ‫֘ڹ‬᚟ӖቈᙚೲϞ࢓஼ѹ ၍ཕϧߞ᢬೘ȄᐈѯᐼߋࢢȂ֘ўԕ௻ཕϧുَԨ֘᚟ Գ஡ᆣ൅Ȅॻ࢓஼ѹ၍ᅆ֘᚟Й཈๴ஜϞ‫ی‬ը֕ၗߞࠬ ರᐼߋȂᘘࣄৱȃຉஜ֘᚟ϯኸхஜж໘ཕϧྣ! “֘᚟ ᑾӲ”ȂԽᄦ‫֘د‬᚟ంК஼ж໘ҍҝȂ࢙Ӳ‫ݙ‬ᓜߞ! “֘᚟ ஼”ȄྲК஼՘ӲࢢȂ֘᚟ϯኸьዴж໘ѹ၍ԊЄкຕ࢓ ஼ѹ၍ཕϧȂԋᄦѽ‫ޠ‬ϧࠡѤϠӔႋ‫ݸ‬ক་ক֘᚟ȃႋ‫ݸ‬ ֘᚟ȂሃКҴϠӔࣆܹжਲ‫ة‬ᚃȂᇯࢺࣆిԪϘߞࢋ࢙Ⴚ Ҷۘ࢘Ȅ֘᚟ᅁ಩۶Ӏႋ‫ݸ‬ȂᅔܺᠭുϞ࢓஼ѹ၍Դ֘᚟ ߞร᏶ཕϧȂӖቈຕ‫ف‬ϞК஼ࠕ҃ѽ‫ڽ‬ԇϠਙ൷ߞ‫ܦ‬୘ᑢ ҫȂᅁ಩ϞК஼Ђ൙ߞԑൊႋ‫ݸ‬۶؆ԑ೚ϘȂ૰ဤϞ࢓஼ ѹ၍ཕϧ۶֘᚟ϯኸхஜ༰ᄥԽᄦж໘К஼ȃᅁ಩! “֘᚟ ᑾӲ” ߞ୛ᄱȂਗ਼ᎎϞ஼ਛታϿ۶ѹᡋ؆ᑋȄ ஜྭϞࢋ࢙ႺҶۘ࢘ߞߤྻ௄ᚂȂऎӔѹ‫ؼ‬ভያϭϞভ ‫ۻ‬ѫᇌȄ᚞֘᚟Ȃ֫ϠϾЙ‫ ږ‬5% ߞϬЂታѹ֫գԑൊϿ Գ۶ທЂൊԊगહȂѹਙ຾ႺҶ۶Ҷᘴߞ‫ڗ‬ਛ‫ۻݑ‬ȇ֫Ϡ Ͼ 95% ѽϯߞႺҶ۶Ҷᘴ௄ӎٟգӠಯႤਫ਼Ȃ؆ԑٟգ Ϡ‫֋ڗ‬ӤȄ֘᚟۶Ӏႋ‫ࢢݸ‬ȂϠӔႋ‫ݸ‬ক۶་᚟྅ൊԴ֘ ᚟ጀፑԳே֖៨ߞӔ౉ࣆຉ۶‫ࣆిܟ‬ຉȂපদ᚟౉ϠӔߞ ‫ࠫిܟ‬Ԉ۶ল࠸೫ᅚȂԑѕԑྍऎ֘᚟ԧ౉ϠӔ‫އ‬சȄ֘ ᚟ϠӔᔵᔵԳᣍᅅ຾ȃࢥւ຾Ȃҁেంྲ᚞ߤྻߞᅆѧК ሮᝊϞК஼Ԓಯ៨ȂሮᝊϞԒಯ៨ታᐱߞϠӔႋ‫ݸ‬ক۶་ ᚟྅ൊȄԴᆝᆝག‫܆‬КॴॴలљߞպေႺҶऻۖϞྲߤྻ ߞᕨԍȂ࿂ЂԳᑬ๴Ϟᅆࢋ࢙ႺҶۘ࢘ൎᣌ೚޼۶รቖ৤ ࡇߞЙᆕ۶ЩࢬȂЙьႺҶКߞԐ་ԊЄ۶‫ێ‬ҁྑ஼ࠦՐ ᎏ૔দদࠡᜣணҐভ‫ۻ‬Ȃঋِ་֖Ӕѹ‫ؼ‬ভߞ۲ᗏ໸‫ڽ‬໸ ୼Ȃഺႆᅔܺਃၨࢋ࢙ႺҶۘ࢘೛ϭϞੲ௄Ȅ ൹ൄϞᅁ֖Ӕ౉஡ா֋޼ۘ࢘ߞߤྻ౧ԆȂऎߤྻѹ၍ ۘ࢘ߞ࢙ӲᏛӀϞႽႮȄԴே֖Ȯϩϛ౧‫ܠ۝‬ȯКȂ‫ا‬ে ៨ѽ࿂Ђߞ႕ྍ۶ጤఐయஜ֘᚟ᅁ֖Ӕ౉஡ா֋޼Ȃᕒׄ ֘᚟ϠӔૌӒညਛ֯ѹȂѽ࿂Ђߞֹۘ۶‫ء‬ढ़ຈ࢞֘᚟Գ ўϯኸ೚޼༰ᄥߞះᓹȂ‫ڭ‬ᅆӔѹ‫ؼ‬ভߞ੡༡ϘయԓయȄ Ԓಯ៨Ϡѽ֋Ўߞጀፑ֖ऎȂ‫֘ڹ‬᚟պေႺҶ۶ϯኸྑ ஼ϠЀുَሮᝊۖࣆిԪϘߞࢋ࢙ႺҶۘ࢘Ȃ࣏֘᚟ϠӔ ളፎၢࢢ۶Ꮞ‫࢓ۦ‬஼ѹ၍ᕅঝߞᗁੲ࿚ȇሮᝊۖҪգԴК ஼Ԓಯ៨ታᐱϭȂᅔܺ኿୵ࢋ࢙ႺҶۘ࢘Ȃ‫ྻߤڕ‬ѹ၍Ⴝ ႮȂ֘᚟Жକᙚೲࠜงஃᆖၢࢢߞߐ޶Ȃുَ‫ڕ‬Ԩᗄᅷන ௻Ȅည֘᚟ϯኸхஜ༰ᄥ๴ஜ‫ޠ‬ႅࡔགྷ੡ȂϘඞ᠛᠛ધધ ߞЂভ‫ۻ‬๘Ղᑹ১ߞધѫȂ‫ڝ‬ിᑼ჆֘᚟୼১Ȃ‫࢙ࢋڹ‬Ⴚ Ҷۘ࢘мऎշᙳȄ1965 Ր 9 ѡ 1 џȂ၃Ⴥ۶Ӏႋ‫ݸ‬ȃӔ ѹ‫ؼ‬ভȂ֘᚟֋޼஡ࢆ‫ט‬՘ӲȂዾራ຾К஼પ֒ߞӔ౉஡ ா֋޼ۘ࢘Դ֘᚟ӒՑፁӲ۶ᅁࣉȄ ࠳་Ϟ૟஼ԧӔ౉ϠӔߞᇦ௜ᄥຕȂऎКົӔ౉ߞஈЂ

෇ᒸ൹ൄϞ౧ԆȄК஼࣏ϘৎԺӔ౉ߞ஼ਛȂԧ౉ϠӔ ऎஈЂ૟஼ߞፙൄ۶๴ਣ֯ҍϞᕕգ୒ឥȄ᚞К஼ȂӤ‫ݺ‬ ೚޼༥ૺᅁ֖Ӕ౉‫ޡ‬໛۶Ӕ౉ᕅঝࣆຉȂКົӔ౉ұжУ ໘Ȃ֘᚟ߤྻаൊϵ࣏ిँ‫ޒ‬ӲȂუባಎদȂ૾ߋЙᙝȂ ӔЙ೭ӠȄ֘᚟۶Ӏႋ‫ࢢݸ‬Ȃ֘᚟ϠӔ՘ऎ૟஼ԧӔ౉Ђ ਛਲКߞӀຈϘ৶ȂሃԧӔ౉ӹ݀ുَኧԺȂუባുᆙઐ ୵ȂྏఐџᆙҐಎȂપ‫࣏־‬Դ៨ߞӔ౉ࣆຉԍᏂ࿰ឹϭȂ ‫ۖۦڳ‬៨۶஼ਛߞપઅ࿰ᠪȄ᚟౉ሃᆔ౉ф‫ێ‬ҁӔ౉ᓐՂ ҈‫ؙ‬ȃఐԢј‫ږ‬Ȃ۶ାԒᕻȃ۶မह഍ȃ۶ᓘ๴ਣȂԒԢ ᡤൄϞிЙҞᅨߞᔀᠠࠜࡱȄ֘᚟ϠӔంᑢҫߞ၃ᢚి୊ Кಎ‫ے‬ሮᝊۖȂ૟஼Ђਛਲߞᄥຕ೚ϘȂ࣏‫ڰ‬྽ᒸ‫ݻ‬๴ ႿȂϠӔՉ‫ܧ‬ጄ྽Ȃߤྻћ‫ށ‬་َߞ௄ӎ࠲ᝋȄ

Π 60 ՐȂԴϠ᝷ᑢҫࠜޫКЙჅ࣏ӨᏽჅቩȂᅆ֘᚟‫ڽ‬ሲ ࡒ࣏࿦ઔ੹ӣȃ෱ϞϠ༡Ȅ۶Ӏႋ‫ ݸ‬60 Ր‫ڽ‬Ȃ֘᚟ϠӔ ԴК஼Ԓಯ៨ታᐱϭȂ૒ဤ᚞ۘ࢘ȃ൹࢙ྲߤྻȂ‫ؼ‬ч෱ Գȃᚙ‫ڗ‬ႋ‫ݸ‬Ȃညਛ֯ѹȃෳऺԤઈȂࣆ޼Գ֜ȃߤྻԳ ֜ȃ၃ᕻԳ֜ȃћмԳ֜ൌ๴ӠϞੲӎ‫ݑ‬ᢏмȄ ၃ᕻ࢙ന՘බᏂ࿴Ȅ֘᚟۶Ӏႋ‫ݸ‬ѽ‫ڽ‬Ȃ୫ᅆ֘᚟Ϙፎ ϟӨȃӔӠয়఼ߞߐ޶Ȃ៨КҴ‫د‬ᕒׄ֘᚟๴ਣ၃ᕻȃ‫ؼ‬ ຠϠӔӠࣿᙚԴ঵֜ȂԐࢢҡ༟Уը֘᚟Ѝ֯ਲ਼᎘ྻȂۘ ‫ܠ‬ϞϘ‫ڀ‬ԕપઅࣆຉȂᗝԑ஼Нϧњ෯֘᚟࢙നȂయஜ֘ ᚟၃ᕻᅁ಩Ϟᑢҫ‫ݑ‬Ⴍ໸Ȅ2010 ՐȂԑ஡Ӡ ಯ ᗁৃႿۖ 507.46 ኆЮȂࢷҞѧኊ੾঍ᇖȂ࣏ 1959 Րߞ 83.3 ঺ȇ Ϡ‫׮‬஼аӠಯᗁৃ໹Ⴥ 1.7 ေЮȂ࣏ 1959 Րߞ 34 ঺ȇԳ ў୑ࣆϘଠჰᇖ՜ϢႿۖ 36.1 ኆЮȂാ᠈ 8 Ր࠲ࢺ 20% ѽϯߞኧࠜȄ‫ݙ‬գ༏ᛉ۶ 80% ѽϯߞ֖ࣆ‫م‬഼гႮȂ഼‫ژ‬ ‫ڧ‬຀Ⴟۖ 5.8 ေг‫ڧ‬Ȃѧ 1959 ՐኧҐ 5.07 ေг‫ڧ‬ȇࠦ᚟ ᠠႮ࢙՘഼‫ژ‬Ȃ‫ݛ‬ᚠ —— џඁࡋᠠႮ༟Ѝ࢙നȇЏ࢙՘ 5 ЂӔӡᑟඞȃ༟഼ 21 ౧஼ቫ஼аଝ።ȇცϧႅᑟਟ༓Ⴟ ۖ 97.4 ေϼӞȂӡცϠϾᚬሏತႿ 82%ȇᅁ಩Ϟ༏༏഼ ኵ௲ȃ‫مم‬഼ც႖Ȃ಩҃м഼ୈᇨປᚬሏԑ஡Ȅ2010 ՐȂ ԑ஡ႺߎӔϠ‫૷׮‬՜ϢႿۖ 4,138.7 ЮȂѧ 1959 Րߞ 35 ЮኧࠜϞ 118 ঺ȂӠࣿᎳ༓‫ށ‬ᢖ෩୼Ȅ ࣆ޼ۘ࢘ᅁ಩ᑢҫႭ໸Ȅ֘᚟۶Ӏႋ‫ࢢݸ‬Ȃ၃ჅӔѹ‫ؼ‬ ভȃ՘Ӳ֋޼஡Ȃᅔܺ኿୵Ϟ೚޼֘᚟ዴպՐߞࣆిԪϘ ߞࢋ࢙ႺҶۘ࢘ȂൻஜϠӔӖቈᙚೲϞജ೚޼Ꮞᕅঝ‫ۦ‬Ҷ ‫ߞ؝‬෌ᅝ‫ۻ‬ႻȂ՘ऎ஼ਛ۶ߤྻߞѹϠȄϠӔ҃ࠑЂྻۘ ࢘ȃК஼Ԓಯ៨ታᐱߞԺὐԪ֯۶ࣆ޼‫۝‬஥ۘ࢘ȃӔ౉஡ ா֋޼ۘ࢘ȃ௄ኸ၏ಿ֋޼ۘ࢘Դ֘᚟ԑব࢙Ӳ‫ڭ‬Йᙝ؆ ຠȂߤྻѹ၍ Ӕѹࣆ޼࢙ന՘බ෺๒Ȅᅟ֌ӫࡈȂ֋޼ ஡ϠЂф‫ێ‬௱܎ྻԒۘ‫ܠ‬Ϟ 250 ᏶ൊԳў‫ޱݑ‬ഢ۶ඏ֖౧ ‫ڼ‬Ȃаਟઘфࣆ޼ȃ၃ᕻȃћмȃి‫ڈ‬ຈԧৎўবȄ֘᚟ ԧૺϠЂ҃ࠑКȂ᚟౉۶‫ێ‬ҁьዴӔ౉֫ 94.4%ȇԑ஼Ϡ Ђ҃ࠑКȂ֘᚟գ 12 ԩ᚟౉҃ࠑ۶ 1 ԩࠝѐ౉ȃ1 ԩશ ѐ౉҃ࠑȇ֋޼஡಩ᚚषૺታᐱ྅ൊКȂ᚟౉۶‫ێ‬ҁьዴ Ӕ౉྅ൊ֫ 70.42%ȇᒩȃ༏‫ૺی‬ѹঋታᐱКȂ᚟౉۶‫ێ‬ҁ ьዴӔ౉֫ 86% ѽϯȄ ћм࢙നᗄᅷ‫ݾ‬ಽȄ֘᚟۶Ӏႋ‫ݸ‬પ‫࣏־‬Ӕѹ‫ؼ‬ভࢢȂ ЂϧҐ௻ߤྻѹ၍ћм࢙നȂЙᙝᏮ‫ࢥֹ୺۽‬ѹ၍Դྍᝊ ‫؛‬ᅗታாߞࢽᐱԳ֜ȂЂϧӃෳ ߤྻѹ၍੮ѕኊৃᢜ‫ڀ‬Ȃ Ꮾ‫۽‬ϞԧӔ౉ᄥຕᐬ୽ߞԒԢࢥྐ௄ᚂȄ୼࢘দ໛Ӕ౉ᔹ ‫ٽ‬ћмߞា‫ݚ‬ȃ࠲᠕۶๴ਣȂКҴ‫ظ‬ϢოႤԐࢢᅆҿႿ‫ݛ‬ ਝȃᜲҿ‫ޒ‬ҙȃᚠঘՊຈћߏҟᚹ་֖ᇯ৒࠲᠕ȂȮ੾ᚠ ᆬѳཇȯຈ་ϢࠧߏᎳћмᓷಯ࠲᠕ԩᔂȂఀۖф੡ྫྷా ۶࠲᠕ȄЂϧయ་ћмᢜۘ‫ؼ‬ভȂϘЂ‫ۍز‬գᑧঢԳўપ ֒ȃᢜ಩੡҃ᇟૠߞћмᇟࡡЙᙝయҍȄ୼࢘দ໛᚟ሬћ ߞᐯ೫ȃ‫ڹ‬ӡ۶๴ਣȂ᚟ћ፠ፅ஼ቫዾ࿤՘ऎ‫ا‬஼ьዴӔ ౉ћՄК೐Ϙৎ‫ۍ‬գ஼ቫዾ࿤ߞћՄȄ᚟ᐯु‫ٿ‬ȃ಩҃ྲ ᇷҍߍ‫ڰ‬྽‫ڝ‬ി๴ਣȄ2010 Րዃያც໛ᇢԪϠϾᚬሏತж ‫־‬Ⴟۖ 90.28% ۶ 91.41%Ȅ ߤྻ‫ڰ‬྽ԑব་َȄ֘᚟۶Ӏႋ‫ݸ‬પ‫࣏־‬Ӕѹ‫ؼ‬ভѽ ‫ڽ‬Ȃ֘᚟ߞߤྻ‫ڰ‬྽ࠜ‫ږ‬๴ਣȂۤఀϞᚳᇇ՘‫ލ‬Ȅᅟ ֌ 2010 ՐȂ֘᚟ԑব؆՘“෼ϝ”ȂᏋ៬‫ۊ‬ຆϢᐯತȃ ࠐКϢᐯತȃ୼КϢᐯತ۶୼ຈి‫ڈ‬ѨϢᐯತж‫־‬Ⴟۖ 99.2%ȃ98.2%ȃ60.1% ۶ 23.4%Ȃࠦ‫״‬Րћߠತϭফۖ 1.2%ȂϠ‫ڈిۦ׮‬ՐনႿۖ 7.3 ՐȂЏ‫؛‬՘ಉሏᐯࡈి ‫ڈ‬ȃ၍சి‫ڈ‬ȃКຈి‫ڈ‬ȃ୼ຈి‫ڈ‬ȃᚚ྽ి‫ڈ‬ȃપઅి ‫ߞڈ‬಩҃Ӕ౉ి‫ڈ‬ᢜ‫ڀ‬Ȅԧ᝷ॊुȃయዃᑟᅹႿ 184 ৎȂ ௞྽ॊ‫ث‬Ϡ৶Ⴟ 4.85 ေϠȂ᚟ᐯȃ୼১Ӡᅗȃ᚟ᛁ᜽ຈ ᐯॊु‫ٿ‬Դԑ஼഍‫ݺ‬ታԐѪӀȄԴԑ஼ತԐᅁ಩Ϟࡱᛉ‫ܧ‬ Ӕᛁᖚ࠲ᔍԑᚬሏȂ࢙ӲϞѽֺ໱ᛁᖚऎ௄ᚂߞႺߎ஡ᛁ ᖚۘ࢘ȂϠ‫׮‬ჰงᄯ‫ۻ‬Ӥ۶Ӏႋ‫ݸ‬੡ߞ 35.5 ࿐ኧҐۖ 67 ࿐Ȅࡱᛉ๳ୃҵ྽ತാ᠈ԺՐఠۘԴ 4.3% ѽаȄࠐَ࢙ Ӳ୓ᚬሏࡱ༏ߞߤྻ࠲ቪᢜ‫ڀ‬ȂತԐԴԑ஼࢙ӲϞႺߎ஡ ൵ֲӠࣿ࠲ቪۘ࢘Ȃᅁ಩ԑᚬሏȄ Ӡᅗߐ޶գੜ‫ؼ‬ຠȄ֘᚟۶Ӏႋ‫ݸ‬પ‫࣏־‬Ӕѹ‫ؼ‬ভࢢȂ Ӡᅗ࢙ന۶ᖖᄩ࠲᠕‫ڰ‬྽ం๑ۖգȂЙᙝ๴ਣȄᅁ֖Ӡ ᅗᖖᄩሃ၃ᕻߤྻԢَഢᄑȂᅁࣉȮϿԳᇒನ‫ޱ‬ȯȃȮѪ ‫ޱ‬ȯȃȮନ১‫ޱ‬ȯຈ‫ޱࢠޱ‬ഢ۶Ȯ֘᚟ӠᅗՉԑࢍቪ࠲᠕ ሃ࢙നഢᄑȯȂయ་ч๒‫࠲ޒ‬᠕ȃଡ଼ଆᘘ‫ޒ‬ȃଡ଼ߎᘘନຈ Ѝ຀Ȃ༟ਣ‫ْ޼ْڨ‬ȃѪϿࣹҵȃЈࣹாᇢԪ޼ನфԳᎳ

p.18!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

‫٭‬ਚ‫޼ڨ‬Ѝ֯ȄӫࡈȂЏ࢙Ӳ 21 ৎӠᅗґକ࠲᠕஡ȃ7 ৎ஼ਛฑ‫ޒ‬гཀྵȃ3 ৎԳᎳгཀྵȃ1 ৎ஼ਛૺল฀ԩർ஡ ѽф 47 ৎԧૺԧ᝷֋๒࠲᠕஡Ȃ࠲᠕஡বᒕ֫֘᚟஼Ͽ বᒕߞ 34.5%Ȃฑ‫ޒ‬ᚬሏತӤЙ‫ ږ‬1% ϯпۖ 11.91%Ȅ ὐߞ࢙നԑবҐ௻Ȅ֘᚟۶Ӏႋ‫ݸ‬પ‫޼֋࣏־‬஡՘Ӳѽ ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ে‫ܕ‬ೣிࢺӲ៨ऎгȃேࣆऎӔȂ‫ྐࢥد‬ನᎢ࢙ന ‫ݸ‬Դ঵֜Ȃ‫د‬Ґ௻௄ኸೡᚐ࢙ന֯ऎদᙇȂ‫֯د‬ল࢙നര ्‫ܕ‬ೣȂԑবయ་៨ߞࢥྐȃೡᚐȃ֯লȃ࢙ۘ࢘ന۶х ᇺ্࢙྆നȂ៨ߞೡᚐЙᙝஉԑȂ៨৶༤ԁЙᙝ‫״‬ЂȂ៨ ߞ൹ൄϧᐖᇸϧᐼ୽ϧЙᙝኧ௻Ȃ៨Դయ་֘᚟ভ‫ۻ‬ȃ࢙ ന۶‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ᑢҫ་຀Кߞታᐱ੮ѕ֯ӡЙᙝኧ௻Ȃԧ౉ ϠӔ‫ـ‬ҐѕԨ៨Ȃ‫ـ‬Ґᐾ᠕៨Ȅᅟ֌ 2010 ՐܺȂԑ஡Ԓ գ௄ኸ៨ೡᚐ 1.3 ေৎȂᅁ಩Ϟ៨ೡᚐԴႺߎ஡ߞԑᚬ ሏȇԒգ៨৶ 20.8 ေԩȂ֫ԑ஡ϠϾᗁዴߞ 7.18%Ȅȁ

