LETNÁ TERASA PONUKOVÁ KARTA MENU CARD MENÜKARTE
www.hotelzlatybyk.sk
NÁPOJE NA OSVIEŽENIE REFRESHING DRINKS ERFRISCHENDE GETRÄNKE
APERITÍVY
APERITIF APERITIF
Campari bitter 1 dl ...................................................................... 3,40 € Cinzano (bianco) 1 dl........................................................................2,20 € Martini (bianco, extra dry) 1 dl............................................................. 2,20 €
VÍNA
WINES WEINE • ponuka podľa vínnej karty • see the Wine card • Angebot nach der Weinkarte
WHISKY Ballantines 4 cl................................................................................ 2,50 € Jim Beam 4 cl.................................................................................... 2,50 € Johnnie Walker Red 4 cl.............................................................. 2,50 € Johnnie Walker Black 4 cl............................................................3,90 € Jack Daniels 4 cl............................................................................. 3,00 € Chivas Regal 4 cl .......................................................................... 4,90 €
BRANDY Karpatské brandy 4 cl.................................................................. 1,50 € Karpatské brandy špeciál
..............................................2,60 €
4 cl
Metaxa ***** 4 cl...........................................................................2,30 € Metaxa ******* 4 cl......................................................................3,30 €
COGNAC COGNAC COGNAC
Hennessy FINE 4 cl ...................................................................... 5,00 € Martell V.S.O.P. 4 cl...................................................................... 4,50 €
DESTILÁTY SPIRITS SCHNÄPSE
Borovička Spišská 4 cl...................................................................1,80 € Hruškovica Moravská 4 cl........................................................... 2,00 € Gin Beefeater 4 cl..........................................................................2,30 € Rum Bacardi 4 cl............................................................................2,30 € Rum Captain Morgen Jamajka 4 cl........................................2,30 € Rum Havana Club 4cl.................................................................2,30 € Vodka Absolut Blue 4 cl............................................................2,30 € Vodka Finlandia 4 cl.....................................................................2,30 € Hruška Vilmos Original 4 cl..................................................... 2,70 € Slivovica Gazdovská 4 cl........................................................... 2,70 € Tequila Olmeca Blanco 4 cl.....................................................3,30 € Tequila Olmeca Gold 4 cl.......................................................... 3,70 €
LIKÉRY
LIQUEURS LIKÖRE Bentiana 5 cl..................................................................................... 2,30 € Demänovka 4 cl................................................................................1,70 € Fernet Stock 4 cl..............................................................................1,70 € Fernet Citrus 4 cl.............................................................................1,70 € Becherovka 4 cl............................................................................... 1,90 € Malibu 4 cl.......................................................................................... 2,30 € Jägermeister 4 cl............................................................................ 2,30 € Baileys 4 cl......................................................................................... 2,40 € Cointreau 4 cl...................................................................................3,30 €
PIVO BEER BIER
Heineken 0,40 l.................................................................................. 1,80 € obsah alkoholu 5% objemu - alcohol content of 5% by volume - Alkoholgehalt von 5% Vol.
Zlatý bažant 0,33 l........................................................................... 1,60 € obsah alkoholu 5% objemu - alcohol content of 5% by volume - Alkoholgehalt von 5% Vol.
Zlatý bažant tmavé 0,50 l.......................................................................... 1,80 € obsah alkoholu 3,8% objemu - alcohol content of 3,8% by volume - Alkoholgehalt von 3,8% Vol.
Zlatý bažant radler 0,33 l...................................................................... 1,60 € obsah alkoholu 2,1% objemu - alcohol content of 2,1% by volume - Alkoholgehalt von 2,1% Vol.
Zlatý bažant nealko 0,33 l....................................................................................1,60 € obsah alkoholu 0,5% objemu - alcohol content of 0,5% by volume - Alkoholgehalt von 0,5% Vol.
Zlatý bažant radler nealko 0,50 l................................................................... 1,80 € obsah alkoholu 0,0% objemu - alcohol content of 0,0% by volume - Alkoholgehalt von 0,0% Vol.
Pilsner Urquel
.............................................................................................. 2,10 €
0,50 l
obsah alkoholu 4,4% objemu - alcohol content of 4,4% by volume - Alkoholgehalt von 4,4% Vol.