έ ಩ԴȂ‫ا‬েЏ૭ԴϘৎྲߞᑢҫ୓ᙇϯȂᚡᄦ؈ஈȂੲ ௄љᅁȂᑟჃ᝱ఀȄԓ၃Ⴥ 10 Րߞᐬ୽Ȃۖ֘᚟۶Ӏႋ ‫ ݸ‬70 ༉Ր੡Ȃ‫ا‬ে௟Ԣԑ஼ϘႽԑব࢙՘Ј௵ߤྻȇۖ ӎѵ॔Кၧϵබ࣏֘᚟۶Ӏႋ‫ ݸ‬100 ༉ՐНቫȂ‫ا‬ে௟ ሃԑ஼Ϙዹᅁ಩಩҃мȄ‫ا‬েঋԴѽ१ᔅᕾԢ‫ؠ‬ऎᗁ੩ୃ ߞ៨КҴி௻ታᐱϭȂಎϢരᅔၢᅁॊᐯ๴ਣᣍȂிࢺК Ҵᝯ‫֘ݺ‬᚟Ѝ֯ߞࢽᐱࢥྐ۶Ђࣆў୫Ȃࢷ࿰КҴ೐Уը ֘᚟Ѝ֯ਲ਼᎘ྻߞԧ༵Ѝ֯ൊ၌Ȃி‫ܠ‬ЙೊԳ‫ڕ‬գК஼પ ֒ȃ֘᚟પᙇߞ๴ਣႮЄȂၙϭߞႮ௟ྻ໸‫ڕ‬໸ኵዃȂџ Є௟ྻ໸Ⴥ໸ಮመȄ ‫܋‬Ԩग़Հӏ‫ڽ‬Ȃᅁ಩؈ᄦஈ྽ȂӅ༷୼ᗝК஼પ֒ߤྻ ѹ၍ஈЂᅮኽЙஜྭȄ୼ᗝК஼પ֒ߤྻѹ၍ஈЂᅮኽȂ ࣏ᑢҫߞᓴᑄȃϠӔߞᓴᑄȃ੡҃ߞᓴᑄȄ୼ᗝഺবᅮ ኽȂබঋிࢺК஼પ֒ߤྻѹ၍ႽႮȂிࢺК஼પ֒ߤྻ ѹ၍ನᎢᢜ‫ڀ‬ȂிࢺК஼Ԓಯ៨ߞታᐱȂிࢺߤྻѹ၍ۘ ࢘ȂிࢺӔ౉஡ா֋޼ۘ࢘Ȃிࢺ‫ڕ‬գК஼પ֒ȃ֘᚟પ ᙇߞ๴ਣႮЄȄ‫ا‬েঋ‫ܕ‬ೣӡК஼પ֒ߤྻѹ၍ஈЂᅮኽ єታࡈ་ўԨȂிࢺӡКҴᝯ‫֘ݺ‬᚟Ѝ֯ߞࢽᐱࢥྐ೚Ϙ ሮᝊȂӇ‫֘ٯ‬᚟ԧ౉ϠӔԒԢᄥຕᐬ୽ߞࢥྐ௄ᚂȄ ‫܋‬Ԩग़Հӏ‫ڽ‬Ȃᅁ಩؈ᄦஈ྽ȂӅ༷ிࢺѽ၃ᕻ࢙നऎ КѕЙஜྭȄ‫ؼ‬ᢏ֘᚟ၢࢢবሻঋᏫ๴ਣȂ‫ؼ‬ຠԧ౉Ϡ ӔӠࣿঋᏫ๴ਣȂԴхж໘୽ߋК෠෪ѹஜȃᏮ‫۽‬۶ᓘᜦ ‫޼ࣆߞܠ‬؊বԢዹঋᏫ๴ਣȄ‫ا‬েঋ‫ـ‬Ґ֋ះȃ‫ـ‬Ґி‫ܠ‬ ԳಎϢരᅔၢᅁॊᐯ๴ਣᣍȂ‫د‬Ⴍ໸Ց๴ਣ࢙ӲԴॊᐯ๴ ਣНϯȂӡ೚ឯ৘ᠪߞў‫ޱ‬ႋٙ‫ا‬஡বᗜߞԧᇌӬ़۶ய ᛟȂЂϧᅁࣉ! “ϘऎϯѪӀȃϟऎ‫ع‬দᙇȃϬऎЂ๴ਣ” ߞ၃ᕻ๴ਣᐼರȂయஜԑ஡၃ᕻߤྻᅁ಩‫ـ‬Հ‫ـأـ‬Ђ๴ ਣȄ ‫܋‬Ԩग़Հӏ‫ڽ‬Ȃᅁ಩؈ᄦஈ྽ȂӅ༷ிࢺᇯ᠕ߤྻᜦ‫ܠ‬ ЙஜྭȄ֘᚟۶Ӏႋ‫ݸ‬ѽ‫ڽ‬પ‫ؼ࣏־‬ভ༟‫ݸ‬ѽ‫ڽ‬ȂН‫ݙ‬ ѽ၃ᕻ‫أ‬ിኧࠜȂϠӔ၏ಿӠࣿѪӀЂ඼࢘෩୼ȂϘৎদ ঋ১ԯȂබ࣏գᗁᢜᜦ‫ྻߤߞܠ‬ᖖᄩȄҪգᜦ‫ܠ‬ȂЖକయ ་֘᚟၃ᕻ๴ਣȂЖକᇯ᠕Չ‫ܠ‬ᄥຕߞЂՀ؊ব۶‫ڽ‬НЙ ‫ܶߞݽ‬ᇊӠࣿȄ‫ا‬েঋ‫ྐࢥد‬೚ϘۖКҴᅆᇯᜦ‫؛‬ཕߞж ‫ֿޘ‬ᙝ۶Ѝ֯ൊ၌ϯ‫ڽ‬ȂᏮ‫۽‬۶๴ਣЏգ՘‫ލ‬ȂᓖࠜϳН ຉȃ֖‫۽‬ӎНᗝȂኅѕ‫۝‬ϧӇՀᇯ᠕ᜦ‫ܠ‬ഺඞ๼҂Ȃፁ࠲ ֘᚟ᜦ‫ܠ‬۶஼ਛՉԑȄ ‫܋‬Ԩग़Հӏ‫ڽ‬Ȃᅁ಩؈ᄦஈ྽ȂӅ༷ிࢺ࠲ቪ۶‫ؼ‬ຠӔ ӠЙஜྭȄ‫ا‬েঋ௱ᜃऎӔНѕȂ௱ࢥऎӔНຉȂЂϧᅁ ࣉॊిᒸ᚟ȃϠЖ௻஡ȃஉ௵࠳་۶ћм෎ӔᐼರȂҐ‫أ‬ య་ѽ‫ؼ‬ຠӔӠऎদᙇߞߤྻ࢙നȂԺྣϘ‫ڱ‬କ௉ߡత‫ؼ‬ ຠ၏ಿӠಯӠࣿ౧Ԇߞ௞੯ȂԺஇϘ‫ڱ‬କ௉࠳་ߤྻ‫ڰ‬྽ ๴ਣߞ‫ڰ‬ఐȂԺႋٙϘ‫ڱ‬၏ಿঝзቮঋႋٙߞயᛟȂЙᙝ ෩୼ϠӔӠࣿѪӀ۶Ꮃ༓Ȃᢰԧ౉ϠӔ၏ಿ҇Ԋ‫ؼۦڳ‬ভ ๴ਣ՘‫ލ‬Ȃ‫ڹ‬ҁেఀۖ‫ـ‬Ժᅁ෎ȃӠࣿ‫ـ‬ҐઇᅁȄ ‫܋‬Ԩग़Հӏ‫ڽ‬Ȃᅁ಩؈ᄦஈ྽ȂӅ༷ிࢺᏮ‫۽‬۶๴ਣӀ ຈᄥຕТׄ۶ᓘߞߤྻѹ၍Ӕ౉ᝯ࠼ЙஜྭȄߤྻ۶ᓘ ᜦ‫ܠ‬ȃӔ౉ᄥຕ۶မȂ࣏КົӔ౉НᇊȂ࣏ԧ౉ϠӔНѕ ᝸Ȃ࣏Ӕ౉Գ஡ԧ౉၏ಿੲӎ‫ߞૈ׀‬༰Кᢜ಩ȄӔ౉ᄥ ຕ࣏࣊֘᚟۶ᓘᜦ‫ߞܠ‬෾ࠥᓻȂ‫࣏֘ـ‬᚟๴ਣ་َߞলԨ ዾȄ‫ا‬েঋᄊྑ᠕֋ЎߞೀဗϘዹྑ᠕Ӕ౉ᄥຕȂљᅁ ༟ਣӔ౉ᄥຕࢆཇి‫ࣿڈ‬ஜȂЂϧӃෳԧ౉྅ൊ၏ಿԢ۲ ‫כ‬ȃԒ‫ۻ‬Ⴛȃѕാѕߞᔹ‫ډ‬ཇ೚ȂయஜԧӔ౉۶မह഍ȃ ۶ାԒᕻȃ۶ᓘ๴ਣȂЙᙝᏮ‫۽‬۶๴ਣӀຈᄥຕТׄ۶ᓘ ߞߤྻѹ၍Ӕ౉ᝯ࠼ȂѽԧӔ౉ߞЂᄥຕ࠳་ԧ༵‫ڰ‬྽ߞ Ђ๴ਣȂ៸ј༟൹֘᚟ߞग़Հӏ‫ڽ‬Ȅ ‫܋‬Ԩग़Հӏ‫ڽ‬Ȃᅁ಩؈ᄦஈ྽ȂӅ༷ிࢺѽ‫ؼ‬ভ൹ྲᇟ ૠԑবయ་ὐߞ࢙നྲߞஈЂЍ຀ЙஜྭȄҐ௻۶‫ؼ‬་ ὐߞታᐱȂ࣏య་ԑব࢙നЈ௵ߤྻߞੲӎ࠲ᝋȄ‫ا‬েঋ ࢷ࿰៨ߞϩϛ‫ܨ‬УКԑྻ۶КҴ೐Уը֘᚟Ѝ֯ਲ਼᎘ྻᇟ ૠȂ຾ೀ‫ݺ‬෩୼៨ߞேࣆକϧȃ࠲ࢺ۶๴ਣ៨ߞԐ་‫ݑ‬Ȃ ຾ೀϷኧ௻ᜦ᚟ᒸ᚟କϧȂ຾ೀ‫ࢺ࠲ݺ‬៨ԢϠӔ၏ಿߞ֕ ևᗑᜭȂԑবయ་ࢥྐ࢙നȃೡᚐ࢙നȃ֯ল࢙നȃۘ࢘ ࢙ന۶хᇺ্࢙྆നȂ෩୼ὐߞ࢙നॊᐯмѪӀȂऎ࢙ന ᄥຕӔѹනႈћ‫ށ‬۶ᓘߞߤྻѹ၍ྲ֘᚟෩‫ڻ‬ி௻ࣆ޼࠲ ᝋ۶ೡᚐ࠲ᝋȄ )հ‫ޱ‬Ȉ஻ኊᏍȂϛӓՙᙠՌ‫ݽ‬ୢ‫ۏ‬ষོਪ଄ȇ ҩᅴٕ‫ݓ‬ȂՙᙠՌ‫ݽ‬ୢΡҕࢇ‫ۺ‬кৰ*

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.19

.... ௥಑ 16 ॲ!

ᡐᆍผऔዥ

ਮ༪σᛖี

শสᎎӠ‫ڨ‬᠕Кѕ܎୉শสЂᐯᛁᐯ୰ु‫ٿ‬Ȃೣ‫ݺ‬૔ ႋЫՐ๛॓ጤЙඵ௱Ђ᜕๴ߞ১ԯȂ๴಩७ઽߞӥ᝷ᝥ ಧໂҍ಩ᢏಳȂԺϞϘ౧ӎสࡈ‫ݙ‬ӏ‫ߞڍ‬௄ԯȂҞኧ௻ ཇያକϧȄᎎӠ‫ڨ‬᠕КѕᗁᆾฅજᏂ࣑់‫ט‬ȂЫՐ࣏๛ ॓ጤ᜕๴ȶ൵ទਧߞϘՐȷȂჰਫ਼୼๴ง௟ܼࠜ֌ᑋৎ ਆ‫ܞ‬ȂЙవ୵೟ໂᢏᇌࢢྻգ੭ཀྵ᜕๴লᔍȂԓϬ෩ᓹ ᐯӠঋ࠲ࢺৎϠᎎӠȄশสᛁᐯྻ‫ۊ‬ॊ௞ॊᛁӠᘁᙃᒸ ۲ᣰȂᛁӠлԓऎ๛॓ጤఈ߰഍ўЏ‫ةה‬᜽‫ةߞݑ‬Ӡ૵ ॓Ꮺ૵Ȅ ๛॓ጤЫՐЙඵ௱Ђ᜕๴Ȃ‫ـ‬ൄ՘ϩՐ‫ڽ‬঵‫ܟ‬ժϸৎ ੯ȂЫՐᅟ֌ϯ༉Уᔂఀ 419 ‫ܟ‬ઽ‫ڼ‬Ȃ൹ᑢՐྲ୼Ȅ ฅજᏂᇍȂඏ࣏бѡԊЏգ 142 ‫ܟ‬ৎ੯ȂႵУѡԊᔂఀ 100 ‫ܟ‬ԺȄЫՐৎ੯КȂ93% ៳ 10 ࿐ѽϭ‫ۊ‬ຆȂѽ 4 ֌ 7 ࿐ఈ߰൵ԺȂჰ঍ৎ੯пཕЪྻܼ᠈ԺවৎѡȄ শสЂᐯྋӠߏᐯ‫ۤݩڀ‬Ϙԩྏࣖ๛॓ጤࢢ‫ۀ‬๴ీ֕ ાߞ 6 ࿐‫ٷ‬ຆߞዹӎȂ௟ӥ᝷ᝥಧໂ௄ԯᑋৎԕҍȂ ຕ‫ލ‬գᢘϠ๴಩Ȃໂ઀ԺϞϘ౧௄ԯȂ҄೟ໂཇያ‫ـݑ‬ ௻Ȃह࣏ࠫൄ՘ЫՐ๛॓ጤЂ᜕๴ߞ১ԯȂ֭ዶӏ๴಩ գྲߞ௄ԯє७೟ໂࣲ૵‫ࡏـ‬Ȅ ທЂൊԊ๛॓ጤৎ੯ઽఐቅྋȂ֭Ҟ‫ۀ‬๴ీ֕ાȃၝ ፯߆‫߆߱ݕ‬Ȃទদ߰त֌ժϸȄ಩੡཈Ϙ՘ৎ੯Դ੭ཀྵ аઽ๴Ȃ֭ྲኧߞ೟ໂ௄ԯҞኧཇያ‫ݑ‬ȂЙవ୵ӏ‫ڽ‬գ ੭ཀྵ᜕๴๛॓ጤȄ শสᛁᐯྻ‫ۊ‬ॊ௞ॊᛁӠᘁᙃᒸӺ෩ᓹȂ๛॓ጤఈ ߰ྻ๴୼ᑵȃࢴ੿ၜ๴߆ȃө፲Ղȶْ૽ȷೖᖸȃ֎॓ ՂЀԺல౨ȃࢷ‫ڗ‬ϯߞૃ੡Ȃ॓֒ྻଡ଼Ȃਛࠜ๴಩ЄЃ գѽϯઽወᕕᆽ‫ِأ‬ᛁȄҁϫࢽȂ๛॓ጤҞѽ‫ة‬Ӡ૵޼ ᖚȂ֭ൊԊӥ᝷ᝥಧໂᅆ॓Ꮺ૵‫ةה‬᜽‫ݑ‬Ȃ࢙៉ᛁӠᓴ ӡጹҺ֘‫ޒ‬᝷‫ة‬Ӡ૵ȄᖔᏋည‫ة‬Ӡ૵޼ᖚ߰Ȃ48 Ј੡а Ҟଡ଼ᑵȂॶ‫އ‬᜽Ϙ֌‫ی‬чӏ‫ڍ‬ՀᚼȂӅ༷ᚬ໧‫ـݕ‬෱‫ة‬ Ӡ૵Ȅ

ߝ԰ΰ෬‫࡚ش‬ЫႫમྒҡᄘ К஼ᘘቮঋවৎϬਦȉࠜկϬਦ༰ᄥ๴ֶߤྻയԇඡ ‫ט‬Ȃ‫ݣ‬ᠨႍгҦӒԴҐ‫أ‬య་ࠜկϯหْࠛկ 4 ਲ਼һ࡭ Ѫც૭ߞ࢙നȂഢᄑႅᑟഢጀࠕ 4,300 ေϼӞȂहည‫ݺ‬ ‫ی‬ৎϬਦЍ຀Ȅ֭ᑂЙ؆ԑ೚঍ȂࠜկԑࣹாЏ࢙۶Դ ࢙ߞѪც૭Ⴟ 2,441 ਲ਼Ȅᖖ࠲ϠЀ۶ᐯ߰ᑉѕȂ๑ؔ༟ ๴௟ទদ૔᛼ӠᅗȂኧҐԳᎳຈ‫٭‬ਚᘳዎȄ

ඡ‫ט‬ሲȂϬਦ༰ᄥҐ‫࢙أ‬നߞْࠛկ࿨ःอȃԨਛ ᢥȃન‫ތ‬዇ȃӨᠷᡎ 4 ਲ਼һ࡭Ѫც૭Ȃ2002 Րᖔ஼ਛӒ Ցఱᡋ༟๴Ȅ‫ێ‬КȂ࿨ःอѪც૭‫ ݺ‬2005 ՐӒՑ༟ЍȂ ঍ᄑ‫ ݺ‬2013 Ր‫ظ‬ಯ๴ცȂႅᑟᗁ༓ऎ 1,386 ေϼӞȂ࣏ К஼೐ϟЂȃѵध೐ϬЂѪც૭ȇԨਛᢥѪც૭ 2006 Ր ӒՑ༟ЍȂ঍ᄑ‫ށݺ‬Ր‫ظ‬ಯ๴ცȂႅᑟᗁ༓ऎ 640 ေϼ ӞȄ

ឯᓱඏ֜ঢ়ിൾ᠓գনгҦ๴‫ڏ‬Ϡ‫ݚ‬ሮȂЫՐ࣏գኧ Ґඞ૧Ȃሮऎྻᅆ၃ᖉ߰ᅹ՘Ϙ‫ܠ‬ᕅϧȂ֭‫ݡ‬ທ൅ᠨҐ ඼ф১ԯȄ

Ϭਦ༰ᄥᗁ၃ನ൘঳ࠑӯȂ2010ՐȂ࿨ःอȃԨਛᢥ ‫ی‬ৎЍ຀࢙ന་ਣ༶‫׀‬Ȅન‫ތ‬዇ȃӨᠷᡎѪც૭ߞឯ࢙ Ѝ֯ϵ༶‫׀‬་֖Ȅ

‫ٵ‬ᅢॴѮᐠಉ६ቋ‫ڍ‬ԙ

ᅁቫϯȂᑋৎْࠛկൌԴష୓Ѫც૭࢙നߞጤ጗Ȅᑂ аԳཇණඡႽȂ֘᚟ሃҴԋК஼ົც༰ᄥԪ֯ȂԴْࠛ կϯหഢᄑϞ 8 ৎ౗ૺც૭Ȃᗁႅᑟਟ༓ 898 ေϼӞȇ ْࠛկКห༳ࡑᄩаȂϵജഢᄑϞ 8 ৎ౗ૺѪც૭Ȃᗁ ႅᑟਟ༓ऎ 2,058 ኆϼӞȂहည‫ ݺ‬1.1 ৎϬਦѪც૭Ȅ ᖖ࠲ NGO ೡᚐȶгಿᖖᄩु‫ٿ‬Кѕȷѹԇ୺কᅆӎ ඡሲȂҐ‫أ‬Ѫც૭࢙നߞᚣϾൌ࣏ȶକ࿚ቮِȃြକ ิవȷȂ֭ᅆӠᅗᖖᄩȃೊӔȃԳᎳߞ዆ᠩᔌНփ‫ڽ‬Ȅ ȶᄊ࿨ःอ୼ᢥӎ‫୼࢝ڗ‬Ȃ࣏ԳᎳЙᜦ‫ܠ‬Գ஡Ȃ๴ӠԳ ᏩຈԳᎳ‫٭‬ਚߞᘳዎҐነȄҩԴϯหാ᠈࢙ЂᢥࢢȂު ْ۶ᖉᏳߏᎳϵྻജᅟᙝȂညުْԴϯหജវᅟȂЂ༓ ౻Ѫۖϭห੡ྻ‫۔‬ಎޫႽȂӇ૔ࠜկ۶ϭหุ޿ߞӀᓊ ᝯ࠼Ȃุ޿Գ஡ਟ‫ݽ‬ҍ಩஀‫ؿ‬Ȅȷ

ଢ଼ᅞ࿽ӻච‫ن‬

ᔃଝ৤୦

ল᝴ေϼՈ‫ߞٷ‬শสஜᆝცߕြ 7 ѡܺᗝ֖Ȃ֭ਣඞ ૧ࠛфӠಯ՘ӎϯᆚȂԺৎணਣ஥‫ࠑ׮‬ӯྻิьँ๴ֺ ໱॔݇ࡡȂ‫ـ‬ҞକᎠ୼ൊԊಯࡡழኊȂѽႃ໭ЫՐணਣ ߞᛝҳ՘ӎȄϘணਣ஥ЙᆕЂྻЫՐ᎜ԺনۘȂϫЙՉ వ࠲Չᇯࢺᡊ֜ҳߞ૩ؔȂࣇٙ‫ܠ‬ЙணҐ࣏ըਣ᠓Ȅ ЫՐஜᆝြ‫ ݺ‬7 ѡ 29 џᗝ֖ȂԺըணਣߞ໸Ϙॊ‫ث‬ գনгҦᗁ໗զԅሹࢽȂЂྻЫՐҐ૧ 5%ȂҐϯሦ֯՘ ӎϯпȂᅆ၃ᖉᅹ՘ᕅϧȄЫՐߞറࡡྻѽЂᢜᒕфᇟ ग़ऎѹȂசِѽႵ୼ኊᓿҍழȂϫྻิьँ๴ֺ໱॔݇ ࡡȂѽႃ໭૧ࠛϯпߞ՘ӎȄ Gameone Ҿ྽ൊᗁ၃ನࣉЈ‫زܓ‬ໞȂЂྻЂ඼Ґ૧ 15%Ȃϫঋணਣ஥֋໱૧ৄᙚ‫ݸ‬റߏߞ֜၉ȂُӀўռ՜ ۤ 900 ЮȂ҄၃ᖉ՘ӎЂ඼ϯпȄՁࢽȂྻ௟ಯࡡߞҒ ႅᆽ༓ᚎмȂѽြषӠಯ՘ӎȂӺҞକྻᎠ୼ൊԊറࡡ ழኊॗ 5%Ȃѽ‫ݯ‬Ꮪ૧ࠛϯᆚᕅϧȄ

p.20!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

๴‫ڏ‬ϠϫࢽȂྻਣ֋ҝՐЏԨѹᓱඏ֜՜ۤৗ૧໱Ȃ ֭Ӥ‫ݺ‬ҝՐӏф഼ߢணਣ஥ȂࣇЫՐЖ༟‫ܕ‬ወ՜ȄЂྻ ჅҝӺգঋِȂணਣ஥֋֖Չవ࠲Չ‫ݕ‬Ѝ֯Ϡ৶ᇯࢺᡊ ֜ѽҳߞ૩ؔȄ ҭᣉ 6 ༡ଝߩгҦፁ‫ྲܠ‬ኧ‫ܫی‬઱ըࢢȂҔ‫ڴ‬ȃϯઔ ঳ҭᣉ઱ᑟೈኊ (Й‫ף‬ᑼ޵ࠢҐ໱۶ᑟඞ‫އ‬ச໱)Ȃ௟Ꭰ ফ 2 ՘Ȅ ‫ܫی‬઱ըኧҐ 188 ઱Ȃҭўж୨ 94 ઱Ȅ୨Ԫ‫ܫی‬ଝ઱ ኧҐȂ6 ਛଝߩгҦϵЏԨӔଝ؊෩ඡೈኊᎠফў੯Ȅ‫ق‬ ေ㡯ሲȂԧଝߩгҦ௟ంҔ‫ڴ‬۶ϯઔኧ઱ࢢȂᎠফҔ‫ڴ‬ фϯઔଝ።ೈኊȂ‫ی‬౧ଝ።ॶЙ‫ף‬ᑼ޵ࠢҐ໱фᑟඞ‫އ‬ ச໱ȂՐೈൌᎠফ 2 ՘ȇѷթೈᇌ෩‫֫ڻ‬၃ᕻᒺᗁਲ਼֜ ዴߞѧ‫ڼ‬Ȃϵ௟ం಩գߞ 20% ෩୼ۖ 25%Ȅ Ӕଝ؊ϵ֤ᇖȂබѽϯઔऎ‫ڼ‬ȂᎠফࡈߞ࣋ြง༡Ր ೈ൵୼ҞႿ 23,000 Ю (ྲҭᅋȂϭԢ)ȂᎠফࢢྻফۖ 15,000 ЮѽϭȂत֌໹Ⴥ 2 ՘ȂԧଝߩгҦ‫ڭ‬௟෩‫ڻ‬ေ ЮѽϭߞᑟೈȇҔ‫ڴ‬ଝ።ൊԊȂ১ӎ൵୼ኊߞ࣋ြՐೈ Ⴟ 27,000 ЮȂᎠফࢢྻԴ 17,000 ЮѽϭȄ

ѿҕᄇࢇ‫߬ۺ‬ӈ࡙ແՍཱིճ Ϙ༵൵ྲᎠࣤᢖӯȂশส᪦Ӕᅆપ஡ࣆܹфҔ‫ڴ‬КҴ ࣆܹߞࠫԇ຀࢘ȂൌЂ඼ϭༀȂༀ֌཈཈໹ჅϬ՘Ȃж ‫ ࣏־‬7 Րф 11 Ր‫ֲྲߞڽ‬Ȅ শสЂᐯӔྍु‫ٿ‬঍ᄑԴ 2011 Ր 6 ѡ 13 ֌ 16 џȂ ൅Ⴥૌᅁണ৶ѽᔌᑟ‫ݩ‬ዹўՑȂ՘ґѽც႖ണய 1,034 ԩশส᪦ӔȄ ᎠࣤᢖӯȂ34% ജണҾӔࠑӯࠫԇપ஡ࣆܹȂЙࠫԇ ߞѧತऎ 28%ȇ֌‫ݺ‬ᅆКҴࣆܹߞࠫԇфЙࠫԇѧತȂ Ԣऎ 31%Ȅࠫԇҭᣉࣆܹߞ֫ 16%Ȅ Ꭰࣤж‫ޘ‬ЙԢՐ៬ኸᅆКҴࣆܹߞࠫԇ຀࢘Ȃ๴಩ 18 ֌ 29 ࿐ᅆКҴЙࠫԇߞѧತ୼Ⴟ 45%ȂՐ៬ྔЂȂࠫԇ ຀࢘ྔ୼Ȅ สЂӔྍु‫ٿ‬঍ᄑж‫ޘ‬ȂԺԩᇯᡋϠЀҒࣁኒᑍޯȃ ቀാઔф֓ӏӏߞ‫ڰ‬ԆȂѽфбұ‫ڰ‬Ԇ 22 ༉ՐȂൌҞକ ዆ᠩᎠࣤຕ‫ލ‬Ȅ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.21

୽ሬཱིᆸ

ߏਫ਼۶ྲॊ‫ث‬ຈўবߞु‫ٿ‬Ȃఀѽۤఀॎ૔๴ਣȂంփ ෩୼џӎгҦߞឮߋϧȄ

छ 75% ਯኅ‫ݵ‬ᒭৢ‫ސ‬ ġġġ

૔᠀ЙඝȂဤѯ෸ၢዃ޾Գ஡ȂညКҪգ୓ၢࣛҞѽᓰ ሮҍ࣏ࢉᑟߞϘൊԊȄઐ‫ڨ‬৶‫ڝ‬ിቁۖ಩ඞ༟඘ዡాȄ

୽ሬ୿Ӫ໠ܹຝы ТᗑᇨԩᇍሃዴՄԳ‫׬‬ж୨ᑟᅹ (Icann) ‫ز‬৞Ϙ༵঍ ᄑȂ௟‫د‬൵ࢢϘৎЈዴᙇࢢѽ .com, .org ۶ .net ຈຕ‫؍‬ ߞ 22 ৎϘଠ൵୼ૺ‫־‬ாԩዴ༓ኧҐȂ‫ށݺڭ‬ՐࠐЯധѽ ԇ֣ሬ‫ڏ‬ԇ֣ໟҮຕ‫ߞ؍‬ாԩໜҊȂ‫ݙ‬ѽѽ iwantbeer ‫ݕ‬џӲຈЂгҦԩᇍຕ‫ߞ؍‬ாԩ௟࢝‫أ‬ҍ಩ԴТᗑᇨ ϯȄ Icann ෠ᇒТᗑᇨாԩ‫ڀ‬೚Ȅ‫ێ‬ၭ‫ྻڰ‬ѹਯ෻‫ݛ‬Ц (Peter Dengate Thrush) Դႍᑟᅹᇨ૭ϯࠑӯȂթٙ‫ܠ‬௟ єታТᗑᇨ་Ϣྲ੡งȂऎྲϘ҃ߞ൹ྍ۶ᢸྏ෩‫ڻ‬Ӏ ҭȄ ၭ‫ྻڰ‬ԴྲҐ‫܂‬ҡ༟ߞྻ៉ϯࠑٙȂѽ 13 ೈᝒ՘ȃϘ ೈхᅆ۶‫ی‬ೈౢᡋ഼Ⴥў੯ȂӦ᎛ϠԴ‫ށ‬Ր 1 ѡ֌ 4 ѡ ༡ҞѽԨ Icann Ӧ᎛ѽԇ֣ԩᇍຕ‫ߞ؍‬ாԩȂُըӦ᎛ ൵ֲ՜໱ 18.5 ေग़ЮȄ ሦൄ஥џӲ۶‫ڸ‬କЏࢆֶ঍ᄑӦ᎛ .hitachi ۶ .canonȂൾࢉӡїϵ࢙៉ᓴᑄ .movieȃwhereto.go ۶ iwant.beer ຈாԩȄ

߼ࡊᐠᐨ᜴ࡨ६Ѷ‫ٱ‬

44 Ρᑯᜲ

࠻ᜲ෻֘Ҕൊ๴Ӡߩ᝱ȂϘࣛႶգ 52 Ϡߞࢉᑟ 20 џ ಎ‫܆‬ԴᑧᝳКফၢ੡ҵ‫ڰ‬ȂዠԨᑟඞ໿ႽࠢࠕϘ౧г ႮȂᑟ‫ڗ‬ᙝ՘ԺᅟȂ‫ڭ‬຾ѫ๎ᑵȂ֌ьᢵ՘ 44 Ϡᒮ᝱Ȃ գ 8 ϠᖔాȂҒࣁϘԩ 10 ࿐‫ٷ‬ຆȂԑൊӠᘘ߰ൌ‫ۦ‬Ϟ ཋȂ‫ێ‬КዴϠཋཕទদȄ ᇹ‫ټ࣏ߞڰ‬ᖉଝߩгҦ RussAir ᅮϭϘࣛȶᄦ 134 ࡭ȷ ࢉᑟȂӤം෻ॊԺം‫ޔ‬Ժ١ᑟඞҍ๴Ȃ১‫ݺܠ‬ညԳ੡༡ ಎ‫ ܆‬11 ੡ 40 жҽҠԴ࠻ᜲ෻֘Ҕൊҙೢ‫ࠠ׀‬Ԓ۶஼঵ ܹ݃ఀᜲљ١ଲֹᑟඞফၢȂ֭ᑟਰॎ๒ሃԳবఠۘ཰ ҵҝᗑປȄည؊‫ࢢێ‬ᝋᅁ঳ᑟዠԨ໼ᛓᑟඞ໿Ⴝ‫ی‬г‫ڧ‬ ҳϘ౧гႮȄ ঳ᑟኩ࿑ߞ಩ඞѫԍᆩᆩȂࡂҍᆋᆋᑧ࿬Ȃ঳ᑟรᔩ

ࢉᑟႶգ 43 ԩষࢉф 9 ԩᑟ৶Ȃ࠻ᜲ෻ᇦࢧൊࠝ‫ࢢێ‬ ๴ࠑষࢉߞԩඏȄᑂఉȂӠᘘ߰ညКգϘৎԩҨՉ‫ߞތ‬ 10 ࿐‫ٷ‬ຆȄҁ‫ۦ‬ϞদཋȂജ୙݀ᛁ୰ࢧాȂӫࡈఐ޶ԟ ࣰȄ ည؊ӒᎠࣤ঳ᑟҵ‫ߞڰ‬১ԯȂྩ૶༤ԁЏ၃ඵ԰ᇹ‫ڰ‬ ࢉᑟߞ঳֖॔ᔂኇȄ

Р຺઻Ⴋသᔞఁϛ୽Ј‫ݬ‬

ШЈ‫פݬ‬έॻ

џӎࣆܹ෩‫ڻ‬Ⴄࠛ‫ݺ‬නЀ഼ (Fujitsu) ሦൄߞџӎ໹ૺ ცၝȶ‫ڴ‬ȷ (K computer)Ȃ՘ऎԑಧႻᇖ൵‫ߞأ‬໹ૺც ၝȂി࣏࢘১Ԑవԩ೐ϘߞК஼чޫ 1A ໹ૺცၝߞ 3 ঺ԺȄഺ࣏џӎ 7 Ր‫ڽ‬঵࢘দᖔԑಧ൵‫أ‬໹ૺცၝߞઅ ᅷȄ ȶ‫ڴ‬ȷცၝ༟๴Ϡ৶ᇍȂᘵ๒ȶ‫ڴ‬ȷЪԴџӎನмᐯ ु‫( ݙٿ‬RIKEN) ೡႅȂ֭Ⴛᇖി࢘ЏႿُो 8,162 ေኆ ըȂቈ໹чޫ 1A ߞ 2,600 ေኆըȄȶ‫ڴ‬ȷცၝॻћԩߞ ȶKȷ҃ࠑџћߞȶϘေ​ေኆȷȂ෱‫ڏ‬НȂည K ცၝ‫ݺ‬ 2012 Ր؆՘ೡႅ۶ԑবႻ֯੡Ȃȶ‫ڴ‬ȷߞႻᇖി࢘ᕕႿ ُۖो 1 ေ​ေኆըȄ ႅനԴК஼чࣺҾ஼ਛ໹ૺცၝКѕߞчޫ 1A ‫ݺ‬ҝ Ր 11 ѡ՘ऎԑಧႻᇖ൵‫ߞأ‬໹ૺცၝȂ֭၃ჅҗՐԺȂ џӎȶ‫ڴ‬ȷ࠮ᕝీчޫ 1AȂ՘ऎѵϯႻᇖ൵‫ߞأ‬໹ૺც ၝȂਫ਼џӎϠऎթྏۖ֋ሹȄ නЀ഼۶џӎನмᐯु‫ࠑݙٿ‬ӯȂԴ዇஼ᆔජᗝ֖ߞ 2011 Ր஼ቫ໹ૺცၝྻ៉ȂгֶُՐ‫࢘ی‬๴ࠑߞԑಧУ պЂ໹ૺცၝᅳ (Top 500 List of Supercomputers)Ȃ‫ݚ‬ ሮȶ‫ڴ‬ȷ࣏಩੡ѵϯࠑ಩൵‫ߞڸ‬໹ૺცၝȄ ԴᅳϯవԴȶ‫ڴ‬ȷНࢢߞУೡ໹ૺცၝ‫ڹ׈‬ೡႅϘ୓ ႻᇖȂࠑ಩ϵЙфȶ‫ڴ‬ȷȄ֌‫ݺ‬ȶ‫ڴ‬ȷ಩੡ُोକ഍ನ ߞᇖՑȂ‫࣏ـ‬К஼஼‫ڨ‬ॊ‫ث‬Ђᐯु‫ٿ‬ന঍Нԑಧ೐ϟ‫أ‬ ໹ૺცၝчޫ 1A ߞϬ঺ԺȄ џӎࣆܹ௙ౕȶ‫ڴ‬ȷ঍ᄑҞ௲ታџӎদ๳໹ૺცၝध ᚘ྾Գ֜Ȃѽфᚣȶ‫ڴ‬ȷߞ୼ിႻᇖȂ҄џӎԴ᜽ߏȃ

p.22!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ᅿᆓϚΨᖃৠႂೣ

ग़஼੮Չԑ܎৶ྻϭѡ௟гֶ൵ྲ੮ც૭Չԑඡ‫ט‬Ȃ ग़ᗑߤߞᎠࣤඡႽࡒྫྷԐ‫ݣ‬ᠨȂग़஼ұжϬ‫ټ‬ᖉ੮ც૭ ԯցмயᛟȂҍ಩‫ݸ‬ਡ‫ݑ‬໹দ౰ (‫׈‬ᯍȂtritium) ҳ޴ߞ யᛟȂൊԊ‫ݸ‬ਡߏᎳ‫ـ‬ճࣖԳϭѪ࿚Ȃࢃ଎гಿՉԑȄ ֭ည؊ٟգទኖᆾᇒഺ‫ڱ‬ցм੮ც૭ȂхփԺը‫ݸ‬ኵ౧ ‫ڼ‬Ȃ‫ڹ‬ഺ‫ڱ‬ցՑ੮ც૭೑ԪȶՉԑዾ࿤ȷȂᖔ৞᠈๕ᖉ ႻȄ ‫׈‬ऎ᚞੮ც૭࢘‫ڗ‬঎இՉԑ౧‫ڼ‬Ȃ‫ڼ‬Ղ੮ც૭ቧࠝᓬ ਡߏ޴ᆒߞዾ࿤ȂࠕՐЏജᎠᑋ֌১‫ڽ‬নۘߞ 20 ঺Ȅည ؊ϫయҍ‫ـ‬ᚎඏߞሐઈ඘ᇒเႏȂᢰցՑ੮ც૭‫ݽـ‬Ⴥ ᝯȂఘϘӌ඘ᇒ૔໘ࡒྻൄ՘ᓬਡҳ޴Ȅӫࡈग़஼Ђ༓ ੮ც૭ൌՅԴცᣞց᚞ȃಙత‫ྫۦ‬ȃ಄ᐖϿဤ໘ȃਟᐡ ‫ྫۦ‬ȃࠛ៳ਟᐡሃԳϭᇒႽ៙ሞຈயᛟȂᔌ੡ൄ՘ទদ ੮޴লᔍȄ ඡႽѽྲᑨ֘ՍࡑൊϘ༡၃ᖉ჈ 40 Րߞ੮ც૭ऎ‫ڼ‬Ȃ ႍ૭ 2009 Ր 4 ѡᖔ৞᠈๕ 20 ՐȂ֭ዄ‫ࡒݗ‬Դ᠈๕Ϙ ༉ࢢ๴಩੮޴யᛟȂԳϭѪᇒ៙ሞ҄Ђ༓ᓬਡѪᆣϢც ᣞ‫ݗ‬Ȃ‫ࢢێ‬ϫԴዄ‫ݗ‬Ⴥ᙭‫ڀ‬೚ᢚҍѪߞ໹দ౰‫ף‬༓୼ҍ ঴ѪՉԑዾ࿤ 540 ঺Ȅ֭ዄ‫ࡒݗ‬ᇍȂፁ࠲ԳϭᇒႽȶպ жպȷ؆ᑋ࣏ȶЙനᅁቫȷȂ‫ݡ‬ທࢶ༟ԳϭѪᇒԑবᕭ ࣤȄ

ΰ࿲๼ΡБᏍІኸΨဌ՗ ฒដষ୤ё ࢇ‫ۺ‬ᅑຜ‫ݽ‬Ԋ ‫ޱ‬஼ѐᐌϯေົϠႼ֖Ȃ‫៉ة‬୫ᅆົϠߞ။੯ಡጩȄ ЫըႼ֖ߞᐱѫ።Ȃ࣏ညԳϘԩົϠӡјᑟ‫៷ݮ‬វႮᅟ ‫ߞ׃‬ѥਵ֯੯Ȃຕ‫ލ‬ജӇ֌দཋ‫ރ‬୛Ȃ҄ညԳົϠಎྏ ‫୑ۻݑ‬ಯ‫ࢃۦ‬଎Ȃঋِࣆܹ‫ؼ‬ຠ޼ՉȄ ЫըႼ֖ѹᛟऎȶՉԑȃᡋ‫׀‬ȷȂணҐ߰ЂԺӠ‫ޱݺ‬ ஼Ȃ‫֋ݕ‬ЈԴညԳӠࣿߞົϠࠦьՐȄ๴୓Ⴜ֖ߞົϠ ᄥᢜᇍணሃϠዴ໹Ⴥ 2 ေϠȂ់ўࡋᇍԴඞॗգ 3,200 ϠȄ၏ಿ୼ᗝ኷ϯȶӀຈȃ֋Ӥȃൾྑ۶޼Չȷߞᑖ ᛝȂӤѐᐌԒ۶஼ዃඞႼ֖֌Ӕ౉ዃඞȂ޻൉ѽ‫ޱ‬ሬ ୼۲ȶ۶Ӏह഍ȷȃȶՉԑӠࣿȷȃȶஃѤዷϧȷຈϾ ၳȂ۲ᣰࣆܹۘѤྫྷ‫׃‬ȃጌӇຈዷϧ။੯Ȅ ЫըႼ֖ѹঋ‫៉ة‬ѐᐌົϠᇸ‫ߞܧ‬ग़ដࡱ (Belleville) ޼Չџૈ෋мȄգԊணҐႼ֖ߞ‫ޱ‬஼ࡈᗁ೚ؓ‫ߞֹݛ‬໸ ៉಑ 24 ॲ!....

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.23

.... ௥಑ 22 ॲ!

ႁᏳЃપ‫( ཫݛ‬Anh Dao Traxel) ሲȈȶٟգϘৎ៉৶ࡈ ‫ڽ‬ணҐঋِ‫ؼ‬ຠ޼Չߞ۶ӀӯࢃȂഺ࣏гԒൊࠝЙদ໛ ߤྻ࠲᠕నࣉߞᢜ಩Ȅग़ដࡱК஼௎ЃවѼُчჃ‫׃‬Ȃ ᅆഺ‫ޣࣹڱ‬ЙᇒЙயȂ࣏ዷϧࢺ᠈๴Ӡߞѹঋ১ԯȄȷ ЫըႼ֖࿚‫ݺ‬ϯѡܺж‫־‬๴Ӡ‫ܟی‬୫ᅆົϠߞዷϧ။ ֖Ȅ5 ѡ 31 џ౎ȂգѥਵႬᚸϘᅆԴग़ដࡱ၃ᖉ‫ز‬๴ܸ ߞົϠш௎Ȃ‫ێ‬КϘϠജӇᙝၙ୻Ȃᓿ୑Ӻജ‫ڕ׃‬ȇ5 ѡ 30 џঢ়౐ȂϘ၏Դग़ដࡱ୧ጁඅඈ୧ߞሼࢉുᆙᛓ༟Ȃ ԴႮϯჃۖවԩវႮᅟ‫ࠦߞ׃‬ՐȄ୧ጁ‫ތ‬ѹߞըЄ१࢙ ‫׈ށ‬੡ੋҍјᑟ‫៷ݮ‬৥ਵ֯੯Ȃࡒജѥਵ๴಩Ȃୠ຾ҁ ᆺ‫ٳ‬ጌӇȂജӇ֌ၝൊᒕ֕Ȃ֌Ы‫ރ‬୛ЙᓹȄ ‫ޱࢢڰ‬஼់ўᘵሃК஼ᏸ‫ڹޱ‬ታᔡ۶ົϠߤᄥҐ௻ ാᜭȂҐँ់ϧȃኧനᆾ໛ᝡᔝຈȂ֭‫ޱ‬К‫ྻ۝‬൹ᓱϠ ࣉ‫( ܒݛ‬Donatien Schramm) ሲȈȶُညົϠߤ஡ዙࢤ ‫מ‬඄Ȃग़ដࡱ໖ϯ់ᅅྻԺϞϘ‫ڱ‬Ȃ֭Нࢢ់ϧϫྻ᛫ ᐻȄȷ

छРོፙ

ᔣ‫ࡣ۽‬᎐ಋ‫؟‬ᛱஅӴ

џӎሃग़஼Դ୼ኸྻ᎘КȂܼࢢᏏೊٞᜰग़ক௄Գߞ ঍ᄑȄഺৎࠜϳѽ‫ߋߞڽ‬ேඵِႋٙў੯Ȃবᗜߞᕅϧ џᆙп୼Ȅ ग़஼ླྀѐ୺ࣆܹ১ӎౕؓ 311 ‫ތ‬џӎЂԳᏩȂକᢰग़ ক௄ԳዴՐ‫៉ߋߞڽ‬ҍ಩ᚼᑟȂЙჅग़஼஼ྻࣉᕅঋِ দྲໞ֤Ȃࢽഺ༵঍ᄑ֖Й഼Ȅ џӎ‫ڨ‬ᎎЂ֊Ҕᑨ࠷ग़ሲȂ2014 ՐࡈᏏೊ௄Գߞӫዾ ᝱ѽႿ՘Ȅҁሃҩ 1 ԩ‫ܡ‬৶঑യ҃ࠑџӎ‫۝‬஥Ȃग़ў҃ ࠑࡋգ஼ச০ؓ‫ݛ‬ᒻȅࣟ‫ޒ‬ჲ (Hillary Clinton) ۶஼‫ڨ‬ൊ ࠜሏଲ (Robert Gates)Ȅ

џࡈ୼ᎠԳ‫ݚ‬ሮ՘ґϢࠬग़஼ண៉୰фКҴఐඡ؊ ᇨ૭ߞ LulzSecȂ൅Ⴥྋൾ Twitter фԴ‫ێ‬ᇨራа๴ ࠑᗏ‫ށ‬Ȃࢆֶٙ‫ܠ‬ሃȶ஠ԩ߰ȷຕဖȂ๴ஜϘඞԩऎ ȶAnitSecȷߞႻஜȄ LulzSec ‫؛‬ਟഺ࣏Ϙඞভ‫ۻ‬Ȃϵ࣏Ϙඞȶ‫׈‬੡۶Й༡ᙝ ߞᐼߋȷȄ

‫آ‬ᅭᅴ‫ܒ‬տ‫ݢ‬ຜ

150 ࿲τষώఁວ

Ђॗ 150 ေԩЃ‫ݑ‬৶Ѝళۤ༰ᢜ໦ഩ֖ஜȂఠ‫ט‬ԑग़ ൵Ђწழ༰ᄥ١ᆬᆳ (Wal-Mart) գ‫ڀ‬೚Գ‫ޡ‬໛Ѓ‫ݑ‬Ȃ‫ڼ‬ ՂњѾႵֲᗟ჌ຜЃ৶ЍфনۘՁেߞ੢пᑟྻȄ১໦ ϠঋِႤўᎪᔺዴѽ 10 ኆग़Ю঍ߞһภȂ֭ग़஼൵୼‫ޱ‬ ୰ 20 џ໗‫ܠ‬১໦Ϡీ໦Ȅ ഺ࣏ग़஼գҫѽ‫ڽ‬൵Ђ‫ޡ־ݑߞܟ‬໛Ӕ‫ڰ‬ഩ໦Ȃ‫ۖۦ‬ ԧўަӫȄ‫ޱ‬ਲߞֿٙ҄١ᆬᆳ៏ఀদЂർ‫׀‬Ȃ௟‫ݕڽ‬ Ҟ՘ऎ੯‫ڼ‬Ȃ҄‫ێ‬ҁЂԋ྽᛫ϘϾઈȄ ഺ༵༰ᢜ໦ഩߞ১໦ϠȂ҃ࠑ١ᆬᆳԴԑग़ԧԳ 3,400 ਛжܸߞЃ‫ݑ‬৶ЍȂϠዴԺႿ 150 ေȄ൵୼‫ޱ‬୰ 9 ֜‫ޱ‬ ‫ܡ‬ညКȂգ 5 ֜ሮऎٟգ‫ږ‬௉ᝋᑂᝋ‫ށ‬١ᆬᆳգ‫ڀ‬೚Գ ‫ޡ‬໛Ѓ‫ݑ‬৶ЍȂԯթ๑യԇႃѾᗟࠛ۶ᎪᔺȄ ١ᆬᆳႤў֯ҍ‫ة‬᠜੡ࢽҍȂᘵ๒ࣙ‫ڱ‬жܸߞЃ‫ݑ‬৶ Ѝ‫ݕ‬ധ‫ۖۦ‬ՁেߞϯҦ‫ݕ‬၃ನ‫ޡ‬໛Ȃ֭ഺ‫ࠧڭ‬༰ᄥߞ೚ ϘࣆຉȂҐϯжܸ‫ڤ‬ኃԺȂԧЃ‫ݑ‬৶Ѝ‫߷ݙ‬ᑉߞᚚசϵ ЙԢȂՁেੲӎٟգನᑂԴϘৎயᛟϯ෩ҍ༰ᢜ໦ഩȄ ১໦Ϡ҃ࠑࢠਰሲȂԴ١ᆬᆳ༰ᄥаȂЃ‫ݑ‬৶Ѝ֫Ϟ ϬжНϟȂ֭Ҫգ࿂ьൊԊ੢п֌၃ನૺᚚ֜Ȃᇒನኸ වѼӤ‫ݑٷ‬᛽ᙝȄթҳȂවѼُϘৎЍᇌߞЃ‫ݑ‬ᗟ჌ൌ ѧ‫ߞݑٷ‬ऎֲȄ