ČAPOVANÉ PIVO DRAUGHT BEER SCHANKBIER
Zlatý bažant 12⁰ 0,50 l................................................................... 1,50 € obsah alkoholu 5% objemu - alcohol content of 5% by volume - Alkoholgehalt von 5% Vol.
Zlatý bažant 12⁰ 0,30 l.................................................................... 1,10 € obsah alkoholu 5% objemu - alcohol content of 5% by volume - Alkoholgehalt von 5% Vol.
Zlatý bažant nealko 0,50 l........................................................... 1,60 € obsah alkoholu 0,5% objemu - alcohol content of 0,5% by volume - Alkoholgehalt von 0,5% Vol.
Zlatý bažant nealko 0,30 l........................................................... 1,20 € obsah alkoholu 0,5% objemu - alcohol content of 0,5% by volume - Alkoholgehalt von 0,5% Vol.
NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE SOFT DRINKS ALKOHOLFREIE GETRÄNKE
Vinea 0,25 l ......................................................................................... 1,30 € Kofola 0,33 l......................................................................................... 1,30 € Coca cola 0,33 l.................................................................................. 1,30 € Coca cola Zero 0,33 l...................................................................... 1,30 € Fanta 0,33 l........................................................................................... 1,30 € Sprite 0,33 l.......................................................................................... 1,30 € Kinley tonic 0,25 l............................................................................ 1,30 € Romerquelle minerálna voda 0,33 l........................................... 1,30 € Bonagua 0,25 l.................................................................................... 1,10 € Cappy 0,20 l......................................................................................... 1,40 € Aloe Vera 0,30 l.................................................................................. 1,80 € NESTEA ľadový čaj 0,20 l............................................................. 1,40 € NESTEA Ice tea NESTEA Eistee
Isofruit izotonický nápoj 0,50 l......................................................... 2,30 € Isofruit isotonic drink Isotonisches Getränk
Red Bull energetický nápoj 0,25 l................................................... 2,20 € Red Bull energy drink Red Bull Energy Drink
Restart energetický nápoj 0,25 l..................................................... 2,20 € Restart energy drink Restart Energy Drink
Čapovaná kofola 0,10 l................................................................. 0,30 € Dispensing kofola Abgabe Kofola
NEALKOHOLICKÉ MIEŠANÉ NÁPOJE NON - ALCOHOLIC COCKTAILS ALKOHOLFREIE COCKTAILS
Virgin Mojito čerstvá mäta, 2 kávové lyžičky trstinového cukru.......................2,45 € 1 ks limetka, 15 cl Sprite, ľadová drť fresh mint, cane sugar, lime, Sprite, crushed ice frische Minze, Rohrzucker, Limette, Sprite, zerstoßenem Eis
Tropical Orange 5 cl pomarančový džús...................................................2,65 € 5 cl grepový džús, 5 cl ananásový džús, 1 cl citrónová šťava, 1 cl Grenadine, 10 cl sóda, ľad orange juice, grapefruit juice, pineapple juice, lemon juice, grenadine, soda, ice Orangensaft, Grapefruitsaft, Ananassaft, Zitronensaft, Grenadine, Soda, Eis
Fresh Lemon
1 ks limetka, 2 cl limetková šťava...................................... 10 cl pomarančový džús, 10 cl Sprite, ľad
2,45 €
lime, lime juice, orange juice, Sprite, ice Limette, Limettensaft, Orangensaft, Sprite, Eis