Й᝸‫ۍ‬ԩߞग़஼‫ܡ‬৶Դົܹ‫ט‬໦ୃ߰ሲȂഺඞྻ᎘௟ ȶদྲᎠᑋ੡༡ࠑȷȂ‫ێڹ‬ȶ‫ـ‬зᅁቫȷȄ

Ϭ᜸Ҿ೐ϝ‫ڟ‬୞‫ޱ‬ਲж‫ ݺ־‬2007 Ր۶ҝՐ 4 ѡȂ഼Ⴥ ‫ۦ‬ನႍ‫ز‬Ѓ৶ЍߞӦ໦Ȅ১໦Ϡ‫ࢢێ‬ᙖЂ֖ஜȂ‫ؼ‬ऎ҃ ࠑԑग़ 150 ԩЃ‫ݑ‬৶ЍߋۤԪನᡋૈȄ

2006 Րᅬ‫࣏៉۝ߞܠ‬ੲᑂдࠜߞ‫۝‬஥ఀ‫ڽ‬Ȃঋِᝯൕ ٞᜰߞ෼ч༡ߩক௄ԳȂഺৎ௄Գਲ਼ၢԴᐂ஡Ȃࠜงѽ ‫ڽ‬є๴‫ܧ‬ӔЙᆕȄ

ग़஼ᗁ஥ྻᅆϯগ໗ٙࠑӯᡌࠓȂ֭ԺৎЃᡋೡᚐ۶ ЍϠᡋૈᄥᢜࡋྏۖЙᆕȂሮऎ‫ޱ‬ਲЙгȂࢽϯগ໗ٙ ԓϘըᝋ‫ޱށ‬ਲஐഝЂԋ྽Ȃ৤ᄳग़஼ЍϠߞᡋૈȄ

‫ڍ‬σ༃ࡊ๖࿗

ߜቋ 5 ԑϱࡨЀ 160%

᠛Ӓ౨ሚ՗ۢᆩ

ࠕงᔛᔛҍᕝȃ҄ԧ஼ࣆܹ۶Ђԋ྽Ђྏᔝ๭ߞ‫ی‬Ђ གࢉೡᚐ LulzSec ۶ȶ஠ԩ߰ȷ(Anonymous)Ȃٙ‫ܠ‬ᗑ՘ Ϙ።Ȃࢆֶ៸јԪ֯ᅆѾԧЂ቙֖ȃԑಧࣆܹൊࠝ۶‫ێ‬ ҁѹঋӫዾȂԢ੡ᄁᔽ‫ێ‬ҁགࢉϵళӡԢዹј‫ޱ‬Ȃஏۤ фईᠨᑟ௜Ⴄਫ਼Ȅ

ԑಧ໳ࠛ៳ኊ੾ჅҝዴՐြ​ြϯпȂࠛኊԴ 5 Րаࢧ пϞ 160%Ȅ‫ظ‬Ⴄཀࠛߞ԰ඡತѧ‫ظ‬ႤԴߵҾ୼ҍϘ঺Ȅ Ӥ‫ݺ‬ԑಧ၃ᕻࡈ฀Й‫ށ‬੬ȂߵҾȃབྷҾ۶ཅҾࢧነޯ ஜȂҐϯധԺԳ஡ࣆ؊ஜᖜȂࠛኊ୼ᏀЙϭȂ֬Ѽ୼഍ ӏᇖ୼Ȅ

p.24!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ѽࡈȂധԺ஼ਛߞКҴ቙֖Ҫ࣏ཀࠛߞಐᎱਛȂ֭ࠕ Րߞఐ޶գᢏȂྔ‫ྔڽ‬ԺҴ֖ᘉϢཀࠛ࠲ৃȄ2010 Րԑ ՐȂԑಧҴ֖ᘉϢϞЂॗ 76 ᐟཀࠛȄᎼϢ 2011 ՐȂഺ ᇌᘌཕ་ϘَҐነȂԧԳҴ֖ЫՐ֌ЫЏᘉϢϞ 129 ᐟ ཀࠛȂЏ၃໹໸ϞҝՐԑՐߞዴՄȄ К஼ӫࡈᐾգҳབྷᔼ൯ 3 ေኆग़ЮȂညКཀࠛҪ֫Ђ ॗ 1.8%ȄЙჅȂहࠫК஼۶‫ێ‬ҁ஼ਛԴӏ‫ڽ‬ϘࣱџЄൌ ྻ‫ؼ‬ᢏຉರȂ༶ᕕ੡ཕȂж෸‫ظ‬ႤȂิьࢺգग़ЮȂ‫ؼ‬ փ໴Ϣ‫ـ‬ԺཀࠛȄ

୽౰ C919 ࡊᐠБᏍࣺ߫!!!!!ᒊΣжࣨ૞ު ԑಧ൵Ђഢጀߞѐᐌଝߩਣ࣑Դ‫ޱ‬஼ҿᆬ෬ᅌȂ୵Ϟ ग़஼ޯরሃገࣷߩКѐЀȶЂ୽‫ޱ‬ȷȂ༯ѕࡎࡎߞК஼ ӺՉవ஼ಯ C919 Ђ࡭ࢉᑟࠪहȄഺ࣏ C919 ࢉᑟ 1:1 ਣӯዹӎᑟ঵ըԴઔҳਣҍȄޯর୼ኸ࣑‫ڏ܃‬ȂК஼Ӓ ࢧ୓ߡୠȂ‫ڝ‬ി๴ਣӔଝᑟЍ྽ȂӅ༷Ґ‫ुأ‬๴ӏ‫ࢉڽ‬ ᑟȂѽ࠲ࢺឮߋᔹཕȄ ঑യुሦ C919 ߞК஼஥ӡ঳ᑟгҦࠑӯȂЫըԨҳ धਣӯߞȂ࣏ C919 ᏼᏺᒺ۶ࢉᒺࡈࣱȄК஼஥঳ࠑӯȂ C919 ༵ӫЫՐ௟؆՘ԑൊ‫ڻ‬ᕕ஥ԪԢߞᜪ၌Ȃၢᅁ༟Ѝ ሦൄȂऎ 2014 Րᅁ಩঵঳ȃ2016 Րۤఀ঳֖๕࿰‫ظڭ‬ ϢҾඞȂӇϭ௄ᚂȄ ޯর஥྽ࢉᑟѹᇒླྀᆬᔮ (Jim Albaugh) ߡ‫ڏ‬ȂК஼ ঳ᑟሦൄ஥ȶҞକѧԇ֣ϠྐᄊК‫أـ‬Դ஼ቫҾඞᖔఀ ঎ඏȷȄҁሲȓȶҁে੡‫ے‬ൌԴ་َȂѷ‫ظ‬ϢϞЂ༓Ⴄ ࿚Ȅȷ К஼ЫըѽȶᓉϢѵधଝߩಯ྽ᝥȷऎѹᛟࠪहѐ ᐌଝਣȂਣӯК஼Դ‫ث‬ങ൹ྲўবᑋᢜᅁϧߞ෩пȂ ѽфᓉϢѵधଝߩಯ྽ᝥߞ൵ྲ՘‫ލ‬Ȃփ൵ЂᎱᙇ֋๒ ࣏ C919ȄC919 Кߞ CȂ࣏ China ۶К஼஥঳ॻћᖺ኷ COMAC ߞ঵ՄӓȂᘘ඲ྍঋ᠚‫ڗ‬஼ቫЂ࡭ࢉᑟҾඞȂ ࠜቈႬ Airbus (ߩѐ) ۶ Boeing (ޯর) Ӏ୓Ӏ‫ױ‬Ȃ‫؛‬՘ ABC ੾؊Ȅ ޯর 737 ۶ߩѐ A320 ࣏ӫࡈК஼஼аଝߩгҦ‫ڹ‬ӡ ൵Ժߞᑟ࡭ȂC919 Ӓ࣏ѽҹেऎឮߋᅆ໪ȂऽߋᄳК࡭ ஥சࢉᑟҾඞȄж‫ޘ‬ਛሮऎȂC919 ๑ᎢంႶࢉକϧᘘ࣏ ᑼ޵ઐଈȃᑆఠ‫ݑ‬କຈȂൌକሃޯর 737 ۶ߩࢉ A320 Й हϯϭȂ֭ኊᓿҞౕႵ࠮‫ܢ‬Ȃѧࢢ‫ۍـ߰ی‬ឮߋϧȄӫ ࡈаԳଝߩгҦЏ঎ᘉॗպࣛ C919 ঳ᑟȂ֭ҳ஼ᎱਛҪ գϘ༡Ȃබ࣏ग़஼഼ӡცઈߞ૧ႨൊࠝȂC919 ቮߋۤᑟ ྻԴ஼ቫӇᠩԩ௅Ȅ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.25

p.26!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.27

ৎϠԋ྽!)Tpmf!!Usbefs*!ߞ‫׀‬ሃᅑ ည‫ا‬ऎࢉїஇ୑சஉ௵ᕭࣤߞჅ຀КȂ‫࢝ا‬ᢘതԳ๴಩Ȃգ‫ڤ‬ኃԺߞᅁᢜຕᅹᓴᑄЙညȄ գ‫ڱ‬யᛟӎ‫࣏ڽ‬ӡ࢝ᚎඏߞᅁᢜຕᅹබҞѽႋٙயᛟϞȂ࣏֭Ӥ‫ݺ‬ҁেత‫ۦ‬ϞЙညߞ࢙៉Ȃ ҁে࢙ӲϞ࢝᎑ᛔߞᅁᢜȄഺዹȂࢉїЙ֭࢝᝱ನႋ‫ٿ‬ൣഺৎᅁᢜ࣏Ղ֣ᑆ֯ȂփѷُՐҁ েᘘӨӨԳԺӹϞྻ঍ਰ໱Ȅഺৎᅁᢜຕᅹߞ՘Ӳգ‫ྻڱ‬঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ϵധྻġ“Й՜ۤ” ᓙ႙໱ ӡ Ȃ࣏֭Ӥ‫ݺ‬ᅁᢜനӲЙညȂُՐࢉїԺӹѾѧՂሲ $1,500 (ՂгҦՐ໱۶ྻ঍ਰ໱) Ȃ10 Րϭ‫ڽ‬ȂҁেࡋӨӨԺӹ $15,000 ЮȄ‫ݙ‬ѽՂ‫ލ‬ഺ‫࣏៉࢙ڱ‬ЙՀߞȂत֌࣏ᓾሱߞȂබᇖྻ ঍ਰӨӨߞ୙ຜఋഺ‫៉࢙ڱ‬ȂఋϵঋϬࢥփࢢ֖Ȅ ᅁᢜ൵௱‫ߞڍ‬գৎϠԋ྽ (Sole Trader) ȃԪᄰӠྍ (Partnership)ȃгҦ (Company) ۶ࠫ ୉ (Trust) ȄЫчԐᢰ‫ا‬ে঵Ԑ‫ऻ​ऻڽ‬ৎϠԋ྽ (Sole Trader) ߞ‫׀‬ሃᅑ۶‫ا‬েࢨዹҞѽ‫׀‬ӡ ৎϠԋ྽ഺৎᅁᢜߞᔹཕ۶Ղ֣ᅆѾҹߞᅑᇑȄ ՂϘଠϠ‫ߢݙ‬ȂৎϠԋ྽ߞՀ഍࣏ᚎඏȃ‫ݽ‬ᕖȃᑆ֯ў࠮۶࠮‫ܢ‬Ȅ֭ҹߞ঑বѹঋ࣏૿ѻ ՜Ϣжࣹᢸࣿ‫ݑ‬ȃ྽ѹৎϠঋ‫ݚ‬ᑉ‫ࢠޱ‬യԇ۶ҹ૿ѻৎϠ୑ಯ࠲᠕ߞயᛟȄ 1. ԝΣϷࢺ᡹ࣀ‫( ܒ‬Income Splitting) Ղ‫ލ‬ఋߞৎϠԋ྽࣏ৎϠ‫އ‬ச (Personal Services) ɯġ ഺৎЍ֯Ӆ༷ӤఋӎϠ෩‫އڻ‬சփЙ କᢰ‫־‬Ϡ‫ڽ‬؆՘ߞȂ‫ڤ‬ኃપ‫־‬ৎϠ‫އ‬ச՜Ϣກ (Personal Services Income) ߞ౧‫ࡋڼ‬ӠੜȄ෱ Ү႖‫ڽ‬ሲȂᘵ๒ఋକ՘ӲϞϘৎгҦ‫ࠫ߰ݕ‬୉‫ڽ‬ᑆ֯ఋߞӠྍȂۖᔝ‫ڽ‬Ȃఋഺ༡гҦ‫ࠫݕ‬୉ᕕ ૼກ՜Ϣൌ࣏ҪକԴఋৎϠߞԩ၍ϭૼກȂփЙକᚼೊۖ‫־‬Ϡ‫ڗ‬ϯҝ (Ղਛਲ՘৶) Ȅ‫ݙ‬ѽ՜ Ϣжࣹߞᢸࣿ‫ݑ‬ᅆ‫ݺ‬ৎϠԋ྽‫ڽ‬ሲ࣏࢝ЈȄ࣏֭Ȃഺ࣏Й࣏බ࣏ሲৎϠԋ྽ٟգԇ֣՜Ϣжࣹ ߞў‫ޱ‬۸ȉ‫ڭ‬Й࣏ഺዹȄ༡తत֌Դࣙ‫ڱ‬ఐ޶ϭ഼ჅҼ‫׻‬ԳኧҐՙ୵༵ӫȂ՜Ϣжࣹ۶/‫ิݕ‬ ьᕕૼກ՜Ϣᘘ࣏ЂЂߞգҞକߞȄഺබঋ໛ѼُৎϠߞЙԢఐ޶փ຾ఐຉᄑ۶഍ನȄ 2. ҺโശճϽ (Minimizing Tax ) ԯऎࠕՐ‫ܹࣆڽ‬ЙᙝԳফֲৎϠૼກತȂԑൊᕕૼກ՜ϢঋӤৎϠԋ྽྽ѹ‫ڽ‬ӹກϵധ Йԓ՘ऎৎϠԋ྽ߞ൵Ђᅑ഍Ȅం 2010/11 ߞກತ‫ऻڽ‬ȂՂ‫ލ‬ৎϠԋ྽ᕕૼກ՜ϢЙ໹Ⴥ $80,000ȂৎϠ՜Ϣກತᅆ‫ݺ‬ৎϠԋ྽྽ѹ‫ڽ‬ሲࡋЈ‫ݺ‬гҦૼກತ 30%ȄՂ‫ލ‬ఋჰ঍ఋߞ՜Ϣ Ј‫ ݺ‬$80,000 ߞ႖Ȃఋ՘ӲгҦ࣏ЙྻऎఋषກߞȄ ऎϞิֲᕕૼກ՜ϢȂৎϠԋ྽ᐾգ߰݀​݀գϘৎᔹཕ࣏Ҟѽ഼ჅԨఋߞଡ଼ԃࠛᑟᅹ (஼ਛ ሮҞ) Յ‫ݸ‬ᔹ෎୒ឥࠛ (Concessional Contributions) ‫ิڽ‬ກȄ 2010/11 Ր‫ڽ‬ሲȂ50 ࿐ѽϭ ൵୼ࠛᛝऎ $25,000Ȃփ 50 ࿐ѽϯࡋ୼Ⴟ $50,000Ȅ 3. ‫ࡡݲ‬೰ӈ‫ڷ‬଒౰߳៖୰ᚠ ৎϠԋ྽྽ѹᅆԋ྽ߞཅச۶ྫҵᎪᔺ঑؆ԑৎϠയԇȄ‫ݙ‬ѽཅѹգᡋԨ྽ѹ୅ཅߡ֌྽ ѹৎϠཉਛᖜಯ‫ڽ‬঑౻ཅசऎѤȄ ഺѺᡘ୓‫࣏ڽ‬੔Ҟ‫אߞݏ‬Ȋ࣏֭Ȃ‫ࢠޱ‬യԇ۶୑ಯ࠲᠕யᛟȂҪ࣏ᅆ‫ࡂڱڤݺ‬ᔍ‫ݑ‬/ԟᔍ‫ݑ‬ ୼ߞӠྍ‫ݕ‬Ӡྍӎ‫ڗ‬ᅆ‫ڻ‬ᕕ஥঑ᑉ࢝Ժཅசߞఐ޶ϭȂЖቮঋ֯ऎւዋߞদঋԯ૵Ȅ‫ڤ‬ኃȂ‫ا‬ েࢨዹ‫ڽ‬ᅆѾഺৎயᛟ۸ȉᅆ‫ࡂݺ‬ᔍ‫ݑ‬/ԟᔍ‫ߞ୼ݑ‬ӠྍȂ྽߰Ӆ༷໴‫ږ‬Ӡྍ࠲ᔍȄҩҳȂᅆ ‫୑ݺ‬ಯ࠲᠕‫ڽ‬ሲȂৎϠԋ྽྽ѹՂ‫ލ‬գ୨ஊߞ႖ȂࡋҞѽ‫ݙא‬գႤಯӤҁ/Ձߞ୨ஊ‫ڽ‬ᐾգȄ 4. ၥ౰ԝઉโ (Capital Gains) ৎϠԋ྽྽ѹϘଠ‫ڽ‬ሲգ 50% ߞႤಯ՜ૈກ‫ض‬ՙᔹ෎ȄԴҍழৎϠԋ྽Ӡྍ੡ȂႤಯ՜ૈ ກ݀​݀ᘘҞѽิ֌ 25%ȄփԴࣙ‫ڱ‬ఐ޶ϭᘘҞѽิ֌წ ɯ Йቮঋӹԇ֣Ⴄಯ՜ૈກȂ‫ݙ‬ѽԴ ‫ࢠޱ‬യԇ/୑ಯ࠲᠕Й՘யᛟߞఐ޶ϭȂЙ‫׸‬ӤৎϠԋ྽‫֯ڽ‬ऎႤಯߏ྽ߞࢺգᅁᢜȄ 5. ‫ڏ‬т୰ᚠ ৎϠԋ྽྽ѹՂ‫࣏ލ‬ਛਲߞ՜Ϣѹঋ‫ڽ‬࿚߰ߞ႖ȂϘӌ๴ӠྍҳȂ݀​݀ЙକஇӠྍȂٟ գ՜ϢȄऎϞ࠲ቪ྽ѹӎϠ۶ਛਲȂఋᕕႍᘉ໴઼ઽሃྍҳ࠲ᔍġ (Sickness and Accident Insurance)Ȅ 㐉ቸ Amy CHEN

p.28!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.29

p.30!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.31

p.32!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.33

p.34!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.35

p.36!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.37

p.38!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.39

p.40!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.41

p.42!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.43

p.44!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.45

p.46!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.47

ਿ!࿅!๛!ட!ួ

3123!ԑ!8!ТཱིࢇȂശࡣᐠོҧ፜ᙛཾԑ 2011 Ր 5 ѡ 10 џ EOI ೊӔྲ‫ڀ‬೚ߞ๴ֶȂᢰӎ‫ڽ‬ බ࣏࢝๏ࢧߞᐯӠϫԺϞϘԊዎዋȂ੾ငບ઻ᐯಎзᖢ ႋԧ֜Ԣᐯߞ๏ዋȂऎϞཪԧ֜ԢᐯߞೊӔᑫࣷᄱྐȂ ᒕ࿂ᗑᜭϞԧ‫ݙ‬Ђᐯణ୅Ȃߋۤᢰԧ֜ᐯӠԴ 2012 Ր 7 ѡྲ EOC ‫ڀ‬೚ᅁࣉࡈቍӹ PR Ӧ᎛Ȅ ಿ‫ݙ‬۹ߢᚚ྽ՐߞՀ഍ѹঋබ࣏ҞѽຜྐೊӔߞԢᐯ Ґ 5 жೊӔжዴȂҞѽԴӏ‫ڽ‬බ྽КኧҐឮߋϧȂԢ ੡ϵҞѽ՘ऎहᝯᑟᅹߞྻ৶ȂҞѽ‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬ᖔఀгҦ বႏᑟྻȄӤ‫ ݺ‬2011 Ր 7 ѡ 1 џ༟‫ܕ‬ᅁࣉྲߞೊӔӇ жȂᅆ‫ݺ‬Ϙৎᆕ 25 ۹࿐ߞᐯӠȂԢ੡ IELTS କւۖ 4 ৎ! 7 ߞఐ޶ϭȂᘘ࣏ਮ 5 жߞೊӔжዴȂՂ‫ލ‬ഺৎ੡ ৏ҝᡝϭᚚ྽Ր (professional year)Ȃ‫ڤ‬ኃഺৎᐯӠබ କᆕ‫ ږ‬65 ߞྲೊӔ഼ჅжዴȄ ɚ Ղ‫ލ‬ఋЫՐ 7 ѡಲ྽ȂЏ၃ᆕ 24 ࿐ȂԢ੡ఋះ ఀఋକԴ൵ࠕ 1 Րаւҍ IELTS 4 ৎ 7ȇ ɚ Ղ‫ލ‬ఋЏ၃ಲ྽ȂЏ၃ቍӹ TR Ӧ᎛ȂԢ੡ఋះ

ఀఋକԴ൵ࠕ 1 Րаւҍ IELTS 4 ৎ 7ȇ Ղ‫ލ‬ఋྐঋԴ 2012 Ր 7 ѡ 1 џྲࣆࡈቍӹ PR Ӧ᎛ȉ ɚ Ղ‫ލ‬ఋЙྐຜ 2012 Ր 7 ѡ 1 џ EOI ྲࣆ‫ݙ‬዆ᠩȉ ɚ Ղ‫ލ‬ఋ࣏ϯবԕҍߞԇ֣Ϙ᝷Ȃ᎛Йঋԓ઎໱੡ ༡ϞȂ੡༡Џ၃ࠧ௱ᇦঝ஧Ȋቁ‫أ‬Ӧ᎛Ϙৎᚚ྽ Ր᎝຀ȂഺዹЖକፁ࠲ְেକԴ 2012 Ր 7 ѡ 1 џྲࣆࡈᆕ‫ ږ‬65 жߞೊӔжዴԢ੡ቍӹְেߞ PR Ӧ᎛Ȅ ɚ

୫ᅆ 2012 Ր 7 ѡߞྲࣆȂNAVITAS ӫࡈ෩‫ ߞڻ‬6 ѡ 21 џȂ6 ѡ 27 џȂ7 ѡ 19 џ۶ 8 ѡ 2 џ༟᎝ߞᚚ ྽Ր᎝຀ൌକԴ 2012 Ր 7 ѡНࡈಲ྽ȂᐯӠҞѽԴ 2012 Ր 7 ѡྲࣆࡈቍӹ PR Ӧ᎛Ȅ

Ө՝ӣᏰ፜‫׺‬ᆧശࡣ‫ޟ‬ΣᏰᐠོȂ‫ڥތ‬ӵ 2012 ԑ 7 ТࠉሎҺձঈ‫ ޟ‬PR ҧ፜Ȋӣਢ NAVITAS ӵ ‫ר‬ঈਿ࿅๛੼Ᏸζ໠೩ΟӻൟᏰҡ७ፙོȂ౪ൟ

p.48!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

Sunnybank Head Office Tel: 61-7-3423 7577 Suite 111, Level 1, Times Square 250 McCullough St, Sunnybank Brisbane Q 4109 Australia