Fresh Fruit 70g jahôd, 50g čučoriedok...........................................................2,65 € 10 cl pomarančový džús, 5g medu, 10 cl sóda, ľad strawberries, blueberries, orange juice, honey, soda, ice Erdbeeren, Heidelbeeren, Orange Saft, Honig, Soda, Eis
Virgin Piňa Colada 2 cl kokosový sirup, 4 cl smotana.................................2,65 € 15 cl ananásový džús, ľad coconut syrup, cream, pineapple juice, ice Coconut sirup, Sahne, Ananassaft, Eis
ALKOHOLICKÉ MIEŠANÉ NÁPOJE ALCOHOLIC COCKTAILS ALKOHOL COCKTAILS
Aperol Spritz 12 cl Prosecco, 8 cl Aperol, 4 cl sóda, ľad, plátok pomaranča....... 3,45 € 12 cl Prosecco, 8 cl Aperol, 4 cl soda, ice, orange slice 12 cl Prosecco, 8 cl Aperol, 4 cl Soda, Eis, Orangescheibe
Campari Orange 4 cl Campari, 15 cl pomarančový džús, ľad...................... 3,45 € Campari, orange juice, ice Campari, Orangensaft, Eis
Lady Killer 4 cl Passoa likér, 15 cl grepový džús, ľad......................................... 3,45 € Passoa liqueur, grapfruit juice, ice Passoa likör, Grapefruitsaft, Eis
Passoa Orange 4 cl Passoa likér, 15 cl pomarančový džús, ľad......................3,25 € Passoa liqueur, orange juice, ice Passoa likör, Orangensaft, Eis
Mojito Classic čerstvá mäta, 2 kávové lyžičky trstinového cukru.....................3,25 € 4 cl biely rum Havana, 2 cl limetková šťava, ľad, sóda na doliatie white rum Havana, lime juice, fresh mint cane sugar, crushed ice, soda weißer Rum Havana, Limettensaft, frischer Minze Rohrzucker, zerstoßenem Eis, Soda
Piňa Colada 4 cl biely rum Havana, 2 cl kokosový likér................................... 3,45 € 2 cl kokosový sirup, 12 cl ananásový džús, 2 cl smotana, ľad white rum Havana, coconut syrup, coconut liqueur pineapple juice, cream, ice weißer Rum Havana, Kokos Sirup, Kokoslikör Ananassaft, Sahne, Eis
Bronx Dry 4 cl gin, 2 cl suchý vermut.............................................................3,25 € 2 cl pomarančový džús, ľad orange juice, gin, dry vermouth, ice Orangensaft, Gin, trockener Wermut, Eis
Margharita 4 cl tequila, 2 cl limetová šťava.................................................... 3,45 € 2 cl pomarančový likér, 1 plátok citróna, soľ, ľad tequila, lime juice, orange liqueur, lemon slice, salt, ice Tequila, Limettensaft, Orangenlikör, Zitronenscheibe, Salz, Eis
Cuba Libre 4 cl biely rum Havana, 15 cl Coca Cola............................................3,25 € 2 cl limetkový sirup, 1 ks citrón, ľadová drť white rum Havana, lime syrup, Coca Cola, lemon, crushed ice weißer Rum Havana, Limette Sirup, Cola, Zitrone, zerstoßenem Eis
ČERSTVÉ ŠŤAVY FRESH JUICE FRISCHE SÄFTE
Pomaranč 2 dl............................................................................................1,80 € Orange Orange
Jablko 2 dl.......................................................................................................1,80 € Apple Apfel
Grep 2 dl..........................................................................................................1,80 € Grapefruit Grapefruit
LIMONÁDY LEMONADE LIMONADEN
Zázvorová limonáda voda, zázvor, citrón, hnedý cukor, mäta 1 l..................... 1,00 € Ginger Lemonade - water, ginger, lemon, brown sugar, mint Ingwer Limonade - Wasser, Ingwer, brauner Zucker, Minze
Limetková limonáda voda, lim. sirup, hnedý cukor, mäta, lim. sťava 1 l...................1,00 € Lime lemonade - water, lime syrup, brown sugar, mint, lime juice Kalk Limonade - Wasser, Kalk Sirup, brauner Zucker, Minze, Kalk Saft
Citrónová limonáda voda, citrón, mäta 1 l.............................................1,00 € Lemonade - water, lemon, mint Lemonade - Wasser, Zitrone, Minze
TEPLÉ NÁPOJE
HOT DRINKS WARME GETRÄNKE Káva Espresso
8g káva, 2ks cukor, 1ks sušienka........................................... Espreso Coffee - Coffee, Sugar, bisquit Espresso - Kaffee, Zucker, Keks
1,20 €
Capuccino 8g káva, 2ks cukor, 1dl mlieko, 1ks sušienka..................................... 1,40 € Capuccino - Coffee, Sugar, Milk, bisquit Capuccino - Kaffee, Zucker, Milch, Keks *7
Cafe Latte 8g káva, 2ks cukor, 1,5 dl mlieko, 1ks sušienka...................................1,70 € Cafe Latte - Coffee, Sugar, Milk, bisquit Cafe Latte - Kaffee, Zucker, Milch, Keks *7
Viedenská káva 8g káva, 2ks cukor, 50g šľahačka, 1ks sušienka......................1,70 € Wienna Coffee - Coffee, Sugar, whipped cream, bisquit Wiener Kaffee - Kaffee, Zucker, Schlagsahne, Keks *7
Káva bez kofeínu 7g káva, 2ks cukor, 1ks sušienka .......................................... 1,60 € Decaffeinated Coffee - Coffee, Sugar, bisquit Entkoffeinierter Kaffeeb - Kaffee, Zucker, Keks
Alžírska káva 8g káva, 2ks cukor, 50g šľahačka, 2cl vaječný likér, 1ks sušienka......... 1,90 € Algerian Coffee - Coffee, Sugar, whiped cream, likor, bisquit Algerischer Kaffee - Kaffee, Zucker, Schlagsahne, Likör, Keks * 3, 7
Turecká káva 8g káva, 2ks cukor, 1ks sušienka....................................................... 1,10 € Turkish Coffee - Coffee, Sugar, bisquit Turkischer Kaffee - Kaffee, Zucker, Keks
Horúca čokoláda 30g čokoláda, 0,10 l mlieko, 50 g šľahačka........................ 2,60 € Hot Chocolate - Chocolate, milk, whipped cream Heisse Schokolade - Schokolad, milch, Schlagsahne *7
Čaj 1ks čaj, 2ks cukor, citrón..............................................................................................1,60 € Tea - Tea, Sugar, Lemon Tee - Tee, Zucker, Zitronen
Smotana do kávy 2cl.................................................................................... 0,20 € Cream Sahne *7
Med Honey Honig
........................................................................................................................0,40 €
1 ks
ĽAHKÉ LETNÉ ŠALÁTY LIGHT SUMMER SALADS LEICHTE SOMMER SALATE
Tradičný Caesar šalát s parmezánom, chrumkavou.................................... 4,10 € slaninkou a krutonmi z bieleho chleba 250 g Traditional Caesar salad Traditionelle Caesar Salat * 1, 7
Caesar šalát s kuracím filetom
......................................................... 4,10 €
250 g
Caesar salad with chicken fillet Caesar Salat mit Hühnerfilet * 1, 7
Listový šalát doplnený syrom camember, ................................................... 4,10 € orechmi a marinovanou cviklou v portskom víne 250 g Salad leaves with camember cheese, walnuts and marinated beetroot in port wine Blattsalat mit Ziegenkase, Walnüssen und marinierter roter Bete in Portwein * 7, 8
Zeleninový šalát s gréckymi olivami ,.......................................................... 4,10 € ovčim syrom a šalotkou 250 g Vegetable salad with greek olives, sheep cheese and shallot Vegetarischer Salat mit griechischen Oliven, Schafskäse und Schalotten * 1, 7
Miešaný listový šalát s vareným vajíčkom, tuniakom................................... 4,70 € a pošírovanou špargľou 450 g Mixed green salad with boiled egg, tuna and poached asparagus Gemischter grüner Salat mit gekochtem Ei, Thunfisch und pochierte Spargel * 3, 4, 7
Šalát z rukoly s mozzarellou a sušenými paradajkami 370 g.................................. 4,70 € Arugula salad with mozzarella and sun-dried tomatoes Rucola Salat mit Mozzarella und getrockneten Tomaten * 7, 8
DEZERTY DESSERTS DESSERTS
Teplý čokoládový koláč s karamelom a škoricovým .................................. 2,50 € chipsom 110 g Warm chocolate cake with caramel and cinnamon chips Warmer Schokoladenkuchen mit Karamell und Zimt Chips * 1, 3, 7