ҧ፜џջҧ፜າȂ՝ညԤ३Ȃਢ໢ᆧफ़Ȃഀ࡙ᖒ ᛮਿ࿅๛੼ᏰӨσᒲϴࡉȊ (ӎћൢߍᡋᙩ੾ငບి‫ڈ‬༰ᄥ‫ݙ‬գȂЙఀ‫֋ټ‬ᚼႶȃ‫ب‬ᔂ)

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.49

3122!ԑॷ෫юοቨߝၶႱ෈‫!!פ‬ԙҏᐭቨϫ࢐ҏӴӌཾശσࢅᏽ ໶๴؊ ঵ਯ၃ᕻ ਰౖઔ஼Դୃ߰ྻϯࠑӯȂᎠ୼ 2011 ՐশสҍϾኧࠜჰเȂѹ ঋ࣏ԯऎҍϾඏኊϯп‫ݙ‬७Ȅ

ᘵգϯগЙ‫ށ‬੬ԯ૵Ȃౖઔ஼ᅆশสᑋᢜҍϾࡈ฀ߞ ऻ‫ޱ‬ЪᇯࢺӒবȂҁሲȈȶԴཇ೚ҾඞȂग़஼၃ᕻኧ ࠜҞౕࢺ᠈ȇ֌‫ݺ‬ገဖߞѹঋ՘৶஼Ȃᘵ๒൯‫ۦ‬ཅச ԟᑟ‫ק‬ᙘȂ֭ჰਫ਼၃ᕻЪգኧࠜȂપ‫࣏־‬዇஼Ȅሃթ Ԣ੡ȂЙьྲᒸҾඞߞ၃ᕻ෇ែَԂӺࢺ᠈ҞᣍȄȷ

ᡥ‫ݺ‬ՐࠐცЄ྽ࠑ಩௻ࡏȂ ҐϯჰงҍϾඏኊា᠈ϯᆚȂ শส໶‫ݽ‬๴ਣ؊ (শส໶๴؊) Ꭰᑋӎส 2011 ՐԑՐҍ ϾኧࠜჰเȂӤ՝ࡈჰ঍ߞ 8% Ꭰп֌ 12%Ȅ໶๴؊ࠑ ӯȂഺըᎠᑋЏւዋۖџӎԳᏩфઔኣȃК‫ތ‬۶Ҕࠧࣆ ؊ЙᜦȂѽфገࣷཅசԟᑟຈЙ‫׀‬ԯ૵௲‫ߞڽ‬዆ᠩȄ

ಯࡡўবȂცЄಯࡡҍϾЫՐ঵ұৎѡࢧኧ 20%Ȃា ᠈՘ऎҍϾኧࠜߞѹঋєᕜȄҾඞᅆ጗ࣹዴፅಯࡡቮ ِઇзȂԑಧცЄಯࡡቮِѧ՝ࡈჰ঍ߞ‫ـ‬ЂȂܼࠜ ϞԑಧცЄ۹งߞ‫ډ‬Հ‫ڕ‬ཕȂჰਫ਼ცЄಯࡡҍϾԴЫ Ր᏶ϭ੡༡Ъྻգ‫ډ‬Հࠑ಩Ȅ

ሃթԢ੡Ȃ൵ྲϘงশส໶๴؊Ȯ໶‫ܞݽ‬ҏȯҏ๳ ߞඡ‫ࢽט‬ҍȂশสҍϾࢽዴӤ೐Ϙ‫ ߞܞ‬55.8 ϭༀ֌ 53.8ȂᢖӯশสҍϾԴ๺งа௟ᇯࢺᙖ௺Ȃ֭ኧࠜ඼࢘ ᚼᘌ࿢۶Ȅ ᔌ຾џӎЂԳᏩфઔኣ௲‫ߞڽ‬၃ᕻ዆ᠩുَઙ಩Ȃশ ส 4 ѡԊҍϾኧࠜ 4.1%Ȃहѧ 3 ѡԊߞ 21.5% ᢖ຾‫ݸ‬ ፤Ȅশส໶๴؊঵ਯ၃ᕻਰౖઔ஼ࠑӯȈȶџӎԳᏩ௲ ‫ߞڽ‬዆ᠩ‫ށ‬ᢖȂ‫ڭ‬ჰਫ਼ྻࢺ᠈ዴѡȂ֭ᔌ຾ညԳ൙᠈ࢭ ෇ӠಯȂ዆ᠩ௟ྻิьȄዄ஥ঋం‫ێ‬ҁറ࿚ߏ֒ϘጀϘ ዹߞწԆф‫ل‬ਫ਼‫ݕ‬ധЙ‫ݽ‬Ȃ֭ҪঋߺԺࠅࠛᓿ۶੡༡Ȃ ϵҞ‫ۖر‬Ϙ‫ڱ‬௱ӡߞߏਫ਼ฆ҃Ȅȷ শส໶๴؊൵ࠕϘ༵Ꭰࣤ๴಩ȂॗϬжНϘ‫ۦ‬ണশส Ӡಯ஥۶໶‫ݽ‬஥ᗏᇍ‫ێ‬྽ச‫ۦ‬џӎЂԳᏩ዆ᠩȂცЄȃ ៗᓻфᑟౠ྽‫ۦݙ‬዆ᠩ൵ऎទদȄ45% ‫ۦ‬ണ߰ࢽ১‫ل‬ਫ਼ ‫ݕ‬წԆኊ੾ϯпȇ41% ࢽಯࡡቮِϭফȇҩգ! 37% ࢽ ‫ڻ‬ᕕᝥ‫ۦ‬዆ᠩȄ֭ࠕҗ‫ۦ‬ണ߰ჰงȂ‫ێ‬྽சҞԴҗՐа ԰෇Ӓ௱Ȅ ҍϾж᝷ࢽዴўবȂশสҍϾ֌аԳߞࢽዴЪஃ઻Դ ᙖ௺஡ாȂ֭ҍϾ֌џӎߞࢽዴࡋༀ֌ರֲ‫ ݺ‬50Ȃᢖ ӯѽџӎऎӫߞԳߞশสҍϾȂ๺งа௟գҞକቅྋ՜ ᖺȄ ୵џӎўবߞЙ‫׀‬ԯ૵ȂК‫ތ‬фҔࠧࣆ؊ЙᜦӺऎԑ ಧ၃ᕻላϯ൚዆Ȅᘵ๒ညԳఐ޶ᅆশส໶‫ߡߞݽ‬త዆ ᠩ࿂ྋȂ֭К‫ތ‬фҔࠧಯ޵༓֫ԑಧ‫ڻ‬ᕕॗϬжНϘȂ ࣆ؊ஜᖜ҄޵ኊϯпȂ‫ݳ‬ೢԑಧ၃ᕻ෇ែȄЫՐՐࠐѽ ‫ڽ‬Ȃ১޵ኊ੾ЏϯпϘ՘ԺȄ

ౖઔ஼ࠑӯȈȶ‫֯ࣷڲ‬ऎცЄಯࡡߞѹঋӠಯӀ ҭȂӠಯЍؔжЍѿ೟ȂწԆф‫ل‬ਫ਼ԴЙԢӠಯ௄Գ Н༡Ⴛ୙Ȃ௲ஜ஡а໶‫ݽ‬ኧࠜȂϵऎশสҍϾަϢஜ ϧȄȷ ᗁߞ‫ڽ‬ሲȂԴԑಧცЄಯࡡቮِࢺ᠈ኧࠜϭȂ‫ࣷڲ‬ ஡а໶‫ڝݽ‬ി๴ਣȂԓҐϯ‫ظ‬Ϣ՘ӎࢧп҄শสҍ Ͼඏኊ୼ԋȂჰਫ਼শสҍϾЫՐ௟ࢺ᠈ᙖ௺ȄЙჅȂ ౖઔ஼ӺԢ੡ࢽҍȈȶҍϾඏኊԯӠಯ՘ӎኧҐփϯ

ᆚȂ௲ஜҍϾኧࠜȂ֭ѽҍϾ༓঍ᇖȂኧ඼ࡋᘌ‫ݺ‬࿢ ۶ȄȷҁϫࢽȂ഼ຫᕅϧ‫ށ‬ᢖࢧኧȂहᝯলᔍϵҞକࢃ ଎ۖԑಧ၃ᕻ෇ែȂփশสԋ྽Ӻবᅆ຾аԳЍႤϯᆚ фߏኊ䚩п௲‫ߞڽ‬ᜀЂ՘ӎᕅϧȄ ౖઔ஼ࢽҍȂᘵ๒ส஥Դ 2011 Ր೐Ϙ‫ܞ‬ᎠпҍϾඏ ኊ 7.6%Ȃ֭ৎ‫־‬гҦԯᑉѕࢉїࣹҵȂЪЙ෷‫د‬ᛝҳ ߞ՘ӎԑዴᚼཹ֌ᠪࢉ‫ڗ‬ϯȄҁሲȈȶՂ‫ލ‬ኊ੾ࢺ᠈ϯ ᆚȂ൵ೣ௟ྻ዆ᠩቮِȄӠಯ՘ӎ䚩пЪ๒࣏শสҍϾ ஥൵ទਧߞࣄᐼȄȷ

ॷ෫ືܾี৤‫׋‬ᙏϭ ॷ෫ືܾี৤‫( ׋‬ᙏᆎȶॷ෫ືี‫׋‬ȷ) Ռ 1966 ԑԙ ҳо‫پ‬ȂΙ‫ڞޢ‬օॷ෫‫ܾືޟ‬୦ȃᇧഅ୦‫݈ڷ‬୛ཾ‫ޱ‬Ȃ өӒ౨௰ኄтঈ‫ཾޟ‬୛Ȅॷ෫ືี‫׋‬ӵжࣨӨӴ೩ҳ Ο 40 ӻএᒲ‫ٱ‬೎Ȃ‫ڏ‬ϛ 11 এӵϛ୽ϱӴȂमΨߴ໌ ॷ෫հ࣏ᖒᛮϱӴȂоՍ‫ޟࢸٳ‬୦ືҁᇃȄॷ෫ືี‫׋‬ һᖞᒲືܾ৤។ོ‫ڷ‬୦ື೤୰ღȂᔓօӌཾ‫װ‬ණॷ෫‫ڷ‬ ϱӴ‫ޟ‬୦ᐠȇ‫ٮ‬ആႆ୦ືѐ‫ސ‬ȃं‫ـ‬ൢ֙‫ڷ‬ᆩΰෲၾȂ ඪ‫ټ‬୦ືၥଉȄԤᜰॷ෫ືี‫ڏޟ׋‬тၥਟȂ፜ᘲ។ www.hktdc.comȄ ᕺࠜႿϛг‫ڧ‬Ȅ

՗ࢇߝۢ৤໠೤ᐬ՗แ ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ฅ፹ᡋ 6 ѡ 16 џԴᐍᆬӎਣ༟ണயᑫࣷߞ ঵૭֖຀Ȅ ฅ፹ᡋࢵണϞᇯԺ‫ڲ׀‬ᗁရ‫ڲ‬ᑢֹ෻ȆзᓚшȂ‫ڭ‬ҍ ਯӤᗁရ‫ݙ‬നߞᡌࠓоਜȄ ᛕўබশสфᇯԺ‫ߞڲ׀‬൵ྲ๴ਣӹ෱ྍ‫ڍ‬ȄӫࡈȂ ᇯԺ‫ڲ׀‬Ս֫สᑫᛕ᝝໶‫ݽ‬ᛝॗպжНϩбȄ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ ࠑӯȂ‫ی‬Գ໶‫ݽ‬Ъգ࢝Ђ๴ਣߩ༡Ȅҁપ‫ࢽ־‬ҍȂ஼ਛ ȮϩϟУഢᄑᇩঋȯፁӲশส֯ऎϠӔᅋᛓ‫ܫ‬Кѕȃ஼ ቫႤಯᇒನКѕ۶୼ኊৃറߏߏࣹКѕߞ‫֜ܠ‬Ȅ ҁᄁᔽᇯԺ‫ڲ׀‬ՍߞгҦ‫׀‬ӡӎส഼݀К஼Ҿඞߞᔹ ཕȂ‫ڽ‬ส๴ਣ‫ڭ‬๴ధ஥ᑟȄ ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ϭоԴ၌ನᐍᆬӎҾࠜ! Susan Riley ൖԢ ϭȂணᣍᐍᆬӎᕺઔส஡ȂϞႋညԳѽҞࢺ᠈ўՑ๴ਣ ઔᕺߤ஡ߞ၃ᢚȄ ๴ਣ஡֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҾКѕȂઔ൙বᒕԒϟպг൥Ȃઔ

ႍ༵ӫӒжง๴ਣȂߩ၉ߞࣆܹϿԳ௟๴ਣऎϘৎ‫ܧ‬ Ӕȃϯ઱Ϙ౉фႼࢉԒԢ‫ڳ‬ӡߞߤ஡Ȅ ႍᕺઔส஡ഢጀᜀЂȂනҞࢺ᠈๴ਣߞӠᅗપ֒ȂҒ ࣁ‫׀‬ӡщ༧କ۶লϧ๴ცȂѽфኵ෵ߞ੭ཀྵՑЂ྇Ȃ୨ ѽ֋๒ԍ።۶ࠥѪ෈ᖖԓӡຈന঍Ȃ‫ڭ‬দ໛ྲᘿߩઈࣹ ഼Ȅฅ፹ᡋᅆഺ‫ڱ‬પ֒ࠑӯ‫ޟ‬ᎫȄ ฅ፹ᡋሲȈȶশ สӒ७ϧ෩пᇯส ‫ܫی‬۶हᝯനࣉߞ ‫כ‬єϧȂ‫ڻ‬ҾӔ ۶Ⴜࢉ‫ڳ‬ӡȂϵ գЙь᚞஡দ࢙ߞ ঍ᄑȄᐍᆬӎ๴ਣ ᕺઔส஡ߞ၃ᢚȂ Ҟѽ֯ऎশสߞண ւȄȷ

ᐬ๼୦ོ‫ڷ‬Ԏࢇ‫ۺ‬ ӓӣᖞᒲ๼Ρюοዩ ‫ݿ‬ՍՍُࠜՐᗝᓱϘըԑՍߞҍϾጨȂُՐൌգ՘պϯϼЙԢӔ౉ߞԋ྽ਛணሃ ԒᗷಽᗝȂԯऎഺ࣏ԋ྽ߞᅷ᠖۶ᖉᏚࠫ᠖Ȅ ЫՐՍࣆܹપԳ᎛ۖᑫົ஥ྻ​ྻࠜཀࡌԐӠȂౕؓᑫົ஥ྻ‫ڽ‬Ԣ੡‫ݚ‬ᓱົϠߤ஡ ߞҍϾጨߞࣿஜȄᐐᇒ‫ݿ‬ՍࣆܹߞҍϾጨҪգጨ‫ޓ‬ȂٟգጨࠛȂ֭ཀࡌԐӠٙ‫ܠ‬ᅆ ົϠҍϾጨനϬຈጨȂ୵ጨ‫ޓ‬ѽҳȂጨࠛж‫־‬ऎ 1,000ȃ500ȃ250 ᑫЮȄ ཀࡌԐӠᡌࠓ‫ݙ‬գணሃҍϾ໶‫ົߞݽ‬Ϡԋ྽ਛᓨ᠙ணሃթըҍϾጨߞໞᓴȂԴ። Ӧ᎛ࠑ੾Ҟϯᇨۖ! www.export.qld.gov.au/award/applyȂඡԩᅟѤ‫ ݺ‬2011 Ր 7 ѡ 9 ၳȄࠑ੾ཱՀࢢҞߡతც༎ຜՍࣆܹணሃՍࣆܹߞໞᓴȂ‫ڭ‬Ԣ੡ც༎ϘԊຜࡌ Գಯߞ pa@yong.com.auȂ֯ऎົϠߤ஡ߞໞᓴȄॶգ་Ϙَߞࣤ႙ȂҞ७ცՍࣆ ܹ (07) 3224 6805Ȅ 2011 Ր 7 ѡ 16 џ࣐งб౎ϯȂᑫົ஥ྻ௟‫׀ྲݺ‬઱Ћ‫ڲ‬щКѕߞሹࢉЂ୧ጁ ᗝᓱົϠҍϾጨߞჴጨ౎ྻȂઔᘿЂᔠُϠ $50 ЮȂգྍணҐ߰Ҟ७ცࡌԳಯߞ Ashleigh Townsend (07) 3373 9891 ‫ ݕ‬Kelly Kang (07) 3373 9827Ȅ p.50!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

Ѭ଄ּ๋ቸۧন Ҧ୺ᏏߞȮҫୃȯȂ࣏ϘൊஈЂߞҫ੩ȂԢ੡ϵ࣏Ϙ ൊћᐯһ຾Ȅҹ൹‫ܕ‬Ϟġ “॔ཇᢜ” ҫ੩ߞᢜ໗Ȃ༟‫ݤ‬Ϟ ཇୃћᐯߞ࿚ᔝȄӤ‫ݺ‬ృ‫ثڰ‬Ҽ୼໹Ȃሬ‫ڏ‬᜹ങᇟ‫׻‬Ȃ գ࢝௻ߞࣇ‫ݑڰ‬۶ᕚነ‫ݑ‬Ȃޯឡ୓ԄȂՙϠѕܽȂЙѻ ᗛ߉ϠϾߞԩፔȄȮ‫ܦ‬১ԕཇȯӺ࣏‫ێ‬КዃऎϠߢߞ‫ڸ‬ ֯Ȅ ُՐȂᘈᔷ֐ȂԫᇞЄߞᇑо੡ြȂϠেϵྻྐ୓ྑ ஼႐Ϡ‫ܦ‬১ȇಿ‫ݙ‬۹ߢȂ‫ܦ‬১࣏ᐼ஼੡҃྾஼ߞࣆ޼ ਛȂҁߞϘӠȂ‫ܕ‬ೣሃ෋ཕϧ་֖Й‫ܦ‬Йዦߞ୽ߋȂ‫ڭ‬ ӡ႐ᆇ‫ڽ‬ཉԤ֋Ўዎ஼ዎӔНఐȇԴ‫ז‬ѳ‫ރ‬ホȂ૟஼಍ ϸНቫȂҁ‫ظࢬף‬կȂѽ‫ڗ‬આ஼ȄԴҦ୺ᏏຊϭȂ‫ܦ‬১ ϘӠ၃ᑢϞϬৎদঋ༥ࣱȈ ೐ϘȂᇐ݅ᆽขȂऎ஼ੜϧߞ༥ࣱȄȮԕཇȯሲȈ‫ܦ‬ ১ȶൾћ௻‫ؠ‬Ȃ‫޼ݺށ‬གྷȂ㡳‫ݺ‬᝜҄Ȅȷࠑ‫ܦށ‬১‫ڍ‬ᝊ ۞໸Ȃಎ‫ࣆށ‬சȂᐽࠜҳӹȄȶϢࡋሃѳᄦ៉஼‫ڰ‬Ȃѽ ҍၳ҄ȒҍࡋతჃሼࢉȂᕕᅆ᎜࠭Ȅȷည੡྾ᜃѳᅆҁ

⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ Ӏᑗ ȶཽ​ཽȂऻ​ऻഺ፶ᚡߞчߩȊहࠫ‫אا‬ȂЫч࣏ٟҞ କྻϭࠥߞȄȷ

ီ‫ؘ‬ᓒ ࠧ௱ࠫԇȂаࣉġ “ग़ࣆ”ȃҳ֖ġ “Ԫᗂ”ȃᗑኅ‫ة‬૨ȃ஼ ϧᜦ‫۽‬Ȅ ೐ϟȂ݅փജᗼȂѽ႐‫ߞؠށ‬༥ࣱȄȮԕཇȯሲȈ྾ ѳ‫ڗ‬᝝Ϙ‫ڱ‬Ђ֊Ȃԯ‫ܦࢬ؟‬১ߞЖକ۶ఀ᛿Ȃྐᆽў ‫ޱ‬ҝር൝ҁȂຕ‫ލ‬Ȃ‫ܦ‬১Ꮞᢱജ໵Ȃዎྒྷ࢖ࢥփ֯Ȯᛓ ២ȯȄȶ‫ێ‬ћॗȃ‫ێ‬᝜ྋȃ‫ؠێ‬ጒȃ‫֖྆ێ‬ȄȷҦ୺Ꮟ ంћȃ᝜ȃ‫ؠ‬ȃ֖ұৎўবȂ‫ے‬ᄑҍ‫ܦ‬১ࡡ੾୼‫ܥ‬Ȅ་ Ϙَ‫ࢽـ‬ҍȶ‫ێ‬ᇍћЈփ‫ࢽێ‬࿂ЂȂᗝ᝷ᚾփ‫ڍ‬၍ቈȄ ‫ؠێ‬ጒȃࣇ‫ێ‬ᇍߏ߾ȇ‫֖྆ێ‬ȂࣇժփЙਟȄȷ࿂ϧᇍ ᣙ‫ܦ‬১ߞࡡ዇ሃிঐȂሮऎ‫ܦ‬১ᅔܺᙚೲѵ༡ߞᑩࡰȂ ᆇჵҁġ“ᘵሃџѡߋԍҞϵȄ” ೐ϬȂՅ‫ז‬ᒸ‫ڣ‬Ȃѽժઆ஼ߞ༥ࣱȄ྾஼จࣆُ޶ྔ ϭȂ‫ܦ‬১ϫജࣹ‫ࡑۖݸ‬ўȄ֭ҁា᠈኷ҁߞᓔࠑȂ኷ҁ ߞ႐ፔȄҁϘԓѽՅ‫ז‬ᒸ‫ڣ‬Нನ݇Ԩจ‫ؗ‬་‫ڏ‬Ȃ֭‫ܕ‬ೣ ๑ႃ‫ڰݺ‬Ȅۖ൵ࢢȂȮԕཇȯళӡϞ‫ܦ‬১‫֯ݙ‬Ȯᆢѭȯ ᝜ȃ۶ȮᜃْȯᎬȂ኷ҍ‫ܦ‬১આ஼ᆽ݅ߞٙѕȄȶ‫࣏ݺ‬

ߦϛЄ௑ ຕ‫ލ‬Ȃൻٟ֯գԇ֣ྫ࿑Ȃ‫ا‬ϵٟգӠઽȇ֭Ј߿Ȃ Ӥ‫ݺ‬०ൊ؆ԑЙԴࠥ൳ߞፑඛϭȂᑋৎ०ൊൌᖅ൅ϞȂ ҐϯՁЏ၃գϘᙇ‫ۊ‬Йັ‫އ‬ȂఀϞቅྋྏࡂȄ ‫ا‬ૌߞ࢝ྏᘁЈ߿ȄՁ‫ا؞‬ȃૌѕ᝸ྍᕒׄ‫־‬Ϡߞᅗ ࢘ૌߞ҄‫ࠧا‬௱පদ۶ย‫ۂ‬Ȅ

֭Ȃ‫ـ‬ᖷߞ࣏ȂԴ‫ا‬јᗖؕ᠕ϭߞग़ൻ֯ࡡЏ༟‫ܕ‬Ϙ ᆍȂϘᆍ…… ജࠥѪ࿑ϞȄ

ȶϟწϘწՐȂጀ࡭ࠛጨఀѹ࣏ – ཀЂ‫ށ‬Ȋȷҭϭߞ ጤધ෠ᗏ௲຾Ђ‫ށ‬ϯҭȄ੭ࠜᆕᗚᖋ᠀ߞ૯ਟ۶Ђ‫ށ‬෪ јфჴϯࠛཀ֒ߞጨ‫ޓ‬Ȅ੭ࠜᅆ຾Ђ‫ށ‬ሲȈȶ਽ඈְȊ Ϙ‫ܠ‬ঋា᠈‫ׅ‬ϧȊȷ

Դ‫ا‬൵ફભߞ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬Ȃ‫࢝ڤ‬দঋߞग़ൻ֯ࡡਮЙԺԴ ‫ا‬јК࿣ϭ‫ߞڽ‬Ϙࡅ‫ڤ‬ȂܶՀȊܶՀЈ߿ – ѧ‫୼ا‬ϘՐ ૺߞЃԢᐯҍ಩‫ߞاాࣀۖڽ‬ґ᎝ȄЈ߿ᘘዣ຾Ձߞࠥ ൳Ȃᢰ‫ا‬ႴᘖᑋৎዷࠥߞႮ຀Ȅ

Ȯ‫ܦ‬১ԕཇȯ൵ࢢ኷ᆔћ࢓੡Ⴅ᎖‫ظ‬੩ึѪѓ‫ܦ‬১Ȃ փҦ୺Ꮟϵԯ‫ܦ‬১ߞЙܶȂྏៈۖ֋Ўԯߡᓔᆔ‫࢓ޠ‬ փജ഍ѽᇺԖȂ‫ݚ‬ᑉ຾๑ѧߞ‫ܦ‬୘փྏූေᇑȄҁ‫د‬ಲ Ӡѕ֕ཉަԴ኷֯ϯȂ၃ჅԺՐᅝ౶၃ᖉȂೣ‫ݺ‬኷՘Ϟ Ȯҫୃȯഺൊ؈ፔһ຾Ȅሃ‫ܦ‬১ജ໵ࢢዎ஼ዎӔփ֯՘ ߞȮᛓ២ȯȂԢዹऎК஼ћмኧ౹Ϟᖋ᠀ߞԍᏂȄᐆ‫ڝ‬ ᇍᣙȮҫୃȯ࣏ȶҫਛНທ஭Ȃ๑᝶Нᛓ២ȷȄϘሬᛕ ᝯȂ‫ܦ‬১ሃҦ୺ᏏԴћмҫϯൌକӖ࡬ЙդȂҞሃџѡ ߋԍϞȄ ~~~~~ ooooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooooo ~~~~~

᛺М໯໱ȮѬ଄ȃۧনӖ༈ȯடᚠᖿ၌ 2011 ԑ 6 Т 26 Рɂ࢑෈РɃήϿ 2 ਢ ӵ Sunnybank Hills ყਪᓢོដᢈᖞ՗ ᠍ߔӨࣨ୤Ϡ

КᐯϟՐૺ

ഺҮሲ႖࣏๑ߢфྌ࣎ߞ‫ا‬ԴҗЈ੡ࡈ‫ݙ‬ሲߞȄ಩ ԴȂ‫ߞا‬੭‫އ‬Џജ‫ڤ‬ॎՂ‫ࠥߞڽێ‬Ѫᖅ൅ϞȂᏭЄϵಂ ᆕϞѪȂ҄ၙശ൫ѢۖььߢះൌٟգȄ

‫ا‬Ϙјੋ຾‫ࡡ֯ߞا‬ȂϘјᄊ൤‫ޕ‬ᏌࠥȂૌ࣏ફભఀ ࢝Ȅ

ᜃӮȂႾ֋ٔٝᜲѽժȄȷ

༁ஶᏐ

ჴጨ‫ۏ‬ᚃຕ‫ࢢف‬ȂညЂ‫ށ‬ӒԴ۶ҁߞཽ​ཽᛓ༟੡ȂϘ ᗏȶЂ‫ށ‬ȷంࢢ๴ҍȄЂ‫ށ‬԰ᔝϘౕȂ১‫࣏ڽ‬ȶб Bȷ ઱ߞЈ‫ؚ‬Ȅ

ȶЂ‫ށ‬Ȋ਽ඈȊ਽ඈȊഺৎጨְᕕఀߞȊȷ ȶᘁᘁְȂЈ‫ؚ‬Ȋ‫ێ‬ᅁȂ԰ѕϘྐȂ‫ڤ‬чՂ‫ލ‬ٟգ ְȂЫчఀጨߞබЙྻ࣏‫ا‬Ȋȷ ȶЙঋሲཌ႖Ȋ‫ا‬ঋԐ‫ڕ‬Ȃ‫ށ‬ч‫ڍ‬Ȋȷ Ј‫ؚ‬ᛓ༟੡Ȃཽ​ཽබߋۤ੡༡யЂ‫ށ‬ȈȶЂ‫ށ‬Ȃ‫ୃا‬ ఀְฅ၃ሲჅЈ‫ؚ࣏‬Ϙৎ࢝ൎᣌߞЃࢅЄȂऎЦኃְ಩ Դ۶ՁՂթঋՀȉȷ ȶཽ​ཽȂ‫ێ‬ᅁ࣏‫ا‬ϘԨൌሱႋϞՁȄᘘୃఀϯৎѡȂ ӒӒԴ‫ا‬ঋӹ‫ߞا‬ጀ࡭੡Ȃॎ๒Ϙৎ෾чᠧᢷȂ‫ٳ‬ল ዷࠥȂ‫ا‬ϫ‫؞‬Ϟ௲ࠥ൳Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ҪՀ‫ݱ‬ᇦጀ࡭ȂౕؓЙ ྻജࠥӇᖅȄܶՀЈ‫ؚ‬ԴࠢࠕȄՁऎϞ࠲᠕‫ا‬۶‫ߞا‬ጀ ࡭ȂЙᠪ֋ЎЏԑ‫ڗ‬ᖅ൅Ȃຕ‫ލ‬԰ਛࢢ࠮ઽ৆ϞȄՁഺ ᇌׄϠߞᇟૠૌ‫ྏاڹ‬ஜȄְሲՁ࣏Й࣏Ϙৎጄ‫ׄݺ‬Ϡ ߞՀ‫ވ‬уȉȷ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.51

ૠՍᆝчলࠥ঳ ൵ࠕџӎЂԳᏩфઔኣȂ੮Єዄҍ಩ទদயᛟȂԓҐ ϯчফЂൠȂᘵ๒ఐ޶ԟࢧȂ֭џӎ஼Ӕ‫ڭ‬ٟգ಄གྷȂ ߤྻ૩ؔС๒ȂϠϠవ༤Ꮗ৏঴ߏȄ ෌ཋ࣏գߞȂ֭ ⅆ࣏ϩжֽᔖȄԴ಩Ыߞѵ҃Ȃ࣏࿂‫ڍځ‬Ȅ ည‫ا‬েऻۖџӎӔಿߞࠑ಩Ȃమѕ֋ய֋Ў࣏‫׎‬ϵକ ՂթȄᄊ‫ا‬ϘዹࠜЂ‫ݺ‬শสߞϠ࣏๑‫ྐޱ‬ᄊȂညُৎ‫٭‬ Ӕൌ๑ਛҞᙩٟգ঴ߏߞ੡৏Ȃҁে‫ڶ‬๒ՉᔖԳవ຾༤ ታۤᘉ໴֋Ў‫ݙ‬ቮߞϘЈҒߏႤȂٟգᆺ‫ྫྷٳ‬ᘉ‫ר‬ᒕߏ ࡡȇည‫ڴތ‬ӹ഼Кᙝ๑‫ޱ‬԰ਛ੡Ȃᆖ઻໖ᔝߞӔಿ๴෭ ߤ၏ϧ༓ȂՉᔖԳዶ‫ܧ‬ԧৎгԒඞ‫ݙ‬Ȃփѷഺዹߞֽᔖ ሃ֋޼Ȅ

ড়৳‫ོڞཱི؁‬ġ– ᘹ੕೿࠲ փૌӒࡂժߞϠ࣏ॗġ 500 ԩߞࡈ።ൻЍȂҁেԴᓬਡ ࢃ଎ϭ‫ݶ‬Ѫᇒሃ౻ನဤӮȄ29 ࿐ߞԺӣᎰขత‫ۦ‬ණᢜ ണயᚚ੡ࢽҍȂȶ‫ݏ࢝ا‬Ȅ֭ᗁఀգϠҝȄȷ ഺ‫ز‬෷ժ༤ႆധԺ࣏֋᝸઻ϭߞ৶ЍȂգ 30 ԩ࣏ࢽ ँߞȂЂൊжൌԴ 50 ࿐ѽϯȄϘ֜ 59 ࿐ց৶Ѝࠑӯ ᝸ྍӡ֋ЎߞӠ‫ۻ‬Ȃ‫ڽ‬෱ۤ‫ـ‬ԺϠߞՉԑȄഺ֜৶Ѝ ႆᘘգҗՐබଡ଼ԃȂӎҞѽੋϯ୼ᛝଡ଼ԃࠛȂᏳցᙩӣ ߞȂ࣏֭ҁࠑӯ࣏ȶ‫ྏۻڹ‬ᢰ֋Ў֯ҍϞഺৎٙ‫ܠ‬ȷȄ ᘘգϘ֜‫܍‬Є՜ۖԐӠߞᚎୈȂႆবҪᚎ๺ߞԨց௔Ⴝ ‫־‬Ȃࠑӯȶ‫ا‬Й԰‫ڽ‬ϞȷȄ

‫ا‬েϵ๑‫ྐޱ‬ᄊȂџӎҞѽԴԳᏩ๴Ӡߞ೐Ϙ੡༡Ȃ ѽјᑟᚎୈߞўՑ഼ߢӔಿȂ࠮‫׀‬஥ܸҞѽֺ໱෩‫ڻ‬Ӕ ಿߏႤȃгԒც႖Ҟѽֺ໱ᢰӔಿዥӇც႖ඡӀՉȃ቙ ֖ҞѽЙঋՅᅦᢰӔಿታᓿȂഺᇌѽ࠮Ӕऎࡈ෩ߞా‫٭‬ ᑟۘȂϵ໹ҍѵधԧ஼ా‫٭‬ᑟۘߞ၃ᢚፑඛȄ

ȶᇊਫ 50 ϠȷߢႽӏ‫ڽ‬Ӆ‫ܠ‬ҍ಩⮰ѕᄚԤȃϭ๬ȃ Өаቪ۶Ө֕ઽຈԧᇌઽાȂ൵ࢢҞକᘘԯթ७‫ۻ‬Ȃ֭ ҁেࡒЪ๒ிՇ௯֜Ȃࡌ෷᠁गߞᇟૠ҄ϠྏஜȂՂ‫ލ‬ ٟգҁেȂԑѵध਻‫ݏ‬ൌఀবᗜ‫ـ‬Ђߞᓬਡࢃ଎Ȅ‫ێ‬К Ϙ֜ฅԨਛϠࠑӯȺ੮ცዄతϭ‫ۻߞڽ‬Ⴛබऻ‫ا‬েϞȂ ഺබ࣏‫ا‬েߞ‫ۻڹ‬ȊȻ

୵Ϟా‫٭‬ᢜ‫ߞڀ‬؆ᑋ࠮Ӕȃ‫ߞڈి٭ڨ‬ၢᅁ೛ੲН ҳȂऻۖџӎ NHK Դবᅆ‫٭‬ᢏ੡Ȃٟգ‫ڹ‬ӡᆨఐߞՄ ೀȂٟգฮࣖ‫᝱ۦ‬ਛ៳ཋ๭ȂᘘԐ‫ݦ‬༟ණᢜᆾရ‫ߞֿز‬ ‫֒ڎ‬Ȃ‫֋د‬Ўᢏ՘ా‫٭‬ஜ৶ߞཇያᇒႽȂ෩‫ڻ‬ԧᇌႎ೟ ߞႤୈຜӔಿԴྫྷ৒ᇊਫ೐Ϙ੮ცዄߞԟᔍჅ຀КȂԺ ዴϠ‫د‬ȶᇊਫ 50 Ϡȷ໛ऎ೐Ϙ።ྫྷాϠ৶ߞ҃ᇍȄ๒

хᣍઔਦᅆ‫ܫ‬ȂٟգԳᏩȂϵٟգઔኣȂҪ࣏লᇷԴ ϼ‫ڧ‬ѽҳߞ݃‫ܫ‬գᓬਡȂϫ๑ߢԳᡘሲᣃаߞဧҞѽ ‫ةݯ‬ᓬਡȂ࠮ᆺ‫ٳ‬ԳྫྷᘉЂ༓঴ᣃȂჅ‫ی‬чϫᆺ‫ٳ‬Գଡ଼ റȄഺሃ๑ᓥգतኃж‫־‬ȉՂ‫ލ‬ഺ‫࣏᝱٭‬๴ӠԴаԳȂ ૌ᝱ྐᄊྻགྷᖷۖ‫ڤ‬ଠԳَȂ൵ࠕԴᇨປϯജᇨуᚼႶ ๑ዴըߞћൢȂႆবգ຾ഺዹߞϘҮ႖ȈȶՂ‫ލ‬ч‫٭‬Й

ϛЈԋ୽หੲ ਢ໢Ȉ֌ 7 ѡ 23 џ A ઱Ȉെ࣐งұϭо 1:00 ֌ 3:00 B ઱Ȉെ࣐งбϭо 1:30 ֌ 3:30 ӴᘈȈКчՊ‫ب‬၃௅ȇ1034 UNDERWOOD ROAD, PRIESTDALE кᒲȈКчՊ ᖒ๜Ȉ3841 3511 ᐱਰȈཀЂ՘ցਰȄA ઱Ȉࠅ൧ȇB ઱ȈጐᐍЋѪࠐ༥Ȅُ઱Ԓϣ᎝Ȃُ᎝ϟ Ј੡Ȅᐯ໱ُ઱ $70Ȃ֯੕࢙Պ௄ࠛȄ

੕Ѵ๼Ρॳ௑ ᄲ 2011 ᐬϛМϽԑីኇσᗉ

ҞᘖֺȂᄾ᝸Դ๴Ӡ‫᝱٭‬੡Ȃ‫ߞا‬Ϡ࣏ԴџӎȊȷഺҮ ড়৳‫ོڞཱི؁‬ġ– ᘹ੕೿࠲ ႖ȂႽᆽϞധԺК஼ϠᅆџӎӔಿȂԴবᅆч‫٭‬੡‫ࠑݙ‬ ಩ҍ‫ֽߞڽ‬ᔖȃ૩ؔሃћ‫ܠߺ࢘୼ߞށ‬Ȅփ‫ا‬েЂՀК ົӔ౉Ȃᚃ၍Н‫֣ڣ‬ൣ಍ၢۖЫџߞ฀޶Ȅ᝱‫ݎ‬Ꮠ‫ऻڣ‬ Й୓‫ا‬েȂഺዹߞϘৎ஼ਛȂ๑ᎢԺන௻ȂᏐ‫ڣ‬Ъ๒ऻ Й୓‫ا‬েȄ ֭ฅව֣੡Ȃ‫ا‬েߞԐᎰӎ‫ڽ‬Й࣏ՂթȄџӎգᇊ ਫУϩȂ֭ࠕԴϯѵ॔Ȃ‫ا‬েգϣպ‫״‬Ѐ (‫ێ‬ᅁЂॗգ ұպԺ‫״‬Ѐ) ժՇұ֖ৗ਱ȄညՐ (1937 Ր) ᘁ੢Юᄥ ࠜ௲ታұպԩॻࡌ‫ܝ‬কժՇែՍޫષߞұ֖ৗ਱Ȃప᠕ 50 ေԩК஼ক༤ᅣଡ଼Ȃϯઔ࠲ᎎᐼϘ‫؝‬Ȃᅔܺ૰ဤϞ џӎȶϬѡϸົȷߞ୛ᄱȄԴժՇұ֖ৗ਱КȂᘁ੢Ю ᄥࠜᅆᐼЀሲȈഺႆ (ұ֖ৗ਱) බ࣏‫ا‬েߞᄪԳȄ ‫ـ‬՝НࡈȂ‫ޒ‬ះӔԴዃՍН‫( ؝‬1911 Ր 3 ѡ 29 џ)Ȃ ϫᇍཀࠅ௯Н‫؝‬ȂӤཀᒸታᐱভ‫ؠۻ‬ЀϘպϛϩ᏶Ϡ ་‫یؽ‬ዃᗁရܹࡈϬчȂӺ኷ϞϘࢋȶ‫ا‬Й԰‫ڽ‬Ϟȷߞ ࠫຜ‫܍ێ‬ЄȂබ࣏Ⱥሃ‫܍‬ഥ‫־‬੩ȻȄ‫ޒ‬ះӔබ࣏ཀࠅ௯ ϛϩϟધЀНϘ Ȃ‫ޒ‬ះӔԓٟգ԰ਛϞȄ գϠฅயϘ֜ভ‫ۻ‬ધЀȈভ‫ۻ‬ᘿ֕ߞᇌЄȂЙߢ֣੡ ֣џЖ༟ࠅຕ‫ލ‬ȉધЀ԰ຍȈভ‫ߞۻ‬ᇌЄ࣏ӡ‫ا‬েߞᘿ ֕ᡍȂփࠅ࣏઻ຜࢢϠᎫߞȄ ȺϼေࠦՐϼေকȂϘЇЋޫϘЇ֕ȊȻ‫ا‬ে⎀஼ߞ ُϘЇЋޫȂ࣏ԐᎰ۶ધЀӡҁেߞᘿ֕෱ۤఀ‫ߞڽ‬Ȃ ‫ا‬েഺϘ҃ࢢϠ࣏‫׎‬ᕕႍՀՀхषȉ

෼഼ߤӹህ߰Ⴏఀ‫ـ‬ग़۶௞྽Ȅॻȃ၂ሬ woollongabba ిᐯȄ кᒲȈాѵক ᖒ๜ȈRebecca ѳщ 0402 396 773 / 3711 ϛ୽ᚖਉ୊٘ᐇ 5234 ਢ໢Ȉ6 ѡ 20 џ (Ϙ) ϯо 9:30 ֌ 12:00 ᡌࠓᓨ᠙ணҐȂೈኊُ֜ $38ȂҒࣁ‫ݩ‬ ӴᘈȈ983 Rochedale Road, Rochedale ጨȄ South кᒲȈҿ‫ڧ‬෻ӎົϠࢆႽྻ‫܏ܗ‬ᄥࡵ ຜΨᇄ୊ஶ ‫ࢻޱ៫ྱ!ڷ‬ຮၥଉ ᖒ๜Ȉ0422 340 529 ਢ໢Ȉ6 ѡ 30 џ (ұ) ϯо 10:30 ֌ 12:00 ୵႐ᆇᣙग़ҳȂُუϘ༉Ґ෧ȶК஼ᛕ ӴᘈȈ஼ઍྻ 1/F 161 Wickham Street ੈஉ‫ڗ‬ᑆȷНᐯ೫ȂᡌࠓգᒸᎷߞЃЀண Fortitude Valley ҐȄҪቮᜳѾᛕੈН໱ӡȄ кᒲȈ஼ઍྻਛਲ᠕ನ‫އ‬சф᠕ನᇢԪൊ

ဃԢωᆹ

ႫၗȈ൘Ј‫ ܓ‬3252 9066 Ӥ Vision Australia & Centrelink ѹᗾ (ዃ ‫ތ‬႖ / ஼ሬ)ȂᏋԪ࿰ᠪ߰ (঑യ࿰ᠪՐցᢜ ਴ᓐуߞϠЀ) ணҐȄՂቮԴਛዶ፤࿰ᠪ‫އ‬ சȂ᎛Ԩৎ੯၃ನࣤ႙Ȅମᙇ‫࢞ݢ‬Ȅ᎛‫ ݺ‬6 ѡ 24 џࡈ७ც઻ਲ਼Ȅ

Community Council) ᜓօȈ஼ਛ഍ў‫އ‬சգনгҦ (NPS) ᖒ๜ȈCindy ࠘ 3216 9366ȇ‫ד‬Є‫ ށ‬0431 170 493 ഺৎᗾਲ਼࣏‫ׄ۝‬۶ᢰఋȈሮᝊ᜽ߏߞল ᔍȃሮᝊࢨዹิьলᔍȃᖢႋࠧᛁӠ഍ў Ѥ๭᜽ȃӅ༷ᓴᑄԪᏋߞѤ๭᜽Ȅᗾ߰Ȉ ਷༾ѡᘷ Emma Tsui ໜҊ᠕Ѐ (ӿ‫ֱْ׀‬ ᛁ୰)Ȃᗾਲ਼ӡ஼ሬ་֖Ȅମᙇ‫࢞ݢ‬Ȅ

2011 ݀ρ៌ “Єፗ‫”ݔ‬ Ҷҷ౨ᗉ

‫ޥ‬ġღġੑġ਀

ਢ໢Ȉ֌ 8 ѡ 1 џ кᒲȈ‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬ ᖒ๜ȈGary Fang 0403 655 368 Ping Ding 0403 256 680 ֯ऎ 2011 Րҿ‫ڧ‬෻ӎКົћм᜹ങြ ߞϘൊԊȂऎዉૡ 2011 ᑫКћмՐȂ‫ݿ‬ Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬௟ᗝᓱ “ઔҳົϠলఐᅱ 2011 ՐᑫКћмՐ៷዆Ђᘈ”Ȃᡌࠓԧध ϠЀᓨ᠙‫ظ‬ፇணҐȄ֯ࡡѹᛟȈઔҳົϠ লఐȇ֯ࡡঋِȈգᝯԺЮћмȃ۶ᓘߤ ྻߞаਟȂаਟӅ༷உ௵Ȅ௟ CD ۶ DVD ༎௙ۖ PO Box 2319ȂRuncorn, Q4113

Rumba & Waltz அᙃᆠ໌டଋੲ

ਢ໢Ȉ֌ 9 ѡ 25 џ (џ) (ُѡ೐ϟৎ༉џ୵ҳ) ϯо 10:40 ֌ 12:30 ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, 1 Nathan Road, Runcorn ѫ‫ژ‬૭੟ кᒲȈ਷ᔅࡱህ᜹ߤᅱᑫົԑஉవህᐯྻ ᖒ๜Ȉ3272 6918 tsuidance@yahoo.com.au ࢷॻऱਛህᘏిਰ‫ ྻ۝‬ISTD ቚ๕ૺ‫ݛ‬Ϛ RumbaȂ஼ዾ Waltz ኶‫ ܠ‬Syllabus ᇟ་ి ఱȂ࿂ᏋԪฅ೫‫ݕ‬๾ᕖႯߤӹህ߰་Ϙَ ग़мህࡻಎኸ‫ث‬Ҽ୊ፚȄӫዾ࣏ఋ௟ྻѧ

ਢ໢Ȉ6 ѡ 25 џȞбȟϭо 1:00 ֌ 4:30 ӴᘈȈLions Hall 95 Lister St. Sunnybank кᒲȈ‫ݿ‬Ѐ᠋၂ա‫ྻ۝‬ ᖒ๜Ȉ‫ق‬ցਰ 3219 7083 Helen 0403 368 668 աӫȈఐᓔȃদെȃӇࠛ‫ޑ‬ȃٰМࠩᢘ ᄱȃӨӜ॓౥ȃԍᇰऱఐྷडԿȃ‫ࡹܜ‬Ѓ ඵшȄ໱ӡԑֺȂ‫ڭ‬գମᙇ‫࢞ݢ‬Ȅ

Rumba/Cha Cha (௶ᇆȃ‫ޥ‬Һᇆጛಬ)

ਢ໢Ȉ6 ѡ 26 џ (џ) ϯо 10:30 ֌ 12:30 ӴᘈȈ19 Gager Street, Sunnybank RSL Hall кᒲȈТׄህᘏߤ ᖒ๜ȈJim 0411 859873

ᇄॱዅ࣏Є

ਢ໢Ȉ7 ѡ 1 џ (У) ϭо 2:00 ֌ 4:00 ӴᘈȈBrisbane Square Library Meeting Room (Suncorp უᏐ) ҾКѕᄦ ੩ᔡȃጁϭྻ៉࢈ 266 George StreetȂCity кᒲȈᡌ‫ྻވډޟ‬ ᖒ๜Ȉᄦ੩ᔡ 3403 4166 ᝌЃЀ 3848 2986 ѹᗾȈ஼ਛϘૺ֯աਛ൮෿ԐӠȄ‫ێ‬၃ ‫ۏ‬Н֯ਛཇїᑍȂᇷԩઔаҳȄԢ੡Ь೜ фያ‫ݸ‬ᔹग़রጄȄ