Čerstvý ovocný šalát s bielym jogurtom 120 g.....................................1,50 € Fresh fruit salad with white yogurt Frischer Obstsalat mit weißem Joghurt *7
Lievance s lesným ovocím a smotanou 120 g..................................................2,50 € Pancakes with forest fruits and with cream Pfannkuchen mit Waldfruchten und Sahne * 1, 3, 7
Palacinky s nutelou, praženými lieskovcami a šlahačkou 120 g............................... 2,80 € Pancakes with nut spread, roasted hazelnuts and cream Pfannkuchen mit Nussaufstrich, gerösteten Haselnüssen und Creme * 1, 3, 7, 8
Tiramisu 120 g..............................................................................................1,90 € Tiramisa Tiramisa * 1, 3, 7
Tradičná domáca štrúdľa so šľahačkou a čokoládovým........................1,90 € toppingom (jablková, tvarohovo–broskyňová, makovo-višňová) 100 g Traditional home-made strudel with whipped cream and chocolate topping (by offer) Traditionelle hausgemachte Apfelstrudel mit Schlagsahne und Schokolade Richtfest (von Angebot) * 1 ,3, 7
Panna Cotta - s lesným ovocím 130g...........................................................2,50 € Panna Cotta with forest fruits Panna Cotta mit Waldfruchten *7
ZMRZLINOVÉ POHÁRE
ICE CREAM SUNDAES EISBECHER
Čierny barón 80g čokoládovej zmrzliny, 40g zmrzliny...................................2,60 € Stracciatella, 5g čokoládový topping, 2ks trubičky Black baron - chocolate ice cream, stracciatella ice cream, chocolate topping, wafer tubes
Schwarzen Baron - Schokoladeneis, Stracciatella, Schokoladen-Topping, Waffelröhrchen *1, 3, 6, 7, 8
Ovocná záhrada 40g jahodovej zmrzliny, 40g citronovej.............................. 2,60 € zmrzliny, 40g vanilkovej zmrzliny, 50g zmes lesného ovocia Orchard - strawberry ice cream, lemon ice cream, vanilla ice cream, mixed fruits of the forest
Obstgarten - Erdbeereis, Zitroneeis, Vanilleeis, Waldfrüchtemix *1, 3, 6, 7, 8
Orechový pohár 80g zmrzliny vlašský orech, 40g čokoládovej .................... 2,60 € zmrzliny, 5g čokoládový topping, 1ks oblátka, 10g posyp z vlašských orechov Walnut sundae - walnut ice cream, chocolate ice cream, chocolate topping, wafer, sprinkle walnuts
Eisbecher Walnuss - Walnusseis, Schokoladeneis, Schokoladen-Topping, Oblate, Walnüssen bestreut *1, 3, 6, 7, 8
Detský pohár Klaun 80g zmrzliny Tutti Frutti, 40g zmrzliny.............................. 2,30 € vanilkovej, 10ks lentilky, 1ks zmrzlinový kornútok Children’s Ice Cream Sundaes - Tutti Frutti ice cream, vanilla ice cream, Smarties, ice cream cone
Kindereisbecher - Eis Tutti Frutti, Vanilleeis, Smarties, Eiswaffel *1, 3, 6, 7, 8
ZMRZLINOVÉ POHÁRE ICE CREAM SUNDAES EISBECHER
Horúce maliny 120g vanilkovej zmrzliny, 50g horúce maliny............................ 2,60 € Hot raspberries - vanilla ice cream, hot raspberries Heißen Himbeeren - Vanilleeis, Heisse Himbeeren *1, 3, 6, 7, 8
Zmrzlinová variácia 40g vanilkovej zmrzliny, 40g jahodovej....................... 1,80 € zmrzliny, 40g čokoládovej zmrzliny Ice cream variation - vanilla ice cream, strawberry ice cream, chocolate ice cream Eis Variation - Vanilleeis, Erdbeereis, Schokoladenies zmrzliny *1, 3, 6, 7, 8
Palacinky so zmrzlinou 120g palacinky, 40g vanilkovej zmrzliny....................... 2,30 € 5g topping, 30g šľahačky Pancakes with ice cream - pancakes, vanilla ice cream, topping, whipped cream Pfannkuchen mit Eis - Palatchinke, Vanilleeis, Topping, Sahne *1, 3, 6, 7, 8
Banán so zmrzlinou 80g zmrzliny Stracciatella, 1ks banán,............................ 2,60 € 20g topping, 50g šľahačka Banana Split Ice-Cream - Stracciatella ice cream, banana, topping, whipped cream Banane mit Eis - Stracciatella, Banane, Topping, Sahne *1, 3, 6, 7, 8