ᖿ৴ȈԊӒ݂සӴ‫ٺ‬Ң᛾‫ސ‬

ᡌࠓࠐ઱ȃК઱۶ྑՀߤӹህϠЀண Ѕ ઃฮᆓ౩ ҐȄТहቃׄȃࢽєȃፚ೫Ȅ֋൯༼ਫ਼Ȃ ໱ӡԑֺȄҩᘛ᎛Ժ֜ (‫ )ٷ‬ህᘏϠЀᕒՓ ਢ໢Ȉ7 ѡ 2 џ (б) ϯо 10:00 ֌ 12:30 ӴᘈȈMacGregor Јᐯᚃ௅ ቃׄȄ McCullough Street, MacGregor ߧЍԑ៩ஜ‫ޱ‬Ϟড়ᝰ෡ఏོ кᒲȈ‫ݿ‬Ѐ᠋শสྻȃૈ‫״‬Нуྻ ‫ڞ‬ᒲȈ‫ݿ‬Ѐ᠋Ӕ౉ߤ၏ (ECCQ)ȇӿ‫ْ׀‬ ਢ໢Ȉ6 ѡ 26 џ (џ) ౎ϯ 6:00 ֱᛁᖚߤ஡܎৶ྻ (QEII Health ӴᘈȈනដਝЂ୧ጁ 12 Annerley Road,

p.52!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ਢ໢Ȉ7 ѡ 3 џ (џ) ϯо 8:30 ֌ϭо 5:00 ӴᘈȈBrisbane Table Tennis Club; 86 Green Terrace, Windsor кᒲȈ‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬ ႫၗȈ‫ق‬ԐӠ 0432 777 575 ൙Ј‫ ܓ‬0402 900 881 ‫ݚ‬ላዃЂӵӶಧྑՀ߰ߞ܎୉۶ࠫᓥȂُ ՐೡᚐϘըӵӶಧу᎖ᘈȄЫՐߞѧᘈѽৎ ϠඏӇ‫؛‬Ց་֖Ȃж‫ٷ‬Є۶ЃЄೡѧᘈȂӎ ըу᎖ᘈߞ‫ܟ‬՞࣏ѽಧྻуȂѽ᜹ߋࡄȄѧ ᘈጨࡡᚳනȂᡌࠓӵӶಧྑՀ߰ᐾ᠙ணҐȄ Ր៬ЙনȂѪӀЙনȂ༟Ϙ؊ȂӇϘඞȂӹ ‫ވ‬уȂ༟༟ѕѕ‫࢘ڽ‬ჅϘৎේ‫ߞأ‬༉ӐȊண ᘈ߰ $20/Ϡ (Ғоᔠ)Ȅ

ᆣ᛺ᇆѮ

ਢ໢Ȉ7 ѡ 3 џ (џ) ࿤ϭо 1:00 ༟ᣤ ӴᘈȈ121 Mains Rd, SunnybankȞAltandi ѫ‫ژ‬૭੟Ȃֺ໱޿‫ژ‬ȟ ᖒ๜ȈᏑщ 0412 028 881 ӎงաӫȈྲᠦѳ‫־‬ਐȃ॓ጁᄱНၨ ࠅȃЂᙝᑜȃࠅӣᓾྻȃ੡҃աȃԢ࣏ч ౾಍ၢϠȃУডా‫ؙ‬ȃ࣋ਔឍшȃбѡ঳ ᘶНЂ኶Ȅᡌࠓண஭ȊြӫՂգ‫ؼـ‬Ȃ਼ Йҩ഼֖‫ט‬Ȅ

‫ܣ‬

QCN-255

Tutoring Services

Fohmjti*)Bmm!Mfwfmt* Nbui*!Tdjfodf!)Qsjnbsz!boe!Kvojps!Tfdpoebsz*! ᐬࢸӫਿᏲৱ<!ӻԑఀᏰငᡛȂෆӵॷ෫ఀ௲ᙛཾ़ᇭ<Ѕϛ Ᏸ‫ڷ‬ωᏰ!OFU!)Obujwf!Fohmjti!Ufbdifs*!୽ሬᏰਮ!ኵȃ౩ ऋఀৱȂӵϛ୽ৱጒᏰ଱ఀ௲़ᇭȂ‫ܖۺڗ‬ӵϛ୽࠲ΰ፞Ȅ

ņŮűŭŰźŮŦůŵ

ġဒ

QCN-220

Ⴋၗ;!3358 4125!!!!՗ଢ଼Ⴋၗ;!0459 468 142

ΰ੕‫ވش‬

Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪ‫ޱ‬ջາᜒଚȈҏΡശཱིю‫ޟގ‬Ѡᆚ CD Ι஻ ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ

‫ܣ‬ဒኁ‫ܘ‬ᚕώӻӪȂЫѮΙӪ)ོమࣀധ*Ȃ ᘈЖৱӻӪȂᘈЖᔓώӻӪ"

ႫၗȈ3273

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ;!0404 988 689

6663 / 0431 411 481

ၖ኉ջโ۹᎛୵டষ ‫ࣺڎ‬ᜰငᡛ‫ޱ‬ᓺӑᓃ‫ڥ‬Ȃ᠍ߔዅᢎ໌‫ޟڥ‬ჱբঈ ΙଔёΣ‫ר‬ঈȂ‫ظ‬τࣱџȂ፜Ռരቺᐣߒߣྱа சՍ sasod.andy@livemail.tw ‫ܖ‬ᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ໢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋց‫ٹ‬

୦

ŃŶŴŪůŦŴŴ

ġཾ ҡཎ‫ي‬ᐠ

Ԥཎ‫ޱ‬፜ႫȈıĵijķġijIJIJġijĵĶ

ջາൢቋ

QCN-249

QCN-254

՝ܻՙୢ‫ޟ‬σ࠮໽૯ᓡᓢҡཎю୵Ȃ ϐԤஔঢ়ॏ൐Ȋӫড়৳ЅಋҕငᕊȄ

ငᡛЫ‫ݫ‬ӞȂடཾ᎜ٙၯȃ ՗ΡၯȃళෞЅ‫ࡐܘ‬ӴѮȃ ອ‫ސ‬ෞӴѮȃ ዂఘЅ၆Ⴚ้Ы‫ݫ‬ώแȂ ‫ٮ‬ඪ‫ټ‬ଽᔆ఼ዓЅও၄݈୛Ȃ ЙᐠȈ0422353 860 Cameron ࣁȞABN 635 190 553 76ȟ Bob Cat ࡷπᐠюન

Ԋ߀ᎽᎻ ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ᇯџȂӻԑင ᡛȂ๼ΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ୽ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂ‫ٷ‬Ᏸষ໌৤Ȃ๡Жఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ

டཾ߆༪៖౩ ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ ୘૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩೎౩ȁ఼౩‫ֱڿ‬ ЅȁӡӴ୘૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709

ড়ۨᆰও ఼౩Ѕও၄ GutterȂ ও౩٩૶ᆩȂ ‫؁‬඲ߞᚇ/Ы൙Ѕσω ড়ۨᆰওώแȄ ፜Ⴋ 0405 217 661 ߮ӑҡȞ୽ȃဃȟ

ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů

‫ڏ‬

ఀ‫ى‬

ŐŵũŦųŴ

ġт

Graduate English Academy - Sunnybank ଽ઻़ᇭఀৱ,ࠉഋߞкᆓȂσᏰఀ‫ى‬၄ಬᏲৱȂ џ࣏ௌୈΙᄇΙ၄ಬȂጒ൜ѓࢂМ‫ݲ‬กၐȃ፣Мሄօȃ ଽ़้ᇭМ‫ݲ‬ȃ᠞ࡣհМȃຠཊЅቸհȄ ҥ 4 - 12 ԑ઻‫ڷ‬σᏰ፣Мጡቸ,ѪԤଽ้ఀৱࠉᆗ೚кᆓ џ၄ಬ 7 - 12 ԑ઻ᆗ೚ȂMath BȃMath CȄ ཎ‫ޱ‬፜Ⴋ: 0410 381 832 Jill

QCN-256

ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾ೰ՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇ࢑෈έӄ਀ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank

Graduate English Academy – Sunnybank ࠉ़ᇭഋߞкᆓЅσᏰᏲৱȂџܻϲТЅΜТᏰਮ୅෈࣏ġ ķġȗIJijġԑ઻၄ಬଽ઻़ᇭМ‫ݲ‬ȃຠཊȃ᠞ࡣհМȄѪԤຝы ఀৱџ࣏ġĹȗIJIJġԑ઻၄ಬġŒńŔġ፞แȃߑ઻़ᇭЅᆗ೚ȂĹġĮIJIJġ ԑ઻‫ޟ‬ϛ઻़ᇭȂоЅġĹġĮIJijġԑ઻‫ޟ‬ᆗ೚ȃŎŢŵũġŃġЅġńȄ QCN-254

‫ٳ‬छ‫׽‬ोЅዦो݈୛

ಋҕ

፜ႫȈ0410 381 832 Jill ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.53

p.54!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ӿ੬༮ବ዇! !!!!!!ణѵधᓷಯҟࡱ ࡶЬఀኂ ԴບႮऎদঋ໶‫ݽ‬Ⴎ።ߞҟ҃Ȃ‫ڗ‬ऎْᆐᇥࣷߞ ஥ࡱ༮ବ዇Ȃ࣏݀‫ڽ‬К‫ڲ‬ሃԞ࢘༡ߞদঋዽ૸ȇᘵ ๒੡҃ᢏᏏȂບႮ՘ऎჅ݀ᑢҫȂ֭༮ବ዇ሃ಩҃ ѵधȂࢫՀജЇନ᝱ӠߞЂᆐࠡუȂᢰഺਲ਼ࡱҾ๘ ՂмҳНԳଠપ‫־‬Ȅ ঋ་Ϣഺਲ਼ࡱҾȂఀঋ्Ⴥҙᇯᆬᣃᆐ (Dasht Kavil)ȂԴഺࣱ໹Ⴥ 300 г‫ߞڧ‬Ⴎ຀КȂЂൊж‫ݙ‬ ‫࣏ڍ‬Ϙѯଣ౲ൎᄩȂஊᆬྻဥۖවਲ਼гႮ᝝ߞЈ ‫م‬ၢȂᘵ๒‫ܧ‬Ӕ֝ߞϿᒑ‫߽ݗ‬हညᚎᑓȂ࣏֭౻ૌ ՊȂ‫ڶ‬๒ᛞ֒ᘿࠪȃൄ࡭ᇟҼȂᢪӲ‫ێ‬КȂࠧ௱ឹ ೀȄ ӿ੬ᄩагႮ൵પ‫־‬Н഍ȂԴ‫ݺ‬་Ϣُਲ਼ࡱҾН ࡈൌྻന၉ᕭࣤ৪Ȃ࢞ক់ፁሮ‫ژ‬ЄႆߞϠൌ࣏ᣍ ԍࢉНࢢȂЖྻ‫֖ݸ‬་ϢȄ໺຾ч֒‫ڶ‬๒‫ࠪށ‬Ȃ‫ا‬ েԴ༮ବ዇ߞ฀ᙇ঵Ԑൄണ 12 ѵ࢙॔Ӳߞ࣐งУ౻ ૌՊ (Jameh Moque)Ȅ ഺਲ਼ҟցߞ࢙ᒝᘳ‫ݺڗ‬ཇ೚Ӕ‫ܧ‬ᒑ‫ݗ‬КȂ‫ا‬েఀ ्Ⴥ૫૫࢒ႽȂЖକ‫ݯ‬Ⴟഺਲ਼ᐾգ୼Ⴟ 50 гюҨ ࢵ཰ߞ౻ૌՊȄ୵ϞҒඛѹ࢙ᒝߞҳᖒ࣏ѽϿᒑு ूȂൄබϘߵҟց᝶ۧНҳȂՂԢ‫ێ‬ҁԳў‫ۖڍݙ‬ ߞ౻ૌՊȂ࢙ᒝӎ‫ڗ‬Ժѽ໪ወᡋࢃߞᚡ֒ව֣ᄦ‫؛‬ ֯ऎႅჹȄ ‫ڕ‬Ϣॆᜤᣇ੡Ȃ‫ا‬ᏋҼऻۖϘ्֜຾ག֒ࠜടߞ

ਡၽ

ೝσа૤ᅑѓ൜‫ޟ‬໯૭ኈ! )Zb{e*Ȃ࢐Ӏਭϛഋ‫ޟ‬ᆦࢸ࠲ѿȂζ࢐Ι೎Ԥ! 4111! ԑ ᐣѬ‫ޟ‬Ѡ๛ၯᡚમȂ‫ܚ‬оೝᖒӫ୽ఀऋМಢᙑӖ࣏жࣨശѠՂ‫࠲ޟ‬ѿϞΙȄഅ೤ ೻৴Ѡ࠲Ȃଶџࠉ‫܁‬Ԥ! 911! ԑᐣѬ‫෈࢑ޟ‬Ϥ఼ઍԋȂ೻၇ζ࢐ࢺ༈νԑࡶЬఀ! )[pspbtusjbo*!ีྛӴȂԃϬџ௃Ө೎ᒸ֭ϛȂΙ௤ડજ७ᇼȄ ௎ЃȂԴ‫ݸ‬գȮҞ᠋၃ȯߞॆᜤҌӱ഍Ȃ֖ႱࢵН ᚃȂత຾ඍඍֲሬȂ‫݂؜‬ૌѹࠠ‫ݛ‬බԴೀࡈ೮ᡘՁ ߞѕᗏȂՂթ଴႕Ȃᢰ‫ا‬ϵྏ‫ࠫۖۦ‬Ԉ݁‫އ‬Ϡѕߞ ϧ༓Ȅ ࢵѫిฅ၃࣏ӿ੬Գ஡ҟޯ෻࢓஼ߞ஼ిȂЙჅ7 ѵ॔੡งࠠ‫ֱݛ‬ϠϢࠬ੡Ȃ๼ཇϢӿ෻᠋ిȂᢰࢵ ѫిਵുᆙᘖ‫ݺܧ‬༮ବ዇Ȃϵᢰႍࡱ՘ऎࢵѫిߞ ћмКѕȂӫࡈϵ࣏ԑӿ੬ᐾգ൵ԺࠫਵߞԳўȄ ࢵѫి࣏࿚֋‫ݺ‬Ԑߢ૶ᜲ‫ڲ‬෻዇‫ۖۦ‬ѹૠࠠ१‫ݛ‬ȅ ୺ବႿ (Ahura Mazda) ߞుӯȂሮऎȶѫȷҞѽಐ мѕᢸȂ‫ݙ‬ѽࠫਵहࠫѫ࣏ૠၐН࿚ȇՂЫࡈ݀ည Գ຾ԩߞࢵѫి዁ȂЪҞ‫ڍ‬ѹ࿒‫܇ڻ‬ᑼᑵ 1500 Րߞ ၐѫȄ ҩҳȂࢵѫిਵሮऎчԳᕕऎ૷ጒ๑ဂȂϠেժ ࢢϢϿࡋྻծࣖЂԳȂ‫ݙ‬ѽԴి၍ϯѹ௺чၨȂԯ թԴϠেჅѵࢢȂබ‫ࢎد‬ᢜೊ݀ᄾᔖ཰ (Tower of Silence)ȂԇӤ‫پ‬ᣀந঴Ȃ൵ࢢԓӤ೉Ҧ‫د‬รᔩӴϢ ཰КȇЙჅᜣ‫ݺ‬ᎎӠȂഺ༵೫࠸ЏԴ 1970 Ր኿୵Ȃ ՂЫൄണ༮ବ዇Ҿঠߞ 2 ਲ਼ᄾᔖ཰Ȃ཈Ҫऻۖଣ኿ ߞϿᒑ཰Ȃұ۹ࡋ࣏Ϙਲ਼ਲ਼ӿ෻᠋ిਵߞከ཯Ȅ

ዃඞ੟գਛ૟ࡣаஉ‫ڗ‬Кѕ (Zorkhan-Yazd Amir Chaghmagh Complex)Ȃ࣏ညԳϠ୊ፚཇ೚Ⴛஜߞ‫ݙ‬ ԴȂКѕႆྻ‫ܠ۽‬ያ‫ݸ‬ӿ෻᠋ཇ೚রጄȂ഼௱உ‫ڗ‬ ߰ྻྥ୨ြ‫ݮ‬Ȃ୊ፚদϧѢᆂȃᠠ‫ޕ‬ຈᐡ‫ل‬ȇփᅆ ‫ݺ‬Ⴜࢉ‫ڽ‬ሲȂՂթጤᐂ޳១ߞᡌጄߤӹᖖᄩȄ ੬ϠሮऎգࠅཀྵߞԳўබ࣏ч௅Ȃփഺਛംՠᆬ ࠠ‫ڧ‬ᆳᆳჩֹࠅཀྵ༺ܸ (Moshir-al-Mamalek Hotel Garden)Ȃබ࢝೑ԪԴԳϠߞྐᄊȂႼࢉ्Ⴥᆴដ Ժ௾ߞϢϾᣇශ་ϢࠅཀྵႆȂ঵ԐྻဥۖϘᅆྏ ఐՂ፱֬ᆗߞᣪចȂ‫୸ی‬हТ‫ڶ‬஋ȂᢰϠ‫ء‬Й֝ੋ ୓हᑟȂ੏੓ഺҞྑ๪বȄՂ‫ލ‬Йቁ੡༡ȂҞᙇϘ ‫ޓ‬ȶቕҷȷȂ௻ધ๴ቔቕۧȂᑂሲᅆକᕒׄၖ।ઐ мȄ

Јဩ‫ޟ‬ჿᓗ༱

༮ବ዇൵ጤᐂߞԳўබ៳ࠠ௜ᆬࢫֹᆳ཰ֹᓛዃඞ (The medieval Takyeh Amir Chakhmahg)Ȃዃඞϯգ ਲ਼᝷֬౻ૌՊߞ๕ጁ۶ኡѪհȂ՘ऎԴԳϠᗑປྏ ఐߞїҳԃᐵ஡Ȅ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.55

Ȯ࡚ឩ୉ཾȯॶࢎൟ७ዥᏃ!ีরөቓ⺔ᇯᒯ

Ԋрᇄ!Tbnnj გ఼ȶ‫ק‬ȷ@

ॻऱྲѯȮ࢙៨ஈ྽ȯ20 џ౎‫ݺ‬শสᣉѿᗝ֖ྎຠ঵࣍Ȃ՜ૈዥ੕гૈࠛȄ ᐱᆊᘹϬӀфཀ࢙ྲತѹঋᆊ৶ҍਯȂҒࣁ۹ጛ๴ȃኒ⻓ȃ௺ਛᏂȃၧⲒȃ‫ق‬ ٓȃAngelababy ф१‫ۊك‬ຈȄॻऱ༰ᄥѹਯ࿅‫ۦ‬՘ш௎ሃࣆசҦҦࠜ৫ॻՐ ۶Кᗑᓱ஘ѹԇ‫ৣق‬ȂϘ୓ѹࢺ঵࣍ߞӇᣤኇՑȄѹ‫ڎ‬েӺ‫ݺ‬ҭϯж‫៷ݮڳ‬ᙇ ᆍȂ‫ࢢێ‬ϘԢᗝ֖ૡ୧ኇՑȄሃ๴৯দെߞ‫ۊك‬Ȃ‫׈ـ‬੡୙ϯᐾ‫ݱ‬Ȅ୵գԊѹ ᆊߞᆊ৶ҍਯҳȂॻऱߞ᜹Ϡϵ૾‫ڽ‬ዣඞȂՂ‫ד‬જ௵ȃᝯข⒒ȃࣸ‫ޔ‬ȃᘨັᆝ фާ‫ۊ‬ຈȄ

ധ‫ؠ‬Չ۶ନሚ! 20 џԴȮਆџࣹ֖রጄြȯ ୃ߰ྻ୽ጀӼ௺஼ᅷȂᏋെЫՐ௺஼ᅷ 55 ࿐ ৚ᄯȂՉѿ۶ନሚ௟Դরጄྻϯᆊᜯ৯৯ߞࠛ աԨҁ७ྰȄՉѿ࣑џ‫׎‬ሮ୙Ꮡ‫ٽ‬ћ௓‫ئ‬৘Ғ ୓Ձ੠֖Ȃ௻Ꭰ࢝‫ۦڳ‬ӫࡈȂӏ঍๪ຕ௓Ȅ 20 џҍਯୃ߰ྻߞᄜሼᘘգ൘౿ࠆȃ‫࢙ޒ‬ ‫ܯ‬ȃ௺ឹᅷѽфԺ֜஭ѯгҦ୼ኸȄง༡Չ ѿ۶൰ѿዠߵϫ‫ط‬ዬᅤନሚȂ֭૯‫ڏ‬Й௉ନሚ ‫ڽ‬ȂՉѿϫࢽ৯৯ᑾϘ๑ϟ‫ط‬ЙۖȂ൅ᠨ‫ܨ‬੡ ྻգϘৎॶ৯৯ऻۖൌྻ༟ѕߞᆊҍȄ

ࡆఫ᝿ᡰߞ๴৯Ȃሃ๴ྀຕ֡ۖඞȄᅆ‫ݺ‬ኒ⻓ᇍ๴৯ҍਯ঵࣍Ȃᕅϧ࠮Й Ђȉ๴৯ᇷ‫׈ڏ‬ሲȈȶЙྻ஧ȊҁЖ࣏ѹ‫ڎ‬Ȃ‫ا‬Ҫ࣏୨‫ڎ‬۸ȊȷᕚКჹᆊି ѵ൶ߞ๴৯ȂயۖҞգࠫѕᆊኒ⻓ߞѨᑨ‫֒ڎތ‬ȉҁሲȈȶ‫ا‬ᆊЙ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬Й ֬ȄȞ‫ݮ‬ഺൊᕚߞྏះȉȟՀ༟ѕȂҞѽሃ࢝Ժᆊ৶Ԫ֯ȄȞᅆশสೈ‫ݗ‬գࠫ ѕཛྷȉȟ๑ง࢞Ȃᣍಿᘨྍ࠮ҞѽϞȄȷԺՐࢢሃኒ዇ົԓ࢘Ԫ֯Ȃயۖ๴৯ ះఀົѿᆊߞ፽ᘭՂ֣ȉ๴৯‫ڏ܃‬Ȉȶ‫ا‬ҪሃҁգϘҮᅆӨȂះఀҁႵѽࡈઐ ጴȂՀգ࡭Ȋȷ

գཇՉѿ۶Ѓу Sammi ‫ݳݮ‬Ⴜ‫ڴތ‬໴௓ ‫ئ‬ȂՉѿജୠய੡௲૯‫׎‬ሮِ௓ཇᇷȂ‫ࢽـ‬ Sammiјϯ‫ࢽئ‬Йᝯҁ‫ڰ‬ȄҁࠑӯȈȶҪ࣏ཇ ᇷȂٟഺ԰‫ڰ‬Ȃ๑ِ௓ȃ๑‫ܠ‬ఐࠫߏȃ๑୙ᚃ ߏȂՁ‫ࢽئ୸ی‬ൌЙᝯ‫ڰا‬Ȅ(֋ሦ I Love You ҙȉ)࣏ Fans ୙ຜ‫ا‬Ȃ‫ا‬Йྻ֋ሦᚃߏȄȷՉ ѿ‫ࠑـ‬ӯ๑Ғ୓! Sammi ੠ႼȂ഼௱‫ی‬Ϡԧգ ԧ໴ȄȶЂਛգ᎛ᅆў঴༺ȂᎡգ෸૽බਃ ඏȂ๑ԒӡᓿȂҪ࣏‫ا‬இ؆២Ȃ‫ی‬Ϡ෢ϘৎН ࡈҝჅߞԳў੠֖Ȅȷயۖව੡Դশส‫ݳ‬ј‫ݮ‬ ࿰ȉՉѿ‫׈‬ሲഺ࣏ྏះȄᅆ‫ౖݺ‬ᆔћ᜕‫ی‬Ϡ௓ งȂՉѿࢽᅆўҪ࣏ ᗾ૯Йྻ‫ݎ‬ҁȂ૯‫ڏ‬ ‫ڗ‬᝝‫ݙ‬գϠൌᗾЂ 10 ঺ȂЙ၃ЂၝЙᴮব ৘֯ЂȂЙକ֯࿤Ȃ ҁ‫ڏ܃‬ٟ঍๪ຕ௓Ȃ ࢝‫ۦڳ‬಩ԴഺϘ‫ے‬Ȅ ๾ࢢᗝ֖ᆊ஭ྻ Part 2ȂЙྻ᎛ Sammi இ ᄜሼȂऻՁ࣏‫ྐ׎‬ద ඞȄ

᎘ۖࠕџԺԩ᜹Ϡജஏ‫ݮ‬ਛКఐ޶Ȃ๴৯Йᓕ‫ڱࣙڏ‬ཇණૌߞգᙇჅѫȈ ȶ࣏Ҟѽ‫ݮ‬Ȃ֭Йକҍ໖ᡄȊȞᑉѕཛྷȉȟൌᑉѕߞȊȞԴਛྻ‫ݛ‬ϯຄᜧ ཛྷȉȟՂ‫ލ‬዆ۖ‫ا‬ൌՀ਻‫ݍ‬ȄȞऎЦኃȉȟ਻Й༮ȊȞԴਛྻЈѕᙇཛྷȉȟ‫ا‬ϘԨϵ 㨩 ঊ 㨩 ᓌߞȂࣾ ј༡ߞຄϵ࣏ᒐीߞȂՀᘳൕȂӺЙྻ‫ڕ‬ҍᠨҭȄȷ֌‫ݺ‬ᏨᏡሃࣦ߿௓ᢏϘ‫ڰ‬Ȃ๴৯ࠑӯȈȶᕕႍٟ‫ڰ‬ ‫א‬Ȋȷညୃ߰‫ߢט‬գࢽࣦ߿௟௲‫ی‬Є Lucas ф Quintus ۖҐੋЂ֯ឯፅϘ‫ڰ‬ȂЙᢰᏨᏡ‫یڍ‬ЄȂ๴৯ሲȈ ȶЙྻ‫א‬Ȃҁে࣏‫ا‬েߞӏ‫ڽ‬Н࣐Ȃऎतኃঋ՜୓ҁেȄȷ ည౎ҍਯȮ࢙៨ஈ྽ȯ঵࣍ߞԩϠतಿȂҒࣁКᗑᓱ஘ѹԇ‫ৣق‬ȃࣆசҦҦࠜ৫ॻՐфॻऱցᘲ࿅‫ۦ‬ ՘Ȅ

ങᇺјԑԝΣஊີዂ ൘ሹࠕงతϞЙьЂ࡭ዃ‫ט‬Ȃҁ࣑џሃཀ்தҍਯࣿஜ੡૯‫ڏ‬Ҟକ࣏ȶᜲ Sir ੜ ᕕȷȂ‫ـ‬գዃ‫ט‬஥ঋِҁѽྣ૯‫؛‬໪ᆊҍȄயҁలۖߞ჌ൻ࣏‫ږ׎‬௉໴වኸጁȉҁ૯૯ ሲȈȶOK ஧ȊЙჅ಩੡ጁኊ୼ȂঋຈጁኊϭༀЖϢറȄȷҁࠑӯЫՐϯҗՐంዃ‫ט‬ల ‫ߞڽ‬՜ϢȂЏ࣏ҝՐߞᗁ۶Ȅ գࢽ⪩ᇷЃу൘଩⛄࢝‫ݻ‬ҁȂ൘ሹᇷ‫׈ڏ‬ԪϩࠑӯԺᘁȄ൘ሹሲȈȶٟգϠ‫ار‬েѽ ఐ࠴ᕫ‫ݮ‬ዃ‫ט‬ȂϵٟգϘ୓ҍਯࣿஜȄȷҁৣంѐ֘ࠔสȂϵգ໴јࠫຜ൘଩⛄Ȅ൘ሹ ࠑӯЙྻత‫ާݮ‬ᓌዃ‫ט‬Ȃய࣏ۖ‫׎‬գྏ‫لڗ‬Йфཀ‫ܟ‬ᑨȉҁ૯ሲȈȶҁ‫࢝لڗ‬ՀȂ‫֋ا‬ ྛЙՂȊȷ

ឌଉ

ϸ଄ႄΰᆧࡨ‫ٱ‬௑ ፜҈ “000”

༁ߜ੕۬ȶᔮᖞูၤȷၼଢ଼

South Brisbane ‫߭ܒ‬қਰ

‫ݿ‬Ѐ᠋់ச഍७ϧӇᕝཀࠛઔ‫ߞܫ‬ទদዷϧ။੯Ȃ ಩ሃߤ஡ೡᚐ‫ڨ‬Ѥ။੯ೡ (Crime Stoppers) Ԫ֯Ȃ๴ ୓ȶᕭᗝ๸ႣȷႻஜȄഺ༵ც႖ᗝඡ֖ஜЏ‫ ݺ‬22 џਣ ༟Ȃӫߞ࣏ঋࠡѤࢺౠ‫׃‬੯Н᝷ߞទদ။֖๴ӠȄ់ў ۲ᣰߤ஡ϠЀᄥຕȃ૭୓‫ڽ‬ȃሲҍ‫ڽ‬Ȃѽфᗝඡᝯ‫׃ݺ‬ ੯۶‫׃‬৥ߞԇ֣Ҟᆷ֖ऎ۶ࣿஜȄ់ўࠑӯȂҁেࠧ௱ ৅ᓥҾӔ൅Ⴥ‫ڨ‬Ѥ။੯ೡ෩‫ߞڻ‬Ⴄਫ਼ҝ૔੯ȄЫՐۖӫ ࡈऎѤȂ൅Ⴥ‫ڨ‬Ѥ။੯ೡ෩‫ߞڻ‬Ⴄਫ਼Џ‫់ׄ۝‬ў‫ݲ‬੏ 7 ԩࢺౠ‫׃‬৥Ȅփ֋ం‫ڨ‬Ѥ။੯ೡ‫ ݺ‬1989 Ր՘Ӳѽ‫ڽ‬Ȃ Џ‫ݲ‬੏Ϟ 506 ԩࢺౠ‫׃‬৥Ȅ‫ڹ׈‬൵ྋЙ‫ږ‬Ⴝߞ።૶Ȃ ϵҞକ࣏૔੯ߞᝯᘣȄ

19 џ౎ϯ 11:30 ሃ 20 џঢ়౐ 12:30 Н༡ȂϘԩ 27 ࿐ЃЄԴ Melbourne Street ሃ Grey Street ࠢࠕَ֖ ੡Ȃ3 ԩ‫ٷ‬Є‫ࠕڕ‬ȂᅆՁЙᜃՀྍȂ‫ڭ‬ӡ‫ڏ‬ሬ೧୘Ձȇ ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬Є‫֝ع‬ՁȂᅆՁ་֖‫ࠬݑ‬ӚȂՁԴలљง༡ ‫ۦ‬Ϟဌཋ۶‫ێ‬ҁቅཋȄࣉዷߞ‫ٷ‬Єሻ֬ገࣷϠȂ‫لڗ‬ጴ ࡇȂག֒Ꭸ୓ߞ๺᐀Ȃ㡆୻ॎ୓Ȃ्຾ಎ֒֗‫އ‬Ȅ់ў ۲ᣰҾӔබϯগ੯Ԇ෩‫ڻ‬።૶Ȅ

ɚ

ɚ

ɚ

ҾӔӇც႖ຜ‫ڨ‬Ѥ။੯ೡ‫׮‬ѽ஠ԩўՑ་֖Ȅ ᗝඡ߰Ղ‫ౕؓލ‬ణ৶ߡతሃҁেᗑປȂҞѽԨ‫ڨ‬Ѥ ။੯ೡ෩‫֋ڻ‬ЎߞৎϠ࠲௜Ⴄਫ਼Ȅ ᅆ‫ݺ‬գႤਫ਼କᐱ७‫ݲ‬੏৥ਵߞ႖Ȃ‫ڨ‬Ѥ။੯ೡྻჴ ๴൵୼ 1,000 Юߞඡ჌Ȅ

༁ߜ੕۬ Upper Coomera ࢳࠢਰ 19 џ౎ϯॗ 9:10Ȃ់ўԴ O’Connor Place Ϙৎඏ֜ ே֖ྩࣤ҄੡Ȃ૔ᖔϘৎԳϭሦࣲЍඞȂ‫ݲڭ‬੏Ϟ‫ی‬ԩ ж‫ ־‬30 ࿐۶ 23 ࿐ߞ‫ٷ‬ЄȄ‫ی‬ϠԢജఠѽሦൄԟᔍ᜽ ߏߞ။ԩȂ23 ࿐‫ٷ‬ЄࡋജҐఠទদᡚ់ߞ။ԩȄ

༁ߜ੕۬ Mermaid Beach ᛖᡅᇄ᠛ᔞਰ 17 џ౎ϯॗ 10:00ȂϘԩ‫ٷ‬Єዮ༟ William Street Ϙ ৎ֝ՈߞЂࠝȂᛐϢ࢏аȄည੡Ϙԩց௎ԴਛКȂജႍ ԩႣϠᡚᕝȂٟ֭գ‫ۦ‬ཋȄႣϠ‫୼ڗ‬ॗ 180 ᶔռȂ߷ ᇻኵᘮȄ

৏ዅ

‫ࢸٳ‬டਰωಢȞAsian Specialist Unitȟ Ⴋၗ 3364 6200 ༈ઍ 3364 4254 Ⴋ໏ asu@police.qld.gov.au ់ў۲ᣰԇ֣ϠЀՂգӫᕝԴ William Street ࠢࠕ‫ݕ‬ Mermaid Beach Ϙ௲գԇ֣Ҟᆷࣿஜߞ႖Ȃᆽ‫أ‬ሃ់ў ‫ڨݕ‬Ѥ။੯ೡ (Crime Stoppers) ᗑປȄ

Logan Central ࡻడ՗ք 18 џঢ়౐ॗ 1:00ȂϘԩࢺϥ‫ٷ‬Єᛐ་ Wembley Road Ϙৎ٠‫ژ‬Ґ޵૭ȂԨ‫ܸٷ‬৶૶ۤࠛᓿȄႣϠఀј ࢢୟ‫ڕ‬ȂԴᛓ༟ܸ⳴੡ȂᎻ࿑ϘႽटጬࠝȄܸ৶Դ‫ڰ‬Ԇ Кٟգ‫ۦ‬ཋȄ់ў‫ݲࢢێ‬੏Ϙԩ 26 ࿐ඡ֝ Woodridge ߞ‫ٷ‬ЄȂఠѽࢺౠ֖‫׃‬ȃሊྍ૔᛼۶‫׸‬ᜣ់ўᓱгຈ။ ԩȄ

Wishart ࡻడ՗ք 15 џϭоॗ 5:30ȂϘԩјࢺࠛ៳ดߞ‫ٷ‬Єᛐ་ Mount Gravatt – Capalaba Road Ϙ༡໹ૺҾඞȂࢃᕂ Ϙԩ‫ܸٷ‬৶ȂԴۤఀϘຊ಩ࠛࢢୟҝ๑ᚸȄႣϠऎӨϠ ҳሻȂՐॗ 20 ᏶࿐Ȃ‫୼ڗ‬ॗ 175 ᶔռȂ्຾ག֒ാල ਇ֗ȂѽҿላবȄ15 ࿐ߞܸ৶Դ‫ڰ‬ԆКٟգ‫ۦ‬ཋȄ

Ⴑ٩қဌ࢐‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬೰ӈ ፜‫ڞ‬օ‫ר‬ঈ҈അΙএσড়഍૖ӓ‫ٴ‬ԊӒ‫ޥޟ‬ୢ

Asian cooking and Australian culture How television cooking programs have influenced Australian culture with Asian foods will be the topic of discussion with celebrity chef Elizabeth Chong at a Griffith Asia Institute seminar next month.

The seminar, called ‘The Rise in Popularity of Asian Cooking and TV Chefs’, will look at how Australians’ tastes have evolved and how the television programs have influenced everyday Australians to embrace Asian culture and cuisine.

Elizabeth Chong, celebrity chef, author and teacher said cooking shows taught, influenced and changed viewers.

“They have evolved to satisfy our appetite for quality, affordable, health conscious, easy to prepare yet sophisticated food. The changes in TV cooking also act as an accurate social barometer,” Ms Chong said.

“From providing helpful hints in the 1950s, catering to the lavish lifestyles and culinary excess of the 80s and satisfying the reality crazed audience of today, this barometer can also be applied to how everyday Australians have embraced Asian culture and cuisine,” she said.

Ms Chong has played an instrumental role in this acceptance through teaching at her Chinese cooking school.

She is known in Melbourne’s Chinatown as “The Empress Of Chinatown” and has won numerous awards for her cook books.

She is also a lifetime Australia Day Ambassador and promotes her dual role as an Australian and Chinese Ambassador through food.

Ms Chong is not available for interviews prior to the event, but will answer questions after the presentation. ‘

p.56!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

The Rise in Popularity of Asian Cooking and TV Chefs’, hosted by the Griffith Asia

Institute and the Australian Centre of Asia-Pacific Art Cinema B, Gallery of Modern Art, Stanley Place, South Bank Thursday July, 14 2011 The doors open at 5:30pm for refreshments

Free entry, but RSVP essential.

Guests RSVP to Natasha Vary

by Friday 8 July 2011 on 07 3735 5322 / n.vary@griffith.edu.au

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.57

֤๿ߜ෽ୠюҡ‫ޟ‬ω݉Є৸υఽತܻҺ৯ ࣑џȂ‫ق‬ਛ႕ȃ ਷Є౼ш௎๴ᗏ‫ށ‬ ᅆҳࢆҿЏ‫ݺ‬ϯ۹ ᎚ϭ‫ٷ‬ᕈȂ‫ڭ‬гҿ ‫ۊ‬Є࿰ѯȄশสණ ᢜඡᐱȂ਷Є౼г г‫ق‬ԏ௄ऎሃԧ֜ ж‫ێڳ‬ඈ੆ѕఐȂ પԳԨ‫ێ‬гҦߡ៳ ࠕ 1500 ԩԢ‫ڰ‬७୙ ॓ҒȂُ֜สᅋϘ ေЮᑋȄ ਷Є౼ 2006 Ր ϭཹࢮ௄ϟь࿺‫ق‬ ਛ႕ࢢȂ‫ׅ‬ϧ“ൄ Ϡ”ȂϬՐ‫یݱ‬ЃȂ2007 ф 2009 ՐԐࢢ᎚ϭ౒ ‫ؚ‬ȃ౒‫ۊ‬ȄҝՐȂ਷Є౼ᜃ೐! 3 ३Ȃೣ‫ݺ‬ᜃϯ‫ٷ‬ ࢅȄᑂఉȂ਷Є౼ᜃҸ੡‫ٳ‬ԫႃࡡȂϘѕऎұ‫ۥ‬ Ӡৎ߲​߲ॡॡߞ‫ٷ‬ਗȂՁߞᢜদϵߡ።ϯп֌ 190 ፀȄ਷Є౼ഺըᜃϯ‫ٷ‬३Ȃցг‫ق‬ਛ႕࢝༟ѕȂጨ ᔽϞ਷Є౼ϘҭหၟȂ‫֡ڭ‬գኊৃϼေߞ઴ភȄ࣑ чКоȂ਷Є౼๴ᗏ‫ࢆށ‬ҿಯЄઐਿȂ‫ڭ‬гҿྑЄ

࿰ѯȂЈ‫ۊ‬Є‫ڗ‬ᢜஉ௵Ȃ‫ރ‬ᇂߞዹЄϩжҞྑȄ ‫ق‬ԏ௄࣏ 2008 Ր 1 ѡᇊҿ෻ᛔራгҿНশสන ሹᅳ೐Ϭ֜Ȃవԩը‫قݺ‬ᄜ႕фോएึϬ҈‫ؙ‬Ȅ‫ڗ‬ ਛऎ 230 ኆग़ЮȂ‫ض‬Ԫ 1795 ኆสЮȄ֯ऎ‫ق‬ਛற ϘϘৎཿ௎ȂЄ౼Ϙߡ߷঑ཇ‫ܟ‬త҃ᕅϧȂᄘ჆ԧ ᇌК֘૪ўୠ‫ۊ‬ЄȄ ఀߢഺըᜃߞ࣏‫ٷ‬३Ȃ‫ق‬ਛϯϭൌࠧ௱ᒸᐬȄߢ ఐ߰ࢽȈ“ұ‫חۥ‬۳֮Ϡччऔۘࠅ፱ҋᚪନᑳᔮ ൦ȂౕؓЄ౼ᜃ३ᜃఀ‫ږ‬௉ᖉᏳȂਗЄ߲​߲ӨӨҍ Ӡ൵Հᢜদգ 6 ѝѽϯȄ”ᑂߢȂұ‫ۥ‬Դশสߢԩ᜽ ‫ܸل‬ჰ઻ϞЂ‫ز‬ϯຈઔۧȃ᜽‫ل‬Ȃඏ࣏ႃࡡ࠮ѡࠅ ֌ь 50 ေสЮȄ‫ڭ‬ჰ઻Ϟࢮ௄༰ᄥᅮϭߞশสХՉ ᛁ୰বᒕႿ 500 Ӏўռߞ൤ጁ໹ૺሹົжਓਇ‫ݗ‬ᢰ Є౼Ϣ֝Ȅ Ґϯ਷Є౼ցгߞ৯৯഼Ⴥ҃ҸӓᓐӠߞϬ४ ३Ȃ‫ق‬ԏ௄಩ЏգұৎਗЄȂ‫ی‬ৎਗЃȂਛ౉ϠϾ ᙖ௺Ȅ‫ق‬ԏ௄ҝՐѽ 18.2 ኆสЮ໴ϭশสЋ൤ӨҐ ႽԳөӇൄ‫ق‬ѩЂՈȂՀᢰϘЂਛЄൌ֝ԴϘ୓Ȃ ኅ‫ڳ‬ч৖НጄȄҚԳ 5300 ӀўռߞഺུԳөჰ঍ྻ ᒸ࢙Ϭኼ‫־‬ᄭȂϫ௟Դ࢈аᒸ࢙หާհȃᕚѪհȃ ࢷዝհȃࠅཀྵф‫ۊ‬ຆጄཀྵȂ֤঍‫ی‬Րࢢၢ՘Ȅ

‫ݓ‬ড়ᖐᒵ‫ܦ‬ဃቑཱིΡ! ၂ነध࿒௅ૺԩֳ‫ޒ‬ਛᗏȂ౬๴ధфை‫ـڈ‬Ժ౨ཀྵࢢ୓Н‫ٽ‬Ȃऎ၂ነध๴ෳ ԍЂȂҁዉܶᖔӔࣆ‫ڰ‬ச؊ዥภ 450 ေЮᝒׄை୊঍ᄑȄ‫ޒ‬ਛᗏ࣑џҍਯȶশ ส౨ཀྵྲ‫ٽ‬၂ነᄥȷ‫ݢ‬དྷࣿஜȂऎነᄥᑉԇໞ኶НᚚȂᓴ‫ ݥ‬9 ԩྲᆊ৶фጄ ਰȄ ֖ஜЙ࠮ѽᏇฎَ҃ߞ‫ޒ‬ਛᗏȂᇟૠჸᆕȂ๴‫ڏ‬੡Кઈϩ‫ږ‬ȂҁሲȈȶ‫ྻا‬ ઻ྍྲϠஇᕚ੡ߞȺ஭இ݇ӇȻ֯ໞᓴዾ࿤Ȃশส‫ێ‬ᅁգ࢝ԺϠЖȂ֭գ‫ࡒڱ‬ ሃ੡҃ೲြȂ‫ا‬ᑉѕ!5 Րࢢ၂ነधྲ᚞ϠྻతЙϯȂऎֺҍ಩ᙝኸȂϘ‫ܠ‬ঋ੺ ைྲϠȄȷҁ௙ሬϘ‫ܠ‬ঋᢰྲ‫ٽ‬գ‫ـ‬ԺᑟྻϯҭȂႬࡈᏅᐯ೫Жգ་َȄ

p.58!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ᎩᎢ൲ΠѸᛊӎȉȁ ߀ᚔஔණᓺ༖ ᘁᏨᏡȃ௺ࣦ߿ߞ௓ᢏ ཇᇷ໸ᆊ໸ધȂশสණᢜ ϫգᢘϠ᜕ਫ਼ȂࢽᘁᎰ‫ټ‬ ϭᝋᅁȂ‫ی‬Ϡᛓ௓ߞᐱѫ ።Ȃ࣏‫ۊ‬ЄᘁᏨᏡԴҔ‫ڴ‬ ҒᏳ 2 Րߞϟҷജ௺ࣦ߿ ๴಩ȂЖྻ໸ᐂ໸ទদȂ ಩Դഺᆷ֬ᘁᏨᏡϟҷߞ ࿰ѯϵԴЂ൙ᇨуߞϠևྩ૶ϭᜉϞԍȂཇᇷ ࣏ԩනਛϼࠛȂᘘ۶௺ࣦ߿գවжૠ֬Ȅ ᘁᏨᏡȃ௺ࣦ߿௓ᢏཇ‫ڏ‬ϫྲኧϘዼȂশส ණᢜඡᐱȂᘁᏨᏡߞߌߌᘁᎰ‫ټ‬ϭ൅ᠨȂԑ࣏ ԯऎ‫ۊ‬Є՝බԴҔ‫ڴ‬ҒᏳϟҷ!2 ՐȂജ௺ࣦ߿ ๴಩ࢢЖ՘Ϟ‫ی‬Ϡᛓ௓ᐱѫ።Ȅ փഺԩᆷ࣏֬ᘁᏨᏡϟҷߞЂ൙ЃЄȂᑂϞ ႋ࣏ৎනਛЈ‫ܓ‬ȂՁߞ࿰ѯϵജЂ൙ᇨуӡϠ ևྩ૶փᜉԍȂᑋᢜྏះႬ௺ࣦ߿ᘘգᙇᄊȄ ᜹Ϡ! A-SAȈȶᐱᆊᘘપ‫־‬ന঍࢝Ժ๪বȂ๒ ࢢ‫ا‬ে‫੾ܠ‬Тहऻ຾ᅆўȄȷ փѷऻ֬ϘߡՓ‫ݮ‬ᕚߞᘁᏨᏡȂ୵Ϟഺৎϟ ҷЈ‫ܓ‬Ȃ՝ԴНࡈ‫ݮ‬ᕚබฅႬց‫ވ‬у! A-SA ཇ ӹ݀त௜Ȃ‫ݙ‬ѽ௺ࣦ߿ൌྻѽ૿ѻՉԑྏऎӤ ЙᙝߞঋِᘁᏨᏡᚼೊႤಯȂӫࡈᘁᏨᏡԩϭ 70% ߞਛಯൌЏ၃ജ௺ࣦ߿ᚼۖ֋ЎԩϭȄ ୵ϞᘁᏨᏡՀ‫ٷ‬Ϡ‫؛‬໪Ђ୚ᚼȂ௺ࣦ߿ϵ ཇҍᜃϞ೐Ϭ३Ȃ2 ৎѡߞ‫ڗ‬Ҹ‫ڇ‬Єႆ࣏ৎЃ ࢅȂಎ൝௓ᢏলޯࢢබᘖЙ‫ڍ‬বߞՁȂೣ‫ݺ‬Դ 21 џᜉԍȂЙᄊҳཇߞዷጴȂઈ֒ϵ࢝ՀȂ௲ ຾‫ی‬ৎ‫ۊ‬ЄۖгཀྵߕȄ Ꮱ߿‫ی‬Ϡ಩Դԧգԧߞ᜕ᙇȂ‫ٷ‬գϟҷȂЃ գ᚞ྑȂ୼጗জ୓ߞነఐȂᢰҳध໸ऻ໸ཌ ೀȂ֭ຕ؊‫ٿ‬ൣ࣏तኃȂᘘఀԓढ़ѕऻϭҝȄ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.59

p.60!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.61

p.62!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.63

p.64!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.65

p.66!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

256ȁ 24.06.2011

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 256ȁ 24.06.2011

!!p.67