Ľadová káva 40g vanilkovej zmrzliny, 30g šľahačka, 8g káva.............................. 1,90 € Iced coffee - vanilla ice cream, whipped cream, coffe Eiskaffee - Vanilleeis, Sahne, Kaffee *1, 3, 6, 7
POCHUTINY EXTRA GENUSSMITTEL
Slané arašidy - Peanuts - gesalzene Erdnüsse 80 g...............................................1,10 € *5
Mandle - Almonds - Mandeln 80 g............................................................................. 2,50 € *8
Pistácie - Pistachios - Pistazien 80 g......................................................................... 2,50 € *8
Chipsy - Crisps - Chips 75 g.......................................................................................... 1,60 € * 1, 7, 9, 10
Tyčinky - Chopsticks - Essstäbchen 70 g.......................................................................1,10 € *1
* ALERGÉNY ALLERGENS ALLERGENE
1. Obilniny obsahujúce lepok (pšenica, raž, jačmeň, ovos, špalda, kamut alebo ich hybridné odrody)
Cereals contain gluten (wheat, rye, barley, oats, spelled, kamut or hybridised strains)
Getreide enthält Gluten (Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Dinkel, Kamut oder Hybridstämme)
2. Kôrovce a výrobky z nich Shellfish and shellfish products
Krebstiere und Muscheln Produkte
3. Vajcia a výrobky z nich Eggs and egg products
Eier und Eiprodukte
4. Ryby a výrobky z nich Fish and fish products
Fisch und Fischerzeugnisse
5. Arašidy a výrobky z nich Peanuts and peanut products
Erdnüsse und Erdnuss-Produkte
6. Sójové zrná a výrobky z nich Soybeans and soybean products
Sojabohnen und Soja-Produkte
7. Mlieko a výrobky z neho Milk and milk products
Milch und Milchprodukte
8. Orechy a výrobky z nich (madle, lieskové orechy, vlašské orechy, kešu, pekanové orechy, para
orechy, pistácie, makadamové orechy a queenslandské orechy )
and Queensland nuts)
Schalenfrüchte und Nebenerzeugnisse (Griff, Haselnüsse, Walnüsse, Cashew-Nüsse, Pekannüsse, Paranüsse,
Pistazien, Macadamia-Nüsse und Nüsse Queensland)
Nuts and nut products (handle, hazelnuts, walnuts, cashews, pecans, Brazil nuts, pistachios, macadamia nuts
9. Zeler a výrobky z neho Celery and celery products
Sellerie und Sellerie Produkte
10. Horčica a výrobky z neho Mustard and mustard products
Senf und Senf-Produkte
11. Sezamové semená a výrobky z nich Sesame seeds and sesame products
Sesamsamen und Sesam Produkte
12. Oxid siričitý a siričitaný v koncentráciách vyšších ako 10 mg/kg alebo 10 mg /l Sulphur dioxide and sulphites at concentrations greater than 10 mg / kg or 10 mg / l
Schwefeldioxid und Sulfite in einer Konzentration von mehr als 10 mg / kg oder 10 mg / l
13. Vlčí bôb a výrobky z neho Lupin bean and bean products
Lupin Bohnen und Bohnen-Produkte
14. Mäkkýše a výrobky z nich Molluscs and mollusc products
Weichtiere und Weichtier Produkt
Vlastné kalkulácie pripravila: Andrea Grolmusová Váha mäsa je uvedená v surovom stave. Zodpovední kuchári: Milan Barát a kolektív Riaditeľka hotela: Marcela Csendesová Cenník platný od: 01. 04. 2016
Calculations by: Andrea Grolmusová Weight of meat indicated in raw state. Chef: Milan Barát and his team Hotel manager: Marcela Csendesová Price list valid from 2016-04-01
Berechnungen: Andrea Grolmusová Gewicht des Fleisches angegeben in rohem Zustand. Küchenchef: Milan Barát und sein Team Hoteldirektor: Marcela Csendesová Preisliste gültig ab 2016-04-01
AGRISON, s. r. o. Nám. Š. M. Daxnera 413 979 01 Rimavská Sobota Slovenská republika tel: 047 / 56 32 032, 0902 904 317 e-mail: recepcia@hotelzlatybyk.sk www.hotelzlatybyk.sk